1 00:00:01,342 --> 00:00:02,609 Eu stiu ce vreau. 2 00:00:02,677 --> 00:00:05,145 Dar nu il pot avea, nu cum traiesti tu. 3 00:00:05,196 --> 00:00:06,480 Incerc sa trec peste tine. 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,115 Doar pentru ca iubesti pe cineva 5 00:00:08,182 --> 00:00:09,733 nu inseamna ca trebuie sa ramai si sa le strici viata. 6 00:00:09,818 --> 00:00:11,852 Stii ca iti paresesti familia, nu? 7 00:00:11,903 --> 00:00:13,070 Ce stii tu despre dragoni? 8 00:00:13,154 --> 00:00:15,406 Dr. Visyak. Studii medievale,SFU. 9 00:00:15,490 --> 00:00:17,207 Dr. Visyak: Bobby Singer. 10 00:00:17,292 --> 00:00:19,359 Spunei ceva din partea mea, data viitoare cand il vezi. 11 00:00:19,411 --> 00:00:21,845 Defapt, doar dai una in "bijuterii". 12 00:00:21,913 --> 00:00:24,331 - Raphael... - Maine vei ingenunchia,Castiel. 13 00:00:24,382 --> 00:00:27,533 Propui ca eu sa pornesc un razboi civil in Rai? 14 00:00:27,534 --> 00:00:28,535 Ding! Ding! Ding! 15 00:00:28,586 --> 00:00:30,637 Balthazar. Bineinteles ca vreau sa te ajut. 16 00:00:30,705 --> 00:00:32,506 Vreau sa spun, cantitatea necesara de putere care ar fi nevoie 17 00:00:32,557 --> 00:00:33,774 pentru a porni un razboi... 18 00:00:33,842 --> 00:00:36,427 dar daca as spune ca stiu cum sa devenim nucleari? 19 00:00:36,511 --> 00:00:37,878 Purgatoriul. 20 00:00:37,929 --> 00:00:40,981 Tu cu Crowley ati cautat Purgatoriul impreuna? 21 00:00:41,048 --> 00:00:43,734 -Doar ucide-i pe Winchester. -Nu. 22 00:00:43,818 --> 00:00:45,836 Atunci o voi face chiar eu. 23 00:00:45,904 --> 00:00:47,354 Daca atingi chiar si un fir de par de pe capul lor, 24 00:00:47,405 --> 00:00:49,890 Am sa anulez tot... intelegerea noastra 25 00:00:51,943 --> 00:00:52,943 Buna,Dean. 26 00:00:53,027 --> 00:00:54,278 Esti ca un frate pentru mine. 27 00:00:54,362 --> 00:00:56,580 Deci, daca te rog sa nu faci nimic, 28 00:00:56,664 --> 00:00:58,248 trebuie sa ai incredere in mine. 29 00:00:59,333 --> 00:01:00,000 Sau ce? 30 00:01:00,567 --> 00:01:02,736 Sau va trebui sa fac ce va trebui sa fac ca sa te opresc. 31 00:01:03,704 --> 00:01:05,122 Imi pare rau,Dean. 32 00:01:44,462 --> 00:01:46,079 Alo? 33 00:02:08,186 --> 00:02:09,069 Alo? 34 00:02:33,094 --> 00:02:34,661 Te rog... 35 00:02:34,712 --> 00:02:35,679 Noi nu stiam. 36 00:02:36,598 --> 00:02:37,330 Imi pare rau! 37 00:02:46,524 --> 00:02:52,359 Supernatural S06 Episodul 21 Sync & corrections by Alice Tradus de nicusor, ToPo, seeker si multi altii... www.addic7ed.com 38 00:02:57,986 --> 00:03:00,153 Ei bine,sti ce? Cel putin ai incercat. 39 00:03:00,205 --> 00:03:02,489 Mda, si n-am facut nimic. 40 00:03:02,540 --> 00:03:04,458 De ce a mai venit? 41 00:03:07,328 --> 00:03:09,463 Ei bine, jurnalele lui Samuel sunt inutile. 42 00:03:09,530 --> 00:03:11,081 Vreau sa spun,imi pare rau, dar,uh, 43 00:03:11,165 --> 00:03:13,250 Jebediah Campbell nu imi zice nimic 44 00:03:13,334 --> 00:03:15,919 despre cum sa-l opresc pe Cass sa deschida Purgatoriu. 45 00:03:16,004 --> 00:03:18,922 Defapt, nu-i despre jurnalele ce le avem. 46 00:03:19,007 --> 00:03:20,707 E despre cel ce nu-l avem. 47 00:03:20,758 --> 00:03:22,292 Adica ce? 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,528 Ei bine,asta este vestea proasta. 49 00:03:24,596 --> 00:03:28,181 Prietenul nostru Cass nu a trecut pe aici doar sa ne salute. 50 00:03:29,651 --> 00:03:30,851 Ce a facut? 51 00:03:30,902 --> 00:03:33,070 -A furat ceva. -Ce? 52 00:03:33,154 --> 00:03:35,656 Jurnalul lui Moise Campbell. 53 00:03:35,723 --> 00:03:37,024 "Moise"? 54 00:03:37,075 --> 00:03:38,275 Campbell din New York 55 00:03:40,361 --> 00:03:42,279 Trebuie doar sa-l recuperam, nu? 56 00:03:42,363 --> 00:03:44,898 Sau sa citim copia ce am facut-o. 57 00:03:44,949 --> 00:03:48,318 Salut.Ma bucur sa te cunosc. Bobby Singer, bastard paranoic. 58 00:03:50,388 --> 00:03:52,372 Cred ca am gasit ceva. 59 00:03:52,423 --> 00:03:53,257 Ce? 60 00:03:56,010 --> 00:03:57,711 "M-am dus sa vorbesc cu Howard Phillips 61 00:03:57,762 --> 00:03:59,346 despre evenimentul in 10 Martie." 62 00:03:59,413 --> 00:04:02,266 Asta e 10 martie 1937. 63 00:04:02,350 --> 00:04:03,767 In regula,deci, cine e tipul asta Phillips? 64 00:04:03,851 --> 00:04:06,386 Phillip nu e numele lui de familie. E Lovecraft. 65 00:04:06,437 --> 00:04:08,021 Asteptati...H.P. Lovecraft? 66 00:04:08,089 --> 00:04:09,773 Lasa-ma sa vad. 67 00:04:09,857 --> 00:04:11,325 Ar trebui sa stiu cine-i? 68 00:04:13,111 --> 00:04:14,444 Scriitor horror? 69 00:04:14,512 --> 00:04:16,096 "La Muntii de Madness," 70 00:04:16,147 --> 00:04:18,732 "Apelul de Cthulhu." 71 00:04:19,767 --> 00:04:21,068 Yeah. 72 00:04:21,152 --> 00:04:23,704 Nu,eu sunt...am fost prea ocupat sa fac sex cu femei. 73 00:04:25,490 --> 00:04:27,824 Oricum, e o mentiune care tot 74 00:04:27,909 --> 00:04:30,443 se repeta in povestile sale... 75 00:04:30,495 --> 00:04:32,496 mai precis, deschideri de usi catre alte dimensiuni 76 00:04:32,580 --> 00:04:34,047 din care ies lucruri urate. 77 00:04:34,115 --> 00:04:35,599 Numai spune. 78 00:04:35,667 --> 00:04:36,783 Stai,deci tu crezi ca 79 00:04:36,851 --> 00:04:39,169 Lovecraft stie ceva despre Purgatoriu? 80 00:04:39,253 --> 00:04:42,306 Tot ce stiu e ca Moise l-a vizitat. 81 00:05:04,979 --> 00:05:06,363 Mnh! 82 00:05:10,451 --> 00:05:11,501 Lisa: Oh! Nu! 83 00:05:15,289 --> 00:05:16,757 Dai drumu. 84 00:05:16,841 --> 00:05:18,425 - Ok,doar... - Aah! 85 00:05:18,492 --> 00:05:19,710 Nu! 86 00:05:19,794 --> 00:05:21,094 Nu! 87 00:05:28,102 --> 00:05:29,219 Nu! 88 00:05:36,194 --> 00:05:37,944 Ben? 89 00:05:38,012 --> 00:05:39,012 - Au intrat niste barbati in casa. - Ce? 90 00:05:39,063 --> 00:05:40,647 L-au omorat pe Matt. Au luat-o pe mama. 91 00:05:40,698 --> 00:05:41,898 Ii aud cum vin incoace. 92 00:05:41,983 --> 00:05:43,349 - Ce sunt? - Eu-eu nu stiu. 93 00:05:43,401 --> 00:05:45,017 - Ai vazut ochii lor? - Nu. 94 00:05:45,069 --> 00:05:46,236 - Dintii? - Nu. 95 00:05:46,320 --> 00:05:47,019 Este important,Ben. Trebuie sa stiu. 96 00:05:47,020 --> 00:05:48,655 Dean,nu stiu. 97 00:05:48,706 --> 00:05:50,240 - Ben,unde esti acum? - In camera mea. 98 00:05:50,324 --> 00:05:51,992 Poti sa ajungi la dulapul mamei tale? Am pus o pusca acolo. 99 00:05:52,043 --> 00:05:53,577 Nu! Dean,ce fac? 100 00:05:56,748 --> 00:05:58,248 Ok,Ben,asculta-ma. 101 00:05:58,332 --> 00:06:00,717 Du-te la fereastra... Si sari. 102 00:06:00,802 --> 00:06:02,202 - Ce?! - Indiferent cate oase iti rupi 103 00:06:02,253 --> 00:06:04,337 nu se va compara cu ce iti vor face. 104 00:06:04,389 --> 00:06:05,672 - Trebuie sa sari. - Bine. 105 00:06:07,541 --> 00:06:08,892 Vin chiar acum. 106 00:06:10,144 --> 00:06:12,262 Te voi lua pe tine si mama ta, iti promit. 107 00:06:12,346 --> 00:06:14,398 Ben, mai esti? 108 00:06:15,482 --> 00:06:16,066 Ben? 109 00:06:19,269 --> 00:06:20,654 Ben! 110 00:06:26,861 --> 00:06:28,061 Buna,Dean. 111 00:06:29,497 --> 00:06:31,564 Vrei sa vorbim? 112 00:06:37,007 --> 00:06:39,564 Dumnezeule...Cat timp a trecut,Dean? 113 00:06:40,102 --> 00:06:42,136 De la asa zisa mea moarte? 114 00:06:42,187 --> 00:06:45,690 Crowley,lasa-i in pace. 115 00:06:45,774 --> 00:06:46,691 Sau jur... 116 00:06:46,775 --> 00:06:47,909 da, da. 117 00:06:47,976 --> 00:06:50,278 Imi faci inca o gaura. 118 00:06:50,329 --> 00:06:53,247 Sa trecem la partea in care iti zic cum merge treaba. 119 00:06:53,315 --> 00:06:56,117 Esti o pacoste in fundul meu de prea mult timp. 120 00:06:56,168 --> 00:06:57,785 O sa te omor. 121 00:06:57,836 --> 00:07:00,421 Mda, Dean. Spiritual ca intotdeauna. 122 00:07:00,488 --> 00:07:02,340 II am pe... ce sunt ei?... 123 00:07:02,407 --> 00:07:05,659 fosta si non-copilul tau, 124 00:07:05,711 --> 00:07:09,463 si ii voi tine pana sunt sigur 125 00:07:09,515 --> 00:07:10,932 ca ma lasi dracu in pace. 126 00:07:10,999 --> 00:07:14,218 Iti spun pentru ultima oara... lasa-i in pace. 127 00:07:14,303 --> 00:07:16,354 Esti adorabil cand incepi sa ameninti. 128 00:07:16,438 --> 00:07:18,773 Nu-ti fa griji... Nu le fac nimic, 129 00:07:18,840 --> 00:07:22,176 cu conditia ca tu si trupa ta sa ma lasati in pace. 130 00:07:22,227 --> 00:07:24,278 Ai inteles? Minunat. 131 00:07:24,346 --> 00:07:25,363 Pupici. 132 00:07:31,320 --> 00:07:33,237 Care-i treaba? 133 00:07:34,322 --> 00:07:36,190 Lisa si Ben sunt ok... 134 00:07:36,241 --> 00:07:37,909 Atata timp cat nu facem nimic. 135 00:07:40,212 --> 00:07:43,047 Cass crezi ca stie despre asta? 136 00:07:43,115 --> 00:07:45,383 Trebuie sa presupunem ca da. 137 00:07:45,250 --> 00:07:47,719 Deci ce facem? 138 00:07:48,786 --> 00:07:50,004 Iti zic ceea ce nu vom face... 139 00:07:50,089 --> 00:07:51,139 sa stam degeaba. 140 00:07:51,500 --> 00:07:52,623 - Ma duc dupa ei. - Vin cu tine. 141 00:07:52,675 --> 00:07:53,958 Sam, nu. 142 00:07:54,809 --> 00:07:56,344 Tu si Bobby ocupati-va de chestia asta cu Lovecraft, ok? 143 00:07:56,428 --> 00:07:58,229 Cass e deja cu mult inaintea noastra. 144 00:07:58,296 --> 00:08:00,332 Trebuie sa fi nebun sa crezi ca te las sa faci asta singur. 145 00:08:00,399 --> 00:08:02,517 Se poate ocupa Bobby de asta. 146 00:08:02,601 --> 00:08:04,301 Nu. Bobby... 147 00:08:04,853 --> 00:08:08,022 E o treaba importanta. Okay? Nu o putem da in bara acum. 148 00:08:09,107 --> 00:08:10,074 Bine. 149 00:08:10,942 --> 00:08:12,660 Atunci cum o sa ii gasiti pe Lisa si ben? 150 00:08:30,879 --> 00:08:31,880 Imi pare rau baieti. 151 00:08:31,888 --> 00:08:33,998 Arat ca si un servitor? 152 00:08:36,101 --> 00:08:40,121 Nu? Nu? Atunci nu ma mai chemati. Va rog. 153 00:08:40,189 --> 00:08:41,439 E important, Balthazar. 154 00:08:41,506 --> 00:08:42,774 Beam un Dom din 75 155 00:08:42,841 --> 00:08:45,359 din buricul unei soprane cand m-ati chemat. 156 00:08:45,360 --> 00:08:46,485 Aia era important. 157 00:08:46,569 --> 00:08:47,936 Crowley traieste. 158 00:08:50,890 --> 00:08:52,992 Stiu deja. 159 00:08:53,076 --> 00:08:54,493 Mi-a spus Cass. 160 00:08:54,577 --> 00:08:56,245 Ti-a mai zis si ca 161 00:08:56,312 --> 00:08:59,448 el si Crowley se dau in barci, putulica? 162 00:08:59,499 --> 00:09:01,583 - Ce? - Au facut un pact. 163 00:09:01,651 --> 00:09:04,319 Sa imparta jumi juma sufletele din Purgatoriu... 164 00:09:04,371 --> 00:09:05,954 ti-a zis si asta? 165 00:09:06,006 --> 00:09:08,374 Pai, da, da. Bineinteles ca da. 166 00:09:08,458 --> 00:09:10,259 Da, bineinteles. 167 00:09:10,326 --> 00:09:12,160 Ti se citeste pe fata. 168 00:09:12,212 --> 00:09:15,131 Crowley si Cass au rapit doua persoane foarte importante pentru mine. 169 00:09:15,132 --> 00:09:17,266 Si mie imi pasa fiindca... 170 00:09:17,267 --> 00:09:19,252 Fiindca poate e o urma de decenta 171 00:09:19,253 --> 00:09:22,137 undeva in tine. 172 00:09:24,140 --> 00:09:25,557 Sunt oameni nevinovati, 173 00:09:25,642 --> 00:09:27,059 si iti cer ajutorul. 174 00:09:27,143 --> 00:09:28,060 Hmm. 175 00:09:28,144 --> 00:09:30,012 Inteleg. 176 00:09:30,080 --> 00:09:31,530 Corect. 177 00:09:33,066 --> 00:09:34,700 Ticalosule! 178 00:09:35,952 --> 00:09:37,619 Dean, hai sa-l chemam pe Cass. 179 00:09:37,687 --> 00:09:38,686 Poate nu stie nimic despre... 180 00:09:38,687 --> 00:09:40,155 Nu-l chemam pe Cass. 181 00:09:40,206 --> 00:09:42,207 - Da, dar, Dean... - Nul chemam pe Cass! 182 00:09:42,292 --> 00:09:43,709 Atunci ce facem? 183 00:09:50,050 --> 00:09:53,452 Stii, uh, horror... cu gusturi primitive. 184 00:09:53,503 --> 00:09:56,055 Sa ne puna in umbra, inteleg. 185 00:09:56,122 --> 00:09:59,308 Dar H.P. Lovecraft... tipul asta e Literatura. 186 00:09:59,392 --> 00:10:02,178 Adica, ar trebui sa fie invatat in scoli. 187 00:10:02,179 --> 00:10:05,464 E acolo cu Dikens si ... Dean R. Koontz. 188 00:10:06,015 --> 00:10:07,015 Serios. 189 00:10:07,016 --> 00:10:08,017 Ei bine, asta e 190 00:10:08,018 --> 00:10:10,019 unghiul subiectului meu. 191 00:10:10,103 --> 00:10:11,403 Oh, ok. 192 00:10:11,471 --> 00:10:13,772 Scuze, Ia un loc... te rog, te rog. 193 00:10:16,109 --> 00:10:19,078 Am auzit ca ai o colectie impresionanta 194 00:10:19,145 --> 00:10:20,812 de scrisori personale ale lui Lovecraft. 195 00:10:20,864 --> 00:10:21,914 Da. 196 00:10:21,981 --> 00:10:24,166 Cea mai mare din lume. 197 00:10:24,251 --> 00:10:25,334 Uau. 198 00:10:25,418 --> 00:10:27,286 Probabil esti un magnet de femei. 199 00:10:28,672 --> 00:10:32,324 Sunt intr-o relatie online de lunga durata... 200 00:10:34,961 --> 00:10:39,248 As vrea sa te intreb de ultimii ani ai lui Lovecraft... 201 00:10:39,316 --> 00:10:43,135 in special orice s-ar fi intamplat 202 00:10:43,186 --> 00:10:45,003 prin 10 Martie 1937. 203 00:10:45,055 --> 00:10:46,305 Ok. 204 00:10:46,356 --> 00:10:48,190 Lucrezi la articol cu celalalt tip? 205 00:10:48,275 --> 00:10:49,642 Tip? 206 00:10:49,693 --> 00:10:50,976 Mda, stii tu, 207 00:10:51,027 --> 00:10:53,362 pardesiu, arata ca si Colombo, vorbeste ca Rain Man? 208 00:10:53,446 --> 00:10:55,564 Aha. 209 00:10:55,632 --> 00:10:56,949 Suntem... 210 00:10:57,016 --> 00:10:57,867 Rivali. 211 00:10:59,402 --> 00:11:00,736 Reviste rivale. 212 00:11:00,820 --> 00:11:02,488 Ok. 213 00:11:02,539 --> 00:11:06,292 Bun, iti zic ceea ce i-am zis si lui. 214 00:11:06,359 --> 00:11:10,529 Howard a tinut o petrecere pe 10 Martie. 215 00:11:10,580 --> 00:11:11,363 Petrecere? 216 00:11:12,716 --> 00:11:13,883 Cati prieteni erau la petrecferea asta? 217 00:11:13,950 --> 00:11:15,384 Pai, 6... 218 00:11:15,468 --> 00:11:16,886 Daca prin "prieteni" vrei sa zici 219 00:11:16,970 --> 00:11:19,054 co-adoratori intr-un cult de magie neagra. 220 00:11:19,139 --> 00:11:23,509 S-au intalnit in acea noapte pentru a face un ritual. 221 00:11:23,560 --> 00:11:24,727 Ceva important. 222 00:11:24,794 --> 00:11:26,028 Adica "important". 223 00:11:26,096 --> 00:11:28,881 Nu mult. Doar sa deschida o usa catre o alta dimensiune. 224 00:11:28,949 --> 00:11:30,600 De ce ar face asta? 225 00:11:30,859 --> 00:11:33,060 Sa vada ce e acolo.. sti tu, poate e prietenos. 226 00:11:33,111 --> 00:11:34,945 Nu e niciodata prietenos! 227 00:11:35,030 --> 00:11:37,581 Adica... asa ma gandesc. 228 00:11:37,649 --> 00:11:40,501 Si, a functionat vraja? 229 00:11:41,611 --> 00:11:44,463 pai, nu s-a scris nimci despre Cthulhu 230 00:11:44,531 --> 00:11:46,648 in ziarele de a doua zi, asa ca... 231 00:11:46,700 --> 00:11:50,086 De fapt, se intampla sa am 232 00:11:50,153 --> 00:11:52,654 cateva scrisori ce detaliaza petrecerea. 233 00:11:52,706 --> 00:11:55,041 Cel mai rau lucru scris a fost o mahmureala, 234 00:11:55,108 --> 00:11:56,625 asa ca... 235 00:11:56,677 --> 00:11:58,344 L-am gasit... Le am aici. 236 00:11:58,462 --> 00:12:00,162 Unele... e destul de interesant. 237 00:12:00,213 --> 00:12:02,398 Hmm, erau... 238 00:12:04,101 --> 00:12:05,434 Erau... chiar ai.. 239 00:12:05,502 --> 00:12:07,103 erau chiar aici 240 00:12:07,170 --> 00:12:09,722 Nu e ca si cum un tip invizibil 241 00:12:09,806 --> 00:12:11,640 sa poata intra si sa le fure, nu? 242 00:12:11,692 --> 00:12:14,176 Asa-i.Asa-i. 243 00:12:14,227 --> 00:12:16,145 Oh,nu,te voi conduce la asta, 244 00:12:16,213 --> 00:12:18,698 Si,uh,ma vei suna daca ii gasesti,da? 245 00:12:20,817 --> 00:12:22,201 In regula,hey... 246 00:12:22,285 --> 00:12:23,319 Mersi' . 247 00:12:23,370 --> 00:12:26,372 Mersi' din nou ca ai trecut pe-aci,nu ? 248 00:12:27,456 --> 00:12:30,876 Lovecraft a incercat sa deschida o usa inter-dimensionala. 249 00:12:30,961 --> 00:12:31,877 Idiotule. 250 00:12:31,962 --> 00:12:32,995 Deci,ce s-a intamplat ? 251 00:12:33,046 --> 00:12:34,030 Oh,nu prea multe... 252 00:12:34,097 --> 00:12:36,716 Am facut ceva sapaturi. 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,418 Si toti invitatii la petrecere ... 254 00:12:39,503 --> 00:12:41,554 Au murit sau au disparut cam intr-un an. 255 00:12:42,839 --> 00:12:45,091 Wow.Um,deci, unde te gasesc d-acum? 256 00:12:45,175 --> 00:12:47,209 Sa am o discutie cu unu' dintre invitati. 257 00:12:47,260 --> 00:12:50,212 Asteapta,nu cumva doar ce-ai spus ca toata lumea de-acolo a murit? 258 00:12:50,263 --> 00:12:53,015 Da, toti cei invitati de Lovecraft au murit. 259 00:12:53,066 --> 00:12:55,184 Se pare ca servitoarea avea un baiat de 9 ani. 260 00:12:55,235 --> 00:12:56,519 A fost acolo. 261 00:12:56,570 --> 00:13:00,239 Si-acum ar avea,cat, cam 83 de ani?Unde-i? 262 00:13:00,323 --> 00:13:02,408 Acelasi loc in care a fost inca din marea noapte... 263 00:13:02,492 --> 00:13:03,826 Inchis intr-un spital de nebuni. 264 00:13:03,893 --> 00:13:04,994 Inteleg. 265 00:13:05,061 --> 00:13:06,946 Um...Pai, Tine-ma la curent,da? 266 00:13:07,030 --> 00:13:08,914 Bineinteles.Ramanem in lagatura. 267 00:13:08,999 --> 00:13:10,499 Cum merg lucrurile pe-acolo? 268 00:13:10,567 --> 00:13:12,935 Ai vreun indiciu catre Lisa si Ben? 269 00:13:13,003 --> 00:13:14,870 Pai,noi facem cateva cercetari . 270 00:13:20,260 --> 00:13:21,877 Va miscati cam incet. 271 00:13:21,928 --> 00:13:23,295 Cum se simte Dean? 272 00:13:23,380 --> 00:13:24,713 Cam la ce te-ai astepta. 273 00:13:27,100 --> 00:13:28,417 Urmataorul client. 274 00:13:31,605 --> 00:13:35,391 Uite,nu stiu nimic. 275 00:13:35,442 --> 00:13:37,726 Da,vom vedea asta. 276 00:13:43,766 --> 00:13:44,933 Dean? 277 00:13:46,403 --> 00:13:47,269 Da? 278 00:13:48,989 --> 00:13:51,874 Uite,omule,t-tu tu o iei pe,orice,uh, 279 00:13:51,941 --> 00:13:55,161 Whiskey si cafea si orice altceva te face sa vorbesti. 280 00:13:55,245 --> 00:13:56,328 Da , si ? 281 00:13:56,413 --> 00:13:59,281 Ne agatam de un fir de par. 282 00:13:59,332 --> 00:14:01,217 Uite ,daca omor destui demoni , 283 00:14:01,284 --> 00:14:04,003 in cele din urma unul ne va spune unde Crowley e. 284 00:14:04,087 --> 00:14:05,638 Deci , suntem bine? 285 00:14:05,722 --> 00:14:06,753 Ei bine , uite , incerci asta de ceva vreme. 286 00:14:06,757 --> 00:14:08,525 De ce nu ma lasi cel putin sa incerc si eu ? 287 00:14:08,526 --> 00:14:10,526 - Ai nevoie de o pauza. - Nu , mersi. 288 00:14:10,593 --> 00:14:12,127 - Dean ... - Sam , lasa-ma. 289 00:14:15,398 --> 00:14:16,932 Lisa si Ben... 290 00:14:16,983 --> 00:14:20,152 oriunde sunt ei , e 100% din cauza mea. 291 00:14:20,237 --> 00:14:21,737 Si daca sunt raniti... 292 00:14:26,309 --> 00:14:27,476 O sa te chem daca am nevoie de tine. 293 00:14:45,879 --> 00:14:47,680 Castiel , sunt Sam. 294 00:14:49,299 --> 00:14:52,551 Deci,uite,nu stiu daca esti implicat in toata aceasta chestie Ben/Lisa, 295 00:14:52,636 --> 00:14:55,837 Dar daca ai inima oricare-ar fi, 296 00:14:55,889 --> 00:14:57,973 adu-i inapoi la noi,omule' . 297 00:14:58,024 --> 00:14:59,391 Haide. 298 00:14:59,476 --> 00:15:01,343 Te rog. 299 00:15:01,894 --> 00:15:03,895 Te implor. 300 00:15:05,198 --> 00:15:07,299 Te implor. Ma intelegi? 301 00:15:23,500 --> 00:15:25,801 Draguta... 302 00:15:25,868 --> 00:15:26,969 Arati incordat/a. 303 00:15:27,036 --> 00:15:28,337 I-ai luat pe Ben si Lisa. 304 00:15:28,388 --> 00:15:30,839 Oh.Asta. 305 00:15:30,891 --> 00:15:32,174 Ti-am zis... 306 00:15:32,225 --> 00:15:34,560 Sa nu te-atingi de Sam si Dean. 307 00:15:34,644 --> 00:15:36,428 Si-am respectat asta. 308 00:15:36,513 --> 00:15:39,431 Pur si simplu verific orice portita. 309 00:15:39,516 --> 00:15:42,217 Atat timp cat am femeia si copilul, 310 00:15:42,269 --> 00:15:43,936 Micutii tai eroi 311 00:15:44,020 --> 00:15:45,971 vor cauta peste tot dupa ei... 312 00:15:46,039 --> 00:15:48,824 asadar , nu pe tine sau pe mine. 313 00:15:48,891 --> 00:15:51,026 Toata lumea castiga. 314 00:15:51,577 --> 00:15:53,479 Trebuia sa vorbesti cu mine prima data. 315 00:15:53,546 --> 00:15:56,999 Prefer sa-mi cer iertare decat permisiune. 316 00:15:57,066 --> 00:15:58,167 Unde sunt , Crowley? 317 00:16:01,738 --> 00:16:04,506 Nu ai voie sa-i ranesti. 318 00:16:04,574 --> 00:16:05,874 M-ai inteles? 319 00:16:05,926 --> 00:16:06,792 Stii ce ? 320 00:16:07,744 --> 00:16:11,513 Ai incurcat in a pune la mijloc oameni. 321 00:16:11,581 --> 00:16:13,081 Voi face cu ei cum voi vrea. 322 00:16:15,051 --> 00:16:16,719 Vrei sa ma oprsti? 323 00:16:16,770 --> 00:16:18,637 Du-te si gaseste Purgatoriu! 324 00:16:26,195 --> 00:16:27,479 Suni cu telefonul propriilor puteri ? 325 00:16:28,314 --> 00:16:30,366 Nu suna niciodata in timpul programului , nu-i asa? 326 00:16:34,604 --> 00:16:36,238 Ma voi intoarce. 327 00:16:38,992 --> 00:16:42,828 Cass , Cass , Cass. Asa de bine din partea ta sa vii. 328 00:16:42,879 --> 00:16:46,048 Balthazar , de ce m-ai chemat aici? 329 00:16:46,132 --> 00:16:49,952 Pot sa-ti pun o intrebare directa? 330 00:16:50,019 --> 00:16:51,220 Bineinteles. 331 00:16:51,304 --> 00:16:53,839 Esti in flagrant cu regele iadului? 332 00:16:56,593 --> 00:16:57,910 Bineinteles ca nu. 333 00:17:00,480 --> 00:17:02,714 Intodeauna ai fost un teribil mincinos. 334 00:17:04,550 --> 00:17:07,352 Deci e adevarat. 335 00:17:07,403 --> 00:17:08,820 In regula,atunci. 336 00:17:08,888 --> 00:17:10,038 De ce? 337 00:17:10,106 --> 00:17:12,874 Este un inteles catre sfarsit. 338 00:17:12,942 --> 00:17:16,078 Balthazar,intelegi asta. 339 00:17:16,162 --> 00:17:17,679 Oh,absolut. 340 00:17:17,747 --> 00:17:19,581 Si-unde-i sfarsitu' aici,mai exact? 341 00:17:19,649 --> 00:17:21,548 Stii,un raid in Purgatoriu,scotand toate sufletele? 342 00:17:21,649 --> 00:17:23,201 Castigam razboiul. 343 00:17:23,253 --> 00:17:26,338 Si pot doar sa inteleg ca tu vei fi vasul,corect? 344 00:17:26,405 --> 00:17:30,792 Tragi toate acele suflete in tine...Toata puterea. 345 00:17:30,877 --> 00:17:33,045 Este singura cale. 346 00:17:33,096 --> 00:17:36,181 Ori prea mult 'suc' pentru tine, in oricez vei exploda, 347 00:17:36,248 --> 00:17:39,551 Vorbind de o gramada substantiala a intregei planete cu tine. 348 00:17:39,619 --> 00:17:41,252 -Asta nu se va intampla. -Da,da. 349 00:17:41,304 --> 00:17:42,437 Bineinteles. 350 00:17:43,923 --> 00:17:44,756 Doar... 351 00:17:46,059 --> 00:17:49,594 Spune-mi doar ca asta-i singuru' risc liber la alegere. 352 00:17:51,447 --> 00:17:54,149 Imi pare ca nu ti-am zis, dar trebuie sa stiu. 353 00:17:54,233 --> 00:17:56,601 Esti cu mine sau nu? 354 00:18:05,878 --> 00:18:09,414 Stii,poti fi certificat pentru asta,dar... 355 00:18:09,465 --> 00:18:11,950 Bine. 356 00:18:12,001 --> 00:18:14,285 Sunt in asta pentr-un banut. 357 00:18:14,337 --> 00:18:16,338 In asta pentr-un banut. 358 00:18:19,892 --> 00:18:21,343 Cum ai auzit de asta,in orice caz? 359 00:18:21,427 --> 00:18:22,961 Ah , maimutele tale , bineinteles. 360 00:18:23,012 --> 00:18:25,063 Stii , sunt doar putin ingrijorati 361 00:18:25,131 --> 00:18:27,816 din cauza rapitului. 362 00:18:34,107 --> 00:18:37,475 Esti sigur ca nu esti cu celalalt reporter? 363 00:18:37,527 --> 00:18:38,476 In pelerina? 364 00:18:40,580 --> 00:18:45,083 Mincions ala ... nu e cine zice ca e. 365 00:18:45,151 --> 00:18:46,401 Nu , domnule. 366 00:18:46,469 --> 00:18:48,403 Nu sunt... 367 00:18:48,471 --> 00:18:51,957 Alaturi cu hartia lui. 368 00:18:52,008 --> 00:18:53,625 Am doar cateva intrebari 369 00:18:53,676 --> 00:18:56,661 despre o cina la care a-ti fost in 1937. 370 00:18:58,181 --> 00:19:01,466 Toata lumea e asa fascinata. 371 00:19:01,517 --> 00:19:03,602 Vor sa stie despre noaptea mea 372 00:19:03,669 --> 00:19:08,440 la casa marelui H.P. Lovecraft? 373 00:19:08,507 --> 00:19:10,475 Daca nu va suparati. 374 00:19:10,526 --> 00:19:12,110 Ei bine , stii povestea. 375 00:19:12,178 --> 00:19:17,282 Si-au facut vraja, si au spus ca au esuat. 376 00:19:21,120 --> 00:19:22,954 Crezi in monstrii? 377 00:19:24,157 --> 00:19:25,240 Dap. 378 00:19:27,660 --> 00:19:29,861 Stii,tot spui asta, 379 00:19:29,912 --> 00:19:33,198 Te vor inchide aici pentru tot restul vietii. 380 00:19:33,249 --> 00:19:35,667 Orice-ai vazut... 381 00:19:35,718 --> 00:19:38,036 Spune-mi tu, si voi crede in totalitate. 382 00:19:41,373 --> 00:19:43,442 Vraja a functionat. 383 00:19:43,509 --> 00:19:48,546 O usa s-a deschis, si ceva a venit prin ea. 384 00:19:48,598 --> 00:19:53,435 Dar era invizibil, asa ca nimeni n-a stiut. 385 00:19:53,519 --> 00:19:55,220 In afara de mine. 386 00:19:55,271 --> 00:19:57,355 Si cum de tu-ai stiut,atunci? 387 00:19:57,407 --> 00:19:59,024 Pentru c-a luat-o pe mama! 388 00:20:00,243 --> 00:20:02,310 A intrat in ea. 389 00:20:02,378 --> 00:20:06,748 Nu mai era la fel. Pana si mirosea diferit. 390 00:20:06,833 --> 00:20:11,236 Si-apoi a disparut. 391 00:20:12,822 --> 00:20:15,540 Si... Surprize,surprize... 392 00:20:15,591 --> 00:20:19,761 Unu' cate unu', au inceput cu totii sa moara. 393 00:20:23,015 --> 00:20:25,050 Imi pare rau... 394 00:20:25,101 --> 00:20:26,585 De mama ta. 395 00:20:29,856 --> 00:20:34,509 Esti prima persoana care-a zis asta pan-acum. 396 00:20:38,030 --> 00:20:40,766 Hey.Vrei sa vezi o fotografie? 397 00:20:40,833 --> 00:20:43,235 Hmm? 398 00:20:56,448 --> 00:20:58,333 Sa fiu al' naiba. 399 00:21:08,728 --> 00:21:12,430 Iti promit,prietene... 400 00:21:12,482 --> 00:21:13,932 Incepe sa vorbesti... 401 00:21:15,518 --> 00:21:17,903 ...Sau jur 402 00:21:17,970 --> 00:21:20,405 Te voi jupui de piele, 403 00:21:20,472 --> 00:21:23,692 Strat cu strat. 404 00:21:23,776 --> 00:21:26,695 Si dupa te voi ucide. 405 00:21:28,447 --> 00:21:30,966 Si dupa voi face la fel cu urmatorul demon. 406 00:21:31,033 --> 00:21:32,501 Ma auzi? 407 00:21:32,585 --> 00:21:33,651 Da. 408 00:21:35,872 --> 00:21:36,654 Te aud. 409 00:21:43,129 --> 00:21:46,998 Asa ca poti sa taci , mizerabilule. 410 00:21:49,051 --> 00:21:49,851 Agh! 411 00:22:07,886 --> 00:22:09,703 Nu ti-am cerut ajutorul. 412 00:22:11,423 --> 00:22:13,557 Ei bine , nu ai pentru ce. 413 00:22:13,642 --> 00:22:15,709 De ce esti aici? 414 00:22:18,430 --> 00:22:22,650 Nu am avut nici o idee ca Crowley ii va lua pe Lisa si Ben 415 00:22:22,717 --> 00:22:24,318 Da , cum zici tu. 416 00:22:27,772 --> 00:22:29,156 Nu ma crezi. 417 00:22:29,224 --> 00:22:32,059 Nu cred nici un cuvant care iese din gura ta. 418 00:22:35,830 --> 00:22:38,565 Credeam ca ai spus ca suntem ca o familie. 419 00:22:38,616 --> 00:22:42,803 Ei bine , si eu cred asta. Increderea nu ar trebuii sa mearga in amandoua directii? 420 00:22:42,871 --> 00:22:44,088 Cass, pur si simplu nu pot. 421 00:22:44,172 --> 00:22:48,342 Dean , eu fac tot ce-mi ceri. 422 00:22:48,410 --> 00:22:50,711 Tot timpu vin cand ma chemi. 423 00:22:50,762 --> 00:22:52,796 Si sunt prietenu' tau. 424 00:22:52,881 --> 00:22:55,766 Si totusi,in ciuda lipsei de credinta din mine 425 00:22:55,850 --> 00:22:57,551 si-acum amenintarile tale... 426 00:22:59,304 --> 00:23:01,922 ...Tomai te-am salvat, din nou. 427 00:23:01,973 --> 00:23:04,942 Cineva de seama ta a facut vreodata ceva mai mult pentru tine? 428 00:23:06,644 --> 00:23:08,278 Tot ce intreb este acest singur lucru. 429 00:23:08,363 --> 00:23:11,348 -S-am incredere in planul tau de-a amaneta Purgatoriul? -Merit asta, Dean. 430 00:23:16,871 --> 00:23:19,656 Am venit sa-ti spun ca-i voi gasi pe Lisa si Ben. 431 00:23:19,741 --> 00:23:22,626 Si-i voi aduce inapoi. 432 00:23:22,711 --> 00:23:25,379 Stai in spatele meu... 433 00:23:25,446 --> 00:23:28,015 Ultima data cand intreb. 434 00:23:30,502 --> 00:23:32,285 Imi spui sa stau deoparte? 435 00:23:32,337 --> 00:23:33,137 Dean... 436 00:23:33,221 --> 00:23:34,421 Asta-i la fel 437 00:23:34,472 --> 00:23:36,507 ca nenorocitul de motiv cu care Crowley m-a imputernicit. 438 00:23:36,591 --> 00:23:37,624 Stii asta,nu? 439 00:23:39,511 --> 00:23:40,844 Pai,nu,Mersi'. 440 00:23:40,929 --> 00:23:42,679 II voi gasi singur. 441 00:23:42,764 --> 00:23:45,015 De fapt,de ce nu te duci inapoi la Crowley 442 00:23:45,100 --> 00:23:47,518 Si spune-i c-am zis ca ma poate pupa-n fund? 443 00:24:18,800 --> 00:24:20,601 Bobby? 444 00:24:20,668 --> 00:24:21,685 Ellie. 445 00:24:21,770 --> 00:24:24,037 A trecut ceva vreme. 446 00:24:25,890 --> 00:24:27,391 Pofteste. 447 00:24:34,399 --> 00:24:37,317 Deci,cum m-ai gasit? 448 00:24:38,653 --> 00:24:42,039 Pai,nu am fost mult timp impreuna, Ellie,dar,uh, 449 00:24:42,123 --> 00:24:44,158 Stiu un lucru sau doua despre tine. 450 00:24:44,209 --> 00:24:46,543 Iti stiu casele sigure. 451 00:24:46,628 --> 00:24:50,547 Si lasa-ma sa-ti spun... asta nu-i chiar atat de sigura. 452 00:24:50,632 --> 00:24:55,368 SI-ai venit aici doar ca sa,um,discutam? 453 00:25:00,675 --> 00:25:02,209 Stiu ceea ce esti,Ellie. 454 00:25:09,017 --> 00:25:12,519 Nu esti chiar din Milwaukee, asa-i? 455 00:25:12,570 --> 00:25:14,238 Nu chiar. 456 00:25:14,322 --> 00:25:16,824 Si..nu ca m-am gandit, 457 00:25:16,891 --> 00:25:20,861 Da' ai mintit cu privire la varsta ta,deasemenea. 458 00:25:20,912 --> 00:25:23,530 Doar putin. 459 00:25:24,899 --> 00:25:26,566 900 de ani. 460 00:25:28,086 --> 00:25:29,853 In regula,deci, atunci care-ti-e jocu' ? 461 00:25:29,921 --> 00:25:30,871 Jocu' ? 462 00:25:30,922 --> 00:25:32,239 Da. De ce esti aici? 463 00:25:32,290 --> 00:25:35,125 Eve a trecut si-a ridicat tot felu' de iaduri imediat. 464 00:25:35,210 --> 00:25:38,011 Esti aici de cat timp ? Ce-i cu arderea asta lina? 465 00:25:38,079 --> 00:25:41,715 -Bine,stii,nu suntem toti la fel. -Monstrii? 466 00:25:41,766 --> 00:25:44,084 Okay , daca te face sa te simti mai bine , spune-mi asa. 467 00:25:44,135 --> 00:25:45,519 Esti din Purgatoriu. 468 00:25:45,586 --> 00:25:47,054 Nu te-ai gandit niciodata sa mentionezi asta 469 00:25:47,105 --> 00:25:49,773 in tot timpul in care te-ai culcat cu mine ? 470 00:25:52,026 --> 00:25:54,428 Sunt ce sunt , Bobby. 471 00:25:54,495 --> 00:25:56,730 Si se intampla sa fiu o prietena. 472 00:25:56,781 --> 00:25:58,482 Vrei sa-mi explici asta? 473 00:25:58,566 --> 00:26:00,567 Nu i-am rugat pe idiotii aia sa deschida usa. 474 00:26:00,618 --> 00:26:02,953 S-a intamplat doar sa fiu eu ceea care a iesit. 475 00:26:03,037 --> 00:26:05,656 Si lasa-ma sa-ti spun ceva ... Esti norocos ca am fost eu. 476 00:26:05,740 --> 00:26:07,991 Spui ca esti de partea noastra? 477 00:26:08,076 --> 00:26:09,943 Sunt de partea mea. Se intampla sa-mi placa aici. 478 00:26:09,994 --> 00:26:11,611 Nu vrea sa vad locul asta 479 00:26:11,663 --> 00:26:13,280 transformat intr-un desert insangerat 480 00:26:14,448 --> 00:26:16,917 Asadar , l-ai ucis pe H.P. Lovecraft. 481 00:26:16,968 --> 00:26:19,553 Te rog. Nici nu stia sa scrie "buna". 482 00:26:20,972 --> 00:26:24,508 Mi-am petrecut 75 de ani incercand sa tin Purgatoriu inchis. 483 00:26:24,592 --> 00:26:26,343 De ce crezi ca i-am dat lu` Dean sabia? 484 00:26:27,729 --> 00:26:29,096 S-o opresti pe Eve. 485 00:26:29,147 --> 00:26:31,231 Iadul,voi baieti am presupus ca veti ucide toti dragonii ! 486 00:26:31,299 --> 00:26:32,316 Uite. 487 00:26:32,400 --> 00:26:35,852 Astea toate duc catre un Inger. 488 00:26:35,937 --> 00:26:38,655 Vrea Purgatoriul, si te cauta. 489 00:26:40,692 --> 00:26:42,359 Ei bine,mersi' de avertisment. 490 00:26:42,443 --> 00:26:44,328 Il stiu,El. 491 00:26:44,412 --> 00:26:47,030 Isi va da seama intr-un fel sau altul. 492 00:26:47,098 --> 00:26:50,417 Acum,singura cale prin care-l pot opri este sa ajung inaintea lui. 493 00:26:50,484 --> 00:26:53,503 Si vreau sa stiu cum deschid usa. 494 00:26:53,588 --> 00:26:54,988 Nu. 495 00:26:55,039 --> 00:26:58,008 Nu,Bobby.Este prea periculos petru oricine sa stie. 496 00:26:58,092 --> 00:26:59,760 Daca eu te-am gasit... 497 00:26:59,827 --> 00:27:01,094 El nu este prea departe. 498 00:27:01,162 --> 00:27:04,348 Macar lasa-ma sa te duc undeva, 499 00:27:04,432 --> 00:27:05,899 Pentru-a te proteja. 500 00:27:08,353 --> 00:27:09,502 Nu. 501 00:27:09,554 --> 00:27:10,871 Mersi. 502 00:27:10,939 --> 00:27:15,892 Am o gramada de alte locuri aliniate.Nu-ti fa' griji. 503 00:27:15,977 --> 00:27:18,511 Bobby. 504 00:27:18,563 --> 00:27:19,679 Esti doar un simplu om. 505 00:27:21,532 --> 00:27:24,034 Imi este mult mai bine protejandu-ma singur. 506 00:27:35,046 --> 00:27:36,463 Iti bei sentimentele,Sam? 507 00:27:36,530 --> 00:27:38,548 Am crezut ca aia-i geanta lu frate-tau . 508 00:27:40,201 --> 00:27:41,902 Timpuri pline de stres. 509 00:27:41,970 --> 00:27:43,637 Bine,trebuie sa vorbim. 510 00:27:43,704 --> 00:27:45,705 De ce? 511 00:27:45,757 --> 00:27:46,890 Pentru ca... 512 00:27:46,975 --> 00:27:50,043 Stiu ca voi ajunge sa regret asta,dar... 513 00:27:50,094 --> 00:27:52,346 Oficial sunt in echipa ta. 514 00:27:53,648 --> 00:27:54,881 Nenorocitilor. 515 00:27:56,434 --> 00:27:59,486 Si-ar trebui sa te credem,de ce? 516 00:27:59,553 --> 00:28:01,822 M-ai crede c-am un strop de decenta? 517 00:28:01,889 --> 00:28:02,856 Nu. 518 00:28:02,907 --> 00:28:04,324 Oh,asta doare. 519 00:28:05,559 --> 00:28:07,344 In regula,ai dreptate. Totu'i despre supravietuire. 520 00:28:07,412 --> 00:28:09,680 Vezi tu, i-am pus lu' Cass niste intrebari, 521 00:28:09,747 --> 00:28:12,666 Si nu prea mi-au placut raspunsurile lui. 522 00:28:12,733 --> 00:28:14,251 Parea destul de sigur de el 523 00:28:14,335 --> 00:28:16,370 Pentru un om care vrea sa inghita un milion de reactoare nucleare. 524 00:28:16,421 --> 00:28:19,873 Vreau sa zic,aceste lucruri pot aduce un pic din Cernobil,stii. 525 00:28:19,941 --> 00:28:23,760 Asa ca,iata-ma. 526 00:28:23,845 --> 00:28:25,929 Considera-ma un agent dublu. 527 00:28:26,014 --> 00:28:29,049 Oh,si mi-am luat libertatea de-ati cauta prietenii. 528 00:28:29,100 --> 00:28:31,134 A durat ceva... Crowleyn este unu' destept. 529 00:28:31,219 --> 00:28:32,052 I-ai gasit ? 530 00:28:33,271 --> 00:28:34,604 Partea de sus este da. 531 00:28:34,689 --> 00:28:37,724 Partea de jos este, nu,nu t-i i-am putut aduce. 532 00:28:37,792 --> 00:28:38,942 De ce nu? 533 00:28:39,027 --> 00:28:40,977 Pentru ca Crowley a marcat impotriva ingerilor 534 00:28:41,045 --> 00:28:42,162 Toata cladirea. 535 00:28:42,230 --> 00:28:43,947 Cred ca nu are incredere in Cass. 536 00:28:44,032 --> 00:28:45,932 Cred ca "mariajul" lor e cam subred. 537 00:28:45,983 --> 00:28:47,534 Bine,uite, du-ne cat poti de-aproape. 538 00:28:47,601 --> 00:28:48,218 Bineinteles. 539 00:28:49,620 --> 00:28:51,271 Dar pe urma sunteti pe propria piele. 540 00:28:59,163 --> 00:29:02,632 In regula,baieti, atunci este momentu' cand imi iau talpasita. 541 00:29:02,717 --> 00:29:04,217 Domnu' sa fie cu voi... 542 00:29:04,285 --> 00:29:05,635 Sau ce-aveti. 543 00:29:37,919 --> 00:29:39,536 In regula,aveti grija. 544 00:31:34,101 --> 00:31:36,269 Oh,Dean.Slava Domnului. 545 00:31:36,320 --> 00:31:38,455 Inca tre' sa va mai scot de aici. 546 00:31:38,539 --> 00:31:39,439 In regula. 547 00:31:41,993 --> 00:31:43,410 Sa mergem. 548 00:31:43,461 --> 00:31:44,828 Pustiu' nu pleaca nicaieri. 549 00:31:45,746 --> 00:31:47,797 Si nici eu. 550 00:31:55,311 --> 00:31:57,562 Crowley s-a gandit ca vei veni. 551 00:31:57,630 --> 00:32:01,050 Asa ca m-a facut sa sar in rahatu' asta fierbinte pentru siguranta. 552 00:32:01,734 --> 00:32:03,468 Nu ne putem pierde atuul, nu-i asa? 553 00:32:04,854 --> 00:32:06,488 Ah! Inca un pas... 554 00:32:07,523 --> 00:32:09,307 ...apendectomie gratuita. 555 00:32:10,827 --> 00:32:13,528 Stii,e treaza...mama ta. 556 00:32:13,613 --> 00:32:15,414 O pot auzi gandind. 557 00:32:15,481 --> 00:32:16,832 -Nu o asculta,Ben. -Ce? 558 00:32:16,916 --> 00:32:18,983 Aveam de gand sa-i spun ca tu esti tatal lui natural. 559 00:32:22,955 --> 00:32:24,206 Glumesc doar. 560 00:32:24,290 --> 00:32:26,425 Cine stie care-i tatal tau natural,pustiule' ? 561 00:32:26,492 --> 00:32:27,542 Mama ta este o tarfa. 562 00:32:27,627 --> 00:32:28,710 Tine-ti gura! 563 00:32:28,795 --> 00:32:30,662 Daca nu,ce? Esti cavaleru' ei alb acum ? 564 00:32:30,713 --> 00:32:33,215 Isi doreste sa nu te fi intalnit niciodata,Dean. 565 00:32:33,216 --> 00:32:36,000 Esti ce mai mare greseala pe care-a facut-o vreodata! 566 00:32:37,552 --> 00:32:39,003 Ei bine, a doua ... 567 00:32:39,055 --> 00:32:40,856 Dupa ce te-a pastrat. 568 00:32:40,940 --> 00:32:42,774 Aceasta nu-i mama ta,Ben. Te minte. 569 00:32:42,842 --> 00:32:46,895 Spune asta mincinosul de -5 cu probleme de 10km in privinta tatalui. 570 00:32:46,979 --> 00:32:49,481 Orice te trece prin noapte,micule Tim. 571 00:32:49,532 --> 00:32:51,783 Ah-ah-ah. Inapoi,cowboy. 572 00:32:51,851 --> 00:32:54,853 Stii, ma implora sa te ucid. 573 00:32:54,904 --> 00:32:56,288 Zice ca-i stai in spate. 574 00:32:58,023 --> 00:33:00,959 Nu a avut niciodata putina distractie de cand te-ai nascut. 575 00:33:01,026 --> 00:33:02,961 Ben,uitate la mine. Uitate la mine. 576 00:33:03,028 --> 00:33:04,629 Vei fi bine. 577 00:33:05,465 --> 00:33:06,915 Aah! 578 00:33:06,999 --> 00:33:08,032 Aah 579 00:33:12,037 --> 00:33:13,388 Ben,cutitul! 580 00:33:14,206 --> 00:33:16,040 Ce sa intamplat ,Dean? Loveste-ma. 581 00:33:17,009 --> 00:33:20,428 Oh,vrei s-o ranesc pe saraca Lisa? 582 00:33:20,513 --> 00:33:23,882 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus... 583 00:33:23,933 --> 00:33:24,933 Taci odata! 584 00:33:27,219 --> 00:33:29,437 Omnis satanica potestas, 585 00:33:29,522 --> 00:33:33,275 omnis incursio infernalis adversii, 586 00:33:33,359 --> 00:33:37,329 omnis congregatio et secta diabolica, 587 00:33:37,396 --> 00:33:39,881 ergo, Draco maledicte... 588 00:33:41,284 --> 00:33:43,368 ecclesiam... 589 00:33:43,419 --> 00:33:44,753 Opreste-te. ...Tuam... 590 00:33:44,837 --> 00:33:46,004 Te avertizez. 591 00:33:46,071 --> 00:33:47,405 Poti merge in iad, curva cu ochi negri. 592 00:33:49,208 --> 00:33:50,292 Esti sigur? 593 00:33:51,961 --> 00:33:52,627 Mama! 594 00:33:56,465 --> 00:33:58,216 Exorcizeaza-ma acum... 595 00:33:58,267 --> 00:34:01,085 E un costum de carne mort. 596 00:34:01,137 --> 00:34:03,889 Acum,ce vroiai sa zici? 597 00:34:10,363 --> 00:34:11,980 Secura... 598 00:34:12,064 --> 00:34:13,231 Tibi... 599 00:34:13,282 --> 00:34:15,600 Facias libertate... 600 00:34:15,651 --> 00:34:18,436 ...Servire... 601 00:34:18,487 --> 00:34:20,288 Te rogamus... 602 00:34:21,324 --> 00:34:22,273 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 603 00:34:26,128 --> 00:34:27,712 - Mama! - Lisa! 604 00:34:27,780 --> 00:34:28,496 Lisa. 605 00:34:30,666 --> 00:34:31,950 Tine apasat,bine? 606 00:34:32,001 --> 00:34:33,835 Stiu dragule,stiu. 607 00:34:33,920 --> 00:34:37,472 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 608 00:34:37,557 --> 00:34:39,424 Sam: E Sam. Lasă-mi un mesaj. 609 00:34:39,475 --> 00:34:41,560 Sam unde esti,firar sa fie?! 610 00:34:41,627 --> 00:34:43,261 Bine,Ben.Trebuie să mergem sa o scoatem de acolo,ok? 611 00:34:43,312 --> 00:34:44,229 Ben. 612 00:34:44,296 --> 00:34:45,597 Ben? 613 00:34:45,598 --> 00:34:46,348 Ben. 614 00:34:46,433 --> 00:34:47,733 Hei! 615 00:34:47,800 --> 00:34:49,085 Asculta,omule.Vreau sa te aduni,bine? 616 00:34:49,069 --> 00:34:51,570 Trebuie sa fii puternic. Mama ta are nevoie de asta acum. 617 00:34:51,637 --> 00:34:54,073 Dute la geanta. I-a pusca cu sare. 618 00:34:54,140 --> 00:34:55,307 Trebuie sa o duc pa mama ta afara! 619 00:34:55,358 --> 00:34:57,042 asa ca daca vine cineva dupa noi, tu il impusti. 620 00:34:57,043 --> 00:34:58,643 - Dar... - Du-te! Acum! 621 00:35:04,000 --> 00:35:06,317 Bine.I-a cutitul. I-a cutitul. 622 00:35:08,487 --> 00:35:10,171 Bine, Ben. Păstreazati cotul inauntru. 623 00:35:10,256 --> 00:35:12,457 langa umar si ai grija la recul. 624 00:35:14,093 --> 00:35:15,043 Ben! 625 00:35:19,215 --> 00:35:20,765 Ben. 626 00:35:20,833 --> 00:35:22,300 - Ben! - Dean. 627 00:35:22,351 --> 00:35:23,885 Haide! Adunate! 628 00:35:23,970 --> 00:35:25,604 Vrei ca mama ta sa moara? Sa mergem! 629 00:35:41,287 --> 00:35:42,621 Vino. 630 00:35:42,688 --> 00:35:44,322 Sam: Dean! - Sam? 631 00:35:44,373 --> 00:35:45,874 Sunt aici. 632 00:35:51,030 --> 00:35:52,964 Haide trebuie sa o ducem la spital. 633 00:35:53,032 --> 00:35:54,666 Dai arma lui. 634 00:35:54,717 --> 00:35:56,167 Sam,ne trebuie o masina. 635 00:36:04,260 --> 00:36:05,393 Go, go, go, go. 636 00:36:17,723 --> 00:36:18,940 E bine,Ben. E bine. 637 00:36:19,025 --> 00:36:21,109 O sa fie bine. Aproape am ajuns. 638 00:36:21,193 --> 00:36:22,444 Hei,hei,hei.Ramai cu mine. 639 00:36:22,528 --> 00:36:23,895 Sam,trebuie sa te misti mai repede,omule. 640 00:36:23,946 --> 00:36:26,414 O sa fii bine. 641 00:36:44,865 --> 00:36:46,866 Ben,imi pare rau. 642 00:36:49,887 --> 00:36:51,387 Ben. 643 00:36:56,161 --> 00:36:57,711 Ce vrei ? 644 00:36:57,762 --> 00:36:59,546 Dean, asculta. 645 00:36:59,597 --> 00:37:00,597 Ce vrei sa spun ? 646 00:37:02,767 --> 00:37:05,135 O sa moara pana la miezul noptii. 647 00:37:05,186 --> 00:37:06,420 Imi pare rau. 648 00:37:06,488 --> 00:37:08,205 Nu-mi pasă. 649 00:37:11,393 --> 00:37:13,477 E prea tarziu. 650 00:37:13,528 --> 00:37:15,396 Ok 651 00:37:16,948 --> 00:37:19,199 Pai nu am venit la tine. 652 00:37:19,284 --> 00:37:20,417 Adica ? 653 00:37:33,898 --> 00:37:36,517 Se simte bine acum. 654 00:37:37,786 --> 00:37:39,520 O sa se trezeasca in curand. 655 00:37:43,775 --> 00:37:46,677 Dean am spus ca imi pare rau si vorbesc serios. 656 00:37:50,849 --> 00:37:52,349 Multumesc 657 00:37:55,203 --> 00:37:57,888 As vrea ca asta sa schimbe ceva. 658 00:37:57,956 --> 00:37:59,907 Stiu. 659 00:37:59,991 --> 00:38:01,208 Si eu. 660 00:38:03,244 --> 00:38:06,580 Eu am vrut doar sa rezolv ce am putut. 661 00:38:08,917 --> 00:38:11,051 Ar mai fi un lucru care l-ai putea face pentru mine. 662 00:38:21,229 --> 00:38:22,429 Hei,mama. 663 00:38:22,497 --> 00:38:23,681 Hei. 664 00:38:23,748 --> 00:38:25,232 Ce... 665 00:38:25,317 --> 00:38:27,768 esti in spital. 666 00:38:27,852 --> 00:38:30,704 Ce s-a intamplat? Am avut un accident cu masina. 667 00:38:30,772 --> 00:38:32,756 - Esti bine? - Da , da sunt... Sunt bine. 668 00:38:32,824 --> 00:38:35,109 Te-ai lovit la cap destul de rau, 669 00:38:35,193 --> 00:38:37,161 dar esti ok acum. 670 00:38:43,234 --> 00:38:45,686 Buna. 671 00:38:49,874 --> 00:38:52,359 Cine esti? 672 00:38:54,629 --> 00:38:56,096 Sunt... Sunt Dean. 673 00:38:59,951 --> 00:39:02,052 Eu sunt cel care v-a lovit. 674 00:39:04,923 --> 00:39:05,839 Ah. 675 00:39:05,907 --> 00:39:09,860 Eu doar... 676 00:39:09,927 --> 00:39:13,781 Am pierdut controlul. 677 00:39:13,865 --> 00:39:16,533 Si vroiam doar sa spun ca-mi pare rau. 678 00:39:19,037 --> 00:39:21,572 Dar sunt foarte fericit ca voi doi sunteti bine. 679 00:39:23,608 --> 00:39:25,025 Si,uh... 680 00:39:26,961 --> 00:39:30,147 Sunt fericit ca vietile voastre pot reveni la normal. 681 00:39:34,586 --> 00:39:37,171 Suntem bine,deci... 682 00:39:37,255 --> 00:39:40,140 Deci asta e cel mai important nu? 683 00:39:44,629 --> 00:39:46,397 Da. 684 00:39:48,633 --> 00:39:50,467 Oricum,uh... 685 00:39:51,518 --> 00:39:53,654 O sa va las pe voi doi singuri. 686 00:39:57,191 --> 00:39:58,692 Ai grija de mama ta. 687 00:40:29,807 --> 00:40:30,474 Ei bine? 688 00:40:31,525 --> 00:40:32,643 Pai,nimic. 689 00:40:41,803 --> 00:40:44,705 Dean sti ca ai mai facut lucruri ciudate inainte, 690 00:40:44,772 --> 00:40:47,608 dar asta e cel mai rau. 691 00:40:48,175 --> 00:40:49,576 Stergem amintirile? 692 00:40:50,161 --> 00:40:51,495 I-a aminte de la cineva care stie... 693 00:40:51,496 --> 00:40:53,496 Daca o sa ii mai mentionez pe Lisa sau Ben vreodata, 694 00:40:53,497 --> 00:40:55,599 O sa iti sparg nasul. 695 00:40:58,369 --> 00:40:59,003 Dean... 696 00:40:59,004 --> 00:41:00,854 Nu glumesc. 697 00:41:50,100 --> 00:42:00,000 Sync & corrections by Alice Translated by ToPo, seeker, nicusor,bgd92 ... www.addic7ed.com