Eu stiu ce vreau.
Dar nu il pot avea, nu cum traiesti tu.
Incerc sa trec peste tine.
Doar pentru ca iubesti pe cineva
nu inseamna ca trebuie sa ramai si sa le strici viata.
Stii ca iti paresesti familia, nu?
Ce stii tu despre dragoni?
Dr. Visyak. Studii medievale,SFU.
Dr. Visyak: Bobby Singer.
Spunei ceva din partea mea, data viitoare cand il vezi.
Defapt, doar dai una in "bijuterii".
- Raphael... - Maine vei ingenunchia,Castiel.
Propui ca eu sa pornesc un razboi civil in Rai?
Ding! Ding! Ding!
Balthazar. Bineinteles ca vreau sa te ajut.
Vreau sa spun, cantitatea necesara de putere care ar fi nevoie
pentru a porni un razboi...
dar daca as spune ca stiu cum sa devenim nucleari?
Purgatoriul.
Tu cu Crowley ati cautat Purgatoriul impreuna?
-Doar ucide-i pe Winchester. -Nu.
Atunci o voi face chiar eu.
Daca atingi chiar si un fir de par de pe capul lor,
Am sa anulez tot... intelegerea noastra
Buna,Dean.
Esti ca un frate pentru mine.
Deci, daca te rog sa nu faci nimic,
trebuie sa ai incredere in mine.
Sau ce?
Sau va trebui sa fac ce va trebui sa fac ca sa te opresc.
Imi pare rau,Dean.
Alo?
Te rog...
Noi nu stiam.
Imi pare rau!
Supernatural S06 Episodul 21 Sync & corrections by Alice Tradus de nicusor, ToPo, seeker si multi altii... www.addic7ed.com
Ei bine,sti ce? Cel putin ai incercat.
Mda, si n-am facut nimic.
De ce a mai venit?
Ei bine, jurnalele lui Samuel sunt inutile.
Vreau sa spun,imi pare rau, dar,uh,
Jebediah Campbell nu imi zice nimic
despre cum sa-l opresc pe Cass sa deschida Purgatoriu.
Defapt, nu-i despre jurnalele ce le avem.
E despre cel ce nu-l avem.
Adica ce?
Ei bine,asta este vestea proasta.
Prietenul nostru Cass nu a trecut pe aici doar sa ne salute.
Ce a facut?
-A furat ceva. -Ce?
Jurnalul lui Moise Campbell.
"Moise"?
Campbell din New York
Trebuie doar sa-l recuperam, nu?
Sau sa citim copia ce am facut-o.
Salut.Ma bucur sa te cunosc. Bobby Singer, bastard paranoic.
Cred ca am gasit ceva.
Ce?
"M-am dus sa vorbesc cu Howard Phillips
despre evenimentul in 10 Martie."
Asta e 10 martie 1937.
In regula,deci, cine e tipul asta Phillips?
Phillip nu e numele lui de familie. E Lovecraft.
Asteptati...H.P. Lovecraft?
Lasa-ma sa vad.
Ar trebui sa stiu cine-i?
Scriitor horror?
"La Muntii de Madness,"
"Apelul de Cthulhu."
Yeah.
Nu,eu sunt...am fost prea ocupat sa fac sex cu femei.
Oricum, e o mentiune care tot
se repeta in povestile sale...
mai precis, deschideri de usi catre alte dimensiuni
din care ies lucruri urate.
Numai spune.
Stai,deci tu crezi ca
Lovecraft stie ceva despre Purgatoriu?
Tot ce stiu e ca Moise l-a vizitat.
Mnh!
Lisa: Oh! Nu!
Dai drumu.
- Ok,doar... - Aah!
Nu!
Ben?
- Au intrat niste barbati in casa. - Ce?
L-au omorat pe Matt. Au luat-o pe mama.
Ii aud cum vin incoace.
- Ce sunt? - Eu-eu nu stiu.
- Ai vazut ochii lor? - Nu.
- Dintii? - Nu.
Este important,Ben. Trebuie sa stiu.
Dean,nu stiu.
- Ben,unde esti acum? - In camera mea.
Poti sa ajungi la dulapul mamei tale? Am pus o pusca acolo.
Nu! Dean,ce fac?
Ok,Ben,asculta-ma.
Du-te la fereastra... Si sari.
- Ce?! - Indiferent cate oase iti rupi
nu se va compara cu ce iti vor face.
- Trebuie sa sari. - Bine.
Vin chiar acum.
Te voi lua pe tine si mama ta, iti promit.
Ben, mai esti?
Ben?
Ben!
Buna,Dean.
Vrei sa vorbim?
Dumnezeule...Cat timp a trecut,Dean?
De la asa zisa mea moarte?
Crowley,lasa-i in pace.
Sau jur...
da, da.
Imi faci inca o gaura.
Sa trecem la partea in care iti zic cum merge treaba.
Esti o pacoste in fundul meu de prea mult timp.
O sa te omor.
Mda, Dean. Spiritual ca intotdeauna.
II am pe... ce sunt ei?...
fosta si non-copilul tau,
si ii voi tine pana sunt sigur
ca ma lasi dracu in pace.
Iti spun pentru ultima oara... lasa-i in pace.
Esti adorabil cand incepi sa ameninti.
Nu-ti fa griji... Nu le fac nimic,
cu conditia ca tu si trupa ta sa ma lasati in pace.
Ai inteles? Minunat.
Pupici.
Care-i treaba?
Lisa si Ben sunt ok...
Atata timp cat nu facem nimic.
Cass crezi ca stie despre asta?
Trebuie sa presupunem ca da.
Deci ce facem?
Iti zic ceea ce nu vom face...
sa stam degeaba.
- Ma duc dupa ei. - Vin cu tine.
Sam, nu.
Tu si Bobby ocupati-va de chestia asta cu Lovecraft, ok?
Cass e deja cu mult inaintea noastra.
Trebuie sa fi nebun sa crezi ca te las sa faci asta singur.
Se poate ocupa Bobby de asta.
Nu. Bobby...
E o treaba importanta. Okay? Nu o putem da in bara acum.
Bine.
Atunci cum o sa ii gasiti pe Lisa si ben?
Imi pare rau baieti.
Arat ca si un servitor?
Nu? Nu? Atunci nu ma mai chemati. Va rog.
E important, Balthazar.
Beam un Dom din 75
din buricul unei soprane cand m-ati chemat.
Aia era important.
Crowley traieste.
Stiu deja.
Mi-a spus Cass.
Ti-a mai zis si ca
el si Crowley se dau in barci, putulica?
- Ce? - Au facut un pact.
Sa imparta jumi juma sufletele din Purgatoriu...
ti-a zis si asta?
Pai, da, da. Bineinteles ca da.
Da, bineinteles.
Ti se citeste pe fata.
Crowley si Cass au rapit doua persoane foarte importante pentru mine.
Si mie imi pasa fiindca...
Fiindca poate e o urma de decenta
undeva in tine.
Sunt oameni nevinovati,
si iti cer ajutorul.
Hmm.
Inteleg.
Corect.
Ticalosule!
Dean, hai sa-l chemam pe Cass.
Poate nu stie nimic despre...
Nu-l chemam pe Cass.
- Da, dar, Dean... - Nul chemam pe Cass!
Atunci ce facem?
Stii, uh, horror... cu gusturi primitive.
Sa ne puna in umbra, inteleg.
Dar H.P. Lovecraft... tipul asta e Literatura.
Adica, ar trebui sa fie invatat in scoli.
E acolo cu Dikens si ... Dean R. Koontz.
Serios.
Ei bine, asta e
unghiul subiectului meu.
Oh, ok.
Scuze, Ia un loc... te rog, te rog.
Am auzit ca ai o colectie impresionanta
de scrisori personale ale lui Lovecraft.
Da.
Cea mai mare din lume.
Uau.
Probabil esti un magnet de femei.
Sunt intr-o relatie online de lunga durata...
As vrea sa te intreb de ultimii ani ai lui Lovecraft...
in special orice s-ar fi intamplat
prin 10 Martie 1937.
Ok.
Lucrezi la articol cu celalalt tip?
Tip?
Mda, stii tu,
pardesiu, arata ca si Colombo, vorbeste ca Rain Man?
Aha.
Suntem...
Rivali.
Reviste rivale.
Ok.
Bun, iti zic ceea ce i-am zis si lui.
Howard a tinut o petrecere pe 10 Martie.
Petrecere?
Cati prieteni erau la petrecferea asta?
Pai, 6...
Daca prin "prieteni" vrei sa zici
co-adoratori intr-un cult de magie neagra.
S-au intalnit in acea noapte pentru a face un ritual.
Ceva important.
Adica "important".
Nu mult. Doar sa deschida o usa catre o alta dimensiune.
De ce ar face asta?
Sa vada ce e acolo.. sti tu, poate e prietenos.
Nu e niciodata prietenos!
Adica... asa ma gandesc.
Si, a functionat vraja?
pai, nu s-a scris nimci despre Cthulhu
in ziarele de a doua zi, asa ca...
De fapt, se intampla sa am
cateva scrisori ce detaliaza petrecerea.
Cel mai rau lucru scris a fost o mahmureala,
asa ca...
L-am gasit... Le am aici.
Unele... e destul de interesant.
Hmm, erau...
Erau... chiar ai..
erau chiar aici
Nu e ca si cum un tip invizibil
sa poata intra si sa le fure, nu?
Asa-i.Asa-i.
Oh,nu,te voi conduce la asta,
Si,uh,ma vei suna daca ii gasesti,da?
In regula,hey...
Mersi' .
Mersi' din nou ca ai trecut pe-aci,nu ?
Lovecraft a incercat sa deschida o usa inter-dimensionala.
Idiotule.
Deci,ce s-a intamplat ?
Oh,nu prea multe...
Am facut ceva sapaturi.
Si toti invitatii la petrecere ...
Au murit sau au disparut cam intr-un an.
Wow.Um,deci, unde te gasesc d-acum?
Sa am o discutie cu unu' dintre invitati.
Asteapta,nu cumva doar ce-ai spus ca toata lumea de-acolo a murit?
Da, toti cei invitati de Lovecraft au murit.
Se pare ca servitoarea avea un baiat de 9 ani.
A fost acolo.
Si-acum ar avea,cat, cam 83 de ani?Unde-i?
Acelasi loc in care a fost inca din marea noapte...
Inchis intr-un spital de nebuni.
Inteleg.
Um...Pai, Tine-ma la curent,da?
Bineinteles.Ramanem in lagatura.
Cum merg lucrurile pe-acolo?
Ai vreun indiciu catre Lisa si Ben?
Pai,noi facem cateva cercetari .
Va miscati cam incet.
Cum se simte Dean?
Cam la ce te-ai astepta.
Urmataorul client.
Uite,nu stiu nimic.
Da,vom vedea asta.
Dean?
Da?
Uite,omule,t-tu tu o iei pe,orice,uh,
Whiskey si cafea si orice altceva te face sa vorbesti.
Da , si ?
Ne agatam de un fir de par.
Uite ,daca omor destui demoni ,
in cele din urma unul ne va spune unde Crowley e.
Deci , suntem bine?
Ei bine , uite , incerci asta de ceva vreme.
De ce nu ma lasi cel putin sa incerc si eu ?
- Ai nevoie de o pauza. - Nu , mersi.
- Dean ... - Sam , lasa-ma.
Lisa si Ben...
oriunde sunt ei , e 100% din cauza mea.
Si daca sunt raniti...
O sa te chem daca am nevoie de tine.
Castiel , sunt Sam.
Deci,uite,nu stiu daca esti implicat in toata aceasta chestie Ben/Lisa,
Dar daca ai inima oricare-ar fi,
adu-i inapoi la noi,omule' .
Haide.
Te rog.
Te implor.
Ma intelegi?
Draguta...
Arati incordat/a.
I-ai luat pe Ben si Lisa.
Oh.Asta.
Ti-am zis...
Sa nu te-atingi de Sam si Dean.
Si-am respectat asta.
Pur si simplu verific orice portita.
Atat timp cat am femeia si copilul,
Micutii tai eroi
vor cauta peste tot dupa ei...
asadar , nu pe tine sau pe mine.
Toata lumea castiga.
Trebuia sa vorbesti cu mine prima data.
Prefer sa-mi cer iertare decat permisiune.
Unde sunt , Crowley?
Nu ai voie sa-i ranesti.
M-ai inteles?
Stii ce ?
Ai incurcat in a pune la mijloc oameni.
Voi face cu ei cum voi vrea.
Vrei sa ma oprsti?
Du-te si gaseste Purgatoriu!
Suni cu telefonul propriilor puteri ?
Nu suna niciodata in timpul programului , nu-i asa?
Ma voi intoarce.
Cass , Cass , Cass. Asa de bine din partea ta sa vii.
Balthazar , de ce m-ai chemat aici?
Pot sa-ti pun o intrebare directa?
Bineinteles.
Esti in flagrant cu regele iadului?
Bineinteles ca nu.
Intodeauna ai fost un teribil mincinos.
Deci e adevarat.
In regula,atunci.
De ce?
Este un inteles catre sfarsit.
Balthazar,intelegi asta.
Oh,absolut.
Si-unde-i sfarsitu' aici,mai exact?
Stii,un raid in Purgatoriu,scotand toate sufletele?
Castigam razboiul.
Si pot doar sa inteleg ca tu vei fi vasul,corect?
Tragi toate acele suflete in tine...Toata puterea.
Este singura cale.
Ori prea mult 'suc' pentru tine, in oricez vei exploda,
Vorbind de o gramada substantiala a intregei planete cu tine.
-Asta nu se va intampla. -Da,da.
Bineinteles.
Doar...
Spune-mi doar ca asta-i singuru' risc liber la alegere.
Imi pare ca nu ti-am zis, dar trebuie sa stiu.
Esti cu mine sau nu?
Stii,poti fi certificat pentru asta,dar...
Bine.
Sunt in asta pentr-un banut.
In asta pentr-un banut.
Cum ai auzit de asta,in orice caz?
Ah , maimutele tale , bineinteles.
Stii , sunt doar putin ingrijorati
din cauza rapitului.
Esti sigur ca nu esti cu celalalt reporter?
In pelerina?
Mincions ala ... nu e cine zice ca e.
Nu , domnule.
Nu sunt...
Alaturi cu hartia lui.
Am doar cateva intrebari
despre o cina la care a-ti fost in 1937.
Toata lumea e asa fascinata.
Vor sa stie despre noaptea mea
la casa marelui H.P. Lovecraft?
Daca nu va suparati.
Ei bine , stii povestea.
Si-au facut vraja, si au spus ca au esuat.
Crezi in monstrii?
Dap.
Stii,tot spui asta,
Te vor inchide aici pentru tot restul vietii.
Orice-ai vazut...
Spune-mi tu, si voi crede in totalitate.
Vraja a functionat.
O usa s-a deschis, si ceva a venit prin ea.
Dar era invizibil, asa ca nimeni n-a stiut.
In afara de mine.
Si cum de tu-ai stiut,atunci?
Pentru c-a luat-o pe mama!
A intrat in ea.
Nu mai era la fel. Pana si mirosea diferit.
Si-apoi a disparut.
Si... Surprize,surprize...
Unu' cate unu', au inceput cu totii sa moara.
Imi pare rau...
De mama ta.
Esti prima persoana care-a zis asta pan-acum.
Hey.Vrei sa vezi o fotografie?
Hmm?
Sa fiu al' naiba.
Iti promit,prietene...
Incepe sa vorbesti...
...Sau jur
Te voi jupui de piele,
Strat cu strat.
Si dupa te voi ucide.
Si dupa voi face la fel cu urmatorul demon.
Ma auzi?
Da.
Te aud.
Asa ca poti sa taci , mizerabilule.
Agh!
Nu ti-am cerut ajutorul.
Ei bine , nu ai pentru ce.
De ce esti aici?
Nu am avut nici o idee ca Crowley ii va lua pe Lisa si Ben
Da , cum zici tu.
Nu ma crezi.
Nu cred nici un cuvant care iese din gura ta.
Credeam ca ai spus ca suntem ca o familie.
Ei bine , si eu cred asta. Increderea nu ar trebuii sa mearga in amandoua directii?
Cass, pur si simplu nu pot.
Dean , eu fac tot ce-mi ceri.
Tot timpu vin cand ma chemi.
Si sunt prietenu' tau.
Si totusi,in ciuda lipsei de credinta din mine
si-acum amenintarile tale...
...Tomai te-am salvat, din nou.
Cineva de seama ta a facut vreodata ceva mai mult pentru tine?
Tot ce intreb este acest singur lucru.
-S-am incredere in planul tau de-a amaneta Purgatoriul? -Merit asta, Dean.
Am venit sa-ti spun ca-i voi gasi pe Lisa si Ben.
Si-i voi aduce inapoi.
Stai in spatele meu...
Ultima data cand intreb.
Imi spui sa stau deoparte?
Dean...
Asta-i la fel
ca nenorocitul de motiv cu care Crowley m-a imputernicit.
Stii asta,nu?
Pai,nu,Mersi'.
II voi gasi singur.
De fapt,de ce nu te duci inapoi la Crowley
Si spune-i c-am zis ca ma poate pupa-n fund?
Bobby?
Ellie.
A trecut ceva vreme.
Pofteste.
Deci,cum m-ai gasit?
Pai,nu am fost mult timp impreuna, Ellie,dar,uh,
Stiu un lucru sau doua despre tine.
Iti stiu casele sigure.
Si lasa-ma sa-ti spun... asta nu-i chiar atat de sigura.
SI-ai venit aici doar ca sa,um,discutam?
Stiu ceea ce esti,Ellie.
Nu esti chiar din Milwaukee, asa-i?
Nu chiar.
Si..nu ca m-am gandit,
Da' ai mintit cu privire la varsta ta,deasemenea.
Doar putin.
900 de ani.
In regula,deci, atunci care-ti-e jocu' ?
Jocu' ?
Da. De ce esti aici?
Eve a trecut si-a ridicat tot felu' de iaduri imediat.
Esti aici de cat timp ? Ce-i cu arderea asta lina?
-Bine,stii,nu suntem toti la fel. -Monstrii?
Okay , daca te face sa te simti mai bine , spune-mi asa.
Esti din Purgatoriu.
Nu te-ai gandit niciodata sa mentionezi asta
in tot timpul in care te-ai culcat cu mine ?
Sunt ce sunt , Bobby.
Si se intampla sa fiu o prietena.
Vrei sa-mi explici asta?
Nu i-am rugat pe idiotii aia sa deschida usa.
S-a intamplat doar sa fiu eu ceea care a iesit.
Si lasa-ma sa-ti spun ceva ... Esti norocos ca am fost eu.
Spui ca esti de partea noastra?
Sunt de partea mea. Se intampla sa-mi placa aici.
Nu vrea sa vad locul asta
transformat intr-un desert insangerat
Asadar , l-ai ucis pe H.P. Lovecraft.
Te rog. Nici nu stia sa scrie "buna".
Mi-am petrecut 75 de ani incercand sa tin Purgatoriu inchis.
De ce crezi ca i-am dat lu` Dean sabia?
S-o opresti pe Eve.
Iadul,voi baieti am presupus ca veti ucide toti dragonii !
Uite.
Astea toate duc catre un Inger.
Vrea Purgatoriul, si te cauta.
Ei bine,mersi' de avertisment.
Il stiu,El.
Isi va da seama intr-un fel sau altul.
Acum,singura cale prin care-l pot opri este sa ajung inaintea lui.
Si vreau sa stiu cum deschid usa.
Nu.
Nu,Bobby.Este prea periculos petru oricine sa stie.
Daca eu te-am gasit...
El nu este prea departe.
Macar lasa-ma sa te duc undeva,
Pentru-a te proteja.
Nu.
Mersi.
Am o gramada de alte locuri aliniate.Nu-ti fa' griji.
Bobby.
Esti doar un simplu om.
Imi este mult mai bine protejandu-ma singur.
Iti bei sentimentele,Sam?
Am crezut ca aia-i geanta lu frate-tau .
Timpuri pline de stres.
Bine,trebuie sa vorbim.
De ce?
Pentru ca...
Stiu ca voi ajunge sa regret asta,dar...
Oficial sunt in echipa ta.
Nenorocitilor.
Si-ar trebui sa te credem,de ce?
M-ai crede c-am un strop de decenta?
Nu.
Oh,asta doare.
In regula,ai dreptate. Totu'i despre supravietuire.
Vezi tu, i-am pus lu' Cass niste intrebari,
Si nu prea mi-au placut raspunsurile lui.
Parea destul de sigur de el
Pentru un om care vrea sa inghita un milion de reactoare nucleare.
Vreau sa zic,aceste lucruri pot aduce un pic din Cernobil,stii.
Asa ca,iata-ma.
Considera-ma un agent dublu.
Oh,si mi-am luat libertatea de-ati cauta prietenii.
A durat ceva... Crowleyn este unu' destept.
I-ai gasit ?
Partea de sus este da.
Partea de jos este, nu,nu t-i i-am putut aduce.
De ce nu?
Pentru ca Crowley a marcat impotriva ingerilor
Toata cladirea.
Cred ca nu are incredere in Cass.
Cred ca "mariajul" lor e cam subred.
Bine,uite, du-ne cat poti de-aproape.
Bineinteles.
Dar pe urma sunteti pe propria piele.
In regula,baieti, atunci este momentu' cand imi iau talpasita.
Domnu' sa fie cu voi...
Sau ce-aveti.
In regula,aveti grija.
Oh,Dean.Slava Domnului.
Inca tre' sa va mai scot de aici.
In regula.
Sa mergem.
Pustiu' nu pleaca nicaieri.
Si nici eu.
Crowley s-a gandit ca vei veni.
Asa ca m-a facut sa sar in rahatu' asta fierbinte pentru siguranta.
Nu ne putem pierde atuul, nu-i asa?
Ah! Inca un pas...
...apendectomie gratuita.
Stii,e treaza...mama ta.
O pot auzi gandind.
-Nu o asculta,Ben. -Ce?
Aveam de gand sa-i spun ca tu esti tatal lui natural.
Glumesc doar.
Cine stie care-i tatal tau natural,pustiule' ?
Mama ta este o tarfa.
Tine-ti gura!
Daca nu,ce? Esti cavaleru' ei alb acum ?
Isi doreste sa nu te fi intalnit niciodata,Dean.
Esti ce mai mare greseala pe care-a facut-o vreodata!
Ei bine, a doua ...
Dupa ce te-a pastrat.
Aceasta nu-i mama ta,Ben. Te minte.
Spune asta mincinosul de -5 cu probleme de 10km in privinta tatalui.
Orice te trece prin noapte,micule Tim.
Ah-ah-ah. Inapoi,cowboy.
Stii, ma implora sa te ucid.
Zice ca-i stai in spate.
Nu a avut niciodata putina distractie de cand te-ai nascut.
Ben,uitate la mine. Uitate la mine.
Vei fi bine.
Aah!
Aah
Ben,cutitul!
Ce sa intamplat ,Dean? Loveste-ma.
Oh,vrei s-o ranesc pe saraca Lisa?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Taci odata!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte...
ecclesiam...
Opreste-te. ...Tuam...
Te avertizez.
Poti merge in iad, curva cu ochi negri.
Esti sigur?
Mama!
Exorcizeaza-ma acum...
E un costum de carne mort.
Acum,ce vroiai sa zici?
Secura...
Tibi...
Facias libertate...
...Servire...
Te rogamus...
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- Mama! - Lisa!
Lisa.
Tine apasat,bine?
Stiu dragule,stiu.
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
Sam: E Sam. Lasă-mi un mesaj.
Sam unde esti,firar sa fie?!
Bine,Ben.Trebuie să mergem sa o scoatem de acolo,ok?
Ben.
Ben?
Ben.
Hei!
Asculta,omule.Vreau sa te aduni,bine?
Trebuie sa fii puternic. Mama ta are nevoie de asta acum.
Dute la geanta. I-a pusca cu sare.
Trebuie sa o duc pa mama ta afara!
asa ca daca vine cineva dupa noi, tu il impusti.
- Dar... - Du-te! Acum!
Bine.I-a cutitul. I-a cutitul.
Bine, Ben. Păstreazati cotul inauntru.
langa umar si ai grija la recul.
Ben!
Ben.
- Ben! - Dean.
Haide! Adunate!
Vrei ca mama ta sa moara? Sa mergem!
Vino.
Sam: Dean! - Sam?
Sunt aici.
Haide trebuie sa o ducem la spital.
Dai arma lui.
Sam,ne trebuie o masina.
Go, go, go, go.
E bine,Ben. E bine.
O sa fie bine. Aproape am ajuns.
Hei,hei,hei.Ramai cu mine.
Sam,trebuie sa te misti mai repede,omule.
O sa fii bine.
Ben,imi pare rau.
Ben.
Ce vrei ?
Dean, asculta.
Ce vrei sa spun ?
O sa moara pana la miezul noptii.
Imi pare rau.
Nu-mi pasă.
E prea tarziu.
Ok
Pai nu am venit la tine.
Adica ?
Se simte bine acum.
O sa se trezeasca in curand.
Dean am spus ca imi pare rau si vorbesc serios.
Multumesc
As vrea ca asta sa schimbe ceva.
Stiu.
Si eu.
Eu am vrut doar sa rezolv ce am putut.
Ar mai fi un lucru care l-ai putea face pentru mine.
Hei,mama.
Hei.
Ce...
esti in spital.
Ce s-a intamplat? Am avut un accident cu masina.
- Esti bine? - Da , da sunt... Sunt bine.
Te-ai lovit la cap destul de rau,
dar esti ok acum.
Buna.
Cine esti?
Sunt... Sunt Dean.
Eu sunt cel care v-a lovit.
Ah.
Eu doar...
Am pierdut controlul.
Si vroiam doar sa spun ca-mi pare rau.
Dar sunt foarte fericit ca voi doi sunteti bine.
Si,uh...
Sunt fericit ca vietile voastre pot reveni la normal.
Suntem bine,deci...
Deci asta e cel mai important nu?
Da.
Oricum,uh...
O sa va las pe voi doi singuri.
Ai grija de mama ta.
Ei bine?
Pai,nimic.
Dean sti ca ai mai facut lucruri ciudate inainte,
dar asta e cel mai rau.
Stergem amintirile?
I-a aminte de la cineva care stie...
Daca o sa ii mai mentionez pe Lisa sau Ben vreodata,
O sa iti sparg nasul.
Dean...
Nu glumesc.
Sync & corrections by Alice Translated by ToPo, seeker, nicusor,bgd92 ... www.addic7ed.com