1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 Urzeala Tronurilor Sezonul 1 Episodul 6 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 ==Syns by elderman== Corrected by honeybunny and Sebastian.A www.addic7ed.com 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Iertare, maria ta. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 M-as ridica, dar... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Stii ce a facut sotia ta? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Nu a facut nimic din ce nu am ordonat. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Cine ar fi crezut ca are curajul? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Cu ce drept pui mana pe sange din sangele meu? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Sunt Mana regelui, insarcinat cu pastrarea pacii... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Ai fost Mana regelui. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Acum vei fi tras la raspundere. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, vreti sa va tineti gura amundoi? 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn il va elibera pe Tyrion si te vei impaca cu Jaime 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Mi-a macelarit oamenii... 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 LordulStark se intorcea beat 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 de la un bordel cand oamenii lui l-au atacat pe Jaime. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Liniste, femeie. - Jaime a fugit din oras. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Da-mi mana libera sa-l aduc la judecata. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Te-am crezut rege. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Tine-ti gura. - E atacat 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 pe unul din fratii mei si l-a rapit pe celalalt. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Eu ar trebui sa port armura si tu rochia. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 O sa port asta ca pe o medalie de onoare. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Poart-o in liniste sau te onorez eu din nou. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Vezi ce imi face? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Iubita mea nevasta. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Nu ar fi trebuit s-o lovesc. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Nu a fost... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Nu a fost regeste. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Daca nu actionam, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 va fi razboi. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Asa ca spunei nevestei tale sa aduca inapoi rahatelul ala de Imp 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 in Tinutul Regelui. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 S-a distrat, acuma punei capat. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Ma auzi? Trimite un corb si fa sa inceteze. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Dar in privinta lui Jaime Lannister? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 Ce e cu Jaime? Sunt indatorat cu jumate de regat 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 catre taicasu. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Nu stiuce s-a intamplat intre tine si cacatii aia blonzi. 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Nu vreau sa stiu. Asta conteaza... 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Nu pot conduce regatele 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 Daca familiile Stark si Lannister sunt unii la gatul celorlati. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Deci ajunge. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Cum comandati, maria ta. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Cu voia ta, 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 ma voi intoarce in Winterfell si voi repara treburile. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Ei cacat. Trimite un corb. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Vreau sa ramai. 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Eu sunt regele. Obtin ceea ce vreau. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Niciodata nu mi-am iubit fratii. 51 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Un lucru trist pentru un om sa recunoasca, dar este adevarat. 52 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Tu esti fratele pe care l-am ales. 53 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Vorbim cand ma intorc de la vanatoare. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 Vanatoare? 55 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Omorand imi limpezesc capul. 56 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Va trebui sa stai pe tron cat timp sunt plecat. 57 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 O sa urasti asta mai mult decat mine. 58 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Fata Trgaryen... 59 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 Sapte iaduri, Nu incepe cu ea din nou. 60 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Fata va muri si nu voi mai auzi despre asta. 61 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Pune-ti insigna. Si daca o mai dai jos vreodata, 62 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 jur pe mama ca pun blestematia in pieptul lui Jaime Lannister. 63 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 64 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi! 65 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Esti ranit. 66 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Nu asa repede. - Haide, dansatoare. 67 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Cand o sa ii spui? 68 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Nu acum. 69 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Sange pentru sange. - Haide! 70 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Trebuie sa ii faci pe Lannisteri sa plateasca pentru Jory si ceilalti. 71 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Vorbesti despre razboi. - Vorbesc despre dreptate. 72 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Numai stapanul din Winterfell 73 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 poate chema stindardurile si sa ridice o armata. 74 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Un Lannister si-a infipt lancea in piciorul tatalui tau. 75 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Ucigasul de regi calareste catre Casterly Rock unde nimeni nu il poate atinge-- 76 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 Vrei sa ma faci sa marsaluiesc catre Caterly Rock? 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Nu mai esti un baiat. - Haide... 78 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 L-au atacat pe tatal tau. Deja au inceput razboiul. 79 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Este de datoria ta sa iti reprezinti casa cand tatal tau nu poate. 80 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Si nu este de datoria ta, pentru ca nu este casa ta. 81 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Unde-i Bran? 82 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Nu stiu Asta nu-i casa mea 83 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb? 84 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Singur singure in adancile si intunecatele paduri 85 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Nu-s singur. Sunt cu fratele meu. 86 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Nu-l vad. 87 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Cumva l-ai ascuns sub mantaua ta? 88 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Ooh, ce insigna draguta. 89 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 Argint O sa luam insigna 90 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 Chiar si calul. Jos. 91 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Sa fii rapid. 92 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Nu pot. 93 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Saua-- curele. 94 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Ce se intampla cu tine? Esti vreun pusti infirm? 95 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Sunt Brandon Stark din Winterfell 96 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Daca nu ma lasi sa fiu, Trebuie sa te ucid ! 97 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Taie-i putulica si indeas-o in gura lui 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Baiatul nu valoreaza nimic mort 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Sange din sangele lui Benjen Stark? 100 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Gandeste-te cate ne va da Mance 101 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Ma pis pe Mance Rayder si ma pis pe nord. 102 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Mergem spre sud atat cat exista sud. 103 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Nu exista strigoi in jos in Dorne. 104 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Arunca cutitul! 105 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Lasa-l sa plece si te las sa traiesti. 106 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 107 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Taci. 108 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Arunca sabia! 109 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Nu, nu o fa. - Fa-o. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Esti in regula? 111 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Da. Nu doare. 112 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Dracos micut. 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 In Insulile de Fier, nu esti barbat pana nu ti-ai ucis primul inamic. 114 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Bine facut. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Ti-ai pierdut mintile? 116 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Daca ratai? 117 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Te-ar fi ucis si i-ar fi taiat gatul lui Bran. 118 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Nu ai dreptul.. - Sa ce, sa salvez viata fratelui tau? 119 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Era singurul lucru de facut, si l-am facut. 120 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Si cu ea? 121 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Lasa-ma in viata ,Lordul Meu, sunt a Ta 122 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 O vom tine in viata 123 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 124 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Turnkey! Mord! 125 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 126 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Omul Dwarf face galagie! 127 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Nu ti-ai dori sa fii bogat? 128 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Omul dwarf inca face galagie? 129 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Familia mea este bogata 130 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Avem aur, foarte mult aur 131 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Sunt pregatit sa-ti dau foarte mult aur in-- 132 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 N-ai aur! 133 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Ei bine, doar n-o sa-l am aici. 134 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 N-ai aur! 135 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Pleaca d-aici 136 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Nu vreau sa ma antrenez azi 137 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Nu? 138 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 L-au ucis pe Jory 139 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Tatal meu este ranit 140 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Nu-mi pasa de stupidele arme de lemn 141 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Esti ingrijorat. 142 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Da. - Bun! 143 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Primejdia este timpul perfect pentru antrenament. 144 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Cand dansezi pe pajiste cu papusile si cu pisoii tai, 145 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 nu atunci se duc luptele. 146 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Nu imi plac papusile si p... 147 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Nu esti aici. 148 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Esti cu problemele tale. 149 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Daca te gandesti la probleme cand te lupti-- 150 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Mai multe probleme pentru tine. 151 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Deci asa. 152 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Cum poti sa fii rapid ca un sarpe... 153 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...sau silentios ca o stafie.. 154 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ... cand te gandesti in alta parte? 155 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Iti este frica pentru tatal tau, aa? 156 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 E adevarat. 157 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Te inchini la zei? - La cei vechi si la cei noi. 158 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Exista un singur Dumnezeu 159 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 si numele lui este MoArTeA. 160 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Si este un singur lucru pe care il spunem mortii: 161 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Azi nu" 162 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rakh! Rakh! Rakh haj! 163 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 Khalakka Dothrae! Rakh! Rakh! Rakh haj! 164 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 Rakh! Rakh! Rakh haj! Khalakka Dothrae! 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Trebuie sa manance toata inima? 166 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Sper ca acela nu-i calul meu 167 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Se descurca 168 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 N-o sa fie slaba 169 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rakh haj! 170 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 171 00:16:55,031 --> 00:16:56,331 Khalakka Dothrae! 172 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Tradu-mi ce spune 173 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 Printul e pe drum 174 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Am auzit tunetul din copitele sale 175 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Suav cum adie vantul 176 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Dusmanii vor tremura in fata lui 177 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 Si sotiile lor o sa le stearga lacrimile de sange 178 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 O sa nasca un baietel 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 N-o sa fie un Targaryen adevarat 180 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 N-o sa fie un Dragon adevarat 181 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rhaesheseres! 182 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "Armasarul ce incaleca lumea." 183 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Armasarul este Khalul Khalilor. 184 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Va uni lumea intr-un singur Khalasar. 185 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Toti oamenii din lume vor fi in turma lui. 186 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 187 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 188 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 189 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 191 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 O iubesc. 192 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 193 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 194 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Este cu adevarat o regina azi. 195 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Sa nu fii vazut purtant o sabie in Vaes Dothrak. 196 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Stii legea. 197 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Nu e legea mea. 198 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Nu iti apartin. 199 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Ce este al ei este si al meu. 200 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Odata, poate. 201 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Daca vand un singur ou, O sa am indeajuns sa cumpar o corabie 202 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Doua oua-- o corabie si o armata 203 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 Iar tu le ai pe toate trei Am nevoie de o armata mare 204 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Sunt singura speranta a dinastiei,Mormont 205 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Cea mai mare dinastie pe care lumea a putut s-o vada 206 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 pe umerii mei decand aveam 5 anisori 207 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 Si nimeni nu mi-a oferit ce i-au oferit ei in acel cort 208 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Niciodata 209 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Nicio bucatica 210 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Cum pot sa suport ce am nevoie sa suport fara? 211 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 212 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Cum pot sa conduc fara santatate,frica sau iubire? 213 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Oh,stai acolo,toata nobilimea si onoarea 214 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Tu nu gandesti ca te-am vazut uitandu-te la sora mea mai mica,hmm? 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Nu realizez ce vrei? 216 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Nu-mi pasa Poti s-o ai 217 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Poate sa fie Regina salbaticilor si sa ia si cina 218 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 din cele mai bune parti de cal in sange 219 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 si poti sa cinezi din ce parte a ei doresti 220 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Dar da-mi drumul 221 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Poti sa pleci. 222 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Poti sa iei ouale. 223 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Ai depus un juramant catre mine. 224 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Loialitatea nu inseamna nimic pentru tine? 225 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Inseamna totul pentru mine. 226 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Si totusi esti aici. 227 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Si totusi sunt aici. 228 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 229 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 230 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 231 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 232 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 233 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Zgomote din nou! 234 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Despre aur... - Fara aur! 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Fara aur. - Asculta-ma! 236 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Aculta-ma. 237 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Cateodata posesia 238 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 este un concept abstract-- 239 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Cand m-au capturat, mi-au luat desaga, 240 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 dar aurul este tot al meu. 241 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Unde? 242 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Unde? Nu stiu unde, 243 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 dar cand ma elibereaza... 244 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 vrei sa fii liber? 245 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Du-te. 246 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Ai auzit vreodata propozitia 247 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "bogat ca un lannister"? 248 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Desigur ca ai auzit! 249 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Esti un om inteligent. 250 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Stii cine sunt Lannisterii. 251 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Eu sunt un Lannister. 252 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, baiatul lui Tywin! 253 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Si desigur ai auzit si de propozitia, 254 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "Un Lannister intotdeauna isi plateste datoriile." 255 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Daca imi vei transmite un mesaj... 256 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 catre Lady Arryn,eu voi fi in datoria ta. 257 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Va voi datora aur. 258 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Daca transmiti mesajul 259 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 si eu traiesc, ceea ce intentionez sa fac. 260 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Ce mesaj? 261 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Spune-i ca vreau sa-mi recunosc crimele. 262 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Vrei sa-ti recunosti crimele? 263 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Da, domnita. 264 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Vreau, domnita. 265 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Celulele Sky intotdeauna ii face sa vorbeasca. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Vrbeste, piticule. 267 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Intalneste-ti zeii ca un om cinstit. 268 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 De unde sa incep, somnii si domnitele mele? 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Sunt un om josnic, 270 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 recunosc. 271 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Crimele si pacatele mele nu pot fi numarate. 272 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Am mintit si am trisat... 273 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 am pariat si am preacurvit. 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Nu ma pricep neaparat la violenta, 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 dar ma pricep sa ii conving pe altii sa faca lucruri violente pentru mine. 276 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Vreti detalii, presupun. 277 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Cand aveam sapte ani am vazut o servitoare 278 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 facand baie in rau. 279 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 I-am furat rochia. 280 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 A fost nevoita sa se intoarca la castel 281 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 dezbracata si plangand. 282 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Daca imi inchid ochii, 283 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 inca ii vad tatzele sarind. 284 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Cand aveam 10 ani i-am umplut cizmele unchiului meu cu balegar de capra. 285 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Cand am fost confruntat in privinta faptei mele, 286 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 am dat vina pe un scutier. Saracul baiat a fost biciuit 287 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 si eu am scapat de pedeapsa. 288 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Cand aveam 12 ani 289 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Mi-am stors 'tiparul' intr-o oala cu supa de testoasa. 290 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Am biciuit sarpele cu un ochi. 291 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Mi-am belit carnatul. =)) 292 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 L-am facut pe chelu` sa planga =)) 293 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 in supa de testoasa, 294 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 care cred ca a mancat-o sora-mea. 295 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Cel putin sper ca ea. 296 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Odata am adus un magar si un stup de albine 297 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 intr-un bordel... - Liniste! 298 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Ce s-a intamplat dupa? 299 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Ce crezi ca faci ? 300 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Imi recunosc crimele. 301 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Lord Tyrion, esti acuzat 302 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 de angajarea unui om, sa-mi omoare copilul in pat 303 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 si de conspiratie la crima sotului sorei mele, 304 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Lord Jon Arryn, Mana Regelui. 305 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Oh, imi pare foarte rau. 306 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Nu stiu nimic despre toate astea. 307 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Ai avut mica ta gluma. 308 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Am incredere ca ti-a placut. 309 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord,du-l inapoi in temnita. 310 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Dar de data asta, gaseste-i o celula mai mica... 311 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Cu podeaua mai abrupta. 312 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Asa este facuta dreptatea 313 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 in Vale? 314 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 M-ai acuzat de crime, 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Le-am negat si ma arunci intr-o celula 316 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 sa inghet si sa mor de foame? 317 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Unde e dreptatea regelui? 318 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Sunt acuzat si necesita un proces! 319 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Daca vei fi judecat si gasit vinovat, 320 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 Dupa legile regelui vei plati cu propria viata. 321 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Inteleg legea 322 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Nu avem calau in Eyrie 323 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Viata este mult mai eleganta aici 324 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Deschide Usa Lunii 325 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Vrei un proces, Lordul Meu Lannister 326 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Foarte bine 327 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Fiul meu o sa asculte la ce ai de spus 328 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 si-i vei asculta judecata 329 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Iar dupa vei pleca... 330 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 pe o usa sau pe alta 331 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Nu trebuie sa te deranjezi Lord Robin 332 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Cer un proces prin lupta 333 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Ai tot dreptul 334 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Doamna Mea, rog cu onoare 335 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Lasa-ma sa-ti fiu Campion 336 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Onoarea este a mea 337 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Pentru iubirea pe care i-o port sotului dumneavoastra,Lordul 338 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 lasa-ma sa-i razbun moartea 339 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 O sa lupt pentru tine,Doamna Mea E onoarea mea 340 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 Onoarea o sa fie a mea Fa-l pe omul rau sa zboare! 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 342 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Esti silentios 343 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Nu vrei sa-mi razbuni sotul? 344 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Din toata inima,Doamna Mea 345 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Dar Imp-ul este jumatate din marimea mea 346 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Ar fi o rusine sa macelaresc asa om si s-o numesc justitie 347 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 De acord 348 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Ceri un proces prin lupta 349 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Acum cer un campion Am dreptul, la fel ca si tine 350 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Doamna Mea 351 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Voi lupta cu placere Campionul Imp'ului pentru tine 352 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Nu voi fi asa bucuroasa,Ser 353 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Il numesc pe fratele meu Jaime Lannister 354 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 Ucigasul de Regi 355 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 sute de mile de aici 356 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Trimite un corb dupa el Sunt bucuros sa astept 357 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Procesul o sa fie azi 358 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Am vreun voluntar? 359 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Cineva? 360 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Cineva? 361 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Cred ca putem considera ca nimeni nu este doritor-- 362 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 O sa fiu de partea dwarfului. 363 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Mai mult vin, maria ta? 364 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Ce spuneam? - Vreme mai simpla. 365 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 A fost! A fost. Esti prea tanar sa tii minte. 366 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 Nu era mai simplu, Selmy? 367 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 A fost, maria ta. Inamicul era in camp deschis, 368 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 vicios cum va place, toate dar sa va timita o invitatie sangeroasa. 369 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Nimic ca in zilele astea. 370 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 Suna inveselitor. Inveselitor, da. 371 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Nu la fel de inveselitor ca acele baluri 372 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 pe care le organizam. 373 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 I-ai tras-o vreodata unei fete din Riverlands? 374 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Odata . Cred... 375 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Crezi? Cred ca ti-ai aminti. 376 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Pe vremurile noastre, nu era barbat adevarat 377 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 pana nu i-o trageai unei fete din fiecare din cele 7 regate 378 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 si din Riverlands. 379 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Numeam asta "facerea celor 8". - Acelea erau fete norocoase. 380 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Tu le-ai facut pe cele opt, Barristan? 381 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Nu cred, Maretia Ta. 382 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Acelea erau vremuri. 383 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Ce vremuri, mai exact? 384 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Acelea in care jumatate din Westeros se batea cu cealalta jumatate si milioane au murit? 385 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Sau inainte de asta, cand regele nebun a macelarit femei si copii 386 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 pentru ca vocile din capul sau i-au spus ca o merita? 387 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Sau cu mult inaintea asta, cand dragonii au ars orase integi pana la pamant? 388 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Usor baiete. 389 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Ai fi tu fratele meu, dar ii vorbesti regelui. 390 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Presupun ca a mai degraba a fost eroic... 391 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Daca erai destul de beat si ai pus vre-o curva din Riverlands 392 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 sa iti bage carnatul in ea si sa faci cele opt. 393 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Mai mult vin, maria ta? 394 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Au ars mai totul din Riverlands: 395 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 campurile noastre; hambarele noastre; 396 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 casele noastre. 397 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Ne-au futut femeile, si apoi le-au futut din nou. 398 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Cand au terminat, le-au macelarit 399 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 ca si cum ar fi animale. 400 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Ne-au acoperit copii 401 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 cu smoala 402 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 si i-a aprins in flacari. 403 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Talhari, cel mai probabil. 404 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Nu erau hoti. 405 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Nu au furat nimic. 406 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Ei au lasat ceva in urma, Maria Ta. 407 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Te adresezi Mainii Regelui, nu Regelui. 408 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Regele vaneaza. 409 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Peste. Sigiliul casei Tully. 410 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Nu este case sotiei tale.. Tuly,maria ta Mana Regelui? 411 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Acei oameni, purtau un stindard? 412 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Stindard? - Niciunul, ma.. 413 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Mana. 414 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Cel care ii conducea.... 415 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Mai inalt cu 30cm decat toti oamenii care i-am intalnit, 416 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 l-am vazut cum l-a taiat pe fierar in doua, 417 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 l-am vazut decapitand un cal 418 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 cu o sigura lovitura de sabie. 419 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Suna ca cineva pe care il cunoastem. 420 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Muntele. 421 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Il descrii Ser Gregor Clegane 422 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 De ce sa-r schimba Ser Gregor? 423 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Omul acela este un cavaler uns. 424 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 L-am auzit chemat Cainele nebun al lui Tywin Lannister's 425 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Sunt sigur. 426 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Poti sa te gandesti la vreun motiv 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 pe care Lannisters sa il aiba 428 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 pentru ca sunt suparati pe nevasta ta? 429 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Daca Lannisters 430 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 au fost comandati sa atace satele 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 sub protectia regelui 432 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - o sa fie-- Asta ar fi aproape de bronz ca 433 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 atacarea mainii regelui pe strazile capitalei 434 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Pai... 435 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Nu va pot da casele inapoi 436 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 sau sa va invii mortii, 437 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 Dar pot face dreptate 438 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 In numele regelui nostru,Robert. 439 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Vei avea comanda. Aduna 100 de oameni 441 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 si calareste catre fortareata lui Ser Gregor. - Cum comanzi. 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 In numele lui Robert din casa Baratheon, 443 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 primul din numele sau, 444 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 rege al Adal si primul om, lord al celor sapte regate 445 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 si protector al tinutului, 446 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 te insarcinez sa aduci dreptatea regelui 447 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 catre falsul cavaler Gregor Clegane 448 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 si catre toti cei care care i-au impartasit crimele. 449 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Il denunt 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 si il dezonorez. 451 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Il deposedez de toate rangurile si titlurile sale, 452 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 de toate pamanturile si averile, 453 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 Si il condamn la moarte. Domnul meu... 454 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Aceasta..Aceasta este o actiune drastica. 455 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Mai bine as astepta intoarcerea regelui Robert. 456 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 Grand Maester Pycelle. Domnul meu. 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Trimite un corb la Casterly Rock. 458 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Informeaza-l pe Tywin Lannister ca a fost chemat in instanta 459 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 sa raspunda pentru crimele sale. 460 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 El va sosi in termen de 2 saptamani sau va fi recunoscut ca un dusman al coroanei 461 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 si un tradator al regatului. 462 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 O miscare indrazneata, Domnul meu, si admirabila. 463 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Dar este intelept sa smulgi coada leului? 464 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister este cel mai bogat om din toate cele 7 regate. 465 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Aurul castiga razboaie,,nu soldatii. 466 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Atunci cum de Robert este rege 467 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 si nu Tywin Lannister? 468 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 Stati! 469 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 Atacati, atacati! Haide, Ser Vardis! 470 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Atacati! 471 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Lupta, lasule! 472 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Da! 473 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 De ajuns, Ser Vardis! Termina-l. 474 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Ce faci? Ridica-te! 475 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Ridica-te,ridica-te, ridica-te! 476 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Ridica sabia. Ridic-o! 477 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Ridicate omule! 478 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 -In picioare ! -Ridicate! 479 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Ridica-te si lupta, Ser Vardis! 480 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Nu! Ai mila ! 481 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Sa terminat ? 482 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Nu lupti cu onoare! 483 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Nu 484 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 El a facut. 485 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Pot sa-l fac pe omul mic sa zboare acum? 486 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Nu acest pitic. 487 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Acest pitic se duce acasa. 488 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Cred ca ai ceva ce imi apartine. 489 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Un Lannister intodeauna isi plateste datoriile. 490 00:40:02,107 --> 00:40:04,607 Purtaţi parul ca o adevarata doamna din sudul acum. 491 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Ei bine, de ce nu ar trebui să-l am? Suntem în partea de sud. 492 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Este important să vă amintiţi de unde ati venit. 493 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Eu nu sunt sigur că mama ta ar fi de acord cu aceste stiluri noi. 494 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Mama mea nu este din nord. 495 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Stiu asta. 496 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 De ce iti pasa? 497 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Chiar ai par, acolo? 498 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Da. Am par. 499 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Nu l-am vazut niciodata. 500 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Ai vrea sa-l vezi? 501 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Nu. 502 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Oricum, de unde esti? Din nord sau din sud? 503 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Sunt dintru sat foarte mic din-- 504 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Oh , stai. 505 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Tocmai mi-am dat seama ca nu-mi pasa. 506 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Soarta-- - Septuri. 507 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Acuma esti grosolan. 508 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Printul meu. 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Printul meu. 510 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Domnita mea. 511 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Ma tem ca m-am purtat monstruos 512 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 in ultimele saptamani. 513 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Cu permisiunea dumneavoastra? 514 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Este frumoasa, 515 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 ca acea pe care mama ta o poarta. 516 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 O sa fii regina intr-o zi. 517 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Este doar montarea tu ar trebui să arate parte. 518 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Ma vei ierta pentru impolitetea mea? 519 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Nu e nimic de iertat. 520 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Tu esti domnita mea. 521 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Intr-o zi, o sa ne casatorim, in sala torunului 522 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Regi si regine din toate regatele or sa vina 523 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 Din cele mai ascunse parti ale nordului 524 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 pana in Salt Shore din Sud 525 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 Si tu vei fi regina peste toate. 526 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Nu o sa te mai ne-respect niciodata 527 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Nu o sa mai fiu rau cu tine niciodata 528 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Ma intelegi? 529 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Esti Doamna mea acum, 530 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 Din aceasta zi 531 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 pana in ultima mea zi. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Stop. 533 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 Stop! 534 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 Ce faci? Merg pe pamantul regelui. 535 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 intr-un turnip cart? 536 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Voi gasi o barca in partea de sud, in White Harbor 537 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Iti poti permite asta? 538 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Cativa dintre prietenii mei sunt mai generosi decat altii. 539 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Sunt sute de fete ca tine in regatul regelui. 540 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Deci voi avea multa companie. 541 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Da, vei fi foarte simpatizat... 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Pana cand un lord gras va veni in vizita 543 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 cu burta mare si cucul mic 544 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 si nu i se va scula deci iti va scoate toti dintii. 545 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Si ce se va intampla cu mine daca stau aici? 546 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Voi deveni Doamnea Greyjoy, 547 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - domnita Insulelor de fier? - Nu fi proasta. 548 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Am auzit ca Jaime Lannister l-a atacat pe lordul Stark 549 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 pe strazile King`s Landing. 550 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Fiecare barbat pe o raza de sute de mile va marsalui spre razboi in curand 551 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 si cei mai multi dintre ei nu se vor mai intoarce. 552 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Nu a mai ramas nimic pentru mine aici. 553 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Hai sa mergem Stefon. 554 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Diii. 555 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Lasa-ma s-o mai vad odata. 556 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Ce sa vezi ? 557 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Imi vei lipsi. 558 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Stiu. 559 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Va trimit inapoi pe amundoua in Winterfell. 560 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 -Ce ? -Asculta... 561 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Si cum ramane cu Joffrey? - Esti pe moarte din cauza piciorului? 562 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Este acesta motivul pentru care ne trimiti acasa ? 563 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Poftim ? Nu. 564 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Te rog tata. Te rog, n-o face. 565 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Nu poti. Mi-am facut lectiile cu Syrio. 566 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Devin in sfarsit buna. 567 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Asta nu este o pedeapsa. 568 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Te vreau inapoi in Winterfell pentru propria ta siguranta. 569 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Il putem lua pe Syrio cu noi ? 570 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Cui ii pasa de invatatorul tau dansator stupid ? 571 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Nu ma pot duce. 572 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Se presupune ca trebuie sa ma marit cu Printul Joffrey. 573 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Il iubesc si sunt menita sa-i fiu Regina lui. 574 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - si sa-i port copii. - Sapte iaduri. 575 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Cand vei fi destul de mare, 576 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Iti voi gasi pe cineva care sa te merite, 577 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 cineva care este curajos, gentil si puternic.. 578 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Nu vreau pe cineva care este curajos, gentil si puternic, il vreau pe el ! 579 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Va fi cel mai mare Rege care a fost vreodata, un leu de aur, 580 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 si am sa-i ofer copii cu par frumos si blond. 581 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Leul nu este sigiliul lui, idioato. 582 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 E un cerb, ca şi tatăl său. 583 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 El nu este. El nu este nimic, doar ca acel batran, alcooloc anonim rege. 584 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Du-te, fetelor. Ia septuri dvs. şi a începe ambalare lucrurile. 585 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 -Stati! -Haide-ti. 586 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Dar nu este corect! 587 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Lord Orys Baratheon, black of hair." 588 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, black of hair." 589 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, black of hair." 590 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, black of hair." 591 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, black of hair." 592 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 Golden-haired." 594 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 595 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Unde este sora mea? 596 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Opriti-l. 597 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Unde este ? 598 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hmmm? 599 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Unde este ea? Sunt aici pentru sarbatoare. 600 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 -Sarbatoarea tarfelor? -Haideti. 601 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Ia-ti mainile de pe mine! 602 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Nimeni nu se atinge de dragon! 603 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 604 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Me ifa! 605 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 606 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Sunt aici pentru sarbatoare. 607 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 608 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo spune ca este un loc pentru tine. 609 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Acolo 610 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Nu este nici un loc pentru un rege. 611 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Tu nu esti nici un rege. 612 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Stai departe de mine. 613 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, te rog. 614 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Uite-o. 615 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Pune sabia jos. O sa ne omoare pe toti. 616 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Nu pot sa ne omoare. 617 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Nu pot sa verse sange in orasul lor sacru. 618 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Dar eu pot. 619 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Vreau ceea ce mi se cuvine. 620 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Vreau coroana, mi-a promis. 621 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Te-a cumparat. 622 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Dar niciodata nu a platit pentru tine. 623 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Spunei ca vreau ceea ce ne-am inteles sau te iau inapoi. 624 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Poate pastra el copilul. 625 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Il voi scoate afara cu cutitul si i-l voi lasa. 626 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan, rek me zala. 627 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 628 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 629 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Ce a spus ? 630 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 A spus DA. 631 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Vei avea o coroana din aur... 632 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Si barbatii vor tremura cand o vor privi. 633 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Asta e tot ce mi-am dorit. 634 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Ce-ce a fost promis. 635 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Qora mae. 636 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Nu! 637 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Nu! Nu poti sa ma atingi. 638 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Eu sunt Dragonul. Eu sunt Dragonul! 639 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Imi vreau coroana! Ahh! 640 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 641 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Uita-te in alta parte, Khaleesi. - Nu. 642 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Nu, Dany 643 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, spune-le. 644 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Obligai! 645 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, obliga-i... 646 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 nu, nu poti! 647 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Doar..te rog! 648 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany , Te rog! 649 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 O coroana pentru un rege. 650 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 651 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Nu a fost un dragon. 652 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Focul nu poate ucide un dragon. 653 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Translated by: Sebastian.A, MoArTeA, axm4n, Podolski