Am terminat aici?
Trebuie să-mi sun mama,
să-mi iau fiica şi să sun la spital.
Deci nu te-a ameninţat?
Nu.
- Fără certuri? - Nu chiar.
Sună mai de grabă a un da.
Au fost indicii cum că ceva s-ar întâmpla?
Da...
Fiecare clipă petrecută cu el.
Întotdeauna aştept ca ceva să se întâmple.
Dar asta...
Şi nu ai idee unde este?
Nu.
În aceste probleme familiare,
nu este ieşit din comun să dai înapoi.
Îmi ceri să depun o plângere?
Doar dă-mi hârtiile.
Dacă Greg House pune din nou piciorul în spitalul meu,
sau se apropie de mine,
îl vreau în închisoare.
Traducerea şi adaptarea: ToPo
www.addic7ed.com
Deci putem folosi oricare din astea?
Da.
Şi să-i facem orice dorim?
Pentru asta sunt acolo.
Abia ajungea la partea bună.
Este o parte bună? Este vorba despre artă.
Acela este Afsoun Hamidi. Este un geniu.
Doar ce a câştigat MacArthur, legal demonstrând asta.
Am văzut o retrospectivă făcută la Tate Modern.
- Nimeni nu citeşte The New Yorker? - Nu.
- Dar subscriu la dosarul pacientei. - House, ar trebui să te relaxezi.
- Ai fost operat de dimineaţă. - A fost una minoră. Înlătură drenul.
Pus acolo într-o operaţie majoră.
Doctorul meu a spus că este în regulă, atât timp cât nu părăsesc patul spitalului.
Care doctor a fost Seuss sau J?
- Soră. - Dr. Hourani a scris pe pagina lui.
Mă surprinde că a fost de acord.
Sunt şi mai surprins că ai întrebat.
Ce este acela, diluant?
Nu am să privesc cum i se dă foc unei femei.
Filistin.
Cine este tipul cu carneţelul care nu se decide ce să facă?
Asistentul ei.
A fost instruit să nu intervină.
Alertă, intervine.
Pentru ea, este ceva de ţi se rupe sufletul.
Să înceapă jocurile.
Aritmie, hematocrit mărit,
- şi rată respiratorie inconsistentă şi variată. - Am uitat de al patrulea simptom
cum că este nebună.
Un bărbat nebun, este arta unei femei.
Munca ei se ocupă de explorarea genurilor şi imaginea proprie.
Şi problema presantă de a-ţi rade corpul în public
în timp ce porţi o mască de maimuţă.
Şi-a văzut mama comiţând suicid
şi a fost abuzată ani la rând de tatăl ei vitreg.
Nu am spus că nebunia nu este motivată.
Ei bine, a luat acea durere şi a transformat-o în artă.
Este mai bine decât alte alternative.
Încă votez pentru nebuni.
Ar trebui să facem un RMN
să căutăm activitate crescută în cortexul dorsal.
Nu este nebună.
Mediul, cu mască de maimuţă chiar vă vorbeşte?
Ce-mi vorbeşte este că se ridică
de la o prostie la artă
şi a făcut o avere făcând asta.
Oameni care plătesc 20 de mii
pentru una din casetele ei video
chiar au nevoie să se verifice.
Poate diluantul de vopsea a declanşat reacţia alergică.
Nu şi fără un bronhospasm.
Era un loc încălzit lângă galerie.
Intoxicaţie cu monoxid de carbon.
Se potriveşte.
Puneţi-o în camera hiperbarică.
Mulţumesc.
Lisa.
Sunteţi Lisa Cuddy.
Despre ce este vorba?
Îmi pare rău. Sunt Jerry Barrett.
Te-am recunoscut din poze.
- Nici nu se compară cu realitatea. - Ca de obicei.
Sunt prieten cu sora ta.
Mi-a arătat pozele.
Lucrez la banca de peste drum.
Julia este clientul meu. Ea...
a vrut să ne facă să ne întâlnim.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Nu, nu cred.
Am văzut multe poze cu tine de multe ori.
Nu a sunat cum am intenţionat...
Cred că am una din acele feţe.
Este plăcut să te întâlnesc.
Da, salut-o pe Lisa Cuddy
când o vei întâlni în biroul pe care-l împărţiţi.
Slavă Domnului.
I.C.U.-ul nu este atacat de păianjeni giganţi radioactivi.
Ţi-am trimis acest mesaj?
Era intenţionat a fi pentru jurnalul meu de somn.
Am vrut să-ţi trimit lucrurile.
Nu te teme. Nu am devenit o persoană absentă.
Am pus menajera soţiei să le aducă.
Puloverul meu, o cană de cafea,
o loţiune pe jumătate folosită,
şi un DVD cu Marley & Me.
Văzându-ţi apetitul pentru Owen Wilson,
m-am gândit că le vrei cât mai repede.
- Nu înţeleg. - Te masturbezi pe Owen Wilson.
M-am referit la cutie.
Este un gest simbolic.
Vreau ca lucrurile să revină cum erau
înainte de a ne întâlni.
Fără sentimente contradictorii, fără probleme,
doar muncă.
Mulţumesc că ai venit.
Nici măcar nu ţi-am vorbit de când te-am rănit.
Am fost autodistructiv.
Nu se va mai întâmpla.
Fac schimbări.
Nu voi mai face lucruri prosteşti.
Minunat.
Lucrul deştept pe care îl putem face ar fi sa vorbim
de ce ai făcut-o. Dacă nu înţelegi...
Cred că aş putea evita să-mi mai fac o gaură în picior
fără a vorbi cu mama.
Ei bine, nu vreau să aflu că te înşeli
primind un alt apel de la tine din cadă, însângerat.
Sunt un mare credincios cum că cea mai bună cale de a trece peste trecut
este să-l împuşti în cap,
să-l îngropi adânc şi să te aşezi pe el.
Îţi cer să vorbim despre asta.
Îmi eşti dator.
Uită că ţi-am salvat viaţa.
Mi-ai expus fiica
la desene respingătoare.
Adu-mi mâine prânzul, şi-mi putem curăţa mizeriile.
Trebuia să ştiu că acea galerie nu este suficient de ventilată.
Hei, dacă nu aş fi fost eu, ai trata-o pentru arsuri de gradul 3.
Asta a fost o greşeală.
Nu ar fi trebuit să intervină.
Ţi-am spus că-mi pare rău.
Aş vrea să-ţi împărtăşesc devotamentul, dar uneori este greu pentru mine.
Ca atunci când ţi-a citit scrisoarea de dragoste în Muzeul New?
Da, am citit The New Yorker.
Asta a fost cu ani în urmă.
Şi nu mai suntem împreună.
Sincer, nu doreai să-l laşi pe tip să-ţi dea foc.
Era doar un plan să atragă mulţimea, nu?
Dacă asta este interpretarea ta, e binevenită.
Afsoun crede că munca sa îi exprimă capacitatea ei.
Dar fie vorba între noi,
a fost un adevărat măgar.
Nicio persoană sănătoasă nu s-ar lăsa
să fie ars de viu, de dragul artei.
Munca mea este menită pentru audienţă,
să treacă peste raţional şi să găsească o cale nouă.
Bine. Nicio persoană sănătoasă nu s-ar lăsa arsă de vie
pentru "a trece peste raţional."
Mă simt...
Luca, dă-mi masca de oxigen din spatele tău.
Luca!
Felicitări.
Este un sac de gestaţie.
Nu pot vedea nimic aşa devreme.
Ştiu.
M-am gândit că asta mă va ajuta să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
- Trebuie să ne dăm seama de multe... - Avem aproape opt luni.
Nu ai îndoieli, nu?
Nu.
Tu?
Cu siguranţă nu.
O casă plăcută pentru micul Ruben.
Este nu nume de familie.
Este un sanviş.
Numit pentru familia mea.
Este doar House.
Stai departe de viaţa mea personală.
Care este problema aici?
Jerry este drăguţ.
Este un V.P. senior.
Face surf pe vânt în Costa Rica în fiecare iarnă,
- şi-şi iubea mama. - În fiecare sezon?
Este doar surf pe vânt?
Este vorba de House?
Poftim?
Mi-aş dori în secret să alterez legile universului
să schimbăm cine suntem,
şi magic să fac lucrurile să funcţioneze?
Da, este exact ce-ţi cer.
Sarcasmul meu a indicat spre nu.
Nu, sarcasmul tău a indicat că vrei să eviţi a spune ceva.
Uite, Lisa...
Tot ce ştiu este că pari blocată.
Şi nu-mi place să te văd astfel.
S-a agravat în camera hiperbarică.
Nu este intoxicaţie cu monoxid ce carbon.
Cred că ar trebui să luăm în considerare o infecţie şi să testăm asistentul.
Nu-i puteam atrage atenţia. Era în transă.
- Crezi că e un simptom? - O iubeşte.
Probabil că a fost copleşit, şi nu a ştiut ce să facă.
Ce a făcut de când a fost admis?
A adus ceva din camera pacientului în sala de tratament?
Câteva lucruri: o geantă, flori, elefant de pluş.
Nu pare genul de femeie care să prefere animale de pluş.
Pe cine suni?
Bineînţeles.
Ce porţi?
Pot vedea ce porţi.
Du-te în camera ei.
Acum adresează-te elefantului din cameră.
Este o cameră video.
Motivul pentru care Luca nu putea decide
ce să facă în camera de tratament
este la fel ca în galerie.
I s-a spus să nu intervină.
Felicitări.
Ai devenit ultima ei operă de artă.
Nu ar trebui să ne surprindă.
Poată munca ei se bazează pe traumă personală.
L-a pus pe Luca să ia notiţe, să-i filmeze tratamentul,
să-i colecteze lucrurile, cum ar fi lucruri ascuţite şi bandaje.
Totul merge la o galerie.
Ei bine, atât timp cât exploatarea este motivată, este în regulă.
Ultrasunetele au arătat un chist în pancreas. Dacă-l scoatem...
De ce mai discutăm acest caz?
Ne-a minţit. Ne lăsăm expuşi la malpraxis.
Practica noastră ne lasă expuşi la malpraxis.
- Cum ştim că este bolnavă? - A fi bolnavă este un indiciu.
L-ar fi lăsat pe acel tip să-i dea foc de dragul muncii ei.
Crezi că se teme de o mică aritmie?
Probabil e mânioasă pe diluant.
Probabil a lăsat să i se dea foc pentru onestitatea muncii.
- A mima o boală nu se potriveşte. - Treisprezece are dreptate...
Cel puţin în concluzie.
Restul a fost greşit.
Dacă pacientul şi-a indus pancreatită
- şi infarctul, atunci ar fi sinucigaşă. - Exact.
- Tot timpul îşi riscă viaţa. - Exact.
Dacă ar fi vrut să moară, ar fi făcut-o cu mult timp în urmă.
A te preface că înşeli moartea dă mai bine decât coloratul apei.
Infecţie cu coxsackie B se potriveşte.
Dar făceţi-i un CT al arborelui biliar pentru a elimina pietrele din diagnostic.
Bine, fac eu C.T.-ul.
Sigur, aş fi fericit să vin cu tine.
Mulţumesc că ai întrebat.
Ar trebui să stai în pat. Aşa a spus medicul.
Dacă ai ţine aşa de mult la mine,
nu ai fi atât de evident, încercând să-mi dovedeşti contrariul.
Te-ai oferit voluntar pentru că voiai să-i faci o tomografie la plămîni
şi nu istoricul biliar.
Ai vrut să găseşti fibroză
şi să dovedeşti teoria ta cu thiner-ul pentru vopsit
Dacă nu recunoşti atunci cînd greşeşti
atunci vei pretinde că nici n-ai incercat.
Nu prea am de ales, nu-i aşa?
De cînd ţi-am văzut ştatul de plată, mă gîndesc că n-ar trebui.
Fasolea la conserva nu-i aşa de rea
de vreme ce e preparata într-un butoi cu ulei
sub un pod în prezenţa regelui aurolacilor.
Mă simt ameţită.
Palidă, diaforetică,
tahicardică,
Presiunea sîngelui 80 cu 40.
Hemoragie internă?
Scoate-o de aici şi pune-o la microscop.
Ooh. Îmi cer scuze.
Colonoscopia n-a găsit sîngerarea
aşa că trebuie să ne uităm la ficat.
Luca, te rog. Trebuie să ne documentăm temeinic.
Ooh.
Ţine asta.
Sînt sub artera celiacă.
Nici urmă de sînge.
Ar putea sîngera pe la coapse?
Nici o umflătură, nici o asimetrie.
Deci unde se duce sîngele?
De ce te uiţi acolo jos?
Pentru că nu-mi place fasolea.
Mi-ai tras ţeapă. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să programez
hemoragia internă a pacientului meu pentru joi.
Continui să joci acelaşi joc meschin, pasiv-agresiv.
A trebuit să te duci tocmai la etajul doi
al clădirii în care tocmai lucrezi.
Băiete, eu te-am ţepuit?
Ai spus că te vei schimba.
Uită-te ce scrie acolo. Scrie că trebuie să mă tratezi
cu o grijă deosebită.
Îmi exprim furia. Ar trebui să încerci şi tu.
Chiar acum, hai să terminăm cearta aia.
Tot ce facem este să ne certăm.
Nu, tot ce faci tu e sa te ţii de şotii
sau să ai uşoare accese de furie cu Wilson, niciodată cu mine,
să te însori cu prostituate comandate pe mail, mă faci să vin la nunta ta-
Dominika este un estetician licenţiat.
Ţi-ai tăiat singur piciorul.
Deci toata povestea asta este despre tine?
Nu crezi că se leagă una cu alta?
House, noi nici măcar n-am avut o conversaţie
referitor la ruptura dintre noi.
În mod evident, eşti încă supărat pe mine.
Iar asta ne răneşte pe amîndoi.
N-am realizat cîtă putere de însănătoşire
are un prînz. Ştiu că o singură conversaţie
n-o să rezolve totul,
dar e un început.
Este o perdea de intimitate.
N-a mers.
Prînzul la 1:00, mîine la cafenea.
Eşti fericită?
Cîte chestii din alea ai luat astăzi?
Nu ştiu. Mama ta e un număr?
Pacientul e unul închipuit.
Am găsit o împunsătură de ac la vena dorsală de la piciorul stîng.
Injectarea cu heroină ar explica... nu heroină.
Se injecta cu propriile globule roşii.
I-a cauzat probleme la inimă, iar cînd hematocritele au fost depăşite
am crezut că avem o hemoragie internă.
Trebuie să fi fost
o puncţie foarte precisă pentru a avea aceste rezultate.
Istoricul browser-ului de pe laptop-ul ei ne-a ajutat.
Era interesată de dopajul cu sînge
printre alte chestii.
Mă studia pe mine? De luni întregi.
Asta nu e ceva legat de crearea de artă pe moment.
E vorba de tine.
Ţi-a întins o capcană.
Am trimis o unitate la apartament şi la spital.
Da, n-o să fie acolo.
Ceva idei?
Cînd îl găseşti, o să-l arestezi?
Există vreu motiv pentru care crezi că n-ar trebui?
Dupa cum îl cunosc, e prin vreun bar.
O să găsească pe cineva care se va potrivi cu ce simte el acum.
Va fi cea mai întunecată
şi depresiva gaură pe care o poţi găsi în New Jersey.
Acum chiar că mă enervezi.
Sincer îmi pare rău. Nu ştiam că te cercetează pe tine.
N-am avut nici o idee
Daca nu ştii nimic atunci de ce vorbeşti?
Te rog nu-l învinui pe Luca.
O să învinuiesc pe oricine cred
că te irită cel mai mult.
M-am gîndit că ai înţelege pe cineva care-şi foloseşte munca
pentru a uşura durerea.
N-am realizat că motoarele acelea de căutare
ar putea căuta înăuntrul sufletului.
Stai în faţa mea într-o cămaşa de spital.
Şi ce dracu vrei să demonstrezi cu asta?
Ce traumă personală exploatezi?
Scuze- săpînd pentru potenţialul artistic?
Boala mea.
Am făcut dopaj cu sînge ca să te derutez
dar eram deja bolnavă.
Stai. Chiar eşti bolnavă?
De ce eu?
Ştii ce ai? Da.
Atunci spune-i.
Daca o fac, nu va mai fi nici un joc pentru el
si nu va mai fi nici un fel de artă pentru noi.
De ce eu?
Nu răspund la întrebările astea.
Ştii, sînt multe jocuri
pe care le-aş putea juca care nu presupun legături cu
narcisismul, impostori manipulaţi.
Dar ăsta-i puzzle-lul pe care croitorul l-a făcut pentru tine.
Nu ştii care dintre simptomele mele sînt reale
care sînt false
sau cele despre care nici măcar nu-ţi spun nimic.
Ştiu că asta te intrigă.
Chiar vrei să terminăm acum?
Nu.
Vrei să irosim un pat cu ea?
Ai depus un jurămînt...
Un jurămînt să-ţi ţii firea.
Cel puţin ăsta era cel pe care-l murmuram pe sub respiraţie
în timp ce toţi ceilalţi îl rosteau pe cel plictisitor.
Chiar dacă e bolnavă, ceea ce nu cred,
ea spune totuşi că are un diagnostic.
Atunci este ori o minciună, ori e doar un joc.
Şi ce dacă?
Îmi place jocul. E distractiv. Du-te şi ia o cultură de sînge.
Verifică dacă nu sînt paraziţi sau bacterii. Acesta este noul House-
cu jumătate de picior şi dublă iresponsabilitate?
Noul House e pe cale să-mi facă viaţa mai uşoara.
N-a spus niciodată nimic despre a ta.
Du-te şi ia-i sînge.
O să mă duc.
El trece prin momente grele acum.
Dacă asta-i distracţia de care are nevoie
să-l ţina pe un pat de spital
sînt sigur că e mai bine decit orice altă alternativă.
A fost incredibil de condescendent.
A mers?
Dacă-ţi place pina colada"
De ce tot respingi apelurile soţiei?
Fosta.
Sînt sigur că vrea să te felicite
pentru seducerea unei asistente de 22 de ani.
Nu i-am spus încă.
Dar trebuie să-i spui că nu te mai culci
cu ea, nu-i aşa?
Şi cum plănuieşti să îi spui?
Doar invitînd-o la despărţire?
Încerc să ne despărţim fără scandal.
Rachel n-a vrut niciodată copii.
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
Da. Îţi pasă ţie de sentimente..
O iubesc pe Rachel de 20 de ani.
Dacă n-o să mai vorbeasca cu mine niciodată?
O să afle şi singură.
Mai bine află de la tine.
Poţi înşela în stilul tău, în afara acestui caz.
Ce e?
Un pic de greaţă.
A spus mai devreme că o doare spatele.
Pe o scară de la 1 la 10, care-i nivelul durerii?
Cinci.
De unde ştim că o putem lua în serios?
Nu ştim. Drăguţ, nu?
Rostogoleşte-te.
Semnul lui Grey Turner.
Gata cu joaca.
Pancreasul tău elimină enzime corozive.
O să distrugă toate organele învecinate.
Dar tu trebuie să ştii asta.
Doctorul care te-a diagnosticat ar fi trebuit să spună ce se va întîmpla
dacă nu eşti tratată.
Spune-le.
Dacă ştii ce-i cu tine
spune-le ca să rezolve problema.
Cîte proiecte am rezolvat împreună?
Eşti îngrijorat întotdeauna.
Ai greşit vreodată avînd încredere în mine?
Chistul pancreatic pe care l-am drenat
a revenit, iar ei nu-i pasă.
Crezi că este sinucigaşă?
Aş crede, dar cum a făcut rost de chisturi?
Testul toxinelor este negativ
şi nu-i nici un semn de traumă.
Este şi altă explicaţie.
Motivul pentru care n-a reacţionat
nu este că vrea să moară.
Motivul este pentru că ea ştie că nu mai poate face nimic.
Orice-ar avea, e fatal.
Asta ar restrînge ipotezele.
Ce facem aici?
Testăm o teorie.
Se bazează pe nişte lucruri pe care tu nu le înţelegi,
ca variabilitatea ratei respiratorii,
dar şi pe unele pe care le poţi,
ca faptul că şi-a ras capul într-o opera de arta
acum patru luni.
Era pentru ca societatea...
Era pentru că ar fi căzut oricum,
şi a vrut să ascundă motivul.
Cancer?
Eşti sigur de asta?
Vezi tumoarea aia de lângă creier?
Doamne.
Vezi asta?
S-a sfârşit joaca. Am câştigat.
Limfom cranian superior cu sindromul paraneoplazic asociat.
Chiar asta e?
Da.
Acum patru luni,
am avut probleme de vedere şi echilibru,
şi New York Mercy m-a diagnosticat.
Tumoarea era prea aproape de creier pentru a mi-o tăia,
aşa că am făcut radiaţii.
Dar nu părea să meargă şi m-au trimis acasă.
Asta a fost cam pe când te-ai despărţit de mine.
Aveam o relaţie.
Nu ar fi fost corect să te implic şi pe tine.
Acum sunt implicat.
Nu ai vrut să te deschizi.
Luca, mintea mea nu era limpede atunci.
Apoi tu ai făcut-o să fie.
Apoi ai realizat că-ţi poţi transforma moartea
în ceva foarte bun.
Poate ai vrut să arăţi ca nimeni nu poate înşela moartea,
nici măcar o întreagă echipă de doctori cu resurse nelimitate.
Sau poate primii tăi doctori
nu te-au tratat ca pe-o persoană ci ca pe o serie de simptome.
Ai vrut să creezi acea depersonalizare.
Iar eu am fost cel care a văzut.
Dacă asta e ceea ce credeam,
Nu mai este.
Ai petrecut timp cu mine.
Ai luat-o personal.
Nu, nu am făcut-o.
Şi nu cred că eşti implicată în ceva anume.
Cred că tocmai ai descoperit că eşti muritor.
Doar un sac de celule
cu data de expirare.
Ai vrut să joci un rol, să observe oamenii.
Poate chiar te-ai rugat să ai un răspuns diferit data asta.
Am un titlu pentru piesa ta...
"Nu înseamnă nimic."
Îmi imiţi semnătură pe reţete din nou.
Nu.
Ce ai spus implica faptul că m-am oprit la un anumit punct.
acum 20 de min am înştiinţat
toate farmaciile locale să ceară autorizaţie verbală
înainte de a-mi autoriza medicamentele.
Ai idee câtă muncă în plus ţi-ai dat?
Nu vei rezista o săptămână.
Mă ocup de asta de ani întregi.
Dar s-a terminat...
ficatul tău, auzul tău,
nu te obosi să te gândeşti ca fiecare semnătura imitata
e o infracţiune.
Vei intra la zdup, şi eu aş putea.
Ai ales acest moment
ca să oboseşti cu dependenţa mea de Vicodin?
Ai completat asta acum trei zile.
Acum e aproape jumătate goală.
Aşa e şi piciorul meu.
E provizia pentru o lună.
Nu are nimic de-a face
Cu durerea fizică. Ok.
Poate încerc să mă ameţesc puţin,
pentru că încerc să schimb,
faptul că sunt auto-distructiv.
Deci nu mai eşti auto-distructiv
prin faptul că eşti?
Ce vrei de la mine?
Nu ştiu, House, dar mă îngrijorezi.
Nu ştiu cât timp te pot supraveghea
tăindu-ţi părţi din tine.
Acum e secţia de recuperări, mâine e morgă.
Eşti nefericit.
Şi eşti nervos.
Şi vreau să te ocupi de asta
şi nu să iei medicamente pentru asta.
Nu.
Ştii ce simt acum?
Nu mă simt mizerabil, sau furios.
Nici rau sau bine.
Nu simt nimic...
Ceea ce e grozav.
Ce faci?
Merg mai departe.
Spre casă, unde am mai multe pastile.
Dacă pleci fără aprobarea doctorului,
trebuie să bifezi căsuţa aia.
Sunt doctor.
Deci, practic...
n-ar fi mai uşor dacă tu ai bifa căsuţa?
De ce mai eşti aici?
Plec imediat ce asistenta îmi aduce
Ceva pentru eczemă.
M-am gândit că s-a iritat de la diluant
care a curs pe mine la galerii.
Înseamnă asta ceva?
Nu e eczemă.
Şi nici cancer.
e granulomatoza Wegener.
Biopsia a confirmat că ceea ce credeai tu că e eczemă
era de fapt o umflătură a vaselor de sânge
În pielea ta.
Explica de asemenea pancreatită
şi ce e în creierul tău.
Şi se vindecă.
Um...
Care e tratamentul?
Am putea face doar steroizi
pentru a-ţi micşora creşterea din creier,
dar e mult mai bine să mai facem şi radiaţii.
Radiaţii?
Pe creierul meu?
Dar m-a cam afectat tura trecută.
Era mai greu să-mi fac treaba.
Încă mă încetineşte.
ŞI se va înrăutăţi.
Dar dacă mori, nici asta nu te va ajuta
să gândeşti mai bine.
Îmi pare rău, nu pot face radiaţiile.
Au spus că e un tratament mai bun.
Ţi-ar putea salva viaţa.
Viaţa mea nu e nimic dacă nu-mi pot termina planşele.
Ai prieteni,
oameni cărora le pasă de tine.
Ăsta e creierul meu, munca mea,
şi viaţa mea, Luca.
Mai ai.
Nu mai e
capabil să-şi facă treaba bine.
E o nebunie.
Îmi pare rău.
Nu pot să stau să te văd murind...
Acum când poţi să te salvezi.
Foarte bine.
- Deci. - Deci.
De ce oare am interzis alcoolul?
Înainte de a uita, e o perie.
Mâner cu carapace, fire naturale-
nu era în cutie.
Dacă ai putea să te uiţi după ea...
Ca şi copilul Lindbergh.
Te vezi cu cineva?
Nu trebuie să-
Uite, e o conversaţie standard la masa de prânz.
Nu pentru noi.
Bine, dacă ai trecut la
faza "nu vorbim despre nimic",
atunci am o rata coapta în cuptor.
Nu.
Nu m-am mai întâlnit cu nimeni înafară de tine.
Ştii cum se spune odată ce eşti şchiop...
Ar trebui să vorbim despre piciorul tău.
Crezi că am probleme nerezolvate,
când tu eşti problema mea nerezolvată.
Da.
Dar cred că e mai mult de-atât.
E viaţa ta, alegerea ta.
Am făcut-o ca să repar lucrurile.
Nu, aşteaptă.
Am făcut-o pentru că sunt o persoană cu adevărat nefericită.
Nu, am făcut-o pentru mila ta.
Ca să te enervez.
Pentru că nu mi-a trecut de tine.
Sau trecusem şi mergeam mai departe.
Am făcut-o pentru că voiam să văd cum e
să nu te mai doară.
Am făcut-o pentru că voiam să simt mai multă durere.
Oricare a fost motivul, a fost un motiv prost şi nu o idee proastă.
Asta e ceea ce contează.
Prânz plăcut.
House...
Vorbeşte cu mine!
Am făcut-o.
Nu, doar te-ai dat înapoi
Ceea ce ţi-am spus Wilson şi eu în ultimele zile.
- Dă-te din calea mea. - Nu.
Oh, ai rupt un pansament.
House, te rog vorbeşte cu mine.
Vrei să ştii cum mă simt?
Mă simt rănit.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Am făcut o alegere greşită?
Cinci ani,
prin orice deschizătură, orice instalaţie,
în fiecare zi şi fiecare noapte,
a fost acolo tot timpul.
În afara primei dăţi când ai fost diagnosticată.
Te-ai despărţit de el,
Şi ai trebuit să treci prin asta singură.
Poate ăsta e motivul real pentru care joci rolul ăsta...
pentru că acum să-l ai cu tine.
Încă poţi.
Bună.
Uh, Lisa Cuddy.
Încântat de cunoştinţă.
Îmi pare rău pentru alaltăieri.
Erau nişte lucruri personale ce se petreceau în viaţa mea,
şi nu eram în cea mai bună formă.
În retrospectivă,
abordarea mea poate era puţin ciudată.
Nu.
Pe o scală de la unu la ciudat,
ai fost poate puţin enervantă.
Îl sun pe Dr. Stateman.
Dr. Stateman, vă rog.
Rache.
Îmi pare rău că ţi-am închis.
Fac aceleaşi greşeli, însă într-un punct...
Chris... Sunt însărcinată.
Eu...
nu mă aşteptam la asta.
Îmi pare rău.
Îmi verific pansamentele de pe penis.
Piciorul e bine?
- Se vindecă. - Bine.
Am venit să iau formularele pentru tratamentul cu radiaţii.
Poftim?
Afsoun s-a răzgândit.
Ieşi afară.
Ai luat o decizie.
- M-am răzgândit. - De ce?
Pentru că sunt lucruri mai importante decât...
Decât creierul tău,
abilităţile tale?
E locul de unde vin toate...
orice ţel în viaţă, fericirea.
Nu toată fericirea...
A plecat odată, o va face din nou.
Nu trebuie să depinzi de persoane
care te vor dezamăgi.
Dacă faci asta, eşti o ipocrită patetică.
Vrei să spui că toată viaţa şi munca ta
până la el au fost în zadar, de ce faci asta?
House nu-ţi aud telefonul sunând.
Eşti bine?
Ai luat prânzul cu Cuddy?
Da.
Cum a fost?
Pasta arrabbiata a fost rece.
Hai să bem ceva.
Putem merge la Sawmill.
Cuddy e pe drum.
Trebuie să returnez asta.
Crezi că va fi ceva urgent?
La asta mă gândeam.
Vreau să scap.
Vrei să vin?
Dacă intru în bucluc?
Livrez o perie de păr.
Ce s-a întâmplat?
Ieşi afară.
Ce s-a întâmplat?
Ieşi afară.
House, de ce eşti nervos?
Ai dreptate, mă simt mult mai bine.
Mai vrei unul?
Nu, cred c-am băut destul.
Ce crezi că ar trebui să fac astăzi?
Nu ştiu, mergi acasă?
Nu în seara asta.
Noroc.