Din episoadele anterioare...
Tatăl meu, el m-a trimis să vă spun că trecătoarea Bardon este asaltată.
Dacă pierdem acolo, se va afla de slăbiciunea noastră,
şi toate ţinuturile vor fi în primejdie.
Dacă facem cum trebuie, singurul loc sigur din regat
va fi sub aripa mea protectoare.
Coroana va ajunge la mine.
S- a întâmplat ceva între tine şi rege?
Am făcut un lucru oribil,
- dar tot soţia ta sunt! - Nu eşti soţia mea.
Eşti târfa regelui.
- Neagă sau rişti să pierzi totul. - Ce ai făcut?!
A fost în dimineaţa nunţii mele.
El a avut-o primul. Apoi ne-a căsătorit.
- Cum rămâne cu Morgan? - Mergeţi la castelul Pendragon...
Aduceţi-o să răspundă în faţa regelui pentru trădare.
În timp ce întregul ţinut sângerează, tu vii aici cu acuzaţii nesăbuite.
Voi arunca pe faţă corupţia acestui vrăjitor.
Fie ca toţi cei care caută un loc sigur să-l găsească la mine.
Ia-l pe Kay. Ia familia.
Voi crea o diversiune din faţă. Duceţi-vă.
- Voi fi în spatele vostru. - Regele Arthur moare de mâna noastră.
Aici. În seara asta.
C A M E L O T Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: al3x04
În seara asta luptaţi pentru cauza lui Morgan Pendragon.
Cel ce-i poartă coroana se află în acea clădire.
Soarele trebuie să se ridice pe rămăşiţele cadavrului lui arzând.
Care dintre voi crede că poate lua sabia din mâinile regelui să mi-o aducă?
- Eu. - Da.
O să mai vină oameni, dar avem avantajul că e noapte
şi vom trimite un observator să afle câţi au mai rămas acolo.
Arthur a zis că ne întâlnim aici.
Ar trebui să înnoptăm aici momentan. Să avem grijă de cei răniţi.
Îl vom aştepta aici pe Arthur.
- Ai avut noroc. - Nu mă simt de parcă aş fi avut.
- E vreo urmă de el? - Nu.
A spus că va fi în spatele nostru.
A rămas în spate ca să ne demonstreze că poate.
Să-mi demonstreze mie.
Trebuia să-mi dau seama. Încăpăţânatul.
Grăbeşte-te.
Împrăştiaţi-vă.
L-am prins!
Luaţi sabia. Cât se poate de repede.
Pe băiat în rezolv eu.
Nu-mi spune băiat.
Harwell!
Unde e Wallace?
Îl rezolvă pe rege. Mi-a spus să vă aduc asta.
Arthur e înconjurat. E singur.
Du-o direct la Morgan, cu complimente din partea mea.
Călăreşte repede. Vin şi eu imediat.
După ce înfig o torţă aprinsă în corpul regelui.
Unde e regele? E aici? Trebuie să-mi văd fratele!
Regele Arthur este la trecătoarea Bardon, respinge un atac.
- Lady Igraine e aici! - Dezlegaţi-o pe mama regelui!
Daţi-le drumul!
Înainte să faceţi ceva, ascultaţi! Regatul e în pericol.
Vrăjitorul şi mama regelui au scotocit prin castel,
au atentat la viaţa lui Morgan!
Aceşti oameni au venit din tot regatul.
Au fost atacaţi. Au nevoie de protecţia regelui lor.
Ştiu că mulţi dintre oamenii Camelotului sunt acolo în regat şi luptă.
Paznicii mei vă pot ajuta.
Sunteţi oameni buni, cu judecată dreaptă. Acum folosiţi-o.
Reţineţi-l pe vrăjitor,
şi daţi-ne protecţie până când regele, fratele meu, se întoarce.
E incredibil cum copiii pot dormi oriunde.
Scuze.
E inocenţa lor.
Ei nu ştiu ce urmează.
Guinevere, cum se simte?
E bine pentru o tăietură de sabie,
dar o rană de săgeată nu se va vindeca niciodată.
- Ţine asta. - Desigur.
Gata?
Poftim.
Am terminat.
Baricadaţi porţile!
Trebuie să protejăm Camelot de orice atac.
Intraţi. Găsiţi-vă adăpost şi mâncare.
Când regele se va întoarce, ne vom adresa cu toţii lui.
Mulţumesc, domniţă.
Conduceţi-o pe Lady Igraine în camera ei.
Asiguraţi-vă că se simte bine şi că rămâne acolo.
M-am prins ce vrei să faci şi îţi spun că nu-ţi va reuşi.
Te voi vizita în scurt timp, doamnă.
Ţi-a plăcut noaptea petrecută împreună?
Chiar ai crezut că eram ea?
Atât de bună am fost? Pentru că tu ai fost...
Fascinant.
Ea ştie?
I-ai spus ce am făcut? Cum te-ai oferit?
Fă ce vrei cu mine...
Dar las-o pe Igraine în pace.
Arde, nu-i aşa?
Sentimentul de impotenţă.
Să vezi cum îţi este luat ceva pentru care ai muncit atât de mult.
Nu vă luaţi ochii de la el. E capabil de orice.
Cine te-a trimis?!
Ce mai contează?
Contează.
Pentru cine lupţi?
Cine te-a trimis?
Cine?
Ultima şansă.
Morgan Pendragon.
Minţi.
Atacaţi trecătoarea Bardon.
Scoateţi regele din vizuină.
Omorâţi-l când va veni să apere trecătoarea.
Acestea au fost ordinele surorii tale.
Sunteţi o familie disfuncţională.
Steagul flutură şi Wallace tot nu s-a mai întors.
Cred că Arthur e încă în viaţă.
- Cum e posibil?! - Lasă-mă să iau 2 oameni şi să merg.
Nu! Nu, aşteaptă întăriri.
Am destui oameni care să copleşească orice şmecherii are de gând să facă.
Vei fi în siguranţă aici în Camelot.
Lasă Camelotul să-ţi fie refugiu. Dumnezeu ne va ajuta.
Domniţă, unde e regele? De ce nu e aici?
Ştii unde e. Apără graniţa regatului.
Oamenii spun că a fugit cu soţia campionului său.
Nu vorbi despre fratele meu aşa.
Nicio femeie nu l-ar distrage de la treburile lui.
Sigur Guinevere e aici.
Să o găsim şi să-ţi demonstrăm că e adevărat.
- Nimeni să nu se apropie de el. - E un prizonier, nu un animal.
Ai văzut-o pe Igraine?
Nu ştiu.
Morgan are paznici pe tot coridorul. Nu pot să merg nicăieri.
- De ce nu evadezi? - Şi ce să fac apoi?
Vrăjitorul nebun împotriva oamenilor? Nu vor mai avea încredere în mine.
Am nevoie de Arthur aici.
Şi dacă nu vine?
Va veni.
Trebuie să credem că va veni.
Am zis că nu vreau să fiu deranjată.
Cred că vei vrea să vezi asta, copilă.
Sabia regelui. Cadou de la Harwell.
- E gata? - Da.
E o tragedie.
- Asta ai ordonat. - Las-o...
Să-şi plângă fratele.
Acesta este momentul nostru.
E ultimul asalt.
Găsiţi-l pe Arthur.
Îl aduceţi la mine. Sunteţi gata?
- Am înţeles! Da! - Atunci, la atac!
Acolo!
Te-ai întors.
Am făcut un jurământ.
Jos!
Leontes!
Dacă mă duc la pământ, iau cât mai mulţi după mine.
Amin.
- Pentru Camelot. - Pentru Camelot!
Fugiţi!
Retragerea!
Idioţii!
Arthur!
NU!
Leontes!
Promite că-mi faci înmormântare demnă de un războinic.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Acum îmi întâlnesc Dumnezeul.
Preţuieşte-o.
Ştiu că n-ai vrea să ratezi asta.
Propriul nostru Prometeu doborât din iubirea pentru oameni.
Aceasta e sabia regelui.
Mi-a fost adusă cu nişte veşti...
A morţii lui.
Mi se frânge inima pentru fratele meu.
Acum ce facem? Cine ne protejează?
- Cine va lua coroana? - Nu eu decid asta.
- Tu ar trebui să fii aceea. - Da.
- Încrederea ta mă impresionează, dar... - Nu mai e altcineva.
Eşti datoare tatălui şi fratelui tău să nu-i laşi pe aceşti oameni neprotejaţi.
Are dreptate.
Morgan, ai o obligaţie pentru toţi de aici,
pentru toţi din acest regat.
Afară din acest întuneric,
regatul trebuie să-şi cunoască prima regină.
Da.
- Răspunde-ne, te rog. - Sigur asta e dorinţa voastră?
Da.
Atunci...
Accept,
în memoria fratelui meu,
să continui domnia familiei Pendragon.
Eu ţi-am ales asta.
Arătai un pic cam răvăşită.
Trebuie să arăţi excepţional.
Nu vei fi niciodată regină.
Poţi da naştere unui rege sau te poţi mărita cu unul,
dar nu vrei pune niciodată mâna pe acea coroană.
De ce mi-ai luat faţa?
Şi eu m-am întrebat acelaşi lucru.
Nu a fost alegerea mea, dar acum înţeleg de ce a fost aşa.
Tu eşti cea care a dat naştere tuturor lucrurilor astea.
Biată copilă.
Ce s-a întâmplat cu tine anii ăştia?
S- a întâmplat să-l întorci pe tatăl meu împotriva mea.
Până să vii tu, mă iubea necondiţionat.
Apoi aţi venit tu şi copilul ăla al tău făcut din flori.
N-ai înţeles niciodată.
Nu contează acum.
Eşti foarte frumoasă, doamna mea.
Ce vrei de la mine?
O moarte lentă.
Stai liniştită. E fatală.
Dar va dura ceva timp până să sângerezi până la moarte.
Regină Igraine.
Uită-te acum la tine...
Faţa asta pe care tata a iubit-o destul cât să mă exileze.
Nu te-a exilat!
Avea să te omoare, cum a făcut şi cu mama ta.
Eu te-am trimis departe ca să fii în siguranţă!
Minţi!
Te-am salvat!
Nu te cred.
Mi-a fost milă de tine!
Nu vei fi niciodată regină!
Uite-i că vin. E Arthur!
Pregătită?
Asta e? Am reuşit?
Da, copila mea.
- Asta a fost tot. - Ştiu.
Acum ia-ţi tronul, regina mea.
Juri să conduci acest regat după legile şi tradiţiile oamenilor săi,
şi să administrezi justiţie cu milă?
Jur.
Vei avea în vedere şi legile lui Dumnezeu şi învăţăturile lui adevărate?
Da.
Cu această coroană, te numesc pe tine, Morgan,
prima regină a Britaniei.
E regele!
Fratele meu!
Trăieşti!
Îţi ştiu adevărata faţă, surioară.
Un singur zvon despre moartea mea şi vă alegeţi un nou conducător!
Un rege poate să se simtă jignit.
Unde e Igraine?
- Ai văzut-o pe Igraine? - Nu.
Ceea ce e greu,
pentru că-mi amintesc cum stăteam aici la încoronarea mea
şi am văzut speranţă în ochii voştri.
Am învăţat foarte multe de atunci.
Şi am făcut greşeli.
Dar acum nu trăiesc decât pentru un lucru.
- Speranţa voastră. Şi cum să v-o ofer. - Am fost atacaţi! Unde ai fost?
Ai fugit. Unde ai fost?
Unde am fost, Morgan?
Dacă ea va lua coroana, să vă spun cu ce vă alegeţi.
Frică!
Asta inspiră în toţi.
Frica e mult mai puternică decât speranţa.
Dar nu va câştiga niciodată.
- Îmi voi lua sabia şi coroana. - Nu e aşa uşor.
Ai pierdut dorinţa oamenilor.
Asta aparţine regelui.
Daţi-vă din calea noastră.
Spune-le ce a făcut.
Morgan a acţionat pe la spatele regelui.
Ni s-a ordonat să atacăm trecătoarea Bardon aseară.
Aveam ordine clare: să omorâm regele.
E un mincinos. Vorbeşte ca să-i fie cruţată viaţa.
Campionul meu, Leontes, a murit de mâna oamenilor tăi.
Accepţi cuvintele mincinoşilor care vor să ne distrugă alianţa!
De ce ţi-ai proclama loialitatea faţă de mine în public,
în timp ce, pe ascuns, trimiţi oameni să mă omoare?
Înţelegi pedeapsa pentru trădare.
Mai ai altceva de spus?
Nu a fost ea.
Eu am fost de vină.
Eu am plănuit totul.
Nu i-am spus lui Morgan nimic.
O fi ea regină cu drepturi depline,
dar legile noastre sunt făcute de oameni nepricepuţi.
Recunosc actul de trădare. Fă-mi ce vrei.
Morgan nu a ştiut nimic.
Legaţi-o.
Înţelegi că pedeapsa pentru trădare şi crimă este execuţia?
Toate au fost numai faptele ei?
Nu te-aş lucra niciodată pe la spate, frăţiorule.
Ai sânge pe mâini.
Igraine.
Ai venit.
Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?
Sunt pe moarte, nu-i aşa?
Nu, nu.
Nu te las.
Mă auzi?
Ce faci?
Nu te las.
Nu mai vreau să pierd şi pe altcineva.
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Nu, nu!
Nu prin a te sinucide!
Pot să te salvez.
Protejează-l...
... pe Arthur.
Te rog.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Jur...
Voi fi tot ce ai sperat tu vreodată să fiu.
Chiar mai bine.
Şi te voi face mândră.
Voi construi totul pentru tine.
Pentru toată familia mea.
La revedere...
Mamă.
Aici trebuie să dorm pe eternitate?
La ce te aşteptai? Alai şi glorie?
Îngenunchează.
Ce?
Am crezut că va veni.
Îngenunchează.
Nu există Dumnezeu.
Ştiu că tu mi-ai omorât mama.
Măicuţa a mărturisit că ea a făcut-o, dar n-avea niciun motiv.
A stat în faţa sabiei executorului de parcă ar fi fost războinicul tău.
Protecţia din partea mea s-a terminat.
Iar asta...
Asta aparţine regelui!
La fel ca numele de Pendragon, pe care ţi-l interzic să-l porţi!
Nu mai ai dreptul să te prezinţi aşa.
Iar eu nu mai am nicio soră.
Acel nume e dreptul meu din naştere.
Nu mai ai niciun drept în acest regat.
Nu-mi vei lua numele! Mă auzi?!
ARTHUR!
Sunt o Pendragon! Tu eşti un nimic!
Pe vecie nu vei fi decât bastardul tatălui meu!
Nu mi-am luat rămas bun.
Nu am avut şansa de a-i spune cât de mult a însemnat pentru mine.
Şi-a dat ultima suflare gândindu-se la tine.
Celor pe care-i ţinem în inimă nu le luăm niciodată rămas bun.
Acest loc e al lui Leontes.
Va rămâne gol până când un campion la fel de adevărat şi onorabil ni se va alătura.
Va rămâne rece pe vecie.
- Absolut. - Absolut.
Pentru Leontes.
Pentru Leontes!
Nu ţi-am mulţumit niciodată.
După toate astea, vrei să-mi mulţumeşti?
Mi-ai dat părinţi şi un frate,
care m-au iubit în ciuda situaţiei care a fost.
Sunt un om mai falnic decât aş fi putut fi vreodată,
iar ăsta e doar începutul.
Arthur... Plec.
- Nu poţi. - Trebuie.
Nu. A început cu tine. Rămâi să vezi lucrurile terminate.
- M-a costat prea multe. - La fel ca tuturor!
- De asta nu ne putem opri! - Arthur, lasă-mă să plec.
Dacă ar fi fost invers, tu nu m-ai fi lăsat să plec.
Poate tu eşti mai puternic decât mine.
Şi poate asta nu am ştiut.
Te vei întoarce?
Te vei descurca de minune.
Îmi pare rău.
Ce fac acum? Ajută-mă.
Să fii regină...
... trebuie să dai viaţă...
... unui rege.
Ştiu că e greşit...
Dar nu cred că pot sta singură în seara asta.
Guinevere...
Doar în noaptea asta.
Mi-a spus să te preţuiesc.
Atunci fă-o.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: al3x04