Din episoadele anterioare...
Tatal meu, el m-a trimis sa va spun ca trecatoarea Bardon este asaltata.
Daca pierdem acolo, se va afla de slabiciunea noastra,
si toate tinuturile vor fi în primejdie.
Daca facem cum trebuie, singurul loc sigur din regat
va fi sub aripa mea protectoare.
Coroana va ajunge la mine.
S- a întâmplat ceva între tine si rege?
Am facut un lucru oribil,
- dar tot sotia ta sunt! - Nu esti sotia mea.
Esti târfa regelui.
- Neaga sau risti sa pierzi totul. - Ce ai facut?!
A fost în dimineata nuntii mele.
El a avut-o primul. Apoi ne-a casatorit.
- Cum ramâne cu Morgan? - Mergeti la castelul Pendragon...
Aduceti-o sa raspunda în fata regelui pentru tradare.
În timp ce întregul tinut sângereaza, tu vii aici cu acuzatii nesabuite.
Voi arunca pe fata coruptia acestui vrajitor.
Fie ca toti cei care cauta un loc sigur sa-l gaseasca la mine.
Ia-l pe Kay. Ia familia.
Voi crea o diversiune din fata. Duceti-va.
- Voi fi în spatele vostru. - Regele Arthur moare de mâna noastra.
Aici. În seara asta.
C A M E L O T Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea si adaptarea: al3x04
În seara asta luptati pentru cauza lui Morgan Pendragon.
Cel ce-i poarta coroana se afla în acea cladire.
Soarele trebuie sa se ridice pe ramasitele cadavrului lui arzând.
Care dintre voi crede ca poate lua sabia din mâinile regelui sa mi-o aduca?
- Eu. - Da.
O sa mai vina oameni, dar avem avantajul ca e noapte
si vom trimite un observator sa afle câti au mai ramas acolo.
Arthur a zis ca ne întâlnim aici.
Ar trebui sa înnoptam aici momentan. Sa avem grija de cei raniti.
Îl vom astepta aici pe Arthur.
- Ai avut noroc. - Nu ma simt de parca as fi avut.
- E vreo urma de el? - Nu.
A spus ca va fi în spatele nostru.
A ramas în spate ca sa ne demonstreze ca poate.
Sa-mi demonstreze mie.
Trebuia sa-mi dau seama. Încapatânatul.
Grabeste-te.
Împrastiati-va.
L-am prins!
Luati sabia. Cât se poate de repede.
Pe baiat în rezolv eu.
Nu-mi spune baiat.
Harwell!
Unde e Wallace?
Îl rezolva pe rege. Mi-a spus sa va aduc asta.
Arthur e înconjurat. E singur.
Du-o direct la Morgan, cu complimente din partea mea.
Calareste repede. Vin si eu imediat.
Dupa ce înfig o torta aprinsa în corpul regelui.
Unde e regele? E aici? Trebuie sa-mi vad fratele!
Regele Arthur este la trecatoarea Bardon, respinge un atac.
- Lady Igraine e aici! - Dezlegati-o pe mama regelui!
Dati-le drumul!
Înainte sa faceti ceva, ascultati! Regatul e în pericol.
Vrajitorul si mama regelui au scotocit prin castel,
au atentat la viata lui Morgan!
Acesti oameni au venit din tot regatul.
Au fost atacati. Au nevoie de protectia regelui lor.
Stiu ca multi dintre oamenii Camelotului sunt acolo în regat si lupta.
Paznicii mei va pot ajuta.
Sunteti oameni buni, cu judecata dreapta. Acum folositi-o.
Retineti-l pe vrajitor,
si dati-ne protectie pâna când regele, fratele meu, se întoarce.
E incredibil cum copiii pot dormi oriunde.
Scuze.
E inocenta lor.
Ei nu stiu ce urmeaza.
Guinevere, cum se simte?
E bine pentru o taietura de sabie,
dar o rana de sageata nu se va vindeca niciodata.
- Tine asta. - Desigur.
Gata?
Poftim.
Am terminat.
Baricadati portile!
Trebuie sa protejam Camelot de orice atac.
Intrati. Gasiti-va adapost si mâncare.
Când regele se va întoarce, ne vom adresa cu totii lui.
Multumesc, domnita.
Conduceti-o pe Lady Igraine în camera ei.
Asigurati-va ca se simte bine si ca ramâne acolo.
M-am prins ce vrei sa faci si îti spun ca nu-ti va reusi.
Te voi vizita în scurt timp, doamna.
Ti-a placut noaptea petrecuta împreuna?
Chiar ai crezut ca eram ea?
Atât de buna am fost? Pentru ca tu ai fost...
Fascinant.
Ea stie?
I-ai spus ce am facut? Cum te-ai oferit?
Fa ce vrei cu mine...
Dar las-o pe Igraine în pace.
Arde, nu-i asa?
Sentimentul de impotenta.
Sa vezi cum îti este luat ceva pentru care ai muncit atât de mult.
Nu va luati ochii de la el. E capabil de orice.
Cine te-a trimis?!
Ce mai conteaza?
Conteaza.
Pentru cine lupti?
Cine te-a trimis?
Cine?
Ultima sansa.
Morgan Pendragon.
Minti.
Atacati trecatoarea Bardon.
Scoateti regele din vizuina.
Omorâti-l când va veni sa apere trecatoarea.
Acestea au fost ordinele surorii tale.
Sunteti o familie disfunctionala.
Steagul flutura si Wallace tot nu s-a mai întors.
Cred ca Arthur e înca în viata.
- Cum e posibil?! - Lasa-ma sa iau 2 oameni si sa merg.
Nu! Nu, asteapta întariri.
Am destui oameni care sa copleseasca orice smecherii are de gând sa faca.
Vei fi în siguranta aici în Camelot.
Lasa Camelotul sa-ti fie refugiu. Dumnezeu ne va ajuta.
Domnita, unde e regele? De ce nu e aici?
Stii unde e. Apara granita regatului.
Oamenii spun ca a fugit cu sotia campionului sau.
Nu vorbi despre fratele meu asa.
Nicio femeie nu l-ar distrage de la treburile lui.
Sigur Guinevere e aici.
Sa o gasim si sa-ti demonstram ca e adevarat.
- Nimeni sa nu se apropie de el. - E un prizonier, nu un animal.
Ai vazut-o pe Igraine?
Nu stiu.
Morgan are paznici pe tot coridorul. Nu pot sa merg nicaieri.
- De ce nu evadezi? - Si ce sa fac apoi?
Vrajitorul nebun împotriva oamenilor? Nu vor mai avea încredere în mine.
Am nevoie de Arthur aici.
Si daca nu vine?
Va veni.
Trebuie sa credem ca va veni.
Am zis ca nu vreau sa fiu deranjata.
Cred ca vei vrea sa vezi asta, copila.
Sabia regelui. Cadou de la Harwell.
- E gata? - Da.
E o tragedie.
- Asta ai ordonat. - Las-o...
Sa-si plânga fratele.
Acesta este momentul nostru.
E ultimul asalt.
Gasiti-l pe Arthur.
Îl aduceti la mine. Sunteti gata?
- Am înteles! Da! - Atunci, la atac!
Acolo!
Te-ai întors.
Am facut un juramânt.
Jos!
Leontes!
Daca ma duc la pamânt, iau cât mai multi dupa mine.
Amin.
- Pentru Camelot. - Pentru Camelot!
Fugiti!
Retragerea!
Idiotii!
Arthur!
NU!
Leontes!
Promite ca-mi faci înmormântare demna de un razboinic.
Îmi pare rau.
Nu-i nimic. Acum îmi întâlnesc Dumnezeul.
Pretuieste-o.
Stiu ca n-ai vrea sa ratezi asta.
Propriul nostru Prometeu doborât din iubirea pentru oameni.
Aceasta e sabia regelui.
Mi-a fost adusa cu niste vesti...
A mortii lui.
Mi se frânge inima pentru fratele meu.
Acum ce facem? Cine ne protejeaza?
- Cine va lua coroana? - Nu eu decid asta.
- Tu ar trebui sa fii aceea. - Da.
- Încrederea ta ma impresioneaza, dar... - Nu mai e altcineva.
Esti datoare tatalui si fratelui tau sa nu-i lasi pe acesti oameni neprotejati.
Are dreptate.
Morgan, ai o obligatie pentru toti de aici,
pentru toti din acest regat.
Afara din acest întuneric,
regatul trebuie sa-si cunoasca prima regina.
Da.
- Raspunde-ne, te rog. - Sigur asta e dorinta voastra?
Da.
Atunci...
Accept,
în memoria fratelui meu,
sa continui domnia familiei Pendragon.
Eu ti-am ales asta.
Aratai un pic cam ravasita.
Trebuie sa arati exceptional.
Nu vei fi niciodata regina.
Poti da nastere unui rege sau te poti marita cu unul,
dar nu vrei pune niciodata mâna pe acea coroana.
De ce mi-ai luat fata?
Si eu m-am întrebat acelasi lucru.
Nu a fost alegerea mea, dar acum înteleg de ce a fost asa.
Tu esti cea care a dat nastere tuturor lucrurilor astea.
Biata copila.
Ce s-a întâmplat cu tine anii astia?
S- a întâmplat sa-l întorci pe tatal meu împotriva mea.
Pâna sa vii tu, ma iubea neconditionat.
Apoi ati venit tu si copilul ala al tau facut din flori.
N-ai înteles niciodata.
Nu conteaza acum.
Esti foarte frumoasa, doamna mea.
Ce vrei de la mine?
O moarte lenta.
Stai linistita. E fatala.
Dar va dura ceva timp pâna sa sângerezi pâna la moarte.
Regina Igraine.
Uita-te acum la tine...
Fata asta pe care tata a iubit-o destul cât sa ma exileze.
Nu te-a exilat!
Avea sa te omoare, cum a facut si cu mama ta.
Eu te-am trimis departe ca sa fii în siguranta!
Minti!
Te-am salvat!
Nu te cred.
Mi-a fost mila de tine!
Nu vei fi niciodata regina!
Uite-i ca vin. E Arthur!
Pregatita?
Asta e? Am reusit?
Da, copila mea.
- Asta a fost tot. - Stiu.
Acum ia-ti tronul, regina mea.
Juri sa conduci acest regat dupa legile si traditiile oamenilor sai,
si sa administrezi justitie cu mila?
Jur.
Vei avea în vedere si legile lui Dumnezeu si învataturile lui adevarate?
Da.
Cu aceasta coroana, te numesc pe tine, Morgan,
prima regina a Britaniei.
E regele!
Fratele meu!
Traiesti!
Îti stiu adevarata fata, surioara.
Un singur zvon despre moartea mea si va alegeti un nou conducator!
Un rege poate sa se simta jignit.
Unde e Igraine?
- Ai vazut-o pe Igraine? - Nu.
Ceea ce e greu,
pentru ca-mi amintesc cum stateam aici la încoronarea mea
si am vazut speranta în ochii vostri.
Am învatat foarte multe de atunci.
Si am facut greseli.
Dar acum nu traiesc decât pentru un lucru.
- Speranta voastra. Si cum sa v-o ofer. - Am fost atacati! Unde ai fost?
Ai fugit. Unde ai fost?
Unde am fost, Morgan?
Daca ea va lua coroana, sa va spun cu ce va alegeti.
Frica!
Asta inspira în toti.
Frica e mult mai puternica decât speranta.
Dar nu va câstiga niciodata.
- Îmi voi lua sabia si coroana. - Nu e asa usor.
Ai pierdut dorinta oamenilor.
Asta apartine regelui.
Dati-va din calea noastra.
Spune-le ce a facut.
Morgan a actionat pe la spatele regelui.
Ni s-a ordonat sa atacam trecatoarea Bardon aseara.
Aveam ordine clare: sa omorâm regele.
E un mincinos. Vorbeste ca sa-i fie crutata viata.
Campionul meu, Leontes, a murit de mâna oamenilor tai.
Accepti cuvintele mincinosilor care vor sa ne distruga alianta!
De ce ti-ai proclama loialitatea fata de mine în public,
în timp ce, pe ascuns, trimiti oameni sa ma omoare?
Întelegi pedeapsa pentru tradare.
Mai ai altceva de spus?
Nu a fost ea.
Eu am fost de vina.
Eu am planuit totul.
Nu i-am spus lui Morgan nimic.
O fi ea regina cu drepturi depline,
dar legile noastre sunt facute de oameni nepriceputi.
Recunosc actul de tradare. Fa-mi ce vrei.
Morgan nu a stiut nimic.
Legati-o.
Întelegi ca pedeapsa pentru tradare si crima este executia?
Toate au fost numai faptele ei?
Nu te-as lucra niciodata pe la spate, fratiorule.
Ai sânge pe mâini.
Igraine.
Ai venit.
Ce s-a întâmplat? Cine a facut asta?
Sunt pe moarte, nu-i asa?
Nu, nu.
Nu te las.
Ma auzi?
Ce faci?
Nu te las.
Nu mai vreau sa pierd si pe altcineva.
Opreste-te.
Opreste-te!
Nu, nu!
Nu prin a te sinucide!
Pot sa te salvez.
Protejeaza-l...
... pe Arthur.
Te rog.
- Îmi pare rau. - Nu e vina ta.
Jur...
Voi fi tot ce ai sperat tu vreodata sa fiu.
Chiar mai bine.
Si te voi face mândra.
Voi construi totul pentru tine.
Pentru toata familia mea.
La revedere...
Mama.
Aici trebuie sa dorm pe eternitate?
La ce te asteptai? Alai si glorie?
Îngenuncheaza.
Ce?
Am crezut ca va veni.
Îngenuncheaza.
Nu exista Dumnezeu.
Stiu ca tu mi-ai omorât mama.
Maicuta a marturisit ca ea a facut-o, dar n-avea niciun motiv.
A stat în fata sabiei executorului de parca ar fi fost razboinicul tau.
Protectia din partea mea s-a terminat.
Iar asta...
Asta apartine regelui!
La fel ca numele de Pendragon, pe care ti-l interzic sa-l porti!
Nu mai ai dreptul sa te prezinti asa.
Iar eu nu mai am nicio sora.
Acel nume e dreptul meu din nastere.
Nu mai ai niciun drept în acest regat.
Nu-mi vei lua numele! Ma auzi?!
ARTHUR!
Sunt o Pendragon! Tu esti un nimic!
Pe vecie nu vei fi decât bastardul tatalui meu!
Nu mi-am luat ramas bun.
Nu am avut sansa de a-i spune cât de mult a însemnat pentru mine.
Si-a dat ultima suflare gândindu-se la tine.
Celor pe care-i tinem în inima nu le luam niciodata ramas bun.
Acest loc e al lui Leontes.
Va ramâne gol pâna când un campion la fel de adevarat si onorabil ni se va alatura.
Va ramâne rece pe vecie.
- Absolut. - Absolut.
Pentru Leontes.
Pentru Leontes!
Nu ti-am multumit niciodata.
Dupa toate astea, vrei sa-mi multumesti?
Mi-ai dat parinti si un frate,
care m-au iubit în ciuda situatiei care a fost.
Sunt un om mai falnic decât as fi putut fi vreodata,
iar asta e doar începutul.
Arthur... Plec.
- Nu poti. - Trebuie.
Nu. A început cu tine. Ramâi sa vezi lucrurile terminate.
- M-a costat prea multe. - La fel ca tuturor!
- De asta nu ne putem opri! - Arthur, lasa-ma sa plec.
Daca ar fi fost invers, tu nu m-ai fi lasat sa plec.
Poate tu esti mai puternic decât mine.
Si poate asta nu am stiut.
Te vei întoarce?
Te vei descurca de minune.
Îmi pare rau.
Ce fac acum? Ajuta-ma.
Sa fii regina...
... trebuie sa dai viata...
... unui rege.
Stiu ca e gresit...
Dar nu cred ca pot sta singura în seara asta.
Guinevere...
Doar în noaptea asta.
Mi-a spus sa te pretuiesc.
Atunci fa-o.
SFARSIT