1 00:00:00,368 --> 00:00:03,291 Ai murit, te-ai dus în Rai, ai apăsat pe un buton 2 00:00:03,292 --> 00:00:05,692 şi te-au făcut de măsura XXL?! 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,701 Cam aşa. 4 00:00:07,702 --> 00:00:09,536 Dar e atât de nedrept! 5 00:00:09,537 --> 00:00:11,404 Din episoadele anterioare... 6 00:00:11,405 --> 00:00:12,839 - Bună. - Bună. 7 00:00:12,840 --> 00:00:16,676 - Nu-i spui lui Grayson? - Acum sunt Jane. El o iubea pe Deb. 8 00:00:16,677 --> 00:00:20,080 - Crezi că dragostea învinge totul? - Vreau să cred. 9 00:00:20,081 --> 00:00:22,349 Fă-l să se îndrăgostească de tine. 10 00:00:22,350 --> 00:00:24,384 Vanessa Hemmings, de la Dewey & Pierce. 11 00:00:24,385 --> 00:00:26,453 Se uită la ea exact cum se uita la mine. 12 00:00:26,454 --> 00:00:28,488 Mă rog, la Deb. 13 00:00:28,489 --> 00:00:30,590 Cum ne uităm noi la pizza după aerobic. 14 00:00:30,591 --> 00:00:31,458 Da. 15 00:00:40,801 --> 00:00:43,169 Orice şansă pe care-am avut-o cu Grayson s-a dus. 16 00:00:43,170 --> 00:00:45,438 Dar ştii că acele idile de birou nu funcţionează, nu? 17 00:00:45,439 --> 00:00:48,308 Niciun pupic de noapte bună? Sau o faci doar la birou? 18 00:00:48,309 --> 00:00:50,677 Nu-l poţi face să te iubească spunându-i că tu eşti Deb. 19 00:00:50,678 --> 00:00:53,780 - Stacy, o să-i spun. - O, Dumnezeule! 20 00:00:53,781 --> 00:00:55,815 - Am ceva important să-ţi spun. - Am ceva important să-ţi spun. 21 00:00:55,816 --> 00:00:58,785 Jane, vrei să fii... cavalerul meu de onoare? 22 00:00:58,786 --> 00:01:00,420 Nu. 23 00:01:00,421 --> 00:01:01,488 Ce? 24 00:01:02,356 --> 00:01:05,525 - Jane! - Grayson! 25 00:01:05,526 --> 00:01:07,794 Te rog, Grayson. Te rog. 26 00:01:07,795 --> 00:01:09,396 Deb? 27 00:01:09,397 --> 00:01:12,999 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 1 28 00:01:13,824 --> 00:01:16,236 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 29 00:01:16,237 --> 00:01:20,807 Scuză-mă. Bună. Îl caut pe Grayson Kent. 30 00:01:20,808 --> 00:01:22,675 A fost adus aici cu o ambulanţă. 31 00:01:22,676 --> 00:01:25,945 Bine. Grayson Kent. 32 00:01:27,615 --> 00:01:30,516 Îmi pare foarte rău. Nu a rezistat. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,185 Poftim? 34 00:01:32,186 --> 00:01:34,154 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 35 00:01:34,155 --> 00:01:37,190 Jane! Jane! 36 00:01:37,191 --> 00:01:39,826 Sunt eu... Grayson! 37 00:01:40,695 --> 00:01:43,129 A murit, dar când m-am dus sus, 38 00:01:43,130 --> 00:01:46,132 am apăsat butonul de întoarcere, iar acum sunt aici, în acest trup. 39 00:01:48,202 --> 00:01:49,936 Şi, Jane, ştiu că tu eşti Deb. 40 00:01:49,937 --> 00:01:53,106 O, Dumnezeule! Grayson. 41 00:01:54,208 --> 00:01:56,576 - Jane. - Nu acum, domnule. 42 00:01:56,577 --> 00:02:00,013 Dar sunt eu... Grayson. Am murit, dar când m-am dus sus... 43 00:02:00,014 --> 00:02:02,449 Salut, Jane! 44 00:02:02,450 --> 00:02:04,384 Scumpo, sunt eu... Grayson. 45 00:02:04,385 --> 00:02:06,086 Am murit, dar când m-am dus sus... 46 00:02:06,087 --> 00:02:08,655 - Jane? Eu... eu sunt. - Jane, sunt eu. 47 00:02:08,656 --> 00:02:10,423 Jane, sunt eu... Grayson. 48 00:02:10,424 --> 00:02:11,891 Jane! Chiar eu sunt. 49 00:02:13,661 --> 00:02:16,630 Doamnă, vă simţiţi bine? 50 00:02:16,631 --> 00:02:18,932 Vorbeaţi în somn. 51 00:02:18,933 --> 00:02:22,102 Da, sunt în regulă. 52 00:02:22,536 --> 00:02:25,338 El cum se simte? Vreo schimbare? 53 00:02:25,339 --> 00:02:27,740 Nu, încă nimic. 54 00:04:16,317 --> 00:04:18,184 Jane. Jane! 55 00:04:18,953 --> 00:04:20,420 - Te simţi bine? - Da. 56 00:04:20,421 --> 00:04:22,388 Tocmai am avut acelaşi vis, 57 00:04:22,389 --> 00:04:25,258 doar că, de data asta, era disco, în loc de reggae. 58 00:04:30,297 --> 00:04:34,934 Scumpa mea, sunt sigură că se va trezi foarte curând. 59 00:04:34,935 --> 00:04:36,903 Da. 60 00:04:36,904 --> 00:04:38,905 Şi pe urmă? 61 00:04:38,906 --> 00:04:40,707 "Şi pe urmă", ce? 62 00:04:40,708 --> 00:04:42,876 Stacy, după ce a fost lovit de maşină, 63 00:04:42,877 --> 00:04:45,378 s-a uitat spre mine şi m-a strigat "Deb". 64 00:04:47,114 --> 00:04:49,215 Adică, atunci când se va trezi, pe cine o să vadă... 65 00:04:49,216 --> 00:04:50,784 Pe Jane sau pe Deb? 66 00:04:50,785 --> 00:04:52,351 - Fred. - Nu. 67 00:04:52,352 --> 00:04:53,686 El sună. 68 00:04:53,687 --> 00:04:55,288 - Bună. - Cum se simte? 69 00:04:55,289 --> 00:04:57,457 - Cam la fel. - Mi-e dor de tine. 70 00:04:57,458 --> 00:04:59,726 Tocmai te-am văzut cam... acum o oră. 71 00:04:59,727 --> 00:05:01,995 Nu ştiu ce-aş face dacă aş fi lovit de o maşină. 72 00:05:01,996 --> 00:05:03,930 Promiţi că o să te uiţi mereu la stânga, la dreapta, 73 00:05:03,931 --> 00:05:05,298 şi iar la stânga...? 74 00:05:05,299 --> 00:05:07,333 Promit. Şi... Fred? 75 00:05:07,334 --> 00:05:09,469 - Da? - Şi mie mi-e dor de tine. 76 00:05:09,470 --> 00:05:12,672 Pot să vorbesc cu Jane? 77 00:05:12,673 --> 00:05:16,176 Vrea să vorbească cu tine. 78 00:05:16,177 --> 00:05:19,479 E... ocupată. 79 00:05:20,581 --> 00:05:21,881 Trebuie să închid. 80 00:05:22,049 --> 00:05:24,684 Te pot ajuta cu ceva? 81 00:05:24,685 --> 00:05:26,586 O caut pe Kim Kaswell. 82 00:05:26,587 --> 00:05:29,889 Vă anunţ, cu regret, că dra Kaswell nu mai e cu noi. 83 00:05:30,958 --> 00:05:32,659 Îmi pare foarte rău. 84 00:05:32,660 --> 00:05:35,762 Da, e trist, dar e într-un loc mai bun. 85 00:05:36,363 --> 00:05:38,064 O, Dumnezeule! 86 00:05:38,065 --> 00:05:40,500 Cucoană, ea e bine. Doar a părăsit firma. 87 00:05:40,501 --> 00:05:42,302 Ce e-n neregulă cu tine? 88 00:05:42,303 --> 00:05:44,270 Ştii ceva? 89 00:05:44,271 --> 00:05:47,974 Asta e noua adresă a drei Kaswell. 90 00:05:47,975 --> 00:05:50,376 Mulţumesc. 91 00:05:50,377 --> 00:05:51,911 Sunt derutată, Freddy. 92 00:05:51,912 --> 00:05:54,647 Dacă Kim a plecat, de ce mai stai la biroul ei? 93 00:05:54,648 --> 00:05:56,850 Cafea gratis, rechizite gratis, 94 00:05:56,851 --> 00:05:59,252 şi construiesc o plantaţie la "Farmville." 95 00:05:59,253 --> 00:06:00,887 De ce-aş pleca? 96 00:06:05,059 --> 00:06:07,460 - Parker! - Tocmai am vorbit cu doctoriţa. 97 00:06:07,461 --> 00:06:09,562 Zicea că s-ar putea trezi în orice moment. 98 00:06:09,563 --> 00:06:13,666 Da. Noi doar... aşteptăm. 99 00:06:13,667 --> 00:06:15,935 Pot vorbi cu tine afară? 100 00:06:15,970 --> 00:06:17,336 Hai! 101 00:06:18,505 --> 00:06:22,242 Uite, au trecut trei zile. E timpul să te-ntorci la muncă. 102 00:06:22,243 --> 00:06:24,577 Bine, dar pentru moment, nu am niciun client. 103 00:06:24,578 --> 00:06:27,614 - Potenţial, ai o balenă. - E o chestie nesimţită. 104 00:06:27,615 --> 00:06:30,717 Poate clientul are o problemă cu tiroida. 105 00:06:30,718 --> 00:06:33,626 Nu, scumpo, o "balenă" e ceea ce noi numim "un client bogat". 106 00:06:33,627 --> 00:06:36,222 Tim Kline tocmai şi-a concediat avocatul, în ziua procesului său. 107 00:06:36,223 --> 00:06:38,625 O, Doamne! Tim Kline, celebrul actor de film, e balena ta? 108 00:06:38,626 --> 00:06:41,397 - Potenţial. - E acuzat de fugă de la locul accidentului. 109 00:06:41,398 --> 00:06:43,770 O fată de 12 ani. E în stare gravă. 110 00:06:43,771 --> 00:06:45,832 Da. Jane, îl vei întâlni peste o oră. 111 00:06:45,833 --> 00:06:47,433 - Nu. - La piscina de la Waverly? 112 00:06:47,434 --> 00:06:49,669 Acolo îşi stabileşte toate întâlnirile. 113 00:06:49,670 --> 00:06:52,538 Şi tot acolo, şi-a devastat camera de hotel, 114 00:06:52,539 --> 00:06:56,309 a filmat partida de sex şi, beat, a pus-o pe twitter. 115 00:06:56,310 --> 00:06:58,278 - Nu vreau cazul. - Ai înnebunit?! 116 00:06:58,279 --> 00:07:01,147 Şi-a concediat avocatul doar ca să întârzie procesul 117 00:07:01,148 --> 00:07:03,116 până termină filmările la "Bad Blood 3". 118 00:07:03,117 --> 00:07:04,851 Şi în plus, cred că e vinovat. 119 00:07:04,852 --> 00:07:09,556 Desigur, Ferrari-ul său a fost găsit abandonat, lângă Mulholland, 120 00:07:09,557 --> 00:07:11,824 în dimineaţa de după accident, şi nu are alibi, 121 00:07:11,825 --> 00:07:14,994 dar toate vedetele merită o reprezentare corectă. 122 00:07:14,995 --> 00:07:16,362 Figurează în lista drepturilor. 123 00:07:16,363 --> 00:07:19,899 - Jane, te vei duce la întâlnire. - Amândouă! O, nu! 124 00:07:19,900 --> 00:07:22,639 Sincer... vezi coşul de pe nasul meu? Ştiu că e acolo. Îl simt. 125 00:07:22,640 --> 00:07:24,570 Nu mă pot întâlni cu Tim Kline, având un coş. 126 00:07:24,571 --> 00:07:25,905 Nu văd nimic. 127 00:07:25,906 --> 00:07:28,141 - Bine. - Chiar dacă m-aş duce, îmi pare rău, 128 00:07:28,142 --> 00:07:29,575 dar nu pot aduce o prietenă. 129 00:07:29,576 --> 00:07:34,080 Nu, dar poţi aduce un stagiar... neplătit. 130 00:07:34,081 --> 00:07:35,782 Ea cunoaşte toate detaliile. Te poate menţine concentrată. 131 00:07:35,783 --> 00:07:37,684 Instructorul meu de yoga spune că sunt atât de concentrată, 132 00:07:37,685 --> 00:07:39,685 încât, uneori, e ca şi când n-ar fi nimic în capul meu. 133 00:07:41,288 --> 00:07:42,922 I-am spus Vanessei că voi sta cu Grayson 134 00:07:42,923 --> 00:07:44,424 până se întoarce ea, aşa că... 135 00:07:44,425 --> 00:07:46,359 - Bună, Vanessa. - Bună. 136 00:07:46,360 --> 00:07:49,562 Jane, îţi mulţumesc că ai stat cu el. 137 00:07:49,563 --> 00:07:52,765 Bineînţeles. Dacă ai nevoie să mai rămân pe-aici, eu nu... 138 00:07:52,766 --> 00:07:56,764 - Nu, mă descurc. - Bine. 139 00:07:58,739 --> 00:08:02,108 Ei bine, hai să ne întâlnim cu balena. 140 00:08:10,884 --> 00:08:12,118 Kim. 141 00:08:12,119 --> 00:08:15,321 Penny. Bună. 142 00:08:15,322 --> 00:08:17,457 Lucrezi într-o cafenea? 143 00:08:17,458 --> 00:08:20,994 Da. E o situaţie temporară. 144 00:08:20,995 --> 00:08:25,798 - Ce mai faci? - Minunat. Foarte bine. 145 00:08:25,799 --> 00:08:27,767 Nu prea bine. 146 00:08:28,135 --> 00:08:32,138 Păi, ia loc. Care-i treaba? 147 00:08:32,139 --> 00:08:34,374 Ţi-l aminteşti pe Kevin? 148 00:08:34,375 --> 00:08:36,242 Da, fostul tău soţ care te înşela? 149 00:08:36,243 --> 00:08:38,478 L-am aranjat destul de bine la divorţ. 150 00:08:38,479 --> 00:08:41,347 Acum câteva săptămâni, a sunat şi a spus că a urmat o terapie, 151 00:08:41,348 --> 00:08:43,883 şi acum că e alt om. 152 00:08:43,884 --> 00:08:45,518 Bine. 153 00:08:45,519 --> 00:08:48,654 L-am invitat la cină şi... o chestie a dus la altă chestie... 154 00:08:48,655 --> 00:08:50,490 Te-ai culcat cu el. 155 00:08:50,491 --> 00:08:52,892 Şi de atunci n-am mai auzit de el. 156 00:08:52,893 --> 00:08:56,829 - Ticălosul! - Da. 157 00:08:56,830 --> 00:08:59,565 - Păi, cum te pot ajuta? - Vreau să-l dau în judecată. 158 00:08:59,566 --> 00:09:02,552 Pentru ce? Pentru că... te-a sunat pentru sex? 159 00:09:02,553 --> 00:09:04,136 Pot să fac asta? 160 00:09:05,973 --> 00:09:08,274 Da, cred că poţi. 161 00:09:08,275 --> 00:09:10,443 Voi elabora o acuzaţie, 162 00:09:10,444 --> 00:09:13,212 o să depun o plângere, iar el va fi înştiinţat până la amiază. 163 00:09:13,213 --> 00:09:15,214 Minunat. Şi mai e ceva... 164 00:09:15,215 --> 00:09:18,818 - Am aflat că tu şi Parker v-aţi despărţit. - Aşa a fost cel mai bine. 165 00:09:18,819 --> 00:09:21,060 Mă gândesc că Kevin îl va angaja pe Parker, ca avocat. 166 00:09:21,061 --> 00:09:24,390 Sunt prieteni de la club. Va fi o problemă? 167 00:09:24,391 --> 00:09:28,027 - Nu pentru mine. - Bun. Mulţumesc. 168 00:09:31,265 --> 00:09:33,466 Tu trebuie să mergi la Waverly, în miezul zilei, 169 00:09:33,467 --> 00:09:36,235 pe cheltuiala firmei. Ai cea mai grozavă slujbă din lume! 170 00:09:36,236 --> 00:09:41,741 - Ştiu, nu-i aşa? - O privelişte minunată, vizavi! 171 00:09:41,742 --> 00:09:46,012 - Dră Bingum? - Da. 172 00:09:46,013 --> 00:09:48,648 - Bună, sunt Mark, managerul lui Tim. - Bună. 173 00:09:48,649 --> 00:09:50,083 Şi fratele lui, cu patru ani mai mare. 174 00:09:50,084 --> 00:09:52,885 - O Fecioară. - Aşa este. Şi tu eşti? 175 00:09:52,886 --> 00:09:56,389 - Stagiara drei Bingum, Stacy. - Încântat să vă cunosc pe amândouă! 176 00:09:56,390 --> 00:10:01,124 - Tim aşteaptă într-un bungalou. - Minunat. 177 00:10:05,999 --> 00:10:07,533 Ştiu cum pare... 178 00:10:07,534 --> 00:10:09,836 că mi-am concediat avocatul la ora 11:00. 179 00:10:09,837 --> 00:10:11,871 Dar ce pot spune? Tipul era incompetent. 180 00:10:11,872 --> 00:10:13,840 De ce-ai aşteptat până-n ziua procesului? 181 00:10:13,841 --> 00:10:15,374 Pentru c-a promis că acea zi nu va veni niciodată. 182 00:10:15,375 --> 00:10:17,577 A zis că acuzaţiile vor fi respinse. 183 00:10:17,578 --> 00:10:21,747 Eşti pasibil de 10 ani de închisoare. 184 00:10:21,748 --> 00:10:24,250 Te-ai gândit la cum vei pleda? 185 00:10:24,251 --> 00:10:26,786 Nu. Pentru că sunt nevinovat. 186 00:10:26,787 --> 00:10:29,021 Cineva mi-a furat maşina şi-a lovit-o pe fata aia, bine? 187 00:10:29,022 --> 00:10:30,890 Am fost singur acasă toată noaptea. Jur! 188 00:10:30,891 --> 00:10:33,259 Eu te cred, în totalitate. 189 00:10:33,260 --> 00:10:37,598 Problema e... că eu nu ştiu dacă te cred. 190 00:10:38,599 --> 00:10:40,466 Bine, atunci, apreciem sinceritatea ta, dar... 191 00:10:40,467 --> 00:10:42,075 Am terminat. 192 00:10:42,076 --> 00:10:44,504 Nu, nu, nu, nu, staţi! Jane e un avocat grozav. 193 00:10:44,505 --> 00:10:46,405 A câştigat premii. Adică, nu ca la voi la "People's Choice", 194 00:10:46,406 --> 00:10:50,543 ci premii adevărate pentru avocaţi. Spune ceva. 195 00:10:50,544 --> 00:10:53,179 Dacă eu nu te cred, îţi doresc succes cu juraţii. 196 00:10:53,180 --> 00:10:55,715 Tim. Tim Kline? Sunt Jason Hendler, de la "Extra". 197 00:10:55,716 --> 00:10:57,017 Nu e momentul potrivit acum. 198 00:10:57,018 --> 00:11:00,421 Scuze că te deranjez, dar e adevărat că ţi-ai concediat avocatul azi dimineaţă? 199 00:11:00,846 --> 00:11:02,188 Da, aşa e. 200 00:11:02,189 --> 00:11:04,090 E o tactică de amânare ca să poţi termina filmările? 201 00:11:04,091 --> 00:11:08,494 Nu, eu... ...nu e... nu e aşa de neobişnuit. 202 00:11:08,495 --> 00:11:10,229 - Te rog, te rog, te rog! - E chiar ceva obişnuit. Este... 203 00:11:10,230 --> 00:11:15,170 Scuzaţi-mă, dle "Extra Extra", dar atacul neaşteptat asupra dlui Kline, 204 00:11:15,171 --> 00:11:19,472 exact când juriul lui e selectat, îi compromite drepturile la un proces corect. 205 00:11:19,473 --> 00:11:21,874 Chiar vreţi, domnule, să vă puneţi în calea justiţiei? 206 00:11:21,875 --> 00:11:25,711 - Cine eşti tu? - O cheamă Jane Bingum. 207 00:11:26,680 --> 00:11:28,480 Şi e noua mea avocată. 208 00:11:33,958 --> 00:11:36,683 ..."dar atacul neaşteptat asupra dlui Kline, exact când juriul lui e selectat," 209 00:11:36,684 --> 00:11:39,920 "îi compromite drepturile la un proces corect". 210 00:11:39,921 --> 00:11:43,115 "Chiar vreţi, domnule, să vă puneţi în calea justiţiei?" 211 00:11:43,116 --> 00:11:44,157 Foarte bine, Stacy! 212 00:11:44,158 --> 00:11:47,427 Dacă se va face un remake după "Erin Brockovich", sunt pregătită. 213 00:11:47,428 --> 00:11:49,754 "- Tu cine eşti? - O cheamă Jane Bingum." 214 00:11:49,755 --> 00:11:50,997 "Şi e noua mea avocată." 215 00:11:50,998 --> 00:11:54,134 "Băiatul rău, Tim Kline, a avut un an greu." 216 00:11:54,135 --> 00:11:57,841 "Mai întâi, acuzaţia de infidelitate cu instructoarea lui de pilates." 217 00:11:57,842 --> 00:12:00,714 "Apoi, soţia lui, Lana, a intentat divorţul," 218 00:12:00,715 --> 00:12:02,809 "după trei ani de mariaj." 219 00:12:04,545 --> 00:12:06,917 Rapoartele poliţiei, poze de la locul accidentului, declaraţii. 220 00:12:06,918 --> 00:12:08,482 Şi a sunat secretarul. 221 00:12:08,483 --> 00:12:10,917 Judecătoarea respinge cererea ta de amânare. 222 00:12:10,918 --> 00:12:13,552 A zis că nu va amâna procesul ca să-şi termine clientul tău filmul. 223 00:12:13,553 --> 00:12:17,056 - Dar nu sunt pregătită. - Atunci, ar trebui să trecem la treabă. 224 00:12:28,202 --> 00:12:30,871 Dră Kaswell. 225 00:12:31,138 --> 00:12:33,106 Mă bucur să te revăd aici. 226 00:12:33,107 --> 00:12:35,674 Am venit pentru reuniunea de acord pe care-ai solicitat-o. 227 00:12:35,675 --> 00:12:36,913 Ţi-am dat zeci de mesaje. 228 00:12:36,914 --> 00:12:39,886 Îmi cer scuze că am sărutat-o pe Claire, n-a însemnat nimic pentru mine. 229 00:12:39,887 --> 00:12:42,716 - Nu sunt aici în legătură cu noi. - Kim... 230 00:12:42,883 --> 00:12:45,118 Parker, cazul! 231 00:12:46,921 --> 00:12:48,488 Bine. 232 00:12:48,756 --> 00:12:50,524 Plângerea ta n-are nicio valoare. 233 00:12:50,525 --> 00:12:54,827 Nu poţi face plângere pentru că un telefon pentru sex s-a sfârşit prost. 234 00:12:55,261 --> 00:12:57,531 Trei capete de acuzare... agresiune fizică, 235 00:12:57,532 --> 00:12:59,632 cauzare neglijentă de suferinţă emoţională 236 00:12:59,633 --> 00:13:01,968 şi, în general, un comportament sexual nepotrivit. 237 00:13:01,969 --> 00:13:05,437 - Nici măcar nu-l înţeleg pe ultimul. - Nu m-aş aştepta să înţelegi. 238 00:13:05,806 --> 00:13:09,075 Bine. Vom cere un ordin de respingere. 239 00:13:09,076 --> 00:13:11,244 Atunci, de ce ai convocat întâlnirea asta? 240 00:13:11,245 --> 00:13:12,612 Ca să te văd. 241 00:13:12,980 --> 00:13:15,816 Şi dacă o reuniune de acord a fost singura cale de a ajunge la tine... 242 00:13:15,817 --> 00:13:18,051 Am terminat. Ne vedem la tribunal. 243 00:13:24,242 --> 00:13:26,543 Pe baza urmelor lăsate de pneuri şi a impactului iniţial, 244 00:13:26,544 --> 00:13:29,512 am tras concluzia că Amy Robinson a fost lovită de maşină dinspre sud, 245 00:13:29,513 --> 00:13:32,115 pe Beverly Glen, la aproximativ 8:15. 246 00:13:32,116 --> 00:13:36,253 Şi aţi găsit această maşină, un Ferrari 599, în dimineaţa următoare? 247 00:13:36,254 --> 00:13:39,856 Da, lângă Laurel Canyon. Înregistrată pe numele lui Tim Kline. 248 00:13:39,857 --> 00:13:41,625 Credem că a fost împinsă afară de pe Mulholland Drive 249 00:13:41,626 --> 00:13:43,760 în încercarea de a o ascunde de autorităţi. 250 00:13:43,761 --> 00:13:45,996 Eşti sigur că maşina acuzatului a lovit-o pe Amy? 251 00:13:45,997 --> 00:13:49,165 Da... părul, fibrele şi sângele de pe mască 252 00:13:49,166 --> 00:13:51,902 - sunt compatibile cu ale victimei. - Mulţumesc. 253 00:13:51,903 --> 00:13:57,107 Dle detectiv, l-a văzut cineva pe clientul meu lovind-o pe Amy Robinson? 254 00:13:57,108 --> 00:14:00,744 - Nu. - E posibil ca cineva să fi furat 255 00:14:00,745 --> 00:14:03,747 maşina lui Tim, iar acea persoană să o fi lovit pe Amy Robinson? 256 00:14:03,881 --> 00:14:06,081 Nu există nicio dovadă că a condus altcineva maşina. 257 00:14:06,851 --> 00:14:09,586 Dle detectiv, aş vrea să-ţi atrag atenţia 258 00:14:09,587 --> 00:14:12,222 asupra nasului asistentei mele. 259 00:14:12,223 --> 00:14:14,624 Dră Barrett, te rog să-i faci cu mâna dlui detectiv. 260 00:14:14,625 --> 00:14:16,392 Stacy! 261 00:14:17,528 --> 00:14:21,564 S-ar părea că are un ten impecabil, nu? 262 00:14:21,565 --> 00:14:25,099 - Aşa cred. - De fapt, are un coş pe nas. 263 00:14:25,903 --> 00:14:27,504 Abia se poate observa. 264 00:14:27,505 --> 00:14:29,239 Ai spus că nu se poate observa. 265 00:14:31,709 --> 00:14:33,944 - Dnă judecător? - Dnă avocat, ce faci? 266 00:14:33,945 --> 00:14:36,580 Încerc să reamintesc juriului că absenţa dovezii 267 00:14:36,581 --> 00:14:38,448 nu înseamnă şi o dovadă a absenţei. 268 00:14:38,449 --> 00:14:40,724 Cu alte cuvinte, doar pentru că nu poţi vedea ceva, 269 00:14:40,725 --> 00:14:42,418 nu înseamnă că nu există. 270 00:14:42,419 --> 00:14:44,254 Precum coşul drei Barrett. 271 00:14:44,255 --> 00:14:46,763 Dle detectiv, doar pentru că n-ai găsit dovezi 272 00:14:46,764 --> 00:14:48,558 că altcineva a condus maşina lui Tim 273 00:14:48,559 --> 00:14:51,998 nu înseamnă că nu a condus altcineva, de fapt, maşina lui Tim, corect? 274 00:14:51,999 --> 00:14:55,930 - Presupun că e adevărat, dar... - Nu mai am întrebări. 275 00:15:00,371 --> 00:15:03,006 În cazul Askew v. Askew, curtea a declarat: 276 00:15:03,007 --> 00:15:05,348 "Sistemul judiciar nu ar trebui să încerce" 277 00:15:05,349 --> 00:15:07,477 "să regleze condiţia umană." 278 00:15:07,478 --> 00:15:11,615 "Relaţiile generează complicaţii care nu ţin cont de motive." 279 00:15:11,616 --> 00:15:15,050 De aceea vă cerem să respingeţi plângerea. 280 00:15:15,620 --> 00:15:18,888 Acest caz este, în fapt, distinct. 281 00:15:18,889 --> 00:15:21,625 Ca pereche divorţată, ei au o relaţie specială, 282 00:15:21,626 --> 00:15:24,728 nu ca doi colegi de serviciu, de exemplu. 283 00:15:24,729 --> 00:15:26,796 Care e ideea? 284 00:15:26,797 --> 00:15:29,065 Dl Brecker trebuia să fi ştiut exact în ce mod comportamentul său 285 00:15:29,066 --> 00:15:30,500 o va răni pe clienta mea. 286 00:15:30,501 --> 00:15:32,502 Şi ea ar fi trebuit să ştie la ce să se aştepte. 287 00:15:32,503 --> 00:15:36,106 - E o sabie cu două tăişuri. - De acord. Acest caz nu are niciun temei. 288 00:15:36,107 --> 00:15:37,707 Dar... staţi aşa, dle judecător. 289 00:15:37,708 --> 00:15:41,044 Kevin i-a precizat lui Penny că s-a schimbat. 290 00:15:41,045 --> 00:15:43,546 Având în vedere că a denaturat adevărul, 291 00:15:43,547 --> 00:15:46,650 pretinzând că n-ar mai fi afemeiat şi violent, 292 00:15:46,651 --> 00:15:50,587 am dori să adăugăm la plângere şi "informare falsă". 293 00:15:50,588 --> 00:15:54,357 - Ce? Nu! Obiectez! - Normal că da. 294 00:15:54,859 --> 00:15:57,527 Clienta mea s-a bazat pe felul în care soţul a anunţat-o el însuşi... 295 00:15:57,528 --> 00:16:00,096 că urmase o terapie şi era un om schimbat. 296 00:16:00,097 --> 00:16:01,631 A fost păcălită. 297 00:16:01,632 --> 00:16:03,800 Dle judecător, îşi bate joc de sala dvs. de judecată. 298 00:16:03,801 --> 00:16:06,002 Nu o contrazic. Afirmaţiile care conţin o informare falsă 299 00:16:06,003 --> 00:16:08,571 ar trebui aduse în faţa unui arbitraj comercial, 300 00:16:08,572 --> 00:16:10,707 şi acolo voi transfera acest caz. 301 00:16:10,708 --> 00:16:12,242 De fapt, sora mea tocmai a fost numită în funcţie. 302 00:16:12,243 --> 00:16:13,910 Va asculta declaraţiile mâine dimineaţă. 303 00:16:19,316 --> 00:16:21,818 - Stacy. - Bună! 304 00:16:21,819 --> 00:16:23,453 Ce cauţi aici? 305 00:16:23,454 --> 00:16:25,588 Am aflat de la Teri că-l informăm pe clientul nostru aici. 306 00:16:25,589 --> 00:16:28,024 Nu, nu. E doar o întâlnire. Nu e o informare. 307 00:16:28,025 --> 00:16:30,026 Şi am adus loţiune pentru plajă şi costume de baie, 308 00:16:30,027 --> 00:16:31,661 în caz că avem timp pentru o siestă. 309 00:16:31,662 --> 00:16:34,230 Scumpo, îmi pare rău, dar n-ar trebui să fii aici. 310 00:16:34,231 --> 00:16:37,000 Haide. Bună, Tim. Salut, Mark. 311 00:16:37,001 --> 00:16:39,369 Bună. Scuze că am întârziat. 312 00:16:39,370 --> 00:16:43,373 - Ar trebui să începem. - Da, aşa e. 313 00:16:43,374 --> 00:16:47,043 - Sunt atât de emoţionată! - Ştiu. Pleacă. Fă paşi. 314 00:16:48,310 --> 00:16:52,845 Ei bine, am făcut un pas înainte. Dar fără un alibi, avem probleme. 315 00:16:53,316 --> 00:16:56,252 Tim, avea cineva acces la maşina ta? 316 00:16:56,253 --> 00:16:57,953 Prieteni sau angajaţi? 317 00:16:57,954 --> 00:16:59,922 E o maşină de 200.000 de dolari. 318 00:16:59,923 --> 00:17:01,591 Toată lumea ştie că e preferata mea. 319 00:17:01,592 --> 00:17:03,559 Nimeni n-o conduce în afară de mine. 320 00:17:04,694 --> 00:17:07,864 - Dar tu, Mark? - Poftim? 321 00:17:07,865 --> 00:17:10,292 Potrivit revistei "People", locuieşti în casa de oaspeţi a lui Tim 322 00:17:10,293 --> 00:17:13,669 şi ai o pasiune pentru maşinile scumpe. 323 00:17:13,737 --> 00:17:16,739 Mi-a plăcut enorm acest Ferrari, dar nu l-am condus niciodată. 324 00:17:16,740 --> 00:17:19,508 Avem companie. 325 00:17:19,509 --> 00:17:22,144 Dră Bingum, putem vorbi? 326 00:17:22,145 --> 00:17:25,914 Dacă ai venit aici să ne propui un târg, nu ne irosi timpul. 327 00:17:25,915 --> 00:17:27,683 Clientul meu e nevinovat. 328 00:17:27,684 --> 00:17:30,152 Amy Robinson a murit acum o oră. 329 00:17:30,153 --> 00:17:32,821 Acuzaţia se va modifica în omor prin imprudenţă. 330 00:17:56,016 --> 00:17:59,652 - Bună dimineaţa, rază de soare. - Paula Abdul? 331 00:17:59,653 --> 00:18:02,488 Ador cearceafurile tale din bumbac egiptean. 332 00:18:02,523 --> 00:18:04,757 Lasă-mă să ghicesc... sunt 300 de fire pe un centimetru de ţesătură? 333 00:18:04,758 --> 00:18:06,492 400. 334 00:18:06,493 --> 00:18:09,228 Şi feţele de pernă sunt din mătase. 335 00:18:09,229 --> 00:18:13,066 Am o idee grozavă! Clătite cu afine, la micul dejun? 336 00:18:13,067 --> 00:18:16,252 Bine, dar de ce eşti în patul meu? 337 00:18:16,253 --> 00:18:17,737 Pe bune? După noaptea trecută? 338 00:18:17,738 --> 00:18:20,306 - Ce?! - Glumeam! 339 00:18:21,208 --> 00:18:22,975 Dar, serios, Jane, sunt aici pentru că eu cred 340 00:18:22,976 --> 00:18:25,344 că e timpul să avem una din discuţiile noastre. 341 00:18:26,045 --> 00:18:27,547 Bine. 342 00:18:27,548 --> 00:18:29,582 Mulţumesc, dar ştiu ce ai de gând să-mi spui. 343 00:18:29,583 --> 00:18:32,718 Sunt deşteaptă, sănătoasă, şi am un păr superb. 344 00:18:32,954 --> 00:18:35,155 Şi pot să fac tot ce vreau cu viaţa mea. 345 00:18:35,156 --> 00:18:37,723 Bla, bla, bla, bla, bla. Practic, sunt o super-femeie. 346 00:18:38,725 --> 00:18:41,085 Voiam să spun: "Trebuie să te maturizezi, Jane". 347 00:18:41,086 --> 00:18:42,195 Poftim? 348 00:18:42,196 --> 00:18:44,964 Ai tânjit după Grayson prea mult timp... 349 00:18:44,965 --> 00:18:49,202 Nu, a deschis ochii şi a zis: "Deb". 350 00:18:49,203 --> 00:18:53,773 - Ştie că sunt eu. - Sărmanul băiat e în comă! 351 00:18:53,774 --> 00:18:55,541 Logodnica lui e lângă el. 352 00:18:55,542 --> 00:18:59,078 Tu nu trebuie să fii decât un prieten care să-l sprijine, nimic mai mult. 353 00:19:00,848 --> 00:19:02,882 Are dreptate, Jane. 354 00:19:02,883 --> 00:19:05,418 Îţi spun eu, Paula Abdul a punctat foarte bine. 355 00:19:05,419 --> 00:19:08,321 Serios? Doi contra unu? 356 00:19:08,322 --> 00:19:10,523 Pe bune, Fred, dă-te jos din patul meu. 357 00:19:10,524 --> 00:19:13,826 - Nu, până nu închizi ochii. - Cum? De ce? 358 00:19:13,827 --> 00:19:15,861 Pentru că e timpul să te trezeşti. 359 00:19:21,168 --> 00:19:23,102 Trezeşte-te! 360 00:19:23,470 --> 00:19:25,538 Trebuie să ajungem la tribunal într-o jumătate de oră. 361 00:19:25,539 --> 00:19:27,406 Bine. 362 00:19:27,407 --> 00:19:31,611 Tocmai am avut cel mai nebunesc vis. 363 00:19:31,612 --> 00:19:33,880 De ce-ai făcut asta? 364 00:19:33,881 --> 00:19:35,681 Am vrut să fiu sigură că nu visez în continuare. 365 00:19:35,682 --> 00:19:37,049 Păi, trebuia să te ciupeşti pe tine. 366 00:19:37,050 --> 00:19:38,718 Dar mă învineţesc mai uşor decât tine. 367 00:19:38,719 --> 00:19:42,121 - Adevărat. Acum, scoală-te şi hai pe ei! - Stacy... 368 00:19:42,122 --> 00:19:43,923 Când Grayson va deschide, în sfârşit, ochii, 369 00:19:43,924 --> 00:19:48,327 vreau să ştie că sunt eu... Deb... nu Jane. 370 00:19:48,328 --> 00:19:52,565 - E aşa greşit? - Nu e deloc greşit să speri. 371 00:19:52,566 --> 00:19:55,968 Dar dacă va deschide ochii şi nu va şti că eşti tu... 372 00:19:55,969 --> 00:19:58,237 Va trebui să fiu doar un prieten care-l sprijină... şi-atât? 373 00:19:58,238 --> 00:20:02,875 Exact. Acum, scumpo, trebuie să trecem la treabă. 374 00:20:02,876 --> 00:20:04,410 Acum, să mă lămuresc exact. 375 00:20:04,411 --> 00:20:08,421 Fratele meu mi-a pasat cazul ăsta pentru c-am lipsit de la ziua lui. 376 00:20:08,422 --> 00:20:10,524 Dră Kaswell, conform limbajului judecătoresc, 377 00:20:10,525 --> 00:20:13,753 faci plângere pentru un apel telefonic în scopul de a face sex. E corect? 378 00:20:13,754 --> 00:20:16,555 Un apel telefonic pentru sex, pe fondul unei informaţii false. 379 00:20:18,392 --> 00:20:20,860 Singura chestiune legală este dacă dl Brecker 380 00:20:20,861 --> 00:20:24,030 s-a prezentat, în mod fals, ca un om total schimbat, 381 00:20:24,031 --> 00:20:27,834 în scopul de a-şi convinge fosta soţie să facă sex cu el. 382 00:20:27,835 --> 00:20:30,343 Dle Brecker, aici scrie că i-ai spus fostei tale soţii 383 00:20:30,344 --> 00:20:32,438 că te duci la un psihiatru? 384 00:20:32,439 --> 00:20:34,240 - Da, e adevărat. - Perfect. 385 00:20:34,241 --> 00:20:36,542 Aduceţi doctorul aici, după amiază, ca să depună mărturie. 386 00:20:36,543 --> 00:20:38,678 Mărturie? Ce mărturie? 387 00:20:38,679 --> 00:20:41,647 Ca să declare că clientul vostru este un om schimbat. 388 00:20:45,252 --> 00:20:47,220 Conform legii, moartea lui Amy Robinson 389 00:20:47,221 --> 00:20:49,455 a fost cauzată direct de lovitura maşinii. 390 00:20:49,456 --> 00:20:52,925 Cu alte cuvinte, deşi ea a murit noaptea trecută, 391 00:20:52,926 --> 00:20:54,819 conform legii, e ca şi cum ar fi murit la momentul impactului. 392 00:20:54,820 --> 00:20:56,129 A venit soţia mea. 393 00:20:56,130 --> 00:20:58,531 - Ea e următorul tău martor. - Cum? 394 00:20:58,532 --> 00:21:00,566 Ea e alibiul meu. 395 00:21:00,567 --> 00:21:02,568 Bine, dar am crezut că ai spus... 396 00:21:02,569 --> 00:21:04,170 Uite, nu eram sigur că va veni, 397 00:21:04,171 --> 00:21:08,072 dar e aici acum. Te rog, ai încredere în mine! 398 00:21:11,211 --> 00:21:13,980 Dră Bingum, te rog să chemi martorul următor. 399 00:21:13,981 --> 00:21:19,981 Bine... Apărarea o cheamă pe... 400 00:21:19,987 --> 00:21:22,788 Lana Kline. 401 00:21:25,392 --> 00:21:30,196 Dră Kline, care e relaţia ta cu clientul meu? 402 00:21:30,197 --> 00:21:33,303 Sunt soţia lui... În curând, fosta lui soţie. 403 00:21:33,304 --> 00:21:35,701 Actele sunt în curs de finalizare. 404 00:21:35,702 --> 00:21:37,770 Înţeleg. 405 00:21:41,608 --> 00:21:45,244 Dră Kline, pentru noaptea tragicului accident, 406 00:21:45,245 --> 00:21:48,247 poţi să dai o declaraţie despre locul unde era clientul meu? 407 00:21:48,248 --> 00:21:50,450 - Da, pot. - Obiecţie. 408 00:21:50,451 --> 00:21:52,685 Dra Bingum nu a depus o notificare despre un martor pentru alibi. 409 00:21:52,686 --> 00:21:56,522 Aş fi făcut-o, dacă aş fi obţinut o amânare şi aş fi avut mai mult timp. 410 00:21:56,523 --> 00:21:58,291 De obicei, sunt mult mai bine pregătită. 411 00:21:58,292 --> 00:22:00,660 Se respinge. Veţi avea timp să vă confruntaţi. 412 00:22:00,661 --> 00:22:02,395 Dră Kline, continuaţi. 413 00:22:02,396 --> 00:22:05,531 În noaptea accidentului, eram acasă la Tim. 414 00:22:06,165 --> 00:22:07,834 De ce anume? 415 00:22:07,835 --> 00:22:11,504 Deţin "The Dancing Horse". E o statuetă antică. 416 00:22:11,505 --> 00:22:13,372 A căzut de pe etajeră şi-am trimis-o la reparat. 417 00:22:13,373 --> 00:22:15,241 Atelierul avea adresa lui Tim, în baza de date, 418 00:22:15,242 --> 00:22:16,709 şi-au trimis-o la el acasă. 419 00:22:16,710 --> 00:22:19,078 - Deci te-ai dus s-o iei? - Da. 420 00:22:19,079 --> 00:22:21,080 Chiar am adus cutia în care au trimis-o prin poştă, 421 00:22:21,081 --> 00:22:24,317 ca să puteţi vedea că e aceeaşi dată din ziua accidentului. 422 00:22:27,153 --> 00:22:30,022 Dle judecător, aş vrea să depun această cutie, 423 00:22:30,023 --> 00:22:32,525 ca fiind proba "A" a apărării. 424 00:22:33,359 --> 00:22:35,027 Te rog să continui. 425 00:22:35,028 --> 00:22:37,630 Când am ajuns acasă la Tim, el adormise pe canapea. 426 00:22:37,631 --> 00:22:40,133 Am văzut că era serialul "Planet Earth", pe televizorul lui imens, 427 00:22:40,134 --> 00:22:42,602 şi am început să-l urmăresc. 428 00:22:42,603 --> 00:22:45,138 Am fost acolo, cam de pe la ora 19:00 până pe la ora 22:00... 429 00:22:45,139 --> 00:22:48,841 - Şi Tim a fost pe canapea tot timpul? - Da. 430 00:22:48,842 --> 00:22:51,210 Şi presupun că fusese doborât de prea multe beri, 431 00:22:51,211 --> 00:22:53,579 dar e doar o presupunere. 432 00:22:53,580 --> 00:22:55,247 - Presupun din experienţă... - Mulţumesc. 433 00:22:57,284 --> 00:22:59,352 Ştii că Tim a fost acuzat prima dată de această infracţiune 434 00:22:59,353 --> 00:23:01,587 - acum o lună? - Da. 435 00:23:01,588 --> 00:23:03,723 De ce nu ai zis nimic mai devreme? 436 00:23:03,724 --> 00:23:06,159 Pentru că sunt supărată pe Tim. M-a pus în situaţii jenante în presă. 437 00:23:06,160 --> 00:23:08,194 Poate că nu a fost corect din partea mea, 438 00:23:08,195 --> 00:23:10,029 dar am vrut să-l vad transpirând. 439 00:23:10,030 --> 00:23:11,497 E adevărat că ai fost prinsă 440 00:23:11,498 --> 00:23:13,391 într-un proces amar de divorţ, în ultimele câteva luni? 441 00:23:13,392 --> 00:23:14,601 Da. 442 00:23:15,002 --> 00:23:18,404 Obiectul disputei era casa din Aspen. Amândoi o vreţi. 443 00:23:18,405 --> 00:23:21,407 Ai spus că actele de divorţ sunt în curs de finalizare. 444 00:23:21,408 --> 00:23:24,644 Acuzatul a fost de acord să-ţi dea casa din Aspen, 445 00:23:24,645 --> 00:23:26,946 în ultimele 24 de ore? 446 00:23:26,947 --> 00:23:29,315 Da. 447 00:23:29,316 --> 00:23:31,576 Casa a fost o mită pentru mărturia ta de azi? 448 00:23:31,577 --> 00:23:32,718 Nu! 449 00:23:32,719 --> 00:23:35,354 Deci, a fost o coincidenţă că, după ce a fost de acord 450 00:23:35,355 --> 00:23:37,423 să-ţi dea o proprietate de 5 milioane de dolari, 451 00:23:37,424 --> 00:23:40,259 deodată, ai acceptat să depui mărturie în favoarea lui. 452 00:23:40,260 --> 00:23:42,962 Ştii care e pedeapsa pentru jurământ fals, dră Kline? 453 00:23:42,963 --> 00:23:46,199 - Obiecţie! - Nu mai am întrebări. 454 00:23:46,200 --> 00:23:47,900 Am nevoie de o pauză. 455 00:23:47,901 --> 00:23:50,169 Sunt convinsă. Curtea se suspendă. 456 00:23:52,139 --> 00:23:56,042 Nu spune nimic. Doar ascultă. 457 00:23:56,043 --> 00:23:59,879 Ai călcat-o pe o fetiţă de 12 ani 458 00:23:59,880 --> 00:24:02,281 şi apoi, ai mituit-o pe soţia ta ca să depună o mărturie falsă. 459 00:24:02,282 --> 00:24:04,183 - Nu! - Şi nu pot decât să presupun 460 00:24:04,184 --> 00:24:06,519 că fostul tău avocat a aflat de înţelegerea ta cu Lana 461 00:24:06,520 --> 00:24:07,921 şi s-a retras din caz, 462 00:24:07,922 --> 00:24:09,889 pentru că n-a vrut să ia parte la o mărturie mincinoasă. 463 00:24:09,890 --> 00:24:12,358 Vrei să mă asculţi? 464 00:24:12,359 --> 00:24:14,827 Lana m-a sunat. Ea mi-a spus despre "The Dancing Horse". 465 00:24:14,828 --> 00:24:16,862 N-ar fi depus mărturie, dacă nu i-aş fi dat casa din Aspen. 466 00:24:16,863 --> 00:24:20,166 Chiar dacă e aşa, juriul nu va crede asta. 467 00:24:20,167 --> 00:24:22,935 Păi, ăsta-i adevărul. Voia ceva pentru asta. 468 00:24:23,937 --> 00:24:26,639 Tim, din întâmplare, 469 00:24:26,640 --> 00:24:29,175 ar fi putut fratele tău să-ţi conducă maşina? 470 00:24:29,176 --> 00:24:30,444 Nu. 471 00:24:30,445 --> 00:24:33,546 Ne-ar da o îndoială rezonabilă, de-aş putea sugera juriului... 472 00:24:33,547 --> 00:24:35,781 Opreşte-te! 473 00:24:35,782 --> 00:24:38,484 Mark a avut grijă de mine toată viaţa 474 00:24:38,485 --> 00:24:41,621 şi refuz să-l acuz de ceva ce n-a făcut. 475 00:24:41,622 --> 00:24:44,457 Găseşte altă cale. 476 00:24:46,994 --> 00:24:50,596 Dr. Liddel, cât timp aţi fost psihiatrul lui Kevin? 477 00:24:50,597 --> 00:24:53,165 Cam şase luni... de la divorţul lui. 478 00:24:53,166 --> 00:24:54,900 Dle Parker, aveţi cuvântul. 479 00:24:54,901 --> 00:24:56,602 Dr. Liddel, cu o săptămână înainte de aşa-zisul incident, 480 00:24:56,603 --> 00:24:59,207 Kevin v-a spus că nu mai are nevoie de serviciile dvs. 481 00:24:59,208 --> 00:25:01,941 - De ce? - A zis că e mult mai bine. 482 00:25:01,942 --> 00:25:03,709 "Mult mai bine"? 483 00:25:03,710 --> 00:25:06,145 Kevin a spus că a înţeles că s-a purtat foarte urât cu femeile, 484 00:25:06,146 --> 00:25:09,715 probabil, o consecinţă a unei relaţii disfuncţionale cu mama lui, 485 00:25:09,716 --> 00:25:12,752 şi că-şi va schimba comportamentul ca atare. 486 00:25:12,753 --> 00:25:14,186 Am totul notat. 487 00:25:14,554 --> 00:25:16,623 Mulţumesc. 488 00:25:17,090 --> 00:25:18,557 Pot să văd notiţele? 489 00:25:18,558 --> 00:25:20,459 Îmi pare rău, relaţia doctor/pacient. 490 00:25:20,460 --> 00:25:22,929 - Nu prea cred. - Poftim? 491 00:25:22,930 --> 00:25:25,735 Având în vedere circumstanţele, se renunţă la dreptul la confidenţialitate. 492 00:25:25,736 --> 00:25:28,634 Sincer, dle avocat, când am primit acest caz, am crezut că e o glumă. 493 00:25:28,635 --> 00:25:31,610 Dar dacă dl dr. Liddel e capabil să-i educe pe bărbaţi 494 00:25:31,611 --> 00:25:34,572 să se poarte mai bine cu femeile, sunt curioasă. 495 00:25:34,808 --> 00:25:37,343 Doctore, ai auzit expresia: 496 00:25:37,344 --> 00:25:40,613 "Cu cât se schimbă lucrurile mai mult, cu atât rămân aceleaşi"? 497 00:25:40,614 --> 00:25:42,682 Bineînţeles. 498 00:25:42,683 --> 00:25:45,051 Cu două săptămâni înainte de telefonul dat clientei mele, 499 00:25:45,052 --> 00:25:48,881 pacientul tău a mers într-un bar şi a făcut sex cu o femeie. 500 00:25:48,882 --> 00:25:54,882 Conform notiţelor, s-a referit la ea spunându-i: "Betty – Trei beri". 501 00:25:55,995 --> 00:25:58,163 Ce înseamnă asta, mai exact? 502 00:25:59,733 --> 00:26:02,301 Înseamnă că avea nevoie de trei beri, 503 00:26:02,302 --> 00:26:04,904 înainte de a o considera suficient de atrăgătoare, 504 00:26:04,905 --> 00:26:06,772 ca să facă sex cu ea. 505 00:26:06,773 --> 00:26:09,742 Şi vi se pare că ar fi un om schimbat? 506 00:26:09,743 --> 00:26:13,512 El mi-a spus că s-a schimbat şi exact asta v-am spus şi eu vouă. 507 00:26:13,513 --> 00:26:17,182 Dar după părerea mea ca expert, nu. 508 00:26:17,183 --> 00:26:20,886 - Nu...? - Nu s-a schimbat. 509 00:26:20,887 --> 00:26:24,056 Mulţumesc. 510 00:26:35,569 --> 00:26:37,202 Poţi să-i vorbeşti. 511 00:26:38,538 --> 00:26:40,439 Eu sunt dr. Kendal, neurologul lui. 512 00:26:40,440 --> 00:26:42,608 - Bună. eu sunt Jane. - Bună. 513 00:26:42,609 --> 00:26:44,043 Logodnica lui..., nu? 514 00:26:44,044 --> 00:26:46,145 Nu. 515 00:26:46,146 --> 00:26:49,482 Scuze. Eu doar... am auzit că e logodit. Doar am presupus. 516 00:26:49,483 --> 00:26:52,385 Nu-i nimic. Da, suntem doar prieteni. 517 00:26:52,386 --> 00:26:57,189 Ei bine, s-a dovedit ce e folositor să le vorbeşti pacienţilor aflaţi în comă. 518 00:26:57,190 --> 00:27:01,127 Serios? Păi, despre ce-ar trebui să vorbesc? 519 00:27:01,128 --> 00:27:02,862 Despre orice vrei. 520 00:27:02,863 --> 00:27:05,397 Dacă nu-l va ajuta pe el, poate te va ajuta pe tine. 521 00:27:10,737 --> 00:27:14,006 Bine. 522 00:27:14,007 --> 00:27:16,342 Ce să-i spun bărbatului pe care-l iubesc, 523 00:27:16,343 --> 00:27:18,978 care nu ştie cine sunt cu adevărat? 524 00:27:18,979 --> 00:27:24,016 Păi, ţi-aş putea spune că Kim a plecat de la firmă 525 00:27:24,017 --> 00:27:27,420 şi-am pus mâna pe un scaun bun. 526 00:27:27,421 --> 00:27:30,189 Sau aş putea să-ţi spun despre noul meu caz. 527 00:27:30,190 --> 00:27:33,492 Îl reprezint pe Tim Kline, starul de cinema. 528 00:27:36,129 --> 00:27:39,898 Dar aş prefera să-ţi spun cât de dor îmi e de tine... 529 00:27:44,604 --> 00:27:46,538 Şi cât de dor îmi e de noi... 530 00:27:49,042 --> 00:27:53,512 Şi chiar vreau să fii fericit. 531 00:27:53,513 --> 00:27:57,783 Dar când te văd cu Vanessa, îmi vine să mor. 532 00:27:57,784 --> 00:28:01,220 Nu-mi vine să cred că tocmai am spus asta în gura mare. 533 00:28:03,623 --> 00:28:05,257 Ştiu că, spunând asta, 534 00:28:05,258 --> 00:28:08,461 aş putea părea cea mai rea persoană din lume, 535 00:28:08,462 --> 00:28:12,599 dar Vanessa nu e sufletul tău pereche. 536 00:28:14,034 --> 00:28:17,269 Eu sunt sufletul tău pereche. 537 00:28:17,270 --> 00:28:19,338 Eu sunt Deb. 538 00:28:23,710 --> 00:28:27,079 E un fel de nebunie că-ţi vorbesc aşa. 539 00:28:28,747 --> 00:28:31,315 Grayson, tocmai te-ai mişcat? 540 00:28:34,245 --> 00:28:36,045 Poţi să mă auzi? 541 00:28:37,824 --> 00:28:39,658 Ce s-a întâmplat? 542 00:28:39,659 --> 00:28:45,298 Ai avut un accident. Dar eşti bine acum. 543 00:28:48,401 --> 00:28:50,969 Bună. 544 00:28:52,438 --> 00:28:54,572 Cine eşti? 545 00:29:09,849 --> 00:29:12,251 Grayson suferă de amnezie retrogradă. 546 00:29:12,252 --> 00:29:14,386 Nu e ceva neobişnuit, la victimele cu traume. 547 00:29:14,387 --> 00:29:16,955 Dar e ceva temporar, nu? 548 00:29:17,090 --> 00:29:19,525 Foarte probabil. Următoarele câteva zile sunt decisive. 549 00:29:19,526 --> 00:29:21,761 Care e starea lui, altfel? 550 00:29:21,762 --> 00:29:24,296 Având în vedere circumstanţele, e un om norocos. 551 00:29:24,297 --> 00:29:25,564 Câteva coaste rupte, nişte contuzii urâte. 552 00:29:25,565 --> 00:29:27,700 Deci, poate merge acasă? 553 00:29:27,701 --> 00:29:29,735 Îl vom mai ţine aici pentru observaţii, 554 00:29:29,736 --> 00:29:32,304 dar probabil că într-o zi sau două, da. 555 00:29:32,305 --> 00:29:34,173 Mulţumesc. 556 00:29:34,174 --> 00:29:36,142 Mulţumesc foarte mult. 557 00:29:38,978 --> 00:29:41,814 Dnă judecător, aş dori să-mi daţi şansa 558 00:29:41,815 --> 00:29:43,989 de a chema un martor care să depună mărturie 559 00:29:43,990 --> 00:29:46,218 că clientul meu chiar s-a schimbat. 560 00:29:46,219 --> 00:29:48,453 Am terminat, dle avocat. Cred c-am auzit suficient. 561 00:29:48,454 --> 00:29:51,190 Şi dacă vreunul dintre voi vrea să-mi conteste decizia, 562 00:29:51,191 --> 00:29:53,425 fratele meu, care tocmai a intrat... e chiar în spatele vostru... 563 00:29:53,426 --> 00:29:55,561 vă va audia cazul. 564 00:29:55,562 --> 00:29:57,162 Între timp, decid 565 00:29:57,163 --> 00:29:59,832 că pârâtul, Kevin Brecker, a făcut uz de informaţii false, 566 00:29:59,833 --> 00:30:02,134 în scopul special de a o convinge pe reclamantă 567 00:30:02,135 --> 00:30:04,870 să aibă relaţii sexuale cu el. 568 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Acuzatul e rugat să se ridice. 569 00:30:10,043 --> 00:30:14,379 Dră Brecker, poţi să ne citeşti asta? 570 00:30:14,380 --> 00:30:17,049 "Atenţie la Kevin Brecker". 571 00:30:17,050 --> 00:30:19,952 "Avertisment, doamnelor: întâlnirile cu acest bărbat pot dăuna grav" 572 00:30:19,953 --> 00:30:22,688 "sănătăţii voastre mintale şi emoţionale". 573 00:30:22,689 --> 00:30:24,690 Nu înţeleg. Ce îi cereţi clientului meu? 574 00:30:24,691 --> 00:30:27,793 Îi dau ordin dlui Brecker să pună un panou publicitar, 575 00:30:27,794 --> 00:30:32,929 pe Sunset Strip, şi vreau să arate exact ca ăsta. 576 00:30:35,001 --> 00:30:37,269 Cel mai bun verdict posibil. 577 00:30:42,407 --> 00:30:44,142 Jane, ai un minut? 578 00:30:51,050 --> 00:30:52,918 Sunt îngerul tău păzitor. Trebuie să vorbeşti cu mine. 579 00:30:54,654 --> 00:30:57,554 - De ce eşti supărată pe mine? - Asta e o întrebare serioasă? 580 00:30:58,025 --> 00:31:01,560 L-ai lăsat pe Grayson să fie lovit de o maşină. Aproape a murit. 581 00:31:01,561 --> 00:31:04,663 Nu, nu, nu e vina mea. Ţi-am spus să nu te duci la cina aia. 582 00:31:04,664 --> 00:31:07,232 Te-am implorat să nu te bagi în relaţia lui cu Vanessa. 583 00:31:07,233 --> 00:31:09,167 Şi zici că e vina mea? Nu. 584 00:31:09,168 --> 00:31:10,903 Nu mi-ai spus ce urma să se întâmple. 585 00:31:10,904 --> 00:31:13,839 Pentru că n-am ştiut, Jane! Nu pot vedea în viitor. 586 00:31:13,840 --> 00:31:16,174 Tot ce ştiu e că sunt nişte reguli pe care toţi trebuie să le urmăm, 587 00:31:16,175 --> 00:31:18,043 iar tu refuzi să crezi că ţi se aplică şi ţie. 588 00:31:18,044 --> 00:31:19,678 Şi acum încerci să dai vina pe mine. 589 00:31:19,679 --> 00:31:22,080 Fred, tu eşti îngerul meu păzitor. 590 00:31:22,081 --> 00:31:25,150 Da! Bun. Ai înţeles. Sunt aici ca să te ajut. 591 00:31:25,151 --> 00:31:28,852 Păi, poţi să mă ajuţi închizând uşa când ieşi din biroul meu. 592 00:31:40,466 --> 00:31:42,401 Ce ai impresia că faci? 593 00:31:42,402 --> 00:31:45,370 O ajut pe Jane la cazul ei. Studiez probele. 594 00:31:45,371 --> 00:31:47,239 Jane a trecut prin cutia aia de un milion de ori. 595 00:31:47,240 --> 00:31:50,075 - Eu sunt o altă pereche de ochi. - Nu prea cred. 596 00:31:50,076 --> 00:31:52,844 Uite, nu merge prea bine, iar dacă e vreo şansă s-o pot asist... 597 00:31:52,845 --> 00:31:54,313 Dar am priceput. 598 00:31:54,314 --> 00:31:57,983 Tu crezi că sunt o blondă proastă care nu poate fi utilă în niciun fel. 599 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 Şi te aştepţi să te contrazic? 600 00:32:00,053 --> 00:32:02,854 Ştii, chiar acum, şefa ta are nevoie de sprijinul nostru. 601 00:32:02,855 --> 00:32:04,756 Mai curând, ar trebui să mă încurajezi. 602 00:32:04,757 --> 00:32:07,993 - Pe bune? Adică cum, ca o majoretă? - Doamne! E o idee grozavă. 603 00:32:07,994 --> 00:32:09,761 Poate ceva cam aşa... 604 00:32:09,762 --> 00:32:12,497 Clap, clap, stomp, stomp, yeah! 605 00:32:12,498 --> 00:32:13,966 Cu siguranţă, nu eşti sănătoasă. 606 00:32:13,967 --> 00:32:15,500 Nu. Tocmai am fost la un control. 607 00:32:16,502 --> 00:32:17,936 Cum merge treaba aici? 608 00:32:18,003 --> 00:32:21,039 - Fred! - Stacy! 609 00:32:21,040 --> 00:32:22,574 - Eşti mic! - Eşti meschină. 610 00:32:22,708 --> 00:32:24,143 - Vreau să spun că eşti scund! - Nu sunt scund. 611 00:32:24,144 --> 00:32:26,578 Tu ai picioare foarte lungi şi insişti să porţi tocuri. 612 00:32:26,579 --> 00:32:29,147 Nu vreau să te jignesc. Tocmai mi-am dat seama de ceva. 613 00:32:29,582 --> 00:32:31,216 Ok, uită-te la poza asta. 614 00:32:31,217 --> 00:32:33,051 Scaunul şoferului e aproape de volan. 615 00:32:33,052 --> 00:32:34,987 Exact cum muţi tu scaunul când te urci în maşina mea. 616 00:32:34,988 --> 00:32:37,456 Deci tu spui că cel care a condus maşina e scund. 617 00:32:37,724 --> 00:32:40,793 Da! Dar Tim are peste 1,80 m. 618 00:32:40,960 --> 00:32:43,362 Poate că i-au mutat scaunul când au adus-o în parcul de maşini. 619 00:32:43,529 --> 00:32:45,864 Poate că nu. 620 00:32:45,865 --> 00:32:49,368 Dacă accidentul de pe Mulholland a provocat defectarea mecanismului, 621 00:32:49,369 --> 00:32:51,403 scaunul ar fi rămas blocat în ultima poziţie în care era. 622 00:32:51,404 --> 00:32:54,139 E valabil pentru toate maşinile produse din 1995 încoace. 623 00:32:56,109 --> 00:32:58,643 - Exact la asta mă gândeam şi eu. - Ar trebui să mergem la parcul de maşini. 624 00:32:58,644 --> 00:33:00,279 Da, ar trebui. 625 00:33:00,280 --> 00:33:03,181 Clap, clap, stomp, stomp, yeah! 626 00:33:04,851 --> 00:33:06,251 Scuză-mă. 627 00:33:06,252 --> 00:33:09,488 Mark. Ce cauţi aici? 628 00:33:09,489 --> 00:33:12,157 Dră Bingum, vreau să mărturisesc. 629 00:33:13,226 --> 00:33:15,160 Eu conduceam maşina... 630 00:33:16,195 --> 00:33:17,862 şi am ucis-o pe fata aia. 631 00:33:23,850 --> 00:33:27,184 Nu pricep. De ce suntem aici dacă Mark a mărturisit? 632 00:33:27,185 --> 00:33:28,953 Pentru că eu nu pot să-l reprezint, 633 00:33:28,954 --> 00:33:31,088 iar un nou avocat l-ar putea convinge să-şi schimbe povestea. 634 00:33:31,089 --> 00:33:34,725 - Şi vrei să ai o garanţie. - Exact. 635 00:33:34,726 --> 00:33:35,993 Iată maşina. 636 00:33:35,994 --> 00:33:37,361 Bine. 637 00:33:37,362 --> 00:33:40,564 Dră Stacy, te rog să iei loc. 638 00:33:40,565 --> 00:33:42,599 Mulţumesc foarte mult. 639 00:33:45,270 --> 00:33:49,640 Ok, am 1,73 metri şi n-aş putea să conduc maşina în poziţia asta. 640 00:33:49,641 --> 00:33:51,442 Iar Mark e mai scund decât mine. 641 00:33:51,443 --> 00:33:53,410 Verifică mecanismul scaunului. E defect? 642 00:33:56,414 --> 00:33:58,916 - Da, este. - Perfect. 643 00:33:58,917 --> 00:34:00,291 Deci chiar şi fără mărturisirea lui Mark, 644 00:34:00,292 --> 00:34:02,119 ar fi suficient, pentru o îndoială rezonabilă. 645 00:34:03,088 --> 00:34:05,789 - Eşti cea mai bună stagiară. - Mă străduiesc. 646 00:34:08,827 --> 00:34:10,994 Nu te mişca. Ai ceva pe picior la spate. 647 00:34:10,995 --> 00:34:12,436 Dumnezeule! Un păianjen? 648 00:34:12,437 --> 00:34:14,665 Ştiu că nu e foarte Zen. Dar omoară-l! Omoară-l! 649 00:34:14,666 --> 00:34:15,766 Nu e un păianjen. 650 00:34:15,767 --> 00:34:18,135 - Stacy. - Da? 651 00:34:18,136 --> 00:34:20,137 Nu cred că Mark conducea maşina. 652 00:34:20,138 --> 00:34:22,841 Dar ştiu cine a fost. 653 00:34:23,775 --> 00:34:26,250 Lana, eşti amabilă să te scoli în picioare 654 00:34:26,251 --> 00:34:28,479 ca să te poată măsura asistenta mea? 655 00:34:28,480 --> 00:34:32,111 - Ce se întâmplă? - Spune care-i ideea, repede. 656 00:34:34,619 --> 00:34:36,521 1,62 m. 657 00:34:37,389 --> 00:34:40,498 Dnă judecător, scaunul cu mecanism din maşina lui Tim 658 00:34:40,499 --> 00:34:43,097 a rămas blocat în poziţia în care l-a folosit ultima persoană care-a condus-o. 659 00:34:43,098 --> 00:34:46,604 Conform conversaţiei mele cu şeful parcului auto, 660 00:34:46,605 --> 00:34:49,667 acel şofer ar fi avut înălţimea între 1,55 şi 1,65 m. 661 00:34:49,668 --> 00:34:52,870 Iată depoziţia lui sub jurământ. 662 00:34:52,871 --> 00:34:56,407 Acum, vă rog să vă uitaţi la monitor. 663 00:34:56,408 --> 00:34:59,610 Pe ecran, e o poză de la CSI a locului şoferului, 664 00:34:59,611 --> 00:35:01,712 în momentul când maşina a fost găsită. 665 00:35:01,713 --> 00:35:06,316 Acum voi mări imaginea. 666 00:35:06,886 --> 00:35:10,888 Şi-i rog pe juraţi să se uite mai de-aproape la scaun. 667 00:35:10,889 --> 00:35:14,065 E o bobiţă! O bobiţă de polistiren pentru împachetat! 668 00:35:14,066 --> 00:35:18,395 În ciuda reacţiei exagerate, asistenta mea are dreptate. 669 00:35:18,396 --> 00:35:21,832 Bobiţa de polistiren se potriveşte cu cele folosite 670 00:35:21,833 --> 00:35:23,671 pentru împachetarea statuetei "The Dancing Horse", 671 00:35:23,672 --> 00:35:25,436 pe care ai zis că ai luat-o de acasă de la Tim. 672 00:35:25,437 --> 00:35:30,107 Aşadar, avem dovada că Lana a fost în maşina lui Tim. 673 00:35:30,108 --> 00:35:34,637 Lana, n-ai spus tu că erai supărată pe soţul tău? 674 00:35:34,638 --> 00:35:37,982 - Da, dar niciodată n-aş conduce... - Deci după ce-ai luat "The Dancing Horse", 675 00:35:37,983 --> 00:35:40,918 - i-ai luat maşina preferată la plimbare. - Nu! 676 00:35:40,919 --> 00:35:43,621 Maşina pe care niciodată nu te-a lăsat s-o conduci, în timpul mariajului. 677 00:35:43,622 --> 00:35:45,322 - Nu e adevărat? - Nu! Nu. 678 00:35:45,323 --> 00:35:46,757 Tim... Tim, trebuie să mă crezi! 679 00:35:47,625 --> 00:35:49,226 Şi atunci ai accidentat-o mortal pe Amy Robinson. 680 00:35:49,227 --> 00:35:51,962 Şi te-ai speriat şi ai abandonat maşina pe Mulholland. 681 00:35:51,963 --> 00:35:53,464 E o nebunie. Vrei să încetezi? 682 00:35:53,465 --> 00:35:56,434 Şi când poliţia l-a acuzat pe Tim, ai profitat de situaţie 683 00:35:56,435 --> 00:35:58,635 şi ai găsit o cale de a obţine, în sfârşit, casa din Aspen 684 00:35:58,636 --> 00:36:00,403 pentru care vă luptaţi. 685 00:36:02,907 --> 00:36:05,442 Martorul vă aparţine. 686 00:36:11,850 --> 00:36:15,386 Procuratura retrage toate acuzaţiile împotriva lui Tim Kline. 687 00:36:15,387 --> 00:36:18,355 Vom reformula acuzaţiile, împotriva Lanei Kline. 688 00:36:18,356 --> 00:36:20,090 Cum?! Nu. Tim... Tim, pot să explic. 689 00:36:20,091 --> 00:36:23,527 S-a hotărât. Martorul va rămâne în arest. 690 00:36:27,065 --> 00:36:29,633 Dumnezeule, eşti incredibilă. 691 00:36:33,738 --> 00:36:37,941 Tim... Poţi să mă scuzi o secundă? 692 00:36:37,942 --> 00:36:39,410 - Da, desigur. - Mulţumesc. 693 00:36:39,411 --> 00:36:41,779 - Mark! Bună. - Bună. 694 00:36:41,780 --> 00:36:43,248 Aşadar... 695 00:36:44,115 --> 00:36:46,216 Tim nu ştie că ai venit ieri la mine, nu? 696 00:36:46,217 --> 00:36:48,585 Habar n-are. 697 00:36:48,586 --> 00:36:51,555 Şi tu doar îl protejai, ca de obicei. 698 00:36:51,556 --> 00:36:54,658 Da. Dar, în schimb, tu ne-ai protejat pe amândoi. 699 00:36:54,659 --> 00:36:55,859 Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. 700 00:36:55,860 --> 00:36:57,394 Nicio problemă. 701 00:36:57,395 --> 00:36:58,962 Scuză-mă. 702 00:36:58,963 --> 00:37:01,632 - Sigur. Mulţumesc. - Cu plăcere. 703 00:37:01,633 --> 00:37:03,734 Telefonul tău e închis. Grayson mi-a dat un SMS. 704 00:37:03,735 --> 00:37:05,535 Vrea să te vadă acum. 705 00:37:17,615 --> 00:37:19,516 E dureros. 706 00:37:19,517 --> 00:37:21,652 Ce cauţi aici? 707 00:37:22,120 --> 00:37:25,789 - Mă gândeam că vrei să te lauzi. - E mai mult stilul tău. 708 00:37:25,790 --> 00:37:28,892 Da, ai dreptate. Pot să-ţi fac cinste cu o cafea cu lapte? 709 00:37:30,762 --> 00:37:35,597 - Ok. Te superi dacă stau jos? - Nu cred că e o idee bună. 710 00:37:37,302 --> 00:37:39,937 Kim, mă simt groaznic, legat de ce s-a întâmplat între noi. 711 00:37:39,938 --> 00:37:42,239 Te cred. 712 00:37:42,507 --> 00:37:45,776 Acestea fiind zise, aş fi tâmpită să cred că te-ai putea schimba. 713 00:37:45,777 --> 00:37:48,085 Adică, ştiam cine eşti, când am început relaţia, 714 00:37:48,086 --> 00:37:50,998 şi mai ştiu că, cu cât se schimbă lucrurile, 715 00:37:50,999 --> 00:37:53,317 cu atât rămân aceleaşi. 716 00:37:53,318 --> 00:37:57,454 - Nu e drept. - Poate că nu. 717 00:37:57,455 --> 00:38:02,526 Dar acum te rog să pleci din biroul meu. 718 00:38:04,195 --> 00:38:07,798 Îmi pare rău, dar nu dau aprobări pentru parcare. 719 00:38:09,067 --> 00:38:12,768 În regulă. Dar nu voi renunţa. 720 00:38:29,886 --> 00:38:32,156 - Ce cauţi aici? - Cred că ştii. 721 00:38:32,157 --> 00:38:35,326 - Grayson a cerut să mă vadă. - S-o vadă pe Jane, nu pe Deb. 722 00:38:35,327 --> 00:38:37,234 Vreau să fiu sigur că suntem amândoi de acord cu asta. 723 00:38:37,235 --> 00:38:39,696 Ştii, poate, doar "poate"... îşi aminteşte de mine. 724 00:38:39,697 --> 00:38:40,998 De mine, ca fiind Deb. 725 00:38:40,999 --> 00:38:43,601 Şi dacă-i adevărat, atunci vom avea o discuţie foarte diferită, 726 00:38:43,602 --> 00:38:44,735 - dar dacă nu... - Nu-ţi face griji. 727 00:38:45,603 --> 00:38:49,238 Sunt Jane, prietena lui. Acum, te rog să mă scuzi. 728 00:38:53,011 --> 00:38:55,046 Fred... 729 00:38:55,214 --> 00:38:57,118 Dacă nu ştiai că Grayson va fi lovit de maşina aia, 730 00:38:57,119 --> 00:38:58,882 de ce erai în faţa restaurantului? 731 00:38:58,917 --> 00:39:00,751 Pentru că am crezut c-ai putea avea nevoie de mine 732 00:39:00,752 --> 00:39:02,252 şi-am vrut să fiu acolo pentru tine. 733 00:39:02,253 --> 00:39:06,257 Înţeleg. Ai fost foarte grijuliu. 734 00:39:06,825 --> 00:39:09,093 Cam asta e treaba mea. 735 00:39:11,196 --> 00:39:15,599 Fred, îmi dau seama că nu a fost vina ta. 736 00:39:17,802 --> 00:39:19,103 Şi? 737 00:39:20,038 --> 00:39:22,206 Şi? 738 00:39:26,878 --> 00:39:30,514 Cred că doar căutam pe cineva pe care să dau vina. 739 00:39:32,083 --> 00:39:34,251 Aşa că, îmi pare rău. 740 00:39:37,856 --> 00:39:39,356 Ar trebui să te duci. 741 00:39:54,739 --> 00:39:56,440 Bună, Grayson. 742 00:39:56,507 --> 00:39:58,308 Bună. 743 00:39:58,309 --> 00:39:59,710 - Bună. - Bună! 744 00:39:59,711 --> 00:40:02,746 - Vanessa! - Jane, mă bucur că eşti aici. 745 00:40:02,747 --> 00:40:04,581 Şi eu. 746 00:40:04,582 --> 00:40:09,553 Grayson, am... aflat că vrei să mă vezi. 747 00:40:09,554 --> 00:40:12,556 - I-a revenit memoria. - Mă rog, în mare parte. 748 00:40:12,557 --> 00:40:14,091 Îmi amintesc totul 749 00:40:14,092 --> 00:40:16,793 până când am apărut la restaurant să mă întâlnesc cu tine. 750 00:40:16,794 --> 00:40:19,596 Nu-ţi aminteşti conversaţia noastră? 751 00:40:19,597 --> 00:40:22,716 - Nu, nimic până când m-am trezit aici. - Doctor spune că e ceva obişnuit. 752 00:40:22,717 --> 00:40:26,403 Voiam să-ţi spun, în seara aia, că Vanessa şi cu mine suntem logodiţi. 753 00:40:26,471 --> 00:40:27,838 Păi, ea ştie asta. 754 00:40:27,839 --> 00:40:30,541 Ştiu. 755 00:40:31,009 --> 00:40:33,744 Şi ai fost o prietenă foarte bună. 756 00:40:33,745 --> 00:40:37,715 Şi Vanessa îmi spune c-ai fost aici în fiecare zi. 757 00:40:38,383 --> 00:40:41,318 Jane, vrei să fii cavalerul meu de onoare? 758 00:40:41,319 --> 00:40:43,220 Categoric. 759 00:40:45,190 --> 00:40:47,991 Cum aş putea să refuz? 760 00:40:47,992 --> 00:40:50,861 Ar putea avea consecinţe universale. 761 00:40:50,862 --> 00:40:53,063 Aşadar, fiind cavalerul meu de onoare, 762 00:40:53,064 --> 00:40:55,832 ar trebui să ştii că, având în vedere ultimele zile, 763 00:40:55,833 --> 00:40:57,534 am decis să grăbesc lucrurile. 764 00:40:57,535 --> 00:41:00,537 Nunta noastră va fi exact peste o lună. 765 00:41:02,707 --> 00:41:06,576 - De ce să mai pierdem timpul, nu? - Corect. 766 00:41:06,577 --> 00:41:08,512 Da. Înţeleg. 767 00:41:08,513 --> 00:41:11,913 - Eşti uimitoare. - Da, normal că sunt. 768 00:41:14,752 --> 00:41:17,488 Bine... 769 00:41:18,356 --> 00:41:23,860 O să vă las singuri, porumbeilor, iar eu... o să mă întorc la muncă. 770 00:41:23,861 --> 00:41:25,428 - În regulă. - Pa, Jane. 771 00:41:34,405 --> 00:41:37,240 Eşti bine? 772 00:41:37,241 --> 00:41:39,843 O să fiu. 773 00:41:42,820 --> 00:41:48,020 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team