Vă vorbeşte căpitanul. Ne pregătim pentru aterizarea în Kandahar.
Scuzaţi-mă, dr. Gordon.
Vă sugerez să vă ocupaţi locul pentru că vom ateriza.
Nu pot acum, ies peste două minute.
Suntem pe cale să facem o aterizare într-o zonă de luptă.
Vom zbura la joasă înălţime ca să nu atragem atenţia.
Ştiu ce înseamnă. Am citit manualul.
Da, doamnă. Manualul spunea ceva de pasagerii care vomită?
Nu-ţi face griji pentru mine. O să fiu bine.
Începem aterizarea.
PISTA DE ATERIZARE KANDAHAR SUDUL AFGHANISTANULUI 2006
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 @ Nifty Team
Tensiunea e 100 cu 80.
Ce ai mâncat ultima oară?
Medicamente pe care le iei? Alergii la vreun medicament?
Unde suntem? O să mor?
Eşti la spitalul Role 3 de pe pista de aterizare Kandahar.
Şi o să te faci bine.
Scuzaţi-mă. Doamnă?
Caut unitatea multi...
Unitatea medicală multinaţională. Da. Şi eu.
Bună, sunt Bobby Trang.
- Îmi pare bine. Rebecca Gordon. - Bună, Rebecca.
Deci unul din noi merge în direcţia greşită.
Tocmai am primit indicaţii şi se pare că e în direcţia aia.
Scuze. Dar nu-mi sunt cunoscute gradele militare canadiene.
Sunt maior şi chirurg-traumatolog. Tu?
Căpitan nou avansat şi un doctor nou.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Puteţi...
Lewis, ia-o înainte!
Asta a fost ciudat.
Deci eşti maior?
E al tău?
Ai semnal aici?
Eu n-am nimic... n-am semnal, mesaje, nimic.
Nici nu le citeşti?
Nu. Sunt de la fostul meu soţ. A devenit un hărţuitor.
Scuză-mă că te întreb, dar te simţi bine?
Sunt bine.
Sunt doar obosită. Nu dorm prea bine în avioane.
Nu e nimic ce opt ore de somn bun sÄƒ nu vindece.
- Cum merge, Simon? - Floare la ureche, colonele.
Vreun semn de carnea noastră proaspătă?
Foarte frumos mod de a te referi la noii tăi colegi.
Să vedem cât rezistă.
Întâi trebuie să-i găsim. S-au pierdut în timpul transportului.
Dacă ar ştii ce va urma, ar sta pierduţi.
Ne trebuie forţă de muncă, Simon.
Serios? Eu aş spune că avem nevoie de mai multe femei.
De fapt, una e femeie.
Serios? Aşa mai merge.
Nici nu ştiu ce-mi imaginam, dar...
Dar sigur nu era asta.
- Nu. - Asta e sigur.
Sper că au aer condiţionat.
Da, sigur?
Clinica pentru pacienţii externi este închisă.
Luaţi un loc. Şi vă vom consulta cât de repede putem.
Nu. Nu suntem bolnavi. Ne-am prezentat la datorie.
Scuze. Doar că păreţi un pic...
Ştii ce? Nu contează. Avem nevoie de voi.
Tocmai am avut un val de pacienţi. Suntem pe cale să avem altul.
Bine, curăţaţi sângele de pe podea ca să nu alunece nimeni, bine?
Nu înţelegi.
Suntem doctori.
Înseamnă că trebuie să vă arătăm cum se spală podeaua?
Nu. Ştiu cum se spală o podea.
- Minunat. - Dar am crezut că poate...
O să încarc astea.
- Cred că o spălăm podeaua. - Aşa cred.
Bine, cine şi-a lăsat rucsacii în mijlocul drumului?
Scuze, domnule. Tocmai am ajuns.
Căpitan Trang. Da, maior Gordon.
Vă aşteptam ieri.
- Am rămas blocată în Dubai. - Iar eu în Kabul.
Veşti noi?
Elicopterul 1-7 la cinci minute distanţă, domnule.
Elicopterul 2-2 este în spatele lui cu patru pacienţi la bord,
nu avem detalii, centrul de control recepţionează cu greu, domnule.
Ei cine sunt?
Maior Gordon şi căpitanul Trang, dle, prezentându-se la datorie.
Vă aşteptam ieri.
Ne cerem scuze, domnule. Amândoi am rămas...
Lasă-mă să ghicesc. Dubai.
Te simţi bine?
Sigur, domnule. Da. Sunt pregătită.
În regulă. Urmaţi-mă.
În regulă.
Avem Reanimarea şi Terapia Intensivă aici.
Scuze că trebuie să vă pun la muncă imediat cum aţi ajuns,
dar veţi vedea că locul ăsta
nu se asemănă cu nimic din spitalele prin care aţi mai fost.
Avem trei săli de operaţie aici.
Salonul medicilor e în capătul holului.
De fapt, colonele, am lucrat la Detroit primiri urgenţe şi la Miami General,
şi am putut vedea...
- Patru, cinci... - Nu mă îndoiesc.
- Chiar şase... - Avem pe cei instabili psihic aici.
Aici e holul principal.
Iar aici, armata americană o numea "camera de pregătire".
Nu am putut să-i găsesc un alt nume.
Camera pentru dezbrăcare o numesc eu.
Bună.
Ei bine, bună.
El este dr. Hill, neurochirurgul nostru.
Vă rog să-mi spuneţi Simon.
Eu sunt Rebecca.
- Salut, omule. Eu sunt Bobby. - Salut, Bobby.
Vă puteţi schimba în halate acolo. Doar tricourile.
Vă puteţi lăsa armele în vestiarele astea dacă vreţi.
Eu o port pe a mea la mine pentru că mereu intru şi ies.
În plus, îmi aminteşte constant că suntem într-o zonă de război.
- Domnule, două minute distanţă. - Detalii noi?
Da, domnule.
- Au încercat să vă dea un mop? - Nu doar atât, ci au şi reuşit.
Au încercat şi cu mine. Dar nu le-a ţinut faza.
Vă spun eu.
Da, domnule.
Domnule.
Ai antrenament în medicina de urgenţă, nu-i aşa?
Da, domnule, dar doar cele trei luni...
Bun. Eşti liderul echipei de urgenţe din secţia 4, bine?
Sunt pregătită, domnule.
- Să mergem. Şi tu, Simon. - Sunt în spatele tău, Colonele.
Să fiu sincer, domnule, n-am mai fost până acum liderul unei echipe.
Îmi place să cred că sunt un diagnostician bun,
Dar îţi ştii ABC-ul, nu-i aşa?
Liberarea căilor respiratorii, respiraţie, circulaţie.
Atunci te vei descurca.
Eu am experienţă multă ca lider de echipă.
Nu, vreau să fii liberă pentru operaţii.
Până atunci, stai lângă linia roşie,
în caz că are nevoie cineva de ajutorul tău.
În regulă. Au ajuns. Să mergem!
Avion pe cale să aterizeze!
În regulă. Echipa pentru urgenţe 4. Doctore, pe aici.
În regulă, toată lumea.
Vreau să faceţi cunoştinţă cu dr. Bobby Trang.
El e Căpitanul Pam Everwood, asistentul tău.
Ei sunt doctorii tăi specialişti, Larry Alexander şi Christine Ezrin.
- Eşti bine? - Da.
Nu-ţi face griji. Te ajută ei.
O să ai nevoie de astea. În regulă, toată lumea, să mergem!
Comă Glasgow 9, tensiunea 100 cu 40. Pulsul e 102.
Respiraţie greoaie. Un dispozitiv exploziv artizanal
a explodat cu 50 de minute în urmă.
- Comă Glasgow 9, ar trebui să-l intubăm? - E decizia ta, doctore.
Respiraţie superficială. Nu aud nimic pe partea dreaptă.
- Să începem cu nişte adrenalină. - Tensiunea e în scădere.
Bine. Îl vom intuba.
- Îmi daţi... - Tensiunea în scădere. 75 cu 20.
20 mg de Etimodate şi 100 de Sux administrate.
Îmi daţi un tub mai mic?
- Vreţi mai mult sânge, doctore? - Da.
- O-neg - Saturaţia oxigenului e 93% în scădere.
- La naiba. Intră acolo. - Tensiunea scade rapid, doctore.
Intră acolo.
Vrei nişte ajutor la căile respiratorii, doctore?
Da, vă rog, domnule.
Stiletul a ieşit.
E la locul potrivit. Pune-i balonul.
Respiraţie superficială pe stânga. Încă nu aud nimic pe dreapta.
Tub toracic.
Asta a rezolvat-o. Aud sunete de respiraţie bilaterale acum.
Saturaţia oxigenului e de 95% şi creşte.
Vreţi să-l ducem în sala de operaţie, domnule?
Doctore, ce ai vrea?
Cum spuneţi, domnule.
Nu, nu te ridica încă, fiule.
Sunt comandantul Royal, asistentul tău. Totul o să fie bine.
Mai am...
Da, picioarele, mâinile şi tot ce ai avut ieri sunt la locul lor,
inclusiv nişte tuburi urâte de plastic care îţi ies din piept
şi care trebuie să le ţinem pentru câteva zile.
Da, coastele o să te doară puţin, aşa că simţi vreo durere?
Nu, domnule. Nu prea.
Strigă-mă dacă ai nevoie de ceva. Orice.
Bine ai revenit, soldatule.
Sunt dr. Marks. Comandantul tău a plecat cu o jumătate de oră în urmă.
Ţi-a lăsat lăsat o decoraţie.
Capelanul unităţii tale are un telefon prin satelit, aşa că poţi suna acasă.
Colegii tăi sunt în sala de aşteptare.
- Mulţumesc, domnilor, amândurora. - Nu trebuie să ne mulţumeşti nouă.
Noi suntem tipii care doar îţi dăm veştile bune.
Aici eraţi. Am manualele voastre cu proceduri.
Au atribuţiile voastre şi cheile.
De asemenea, v-am trimis deja rucsacurile.
Trebuie să purtaţi astea tot timpul.
Codul 9-1-1 înseamnă să renunţaţi orice aţi face şi să ajungeţi aici urgent.
- Pagere în 2006? - De modă veche dar sigure.
Ceea ce-mi aminteşte, maiorule, că ai un e-mail personal
trimis de Departamentul de Apărare Naţională din Ottawa.
Veţi vedea că aveţi propriile adrese de mail în dosarele voastre.
Dacă ţi-ai putea ruga prietenul să-l folosească pe acela în viitor...
Dacă o face din nou, te rog spune-i să mănânce rahat şi să moară.
"Să mănânce rahat şi să moară." Da, doamnă.
I-ai lămurit?
Da, domnule. Frumoase achiziţii pentru echipă,
dacă mă pot exprima aşa, domnule.
Poţi. Nici eu nu mă puteam exprima mai bine.
Vino cu mine.
- A murit cineva fără să-mi spună? - Nu, domnule.
Nu, nimeni nu a murit.
Când a intrat pe secţia ta de urgenţe, era pe moarte fără îndoială,
dar a supravieţuit.
Aşa că acolo e fruntaşul George Lowen, 19 ani din Dayton, Ohio
şi e pe cale să-şi sune părinţii. În regulă?
Nu am putut să mă concentrez, domnule. Nici măcar nu am putut introduce tubul.
Puştiul ăla avea cel mai mare văl palatin pe care l-am văzut.
Dar dumneavoastră nu aţi avut nicio problemă cu el.
Fac asta de 25 ani.
Ştii care e cel mai important lucru...
- Scuze dacă te-am speriat. - Nu m-ai speriat. M-ai surprins.
Nu m-ai speriat. M-ai luat prin surprindere.
Atunci am dreptate.
Ce tatuaj frumos ai acolo.
- Haide. - Nu, sunt sincer. E un compliment sincer.
- Simon, pot să intervin? - Da, desigur, colonele.
Voi fi în camera pentru dezbrăcat, dezbrăcându-mă.
Ai făcut o treabă foarte bună cu tubul toracic azi.
Mulţumesc, domnule.
- De când timp îl cunoşti pe Bobby Trang? - Abia ne-am întâlnit.
- Deci nu ai nimic împotriva lui? - Nu, sigur că nu.
I-ai distrus încrederea în sine intervenind peste el.
Eu? Domnule, eu nu am făcut nimic înainte să faceţi dumneavoastră.
Nu, eu am cerut permisiunea.
Tu ai intervenit direct. E o mare diferenţă.
- Nu ai văzut banda roşie de pe podea? - Da, domnule.
- Ştii ce înseamnă? - Nimeni nu are voie să o depăşească.
Doar dacă?
Dacă i se permite de către liderul echipei.
- Exact. - Domnule, pacientul era pe moarte...
Nu, ar mai fi supravieţuit câteva minute, iar Bobby ar fi cerut un tub toracic.
Lasă-mă să-ţi rezum totul în patru cuvinte.
Am nevoie de voi.
Am opt infirmerii de urgenţă şi doar trei săli de operaţie,
dacă ar fi să aleg pe unul din voi, am nevoie mai mult
de un lider de echipă sigur pe el decât de un chirurg îndemânatic.
- M-am făcut înţeles? - Da, domnule.
Bun. În afară de asta, te-ai descurcat foarte bine azi.
Era să uit. Treaba aia cu mopul...
Să nu-l credeţi pe Simon. Nu e vreun ritual ciudat de iniţiere.
Sângele e alunecos. Nu vrem ca nimeni să cadă.
Asistentele şi laboranţii
ştiu unde se află totul şi ce trebuie reaprovizionat.
Doctorii nu ştiu. Aşa că doctorii şterg podelele.
Foarte frumos din partea ta că ne conduci la camerele noastre.
Eşti ironic? Nu-ţi face griji.
Bine, Bobby, tu stai aici.
Bine, acela e Max, colegul tău de cameră. Locotenent colonel în armata americană.
E un tip de treabă, dar nimeni nu vrea să stea cu el.
- Îţi poţi da seama de ce. - Poate cânta la tubă şi nu m-ar deranja.
O să adorm cam în zece secunde.
Ce nu aş da să pot adormi în zece secunde.
Cu norocul meu o să fiu trează toată ziua.
Serios? Ai nevoie de ceva pentru somn?
- Da. De ce, ai ceva? - Am de toate.
Acum intră în biroul meu şi îţi voi da ceva.
Nu ştiu dacă ştii ceva despre covoare orientale,
dar astea sunt originale. Am plătit 3.000 $ pe ăsta de aici.
Aş putea să-l vând în Londra mâine cu 40.000 de lire.
Exclamaţia a fost pentru priveliştea ta.
Da, aia. Am vrut să am şi ceva de acasă.
Ce trebuie să faci ca să primeşti o cameră ca asta?
Stai. Nu-mi spune. Un privilegiu că eşti civil.
Da, şi nu trebuie să o împart cu nimeni.
Plus că îmi dau şi un salariu neruşinat de... vibrezi?
Da, la naiba.
E mai mult noroc că măcar îţi merge telefonul aici.
Nu şi în cazul ăsta.
O atenţie nedorită. Un fost soţ?
- Fost logodnic. - Recent?
Foarte.
Poţi să-ţi ofer ceva de băut?
Biohazard (pericol biologic)?
E periculoasă doar dacă eşti alergică la votcă de calitate.
- Nu, mulţumesc. - În regulă, cum vrei.
L-ai lăsat cumva în faţa altarului şi ai plecat la război?
Nu.
Atunci el te-a părăsit. ce idiot.
Ce a fost în cazul lui... regret, remuşcare?
Nu ştiu. Nu-mi pasă. Şi nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Nu mai vrei să mai vorbeşti. Ei bine, nu te învinovăţesc.
Asta explică de ce nu poţi dormi, deşi eşti extenuată.
Vrei o pastilă din categoria benzodiazepinelor?
Am câteva. Ceea ce trebuie să faci este
să inhibi secreţia de dopamină şi serotonină
şi să declanşezi secreţia de oxitocină şi vasopresină.
Desigur, sexul e modul natural de a face asta,
dar... e un loc pentru alternativa farmaceutică.
- Îmi trebuie acum. - Păcat.
În cazul ăsta îţi recomand o doză de două miligrame de...
9-1-1.
Haideţi!
E o urgenţă, domnule!
Terorist important cu plagă împuşcată, pneumotorax drept. Du-l în sala 1.
Am înţeles, domnule.
Ţintă importantă cu plăgi împuşcate aici şi aici.
Răni corespondente de ieşire la spate.
I-am sigilat rana din torace. I-am administrat fluide şi oxigen.
Şi i-am administrat şi şase miligrame de morfină.
E.H.V.I.?
Un inamic important. E taliban.
Mai târziu, oameni buni. Avem de lucru.
Administrează-i 100 mg de propofol. Îl intubăm.
Pune-i o perfuzie cu tub mare.
Administrează-i O-negativ şi soluţie salină până îi găsim grupa de sânge.
Mulţumesc. Cred că glonţul a trecut prin mediastin.
Am nevoie de tuburi toracice pe stânga şi dreapta.
Găseşte-l pe colonel.
Spune-i că-l ducem direct în sala de operaţie.
Da, domnule.
Stiletul a ieşit.
Sunete puternice de respiraţie în partea stângă.
Continui pe partea dreaptă.
Ce se întâmplă?
Tipii ăştia sunt de la A.N.A
Armata Naţională Afgană. Sunt de partea noastră.
Se tem că talibanul o să scape.
Spune-le că nu pleacă nicăieri.
Nu mă cred. Cred că se preface.
- Că se preface? - Da.
Spune-le să se uite aici.
Încă mai cred că se preface?
În regulă.
Frumos.
Ai fost atât de curajoasă când l-ai înjunghiat aşa.
Ai făcut cunoştinţă cu Vans? E unul dintre traducătorii noştri.
Îmi pare bine de cunoştinţă, Vans.
Dar nu l-am înjunghiat. Am făcut doar o incizie.
Cum zici tu. Dar te-ai făcut înţeleasă.
Nu pot intra pe vena asta.
Să încercăm alta.
Ce avem aici, doctore?
Bărbat, istoric medical necunoscut, prezentând o plagă împuşcată
în toracele mediu şi cvadrantul stâng inferior.
L-am intubat, sedat,
şi i-am pus tuburi toracice bilaterale pentru decompresie.
I-am administrat câte trei litri de soluţie salină şi pungi cu sânge,
dar pierde sânge la fel de repede cum îl administrăm.
Recomand laparatomie şi toracotomie pentru a ţine sub control hemoragia.
Fără tomografie?
Nu, dle. După părerea mea, riscul unei hipervolemii fatale
este mult mai important decât beneficiile unei tomografii.
Foarte bine, doctore. Will.
Tipul ăsta trebuie dus direct în sala de operaţie 3,
fără niciun fel de întârziere sau ocol.
- Da, de. - Dr. Gordon îl va opera. Eu îl voi ajuta.
Foarte bine lucrat.
- Te-au învăţat bine la Miami General. - Mulţumesc, dle.
De fapt, dle. Eu am fost cel mai tânăr chirurg rezident şef
din istoria spitalului Miami General.
Să nu mişte nimeni. Stai nemişcată.
Îmi poţi da o mânuşă sterilă, te rog?
E în regulă, Graham. Suntem bine. A fost doar un şarpe.
Nu putem lăsa şerpii în sala de operaţie, dle.
Nu-l arunca. Pune-l la gheaţă...
să-l arătăm prietenului nostru din Vickerdale.
Sigur că da, dle..
- Te simţi bine, dr. Gordon? - Sunt bine, dle.
Doar că asta nu era în manual.
Bună. Tu trebuie să fi Rebecca.
Eu sunt maiorul Pedersen, colega ta de cameră.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi sunt bucuroasă să te văd trează, îmbrăcată şi pregătită.
- Am crezut că o să fii prea obosită. - Prea obosită pentru ce?
Colonelul nu ţi-a spus?
Lucrăm la o clinică de femei din afara bazei.
Femeile afgane nu vin la spital.
Se tem că vor fi dezonorate
dacă sunt văzute de bărbaţi din afara familiei lor.
Aşa că femeile care lucrează la spital, noi ne ducem la ele.
De fapt, sunt cam obosită.
E ceva voluntar, dar speram.
Avem multe probleme fizice la fel de multe ca cele emoţionale.
De fapt, majoritatea femeilor pe care le consultăm sunt bolnave fizic, aşa că...
E cam logic, sunt o mulţime de oameni bolnavi într-o clinică.
Dar eu sunt un psihiatru, aşa că... dar nu-ţi face griji.
- Dar dacă chiar eşti prea obosită, eu... - Nu. Nu sunt obosită. Sigur că vin.
Minunat.
Leucoplast, nişte seringi...
- Te ajut să găseşti ceva? - Avem cumva teste de sarcină?
Nu am văzut niciunul. De ce?
Ei bine...
Unele femei care vin la clinică nu vor să ştie dacă sunt însărcinate?
Nu am avut nicio femeie afgană care să mă întrebe asta.
Să presupunem că cineva din bază ar crede că e însărcinată.
Presupun că am trimite o mostră de urină pentru testare.
- Dar dacă ar vrea să rămână confidenţial? - Toate vor să rămână confidenţial.
Relaţiile sexuale în interiorul bazei sunt împotriva regulilor.
Dacă ar fi din armată, ar fi trimise acasă cu primul avion.
- De ce întrebi? - Doar o simplă întrebare.
Rebecca Gordon, ea e căpitanul Mary Ann Reith, farmacista noastră.
Îmi pare bine, dar eu nu te-am văzut pe tine,
iar tu nu m-ai văzut pe mine.
Mă duc să-mi iau o cafea. Încuiaţi când plecaţi.
- Despre ce a fost vorba? - E unul din subiectele delicate.
Superiorilor le place că avem propria clinică de femei
şi sunt trup şi suflet alături de noi, dar nu avem un buget pentru provizii.
Stai puţin. Vrei să spui că vor să avem o clinică de femei,
dar trebuie să furăm proviziile.
Nu furăm, mai exact. Colonelul o numeşte "Rechiziţie fără a mai completa acte".
Frumos mod de a vedea lucrurile, nu crezi?
- Maiorul Samizay a venit să vă vadă, dle. - Bine.
Mulţumesc că m-aţi primit imediat, colonele.
- Sigur. Care e problema? - Cred că baza va fi atacată.
- Fahran Nawabi... - Talibanul care tocmai l-am operat?
Nu e un taliban oarecare. E numărul trei ca importanţă
din Sudul Afghanistanului. Se vorbeşte numai de el la Sky News.
Sunt zvonuri pretutindeni.
De asta nicio femeie nu a venit la clinică astăzi.
Talibanii ştiu că a fost adus la spitalul ăsta.
Îşi vor pierde respectul dacă nu atacă baza.
Graham.
Asigură-te că postul de comandă
trimite raportul ăsta la superiori, marcat "URGENT".
- Deja am făcut asta, dle. - Desigur.
A fost rapid. Bine.
- Graham, ştii ce trebuie să faci. - Da, dle.
Acesta e un avertisment de atac. Adăpostiţi-vă.
Puneţi-vă vesta de protecţie.
Haide, soldat. Mişcă!
Să mergem! Către buncăr!
Marş forţat! Să mergem! Mişcaţi-vă!
Dacă nu stă nemişcat, va trebui să-l sedez.
Tipule, scârbos!
Spune-i să numere invers de la zece.
- Spune că vrea să facă sex cu o... - Cu o ce?
Nu a terminat.
Iar apoi căpitanul a spus, "Nu, dle. Au fost doar spaghete".
- Conrad. Ce e atât de amuzant? - Ar fi trebuit să fiţi acolo, dnă..
Aşa cred. Ascultaţi, voi va trebui să vă duceţi la buncăr.
Haide, doamnă.
- Avem căştile şi vestele pe noi. - Scuze.
Dacă colonelul vă prinde aici în timpul unui atac, veţi plăti scump.
Da, doamnă.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă, omule. Ne vedem mai târziu.
- Unde ai fost? - N-am voie să-mi fac nevoile?
Cum se simte prizonierul nostru? Ai auzit că e celebru?
Da, am auzit. Numărul trei în topul talibanilor din Kandahar.
S-ar putea să fie un vacuum. Intră în septicemie şi uite de ce.
Doamne. Cum am putut rata aia? Eram practic acolo.
Trebuie să intre din nou în sala de operaţie.
Când o să vadă colonelul, o să-mi facă fundul arşice.
De ce să-ţi fac fundul arşice?
Pentru acea rană esofagiană. Eu doar... Nu şti cum nu am văzut-o.
Sunt uşor de trecut cu vederea. Şi mie mi-a scăpat, îţi aminteşti?
Aşa că e în regulă. Azi ai scăpat.
Vrei să-l preiei tu sau eşti prea obosită? Amândoi aţi fost activi de când aţi ajuns.
Nu, sunt bine, şi aş vrea să-l preiau dacă e în regulă.
Bun. Sala de operaţie 1 e pregătită. Îl poţi duce acolo.
- Bobby, vrei să o ajuţi? - Sigur că da, dle.
Bine.
Nu eşti prea obosită pentru operaţie?
Niciodată nu sunt prea obosită pentru o operaţie.
Bine.
Mai trage puţin hilumul pulmonar.
- Bine. Cum e acum? - Bine.
Tensiunea e stabilă.
Poate fi puţin stresant.
Vor să le faci încă una.
Doamne. Bateria.
Are cineva alt aparat? Bateria mi s-a terminat.
Dumnezeule. Am ciupit artera. Clampeaz-o.
- Te-ai mişcat cam încet. - Cu plăcere?
Scuze, Bobby. Mulţumesc.
- O nou fir de sutură, te rog. - Cât sânge am pierdut?
Nu se poate să fie mult. Tensiunea e stabilă.
Slavă Domnului. A fost cât pe-aci.
- Frumos tricou, omule. Am fost acolo. - Ce? Ai văzut turneul "Warped"?
- Da. - Care dintre ele?
Ultimul... parcul Asbury, New Jersey în vara anului 2005, dragule.
- '"Romanţa mea chimică"? The Offspring? - The Offspring au fost "bolnavi", omule.
- Au trebuit să anuleze? - Nu. Adică au fost foarte tari.
- Ciudat de tari, ştii tu? - Ştii ce?
Nu-l mai învăţa jargon. De abia îl înţelegem şi aşa.
Cu tot respectul, ignoră-l pe comandantul Royal.
Pe cine ai mai văzut, Conrad? Avenged Sevenfold?
Nu. I-am văzut pe cei de la Dropkick Murphys, da.
- Ce e aia, fiule? - Nu e nimic, dle.
Vesta a absorbit impactul.
- Nu am nici măcar o zgârietură. - Tot trebuie văzută.
Sigur, dle, dar nu e nimic. Da, dle.
Totul e liber. Atacul s-a terminal.
Atacul s-a terminat.
Nu cred că o să reuşesc să ajung în cameră.
Cred că mă întind pe canapeaua de aici.
În regulă. O să încercăm să vorbim despre asta data viitoare,
dar... tocmai la timp pentru sfârşitul turelor.
Comandante.
În regulă. Vreau ca toată lumea să se uite la asta.
E o gaură proaspătă de şrapnel. Le-aţi mai văzut prin jurul clădirii.
În ciuda faptului că suntem înconjuraţi de ziduri antiexplozie şi containere...
În caz că nu aţi observat,
suntem într-o clădire din placaj şi pânză de cort.
Cu toate astea sunt încă oameni
care nu se grăbesc să-şi pună căştile de protecţie şi vestele.
Intolerabil.
Nu vreau să nominalizez pe nimeni, dar Simon,
ce aştepţi, o invitaţie cu numele tău?
O să fiu mai rapid data viitoare, colonele.
Aşa să faci.
Dar pentru restul am fost destul de satisfăcut.
Diagnosticul preoperator aşa cum se vede şi pe tomografie arată un...
Bine. Să continuăm.
- Bună. Scuze. O să revin. - Nu. Vino încoace.
Turele s-au terminat. În regulă. Toată lumea se poate duce să doarmă.
Am avut un şarpe în sala de operaţie aseară.
Şerpi în sala de operaţie? Asta e ridicol.
- Da? Graham. Adu şarpele. - Da, dle.
Şi în timp ce el aduce şarpele, vreau să-ţi vorbesc despre praf.
Praf? Eu...
Mă întrebam dacă nu poţi face o analiză pentru mine.
Problema mea e că nu am acte pentru ea.
Nu e nicio problemă, doctore. De ce ai nevoie?
Doar un test simplu de sarcină. E pentru o prietenă.
Face parte din armată şi nu vrea să fie trimisă acasă, aşa că...
Nu-ţi face griji, doctore. Nimic nu se va afla decât când spui tu.
Te simţi mai bine?
Nu au vrut să-mi dea un card, dar mama ta a sunat.
Cred că poate fi mutat în ISO.
- Vrei să verifici şi tu? - Nu, dacă tu eşti mulţumit, sunt şi eu.
În regulă. Gata?
Aş avea nevoie de o spumă de ras.
- Tu eşti chirurgul? - Cine vrea să ştie?
Cine eşti şi unde sunt ofiţerii?
- Am preluat noi. Când poate fi mutat? - Când se va simţi îndeajuns de bine.
Când se va întâmpla asta, domnişoară?
Poţi să-mi spui doctore sau maior, nu domnişoară,
şi se va simţi îndeajuns de bine când spun eu.
- Rebecca, ai un moment? - Da, vin imediat.
Alte întrebări? Nu. Atunci scuzaţi-mă.
Ea e dr. Goron. E cea care ţi-a salvat viaţa.
Nu, nu am fost eu. Doar am asistat. Mulţumeşte-i lui.
Ce pot să spun, doar că...
Nu te uita la mine. Ea a fost.
- Eu doar... - Dr. Trang a fost liderul echipei.
Aşa că dacă vrei să mulţumeşti cuiva, mulţumeşte-i lui. Mulţumeşte-i lui.
Atunci vă mulţumesc amândurora. Sunt chiar...
Conrad Ce s-a întâmplat, omule?
Nu, daţi-vă în spate.
Am nevoie de Diazepam 5 mg plus 5 intramuscular,
apoi un gram de Fenitoin la un interval de 20 de minute.
- Cât de aproape a fost de explozie? - Lângă mine, dar nu a fost rănit.
- A fost inconştient la un moment dat? - Doar pentru un minut.
Ce se întâmplă?
Avem sânge în burtă şi e mult.
- Ruptură de splină. - Avem o pupilă dilatată.
Avem nevoie de Dr. Hill.
În regulă, are nevoie de o tomografie imediat.
Trebuie să-l urcăm pe o targă.
- Ce se întâmplă. - Are hemoragie internă.
Dar era bine. Nu avea nimic.
Mai multă plasmă îngheţată.
Puteţi trage paravanul, vă rog?
Stop cardiac. Încep resuscitarea.
Nu cred că va supravieţui având în vedere cât de afectat e creierul.
Nici nu se coagulează. Saturaţia oxigenului 93% şi e în scădere.
Cineva crede că mai putem face ceva?
Bine.
Opreşte resuscitarea.
17:00 ora locală, Kandahar.
Să păstrăm un moment de reculegere.
Dar eu am fost cel care a fost rănit. Bine? Nu el. El era bine.
Nu era, îmi pare rău să-ţi spun. Credea că e, dar nu era.
Dacă am fi aflat de el mai repede... Nu ştiu.
Ne pare foarte rău.
Sunt sigur că aţi făcut tot ce aţi putut.
Ce naiba?
Atenţie!
Drept. Salutaţi.
Colonele...
- Prizonierul taliban a fugit. Am auzit. - Nu a fugit. A fost luat.
De ce nu sunteţi supărat?
Sunt supărat din acelaşi motiv pentru care şi tu eşti...
că l-am pierdut pe acel soldat tânăr.
O iau la modul personal când pierdem pe cineva.
Văd că şi tu la fel.
- Dar ce facem cu... - Aia e problema mea. Nu a ta.
Mă ocup de asta.
- Du-te şi te culcă. E un ordin. - Da, dle.
Am pierdut noţiunea timpului. Cât a trecut?
- De când suntem aici? - Da.
Să vedem, a fost noapte, apoi zi şi iar noapte...
Nu ştiu. Şi eu m-am pierdut.
În sfârşit, putem să dormim.
De fapt, mai e un lucru.
- Glumeşti. - Nu.
Nu prea ştiu ce să fac, doar să ţi-l înmânez.
- Tipul de la laborator ţi-a dat asta? - Să ţi-l dau ţie, da.
Încerca să-ţi atragă atenţia,
dar erai atât de concentrată să-l găseşti pe colonel...
Oricum, nu mi-a spus nimic pentru că era pentru prietena ta.
L-ai citit, logic.
Nu era într-un plic sigilat.
Ei bine, tu eşti diagnosticianul.
Şi sunt sigură că deja ţi-ai dat seama, te-ai gândit că aş fi gravidă,
şi conform cu asta, nu sunt.
Nu am ratat niciun ciclu.
Ar putea fi unul dintre lucruri sau nimic.
Un test de sânge ne va spune.
Mai poţi rămâne trează pentru încă o jumătate de oră?
Sincer? Nu.
De asta îmi făceam griji. Dacă mai e ceva, pot aştepta.
Singurul lucru de care-mi pasă acum este să dorm.
Da.
Poftim!
S-a terminat!
Aminteşte-mi să nu te prind într-o pasă proastă.
Nu-ţi face griji. Noapte bună.
Noapte bună.
9-1-1.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Grăbiţi-vă!
Avem cinci ambulanţe la poarta principală!
Ai avut dreptate. Nimic nu m-a pregătit pentru locul ăsta.
Da. Nici pe mine.
Ce pot să-ţi spun? Bun venit în Kandahar.
Subtitrare de Ionuţ666 www.niftyteam.ro