1 00:00:00,957 --> 00:00:03,043 Din episoadele precedente din Falling Skies. 2 00:00:03,073 --> 00:00:05,380 Eram la şcoală când au sosit navele. 3 00:00:06,585 --> 00:00:09,258 - Toate electronicele s-au oprit. - Totul. 4 00:00:09,288 --> 00:00:11,727 Omoară adulţii şi iau copii. 5 00:00:12,917 --> 00:00:15,484 - Să mergem! - Nu putem lupta împotriva acestor lucruri 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,189 fără să ştim cum. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,698 Ben? Trăieşte! Trebuie să mergem după el! 8 00:00:20,728 --> 00:00:24,405 Şi ei mor, exact ca noi. Trebuie doar, să ne apropiem suficient. 9 00:00:25,506 --> 00:00:28,322 Credeam că sunteţi un grup de necunoscuţi... 10 00:00:28,352 --> 00:00:29,822 uniţi de soartă. 11 00:00:31,142 --> 00:00:33,382 Navele vor ţinti rachetele de semnalizare. 12 00:00:34,217 --> 00:00:36,085 Pai, cred că m-ai prins până la urmă. 13 00:00:36,115 --> 00:00:37,730 Ţi-am spus că ai fi putut să mergi după fiul tău. 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 Vreo idee unde se găseşte? 15 00:00:39,070 --> 00:00:41,680 Margaret... A văzut copii implantaţi lângă un spital. 16 00:00:41,710 --> 00:00:43,834 - Şi dacă este o capcană? - Dacă ceva nu merge, fugiţi. 17 00:00:43,864 --> 00:00:45,538 Fugiţi rapid. 18 00:01:20,404 --> 00:01:21,754 Ben este pe acoperiş. 19 00:01:22,501 --> 00:01:24,623 Pare că se caută deşeuri de metal. 20 00:01:24,653 --> 00:01:27,003 Exact asta fac. 21 00:01:29,699 --> 00:01:32,406 Au venit aici cu nave spaţiale şi au înrobit copiii 22 00:01:32,436 --> 00:01:35,586 doar pentru a aduna prăjitoare vechi de pâine şi cupru? 23 00:01:36,864 --> 00:01:38,641 Pai, ar trebui să fie un motiv. 24 00:01:39,510 --> 00:01:41,506 - Vor şti ce se întâmplă? - Sper că nu. 25 00:01:41,536 --> 00:01:44,041 - Câţi copii vrei să iei? - Cât mai mulţi posibili. 26 00:01:47,148 --> 00:01:49,803 Ok, spuneţi-mi de care ne luăm. 27 00:01:53,865 --> 00:01:56,681 Ok, sunt doi mech care patrulează în faţa clădirii. 28 00:01:56,711 --> 00:01:59,585 -Şi mai este unul în spate. - Un skitter, lângă gunoi. 29 00:01:59,615 --> 00:02:01,490 Şi încă unul în clădire. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,670 Noi suntem şase, ei cinci. 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Îmi plac numerele astea. 32 00:02:06,698 --> 00:02:08,038 Ok, dacă o facem acum... 33 00:02:08,068 --> 00:02:11,219 Suntem obosiţi, cu puţine muniţii, cu puţine şanse... 34 00:02:11,249 --> 00:02:13,793 Vreau să spun că pierderea lui Click a fost suficientă, nu? 35 00:02:13,992 --> 00:02:15,939 - Fiul meu e acolo. - Ştiu. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,425 Dar am putea avea o singură posibilitate. 37 00:02:18,455 --> 00:02:21,259 Ok, Tom? Vor fi şi mâine şi poimâine. 38 00:02:21,289 --> 00:02:23,489 Ok. Ce spui dacă facem aşa... 39 00:02:33,078 --> 00:02:34,753 Hai, tată. Ne vom întoarce. 40 00:02:34,783 --> 00:02:36,333 Îl vom salva! 41 00:02:37,623 --> 00:02:39,530 www.titrari.ro 44 00:03:05,007 --> 00:03:06,407 Bine ai venit acasă. 45 00:03:06,904 --> 00:03:09,535 - Îmi place cum aţi aranjat locul acesta. - L-aţi găsit pe Ben? 46 00:03:09,565 --> 00:03:11,546 Ben şi alţii, da! 47 00:03:11,576 --> 00:03:12,576 E bine? 48 00:03:13,593 --> 00:03:14,593 Trăieşte. 49 00:03:14,795 --> 00:03:16,576 Ascultă, am o ştire grozavă. 50 00:03:16,606 --> 00:03:17,606 Care ar fi? 51 00:03:17,991 --> 00:03:20,841 Scuze. Cumva... ai văzut-o pe fiica mea? 52 00:03:21,806 --> 00:03:22,806 Nu. 53 00:03:22,928 --> 00:03:24,765 Nu, îmi pare rău. Nu ne-am apropiat prea mult. 54 00:03:24,795 --> 00:03:27,094 Fiul nostru... lipseşte din a doua săptămână. 55 00:03:27,124 --> 00:03:28,358 - L-ai văzut? - Nu, îmi pare rău. 56 00:03:28,388 --> 00:03:30,035 - Te rog. - Nu, eu... Ok, oameni buni... 57 00:03:30,065 --> 00:03:32,543 Hei, hei, hei, hei. Să mergem. Dă-ne o pauză. Lasă-i să respire. 58 00:03:32,573 --> 00:03:35,124 - Avem dreptul să întrebăm! - Nimeni nu spune că nu, 59 00:03:35,154 --> 00:03:37,898 dar nouă, tuturor ne-au luat copii inclusiv lui Tom. 60 00:03:37,928 --> 00:03:40,179 - Şi ţie. - Exact, fiul meu Rick. 61 00:03:40,209 --> 00:03:43,363 Ok, ascultaţi, cu toţii, ştiu la ce vă gâdiţi. 62 00:03:43,393 --> 00:03:45,551 Vrem doar să ne luam copii. 63 00:03:45,581 --> 00:03:47,737 Şi vă promit că vom face tot... 64 00:03:47,767 --> 00:03:49,922 ce este posibil ca să ne asigurăm că aşa va fi. 65 00:03:50,209 --> 00:03:51,333 Aşteptaţi, uitaţi-vă. 66 00:03:51,363 --> 00:03:54,732 Există un avizier pentru anunţurile şcolare. De ce nu puneţi fotografiile voastre acolo? 67 00:03:54,762 --> 00:03:56,928 - Ale copiilor voştri...şi le puneţi acolo? - Da, o idee bună. 68 00:03:56,958 --> 00:03:59,701 Da, şi scrieţi numele lor, culoarea părului, greutatea, înălţimea. 69 00:03:59,731 --> 00:04:00,994 Ultima dată când i-aţi văzut. 70 00:04:01,024 --> 00:04:04,204 Da, tot ce vă vine în minte şi care ne-ar putea ajuta. 71 00:04:04,234 --> 00:04:06,499 Promit că toate echipele se vor uita la acest avizier 72 00:04:06,529 --> 00:04:08,377 înainte de fiecare misiune. 73 00:04:09,084 --> 00:04:10,084 Ok? 74 00:04:13,036 --> 00:04:14,636 Mulţumesc. La amândoi. 75 00:04:15,186 --> 00:04:16,291 Porter e aici. 76 00:04:16,321 --> 00:04:17,923 Trebuia să se întoarcă peste două săptămâni. 77 00:04:17,953 --> 00:04:20,588 Ai aflat ştirea bună? Ne-a dat-o el. 78 00:04:20,618 --> 00:04:23,168 Îi informează pe toţi în sala de comandă. 79 00:04:31,937 --> 00:04:32,937 Aşezaţi-vă. 80 00:04:41,065 --> 00:04:43,715 Situaţia acestui război se schimbă. 81 00:04:44,179 --> 00:04:46,782 Unul din cercetaşii pe care i-am trimis către vest... 82 00:04:46,812 --> 00:04:49,695 s-a înrolat într-unul din contingentele de luptători ai rezistenţei... 83 00:04:49,725 --> 00:04:51,250 la ieşirea din Chicago. 84 00:04:53,684 --> 00:04:56,684 Dar ei au reuşit să contacteze şi alte grupuri... 85 00:04:56,798 --> 00:04:58,547 în Texas, în Oklahoma... 86 00:04:58,577 --> 00:05:00,083 chiar şi în California. 87 00:05:00,113 --> 00:05:01,863 Şi asta înseamnă că 88 00:05:02,162 --> 00:05:04,762 nu suntem singurii care luptăm, oameni buni. 89 00:05:05,553 --> 00:05:07,403 Asta este ştirea cea bună. 90 00:05:08,936 --> 00:05:10,376 Ştirea cea rea... 91 00:05:10,406 --> 00:05:13,298 este că structurile extratereştrilor ca cea de deasupra oraşului Boston... 92 00:05:13,551 --> 00:05:16,151 se construiesc deasupra fiecărui oraş pe care-l ştim. 93 00:05:16,181 --> 00:05:18,160 Careva a înţeles la ce servesc astea? 94 00:05:18,444 --> 00:05:19,444 Nu, Weaver. 95 00:05:20,175 --> 00:05:21,566 Aşadar, de acum... 96 00:05:21,596 --> 00:05:23,346 vom sta în apărare... 97 00:05:23,379 --> 00:05:25,779 şi vom strânge informaţii despre inamic. 98 00:05:26,280 --> 00:05:27,836 Vreau să le aflu planul. 99 00:05:27,866 --> 00:05:29,468 Vreau să le ştiu strategiile. 100 00:05:29,498 --> 00:05:32,734 Vreau informaţii despre armele lor şi despre tehnologia lor. Tot ce se poate. 101 00:05:32,993 --> 00:05:35,793 Acum că voi aveţi o bază operativă sigură 102 00:05:36,336 --> 00:05:39,427 vreau să începeţi să adunaţi material de război. 103 00:05:39,457 --> 00:05:40,913 Şi asta înseamnă motociclete. 104 00:05:40,943 --> 00:05:43,400 Înseamnă arme, explozivi, costume de camuflaj. 105 00:05:43,528 --> 00:05:45,259 Într-adevăr, orice lucru... 106 00:05:46,306 --> 00:05:49,576 care poate fi folosit pentru susţinerea unei mari revoluţii. 107 00:05:49,606 --> 00:05:51,448 Weaver, pune-i la treabă. 108 00:05:51,478 --> 00:05:53,843 De acord. Începeţi să vă împărţiţi 109 00:05:53,873 --> 00:05:57,650 în echipe de cercetare şi colectare de patru, maxim şase combatanţi. 110 00:05:58,152 --> 00:06:00,252 Mâine vă voi da sarcinile. 111 00:06:00,282 --> 00:06:01,482 Sunteţi liberi. 112 00:06:04,481 --> 00:06:05,481 Hei, Tom. 113 00:06:09,234 --> 00:06:11,631 Am aflat că aţi văzut un grup de copii implantaţi. 114 00:06:11,661 --> 00:06:13,991 Da, îl căutam pe fiul meu, Ben. 115 00:06:14,021 --> 00:06:15,224 L-am găsit. 116 00:06:15,254 --> 00:06:17,400 Noaptea îi duc în spitalul de pe Route 9 117 00:06:17,430 --> 00:06:19,780 şi ziua, skitter-ii îi obligă să recupereze deşeuri metalice. 118 00:06:19,815 --> 00:06:21,536 Da, s-a mai auzit de asta. 119 00:06:21,571 --> 00:06:23,864 Pare că-i folosesc ca sclavi la muncă. 120 00:06:23,894 --> 00:06:24,894 Mda. 121 00:06:25,070 --> 00:06:28,796 Tom, echipa noastră ştiinţifică încearcă să descopere ceva despre acele implanturi. 122 00:06:28,826 --> 00:06:30,779 Au reuşit să le scoată de pe trei copii, 123 00:06:30,809 --> 00:06:33,448 dar, în două ore au murit. 124 00:06:35,691 --> 00:06:36,713 Îmi pare rău să aud asta. 125 00:06:36,746 --> 00:06:37,978 Mda, păi... 126 00:06:38,730 --> 00:06:41,500 şeful chirurgilor crede că a găsit o soluţie la problemă. 127 00:06:41,530 --> 00:06:44,589 Pentru a putea testa soluţia, are nevoie de unul din acei copii. 128 00:06:48,796 --> 00:06:49,796 Ben? 129 00:06:50,894 --> 00:06:52,144 Ascultă, Tom... 130 00:06:52,476 --> 00:06:55,045 dacă te decizi să refuzi, înţeleg. 131 00:06:55,956 --> 00:06:57,907 Dar, probabil e cea mai bună. 132 00:06:57,942 --> 00:07:01,692 La naiba,poate că e unica posibilitate pentru Ben şi ceilalţi copii. 133 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Sigur. 134 00:07:04,657 --> 00:07:06,056 Da, dar... 135 00:07:08,044 --> 00:07:10,498 nu mă pot întoarce acolo pentru a aduce doar unul singur 136 00:07:10,528 --> 00:07:12,830 chiar dacă e fiul meu. Trebuie să-i recuperăm pe toţi. 137 00:07:12,860 --> 00:07:14,951 - Cu timpul o vom face. - Să o facem acum. 138 00:07:14,981 --> 00:07:19,000 Dacă ar fi după mine, nu te-ai duce acolo. Prioritatea nostră este să câştigăm războiul. 139 00:07:19,030 --> 00:07:21,205 Acolo sunt sute de persoane care şi-au pierdut copii. 140 00:07:21,235 --> 00:07:23,852 Cu cât vom recupera mai mulţi cu atât vom ţine vie speranţa lor. 141 00:07:23,882 --> 00:07:26,810 Dacă renunţăm, şi acele persoane îşi vor pierde speranţa. 142 00:07:26,840 --> 00:07:30,309 Dacă salvăm câteva zeci de copii şi pierdem războiul, 143 00:07:30,503 --> 00:07:32,999 nu le vom da o viaţă mai bună ca aceea de implantaţi. 144 00:07:33,456 --> 00:07:35,090 Cel puţin vor muri ca oameni liberi. 145 00:07:38,431 --> 00:07:41,961 Eu spun că e o pierdere de timp şi de resurse,dar nu e decizia mea. 146 00:07:42,099 --> 00:07:43,703 Exact. Asta este treaba mea. 147 00:07:47,384 --> 00:07:48,837 Numai Ben, de data asta. 148 00:07:49,565 --> 00:07:50,565 S-a decis. 149 00:07:50,595 --> 00:07:51,695 Bine. 150 00:07:57,508 --> 00:07:58,558 E totul în regulă? 151 00:08:00,695 --> 00:08:03,895 Ştii că trebuia să ies la pensie când s-au întâmplat toate astea? 152 00:08:03,930 --> 00:08:07,738 Nu mă aşteptam să fac altceva decât să joc golf, să călătoresc şi... 153 00:08:08,676 --> 00:08:11,652 să termin teancul de cărţi de spionaj de pe noptiera mea. 154 00:08:14,313 --> 00:08:15,563 Ascultă, Tom... 155 00:08:16,199 --> 00:08:18,203 Întoarce-te acolo şi ia-ţi-l pe Ben. 156 00:08:18,871 --> 00:08:20,535 Dar fii atent, la naiba. 157 00:08:55,550 --> 00:08:56,700 Hei, amice. 158 00:08:57,155 --> 00:08:58,155 Bună. 159 00:08:59,757 --> 00:09:00,907 M-am întors. 160 00:09:01,480 --> 00:09:02,880 L-ai adus pe Ben? 161 00:09:04,166 --> 00:09:07,579 Nu, deocamdată, dar l-am găsit şi e în siguranţă. 162 00:09:07,614 --> 00:09:09,214 Ne vom întoarce să-l luăm. 163 00:09:12,650 --> 00:09:14,151 Ce s-a întâmplat? 164 00:09:16,881 --> 00:09:18,431 Hai, mie îmi poţi spune. 165 00:09:20,220 --> 00:09:21,570 Azi, la şcoală... 166 00:09:22,028 --> 00:09:25,486 un băiat a spus că după ce se scoate chestia aia de pe spate 167 00:09:25,693 --> 00:09:27,043 ei mor. 168 00:09:31,214 --> 00:09:32,214 Mda. 169 00:09:32,244 --> 00:09:33,244 Păi... 170 00:09:34,788 --> 00:09:36,388 Asta era adevărat mai înainte. 171 00:09:37,050 --> 00:09:38,175 Mai înainte de ce? 172 00:09:38,210 --> 00:09:42,194 Înainte ca un doctor deştept să descopere cum se poate scoate fără daune. 173 00:09:42,537 --> 00:09:43,537 Care doctor? 174 00:09:43,567 --> 00:09:45,706 A venit azi cu colonelul Porter. 175 00:09:46,202 --> 00:09:48,729 Îi va arăta şi Annei cum se face. 176 00:09:49,553 --> 00:09:51,203 Aşadar Ben va fi bine? 177 00:10:04,699 --> 00:10:05,699 Hei. 178 00:10:05,908 --> 00:10:08,264 - Ţi-e foame? - Poţi paria. 179 00:10:08,912 --> 00:10:09,912 Uite aici. 180 00:10:11,027 --> 00:10:12,556 Toţi au dreptul să mănânce. 181 00:10:12,586 --> 00:10:13,688 Mulţumesc. 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,818 Vreo problemă? 183 00:10:20,853 --> 00:10:22,435 Ce-i asta? Skitter în Psalmi? 184 00:10:22,470 --> 00:10:23,747 Pui cu orez. 185 00:10:23,777 --> 00:10:24,777 Eşti sigur? 186 00:10:24,807 --> 00:10:27,931 Dacă nu e la înălţimea delicateselor cu care te-ai obişnuit, va trebui să te adaptezi. 187 00:10:27,966 --> 00:10:29,595 Noi toţi, facem cu rândul în bucătărie. 188 00:10:29,630 --> 00:10:31,751 Lasă-mă să ghicesc. Azi era rândul tău. 189 00:10:32,466 --> 00:10:34,763 Mai întâi, puiul... 190 00:10:34,798 --> 00:10:38,431 Vezi că e pe jumătate crud? Şi câtă sare ai pus? Vrei să fac infarct? 191 00:10:38,466 --> 00:10:40,505 Şi asta? Ce-ai asta, paprika? 192 00:10:40,540 --> 00:10:43,926 Paprika? Cine naiba pune paprika pe pui? Ce eşti, ungur? 193 00:10:44,641 --> 00:10:47,032 Ştii că aici eşti un prizonier, nu? 194 00:10:48,321 --> 00:10:50,560 Vrei să-l faci grătar? Fript? 195 00:10:50,595 --> 00:10:52,576 Mai întâi trebuie să-l condimentezi, 196 00:10:52,606 --> 00:10:55,068 preferabil cu supă, un vârf de cuţit de ierburi şi condimente. 197 00:10:55,098 --> 00:10:58,264 Aşa puiul îşi ia aroma de la ierburi şi condimente. 198 00:10:58,294 --> 00:11:01,799 Apoi îl poţi face grătar, în tigaie, după cum naiba îţi vine, 199 00:11:01,829 --> 00:11:05,162 şi îl vei avea cu toate aromele şi suculent. 200 00:11:05,192 --> 00:11:06,845 Dar tu ce eşti, un bucătar? 201 00:11:07,548 --> 00:11:09,883 Diplomat în arte culinare. 202 00:11:10,047 --> 00:11:11,397 Şi se spune bucătar-şef 203 00:11:11,693 --> 00:11:12,793 nu "bucătar". 204 00:11:16,208 --> 00:11:17,714 Mâncarea cum a fost? 205 00:11:19,389 --> 00:11:23,198 Când ideea de a mânca alături de o bandă de tâmpiţi degeneraţi nu-mi făcea silă 206 00:11:23,479 --> 00:11:24,893 mâncarea nu era rea. 207 00:11:24,926 --> 00:11:26,176 Şi cine gătea? 208 00:11:27,839 --> 00:11:28,839 Pope. 209 00:11:29,714 --> 00:11:31,483 Spune că a făcut practică în închisoare. 210 00:11:31,513 --> 00:11:33,563 Eu spun să fie pus la probă. 211 00:11:34,325 --> 00:11:35,989 Avem deja persoane care gătesc. 212 00:11:36,024 --> 00:11:37,724 Sigur, ştiu să gătească 213 00:11:38,221 --> 00:11:39,571 fulgi de ovăz. 214 00:11:40,091 --> 00:11:42,751 Va fi supravegheat în orice clipă. 215 00:11:46,302 --> 00:11:47,902 Voi puteţi pleca. 216 00:11:48,970 --> 00:11:50,862 - Să intre! - Da, domnule! 217 00:12:01,870 --> 00:12:03,470 Deci, vrei să găteşti? 218 00:12:03,998 --> 00:12:05,643 Oh, mi-ar plăcea... 219 00:12:06,557 --> 00:12:08,405 dacă aţi avea ce găti. 220 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 El... 221 00:12:10,354 --> 00:12:13,202 mi-a arătat ce aveţi şi ceea ce aveţi 222 00:12:13,607 --> 00:12:15,909 sunt 50 de conserve de fasole de Lima... 223 00:12:17,132 --> 00:12:19,523 32 conserve de ton, câţiva pui 224 00:12:19,930 --> 00:12:20,930 şi orez. 225 00:12:22,889 --> 00:12:24,798 Orez stricat. 226 00:12:27,573 --> 00:12:29,583 Nu ştiţi să şterpeliţi? 227 00:12:29,613 --> 00:12:32,766 Voi aţi fost aici de săptămâni înainte să venim noi. Ce aţi mâncat? 228 00:12:32,796 --> 00:12:35,427 - Am vânat. - Nu eraţi nici măcar o duzină. 229 00:12:35,868 --> 00:12:37,188 Ok? Noi suntem 300! 230 00:12:37,394 --> 00:12:39,025 Nu cred că ai să poţi, Pope! 231 00:12:39,582 --> 00:12:40,582 Hei... 232 00:12:41,554 --> 00:12:43,801 am pregătit cina de Ziua Recunoştinţei 233 00:12:43,831 --> 00:12:47,171 pentru trei aripi de închisoare Sunt 170 de deţinuţi. 234 00:12:47,445 --> 00:12:49,685 Dacă nu le-ar fi plăcut mânacarea mea... 235 00:12:50,029 --> 00:12:53,138 - aş fi pierdut părţi de-ale corpului. - Uite înţelegerea, Pope. 236 00:12:53,207 --> 00:12:55,012 Structura e slabă 237 00:12:55,153 --> 00:12:56,933 proviziile sunt insuficiente 238 00:12:56,963 --> 00:12:59,248 şi până când Scott nu potriveşte plăcile ca să meargă cu propan 239 00:12:59,278 --> 00:13:01,030 vei găti cu sobe de campanie. 240 00:13:01,093 --> 00:13:04,811 Acum, dacă nu-ti convine, e suficient să spui şi te ducem în celulă. 241 00:13:08,155 --> 00:13:09,155 O voi face. 242 00:13:10,638 --> 00:13:14,312 Pentru Dumnezeu, careva îmi poate găsi ulei de măsline? 243 00:13:17,551 --> 00:13:18,551 Hei. 244 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Cum a fost? 245 00:13:20,999 --> 00:13:23,525 Ştirea aceea bună de care îmi spuneai în legătură cu implanturile. 246 00:13:23,555 --> 00:13:25,805 - Exact. - Ai vorbit deja cu tipul lui Porter? 247 00:13:26,419 --> 00:13:27,419 Pe fugă. 248 00:13:27,826 --> 00:13:28,826 Şi... 249 00:13:29,215 --> 00:13:30,281 ce crezi? 250 00:13:30,469 --> 00:13:32,926 Procedeul e simplu, aproape elegant. 251 00:13:33,437 --> 00:13:34,677 Şi despre el? 252 00:13:35,173 --> 00:13:38,040 E doar prima mea impresie, dar e foarte inteligent, 253 00:13:38,070 --> 00:13:39,773 foarte capabil şi... 254 00:13:40,042 --> 00:13:42,456 cu siguranţă, cel mai bun pentru munca asta. 255 00:13:43,267 --> 00:13:44,782 Presupun că e şi frumos, nu-i aşa? 256 00:13:44,812 --> 00:13:47,052 Nu ştiu. Lourdes, după tine...e frumos? 257 00:13:49,690 --> 00:13:51,495 Da, pentru un om mai în vârstă. 258 00:13:51,606 --> 00:13:52,672 Mai în vârstă? 259 00:13:52,943 --> 00:13:54,448 Are circa 40 de ani. 260 00:13:56,174 --> 00:13:59,441 - Oh, nu, nu mă refeream la asta... - Oh, nu, e în regulă. 261 00:13:59,471 --> 00:14:01,493 Cred că mi-am căutat-o. 262 00:14:01,573 --> 00:14:02,573 Deci... 263 00:14:02,724 --> 00:14:04,616 cine ar fi acest medic genial? 264 00:14:05,108 --> 00:14:07,043 Harris. Dr Michael Harris. 265 00:14:09,557 --> 00:14:10,557 Îl cunoşti? 266 00:14:11,634 --> 00:14:12,634 Tom? 267 00:14:14,127 --> 00:14:15,127 Tom! 268 00:14:15,798 --> 00:14:16,798 Michael. 269 00:14:17,978 --> 00:14:20,348 - Mai trăieşti. - Mda, şi tu! 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,270 Eu şi Rebecca am căutat mâncare 271 00:14:30,300 --> 00:14:32,273 vreo două ore, şi... şi... 272 00:14:33,764 --> 00:14:35,612 părea că vine ploaia, aşa... 273 00:14:36,681 --> 00:14:39,152 şi ne-am gândit că e mai bine să ne despărţim. 274 00:14:39,182 --> 00:14:40,182 Şi... 275 00:14:40,515 --> 00:14:43,668 - era ceva timp de când nu ne mai atacau. - Da, îmi amintesc. 276 00:14:44,491 --> 00:14:46,948 Ne despărţisem de nici cinci minute ... 277 00:14:47,163 --> 00:14:50,429 când aceste nave au început să bombardeze zona şi eu... eu... 278 00:14:50,459 --> 00:14:53,525 am încercat să o găsesc, Tom. Chiar am încercat şi... 279 00:14:55,325 --> 00:14:56,775 am obţinut asta. 280 00:14:58,464 --> 00:14:59,464 Şi... 281 00:15:01,870 --> 00:15:04,718 şi apoi a început al doilea atac... 282 00:15:07,297 --> 00:15:08,754 m-am ascuns în... 283 00:15:09,418 --> 00:15:10,832 într-o casă prăbuşită. 284 00:15:11,907 --> 00:15:13,234 Mi-am pierdut cunoştinţa... 285 00:15:14,084 --> 00:15:18,232 un grup de combatanţi m-a găsit a doua zi şi am devenit medicul lor oficial 286 00:15:18,262 --> 00:15:19,502 al rezistenţei. 287 00:15:21,578 --> 00:15:24,470 Nu-ţi pot spune cât îmi pare de rău pentru soţia ta, Tom. 288 00:15:32,827 --> 00:15:34,727 - Îţi mulţumesc. - Nu ai pentru ce. 289 00:15:37,846 --> 00:15:39,433 Unde-ţi sunt băieţii? 290 00:15:40,794 --> 00:15:42,294 Hal şi Matt sunt cu mine. 291 00:15:42,921 --> 00:15:44,378 Ben e un prizonier. 292 00:15:45,038 --> 00:15:46,612 - A fost implantat? - Da. 293 00:15:48,592 --> 00:15:50,179 - E prin apropiere? - Da, da. 294 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 Trebuia... 295 00:15:52,106 --> 00:15:54,341 să mergem să-l luam în noaptea asta. Ştii... 296 00:15:55,444 --> 00:15:57,379 când am găsit-o pe Rebecca... 297 00:15:59,784 --> 00:16:01,328 am plecat să te căutăm. 298 00:16:02,534 --> 00:16:05,282 Dar erau patrule de skitter peste tot şi... 299 00:16:05,476 --> 00:16:07,803 Nu-mi datorezi scuze, suntem în război. 300 00:16:09,031 --> 00:16:10,031 Da. 301 00:16:10,830 --> 00:16:11,930 Adu-mi-l pe Ben. 302 00:16:13,511 --> 00:16:15,683 Nu am reuşit să o salvez pe Rebecca, dar... 303 00:16:15,713 --> 00:16:17,779 macar aş putea să-ţi restitui fiul. 304 00:16:39,395 --> 00:16:40,472 Ok, să mergem. 305 00:17:05,264 --> 00:17:07,580 Nu au văzut explozivul din maşină. 306 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 E bine. 307 00:17:34,882 --> 00:17:35,904 Ce se întâmplă? 308 00:17:36,666 --> 00:17:38,080 E primul grup. 309 00:17:39,271 --> 00:17:40,464 E şi Ben? 310 00:17:42,272 --> 00:17:43,294 Nu-l văd. 311 00:17:49,647 --> 00:17:51,297 Soseşte un alt grup. 312 00:17:56,354 --> 00:17:57,704 Cred că l-am văzut! 313 00:18:01,534 --> 00:18:02,687 Nu, nu este el. 314 00:18:03,157 --> 00:18:04,571 - E Rick. - Ce? 315 00:18:04,931 --> 00:18:06,127 E fiul meu. 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,447 - Unde? - Lângă clădire. 317 00:18:09,700 --> 00:18:10,859 - Ricky! - Nu... 318 00:18:10,889 --> 00:18:12,647 - Acoperă-mă. - Nu, nu, nu! 319 00:18:12,677 --> 00:18:13,677 Ricky! 320 00:18:17,708 --> 00:18:19,108 Ricky. Rick. Rick. 321 00:18:19,939 --> 00:18:20,989 Sunt tata. 322 00:18:21,226 --> 00:18:22,226 Tata. 323 00:18:22,385 --> 00:18:23,385 Hai. 324 00:18:38,176 --> 00:18:40,242 - Cred că l-au prins pe Ben. - Să mergem. 325 00:18:49,363 --> 00:18:50,560 Uite camioneta! 326 00:18:51,905 --> 00:18:53,232 Mă duc să-l caut pe Ben. 327 00:19:36,122 --> 00:19:37,172 Unde este Hal? 328 00:19:37,224 --> 00:19:38,224 Karen? 329 00:19:38,740 --> 00:19:40,588 Nu am reuşit să-i luăm. 330 00:19:42,024 --> 00:19:43,698 Fugeam către camionetă. 331 00:19:43,769 --> 00:19:46,020 Ai fost lovit de explozie. 332 00:19:46,050 --> 00:19:48,409 - Tom, te-am adus până aici. - Unde sunt Hal şi Karen?! 333 00:19:48,439 --> 00:19:51,331 Aveam un mech în spate. Nu puteam aştepta. 334 00:19:51,940 --> 00:19:55,310 - Cât mai avem până la şcoală? - Patru sute de metri, chiar mai puţin. 335 00:19:55,407 --> 00:19:56,693 Voi doi continuaţi. 336 00:19:56,723 --> 00:19:58,323 - Şi tu? - Merg să-i caut. 337 00:19:58,668 --> 00:20:00,541 Măcar vino să iei arme şi ajutoare. 338 00:20:00,571 --> 00:20:01,821 Nu-i timp. 339 00:20:04,285 --> 00:20:06,220 Ce ţi-a trecut prin minte, Mike? 340 00:20:06,788 --> 00:20:08,288 Îmi pare tare rău, Tom. 341 00:20:09,079 --> 00:20:10,840 El e toată familia mea. 342 00:20:13,114 --> 00:20:14,788 Unde este restul armelor? 343 00:20:14,818 --> 00:20:16,531 A trebuit să le las în camionetă. 344 00:20:16,561 --> 00:20:17,861 Am luat asta. 345 00:20:19,810 --> 00:20:22,053 Dă-mi frânghia aceea şi lanterna. 346 00:20:27,435 --> 00:20:28,585 Fii prudent. 347 00:20:48,411 --> 00:20:49,461 Cine este acolo? 348 00:21:59,314 --> 00:22:01,206 E normal să vrei s-o faci. 349 00:22:01,945 --> 00:22:04,377 - Dar logistica... - Capitane Weaver, colonele Porter. 350 00:22:04,407 --> 00:22:05,407 Ce este, Anthony? 351 00:22:05,437 --> 00:22:07,504 Dai şi Mike s-au întors cu unul din copii implantaţi. 352 00:22:07,534 --> 00:22:09,614 - Da, Ben, fiul lui Tom. - Nu domnule. 353 00:22:09,644 --> 00:22:11,821 Acela e Mike. Sunt în cabinetul medical. 354 00:22:11,854 --> 00:22:13,398 Băieţi, s-a întors! 355 00:22:13,857 --> 00:22:16,357 Ce se întâmplă? Voi plecaţi, eu văd ce este. 356 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Ok. 357 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Tom! 358 00:22:46,041 --> 00:22:47,341 Capitane Weaver. 359 00:22:48,692 --> 00:22:50,888 Ţi-am adus un prizonier de război. 360 00:22:55,254 --> 00:22:57,146 Ai doborât chestia asta singur? 361 00:22:57,923 --> 00:22:58,973 Da, domnule. 362 00:23:00,383 --> 00:23:01,383 Cum? 363 00:23:03,689 --> 00:23:05,842 Trebuie să te apropii suficient de mult. 364 00:23:07,770 --> 00:23:09,836 Pot să-l schimb cu una automată? 365 00:23:10,859 --> 00:23:12,409 Unde crezi că pleci? 366 00:23:12,576 --> 00:23:15,163 Mai am doi fii şi un cercetaş acolo. 367 00:23:18,752 --> 00:23:20,383 Sergent, dă-mi arma ta. 368 00:23:21,056 --> 00:23:22,470 Îţi dau doi combatanţi 369 00:23:23,702 --> 00:23:26,227 Nu, mulţumesc. E mai sigur dacă merg singur. 370 00:23:39,644 --> 00:23:40,694 Hei, amice. 371 00:23:42,462 --> 00:23:43,702 Ce ai auzit? 372 00:23:44,856 --> 00:23:46,002 Totul. 373 00:23:48,046 --> 00:23:49,283 Du-te şi adu-l înapoi. 374 00:24:28,808 --> 00:24:29,808 Ben. 375 00:24:32,549 --> 00:24:33,549 Ben! 376 00:25:29,939 --> 00:25:30,939 Nu! 377 00:25:31,684 --> 00:25:33,451 Nu! 378 00:25:38,153 --> 00:25:40,958 Tatăl spune că pacientul are fibroză cistică. 379 00:25:41,214 --> 00:25:42,214 Chiar? 380 00:25:42,759 --> 00:25:44,216 Nu am ştiut nimic. 381 00:25:45,008 --> 00:25:46,008 Bine... 382 00:25:46,569 --> 00:25:49,200 îi dăm oxigen , deci... 383 00:25:49,352 --> 00:25:52,461 atâta timp cât căile respiratorii vor fi libere, nu va fi o problemă. 384 00:25:54,514 --> 00:25:55,714 Sigur că... 385 00:25:57,020 --> 00:25:58,477 dacă am fi avut acces... 386 00:26:00,214 --> 00:26:02,193 la un spital modern şi la laboratoare... 387 00:26:02,223 --> 00:26:05,086 am fi putut înţelege în câteva ore. 388 00:26:06,204 --> 00:26:07,874 Cum era cândva... 389 00:26:08,192 --> 00:26:10,542 e chestiune de ipoteze plauzibile 390 00:26:10,838 --> 00:26:11,938 şi de tentative. 391 00:26:14,932 --> 00:26:16,302 Cum pot ajuta? 392 00:26:16,332 --> 00:26:17,919 Poţi să nu-mi stai în cale. 393 00:26:19,523 --> 00:26:20,573 Începem. 394 00:26:20,603 --> 00:26:23,495 Bine, ne pregătim să ridicăm implantul, vă rog. 395 00:26:25,337 --> 00:26:28,337 Ideea de bază este să expunem acele cât mai mult posibil. 396 00:26:30,240 --> 00:26:31,784 Scoaterea lor afară îi ucide. 397 00:26:32,203 --> 00:26:33,953 Da, şi pentru asta noi 398 00:26:34,790 --> 00:26:35,890 le vom tăia. 399 00:26:36,721 --> 00:26:40,004 - Am învăţat-o cu un mare preţ. - Ca multe alte persoane. 400 00:26:40,979 --> 00:26:42,653 Nu preferi să stai afară? 401 00:26:47,648 --> 00:26:49,062 Prefer să expun... 402 00:26:49,922 --> 00:26:51,683 cel puţin doi centimetri din ac. 403 00:26:51,919 --> 00:26:53,637 Dă drumul la perfuzie, te rog. 404 00:26:53,819 --> 00:26:55,276 - De cât? - Toată. 405 00:27:08,496 --> 00:27:10,420 Ridicaţi implantul, vă rog. 406 00:27:16,518 --> 00:27:17,518 Ok. 407 00:27:22,476 --> 00:27:23,476 Ştii... 408 00:27:23,992 --> 00:27:25,232 primele dăţi... 409 00:27:26,323 --> 00:27:29,012 când tăiam acele, pierdeam pacienţii. 410 00:27:29,786 --> 00:27:30,786 De ce? 411 00:27:32,418 --> 00:27:33,788 Uită-te la ochii lui. 412 00:27:39,186 --> 00:27:40,586 Pupile contractate. 413 00:27:41,017 --> 00:27:42,567 - E drogat? - Da. 414 00:27:43,347 --> 00:27:44,847 Teoria mea e că... 415 00:27:45,121 --> 00:27:46,271 implantul... 416 00:27:46,357 --> 00:27:48,007 sintetizează un opioid. 417 00:27:49,584 --> 00:27:51,302 Nu reieşea la autopsie. 418 00:27:51,630 --> 00:27:53,435 E un tip nemaivăzut înainte. 419 00:27:54,632 --> 00:27:55,785 Dar, am înţeles că... 420 00:27:56,964 --> 00:28:00,421 tăindu-i acele, elimini drogul, copilul intră în şoc... 421 00:28:00,643 --> 00:28:02,004 sfârşitul istoriei. 422 00:28:05,728 --> 00:28:08,525 Fluxul de morfină e ca o punte de legătură. 423 00:28:08,560 --> 00:28:09,664 Exact. 424 00:28:09,856 --> 00:28:11,854 Mai mult sau mai puţin, ideea e asta. 425 00:28:12,653 --> 00:28:14,169 Şi toate opioidele astea... 426 00:28:14,761 --> 00:28:17,853 lovesc cel mai mult aceiaşi receptori neuronali. 427 00:28:20,143 --> 00:28:21,366 Aşadar, m-am gândit 428 00:28:21,401 --> 00:28:23,783 să umplu copilul de morfină, 429 00:28:25,821 --> 00:28:27,804 înainte să-i scot implantul... 430 00:28:28,736 --> 00:28:30,616 Apoi...odată stabilizat 431 00:28:31,382 --> 00:28:33,365 se diminuează dozajul... 432 00:28:34,031 --> 00:28:35,327 pentru a-l aduce... 433 00:28:36,171 --> 00:28:38,035 la o trezire liniştită. 434 00:28:39,888 --> 00:28:41,427 Ok, scoateţi-l. 435 00:28:45,566 --> 00:28:47,046 Ok, tensiunea? 436 00:28:47,081 --> 00:28:48,599 Aceeaşi 110/70. 437 00:28:51,715 --> 00:28:52,766 Ok. 438 00:28:52,928 --> 00:28:54,881 Asta vroiam să aud. 439 00:29:01,336 --> 00:29:04,716 Când acele penetrează coloana vertebrală se înmoaie şi fac rădăcini, 440 00:29:04,751 --> 00:29:07,187 devenind parte din sistemul nervos al gazdei. 441 00:29:07,222 --> 00:29:08,649 Cum e posibil? 442 00:29:09,477 --> 00:29:10,913 Ar fi un fel de... 443 00:29:11,771 --> 00:29:13,821 nano-tehnologie, sau ceva asemănător. 444 00:29:14,643 --> 00:29:16,804 Adică, par ace, 445 00:29:16,966 --> 00:29:18,893 dar sunt similare ţesuturilor vii. 446 00:29:18,928 --> 00:29:20,658 E afascinant, ca s-o spun aşa. 447 00:29:21,355 --> 00:29:24,442 Asta înseamnă că purtând implantul destul de mult, 448 00:29:24,477 --> 00:29:27,186 copilul şi implantul ar deveni o singură persoană. 449 00:29:28,843 --> 00:29:30,604 - Doctore! - Mă ocup eu, fiţi liniştiţi. 450 00:29:30,639 --> 00:29:32,211 Hai, fă ceva! 451 00:29:32,246 --> 00:29:34,075 Îl poţi scoate afară de aici? 452 00:29:34,110 --> 00:29:35,294 Să mergem Mike. 453 00:29:46,110 --> 00:29:47,146 Ok. 454 00:29:48,651 --> 00:29:49,651 Ok... 455 00:29:52,099 --> 00:29:54,810 Merge totul bine. Mă aşteptam la asta. 456 00:30:05,954 --> 00:30:07,049 Cine e acolo? 457 00:30:08,047 --> 00:30:09,068 Tată. 458 00:30:10,237 --> 00:30:11,237 Hal? 459 00:30:15,970 --> 00:30:17,134 Te ţin eu. 460 00:30:17,169 --> 00:30:18,323 Te ţin eu. 461 00:30:20,285 --> 00:30:21,720 Ce s-a întâmplat? 462 00:30:21,755 --> 00:30:24,073 - Unde e Karen? - Aţi plecat... 463 00:30:25,787 --> 00:30:27,770 apoi mech ne-au şocat. 464 00:30:28,347 --> 00:30:29,352 Apoi... 465 00:30:29,382 --> 00:30:31,232 Când m-am trezit... 466 00:30:32,148 --> 00:30:34,545 o duceau pe Karen la skitter. 467 00:30:35,314 --> 00:30:36,971 O ţin prizonieră? 468 00:30:38,548 --> 00:30:39,898 Ai plecat. 469 00:30:40,037 --> 00:30:42,052 Nu, nu, nu. Nu. 470 00:30:42,967 --> 00:30:47,657 Unul din copii era fiul lui Mike, el l-a văzut şi s-a dus să-l ia. 471 00:30:47,968 --> 00:30:50,876 Dacă nu aş fi declanşat explozivul am fi fost morţi amândoi. Apoi am leşinat şi eu, 472 00:30:50,911 --> 00:30:53,664 altfel nu te-aş fi lăsat, nu aş fi plecat. 473 00:30:53,699 --> 00:30:55,090 Îmi pare tare rău. 474 00:30:58,893 --> 00:31:01,408 Sunt fericit că te-ai întors. 475 00:31:04,264 --> 00:31:06,789 Şi eu sunt fericit că trăieşti. 476 00:31:08,135 --> 00:31:09,260 Tată... 477 00:31:10,369 --> 00:31:12,189 au omorât copii aceia. 478 00:31:13,504 --> 00:31:15,659 Stai puţin, care copii? 479 00:31:15,694 --> 00:31:17,523 - Ben? - Nu, nu, nu Ben. 480 00:31:17,558 --> 00:31:19,062 - Care copii? - Nu Ben, 481 00:31:19,097 --> 00:31:20,428 alt grup. 482 00:31:21,493 --> 00:31:23,495 - Aceia cu copilul lui Mike? - Da, 483 00:31:23,530 --> 00:31:24,936 nu ştiu de ce... 484 00:31:25,173 --> 00:31:27,786 dar skitter-ii l-au pus pe mech să-i ucidă, 485 00:31:27,821 --> 00:31:29,893 şi apoi m-au lăsat să plec. 486 00:31:31,935 --> 00:31:33,512 Te-au lăsat să pleci? 487 00:31:33,547 --> 00:31:35,827 Da, era ca şi cum ar fi vrut ca eu să văd 488 00:31:35,862 --> 00:31:38,946 apoi i-a ucis... şi m-au lăsat să plec. 489 00:31:41,899 --> 00:31:44,607 Nazişti o făceau câteodată cu prizonierii de război, 490 00:31:44,642 --> 00:31:47,794 ca un mesaj: "Recuperaţi-vă unul şi noi îi vom ucide pe toţi ceilalţi". 491 00:31:47,829 --> 00:31:50,444 Iată de ce eşti viu...eşti mesager. 492 00:31:51,452 --> 00:31:53,098 Înseamnă că nu putem 493 00:31:53,133 --> 00:31:54,809 - recupera doar un copil. - Nu, nu. 494 00:31:54,844 --> 00:31:57,330 Ne vom întoarce să-i luăm pe toţi. 495 00:32:08,290 --> 00:32:11,022 Dacă ar fi după mine am omorî blestematul ăsta acum. 496 00:32:11,057 --> 00:32:12,966 - Hai, să o facem. - Nu. 497 00:32:15,257 --> 00:32:18,320 Nu am mai avut un skitter viu până acum. 498 00:32:18,646 --> 00:32:21,206 Din câte ştiu, nimeni nu a mai avut. 499 00:32:23,455 --> 00:32:25,823 Şi dacă vrem să distrugem chestiile astea, Weaver, 500 00:32:25,858 --> 00:32:27,879 fii convins că trebuie, mai întâi, să le înţelegem. 501 00:32:27,914 --> 00:32:31,034 Tom a învins chestia asta cu o puşcă şi o lanternă, 502 00:32:31,069 --> 00:32:32,794 ce altceva mai e de priceput? 503 00:32:32,829 --> 00:32:34,915 Va decide dr Harris. 504 00:32:34,950 --> 00:32:36,370 Dr Harris? 505 00:32:36,658 --> 00:32:38,493 Credeam că ar fi plecat cu tine la noapte. 506 00:32:38,528 --> 00:32:39,760 Nu, schimbare de program. 507 00:32:39,795 --> 00:32:44,159 Va sta cu noi următoarele trei săptămâni. Vreau un expert în fiziologie şi anatomie 508 00:32:44,194 --> 00:32:46,451 pentru a studia chestia asta blestemată. 509 00:32:46,776 --> 00:32:49,099 Şi apoi, lanternele şi puştile să nu ne lipsească. 510 00:33:04,002 --> 00:33:06,355 Păi...nu-mi mulţumiţi cu toţii. 511 00:33:06,532 --> 00:33:07,612 E bun. 512 00:33:07,647 --> 00:33:08,707 Nu? 513 00:33:09,225 --> 00:33:11,341 Nu e rău, considerând că... 514 00:33:11,666 --> 00:33:14,241 - Considerând ce? - Cine l-a pregătit. 515 00:33:18,046 --> 00:33:19,851 Bine, cu toţii în rând. 516 00:33:23,269 --> 00:33:25,360 - Vrei puţin? - Serveşte-i pe ei mai întâi. 517 00:33:25,395 --> 00:33:27,777 Se pare că vei fi de ajutor la II Mass. 518 00:33:27,812 --> 00:33:28,812 Da? 519 00:33:29,065 --> 00:33:32,401 - Îţi vom da o săptămână. - Deci, nu mă veţi mai ţine închis? 520 00:33:32,436 --> 00:33:33,718 Ba da, totuşi...închideţi-l! 521 00:33:33,753 --> 00:33:35,158 Ok, să mergem Pope. 522 00:33:38,135 --> 00:33:39,509 Nu îţi va părea rău. 523 00:33:39,539 --> 00:33:41,241 Deja regret. 524 00:33:42,321 --> 00:33:43,441 Sigur, sigur... 525 00:34:10,211 --> 00:34:11,211 Cum este? 526 00:34:12,063 --> 00:34:13,173 E stabil. 527 00:34:14,746 --> 00:34:16,086 Aşadar, funcţionează. 528 00:34:16,922 --> 00:34:18,051 Aşa pare. 529 00:34:18,526 --> 00:34:19,526 Eşti bine? 530 00:34:20,627 --> 00:34:22,401 - Da. - Hei, Tom. 531 00:34:26,063 --> 00:34:28,110 Se pare că va fi bine. 532 00:34:29,233 --> 00:34:30,349 Mă rog. 533 00:34:32,519 --> 00:34:34,627 Te poţi uita la el cât ies eu? 534 00:34:34,657 --> 00:34:35,657 Sigur. 535 00:34:37,615 --> 00:34:40,238 De ce nu te aşezi să mă uit puţin la tine? 536 00:34:41,943 --> 00:34:43,193 Cum a fost? 537 00:34:46,602 --> 00:34:47,752 Hal e bine. 538 00:34:48,998 --> 00:34:50,748 Dar au capturat-o pe Karen. 539 00:34:51,833 --> 00:34:53,496 Oh, nu... 540 00:34:53,526 --> 00:34:54,526 Dumnezeule... 541 00:34:55,052 --> 00:34:56,352 Cum se simte? 542 00:34:58,659 --> 00:35:00,059 Se învinovăţeşte. 543 00:35:03,802 --> 00:35:05,729 - Îmi pare tare rău. - Şi mie. 544 00:35:06,467 --> 00:35:08,874 Acum ştim, corect? Aşadar, acum ştim 545 00:35:10,369 --> 00:35:14,669 că putem scoate chestiile acelea fără să-i ucidem, nu-i aşa? 546 00:35:15,359 --> 00:35:16,909 Harris ştie ce face? 547 00:35:19,047 --> 00:35:20,788 Da. E foarte bun. 548 00:35:22,234 --> 00:35:24,734 Ştii unde l-aş putea găsi? 549 00:35:36,608 --> 00:35:38,400 Am nişte... scotch. 550 00:35:41,393 --> 00:35:43,093 Cum e prizonierul? 551 00:35:43,536 --> 00:35:45,236 E prea devreme ca să ne pronunţăm. 552 00:35:46,616 --> 00:35:49,448 Porter vrea să rămâi mai mult şi să... 553 00:35:49,478 --> 00:35:51,007 faci... un studiu 554 00:35:51,126 --> 00:35:53,676 aprofundat... despre cuceritorii noştri. 555 00:35:55,066 --> 00:35:58,116 - Aşa îi numiţi? - Nu. Am spus-o eu. 556 00:36:00,079 --> 00:36:01,679 Nu ne-au cucerit. 557 00:36:02,815 --> 00:36:04,765 Doar dacă nu ne predăm. 558 00:36:07,408 --> 00:36:10,658 Am mult respect pentru inteligenţa ta Tom, pentru... 559 00:36:11,035 --> 00:36:14,235 a lua în serios această afişare a mândriei umane. 560 00:36:15,528 --> 00:36:18,328 Poate că nu sunt atât de inteligent după cum crezi. 561 00:36:18,525 --> 00:36:20,261 Ştii... sunt persoane... 562 00:36:21,599 --> 00:36:23,732 care chiar cred că supravieţuind 563 00:36:23,762 --> 00:36:25,958 primei invazii 564 00:36:26,681 --> 00:36:28,074 demonstrează... 565 00:36:28,834 --> 00:36:31,084 că sunt cei mai buni din lume. 566 00:36:32,447 --> 00:36:34,483 E evident că nu eşti de acord. 567 00:36:34,513 --> 00:36:35,513 Ei bine... 568 00:36:36,330 --> 00:36:37,680 acele persoane... 569 00:36:37,863 --> 00:36:39,213 care au fugit 570 00:36:39,272 --> 00:36:43,575 ori au găsit gaura cea mai adâncă pentru a se ascunde... sunt supravieţuitorii. 571 00:36:43,605 --> 00:36:47,455 Dacă găseşti ceva nobil în asta, aş dori să ştiu. 572 00:36:48,280 --> 00:36:50,330 Aşa ai supravieţuit? 573 00:36:50,872 --> 00:36:51,979 Fugind? 574 00:36:52,818 --> 00:36:54,018 Ascunzându-te? 575 00:36:55,593 --> 00:36:56,593 Adică? 576 00:36:58,184 --> 00:37:02,643 În dimineaţa atacului, când tu şi Rebecca aţi fost prinşi afară, ai fugit? 577 00:37:02,673 --> 00:37:04,073 Şi te-ai ascuns? 578 00:37:04,937 --> 00:37:07,587 Şi ai abandonat-o ca să te salvezi pe tine? 579 00:37:09,437 --> 00:37:11,346 Ascultă, eu... ascultă... 580 00:37:11,848 --> 00:37:14,297 - Nu era cu mine... - În dimineaţa atacului? 581 00:37:14,327 --> 00:37:16,877 - Ţi-am spus-o. - Ştiu ce mi-ai spus. 582 00:37:18,338 --> 00:37:20,088 Dar când am găsit-o... 583 00:37:22,039 --> 00:37:23,162 mai avea încă... 584 00:37:23,192 --> 00:37:24,692 în mâini, geanta... 585 00:37:25,241 --> 00:37:27,021 plină de proviziile adunate. 586 00:37:27,051 --> 00:37:30,575 Şi era prea grea ca să o ducă singură. 587 00:37:30,726 --> 00:37:33,908 De asta ştiu că erai cu ea când a început atacul. 588 00:37:33,938 --> 00:37:34,938 Ascultă... 589 00:37:35,388 --> 00:37:36,388 Tom... 590 00:37:37,192 --> 00:37:38,342 Te rog... 591 00:37:39,470 --> 00:37:42,320 Nu a fost ceva premeditat, a fost... 592 00:37:43,086 --> 00:37:45,252 o decizie de moment şi eu... eu... 593 00:37:45,282 --> 00:37:48,445 - Eu cred că s-a gândit... - La ce? Ce? 594 00:37:48,475 --> 00:37:50,843 Cred că s-a gândit că... 595 00:37:50,873 --> 00:37:54,223 Comunitatea avea nevoie de abilităţile mele medicale. 596 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 La naiba! 597 00:38:01,788 --> 00:38:02,788 Ei bine... 598 00:38:04,231 --> 00:38:07,247 - Cred că ar fi trebuit să o faci. Corect? - Crezi bine. 599 00:38:11,487 --> 00:38:12,487 Ei bine... 600 00:38:13,168 --> 00:38:14,318 Pot înţelege. 601 00:38:15,027 --> 00:38:18,670 Cât de vinovat te-ai fi putut simţi pentru ceea ce i s-a întâmplat? 602 00:38:19,905 --> 00:38:21,105 Despre ce vorbeşti? 603 00:38:21,371 --> 00:38:23,371 Păi, era dimineaţa ta, Tom. 604 00:38:23,528 --> 00:38:24,528 Corect? 605 00:38:26,290 --> 00:38:28,069 Rebecca îmi spusese... 606 00:38:28,099 --> 00:38:30,844 că era treaba ta să mergi cu mine după mâncare, 607 00:38:30,874 --> 00:38:32,124 în dimineaţa aceea. 608 00:38:32,890 --> 00:38:33,890 Dar... 609 00:38:34,432 --> 00:38:37,468 ştia cât eşti de obosit şi nu vroia... 610 00:38:37,498 --> 00:38:38,649 să te trezească. 611 00:38:40,556 --> 00:38:42,176 Te iubea într-adevăr, Tom. 612 00:38:43,841 --> 00:38:46,889 dar, ar fi trebuit să fii tu afară, în dimineaţa atacului, nu Rebecca. 613 00:38:46,919 --> 00:38:49,556 Eşti responsabil de moartea ei ca şi mine. 614 00:38:49,624 --> 00:38:50,824 Chiar mai mult. 615 00:38:51,766 --> 00:38:53,767 Şi mulţumită faptului că trăiesc... 616 00:38:54,647 --> 00:38:58,247 ai posibilitatea să scoţi implantul acela de pe fiul tău. 617 00:38:58,603 --> 00:39:00,140 Moartea Rebeccăi... 618 00:39:00,170 --> 00:39:02,270 ar putea salva viaţa lui Ben. 619 00:39:11,167 --> 00:39:12,927 Skitter-ii nu vor căştiga. 620 00:39:15,771 --> 00:39:17,115 Mai vedem. 621 00:39:20,876 --> 00:39:22,587 Şi nu contează cât putem supravieţui, 622 00:39:22,617 --> 00:39:26,040 poate că, pentru cei care nu au reuşit, suntem datori 623 00:39:26,070 --> 00:39:28,470 să devenim cei mai buni. 624 00:40:59,036 --> 00:41:03,168 www.titrari.ro traducerea dani67