1 00:00:01,700 --> 00:00:06,324 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:07,249 --> 00:00:08,749 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:08,774 --> 00:00:12,574 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:13,824 --> 00:00:16,124 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,449 cu asistentă personală. 6 00:00:18,474 --> 00:00:20,574 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:20,636 --> 00:00:23,137 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:23,171 --> 00:00:25,907 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:25,941 --> 00:00:27,742 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:29,044 --> 00:00:30,646 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:33,727 --> 00:00:38,772 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 2 - False Alarm 12 00:00:38,810 --> 00:00:43,868 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:56,577 --> 00:01:00,877 - Bună, scumpo. - Bună. 14 00:01:00,940 --> 00:01:02,740 Miroase foarte bine aici. Cu ce ocazie? 15 00:01:02,808 --> 00:01:04,473 Cu nicio ocazie. 16 00:01:04,507 --> 00:01:07,407 Şi asta-i ţinuta ta de vineri seara. E marţi dimineaţă. 17 00:01:07,474 --> 00:01:09,406 Sunt intrigată. 18 00:01:09,440 --> 00:01:11,166 Vanessa are o depoziţie, 19 00:01:11,173 --> 00:01:15,369 aşa că-l duc eu pe Grayson la doctor, la control. 20 00:01:15,403 --> 00:01:17,368 Perfect. 21 00:01:17,436 --> 00:01:20,993 Îmi mirose a cuişoare, lavandă şi-o adiere de: 22 00:01:20,998 --> 00:01:23,832 "sunt cavalerul tău de onoare reticent," 23 00:01:23,900 --> 00:01:25,461 "îndrăgostită în secret de tine," 24 00:01:25,466 --> 00:01:27,294 "iar asta-mi va reduce la tăcere sentimentele" 25 00:01:27,298 --> 00:01:29,194 "şi te voi privi cum te însori." 26 00:01:29,797 --> 00:01:32,532 Nu. Nu e vorba de asta. 27 00:01:32,600 --> 00:01:35,699 Dar am câştigat un cupon gratuit pentru parfum. 28 00:01:35,767 --> 00:01:38,866 Cum spui tu. Eu mă duc să alerg. 29 00:01:38,934 --> 00:01:41,466 Dar nu te-ai întors adineauri de la alergare? 30 00:01:42,202 --> 00:01:46,203 Viciul alergării. 31 00:01:46,270 --> 00:01:50,703 - Faci asta doar când eşti frustrată. - Mă cunoşti foarte bine. 32 00:01:50,705 --> 00:01:52,637 Ce se-ntâmplă, scumpo? 33 00:01:52,672 --> 00:01:54,004 Acum, că Fred şi cu mine suntem împreună, 34 00:01:54,039 --> 00:01:58,838 lucrurile sunt cam... ciudate cu el. Bune, dar ciudate. 35 00:01:58,906 --> 00:02:03,405 - Ciudate? În ce fel ciudate? - Păi, ne sărutăm. Mult. 36 00:02:03,473 --> 00:02:05,939 În regulă. Păi, asta e bine. Dar ce altceva e ciudat? 37 00:02:05,937 --> 00:02:09,374 Mai multe săruturi. Atâtea săruturi, 38 00:02:09,378 --> 00:02:12,834 că trebuie să-mi dau cu balsam de buze la fiecare jumătate de oră. 39 00:02:12,842 --> 00:02:16,377 Ca şi când Fred ar crede că sărutul înseamnă sex. 40 00:02:16,412 --> 00:02:18,538 La început, a fost plăcut... 41 00:02:18,546 --> 00:02:20,506 Dar acum îmi fac griji că e ceva în neregulă cu el. 42 00:02:20,513 --> 00:02:24,741 - Sunt sigură că doar se mai gândeÅŸte. - Sper să ai dreptate. 43 00:02:24,748 --> 00:02:27,515 Pentru că, dacă va continua aÅŸa, o termin cu el. 44 00:02:29,817 --> 00:02:33,985 Dacă te uiţi la lobul occipital, nu e niciun semn de umflătură. 45 00:02:33,990 --> 00:02:35,353 Unde, mai exact? 46 00:02:35,388 --> 00:02:37,551 Vorbeşte despre cuadrantul din dreapta jos 47 00:02:37,556 --> 00:02:38,349 al cortexului orbitofrontal. 48 00:02:38,357 --> 00:02:41,483 Impresionant! Se pare că cineva se pricepe la neurologie. 49 00:02:41,492 --> 00:02:45,494 Da, cred că dintotdeauna m-a preocupat creierul. 50 00:02:45,562 --> 00:02:47,829 Sunt subiectiv, dar eu cred că studiul creierului 51 00:02:47,897 --> 00:02:50,297 e cel mai fascinant domeniu al medicinei. 52 00:02:50,331 --> 00:02:51,598 Da. Categoric. 53 00:02:51,633 --> 00:02:53,967 Adică, creierul câştigă teren în faţa rinichiului şi a splinei. 54 00:02:54,034 --> 00:02:57,035 Nu uita vezica biliară. Organul ratat. 55 00:02:57,069 --> 00:02:59,703 - Putem reveni la creierul meu? - Sigur că da. 56 00:02:59,770 --> 00:03:01,771 Toate semnele traumei au dispărut. 57 00:03:01,838 --> 00:03:03,605 Şi ce-nseamnă că pot face? 58 00:03:03,639 --> 00:03:05,072 Vom face câte o tomografie la fiecare şase luni. 59 00:03:05,140 --> 00:03:06,940 Dar poţi să conduci, să te-ntorci la muncă. 60 00:03:06,974 --> 00:03:10,943 - Înţeleg că e o nuntă la orizont. - Da. În mai puţin de-o lună. 61 00:03:11,010 --> 00:03:14,644 Păi, dacă n-aveţi de gând să vă spuneţi jurămintele când săriţi cu paraşuta, 62 00:03:14,712 --> 00:03:15,780 n-ai nicio problemă. 63 00:03:22,953 --> 00:03:24,920 Nu mai vorbim despre căsătoria sus în aer. 64 00:03:24,954 --> 00:03:27,088 Bine. Unde găseşti paraşute potrivite? 65 00:03:27,123 --> 00:03:29,723 - Unde ai fost? - A trebuit să-l duc pe Grayson la doctor... 66 00:03:29,757 --> 00:03:31,257 Sunt bine, apropo. 67 00:03:31,325 --> 00:03:32,625 Bine-ai revenit. Data viitoare, traversează pe zebră. 68 00:03:32,692 --> 00:03:34,459 Trebuie să mă ajuţi. Îl ştii pe Gary? 69 00:03:34,527 --> 00:03:36,627 Da, iubitul tău ridicol de sexy, pompierul. 70 00:03:36,661 --> 00:03:38,028 Eu nu folosesc termenul "iubit". 71 00:03:38,062 --> 00:03:39,862 Gary, tipul ridicol de sexy cu care mă culc. 72 00:03:39,930 --> 00:03:41,463 A fost dat în judecată. 73 00:03:41,531 --> 00:03:43,164 - Vreau şi eu. - N-avem timp pentru opriri! 74 00:03:43,232 --> 00:03:45,332 Nicio problemă, Teri. 75 00:03:45,400 --> 00:03:48,834 Sâmbătă, Gary nu era de serviciu şi ne-am petrecut noaptea la el acasă. 76 00:03:48,869 --> 00:03:50,636 - Eram în pat. - Bine. 77 00:03:50,670 --> 00:03:53,170 - Nu dormeam, dar eram în pat. - Pricep. 78 00:03:53,205 --> 00:03:54,672 Descriu o imagine. 79 00:03:54,706 --> 00:03:57,700 Deodată, simţim miros de fum. Ne uităm pe fereastră. 80 00:03:57,708 --> 00:04:00,615 - Blocul de vizavi e în flăcări. - Dumnezeule! 81 00:04:00,678 --> 00:04:03,679 Din fericire, Gary avea încă uniforma pe el. 82 00:04:03,747 --> 00:04:05,847 Dar am crezut c-ai spus că nu era de serviciu. 83 00:04:05,881 --> 00:04:08,349 Nu, pentru departamentul pompierilor, dar era de serviciu pentru mine. 84 00:04:08,384 --> 00:04:10,150 - E doar un joculeţ... - Teri. 85 00:04:10,185 --> 00:04:11,785 - ... pe care... - Îmi imaginez. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,953 Dă fuga vizavi. Pompierii încă nu ajunseseră. 87 00:04:14,972 --> 00:04:16,621 Îi scoate repede pe oameni din clădire. 88 00:04:16,656 --> 00:04:19,996 O femeie rămâne blocată. Pătrunde în apartamentul ei 89 00:04:20,025 --> 00:04:22,192 şi o duce jos pe scara de incendiu. 90 00:04:22,126 --> 00:04:24,360 Incredibil. Şi cine-l dă în judecată? 91 00:04:24,428 --> 00:04:26,995 Ea. Pentru "neglijenţă în tipul acordării ajutorului". 92 00:04:27,030 --> 00:04:29,931 Când cobora pe scara de incendiu, ea a căzut şi şi-a rupt o coastă. 93 00:04:29,999 --> 00:04:31,433 - Dar el i-a salvat viaţa. - Ştiu, nu-i aşa? 94 00:04:31,501 --> 00:04:33,169 E chemat la tribunal în dimineaţa asta. 95 00:04:33,236 --> 00:04:35,371 Dimineaţa asta? 96 00:04:35,505 --> 00:04:36,739 Să mergem. 97 00:04:39,877 --> 00:04:42,779 Bingum! Iată-te! Am un caz pentru tine. 98 00:04:42,846 --> 00:04:44,511 - Trebuie să-l preiei imediat. - Scuze. E complet ocupată. 99 00:04:44,516 --> 00:04:46,885 Tocmai am acceptat să-l reprezint pe "non-iubitul" lui Teri. 100 00:04:46,919 --> 00:04:49,855 Lasă-l deoparte. Kim Kaswell are un caz medical important de malpraxis. 101 00:04:49,922 --> 00:04:52,290 O fată de 20 de ani, pe nume Sara Miller. 102 00:04:52,324 --> 00:04:54,125 Kim Kaswell nu mai lucrează aici. 103 00:04:54,159 --> 00:04:57,293 Şi de aceea te vei oferi s-o ajuţi la acest caz, cu toate resursele firmei. 104 00:04:57,229 --> 00:04:59,630 Şi asta deoarece Kim nu-şi poate găsi o nouă slujbă 105 00:04:59,698 --> 00:05:01,899 şi te simţi prost, fiind cumva motivul pentru care ea nu mai e aici? 106 00:05:01,933 --> 00:05:04,501 Kim urmăreşte un lanţ de centre chirurgicale. 107 00:05:04,535 --> 00:05:06,870 Dacă va câştiga, recompensa poate fi de şapte cifre. 108 00:05:06,904 --> 00:05:09,472 Putem beneficia şi noi de ceva din cifrele astea. 109 00:05:09,540 --> 00:05:11,508 Anunţ-o că-i vom acoperi toate cheltuielile. 110 00:05:11,542 --> 00:05:13,277 Şi dacă refuză? Pentru că va refuza... 111 00:05:13,344 --> 00:05:16,612 - Nu-i da voie. Are nevoie de noi. - Bine. 112 00:05:16,682 --> 00:05:18,482 O fac, dar cu o singură condiţie. 113 00:05:19,751 --> 00:05:22,019 Te ocupi tu de cazul lui Teri. 114 00:05:28,459 --> 00:05:30,295 Mersi, dar n-am nevoie. 115 00:05:30,329 --> 00:05:33,865 Nu e uşor şi nici ieftin să te ocupi singură de un caz ca ăsta. 116 00:05:33,933 --> 00:05:36,001 Ai avea acces la toate resursele firmei. 117 00:05:36,068 --> 00:05:38,336 Deci, asta vine din partea lui Parker. 118 00:05:38,404 --> 00:05:40,973 El spune că e vorba strict de afaceri. 119 00:05:41,007 --> 00:05:43,909 Kim, ştii că am experienţă în cazurile de malpraxis. 120 00:05:43,917 --> 00:05:48,517 N-am avut nevoie de ajutorul tău la firmă, nu am nevoie nici acum. 121 00:05:48,548 --> 00:05:50,682 Dle judecător, avocatul părţii adverse a ignorat 122 00:05:50,750 --> 00:05:52,985 toate cererile privind dosarele din cazul Sarei Miller. 123 00:05:53,020 --> 00:05:56,887 - Solicit sancţiuni... - Care-i problema, dle Hanson? 124 00:05:56,924 --> 00:05:58,858 Uitându-ne la hârtii, de fapt, n-am primit de la dra Kaswell 125 00:05:58,892 --> 00:06:02,095 nicio declaraţie sub jurământ privind buna credinţă. 126 00:06:02,162 --> 00:06:03,329 Probabil că glumiţi. Eu... 127 00:06:08,869 --> 00:06:10,903 Ce e? 128 00:06:10,971 --> 00:06:12,472 Nu uita secţiunea 26a. 129 00:06:12,507 --> 00:06:14,074 Am înţeles! 130 00:06:14,108 --> 00:06:16,509 Dle judecător, secţiunea 26a din codul civil 131 00:06:16,544 --> 00:06:18,545 nu prevede necesitatea unei astfel de declaraţii 132 00:06:18,579 --> 00:06:20,747 în cazurile care se limitează la interogatorii. 133 00:06:20,815 --> 00:06:22,516 Când e vorba de bani, dnă avocat. 134 00:06:22,550 --> 00:06:24,618 Dle Hanson, predaţi dosarele. 135 00:06:24,986 --> 00:06:27,354 Imediat. 136 00:06:33,727 --> 00:06:35,796 Ce se-ntâmplă? 137 00:06:35,931 --> 00:06:39,033 Ai adus dosarele în sala de judecată? 138 00:06:39,067 --> 00:06:40,968 N-am avut încotro, dle judecător. 139 00:06:41,003 --> 00:06:44,772 N-am putut afla adresa biroului drei Kaswell. 140 00:06:49,611 --> 00:06:52,480 - Cu o condiţie... Să nu am de-a face cu Parker. - S-a făcut. 141 00:06:54,517 --> 00:06:57,185 Să se consemneze că orice corespondenţă viitoare 142 00:06:57,253 --> 00:06:59,821 poate fi trimisă pe adresa firmei Harrison & Parker. 143 00:06:59,856 --> 00:07:01,689 Suntem în carte. 144 00:07:08,103 --> 00:07:12,272 Multe fete visează să fie manechine, dar le trece. 145 00:07:12,340 --> 00:07:15,642 - Sara nu s-a lăsat. - Crede-mă. Ştiu cum e. 146 00:07:15,676 --> 00:07:19,012 La 13 ani, ştia toate agenţiile de modeling din oraş. 147 00:07:19,079 --> 00:07:21,815 Ştia cât costă şedinţele foto. 148 00:07:21,849 --> 00:07:24,017 Ne-am înţeles că va putea urma cariera de model 149 00:07:24,085 --> 00:07:27,054 - după ce termină facultatea. - Şi? 150 00:07:27,088 --> 00:07:28,255 A terminat în trei ani. 151 00:07:30,125 --> 00:07:31,859 Şi recent, lucrurile începuseră să se mişte. 152 00:07:31,893 --> 00:07:33,762 Avea un agent interesat de ea. 153 00:07:33,796 --> 00:07:37,232 Dar simţea că ceva o ţine pe loc. 154 00:07:37,300 --> 00:07:39,969 Sara a considerat că are nevoie de o operaţie estetică. 155 00:07:40,037 --> 00:07:41,203 A vrut să-şi mărească sânii. 156 00:07:44,908 --> 00:07:46,875 Am încercat să mă opun, dar Sara... 157 00:07:46,943 --> 00:07:49,345 S-a interesat de tot. 158 00:07:49,379 --> 00:07:53,949 Era convinsă că un anumit gen de trup are mai multe şanse să obţină contracte. 159 00:07:54,017 --> 00:07:57,824 Şi nici măcar nu voia să plătesc operaţia. Voia doar sprijinul meu. Îmi pare rău. 160 00:07:57,888 --> 00:07:59,755 Nu, nu te scuza. 161 00:08:02,893 --> 00:08:05,194 Mi-am dus fata perfect sănătoasă într-un centru de chirurgie plastică, 162 00:08:05,228 --> 00:08:08,197 am sărutat-o... şi n-am mai apucat s-o văd în viaţă. 163 00:08:08,265 --> 00:08:11,201 Sara a avut o reacţie adversă fatală la anestezie. 164 00:08:11,268 --> 00:08:13,069 Chirurgul mi-a spus că a fost un accident anormal 165 00:08:13,103 --> 00:08:14,738 şi că n-au mai putut face nimic. 166 00:08:14,772 --> 00:08:17,674 Acest "accident anormal" 167 00:08:17,708 --> 00:08:21,011 e o stare cunoscută ca "hipotermie malignă". 168 00:08:21,045 --> 00:08:24,681 Şi erau multe lucruri pe care le puteau face. Pur şi simplu, n-au făcut nimic. 169 00:08:24,715 --> 00:08:27,250 Mi-au ucis fiica. 170 00:08:29,720 --> 00:08:34,090 Reclamanta îi datorează viaţa dlui Rice, 171 00:08:34,124 --> 00:08:37,026 un pompier în timpul liber, care şi-a riscat viaţa salvând-o pe-a ei. 172 00:08:37,060 --> 00:08:38,928 - Dacă-mi permiteţi să... - Nu avem niciun motiv să fim azi aici, 173 00:08:38,995 --> 00:08:41,564 întrucât clientul meu e apărat de "regulamentul pompierilor" 174 00:08:41,598 --> 00:08:44,967 care-i oferă imunitate la urmărire în justiţie. 175 00:08:45,002 --> 00:08:48,365 - Solicităm respingerea cazului. - Tind să fiu de acord, dle avocat. 176 00:08:48,372 --> 00:08:50,140 Dacă nu mai ai ceva de adăugat. 177 00:08:50,174 --> 00:08:53,477 Păi... un singur lucru. 178 00:08:53,545 --> 00:08:56,013 Dl Rice nu e pompier, de fapt. 179 00:08:56,081 --> 00:08:59,415 - Poftim? - Întreabă-l. 180 00:09:08,693 --> 00:09:10,427 Îmi pare rău. 181 00:09:10,461 --> 00:09:13,564 Dle judecător, avem nevoie de o scurtă pauză. 182 00:09:15,700 --> 00:09:18,607 - Faci mişto de mine?! - Voiam să-ţi spun. Am încercat. 183 00:09:18,636 --> 00:09:20,303 Ai încercat?! Când?! 184 00:09:20,371 --> 00:09:22,239 Când erai în pat cu mine, cu pălăria falsă de pompier 185 00:09:22,273 --> 00:09:24,207 şi insigna ta falsă de pompier şi cizmele tale false de pompier?! 186 00:09:24,242 --> 00:09:25,809 Porţi cizme în pat? 187 00:09:25,877 --> 00:09:27,544 Nu vreau să te mai văd niciodată. 188 00:09:27,578 --> 00:09:30,582 Dacă chiar ai fi iubitul meu, te-aş lovi rău de tot chiar acum! 189 00:09:31,682 --> 00:09:32,949 Ce dracu'?! 190 00:09:37,154 --> 00:09:41,622 Fără a-şi recunoaşte responsabilitatea, clienţii mei sunt dispuşi 191 00:09:41,058 --> 00:09:43,626 să ramburseze costurile operaţiei Sarei. 192 00:09:43,693 --> 00:09:46,927 4,000$? E o glumă? 193 00:09:46,996 --> 00:09:48,430 E un gest de compasiune. 194 00:09:48,464 --> 00:09:50,865 La urma urmei, clienta voastră nici n-a plătit procedura. 195 00:09:50,872 --> 00:09:52,867 Nu pot crede c-ai spus asta. 196 00:09:52,901 --> 00:09:55,235 Îţi lipsesc multe zerouri. 197 00:09:55,270 --> 00:09:57,404 Uite, dacă se ajunge la tribunal, 198 00:09:57,438 --> 00:10:00,473 juriul îţi va vedea clienţii exact aşa cum sunt... 199 00:10:00,541 --> 00:10:02,909 "Jiffy Lube" în medicină. 200 00:10:02,977 --> 00:10:04,945 Faceţi treaba de mântuială, ca să vă mai rămână vouă nişte bani, 201 00:10:05,013 --> 00:10:06,647 şi pe Sara Miller a costat-o viaţa. 202 00:10:06,681 --> 00:10:10,916 Dr. Lyman, un chirurg eminent, a efectuat sute de operaţii fără incidente, 203 00:10:11,020 --> 00:10:14,087 atât la UCLA cât şi ca partener al fundaţiei Southland Surgicenters. 204 00:10:14,056 --> 00:10:16,091 Adevărat sau fals, doctore... 205 00:10:16,159 --> 00:10:20,461 ştiai că o cedare totală a organismului, cunoscută şi ca hipotermie malignă, 206 00:10:20,471 --> 00:10:22,265 era posibilă, folosind acel anestezic. 207 00:10:22,333 --> 00:10:26,069 Întotdeauna e o posibilitate, deşi una foarte îndepărtată. 208 00:10:26,103 --> 00:10:28,271 Totuşi, nu ţi-ai mai aprovizionat sala de operaţie cu dantrium, 209 00:10:28,305 --> 00:10:30,307 singurul medicament care i-ar fi salvat viaţa Sarei Miller. 210 00:10:30,341 --> 00:10:33,877 A.M.A. recomandă să ai 36 de unităţi la fiecare operaţie. 211 00:10:33,945 --> 00:10:35,579 Tu nu aveai nici una. 212 00:10:35,647 --> 00:10:39,149 E o recomandare, nu o condiţie de bază. N-am greşit cu nimic. 213 00:10:39,217 --> 00:10:41,785 Vă sugerez să vă gândiţi foarte bine 214 00:10:41,819 --> 00:10:44,721 înainte de a o implica pe dna Miller într-un proces dureros 215 00:10:44,756 --> 00:10:46,089 pe care nu-l va câştiga. 216 00:10:46,157 --> 00:10:48,292 Iar eu îţi sugerez să-ţi iei scuza de 4,000 de dolari, 217 00:10:48,326 --> 00:10:50,126 mototoleşte-o bine, fă o mingiuţă... 218 00:10:50,161 --> 00:10:52,529 Consideră oferta refuzată. 219 00:11:00,237 --> 00:11:01,871 Nu vei ghici niciodată cine-a sunat adineauri. 220 00:11:01,906 --> 00:11:04,341 Bine. Cine? 221 00:11:04,409 --> 00:11:08,503 Dr. Bill Kendal, neurologul lui Grayson. A zis că e ceva personal. 222 00:11:08,513 --> 00:11:10,147 Vrea să te invite la cină. 223 00:11:10,215 --> 00:11:13,084 - De unde ştii asta? - L-am făcut să-mi spună. 224 00:11:13,152 --> 00:11:14,585 Ca să fiu sinceră, el voia la prânz. 225 00:11:14,653 --> 00:11:16,193 Dar am schimbat eu în cină. 226 00:11:16,198 --> 00:11:20,223 - Bine. Ce faci? - Îţi negociez valoarea de piaţă. 227 00:11:20,292 --> 00:11:22,426 Pe lângă asta, dr. Kendal... e o partidă bună. 228 00:11:22,494 --> 00:11:23,795 L-am căutat pe Google. 229 00:11:23,862 --> 00:11:26,863 Foarte cult, activ politic şi, conform Twitter, 230 00:11:26,932 --> 00:11:29,234 un mare fan al filmelor "Bourne". 231 00:11:29,268 --> 00:11:32,737 În plus, am văzut cum ai mijit ochii când i-am pronunţat numele. 232 00:11:32,805 --> 00:11:34,672 Uite, una dintre noi două trebuie să-şi revină. 233 00:11:34,740 --> 00:11:36,541 Şi cum decepţia mea a fost cea mai recentă, aceea trebuie să fii tu. 234 00:11:36,575 --> 00:11:38,876 E doctorul lui Grayson. 235 00:11:38,911 --> 00:11:40,745 Adică, lucrurile se complică 236 00:11:40,813 --> 00:11:42,780 şi nu-mi place când lumile mele intră-n coliziune. 237 00:11:42,814 --> 00:11:44,148 Atunci, nu faci ceea ce trebuie. 238 00:11:44,216 --> 00:11:47,084 Jane. Ai un minut? 239 00:11:47,118 --> 00:11:50,253 Sună-l şi spune-i că refuz. Desigur! 240 00:11:50,321 --> 00:11:52,355 - Totul e în regulă? - Păi, când am anunţat nunta, 241 00:11:52,422 --> 00:11:54,590 n-am realizat câte implicaţii vor fi. 242 00:11:54,625 --> 00:11:57,326 Vanessa a ales deja locul, şi-a găsit o rochie, 243 00:11:57,360 --> 00:11:58,560 a discutat cu organizatorii, toate în ultima săptămână. 244 00:11:58,628 --> 00:12:00,762 Se pare că are totul sub control. 245 00:12:00,796 --> 00:12:02,430 Până azi. 246 00:12:02,465 --> 00:12:04,333 Partenerul ei are nevoie de ea în Santa Barbara, 247 00:12:04,400 --> 00:12:06,034 pentru următoarele 72 de ore, să ia declaraţii. 248 00:12:06,068 --> 00:12:08,270 Ceea ce înseamnă... 249 00:12:08,338 --> 00:12:11,106 Vrea să o ajut să ia câteva decizii finale pentru nuntă. 250 00:12:11,141 --> 00:12:13,877 Cine ştia că va trebui să aleg husele pentru scaune? 251 00:12:13,911 --> 00:12:15,178 Ar trebui să se asorteze cu florile. 252 00:12:15,246 --> 00:12:16,846 De-asta am nevoie de tine. 253 00:12:16,914 --> 00:12:18,748 Slavă Domnului că am o femeie cavaler de onoare! 254 00:12:18,816 --> 00:12:22,184 Adică, nu mă pricep la culori... şi la meniuri şi... "toolay"? 255 00:12:22,253 --> 00:12:24,387 Nici măcar nu ştiu ce înseamnă. 256 00:12:24,455 --> 00:12:26,356 Se pronunţă "tul" şi e o ţesătură uşoară care adaugă volum. 257 00:12:26,390 --> 00:12:28,224 Stai puţin, totuşi. 258 00:12:28,292 --> 00:12:32,027 Îmi ceri să te ajut să faci planul nunţii tale? 259 00:12:32,035 --> 00:12:33,696 Nu, să mă ajuţi să termin planul. 260 00:12:33,763 --> 00:12:36,398 Dar nu ştiu ce vă place ţie şi Vanessei. 261 00:12:36,466 --> 00:12:38,434 Păi, tu ai gusturi bune. 262 00:12:38,468 --> 00:12:40,436 Doar gândeşte-te că ar fi nunta ta şi alege ce vrei tu. 263 00:12:43,506 --> 00:12:45,774 - Bine. - Jane. 264 00:12:47,077 --> 00:12:49,612 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 265 00:12:51,481 --> 00:12:53,615 Teri, l-ai sunat pe doctor să-i spui că refuz? 266 00:12:53,649 --> 00:12:54,916 Nu, pentru că te duci. 267 00:12:54,951 --> 00:12:56,618 Ba pe naiba. 268 00:13:04,133 --> 00:13:07,001 - Bună. - 'Neaţa. 269 00:13:07,035 --> 00:13:10,904 Tu... ai văzut-o pe fata mea? 270 00:13:10,939 --> 00:13:14,340 - A plecat de-o jumătate de oră... - Să alerge? 271 00:13:16,813 --> 00:13:19,681 Nu cumva... 272 00:13:19,716 --> 00:13:21,683 se pregăteşte pentru olimpiadă sau ceva? 273 00:13:21,717 --> 00:13:24,085 Nu, din câte ştiu. 274 00:13:24,153 --> 00:13:26,821 E grozav... e aşa de... sănătos. 275 00:13:28,457 --> 00:13:31,425 E... doar că... 276 00:13:31,493 --> 00:13:36,060 nu pare ciudat că... aleargă mai devreme, în fiecare dimineaţă? 277 00:13:36,063 --> 00:13:38,698 Ţi se pare ciudat? 278 00:13:41,702 --> 00:13:44,537 Fred, totul e în regulă cu tine şi Stacy? 279 00:13:44,605 --> 00:13:47,540 Da. Cu... Da. Suntem... desigur! 280 00:13:47,608 --> 00:13:49,175 Bine. 281 00:13:49,209 --> 00:13:52,444 Nu. Bine, deci, lucrurile nu stau grozav. 282 00:13:52,479 --> 00:13:55,481 Noi... ne sărutăm mult. 283 00:13:55,549 --> 00:13:58,782 Adică, uneori adormim sărutându-ne, şi apoi... când ne... 284 00:13:58,752 --> 00:14:00,419 când ne trezim... ne sărutăm şi mai mult. 285 00:14:00,453 --> 00:14:02,587 - Şi apoi... - Stacy pleacă să alerge? 286 00:14:02,655 --> 00:14:04,356 Nu o lua prea personal, 287 00:14:04,390 --> 00:14:07,993 dar tu realizezi că toată chestia asta 288 00:14:08,061 --> 00:14:11,896 - înseamnă mai mult decât săruturi, nu? - Da, nu, bineînţeles că da. 289 00:14:11,898 --> 00:14:13,933 - Bine. - Dar e vorba de Stacy. 290 00:14:14,001 --> 00:14:17,604 Imaginează-ţi dacă... ţi-ai dori să fii alpinist toată viaţa, 291 00:14:17,671 --> 00:14:20,306 şi apoi, la prima încercare, pac!!! Everestul! 292 00:14:20,374 --> 00:14:21,541 Devine un pic... 293 00:14:21,608 --> 00:14:23,243 - Inhibant? - Da! 294 00:14:23,310 --> 00:14:24,777 Eu... n-am mai fost cu nimeni, 295 00:14:24,845 --> 00:14:26,946 iar ea a fost cu... trei sau patru tipi? 296 00:14:27,014 --> 00:14:30,989 - Da, pare destul de corect. - Îmi trebuie o hartă. Sau un şerpaş. 297 00:14:31,151 --> 00:14:33,987 Trebuie să te documentezi... reviste, cărţi. 298 00:14:34,055 --> 00:14:36,622 - Cărţi! Ce fel de cărţi? - Începe cu Judy Blume... 299 00:14:36,657 --> 00:14:40,896 "Forever", pagina 81... şi "Wifey", capitolul 2. 300 00:14:40,962 --> 00:14:42,696 Şi dacă nu e suficient, am un an din "Cosmo" 301 00:14:42,730 --> 00:14:45,365 şi trei sezoane din "Sex And The City", pe DVD. 302 00:14:45,400 --> 00:14:49,935 Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. Măcar să-ţi fac micul dejun. 303 00:14:50,072 --> 00:14:53,540 Mersi. Nu pot. Trebuie să merg la muncă şi... 304 00:14:53,575 --> 00:14:55,809 Să-i organizezi nunta lui Grayson? Am aflat. 305 00:14:55,843 --> 00:15:00,041 - De ce faci asta? - El m-a rugat. 306 00:15:00,081 --> 00:15:03,650 Şi probabil că sunt masochistă, întrucât nu prea am ezitat. 307 00:15:03,718 --> 00:15:05,219 Te străduieşti să fii o bună prietenă. 308 00:15:07,755 --> 00:15:09,256 Admir asta. 309 00:15:09,290 --> 00:15:11,158 Păi, când am încercat ceva mai mult, 310 00:15:11,192 --> 00:15:13,827 a fost lovit de maşină, deci asta pare mai sigur. 311 00:15:23,607 --> 00:15:27,468 Bine, deci, ştiu că sunt ultima persoană pe care-ai vrea... 312 00:15:27,544 --> 00:15:29,111 Ai putea să laşi jos cuţitul? 313 00:15:31,348 --> 00:15:32,581 Şi furculiţa. 314 00:15:32,649 --> 00:15:34,617 Mulţumesc. 315 00:15:34,651 --> 00:15:37,053 Aşadar, vreau doar să explic... şi să-mi cer scuze. 316 00:15:37,087 --> 00:15:38,521 Şi dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată, aşa va fi. 317 00:15:43,227 --> 00:15:46,961 - Deci, cu ce te ocupi, de fapt? - Sunt contabil. 318 00:15:46,998 --> 00:15:49,399 - Pentru pompieri? - Nu. 319 00:15:49,467 --> 00:15:51,067 Dar de când eram mic, mi-am dorit să fiu pompier. 320 00:15:51,135 --> 00:15:53,903 Doar că nu mi-a ieşit. 321 00:15:53,938 --> 00:15:56,039 Când eram în facultate, m-am înrolat la ROTC. 322 00:15:56,106 --> 00:15:58,675 Am crezut că va fi o bună instruire, că mă va ţine în formă. 323 00:15:58,742 --> 00:16:00,877 După şase săptămâni, mi-am fracturat o vertebră. 324 00:16:00,911 --> 00:16:02,145 De unde ştiu că nu minţi? 325 00:16:02,180 --> 00:16:04,048 Păi, am documente. 326 00:16:05,416 --> 00:16:07,517 Şi am traversat statul, 327 00:16:07,585 --> 00:16:09,185 încercând la diferite departamente de pompieri... 328 00:16:09,220 --> 00:16:12,888 San Jose, Fresno, Carlsbad. Dar cu spatele rănit... 329 00:16:12,957 --> 00:16:16,088 Când ne-am cunoscut, purtai un tricou al departamentului de pompieri din L.A. 330 00:16:16,127 --> 00:16:18,763 Când te-am întrebat de cât timp faci parte din departament, 331 00:16:18,797 --> 00:16:20,798 - ai spus că de trei ani. - Da... ştiam că greşesc. 332 00:16:20,833 --> 00:16:22,433 - Atunci de ce? - Din cauza felului în care mă priveai. 333 00:16:22,501 --> 00:16:26,338 Tu vedeai persoana care voiam să fiu şi, când eram cu tine, deveneam acel om. 334 00:16:26,406 --> 00:16:28,441 Gary, e o nebunie. 335 00:16:28,475 --> 00:16:30,877 Ştiu. 336 00:16:32,680 --> 00:16:35,748 Şi cel mai drăguţ lucru spus vreodată de cineva. 337 00:16:37,050 --> 00:16:39,184 Ce naiba se-ntâmplă aici? 338 00:16:39,219 --> 00:16:42,988 Nu e un pompier adevărat, dar e un bun samaritean. 339 00:16:43,023 --> 00:16:44,556 Şi asta-i o apărare, just? 340 00:16:44,824 --> 00:16:46,659 Este. 341 00:16:46,693 --> 00:16:48,560 Întoarce-te la treabă! 342 00:16:49,929 --> 00:16:51,563 Mulţumesc. 343 00:16:54,133 --> 00:16:56,836 Când a apărut dr. Lyman, 344 00:16:56,903 --> 00:17:00,272 a spus că Sara a făcut stop cardiac pe masă. 345 00:17:00,307 --> 00:17:02,308 Şi au trimis-o urgent la centrul medical Cedars, 346 00:17:02,375 --> 00:17:04,744 pentru că Surgicenter nu era echipat. 347 00:17:04,778 --> 00:17:06,412 Şi când aţi ajuns la Cedars? 348 00:17:06,446 --> 00:17:08,814 Sara murise. 349 00:17:08,849 --> 00:17:12,885 Doctorul de la Cedars a mai zis ceva? 350 00:17:12,952 --> 00:17:16,655 M-a întrebat unde i s-a efectuat Sarei intervenţia. 351 00:17:16,689 --> 00:17:20,392 Şi când am spus de Southland Surgicenter, 352 00:17:20,460 --> 00:17:22,428 el a... rămas un pic tăcut 353 00:17:22,496 --> 00:17:24,897 şi mi-a spus că trebuie să vorbesc cu un avocat. 354 00:17:24,965 --> 00:17:27,700 Nu mai am întrebări. 355 00:17:29,170 --> 00:17:31,972 Dnă Miller, aţi însoţit-o pe Sara la operaţie, nu-i aşa? 356 00:17:32,006 --> 00:17:34,242 Da, bineînţeles. 357 00:17:34,309 --> 00:17:36,811 Şi aţi ajutat-o să completeze formularele de internare? 358 00:17:36,879 --> 00:17:38,146 Ea a dat răspunsurile, iar eu am scris. 359 00:17:38,180 --> 00:17:41,616 Puteţi să-mi arătaţi unde aţi indicat că Sara lua un antidepresiv? 360 00:17:41,651 --> 00:17:43,618 Poftim? 361 00:17:43,653 --> 00:17:45,254 Formularul cere toate tratamentele medicale. 362 00:17:45,321 --> 00:17:47,456 De ce nu e menţionat aici medicamentul SSRI? 363 00:17:47,491 --> 00:17:51,593 - Pentru că nu lua aşa ceva. - Sunt derutat. 364 00:17:51,595 --> 00:17:53,496 Pagina 6 din raportul autopsiei Sarei 365 00:17:53,530 --> 00:17:56,699 indică prezenţa unui medicament SSRI în sânge. 366 00:17:56,733 --> 00:17:59,868 Obiecţie. Dle judecător, noi nu avem pagina 6. 367 00:17:59,902 --> 00:18:03,804 Am indexul aici, dle judecător. E subliniat. 368 00:18:05,640 --> 00:18:07,141 Se respinge. 369 00:18:07,209 --> 00:18:10,710 - Avem nevoie de asta. - Dnă Miller, aveţi cunoştinţă de faptul... 370 00:18:10,778 --> 00:18:14,381 că medicamentele SSRI pot declanşa 371 00:18:14,415 --> 00:18:16,984 hipotermia malignă, la pacienţii operaţi? 372 00:18:17,051 --> 00:18:19,052 - Nu. - Înţelegeţi 373 00:18:19,060 --> 00:18:22,790 că, dacă cineva ar fi indicat că Sara lua un medicament SSRI, 374 00:18:22,824 --> 00:18:25,126 doctorii experimentaţi de la Southland Surgicenter 375 00:18:25,193 --> 00:18:28,529 ar fi folosit alt anestezic şi nimic nu s-ar fi întâmplat? 376 00:18:28,597 --> 00:18:30,265 - Dle judecător, avem nevoie de pauză. - Dnă Miller? 377 00:18:30,272 --> 00:18:31,800 - N-am ştiut. - Dle judecător! 378 00:18:31,801 --> 00:18:33,935 - N-am ştiut! - Şedinţa se suspendă până mâine. 379 00:18:40,476 --> 00:18:42,610 Am o singură întrebare pentru tine, Gary. 380 00:18:42,645 --> 00:18:44,746 În ciuda faptului că apartamentul drei Theodore 381 00:18:44,780 --> 00:18:48,617 a fost distrus de foc, ea încă mai e în viaţă? 382 00:18:48,651 --> 00:18:51,820 Păi... da. Stă chiar acolo. 383 00:18:51,887 --> 00:18:53,288 Nu mai am întrebări. 384 00:18:54,724 --> 00:18:58,568 Dle Rice, ăsta e un manual al pompierilor din L.A. 385 00:18:58,628 --> 00:19:00,128 Spune-mi... 386 00:19:00,196 --> 00:19:03,899 după ce-ai pătruns în apartamentul drei Theodore, 387 00:19:03,933 --> 00:19:07,770 i-ai dat "instrucţiuni, într-o manieră calmă şi încrezătoare"? 388 00:19:07,838 --> 00:19:10,672 Păi, au... cam fost nişte ţipete. 389 00:19:10,707 --> 00:19:13,943 Ai urlat că "va muri" 390 00:19:14,011 --> 00:19:16,011 dacă nu iese după tine pe fereastră. 391 00:19:16,079 --> 00:19:18,046 - Nu e corect? - Încercam să-i salvez viaţa. 392 00:19:18,081 --> 00:19:21,583 Ai "curăţat, mai întâi, toate cioburile de sticlă din fereastră" 393 00:19:21,651 --> 00:19:24,553 "înainte de a o ajuta să treacă în braţele unui partener"? 394 00:19:24,587 --> 00:19:27,156 Nu. Am aruncat un radio cu ceas prin fereastră. 395 00:19:27,190 --> 00:19:29,192 Şi ai împins-o pe ea să iasă prima. 396 00:19:30,761 --> 00:19:32,128 Spune-mi... 397 00:19:32,196 --> 00:19:34,931 cum şi-a rupt coasta dra Theodore? 398 00:19:34,999 --> 00:19:37,367 Păi, eram aproape de scara de incendiu 399 00:19:37,434 --> 00:19:40,871 şi... a fost o explozie 400 00:19:40,905 --> 00:19:43,541 şi ea a fost aruncată de pe scară... 401 00:19:43,608 --> 00:19:46,511 şi... ceva a căzut peste ea. 402 00:19:48,280 --> 00:19:50,915 Şi ce era acel "ceva"? 403 00:19:52,084 --> 00:19:55,752 Păi... am fost eu. 404 00:20:02,159 --> 00:20:04,794 Am găsit! Raportul autopsiei, pagina 6. 405 00:20:04,828 --> 00:20:06,663 Era băgată într-o revistă "Redbook" 406 00:20:06,697 --> 00:20:08,698 pe care-au aruncat-o în ultima cutie cu dosare. 407 00:20:08,732 --> 00:20:10,700 Desigur. Cum a putut să-mi scape asta? 408 00:20:10,734 --> 00:20:12,635 Da, cum ai putut? 409 00:20:12,702 --> 00:20:14,470 Poftim? 410 00:20:14,504 --> 00:20:16,405 Unde e tot suportul administrativ pe care mi l-ai promis 411 00:20:16,473 --> 00:20:19,041 când te-ai băgat peste cazul meu? 412 00:20:19,109 --> 00:20:22,477 - Mare firmă, mari resurse. - Ţi-am zis că va lipsi ceva. 413 00:20:22,483 --> 00:20:23,946 - Mă descurcam foarte bine. - Tu eşti cea care-a vrut să... 414 00:20:23,954 --> 00:20:25,714 - Fetelor! - Ce e?! 415 00:20:30,253 --> 00:20:31,987 M-am gândit c-ar trebui să vă spun personal 416 00:20:31,994 --> 00:20:33,021 că renunţ la caz. 417 00:20:33,056 --> 00:20:34,454 - Nu poţi. - De ce? 418 00:20:34,458 --> 00:20:37,492 Aţi fost în sală. Aţi auzit. Eu sunt răspunzătoare pentru Sara. 419 00:20:37,527 --> 00:20:39,962 Nu, nu eşti. Ei au dat-o în bară. 420 00:20:39,966 --> 00:20:42,764 E clar, ea nu se simţea confortabil să mi se destăinuie. 421 00:20:42,798 --> 00:20:44,299 Dac-ar fi făcut-o, atunci aş fi ştiut. 422 00:20:45,834 --> 00:20:47,001 E prea dureros. 423 00:20:47,068 --> 00:20:49,370 Ce-au făcut ei azi a fost o şmecherie. 424 00:20:49,437 --> 00:20:53,272 Avocatul a ascuns raportul autopsiei ca să ne poată ataca în sala de judecată 425 00:20:53,308 --> 00:20:55,676 şi să încerce să te facă de ruşine ca să renunţi la caz. 426 00:20:55,744 --> 00:20:57,879 Ei bine, a funcţionat. 427 00:21:03,332 --> 00:21:06,167 - Bună! - Bună. 428 00:21:08,604 --> 00:21:11,306 De ce ai o carte cu torturi de nuntă pe birou? 429 00:21:12,976 --> 00:21:14,470 Pentru că Grayson era să comande 430 00:21:14,477 --> 00:21:16,212 un tort de îngheţată cu bombonele colorate. 431 00:21:16,280 --> 00:21:18,548 E o nuntă, nu petrecerea unui copil de cinci ani. 432 00:21:18,615 --> 00:21:21,943 Ştiu, da? Stai. Scumpo, de ce eşti aici? 433 00:21:21,986 --> 00:21:23,420 Teri a dat alarma de cod roşu. 434 00:21:23,487 --> 00:21:24,921 Spunea că ai o întâlnire importantă în seara asta 435 00:21:24,989 --> 00:21:26,490 şi n-ai de gând să-ţi schimbi ţinuta. 436 00:21:26,557 --> 00:21:30,993 Da, nu am... n-am de gând să mă duc. Nu mă pot gândi decât la cazul ăsta. 437 00:21:31,028 --> 00:21:33,562 Adică, sărmana fată. Chiar e trist. 438 00:21:33,597 --> 00:21:35,430 Putea fi oricare dintre noi... 439 00:21:35,498 --> 00:21:38,333 Luptând să devină model, moare încercând să-şi mărească sânii. 440 00:21:38,400 --> 00:21:41,502 Aşa e... Cu excepţia părţii cu sânii. 441 00:21:42,838 --> 00:21:45,339 Păi, de fapt... 442 00:21:45,374 --> 00:21:49,101 - Vrei să-mi spui... - M-am gândit la asta. 443 00:21:49,177 --> 00:21:51,011 Cu câteva săptămâni înainte să primesc acest trup, 444 00:21:51,046 --> 00:21:52,914 am făcut o programare la un doctor. 445 00:21:52,948 --> 00:21:56,517 - Nu mi-ai spus. - Ştiu. 446 00:21:56,552 --> 00:21:58,320 Nu eram sigură. 447 00:21:59,088 --> 00:22:03,188 Oricum, nu mai e o problemă. Mulţumesc, Jane. 448 00:22:03,525 --> 00:22:05,125 Ar trebui să te duci la întâlnirea din seara asta! 449 00:22:05,159 --> 00:22:06,727 Distrează-te! 450 00:22:06,995 --> 00:22:09,329 Teri a spus că mama a renunţat la caz, corect? 451 00:22:09,363 --> 00:22:11,498 Aşadar... nu mai ai nimic de făcut 452 00:22:11,532 --> 00:22:14,934 decât să fii sexy şi interesantă. 453 00:22:15,002 --> 00:22:17,337 Nu ştiu. 454 00:22:17,404 --> 00:22:19,138 N-am mai fost la o primă întâlnire de mult timp. 455 00:22:19,172 --> 00:22:21,173 Acum sunt cam emoţionată. 456 00:22:21,241 --> 00:22:24,677 Uite ce trebuie să ştii. 457 00:22:24,711 --> 00:22:26,879 Dacă eşti nervoasă când apare chelnerul, 458 00:22:26,913 --> 00:22:29,082 atunci întâlnirea merge bine. 459 00:22:29,090 --> 00:22:31,004 Dar dacă eşti relaxată, atunci comandă ceva 460 00:22:31,018 --> 00:22:33,153 care se prepară repede, pentru că întâlnirea e un eşec. 461 00:22:33,187 --> 00:22:37,554 - E genial. - În orice caz... nu te grăbi spre casă. 462 00:22:38,260 --> 00:22:40,962 "Ştii tu cine" mi-a spus că are planuri mari pentru diseară. 463 00:22:41,029 --> 00:22:43,264 Şi prin "ştii tu cine", vreau să spun Fred, 464 00:22:43,268 --> 00:22:46,500 - şi prin "planuri mari", vreau să spun... - Da, am descifrat codul. 465 00:22:49,072 --> 00:22:52,141 Când am simţit mirosul de fum, eram în dormitorul lui. 466 00:22:52,175 --> 00:22:54,242 Gary era în uniforma lui, 467 00:22:54,277 --> 00:22:56,945 eu eram în a mea... dacă înţelegeţi ce vreau să spun. 468 00:22:56,979 --> 00:22:58,280 Eram dezbrăcată. 469 00:22:58,447 --> 00:23:02,248 Reclamantul precizează că ştim exact, de fapt, la ce se referă martorul. 470 00:23:02,284 --> 00:23:04,385 Ce ai văzut în noaptea aia? 471 00:23:04,419 --> 00:23:07,387 L-am văzut pe acel bărbat de-acolo intrând într-o clădire în flăcări, 472 00:23:07,455 --> 00:23:09,657 când toată lumea fugea să iasă. 473 00:23:09,691 --> 00:23:13,427 A ajutat o familie să iasă în stradă, apoi alta... 474 00:23:13,495 --> 00:23:15,329 Şi când am auzit că mai era încă cineva înăuntru... 475 00:23:15,397 --> 00:23:17,632 - A intrat din nou? - Nu a ezitat. 476 00:23:17,699 --> 00:23:20,334 Flăcările acopereau intrarea. 477 00:23:20,368 --> 00:23:22,169 Nu ştiam dacă va reuşi. 478 00:23:22,237 --> 00:23:26,507 Şi apoi, când mă gândeam că nu-l voi mai vedea niciodată, 479 00:23:26,575 --> 00:23:29,577 a apărut la fereastră cu această femeie. 480 00:23:32,915 --> 00:23:34,617 Martorul vă aparţine. 481 00:23:34,651 --> 00:23:39,089 Dră Lee, Gary Rice e un pompier adevărat? 482 00:23:39,157 --> 00:23:43,027 Nu. Dar în noaptea aceea, Gary Rice a fost un adevărat erou. 483 00:23:54,805 --> 00:23:56,773 Gustos! 484 00:23:56,841 --> 00:23:58,342 Cosmopolitan. 485 00:23:58,409 --> 00:24:01,078 M-a învăţat cum să pregătesc după amiaza asta. 486 00:24:01,145 --> 00:24:02,946 Eşti plin de surprize. 487 00:24:02,981 --> 00:24:06,283 Ei bine, abia încep. 488 00:24:09,787 --> 00:24:13,622 Ce... ce... ce... Ce faci? 489 00:24:13,725 --> 00:24:15,761 Doar puţin masaj la picioare. 490 00:24:16,295 --> 00:24:17,895 Da, aşa e. Dar de ce? 491 00:24:17,930 --> 00:24:21,630 Păi, ştii cum se spune despre picioare... "zona erogenă neglijată". 492 00:24:22,400 --> 00:24:23,868 Nu a mea. 493 00:24:25,538 --> 00:24:28,339 Nu am o pasiune pentru picioare. Dar nota 10 pentru efort! 494 00:24:29,508 --> 00:24:31,042 Este... Sunt tare. 495 00:24:32,645 --> 00:24:35,612 - Am priceput. - Sunt convinsă. 496 00:24:38,184 --> 00:24:40,685 Fred. 497 00:24:41,720 --> 00:24:43,021 Aia e urechea mea. 498 00:24:43,089 --> 00:24:44,823 Mult mai bine decât la picior, nu? 499 00:24:46,126 --> 00:24:48,728 Mult mai bine. 500 00:24:55,034 --> 00:24:57,869 Era cercelul meu? 501 00:24:57,937 --> 00:24:59,838 Doar o soră? 502 00:24:59,905 --> 00:25:03,607 Da. Dar tu? 503 00:25:03,710 --> 00:25:05,910 Singură la părinţi. 504 00:25:05,945 --> 00:25:08,245 Mi-ai spus. Aşa e. Scuze. 505 00:25:10,616 --> 00:25:13,551 O poveste amuzantă... 506 00:25:13,586 --> 00:25:16,388 Profesorul meu de anatomie de la facultatea de medicină... total narcoleptic. 507 00:25:16,455 --> 00:25:19,323 - Da, trebuie să fi fost o nebunie. - Doamne! Ţi-am povestit asta deja, nu? 508 00:25:19,459 --> 00:25:21,393 Când aşteptam la bar. 509 00:25:21,427 --> 00:25:24,196 Nu-i nimic. Adică, e o poveste grozavă. 510 00:25:24,231 --> 00:25:26,665 Îmi place partea când adoarme pe un cadavru. 511 00:25:26,733 --> 00:25:27,867 Scuze. 512 00:25:29,369 --> 00:25:32,071 Sunt groaznic la prima întâlnire. 513 00:25:32,139 --> 00:25:33,606 Unde e chelnerul? 514 00:25:37,278 --> 00:25:39,412 Îmi pare rău. Credeam că e oprită soneria. 515 00:25:39,447 --> 00:25:41,247 Nu-i nimic. Mă voi duce la toaletă. 516 00:25:41,282 --> 00:25:42,451 Bine. 517 00:25:46,419 --> 00:25:47,353 Alo? 518 00:25:47,388 --> 00:25:49,723 - Scuze de întrerupere, dar am o urgenţă. - Unde e Stacy? 519 00:25:49,791 --> 00:25:52,759 - Aleargă. Din nou. - Ce s-a întâmplat cu marea noapte? 520 00:25:52,793 --> 00:25:55,027 Dezastru total! Am... citit toate cărţile, revistele, 521 00:25:55,062 --> 00:25:58,396 am văzut o duzină de episoade din "Sex And The City", şi degeaba! 522 00:25:58,398 --> 00:25:59,932 Se pare că toate femeile sunt diferite. 523 00:26:00,000 --> 00:26:03,467 Şi ceea ce dă rezultate la Miranda nu dă rezultate şi la Charlotte. 524 00:26:03,537 --> 00:26:05,338 Şi ghici ce... nimic din toate astea nu funcţionează la Stacy! 525 00:26:05,372 --> 00:26:08,008 - Fred, fă o mică pauză. - Un singur lucru am învăţat... 526 00:26:08,076 --> 00:26:10,043 fetele vorbesc cu cele mai bune prietene despre sex. 527 00:26:10,077 --> 00:26:11,779 Şi cum tu eşti prietena lui Stacy, 528 00:26:11,846 --> 00:26:13,547 înseamnă că-i ştii toate secretele sexuale. 529 00:26:13,614 --> 00:26:15,181 Trebuie să ştiu ce merge la Stacy. 530 00:26:15,216 --> 00:26:17,751 Pentru că nu sunt picioarele şi nici urechile. 531 00:26:17,785 --> 00:26:19,619 Te rog. 532 00:26:24,325 --> 00:26:27,994 Bine, o să-ţi spun asta doar o dată, 533 00:26:28,028 --> 00:26:29,962 şi niciodată nu vom mai avea această conversaţie... 534 00:26:29,990 --> 00:26:32,397 - Niciodată... mă auzi? - Sunt foarte atent. 535 00:26:32,400 --> 00:26:36,735 Începe, delicat, să-i dai bretonul la o parte din ochi. 536 00:26:36,837 --> 00:26:39,639 Dă-i părul după ureche. Asta o face să simtă protejată. 537 00:26:39,674 --> 00:26:41,007 Asta-i o treabă bună. 538 00:26:41,075 --> 00:26:44,642 Stai puţin. Acum devine mai complicat. Odată ce i-ai dat părul după ureche, 539 00:26:44,712 --> 00:26:47,780 coboară-ţi mâna cu tandreţe pe umărul ei şi... 540 00:26:47,815 --> 00:26:51,618 Bine. Pot să fac asta. Şi pe urmă? 541 00:26:51,652 --> 00:26:53,087 Stai aşa. 542 00:26:54,122 --> 00:26:56,591 M-am prins. Interesant. 543 00:26:56,825 --> 00:26:58,427 Şi pe urmă eu... 544 00:26:58,661 --> 00:27:00,628 Îi place asta? Pe bune? Niciodată n-aş fi... 545 00:27:00,663 --> 00:27:02,531 Nu. Nu, nu, nu, nu. Pot să fac asta. 546 00:27:02,565 --> 00:27:04,033 Apoi termini exact acolo unde-ai început, 547 00:27:04,041 --> 00:27:05,600 cu un sărut tandru pe buze. Bine? Trebuie să închid. 548 00:27:05,635 --> 00:27:08,004 Stai. A venit acasă. 549 00:27:11,408 --> 00:27:12,742 Se duce să facă duş. 550 00:27:12,809 --> 00:27:15,143 - Perfect. Du-te după ea. - Am făcut unul azi dimineaţă. 551 00:27:15,211 --> 00:27:17,780 Fred, du-te la duş! 552 00:27:22,853 --> 00:27:23,554 Aşadar... 553 00:27:24,388 --> 00:27:26,356 cât de mult ai auzit? 554 00:27:26,390 --> 00:27:28,992 - Nu foarte mult. - Bun. 555 00:27:29,026 --> 00:27:31,061 Cam jumătate. 556 00:27:31,495 --> 00:27:33,162 Jumătatea bună. 557 00:27:48,412 --> 00:27:53,415 Păi, Stacy e prietena mea cea mai bună de... o veşnicie. 558 00:27:53,484 --> 00:27:56,353 Iar Fred... 559 00:27:56,421 --> 00:27:58,489 Bine... 560 00:27:58,556 --> 00:28:00,658 - Niciodată nu i-ai pune pe cei doi împreună... - Corect. 561 00:28:00,692 --> 00:28:02,827 Dar, într-un fel, sunt perfecţi unul pentru altul. 562 00:28:02,862 --> 00:28:04,429 Cred că e grozav. Eşti o peţitoare. 563 00:28:04,463 --> 00:28:07,732 Sunt fericită dacă-i văd fericiţi. 564 00:28:07,767 --> 00:28:10,434 Când te-am întâlnit prima oară la spital, stând cu Grayson, 565 00:28:10,469 --> 00:28:13,903 ăsta a fost primul lucru pe care l-am observat... compasiunea ta. 566 00:28:15,240 --> 00:28:19,475 Mă rog, ochii tăi... şi apoi compasiunea. 567 00:28:19,544 --> 00:28:20,944 Sunteţi gata? 568 00:28:22,480 --> 00:28:24,411 Ai putea să ne laşi câteva minute? 569 00:28:24,416 --> 00:28:26,450 Tocmai voiam să spun acelaşi lucru. 570 00:28:44,602 --> 00:28:46,936 Cineva a avut o noapte minunată. 571 00:28:48,206 --> 00:28:51,074 Nu-mi vine să cred că m-am îndoit de aptitudinile lui Fred. 572 00:28:51,141 --> 00:28:52,942 Când în sfârşit am ajuns s-o facem... 573 00:28:53,010 --> 00:28:56,612 a fost atât de intuitiv. 574 00:28:56,647 --> 00:28:58,914 Ca şi când ştia exact ce să facă. 575 00:28:58,949 --> 00:29:01,049 Deci, fără alergare azi? 576 00:29:01,117 --> 00:29:03,585 Poate că nu voi mai alerga niciodată. 577 00:29:03,652 --> 00:29:05,253 Îţi jur, Jane... am văzut îngeri! 578 00:29:05,687 --> 00:29:08,322 Ce prietenă rea sunt! 579 00:29:08,390 --> 00:29:11,626 Nu te-am întrebat despre întâlnirea ta. Cum a fost? 580 00:29:11,693 --> 00:29:14,295 A fost, ştii... 581 00:29:17,966 --> 00:29:19,400 'Neaţa. 582 00:29:25,140 --> 00:29:26,307 Scuze. Stacy, el e Bill. 583 00:29:26,375 --> 00:29:28,276 - Bill... - Stacy. 584 00:29:28,311 --> 00:29:32,078 Încântată să te cunosc. Rămâi la micul dejun? 585 00:29:32,014 --> 00:29:34,181 Aş fi vrut să pot. Dar am o operaţie. 586 00:29:34,249 --> 00:29:37,116 - Te sun mai târziu. - Da. 587 00:29:37,153 --> 00:29:40,052 - M-am distrat minunat. - Şi eu. 588 00:29:47,029 --> 00:29:49,129 Pa. 589 00:29:52,401 --> 00:29:54,302 De la prima întâlnire? 590 00:30:00,350 --> 00:30:02,450 A sunat organizatorul nunţii lui Grayson. 591 00:30:02,518 --> 00:30:05,158 - Dumnezeule! Nu se poate. - Au probleme cu salata. 592 00:30:05,188 --> 00:30:06,522 Se pare că nu e sezonul pentru "persimmon". 593 00:30:06,590 --> 00:30:08,290 Eşti de acord cu piersicile? 594 00:30:08,358 --> 00:30:12,959 Teri, asta nu e nunta mea. Deci, nu vreau nimic din toate astea. 595 00:30:12,962 --> 00:30:15,130 Bine, deci ar trebui să-i spun să-l sune pe Grayson? 596 00:30:15,197 --> 00:30:16,832 Da! Nu. 597 00:30:18,534 --> 00:30:22,001 Spune-i că e o seră în San Diego care are "persimmon" în stoc. 598 00:30:22,037 --> 00:30:24,771 - O să le spun să ne trimită. - Bine. 599 00:30:33,947 --> 00:30:36,983 Înregistrarea demo a Sarei Miller? 600 00:30:37,017 --> 00:30:39,018 M-am uitat la ea toată noaptea. 601 00:30:39,053 --> 00:30:41,454 N-o putem lăsa pe Martha să renunţe la caz. 602 00:30:43,791 --> 00:30:47,865 Era o fată frumoasă. Dar n-ar fi devenit niciodată model. 603 00:30:47,895 --> 00:30:51,463 - Eşti răutăcioasă. - Nu, sunt obiectivă. 604 00:30:51,566 --> 00:30:53,234 Uite... mersul ei. 605 00:30:53,301 --> 00:30:54,935 Adică, are puţin vârfurile picioarelor spre interior. 606 00:30:54,943 --> 00:30:56,270 Şi înălţimea... 607 00:30:56,275 --> 00:30:58,335 Adică, nicio operaţie nu poate îndrepta asta. 608 00:30:58,340 --> 00:30:59,840 Bănuiesc că nu. 609 00:30:59,908 --> 00:31:03,145 Deci agentul ăla cu care vorbea îi vindea numai minciuni? 610 00:31:05,080 --> 00:31:07,881 Păi, în cel mai bun caz, agentul era un simplu ignorant. 611 00:31:07,916 --> 00:31:10,851 Iar în cel mai rău caz... 612 00:31:12,787 --> 00:31:16,256 Agenţia Sunset Bay? 613 00:31:16,324 --> 00:31:18,325 - Atunci, se explică. - Ce, îi ştii? 614 00:31:18,392 --> 00:31:21,858 Agenţia aia de escroci, care a încercat să mă angajeze, acum câţiva ani. 615 00:31:21,862 --> 00:31:25,730 - Pe tine? - Da, Kim! Pe mine! Acceptă asta! 616 00:31:26,235 --> 00:31:30,435 Îl ţin minte pe tipul care conducea firma... Steven Bay. 617 00:31:30,506 --> 00:31:32,507 Adică, chiar şi numele lui pare să aibă nevoie de un duş. 618 00:31:34,043 --> 00:31:35,611 La ce te gândeşti? 619 00:31:35,645 --> 00:31:39,982 Mă gândesc c-ar trebui să dau un telefon. 620 00:31:40,049 --> 00:31:42,283 Sunt nişte poze grozave, dră... 621 00:31:42,318 --> 00:31:44,952 Pfleiger. Ca "Seger", dar cu "fl". 622 00:31:47,655 --> 00:31:49,657 Ai mai făcut modeling profesionist? 623 00:31:49,724 --> 00:31:51,959 În Topeka, o spălătorie de maşini m-a pus pe cupoanele lor. 624 00:31:51,993 --> 00:31:53,927 Eram chipul cu reducerea de doi dolari. 625 00:31:54,262 --> 00:31:55,730 Ridică-te. 626 00:31:58,434 --> 00:32:01,004 Dă-te înapoi. 627 00:32:02,038 --> 00:32:03,339 Întoarce-te. 628 00:32:11,817 --> 00:32:14,384 Trebuie să fiu sincer cu tine, dră Pfleiger. 629 00:32:14,419 --> 00:32:18,188 Eşti aproape exact ceea ce se caută. 630 00:32:18,823 --> 00:32:21,825 - Vorbiţi serios? - Absolut. 631 00:32:21,892 --> 00:32:24,294 Dacă vrei o carieră garantată şi de mare succes... 632 00:32:24,361 --> 00:32:28,064 adică, să defilezi alături de Gisele, Brooklyn... 633 00:32:28,099 --> 00:32:29,866 ar trebui să te gândeşti serios la câteva îmbunătăţiri. 634 00:32:29,933 --> 00:32:32,869 Vreţi să fac operaţii estetice. 635 00:32:32,936 --> 00:32:36,039 Amuzant... Katie Moss m-a întrebat acelaşi lucru. 636 00:32:36,106 --> 00:32:38,609 Şase săptămâni mai târziu, câştiga sume cu şase cifre. 637 00:32:41,046 --> 00:32:42,780 Voiai să mă vezi? 638 00:32:44,716 --> 00:32:47,651 A apărut ceva nou în cazul lui Gary. 639 00:32:47,719 --> 00:32:50,788 - A luat judecătorul o decizie? - Nu încă. 640 00:32:50,823 --> 00:32:52,490 Atunci ce? 641 00:32:52,558 --> 00:32:55,126 Am văzut ceva în dosar care m-a pus pe gânduri. 642 00:32:55,194 --> 00:32:57,862 Am făcut nişte cercetări. 643 00:33:02,501 --> 00:33:04,871 La naiba! 644 00:33:11,277 --> 00:33:13,345 Te rog să-ţi spui numele, pentru a fi consemnat. 645 00:33:13,380 --> 00:33:15,748 - Steven Bay. - Numele tău legal. 646 00:33:15,816 --> 00:33:19,419 - Richard Dunkelman. - De ce l-ai schimbat? 647 00:33:19,487 --> 00:33:22,622 M-am gândit că sună mai bine pentru afaceri. 648 00:33:22,690 --> 00:33:25,358 Eşti specializat în găsirea noilor talente în modeling, nu-i aşa? 649 00:33:25,392 --> 00:33:27,160 Relevanţa, dle judecător? 650 00:33:27,228 --> 00:33:29,862 Dra Bingum se ocupă de caz sau încearcă să-şi găsească un agent? 651 00:33:29,870 --> 00:33:31,731 Formulează-ţi ideea, dnă avocat. 652 00:33:31,735 --> 00:33:35,106 Este adevărat că deţii o parte din Southland Surgicenters? 653 00:33:35,170 --> 00:33:37,638 Am multe investiţii. 654 00:33:37,672 --> 00:33:39,707 Dar asta nu e doar o investiţie. 655 00:33:39,741 --> 00:33:43,575 Actul constitutiv arată că, în timp ce dr. Jeffrey Lyman 656 00:33:43,578 --> 00:33:46,514 a înfiinţat Southland Surgicenter, 657 00:33:46,548 --> 00:33:49,250 Richard Dunkelman deţine majoritatea acţiunilor, 658 00:33:49,285 --> 00:33:52,152 totuşi numele lui profesional, Steven Bay, nu apare aici. 659 00:33:52,187 --> 00:33:54,523 Va fi şi o întrebare? 660 00:33:54,590 --> 00:33:57,750 Este adevărat că reala ta afacere constă în a promite femeilor cariere de succes, 661 00:33:57,760 --> 00:33:59,261 dacă îşi fac o mică operaţie estetică, 662 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 şi apoi le trimiţi la un centru chirurgical pe care îl deţii în secret? 663 00:34:03,065 --> 00:34:05,567 Categoric, nu! 664 00:34:05,634 --> 00:34:07,902 Rog pe toată lumea din ultimul rând să se ridice în picioare! 665 00:34:09,839 --> 00:34:13,075 Dle Bay, recunoşti pe cineva? 666 00:34:13,109 --> 00:34:16,845 Dle judecător, doar n-o să permiteţi aşa ceva, nu? 667 00:34:16,879 --> 00:34:18,180 Ba cred că da. 668 00:34:18,214 --> 00:34:21,250 Ridicaţi mâna... 669 00:34:21,285 --> 00:34:24,320 câte dintre voi v-aţi întâlnit cu dl Bay, ca să vă reprezinte? 670 00:34:26,557 --> 00:34:28,488 Şi câtora dintre voi vi s-a garantat o carieră, 671 00:34:28,492 --> 00:34:30,393 dacă vă făceaţi "un mic retuş"? 672 00:34:33,397 --> 00:34:36,796 Câte dintre voi aţi fost îndrumate spre Southland Surgicenter 673 00:34:36,800 --> 00:34:38,701 de către dl Bay? 674 00:34:42,974 --> 00:34:46,776 Câte dintre voi au, în acest moment, o carieră ca model? 675 00:34:48,812 --> 00:34:51,347 Câte dintre voi îşi pot plăti chiria în fiecare lună, 676 00:34:51,381 --> 00:34:53,983 cu banii câştigaţi ca model? 677 00:34:54,685 --> 00:34:56,219 Dle judecător, am dori să completăm plângerea 678 00:34:56,287 --> 00:34:58,288 cu 11 acuzaţii de atac la persoană, 679 00:34:58,356 --> 00:35:00,887 împotriva lui Steven Bay şi a Southland Surgicenter. 680 00:35:00,891 --> 00:35:02,259 - E o glumă? - Nu ştiu. 681 00:35:02,263 --> 00:35:03,995 De ce n-o întrebaţi pe mama Sarei Miller? 682 00:35:04,029 --> 00:35:06,598 Dlor avocaţi, în biroul meu! 683 00:35:06,632 --> 00:35:08,233 Atac la persoană, dle judecător? 684 00:35:08,268 --> 00:35:10,036 Da. 685 00:35:10,070 --> 00:35:12,338 Se defineşte ca: "utilizarea violenţei, în mod deliberat şi ilegal," 686 00:35:12,406 --> 00:35:14,440 "împotriva unei persoane", şi exact asta a fost. 687 00:35:14,474 --> 00:35:17,676 Consimţământul pentru aceste operaţii a fost obţinut prin înşelăciune. 688 00:35:17,744 --> 00:35:20,312 Adică, a fost atac, de fiecare dată 689 00:35:20,316 --> 00:35:22,447 când Steven Bbay a convins una dintre aceste femei să se opereze, 690 00:35:22,481 --> 00:35:24,249 fără să le spună că el va fi plătit pentru asta. 691 00:35:24,283 --> 00:35:26,914 Nu era nicio diferenţă dacă ţinea cuţitul la gâtul femeii 692 00:35:26,918 --> 00:35:27,785 şi-i cerea portofelul. 693 00:35:27,853 --> 00:35:29,987 Cuţitul lui s-a întâmplat să fie un bisturiu. 694 00:35:29,991 --> 00:35:32,023 - Bună asta. - Mulţumesc. 695 00:35:32,090 --> 00:35:34,790 Ăsta e un teatru ieftin, dle judecător! Cerem respingerea cazului. 696 00:35:34,827 --> 00:35:36,595 De ce? Pentru că pierdeţi? 697 00:35:36,662 --> 00:35:37,926 Am dubii în privinţa atacurilor la persoană. 698 00:35:37,930 --> 00:35:39,694 - Dle judecător, eu nu... - Mulţumesc! 699 00:35:39,699 --> 00:35:41,467 Le înaintez mai sus, la procuratură... 700 00:35:41,535 --> 00:35:43,970 cu recomandarea formulării unor acuzaţii criminale. 701 00:35:44,004 --> 00:35:45,572 Poftim? 702 00:35:45,639 --> 00:35:48,241 Şi mai emit şi o hotărâre judecătorească urgentă 703 00:35:48,276 --> 00:35:51,679 de a închide Southland Surgicenters. 704 00:35:51,747 --> 00:35:55,282 Şi-ţi mai sugerez insistent să intri în cameră cu reclamantul 705 00:35:55,350 --> 00:35:56,951 şi să stabiliţi o înţelegere. 706 00:35:57,385 --> 00:36:00,087 Şi, dle Hanson... 707 00:36:00,154 --> 00:36:02,989 sfătuieşte-l pe clientul tău să fie generos. 708 00:36:07,060 --> 00:36:10,761 S-a terminat. Ai câştigat. 709 00:36:10,864 --> 00:36:14,167 - Serios? - Le închidem centrul şi vor plăti. 710 00:36:15,902 --> 00:36:17,670 Mulţumesc. 711 00:36:22,843 --> 00:36:25,474 Bună. Am venit cât am putut de repede. 712 00:36:25,513 --> 00:36:27,281 A sunat secretarul. Cazul a fost respins. 713 00:36:27,316 --> 00:36:32,250 Doamne! Teri! E minunat! 714 00:36:32,422 --> 00:36:34,623 O să te scot la o cină fantastică. 715 00:36:34,658 --> 00:36:38,026 Asta e un fel de: "vestea bună, vestea rea". 716 00:36:38,094 --> 00:36:40,991 - Care-i vestea rea? - Noi doi am terminat. 717 00:36:42,064 --> 00:36:44,401 Ce e asta? 718 00:36:44,435 --> 00:36:45,635 Tăieturi din ziare despre un bun samaritean 719 00:36:45,670 --> 00:36:48,072 care scoate oameni din foc... 720 00:36:48,106 --> 00:36:51,242 în Fresno, Carlsbad, San Jose. 721 00:36:51,276 --> 00:36:53,944 Toate oraşele unde ai încercat să devii pompier. 722 00:36:54,012 --> 00:36:56,313 - Teri... - Parker a pus lucrurile cap la cap. 723 00:36:56,381 --> 00:36:58,382 Acum câţiva ani, a pledat într-un mare proces colectiv, împotriva 724 00:36:58,386 --> 00:37:00,283 societăţilor de asigurări pentru incendii. 725 00:37:00,291 --> 00:37:04,352 - N-ai făcut-o prima dată acum. - Totuşi, sunt un erou, nu? 726 00:37:04,389 --> 00:37:07,257 E o calitate pe care tu doreşti s-o aibă un... iubit. 727 00:37:07,291 --> 00:37:08,959 M-a pus pe gânduri. 728 00:37:08,993 --> 00:37:10,823 Toate acele incendii s-au produs în apropierea clădirilor 729 00:37:10,828 --> 00:37:12,395 unde se întâmpla să locuieşti. 730 00:37:13,998 --> 00:37:15,932 Nu mai ieşim la cină, nu-i aşa? 731 00:37:15,960 --> 00:37:18,769 În concluzie, poliţiştii din Fresno, Carlsbad şi San Jose 732 00:37:18,803 --> 00:37:21,371 îl caută pe tipul care a provocat acele incendii. 733 00:37:21,439 --> 00:37:25,546 - Ai fi putut să omori pe cineva. - N-am făcut-o, totuşi. I-am salvat. 734 00:37:26,677 --> 00:37:28,046 Teri... 735 00:37:28,813 --> 00:37:32,282 E un poliţist jos. Unul adevărat. 736 00:37:32,450 --> 00:37:34,651 Are câteva întrebări pentru tine. 737 00:37:37,889 --> 00:37:39,489 Ai nevoie de ajutor. 738 00:37:54,805 --> 00:37:57,338 - Bună! - Bună. 739 00:37:57,575 --> 00:37:59,776 Ai fost minunată azi. 740 00:37:59,843 --> 00:38:01,645 Ştiu. 741 00:38:01,679 --> 00:38:04,146 Pentru tine. Am primit mesajul tău. 742 00:38:04,214 --> 00:38:06,082 L-ai găsit. 743 00:38:07,416 --> 00:38:09,951 În debaraua mea, exact unde l-ai lăsat. 744 00:38:16,525 --> 00:38:20,662 Am pus poza asta aici cu o săptămână înainte să mor. 745 00:38:20,670 --> 00:38:22,831 Ţin minte. Eu am făcut-o. 746 00:38:25,401 --> 00:38:26,469 Ascultă... 747 00:38:26,537 --> 00:38:29,405 Sunt fericită că lucrurile merg atât de grozav cu doctorul, 748 00:38:29,473 --> 00:38:32,242 dar nu crezi că poate te grăbeşti? 749 00:38:32,676 --> 00:38:35,245 Stacy... Nu e pentru mine. 750 00:38:38,749 --> 00:38:41,517 - Pentru Grayson? - Da. 751 00:38:41,452 --> 00:38:43,353 Va fi dureros. 752 00:38:46,757 --> 00:38:50,060 Dar, după noaptea trecută, poate că doare un pic mai puţin? 753 00:38:51,362 --> 00:38:52,663 Desigur. Un pic. 754 00:38:54,799 --> 00:38:57,967 - Mulţumesc, Stacy. - Cu plăcere. Pa. 755 00:39:25,531 --> 00:39:27,832 Ai un minut pentru cavalerul tău de onoare? 756 00:39:27,856 --> 00:39:29,801 Întotdeauna. 757 00:39:31,570 --> 00:39:33,204 Îţi datorez scuze. 758 00:39:33,239 --> 00:39:36,241 Te preocupi atâta de toate lucrurile astea pentru nuntă. 759 00:39:36,308 --> 00:39:39,144 Păi, despre asta voiam să vorbesc cu tine. 760 00:39:39,211 --> 00:39:41,046 Poftim. 761 00:39:41,513 --> 00:39:43,181 E pentru tine. 762 00:39:43,216 --> 00:39:47,359 E ordonat pe culori şi organizat: vestimentaţie, meniu, ceremonie, recepţie. 763 00:39:48,621 --> 00:39:50,155 Tu ai făcut toate astea? 764 00:39:50,189 --> 00:39:52,057 - Da. - Jane! 765 00:39:52,091 --> 00:39:54,093 Ei bine... 766 00:39:54,728 --> 00:39:57,430 vreau să ai... 767 00:39:58,965 --> 00:40:01,767 nunta perfectă. 768 00:40:07,775 --> 00:40:09,743 Noapte bună, Grayson. 769 00:41:35,088 --> 00:41:45,088 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team