1 00:00:02,886 --> 00:00:06,259 Aşa se face un schimb de spioni. 2 00:00:06,911 --> 00:00:09,386 Tu îl duci pe prizonier la aeroport. 3 00:00:09,595 --> 00:00:15,199 În cazul ăsta, Carlo Reni, agent italian arestat recent de FBI 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,667 pentru spionaj intern. 5 00:00:16,735 --> 00:00:21,333 Da, Dorothy, îşi spionează aliaţii. 6 00:00:29,566 --> 00:00:33,438 Te vei duce la locul schimbului, în Argentina, 7 00:00:33,506 --> 00:00:36,210 unde, apropo, e superb vara. 8 00:00:36,278 --> 00:00:40,853 Dar şi aici e vară, deci... Vei vedea. 9 00:00:40,921 --> 00:00:45,520 Vei ateriza într-un colţ de Paradis, într-un loc rupt de lume, 10 00:00:45,587 --> 00:00:47,721 la 150 km N-E de Buenos Aires. 11 00:00:47,789 --> 00:00:53,665 Perfect pentru un schimb secret de agenţi străini. 12 00:00:53,733 --> 00:00:57,903 Vei face schimbul la fel cum l-ai preluat. 13 00:00:57,971 --> 00:01:01,442 Vei sta la sol cinci minute, apoi toţi vor veni acasă. 14 00:01:01,510 --> 00:01:03,309 O să fie floare la ureche. 15 00:01:03,377 --> 00:01:09,050 Annie Walker, zbor plăcut. 16 00:01:09,118 --> 00:01:11,054 De asta urăsc oamenii CIA-ul. 17 00:01:11,055 --> 00:01:15,065 Tortură, asasinate şi acum... 18 00:01:15,904 --> 00:01:17,616 Acum eu. 19 00:01:18,611 --> 00:01:22,616 O să-mi dai cafea americană. Mai bine mă execuţi direct. 20 00:01:22,651 --> 00:01:24,837 Îţi pot oferi doar o pungă cu alune. 21 00:01:24,905 --> 00:01:29,608 Ştii limba italiană? Interesant. 22 00:01:29,676 --> 00:01:35,912 Blondă, frunte nordică şi minunaţi ochi mediteraneeni. 23 00:01:35,980 --> 00:01:40,015 Ai un strop de sânge italian? 24 00:01:40,083 --> 00:01:42,718 - Sunt americancă. - Înainte de asta? 25 00:01:42,785 --> 00:01:46,287 Tot americancă eram. 26 00:01:48,090 --> 00:01:52,260 Şi tu... Ten măsliniu, sugerând sudul Italiei, 27 00:01:52,328 --> 00:01:56,298 chestie rară pentru un spion, dar ai accent din Roma. 28 00:01:56,365 --> 00:01:58,801 Roma, desigur. Nu-s din sud. 29 00:01:58,868 --> 00:02:03,072 La sud de Roma sunt doar ţărani. Şi nu-s spion, ci ziarist. 30 00:02:03,140 --> 00:02:04,941 Sigur. 31 00:02:05,008 --> 00:02:06,877 Te rog, domnişoară... 32 00:02:06,945 --> 00:02:10,047 Un italian nu poate vorbi fără să gesticuleze. 33 00:02:10,114 --> 00:02:11,848 Las-o baltă. 34 00:02:13,355 --> 00:02:18,228 Mi-am închinar cariera dezvăluirii unor astfel de nedreptăţi! 35 00:02:20,926 --> 00:02:22,961 Aş vrea nişte alune. 36 00:02:40,495 --> 00:02:42,551 LIPSĂ SEMNAL 37 00:02:49,257 --> 00:02:53,960 Stai cuminte. Mă întorc. 38 00:03:06,472 --> 00:03:10,409 - Ţi-am zis să stai cuminte. - Nu prea ştiu cum. 39 00:03:10,477 --> 00:03:13,846 Bine. Stai lângă mine. 40 00:03:19,086 --> 00:03:24,091 Cum ajunge o tipă ca tine să aibă o slujbă murdară, ca asta? 41 00:03:24,159 --> 00:03:28,829 Pentru Dumnezeu, ţară şi prăjitura cu mere? 44 00:03:35,404 --> 00:03:39,374 Sau panna cotta. Dumnezeu, ţară şi panna cotta. 45 00:03:39,442 --> 00:03:41,443 - Annie. - Am aterizat. 46 00:03:41,511 --> 00:03:43,779 Bun venit în însorita Argentina! Cum a fost zborul? 47 00:03:43,847 --> 00:03:47,483 - Cu multă vorbărie. - Dar arătos, din ce am auzit. 48 00:03:47,551 --> 00:03:52,188 - N-am observat. - Normal. Nici eu n-aş fi făcut-o. 49 00:03:52,255 --> 00:03:56,658 Auggie, unde-i omul de legătură? Doar noi suntem aici. 50 00:03:56,726 --> 00:03:59,828 Are probleme cu vremea. Sunt uragane în Atlanticul de Sud. 51 00:03:59,896 --> 00:04:01,763 Au fost siliţi să aterizeze în Falklands. 52 00:04:01,831 --> 00:04:04,132 Falklands e la 400 km de aici. 53 00:04:04,200 --> 00:04:08,502 Eşti în Paradis cu un italian chipeş. Adaptează-te, îndură, fă conversaţie. 54 00:04:08,570 --> 00:04:12,073 - Asta mă sfătuieşti tu? - Scuze. M-am culcat târziu. 55 00:04:12,141 --> 00:04:15,978 Sper să poată pleca din nou 56 00:04:16,045 --> 00:04:20,048 în două ore, dacă le permite vremea. 57 00:04:20,116 --> 00:04:23,852 - Perfect. - Poftim? 58 00:04:23,920 --> 00:04:28,357 - Trebuie să închid. - Să mă mai suni! 59 00:04:28,425 --> 00:04:30,059 Pe bune, Carlo? 60 00:04:31,395 --> 00:04:33,062 Suntem în inima pustiului! 61 00:04:39,836 --> 00:04:41,504 Unde ai impresia că te duci? 62 00:04:45,876 --> 00:04:51,013 - O să fugi până la Buenos Aires? - Dacă e nevoie... 63 00:04:51,081 --> 00:04:53,249 Nu. Nu mă întorc în Italia. 64 00:04:53,316 --> 00:04:56,251 Acolo-s unii nerăbdători să mă mătrăşească. 65 00:04:56,319 --> 00:04:58,420 Adică e mai rău decât să fii vânat de CIA? 66 00:04:58,421 --> 00:04:59,754 Nu mă crezi? 67 00:04:59,822 --> 00:05:04,392 Trebuie să te predau în siguranţă şi fix asta o să fac. 68 00:05:07,196 --> 00:05:10,398 M-am răzgândit. N-ai strop de sânge italian. 69 00:05:18,073 --> 00:05:19,274 Fugi! 70 00:05:19,341 --> 00:05:21,443 - Ce? - Fugi! 71 00:05:33,073 --> 00:05:37,073 Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cornelia @ Nifty team 72 00:05:37,098 --> 00:05:41,098 Comentarii pe www.tvblog.ro 73 00:06:17,183 --> 00:06:19,985 Haide! 74 00:06:21,188 --> 00:06:23,056 - N-ai armă? - Nu. 75 00:06:23,123 --> 00:06:25,391 Agenţia mea comunică acum cu agenţia ta, 76 00:06:25,459 --> 00:06:29,195 se consultă cu argentinienii şi stabilesc detaliile extragerii. 77 00:06:29,263 --> 00:06:33,365 Vom fi bine. Să mergem! 78 00:06:33,433 --> 00:06:35,067 E un dezastru. 79 00:06:35,135 --> 00:06:37,736 Era un serviciu, Joan. O favoare profesională... 80 00:06:37,803 --> 00:06:39,404 Sunt conştientă de asta. 81 00:06:39,471 --> 00:06:41,806 În numele garanţiei prezentate de îndelungata noastră prietenie! 82 00:06:41,873 --> 00:06:43,941 Vrei să respiri, Jorge? 83 00:06:44,008 --> 00:06:47,711 Nu, Romano, nu fac asta şi protestez! 84 00:06:47,778 --> 00:06:51,180 Am fost asigurat că va fi o operaţiune simplă. 85 00:06:51,248 --> 00:06:54,751 Doi aliaţi, un schimb simplu, de cel mult 30 de minute. 86 00:06:54,818 --> 00:06:59,255 Acum am doi spioni internaţionali şi un asasin în libertate în ţară! 87 00:06:59,323 --> 00:07:01,557 Şi vrem să îndreptăm lucrurile. 88 00:07:01,625 --> 00:07:03,726 - Zău? Cum? - Te rog, nu ţipa la mine! 89 00:07:03,794 --> 00:07:07,529 - Amândoi avem probleme. - Doamne! Tu ce problemă ai? 90 00:07:07,597 --> 00:07:09,665 - Domnilor, vă rog! - Am mâinile legate, Joan. 91 00:07:09,733 --> 00:07:12,900 Era bine să fi putut da detalii Departamentului de Stat, 92 00:07:12,968 --> 00:07:15,203 dar mi s-a cerut să n-o fac. 93 00:07:15,271 --> 00:07:17,472 Ce vrei să spui, Jorge? 94 00:07:17,540 --> 00:07:20,341 Îmi place slujba mea. Vreau s-o păstrez. 95 00:07:20,409 --> 00:07:24,645 Dacă prind vreun agent, îl arestez ca spion străin. 96 00:07:24,713 --> 00:07:26,647 Ar ajunge la închisoare. 97 00:07:26,715 --> 00:07:28,382 - Ar fi o nesăbuinţă. - Regret, Joan. 98 00:07:28,450 --> 00:07:31,251 Ai face la fel, în locul meu. 99 00:07:31,319 --> 00:07:36,357 Semnalul a dispărut. Ambele semnale. 100 00:07:36,425 --> 00:07:41,496 - A fost... interesant. - Ce vrei să faci? 101 00:07:43,466 --> 00:07:47,436 Colegii noştri de la FBI n-au fost complet sinceri cu noi 102 00:07:47,504 --> 00:07:49,572 în privinţa dlui Reni. 103 00:07:49,640 --> 00:07:52,007 Departamentul de Stat? Comunicăm cu ei? 104 00:07:52,075 --> 00:07:54,176 - Încă nu. - Atunci cu Departamentul Apărării? 105 00:07:54,244 --> 00:07:56,145 Îţi dau altă misiune. Du-te la Arthur. 106 00:07:56,212 --> 00:07:57,780 Suntem în toiul operaţiunii. 107 00:07:57,847 --> 00:07:59,782 Jai o să se descurce. Annie e pe mâini bune. 108 00:07:59,849 --> 00:08:01,450 Arthur te aşteaptă. 109 00:08:28,947 --> 00:08:35,186 Eu... am dat probă la AC Fiorentina. Mijlocaş. 110 00:08:35,253 --> 00:08:37,120 M-am accidentat la genunchi şi tot au vrut să mă ia... 111 00:08:37,188 --> 00:08:39,323 Să continuăm să ne mişcăm. Nu vreau să se întunece. 112 00:08:39,390 --> 00:08:40,858 - Ne trebuie un plan. - Am unul. 113 00:08:40,925 --> 00:08:43,994 - N-am încredere în planul tău. - Nici nu ţi-am cerut s-o faci. 114 00:08:44,062 --> 00:08:45,462 Ştiu locul perfect. 115 00:08:45,530 --> 00:08:48,398 Am prieteni într-un orăşel pe plajă de lângă Mar del Plata. 116 00:08:48,466 --> 00:08:52,036 Italieni. Napolitani, dar sunt oameni buni. 117 00:08:52,104 --> 00:08:55,674 Face calmar umplut cu cerneală de sepie. 118 00:08:55,742 --> 00:08:57,409 Foarte bine! 119 00:08:57,477 --> 00:08:58,978 - O luăm pe aici. - E foarte bun. 120 00:08:59,046 --> 00:09:00,379 - Aşa e protocolul. - Protocolul? 121 00:09:00,447 --> 00:09:02,081 Da, care deja ţi-a salvat viaţa o dată. 122 00:09:02,149 --> 00:09:06,519 Ştiu că şeful tău cere supunere oarbă şi devotament sclav. 123 00:09:06,587 --> 00:09:08,088 N-avem timp de asta. 124 00:09:08,155 --> 00:09:11,658 Dar ştiu că agenţia ta lucrează cu cei care vor să mă ucidă. 125 00:09:11,726 --> 00:09:14,627 - Eşti ca un câine cu un os! - Ştiu sigur că am dreptate. 126 00:09:14,695 --> 00:09:16,496 - N-ai dreptate. - Ba am! 127 00:09:16,564 --> 00:09:17,863 Nu şi de data asta. 128 00:09:17,931 --> 00:09:20,600 - Acum, te rog. - Încotro? 129 00:09:20,667 --> 00:09:23,403 Te voi duce într-o ascunzătoare din Buenos Aires. 130 00:09:23,471 --> 00:09:24,937 - Bine. - Apoi voi raporta. 131 00:09:25,005 --> 00:09:27,073 Dacă totul e în ordine, te duc la ambasada italiană. 132 00:09:27,140 --> 00:09:30,642 - Nu. - Ba da! 133 00:09:34,015 --> 00:09:35,615 - E un coşmar! - Nu-ţi face griji. 134 00:09:35,683 --> 00:09:38,785 Diseară vei fi în siguranţă, în Italia, şi totul se va termina. 135 00:09:40,856 --> 00:09:43,491 Nu ştiu cum poţi dormi noaptea. 136 00:09:43,559 --> 00:09:49,365 Ştiu că vă simţeaţi dator, dle, dar chiar o promovare? 137 00:09:49,433 --> 00:09:52,469 Ar fi o schimbare importantă în viaţa ta... 138 00:09:52,536 --> 00:09:55,138 Subalterni, biroul tău la etajul şapte... 139 00:09:55,205 --> 00:09:58,541 Cu privelişte! 140 00:09:58,609 --> 00:10:03,348 O promovare înseamnă şi o creştere salarială măricică. 141 00:10:03,415 --> 00:10:05,350 Urmează să-mi oferiţi şi un loc de parcare. 142 00:10:06,853 --> 00:10:11,756 - La două locuri distanţă de al meu. - Spre sud e locul directorului. 143 00:10:11,824 --> 00:10:17,562 Nu pleacă nicăieri. Două spaţii la nord... 144 00:10:17,630 --> 00:10:22,233 - Oficiul Congresional? - Ai fi perfect. 145 00:10:22,301 --> 00:10:25,971 - Vreţi să vin la OC? - Vrem să îl conduci. 146 00:10:26,039 --> 00:10:31,276 Charlie se apropie de pensie. Are de plătit facultatea copiilor. 147 00:10:31,344 --> 00:10:36,148 E vremea pentru cineva mai tânăr. 148 00:10:36,216 --> 00:10:40,019 - Asta ar însemna... - Da, Auggie. 149 00:10:40,087 --> 00:10:43,256 Ai lucra la vedere. 150 00:10:43,323 --> 00:10:47,326 - N-aş mai putea pleca în misiuni. - Aşa e. 151 00:10:47,394 --> 00:10:54,371 Când ieşi în lumina reflectoarelor... Îmi amintesc cum a fost la mine. 152 00:10:55,569 --> 00:10:57,737 A fost un pas important. 153 00:10:57,805 --> 00:11:00,740 Ai fi unul dintre cele trei chipuri publice ale CIA-ului. 154 00:11:00,808 --> 00:11:03,810 Directorul, eu şi tu. 155 00:11:06,581 --> 00:11:08,949 Şi credeam c-am dat de belele... 156 00:11:09,016 --> 00:11:12,252 E o şansă extraordinară, care-ţi va aranja cariera. 157 00:11:12,320 --> 00:11:17,824 Şi, de fapt... Nu te retragem din operaţiuni. 158 00:11:17,892 --> 00:11:23,964 M-am pus de acord cu directorul. Eşti omul potrivit. 159 00:11:29,137 --> 00:11:32,372 - N-am cuvinte. - Să nu ţi se mai întâmple. 160 00:11:32,440 --> 00:11:35,209 Pe postul ăsta nu poţi rămâne fără cuvinte. 161 00:11:35,277 --> 00:11:38,546 - De când? - Ai începe săptămâna viitoare. 162 00:11:38,614 --> 00:11:40,982 Aşa că gândeşte-te serios. 163 00:12:01,906 --> 00:12:05,009 Carlo Reni a fost arestat de FBI în urmă cu două zile 164 00:12:05,076 --> 00:12:08,779 citind prostiile de la Biroul de Management Teritorial din DC. 165 00:12:08,847 --> 00:12:10,248 A zis că investiga pentru un articol... 166 00:12:10,315 --> 00:12:12,817 Ştiu. Şi-a susţinut povestea. Ştiu asta. 167 00:12:12,885 --> 00:12:14,018 Spune-mi ceva ce nu ştiu. 168 00:12:14,086 --> 00:12:16,254 A fost în custodia FBI-ului cinci ore 169 00:12:16,322 --> 00:12:18,557 înainte ca italienii să propună un schimb. 170 00:12:18,624 --> 00:12:20,492 - Asta ştiai? - Nu. 171 00:12:20,560 --> 00:12:24,463 - Asta înseamnă... - Că agenţia lui l-a deconspirat. 172 00:12:24,530 --> 00:12:27,165 - Ştie ceva. - Ce? 173 00:12:27,233 --> 00:12:31,135 A zis c-a stat în ţară cinci zile până să fie arestat. 174 00:12:31,203 --> 00:12:33,671 - Unde a fost înainte de asta? - A călătorit mult. 175 00:12:33,739 --> 00:12:36,040 Mai ales în America de Sud, cu slujba lui de acoperire. 176 00:12:36,108 --> 00:12:37,975 Înainte de asta a fost prin Orientul Mijlociu. 177 00:12:38,043 --> 00:12:40,578 L-au expulzat din Iran pentru nişte articole 178 00:12:40,645 --> 00:12:44,247 "defăimătoare şi nefavorabile guvernului". 179 00:12:44,315 --> 00:12:45,749 Ce susţin arabii? 180 00:12:45,817 --> 00:12:49,652 Că l-au expulzat pentru articol. E supravegheat. 181 00:12:49,720 --> 00:12:54,557 Sună-l pe Genaro. Vreau să-l văd personal. 182 00:12:54,624 --> 00:12:56,158 - Auggie. - Joan. 183 00:12:56,226 --> 00:12:59,696 - Şedinţa a fost fructuoasă? - Interesantă. 184 00:12:59,763 --> 00:13:02,198 Cu ce vă pot ajuta? 185 00:13:02,266 --> 00:13:05,936 Vreau confirmarea c-a aterizat un avion în Falklands. 186 00:13:06,004 --> 00:13:07,771 Vreau să ştiu dacă suntem traşi pe sfoară. 187 00:13:07,839 --> 00:13:12,543 - Se rezolvă. - Şi aflaţi unde e duşmanul! 188 00:13:12,610 --> 00:13:15,112 Dacă e un asasin acolo, vreau să ştiu cine e. 189 00:13:29,326 --> 00:13:33,862 Acum probabil vei fura maşina vreunui ţăran amărât, 190 00:13:33,930 --> 00:13:35,430 tot ce are el pe lume. Tipic! 191 00:13:35,498 --> 00:13:41,136 De fapt, o cumpăr. Bună ziua! 192 00:13:47,076 --> 00:13:50,812 Dar ai fi furat-o. 193 00:13:50,879 --> 00:13:57,551 Lasă-mă să conduc! Ştiu drumul. În Italia, femeile nu conduc. 194 00:13:57,619 --> 00:13:59,387 Ci bărbatul! 195 00:13:59,455 --> 00:14:03,958 - Nu suntem în Italia. - Bine. 196 00:14:04,026 --> 00:14:07,770 - Ne-am rătăcit din cauza ta! - Ba nu! 197 00:14:07,771 --> 00:14:09,837 Nu mai durează mult. 198 00:14:18,839 --> 00:14:20,006 Auggie? 199 00:14:20,074 --> 00:14:26,979 Am un semnal, din ce-mi spune NGA, dar poate mă duc de nas. 200 00:14:27,047 --> 00:14:31,684 Oficial, e reţinut în vamă. Pasagerii şi echipajul sunt la bord. 201 00:14:31,752 --> 00:14:34,654 - Avem imagini de la sol? - Acum încerc să le obţin. 202 00:14:34,722 --> 00:14:37,691 - Şi Genaro, de la ambasada Italiei? - Acum fac aranjamentele. 203 00:14:37,758 --> 00:14:40,694 - Am auzit că şi el vrea să vorbiţi. - Bine. 204 00:14:40,762 --> 00:14:45,333 - Ştim ceva despre asasin? - Avem o posibilitate. Helmut Drum. 205 00:14:45,401 --> 00:14:47,536 A ajuns la Buenos Aires 206 00:14:47,603 --> 00:14:50,505 cu un zbor din Londra, ieri dimineaţă... 207 00:14:50,573 --> 00:14:54,776 E un fost separatist cecen, implicat în Brigăzile Morţii, 208 00:14:54,844 --> 00:14:59,480 cu legături cu diverşi suspecţi, mai ales din estul Europei. 209 00:14:59,548 --> 00:15:02,015 Se crede că lucrează pe cont propriu. 210 00:15:02,083 --> 00:15:03,917 Legăturile din Europa, înfăţişarea de englez 211 00:15:03,985 --> 00:15:05,485 îl fac un tip preţios în anumite cercuri. 212 00:15:05,553 --> 00:15:07,287 Acum e în Argentina. 213 00:15:07,355 --> 00:15:09,322 Se potriveşte cu descrierea lui Annie. 214 00:15:09,390 --> 00:15:12,760 I-am făcut profilul pentru agenţia din Anglia. 215 00:15:12,827 --> 00:15:15,563 Nu mai ţine la principii, ci la bani. 216 00:15:15,630 --> 00:15:18,366 - E un profesionist adevărat. - S-o punem în gardă pe Annie. 217 00:15:18,434 --> 00:15:20,168 Am încercat deja. Nu dau de ea. 218 00:15:20,236 --> 00:15:22,037 - Mai încearcă. - Da. 219 00:15:49,891 --> 00:15:52,125 Nu s-ar fi întâmplat asta dacă mă lăsai pe mine la volan. 220 00:16:08,103 --> 00:16:10,337 Aş ucide pentru o cafea cu lapte. 221 00:16:10,405 --> 00:16:14,975 Apropo de asta... Ai idee cine vrea să te ucidă? 222 00:16:15,043 --> 00:16:17,445 - Acum vrei să ştii? - Informaţia poate fi utilă. 223 00:16:17,512 --> 00:16:21,448 Cei din branşa ta, poate cunoscuţi ai tăi. 224 00:16:21,516 --> 00:16:26,120 Nu cunosc astfel de oameni. Şi nu lucrez cu ei. 225 00:16:26,187 --> 00:16:31,691 Tot spui că nu eşti spion, dar gândeşte-te la situaţie. 226 00:16:31,759 --> 00:16:33,760 Recunosc că i-am călcat pe unii pe bătătură. 227 00:16:33,828 --> 00:16:37,897 Asta e slujba mea. E tot ce avem în comun. 228 00:16:37,965 --> 00:16:40,267 Nu pe mine mă vânează un asasin. 229 00:16:40,334 --> 00:16:43,237 Presa liberă are duşmanii ei şi-n ţara ta, şi-n a mea. 230 00:16:43,305 --> 00:16:44,839 Trebuie să recunosc un lucru, Carlo. 231 00:16:44,907 --> 00:16:49,011 Orice ai fi, te pricepi la vorbe. Jos pălăria! 232 00:16:51,581 --> 00:16:55,218 Cureaua alternatorului. E o încropeală, dar va ţine. 233 00:16:55,285 --> 00:16:59,188 Nu mă pricep nici la mecanică. 234 00:16:59,256 --> 00:17:00,790 Dacă-ţi găsesc o cafea cu lapte, 235 00:17:00,857 --> 00:17:04,760 crezi că-ţi vei aminti cine ne urmăreşte? 236 00:17:07,130 --> 00:17:08,630 Poate. 237 00:17:12,201 --> 00:17:18,672 Dar să fie fără caramel şi frişcă. E cafea, nu plăcintă cu mere. 238 00:17:45,302 --> 00:17:48,204 Uite, au internet. Mi-aş putea verifica blogul. 239 00:17:48,271 --> 00:17:52,074 Tipic. Acoperirea perfectă. 240 00:17:52,142 --> 00:17:54,576 Amândoi ştim că nu-i nimic pe blogul tău. 241 00:17:54,644 --> 00:17:55,877 Nu? Să mergem. 242 00:17:55,945 --> 00:17:58,013 O să-ţi arăt ce am ales să fac cu viaţa mea, 243 00:17:58,080 --> 00:18:00,849 de ce oamenii îmi urmăresc articolele, chiar şi americanii. 244 00:18:00,917 --> 00:18:04,252 Câţi oameni din Argentina crezi că-ţi citesc acum blogul? 245 00:18:04,320 --> 00:18:07,190 Probabil că doar tu. 246 00:18:07,257 --> 00:18:12,395 Am un cititor fidel în Tierra del Fuego. 247 00:18:12,462 --> 00:18:14,096 Cel care ne urmăreşte va fi şi el cu ochii pe blog. 248 00:18:14,164 --> 00:18:15,565 Cum te-ai autentifica, ne-ar da de urmă. 249 00:18:15,632 --> 00:18:18,668 Deci... nu. 250 00:18:18,736 --> 00:18:24,841 Autorităţile argentiniene ne consideră pe amândoi spioni. 251 00:18:24,908 --> 00:18:27,109 Dacă ne găsesc, ajungem la închisoare. 252 00:18:27,177 --> 00:18:32,915 Nu mi-e frică de puşcărie, ci de cenzura asupra presei. 253 00:18:32,983 --> 00:18:38,020 Vino! Delectează-te. 254 00:18:46,161 --> 00:18:48,029 Mulţumesc. 255 00:18:51,200 --> 00:18:53,334 Milanesa! 256 00:18:53,402 --> 00:18:57,172 Ouă, miez de pâine, făcute pane, prăjite puţin. 257 00:19:01,444 --> 00:19:04,614 Vită argentiniană. Pe locul trei mondial. 258 00:19:04,681 --> 00:19:07,483 E unul dintre motivele pentru care-mi place Argentina. 259 00:19:07,550 --> 00:19:13,390 - Eu prefer parrillada. - Parrillada. Bine. 260 00:19:13,457 --> 00:19:14,791 Macchiato. 261 00:19:18,895 --> 00:19:20,563 S-a marcat. 262 00:19:21,999 --> 00:19:23,065 Ştiu că farfuria nu e încălzită, 263 00:19:23,133 --> 00:19:26,502 dar în Argentina... 264 00:19:26,569 --> 00:19:29,738 Mă placi. 265 00:19:29,806 --> 00:19:31,573 Se vede. 266 00:19:33,075 --> 00:19:36,177 Nu, noi, cei din Roma, avem ceea ce numim "simpatia". 267 00:19:36,245 --> 00:19:37,578 Şi tu o simţi, aşa e? 268 00:19:39,114 --> 00:19:40,815 Este spaţiul comun, 269 00:19:40,883 --> 00:19:44,653 mortarul între cărămizi, cuvintele între cuvinte... 270 00:19:44,721 --> 00:19:47,390 curaj... 271 00:19:47,458 --> 00:19:50,528 pasiune, principii. 272 00:19:51,596 --> 00:19:54,165 Simpatia. 273 00:19:54,233 --> 00:19:58,302 Asta e... poate tu şi cu mine. 274 00:20:00,573 --> 00:20:03,808 Tu eşti ori cel mai bun agent operativ 275 00:20:03,876 --> 00:20:07,112 pe care l-am văzut vreodată, ori absolut cel mai rău. 276 00:20:07,180 --> 00:20:10,348 Nu mă pot hotărî. 277 00:20:10,416 --> 00:20:13,485 N-aş putea face ce faci tu. 278 00:20:13,553 --> 00:20:17,056 Am încredere în oameni. Ei au încredere în mine. 279 00:20:17,124 --> 00:20:20,159 - Aşa îmi fac eu treaba. - Şi eu. 280 00:20:22,063 --> 00:20:24,298 Oamenii au încredere în mine. 281 00:20:24,365 --> 00:20:26,567 Mulţi oameni au încredere în mine, de fapt. 282 00:20:26,635 --> 00:20:29,137 Şi CIA ce-ţi cere să faci cu această "încredere"? 283 00:20:29,204 --> 00:20:32,841 Azi, m-au pus să protejez şi să predau un agent străin. 284 00:20:33,909 --> 00:20:35,377 Ştii ceva? 285 00:20:35,445 --> 00:20:38,147 Timpul pentru masă s-a terminat. Să mergem. 286 00:20:38,215 --> 00:20:41,116 Ştii ce, Carlo? Ai înţeles greşit. 287 00:20:42,252 --> 00:20:44,019 M-ai înţeles greşit. 288 00:20:47,556 --> 00:20:52,960 Trebuie să... folosesc... fără asistenţă. 289 00:20:53,028 --> 00:20:58,361 Nu. Promit pe mormântul mamei mele că nu voi fugi. 290 00:21:29,566 --> 00:21:31,733 Scusa. 291 00:21:31,801 --> 00:21:33,334 Scusa. Grazie. 292 00:21:42,244 --> 00:21:44,980 Mama ta n-a murit, de fapt, nu-i aşa? 293 00:22:22,519 --> 00:22:24,754 Poliţia federală. 294 00:22:24,822 --> 00:22:26,222 Ăsta e un lucru bun, aşa e? 295 00:22:26,290 --> 00:22:28,458 Nu e un lucru bun. 296 00:22:28,526 --> 00:22:30,260 Ce caută ei aici? 297 00:22:30,327 --> 00:22:34,464 E Argentina. Ei, probabil... 298 00:22:36,567 --> 00:22:39,670 Jos! 299 00:22:39,737 --> 00:22:42,006 Ce faci? 300 00:22:42,074 --> 00:22:43,708 Carlo, trebuie să faci linişte, în momentul ăsta. 301 00:22:47,546 --> 00:22:49,514 - Pune mâna pe ceva. - Cum? 302 00:23:32,216 --> 00:23:36,117 - Şi aici ar trebui să nu spun nimic? - Îl vezi? 303 00:23:37,354 --> 00:23:39,556 Nu. Poate l-a prins "policia". 304 00:23:39,623 --> 00:23:41,224 Mă îndoiesc. 305 00:23:41,291 --> 00:23:43,526 Cum ne-au găsit? 306 00:23:43,594 --> 00:23:45,027 Nu ştiu. 307 00:23:59,210 --> 00:24:01,012 Poftim! 308 00:24:02,080 --> 00:24:05,147 Sunt foarte îngrijorată, Romano. Sunt expusă aici. 309 00:24:05,217 --> 00:24:06,718 Joan, desigur, ştii că sunt înţelegător. 310 00:24:06,785 --> 00:24:09,620 Chestia simplă pe care-am plănuit-o a devenit un dezastru pentru mine. 311 00:24:09,628 --> 00:24:12,724 A fost o greşeală imensă s-o ţinem sub tăcere. 312 00:24:12,792 --> 00:24:15,858 Nu mai pot face asta. Trebuie să îndrept lucrurile, Romano. 313 00:24:15,928 --> 00:24:17,928 Cum? Să nu ne pierdem capul. 314 00:24:17,996 --> 00:24:20,197 Nu ştiu. Sunt foarte derutată. 315 00:24:21,065 --> 00:24:23,066 Trebuie să-i spun şefului meu. 316 00:24:23,134 --> 00:24:24,667 Trebuie să spun Departamentului de Stat. 317 00:24:24,735 --> 00:24:28,604 Trebuie să-i pun la curent cu asta, altminteri o încurc... 318 00:24:28,672 --> 00:24:31,740 Într-un fel foarte nasol şi definitiv. 319 00:24:31,808 --> 00:24:33,375 Joan, ascultă-mă. 320 00:24:33,443 --> 00:24:35,745 Nu te voi lăsa să te duci la fund. 321 00:24:35,813 --> 00:24:37,981 Îţi promit. 322 00:24:38,049 --> 00:24:40,484 Toţi suntem în pericol, draga mea, nu numai tu. 323 00:24:40,551 --> 00:24:44,655 - Suntem implicaţi amândoi. - Nu ştiu sigur. 324 00:24:44,723 --> 00:24:47,292 Bine, uite, înţeleg îngrijorarea ta. 325 00:24:47,359 --> 00:24:49,961 Mai lasă-mă câteva ore. 326 00:24:50,029 --> 00:24:54,667 Totul se va rezolva. 327 00:24:54,734 --> 00:24:58,537 Bănuiesc, dacă tu crezi că va merge. 328 00:24:58,605 --> 00:25:00,305 Bine. 329 00:25:01,941 --> 00:25:03,142 Bine. 330 00:25:07,412 --> 00:25:10,981 Genaro s-a lăsat dus de nas. E corupt. 331 00:25:11,049 --> 00:25:13,050 Ne-au păcălit. Sunt convinsă. 332 00:25:13,117 --> 00:25:14,584 Să declare: "Suntem implicaţi amândoi"? 333 00:25:14,652 --> 00:25:16,020 E clar. 334 00:25:16,087 --> 00:25:18,089 În realitate, a fost o problemă. 335 00:25:18,157 --> 00:25:21,927 Annie a spart o baricadă a poliţiei. E dată în urmărire generală. 336 00:25:21,995 --> 00:25:23,162 Ce vrei să fac eu? 337 00:25:23,230 --> 00:25:25,197 Schimbă instrucţiunile. 338 00:25:25,265 --> 00:25:27,968 Să facem ceva să-i scoatem de-acolo. 339 00:25:38,513 --> 00:25:41,283 Dă-ţi hainele jos. 340 00:25:42,151 --> 00:25:44,252 Poftim? 341 00:25:44,320 --> 00:25:46,521 Tipul care ne-a urmărit nu putea şti unde suntem. 342 00:25:46,589 --> 00:25:47,589 Dă-le jos. 343 00:25:49,293 --> 00:25:51,960 Pentru Dumnezeu! Ies afară. 344 00:25:52,028 --> 00:25:53,964 Nu, asta... 345 00:25:56,032 --> 00:25:58,934 Când erai arestat, a venit cineva să te viziteze? 346 00:25:59,002 --> 00:26:00,603 Da. 347 00:26:00,670 --> 00:26:02,604 O persoană de la ambasadă. Şi ce? 348 00:26:02,672 --> 00:26:04,707 Cine? 349 00:26:04,775 --> 00:26:06,509 Nu şi-a spus numele. 350 00:26:06,576 --> 00:26:08,710 A mai avut cineva acces 351 00:26:08,778 --> 00:26:11,415 acolo unde erai tu sau la lucrurile tale? 352 00:26:13,383 --> 00:26:15,316 Nu. 353 00:26:16,953 --> 00:26:19,922 Nu ţi-ai verificat hainele. 354 00:26:19,989 --> 00:26:22,091 Nu. De ce-aş fi făcut-o? 355 00:26:24,027 --> 00:26:26,028 Aşa ne-a găsit. 356 00:26:26,296 --> 00:26:30,265 Probabil că ţi l-a "plantat" când v-aţi întâlnit. 357 00:26:30,333 --> 00:26:33,335 Îmbracă-te. Mergem pe jos de aici. 358 00:26:33,703 --> 00:26:35,404 Glumeşti? 359 00:26:36,472 --> 00:26:38,439 "Îmbracă-te. Dezbracă-te." 360 00:26:38,507 --> 00:26:42,210 "Pleacă. Vino. Stai. Du-te acolo." 361 00:26:50,753 --> 00:26:53,421 - Iar? - E spre binele tău. 362 00:26:53,489 --> 00:26:55,957 Da, sigur. Mă rog. 363 00:26:56,025 --> 00:26:58,493 Ştii, pariez că n-ai avut niciodată un iubit italian. 364 00:26:58,499 --> 00:27:00,928 Ceea ce mi-ar schimba viaţa pentru totdeauna, fără-ndoială. 365 00:27:00,996 --> 00:27:03,597 Tu glumeşti, întrebă orice femeie şi o să-ţi spună. 366 00:27:03,665 --> 00:27:04,898 Noi ştim nişte chestii. 367 00:27:04,966 --> 00:27:06,800 Tu, în orice caz... eşti o cauză pierdută. 368 00:27:06,868 --> 00:27:10,395 Chiar eşti acea persoană? Eu încerc să rămânem în viaţă, 369 00:27:10,404 --> 00:27:11,804 iar pe tine te interesează iubiţii mei? 370 00:27:11,872 --> 00:27:14,274 - Încerc să te ajut cu viaţa amoroasă. - Vrei să mă ajuţi? 371 00:27:14,341 --> 00:27:17,042 Spune-mi cine încearcă să te omoare. 372 00:27:20,113 --> 00:27:22,380 Doar dacă vreo femeie n-ar trebui să ştie lucrurile astea. 373 00:27:22,388 --> 00:27:23,675 Uite, adică... 374 00:27:23,710 --> 00:27:28,521 Cred că e vorba de o poveste de care m-am ocupat... despre O.C.U. 375 00:27:28,588 --> 00:27:31,457 - Compania italiană a petrolului? - Da, exact. Şi guvernul italian. 376 00:27:31,525 --> 00:27:32,959 E o conspiraţie? 377 00:27:33,027 --> 00:27:35,562 Sursele mele au legături cu nişte funcţionari guvernamentali. 378 00:27:35,630 --> 00:27:38,398 E vorba de nişte utilaje petroliere din America de Sud. 379 00:27:38,466 --> 00:27:40,434 Vreau să te duc într-o casă de siguranţă. 380 00:27:47,910 --> 00:27:49,244 Se spune: "Urmăreşte banii". 381 00:27:49,312 --> 00:27:53,082 Eu am urmărit banii şi iată-mă aici. 382 00:27:53,850 --> 00:27:55,851 Ei ştiu că sunt aproape de publicare. 383 00:27:55,919 --> 00:27:58,987 Am probe concrete... cum au dat mită şi au şantajat, 384 00:27:59,055 --> 00:28:00,955 ca să obţină acţiuni pentru terenurile petroliere San Jorge. 385 00:28:01,023 --> 00:28:04,225 Vor să mă oprească. Trebuie să mă oprească. 386 00:28:04,293 --> 00:28:07,861 Eu nu sunt spion. Sunt scriitor. 387 00:28:07,929 --> 00:28:09,763 Am lucrat la povestea asta timp de doi ani. 388 00:28:09,831 --> 00:28:14,200 Cineva mă vrea înapoi în Italia, ca să mă împiedice să public. 389 00:28:15,070 --> 00:28:17,205 Ambasada italiană nu e locul potrivit unde să ne ducem. 390 00:28:17,273 --> 00:28:18,606 În sfârşit. 391 00:28:18,674 --> 00:28:20,108 Dar nici la ambasada americană nu putem merge. 392 00:28:20,176 --> 00:28:21,510 - De ce? - E complicat. 393 00:28:24,247 --> 00:28:25,915 - Da? - Unde eşti? 394 00:28:25,983 --> 00:28:27,617 - Suntem în centru. - Nu sunteţi în siguranţă. 395 00:28:27,684 --> 00:28:29,452 Autorităţile locale au semnalmentele voastre. 396 00:28:29,520 --> 00:28:32,522 - Nu mă surprinde. - Ne străduim să vă scoatem de-acolo. 397 00:28:32,590 --> 00:28:34,957 Nu trebuie să vă duceţi la ambasada italiană. Ai înţeles? 398 00:28:34,967 --> 00:28:37,360 Da. Deja mi-am dat seama. 399 00:28:37,428 --> 00:28:39,195 E vreunul dintre voi rănit? 400 00:28:39,263 --> 00:28:40,731 Nu, suntem bine. 401 00:28:40,798 --> 00:28:43,633 Dar "pachetul" ar putea să nu fie ce-am crezut noi. 402 00:28:43,701 --> 00:28:45,969 Păi, nu cred că cineva e cine credem noi că este. 403 00:28:46,037 --> 00:28:48,404 În orice caz, siguranţa voastră contează acum. 404 00:28:48,472 --> 00:28:50,006 Auggie lucrează la o posibilă cale de scăpare. 405 00:28:50,074 --> 00:28:51,675 "Posibilă"? 406 00:28:51,742 --> 00:28:54,177 Foarte probabilă, deşi e încă în curs de elaborare. 407 00:28:54,244 --> 00:28:55,578 Trebuie să ajungi 408 00:28:55,646 --> 00:28:58,214 la linia terminalului de acostare al preşedintelui Americii. 409 00:28:58,282 --> 00:29:01,583 Din Buenos Aires sau La Cotta? 410 00:29:01,652 --> 00:29:03,486 Buenos Aires, dana 28. 411 00:29:03,554 --> 00:29:05,448 Voi avea mai multe informaţii când veţi ajunge acolo. 412 00:29:05,455 --> 00:29:07,190 Doar ajungeţi acolo şi s-aveţi grijă. 413 00:29:07,258 --> 00:29:09,459 Şi mai e un amănunt pe care trebuie să-l ştii. 414 00:29:09,527 --> 00:29:12,494 Annie, am aflat că doi oameni de contact ai lui Carlos au murit, 415 00:29:12,563 --> 00:29:15,798 în ultimele 24 de ore. Ambii erau angajaţi la O.C.U. 416 00:29:15,866 --> 00:29:17,767 El mi-a spus că lucra la o poveste despre O.C.U. 417 00:29:17,835 --> 00:29:20,803 Numele lor sunt Rinaldo şi Vasquez. 418 00:29:20,871 --> 00:29:22,905 Staţi în umbră. Duceţi-vă la ponton. 419 00:29:22,973 --> 00:29:25,208 Vă vom scoate de-acolo. 420 00:29:25,975 --> 00:29:27,177 Ce e? 421 00:29:28,244 --> 00:29:30,379 Rinaldo şi Vasquez... Îţi spune ceva? 422 00:29:30,446 --> 00:29:32,381 Două surse ale mele. De ce? 423 00:29:33,748 --> 00:29:35,083 Sunt morţi. 424 00:29:39,622 --> 00:29:40,950 Trebuie să ajungem la ponton. 425 00:29:40,957 --> 00:29:42,791 Agenţia mea va încerca să ne scoată de-aici. 426 00:29:42,859 --> 00:29:44,727 Dar... 427 00:29:45,795 --> 00:29:47,062 Carlo. 428 00:29:47,830 --> 00:29:50,032 Carlo, îmi pare rău. 429 00:29:50,099 --> 00:29:52,101 Ştiu că e greu, dar trebuie să ne mişcăm. 430 00:29:52,169 --> 00:29:53,736 Eu sunt răspunzător. 431 00:29:53,803 --> 00:29:55,638 Au avut toată încrederea în mine şi acum sunt morţi. 432 00:29:55,705 --> 00:29:57,373 Ne caută poliţia. 433 00:29:57,440 --> 00:30:01,160 Totul va fi în zadar, dacă vei fi prins şi băgat la puşcărie. 434 00:30:01,177 --> 00:30:03,479 Trebuie să plecăm, acum. 435 00:30:05,177 --> 00:30:07,979 Ce se-ntâmplă aici? 436 00:30:09,877 --> 00:30:13,879 Iubitul meu, dle ofiţer, mă pune mereu să fac tot felul de jocuri ciudate. 437 00:30:16,677 --> 00:30:19,079 E o prostie, ştiu... 438 00:30:19,877 --> 00:30:21,809 Femeia asta e nebună. Luaţi-o de pe mine. 439 00:30:22,877 --> 00:30:24,479 Face glume cu dvs. 440 00:30:29,874 --> 00:30:31,975 Îmi pare rău. 441 00:31:07,019 --> 00:31:10,889 - Trebuie să vorbesc cu editorul, te rog. - Desigur. 442 00:31:14,394 --> 00:31:17,730 - Annie, cum... cum de-ai ştiut? - Unde s-ar duce un scriitor? 443 00:31:17,798 --> 00:31:19,098 Un scriitor? 444 00:31:19,166 --> 00:31:22,903 Uite, suntem încă în pericol şi încă răspund pentru tine. 445 00:31:22,970 --> 00:31:25,438 - Când ai decis că... - Nu avem timp pentru asta. 446 00:31:25,505 --> 00:31:26,906 Trebuie să ajungem la locul de recuperare. 447 00:31:26,973 --> 00:31:29,741 Mă bucur. Serios, dar trebuie să fac asta. 448 00:31:29,809 --> 00:31:31,410 Nu, trebuie să ai încredere în mine. 449 00:31:31,477 --> 00:31:34,378 Am încredere în tine... În general... 450 00:31:34,446 --> 00:31:36,614 Dar am încredere şi în asta. 451 00:31:36,682 --> 00:31:41,952 Uite, dacă voi fi ucis, Annie, ceea ce e destul de probabil acum, 452 00:31:42,020 --> 00:31:44,789 atunci, povestea mea va fi publicată deja. 453 00:31:44,857 --> 00:31:46,190 Trebuie s-o fac. 454 00:31:46,258 --> 00:31:49,460 Am făcut promisiuni, iar eu vreau să-mi respect promisiunile. 455 00:31:52,698 --> 00:31:54,365 De unde ştii că o vor publica? 456 00:31:54,433 --> 00:31:56,935 Nu ştiu. 457 00:31:57,002 --> 00:31:59,670 Dar nu e vorba de bătălii câştigate, Annie. 458 00:31:59,738 --> 00:32:00,938 E vorba de bătălii de răzbunare. 459 00:32:01,006 --> 00:32:04,041 Poţi înţelege asta... 460 00:32:04,109 --> 00:32:06,777 Dacă eşti cine cred eu că eşti. 461 00:32:09,781 --> 00:32:12,049 Fă-o repede. 462 00:32:28,833 --> 00:32:31,936 Crezi că am un motiv ascuns? 463 00:32:32,004 --> 00:32:34,806 Sincer, da. 464 00:32:34,874 --> 00:32:36,141 Toţi avem motive. 465 00:32:36,209 --> 00:32:38,444 Ni s-a spus, la instruire, să ne aşteptăm la asta. 466 00:32:38,511 --> 00:32:40,747 Crezi că ale mele sunt suspecte, din cauza circumstanţelor mele? 467 00:32:40,814 --> 00:32:43,850 Nu, domnule. Din cauza circumstanţelor mele. 468 00:32:45,319 --> 00:32:46,953 Eşti în plină bătălie de relaţii cu publicul, 469 00:32:47,021 --> 00:32:48,922 iar eu sunt "hitul verii". 470 00:32:48,989 --> 00:32:51,825 Eşti îndrăzneţ, Auggie. Bravo ţie! 471 00:32:51,892 --> 00:32:54,161 Am motivele mele, desigur. 472 00:32:54,229 --> 00:32:56,162 Şi, da, mă lupt pentru cariera mea. 473 00:32:56,230 --> 00:32:58,799 Şi ce? Nu e relevant. 474 00:32:58,866 --> 00:33:01,468 Niciodată jocurile nu sunt curate, Auggie, niciodată. 475 00:33:01,535 --> 00:33:03,603 Devine mult mai complicat, cu cât urci mai sus. 476 00:33:03,671 --> 00:33:05,906 Sus sau jos, da sau nu. 477 00:33:05,973 --> 00:33:07,841 Decizia ta, condiţiile tale. 478 00:33:07,909 --> 00:33:11,412 La naiba cu mine, sau cu ce-mi trebuie mie sau nu. 479 00:33:11,480 --> 00:33:14,615 Şi nu mi-aş face prea multe griji pentru mine, dacă aş fi în locul tău. 480 00:33:14,682 --> 00:33:18,986 Încă mai am dinţi în gură. 481 00:33:19,053 --> 00:33:23,421 O întrebare... în faţa cui mai răspund? 482 00:33:23,491 --> 00:33:25,558 În faţa directorului şi a mea. 483 00:33:25,626 --> 00:33:28,861 Şi cum e cu... câştigurile suplimentare? 484 00:33:28,929 --> 00:33:31,263 La ce te gândeşti? 485 00:33:31,330 --> 00:33:33,932 Să zicem că aş vrea să iei pe cineva dintr-o ţară străină. 486 00:33:35,701 --> 00:33:39,670 Credeam că o să-mi ceri un minibar. 487 00:33:48,715 --> 00:33:50,983 Oamenii lui lucrează la aceeaşi poveste. 488 00:33:51,050 --> 00:33:52,818 Are un reporter, în golful San Jorge, 489 00:33:52,886 --> 00:33:54,320 şi am aflat şi nişte nume. 490 00:33:54,388 --> 00:33:56,089 Ştiu cine m-a vizitat când eram în arest. 491 00:33:56,157 --> 00:33:57,357 - Cine? - Genaro. 492 00:33:57,425 --> 00:33:59,893 - Romano Genaro. - E un agent de informaţii italian. 493 00:33:59,961 --> 00:34:02,029 Primeşte o parte din câştigul de pe urma petrolului extras, 494 00:34:02,097 --> 00:34:03,664 probabil milioane. 495 00:34:03,731 --> 00:34:06,400 Ştiam că l-am călcat pe bătătură pe un oficial guvernamental, 496 00:34:06,467 --> 00:34:07,968 cineva care trage sforile. 497 00:34:08,036 --> 00:34:09,370 N-am ştiut până acum. 498 00:34:09,438 --> 00:34:12,373 O să aibă o mare surpriză. 499 00:34:28,959 --> 00:34:31,728 Care e cel mai bun drum până la ponton? 500 00:34:35,433 --> 00:34:36,767 Genaro e omul nostru. 501 00:34:36,834 --> 00:34:41,572 A ajutat grupul italian OCU să obţină silit terenuri petrolifere. 502 00:34:41,639 --> 00:34:44,074 Ancheta lui Carlo Reni avea să dezvăluie acest lucru 503 00:34:44,142 --> 00:34:45,408 şi să dea numele celor implicaţi. 504 00:34:45,476 --> 00:34:48,278 De asta voia Genaro să ocolească orice canal oficial. 505 00:34:48,345 --> 00:34:50,613 Deci nu era un favor profesional. 506 00:34:50,681 --> 00:34:52,148 Reni nu e spion. 507 00:34:52,216 --> 00:34:54,917 Dar, Joan, asta nu schimbă faptele care s-au întâmplat. 508 00:34:54,985 --> 00:34:56,386 Jorge... 509 00:34:56,454 --> 00:34:58,181 Agentul vostru a spart un punct de control al poliţiei 510 00:34:58,188 --> 00:35:01,991 şi a atacat un poliţist. O voi aresta. 511 00:35:02,059 --> 00:35:05,261 Nu mă ameninţa. Agentul meu e în pericol. 512 00:35:05,329 --> 00:35:07,830 Şi asta e afacerea în care suntem implicaţi, Joan. 513 00:35:07,898 --> 00:35:11,832 Tu îţi faci treaba ta. Eu o fac pe-a mea. 514 00:35:11,869 --> 00:35:14,804 Jorge, cândva, undeva... 515 00:35:14,872 --> 00:35:17,173 vom mai avea afaceri. 516 00:35:17,241 --> 00:35:21,493 Nu-ţi imagina, vreun moment, că dacă-i faci rău unuia din oamenii mei, 517 00:35:21,511 --> 00:35:25,079 nu va avea un puternic impact asupra relaţiilor noastre. 518 00:36:03,256 --> 00:36:05,291 Annie, ce caută el aici? 519 00:36:05,358 --> 00:36:07,393 Cineva de la ziar probabil că l-a informat. 520 00:36:07,461 --> 00:36:09,231 Cum? 521 00:36:12,298 --> 00:36:14,533 O să-ţi desfac cătuşele. 522 00:36:14,601 --> 00:36:17,670 - Dă-mi cuvântul tău. - Da. 523 00:36:17,737 --> 00:36:19,471 Vreau să rămâi aici, iar eu mă voi întoarce. 524 00:36:19,539 --> 00:36:21,473 Nu, stai, stai, stai. Ce-ai de gând să faci? 525 00:36:21,541 --> 00:36:22,807 Să te ţin în siguranţă. 526 00:36:32,677 --> 00:36:34,011 Oamenii tăi nu vor veni. 527 00:36:34,079 --> 00:36:35,580 - Vor veni. - Nu. 528 00:36:35,647 --> 00:36:38,516 Când lucrurile se complică, devii neimportant. 529 00:36:38,584 --> 00:36:41,018 - E mai simplu să ne lase să murim. - Te înşeli. 530 00:36:41,086 --> 00:36:43,121 Oamenii pentru care lucrez nu mă consideră neimportantă, 531 00:36:43,188 --> 00:36:44,889 sau pe tine. 532 00:36:50,929 --> 00:36:54,063 Vor fi aici. Vino. 533 00:37:29,264 --> 00:37:31,365 - Eşti bine? - Da. 534 00:37:38,274 --> 00:37:40,276 Ăsta e pentru tine. 535 00:37:45,683 --> 00:37:48,084 I-am reperat. 536 00:37:52,890 --> 00:37:54,590 Echipa de recuperare i-a văzut. 537 00:38:10,606 --> 00:38:13,041 Poliţia locală e acolo. 538 00:38:13,109 --> 00:38:14,343 Aşteptăm. 539 00:38:24,753 --> 00:38:27,288 Complimentele mele... 540 00:38:27,356 --> 00:38:30,058 că i-aţi evitat pe oamenii mei şi-aţi rămas în viaţă. 541 00:38:31,827 --> 00:38:33,862 Dar ăsta-i capătul drumului. 542 00:38:42,173 --> 00:38:44,374 Destul. 543 00:38:44,442 --> 00:38:48,200 Domnişoară, tu şi dl Reni veţi părăsi ţara mea 544 00:38:48,212 --> 00:38:50,780 cât mai repede posibil. 545 00:38:52,650 --> 00:38:55,985 Spune-i lui Joan că abia aştept să ne mai întâlnim. 546 00:38:56,053 --> 00:38:58,287 Aşa voi face. 547 00:39:11,434 --> 00:39:14,303 Suntem în regulă, întregul "pachet" e la bord. 548 00:39:14,371 --> 00:39:17,106 Terminat. 549 00:39:23,314 --> 00:39:25,581 Dle Genaro, ai vrea să mai adaugi ceva 550 00:39:25,649 --> 00:39:27,183 la declaraţia privind atacul 551 00:39:27,251 --> 00:39:29,752 asupra unui agent american, în Argentina? 552 00:39:34,324 --> 00:39:37,225 Ţi-a oferit slujba, nu-i aşa? 553 00:39:37,293 --> 00:39:39,327 Se pare că de acum eşti băiatul lui preferat. 554 00:39:42,664 --> 00:39:44,097 Mult succes! 555 00:39:48,770 --> 00:39:52,238 Sunt... 556 00:39:54,442 --> 00:39:56,743 destul de mare ca să-mi retrag cuvintele. 557 00:39:56,811 --> 00:39:59,011 Mă întorc acasă 558 00:39:59,079 --> 00:40:02,182 şi voi publica, datorită CIA. 559 00:40:02,249 --> 00:40:05,318 Aş putea să reconsider unele din părerile mele. 560 00:40:07,221 --> 00:40:10,456 - Italienii sunt impresionanţi. - Vino în Italia. 561 00:40:10,524 --> 00:40:13,224 Îţi voi arăta Roma. Mama mea va găti. 562 00:40:13,294 --> 00:40:14,427 Mama ta? 563 00:40:14,495 --> 00:40:18,131 Păi, sunt un fiu italian bun. 564 00:40:18,199 --> 00:40:20,066 Poate, cu altă ocazie. 565 00:40:34,049 --> 00:40:35,550 Ciao. 566 00:41:03,044 --> 00:41:04,644 Un mesaj nou. 567 00:41:04,712 --> 00:41:06,179 Bine ai venit, străino. 568 00:41:06,247 --> 00:41:07,781 Caută-mă, când ai timp. 569 00:41:07,849 --> 00:41:09,183 Trebuie să vorbim. 570 00:41:09,250 --> 00:41:11,552 Am nişte noutăţi. 571 00:41:11,620 --> 00:41:13,421 Sper să ai o noapte bună. 572 00:41:13,489 --> 00:41:15,357 Pe mai târziu! 573 00:41:15,382 --> 00:41:19,382 Subtitrare de Felixuca si Cornelia www.niftyteam.ro