Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 @ Nifty Team
Şase!
Dumnezeule! De ce nu treci peste mine?
Du-l acolo. Infirmeria 3.
Să trecem la treabă, oameni buni.
E ca un furnal. Arde. Spuneţi-mi de semnele vitale.
Rebecca. Ai mai văzut aşa ceva?
- Nu. Tu? - Nu.
- Semne vizibile pe piele. - Umflături masive.
- Temperatura e 40,6. - Bine, îmi trebuie gheaţă. Multă gheaţă.
Să-i agăţăm doi litri de soluţie Ringer, larg deschise, strângeţi de pungi.
Ne trebuie un translator. Trebuie să-i scoatem de aici.
Bun. Tu înţelegi engleza. Tu eşti comandantul lui?
În regulă, atunci lasă-mă să-ţi spun ceva.
Nu doar că era să mă omori,
dar aproape că l-ai omorât şi pe el pentru că nu l-ai adus mai repede.
- Rebecca... - Nu, Bobby. Era să dea peste mine.
Iar acum, din cauza lipsei tale de răspundere, omul ăsta ar putea muri.
Ar fi bine să nu o facă.
Eşti american?
Bine, câte una la fiecare axilă şi una în zona inghinală.
Încet şi bine.
Spune că e prea rece.
Ştiu, omule, dar trebui să-i scădem febra cât de repede putem.
800 mg de Ibuprofen, te rog.
- Tremură! Din cauza febrei. Bine?
Având temperatura atât de mare,
ar putea face un infarct sau un atac cerebral.
- Ridică-ţi braţul deasupra capului. - Ce?!
Ridică-ţi braţul! Ţine-l ridicat!
- Sângerezi pe podea. - Să-l mutăm la Terapie Intensivă.
Vom începe să-i administrăm Piperacillin/Tazobactam,
4.5 grame intravenos. La fiecare opt ore.
După ce-l stabilizăm, poţi face o ecografie a umflăturilor?
- Şi voi duce şi nişte sânge în laborator. - Bine.
Să sperăm că rămâne aşa.
Vans. Ce ţi-am spus despre folosirea calculatoarelor?
Mi-aţi spus să nu umblu la ele.
- Ceea ce înseamnă? - Că nu am voie, domnule.
Nu, e pe mâini bune, bine?
Şi nu mai poţi ajuta cu nimic, aşa că să mă uit la braţul tău.
Am Ã®ncercat sÄƒ Å£in apÄƒsat, dar era prea greu sÄƒ fac asta ÅŸi sÄƒ conduc.
Bine, asta explicÄƒ de ce erai aproape sÄƒ mÄƒ calci.
Scuze.
- 2% lidocaină şi trusa de sutură. - Da, doctore.
Ce poţi să-mi spui de prietenul tău?
Numele lui e Hamasa. Nu a spus niciodată că e bolnav,
dar a leşinat şi s-a răsturnat cu camionul.
E din armata naţională afgană, doctore...
- Gordon. Rebecca Gordon. Şi tu eşti? - Nu-ţi pot spune.
- Glumeşti, nu-i aşa? - Bine.
Eşti implicat în operaţiuni speciale.
Sub acoperire. Stai puţin. Cum vă numeşte armata?
"Mâncători de şerpi".
Ne spun în multe feluri.
- Eu cum ar trebui să te numesc? - George Washington.
Prea prezidenţial.
- Lord Byron. - Pretenţios.
Atunci îmi poţi spune Joe.
Joe. Joe îmi place şi mie. Sună bine.
Ţi-a mai spus cineva de ochii tăi? Sunt uimitori.
- Vorbesc serios. - Şi eu. Crede-mă.
E ciudat să auzi asta de la un om
care nici nu are încredere în mine încât să-mi zică numele adevărat.
Ştii ce se spune.
- Dacă-ţi spun, ar trebui să te omor. - Nu-mi spune.
În cazul tău, nu e doar o zicătoare?
De ce te îmbraci aşa? Sau n-am voie să întreb?
Nu, asta îţi pot spune.
Oamenii ăia de afară. Sunt din forţele speciale afgane.
E o onoare că pot să-i antrenez şi de asemenea să lupt alături de ei.
- O explicaţie îndeajuns de bună? - Pentru moment, da.
În regulă. Am terminat.
Cu temperatura crescută, dar în general stabilă la 40 de grade,
am putut să oprim răcirea externă.
Continuă să primească fluide intravenos,
în timp ce tratăm infecţia necunoscută empiric
cu antibiotice sistemice.
În regulă. Mulţumesc, doctore.
Un raport bun. Pronosticul tău?
Optimist dar precaut, dle,
datorită analizelor care trebuiesc făcute pentru acest patogen.
Laboratoarele de aici ne pot spune dacă e gram-negativ sau pozitiv.
Dar nu sunt echipate pentru o microbiologie mai complexă,
aşa că vei trimite mostrele la Landstuhl?
- Sunt în avion spre Germania. - Bun.
- Dr. Gordon. - Da, domnule.
Te superi dacă nu mai trimiţi bilete în timpul raportului?
Ne distragi atenţia.
Îmi cer scuze, domnule.
Chirurgi. Mă aştept să citiţi aceste notiţe de la Reed şi Edmonton...
Despre procedurile în fasciotomie.
Nu vreau să văd pe nimeni plângând după conferinţa de marţi
pentru că a fost apostrofat de şeful traumatologiei armatei americane.
E valabil şi pentru tine, dr. Hill. Nu eşti imun la furia lui.
Atunci o să mă asigur că-mi fac temele, colonele.
Asta ar fi pentru prima oară.
Să-i dăm drumul.
Bună.
Mulţumesc că m-ai făcut să par ca o proastă în timpul raportului.
Cu plăcere. Ne bucurăm că te-am putut ajuta.
- L-aţi văzut pe Bobby? - Da. Am trecut pe lângă el la cafenea.
De fapt, cafea de acolo chiar e bună.
E aromată faţă de ce servesc la sala de mese.
Cafea aromată în Kandahar?
Da, americanilor le place să aducă puţin din gustul de acasă.
- Nu-l căutai cumva pe Bobby? - Da, îl căutam. Ai dreptate.
- Noroc. - Mulţumesc.
Vorbeam cu Beverly.
- Nu sunt sigur că mă place. - Bun.
- Ce, eşti geloasă? - Sigur că da.
Perfect. Mulţumesc.
Bine.
Poftim... cafea.
Acum vrei îndulcitor sau zahăr?
Nu mai trage de timp. Ştiu că ai rezultatele analizelor mele.
Aşa că... arată-mi-le.
Sunt veşti bune. În regulă? Nu e nimic rău.
Nivelul hormonilor e normal,
enzimele ficatului şi tiroidei sunt în limite normale.
Nu am avut un ciclu.
Nu e atât de neobişnuit să sari un ciclu. Stresul...
Nu vorbi de stres pentru că întreaga mea viaţă
nu a fost nimic decât stres, bine?
Chiar şi când eram în turele de noapte la Miami General
cu dureri de cap şi gripă, nu mi-a întârziat ciclu.
Vezi tu, mie nu-mi întârzie niciodată.
În afară că nu ţi-a venit ciclu,
te mai poţi gândi la vreun motiv de ce ai fi gravidă?
Adică, nu cred că a fost o concepţie imaculată...
Sau ceva de genul ăsta.
Am făcut sex, dacă asta mă întrebi.
- Nu... - Şi ştii ce? A fost o prostie, bine?
Fără protecţie.
Credeam că sunt îndrăgostită, şi nici măcar nu m-am gândit.
Ştii cum a fost? ce s-a întâmplat, s-a întâmplat,
iar apoi m-a părăsit...
La restaurantul meu preferat
pentru a crezut că nu o să-i fac vreo scenă.
S-a înşelat pentru că am făcut o scenă... Şi acum nici nu mă mai pot duce acolo.
- Răspunsul ăla la întrebarea ta? - De fapt, nu era aia întrebarea.
Scuze. Am crezut că...
Nu, e în regulă. Am vrut doar să ştiu poate...
poate e un alt simptom de care nu mi-ai spus.
Nu.
Atunci nu se întâmplă nimic cu tine. Doar că nu eşti gravidă.
Nu e nimic rău în faptul că nu sunt gravidă.
Nu, nu în cazul tău.
9-1-1. Să mergem.
Îmi pare rău, dragă. Va trebui să te sun eu.
Febra lui a ajuns la 40 de grade şi creşte.
L-am trimis pe Vans la cantină să aducă mai multă gheaţă.
Încearcă 800 mg ibuprofen intravenos. Unde e rezultatul analizelor?
Medicamentele n-au efect, Bobby. Nu au absolut niciun efect.
Rezultatele analizelor, domnule.
Bacili gram-negativi sau o tulpină modificată.
Rămân cam un milion.
Am crezut că antibioticele vor fi eficiente.
- Şi acum? - Vom încerca o altă combinaţie.
Ce ziceţi de cefalosporine de generaţia a treia sau a patra.
- Eşti de acord? - Bobby e diagnostician. Da.
Bine, să-i dăm drumul.
Graham.
Dr. Tarzi s-ar putea să nu fie în Kandahar, dar sună-l,
vezi cât de repede poate ajunge.
Da, domnule.
Cred că e al tău.
Haide. Doar nu vrei să pierzi avionul.
E în ordine. Zborul meu e de abia poimâine, aşa că avem încă o noapte împreună.
- De fapt, am o operaţie în seara asta. - Nu-i nimic. Vin mai târziu.
Scuze. Am o partidă de poker cu Mehra şi Ford.
Sunt în ultima fază a turneului.
E în regulă. Ne mai vedem. Bine?
Aici erai.
Am crezut că ai uitat de călătoria noastră.
Nu, sigur că nu. Clinica ta pentru femei, nu-i aşa?
Nu e clinica mea. De fapt a fost ideea maiorului Samizay.
Dar bănuiesc că ai fost de acord.
Toate personalul feminin de la spital s-a implicat.
Nu sunt la mijloc sentimente.
Femeile afgane chiar au nevoie de ajutorul nostru.
Când o sa vezi, sper să simţi acelaşi lucru.
- Bine, vin. - Entuziasm. Foarte bine.
În special dacă plănuieşti să continui.
Să vedem ce avem.
Adu-l pe căpitanul Trang şi pe colonelul Marks.
Infecţia s-a răspândit la un alt pacient.
Mă bucur să vă văd.
Maior Semizay.
Nu sunt foarte mulţi pacienţi astăzi, dar sper că nu v-am irosit timpul.
- Câte femei vin de obicei? - De obicei 40 sau 50.
Dar... atacurile cu rachete le-au ţinut pe multe la distanţă.
Atunci să începem.
O să trebuiască multă vopsea ca să acoperim golurile astea.
Atât timp cât e singur şi discret, e tot ceea ce contează pentru ele.
Pacientul acesta a venit fără niciun semn de infecţie.
A avut o fractură deschisă la tibie-fibulă.
A fost şi el la Terapie Intensivă? A fost lângă Hamasa?
Nu, a fost la infirmerie şi apoi în sala de operaţie 1,
apoi la reanimare şi apoi în aripa pacienţilor.
Apoi febra lui a crescut, atunci l-am adus aici ca să-l monitorizăm.
Avem o infecţie foarte contagioasă şi care e rezistentă la antibiotice,
care ar fi putut să o ia de la Hamasa.
Trebuie să izolăm aceşti doi pacienţi.
Să aflăm pe unde au fost şi să dezinfectăm tot.
Ar putea fi jumătate din spitale, doctore.
Rebecca l-a luat pe Hamasa în sala de operaţie 2 pentru al spăla.
Ambele săli de operaţie trebuiesc închise. E esenţial.
Sigilaţi tot cu plastic şi fiţi agresivi cu ce antibiotice avem.
Da, domnule.
- A dat vreun semn Tarzi? - Nu, domnule. Nu încă.
Dr. Tarzi ar putea fi singura noastră speranţă.
În regulă. Doar încearcă în continuare.
Bine.
- Cum se numeşte? - Afsoon.
- Are rude aici? - A venit singură.
Trebuie ceva curaj.
Te rog spune-i lui Afsoon că trebuie să mă uit în gâtul ei.
Cred că ar putea avea o infecţie gravă.
E un abces peritonsilar. Va trebui să fie drenat.
Va trebui să ne întoarcem la sala de operaţie de la bază.
Spune că nu vrea să meargă. Dacă tatăl ei află
sau dacă este văzută şi familia ei află despre asta,
ar putea fi omorâtă.
Are amigdalitele foarte infectate şi trebuie drenate de puroi.
- Nu poţi să-i dai nişte medicamente? - Nu, are nevoie de operaţie.
Poţi să o întrebi pe Afsoon dacă vrea să-şi revină?
Bine. Atunci asta s-ar putea să o ajute.
- Ce e? - Lorazepam. Un sedativ slab.
Pentru un abces?
Nu, doar să o liniştească puţin până când o ducem la operaţie.
- Rebecca... - Înţeleg că sunt riscuri. Ştiu.
Dar fără o operaţie, ar putea muri din cauza unei infecţii uşor de tratat.
Dar cum propui să o aducem la bază?
E un risc uriaş.
Cred că o vom înrola pe Afsoon în armată.
De câte ori ţi-am spus că asta e o zonă interzisă?
Colonele, de fapt o ajuta pe Hannah să restarteze nişte softuri.
Vans nu e aici pentru a ajuta I.T-ul. E un translator.
Traduce din Pashto/Dari în engleză.
Aşa că nu mai vreau să-l văd în spatele unui birou niciodată.
- M-am făcut înţeles? - Da, domnule.
Nu-ţi face griji, puştiule. O să uite.
Acum fă-te nevăzut.
Aşteaptă.
Bine?
Avem vreo sală de operaţie liberă, Graham?
Da, sala de operaţie 2, dar...
Bun, poţi să o rogi pe maior Marin să anestezieze?
N-ar trebui întâi să vorbiţi cu colonelul?
Crede-mă, Graham. Termin cu ea în cinci minute.
- Se pare că avem o dublă rezervare. - Nu. Am terminat.
O duci la reanimare şi o să vin în câteva minute.
Reanimarea e în carantină. La fel şi Terapia Intensivă.
Am doi pacienţi infectaţi cu enterobacter.
Nu putem permite deplasare între secţii.
Am instalat nişte monitoare în aripa principală.
Duceţi-o acolo. E puţin zgomot, dar n-avem ce face.
Da, nu-ţi face griji pentru că nu o să stea mult.
Aşa e?
Aş avea nevoie de nişte ajutor aici dacă nu eşti prea ocupată.
Desigur.
În regulă. Prin acest antreprenor străin
au trecut 20.000 de volţi în timp ce lucra la reţeaua electrică a oraşului.
Pneumotorax, intubat, aritmie stabilizată.
Am nevoie de încă un chirurg care să se uite la arsurile de pe picioare.
Şi dacă tot eşti aici...
Ultimul tău pacient a fost de la clinica femeilor?
Avea nişte amigdale infectate foarte rău care trebuiau drenate.
Te-ai decis să o aduci aici pe cont propriu?
- Avea nevoie urgentă de operaţie. - La fel şi el.
Da, domnule. Are nevoie de o fasciotomie de compartiment 4.
Să ne pregătim pentru asta.
Acea femeie tânără ar fi murit fără o operaţie, colonele.
Era datoria mea să o tratez, să fac tot ce îmi stă în putere...
Tot ce-ţi stă în putere? Ce crezi că e aici, teatru?
Ai adus fata aia în spital fără acordul meu, probabil fără acordul ei.
Aşa că... i-ai salvat viaţa. Felicitări. Ia un fursec.
Şi eu am responsabilitatea de a salva vieţi...
Soldaţi şi femei, afgani,
antreprenori străini de asemenea, voluntari, jurnalişti.
Pe oricine, îi punem pe picioare dacă putem.
Am doi pacienţi care sunt infectaţi de aceiaşi bacterie
şi nu avem idee de unde provine, ce este, sau cum să oprim răspândirea ei.
Dar tu aduci un pacient neautorizat în spitalul ăsta,
şi pui în pericol vieţile pacienţilor care sunt aici.
Vă înţeleg punctul de vedere, colonele. Chiar vă înţeleg.
Dar nu am ştiut că e doar o sală de operaţie liberă.
Nu, de fapt, domnişoară maior,
cred că n-ai înţeles nimic din ce ţi-am spus.
Nu contează dacă e o singură sală sau cinci.
Nu ai niciun drept să foloseşti puţinele noastre resurse
fără să mă întrebi pe mine. Ai înţeles asta?
- Ai înţeles? - Am înţeles, domnule.
Dacă mai faci aşa ceva,
te voi escorta personal în următorul avion care pleacă.
- Ai înţeles? - Am înţeles, domnule.
Cum plănuieşti să o scoţi din bază când îşi va reveni?
Maiorul Pedersen e pregătit să o ducă înapoi la clinică.
Bun. Morala s-a încheiat.
Domnule. L-am localizat pe Tarzi. E la o oră distanţă.
În regulă.
Am auzit ce s-a întâmplat. Câteodată trebuie să înduri.
Câteodată nu mai poţi suporta. Aş fi făcut acelaşi lucru.
Doar că nu l-aş fi lăsat să mă descopere.
Aşadar, mâncător de şerpi, cât de bine îl cunoşti pe colonel?
Exact. Dacă-mi spui, va trebui să mă omori.
Cred că eşti foarte tare la o întâlnire.
- Încearcă-mă. - Bine.
Da. Putem oricând să ieşim la un pahar.
Nu beau decât Chai.
Chai? Atunci Chai să fie.
- Ce s-a întâmplat? - E tahicardic. Pulsul e 130.
Tensiunea e 183 cu 98. Temperatura e 40.
Bine, să-i punem din nou gheaţă.
Orice ar fi drăcia asta,
să încercăm încă o dată cu Fluoroquinolones.
Da, Colonele.
Ce s-a întâmplat?
Tatăl ei a aflat că e aici şi e pe drum.
Dumnezeule.
Maiorul Samizay a găsit un adăpost unde să poată sta.
În regulă. Lasă-mă să o consult rapid înainte să plece.
Cum e? Bine.
Bine, pleacă înainte să-ţi fac şi mai multe probleme.
Mulţumesc, maiorule.
Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine în trecut.
Iar într-o zi aş vrea să-ţi răsplătesc recunoştinţa.
E critic pentru mine ca Hamasa să supravieţuiască.
Am un medic specialist local, dr. Tarzi. Vine din Helmand.
Când vine vorba să tratăm bolile regionale,
tipul ăsta e singurul care ne poate ajuta.
Ascultă, dacă vrei să mă duc să-l iau, spune-mi.
Va ajunge aici peste o oră.
Dacă se întâmplă ceva, tu vei fi primul care află.
Vrea să vorbească cu tine. I-am spus că eşti ocupată.
Bine, îl putem ajuta pe acest domn?
A spus că a auzit ce i-ai făcut lui Afsoon.
Spune-i că-mi pare rău, te rog, şi nu-şi învinovăţească fiica,
dacă vrea să dea vina pe cineva, să dea vina pe mine, bine?
Pentru că am vrut să o tratez şi...
Îţi mulţumeşte din adâncul sufletului pentru că i-ai salvat viaţa.
Fluoroquinolones nu au efect.
- Ne-a rămas doar o singură variantă. - Dublă amputare? E prea instabil.
Va muri dacă nu-l operăm acum.
Reluăm resuscitarea. Nu avem semne vitale.
Cinci, şase...
Nu-şi revine. Încă nu are activitate cardiacă.
Nu.
- Vreo idee? Cineva? - Bine, dr. Cred că putem anunţa decesul.
Doctore.
Ora morţii... 18:55 ora locală.
Avem un singur deces din cauza acestei infecţii necunoscute.
Farrin a făcut stop cardiac în drum spre operaţie.
Hamasa rezistă, dar cu greu
şi nu reacţionează la niciunul din antibiotice.
- Ce-a fost încercat? - Tot ce am avut la dispoziţie.
Putem urgenta raportul pentru analize din Landstuhl?
Sun la fiecare jumătate de oră,
îmi dau acelaşi răspuns "că lucrează la el".
Singurul lucru pe care-l putem face
pentru a opri contaminarea este să dezinfectăm totul.
Am făcut asta, domnule. Frecăm totul cu 10% înălbitor.
Va trebui să o luăm de la capăt.
Aşa că aş fi recunoscător ca toţi
să vă dedicaţi dezinfectării a cel puţin două lucruri.
- Ai lista, Graham? - Da, dle.
Dumnezeule, chestia cu mopul din nou.
Căutăm voluntari pentru prima tură.
Cei care sunt liberi: Larry Alexander, Pam Everwood, Bobby Trang, Simon Hill...
Simon?
Ce s-a întâmplat?
- Mă urmăreşti? - Nu te-am urmărit.
Bine. Greşeala mea. Ne vedem mai târziu
Stai.
- Parcă ne plăceam unul pe celălalt. - Da, ne plăceam. Adică ne placem.
- Şi asta e tot? - Desigur.
Ne-am distrat, bine? Ne-am distrat de minune,
şi mi-a plăcut fiecare clipă, fiecare minut. A fost...
Dar tu vei... lua avionul.
- E din cauza doctorului nou, nu-i aşa? - Ce, Rebecca? Nu. Nu sunt genul ei.
Să ţinem amintirea asta frumoasă, nu-i aşa?
Beverly, maturizează-te. În regulă? maturizează-te.
M-a rugat să-mi iau adio de la familia sa în numele lui.
Vă mulţumeşte tuturor c-aţi încercat.
E mândru că a putut fi alături de noi.
Spune-i să se odihnească.
Bine? Spune-i să-şi păstreze puterea pentru infecţie.
Aici, înveţi foarte repede...
Nu armele sau avioanele sunt cele care te salvează.
Sunt băieţii ca Hamasa... Fără el, aş fi mort.
Asta cu siguranţă nu e trecută în manual.
Dr. Tarzi şi-a scris propriul manual.
Cred că ştiu care e problema. Judecând după mirosul distinctiv,
inflamaţie şi roşeaţă, este piocianic (pseudomonas).
O apariţie des întâlnită în Afghanistanul de Sud
care, după cum ştii, provoacă multă suferinţă.
Dar nu-l vei deranja cu quinolones sau cefalosporine de generaţia a 3 a.
A fost expus la acelea şi a devenit imun.
Tu ai nevoie de nişte poliximixine de modă veche.
Am crezut că chestiile astea au dispărut odată cu epoca de gheaţă.
Nu-i târziu pentru o revenire.
Mulţumesc.
Graham, fă-ne legătura cu cealaltă coaliţie din Afganistan...
Vezi dacă are cineva provizii de polimixine,
şi pune-i pe Mehra şi Ford să se pregătească pentru a le aduce.
- Încă un lucru, Colonele. - Spune.
Nu te poţi juca cu bacilul ăsta.
Poate trăi practic pe orice suprafaţă,
în orice condiţii de mediu şi e foarte greu de omorât.
- Dezinfectezi totul cu înălbitor? - Totul.
Va trebui să repeţi dezinfectarea până când eşti sigur că a dispărut.
Până şi geana unui ţânţar poate avea destulă pseudomonas
încât să închidă întreaga bază.
Şi ţineţi sălile de operaţie şi Terapia Intensivă sigilată
până când sunteţi siguri că antibioticele vor avea efect.
Iritaţia de pe piele? Se rezolvă cu oţet 5%.
Funcţionează mai bine decât orice tratament tropical
şi e mult mai ieftin.
- Mulţumesc, doctore. - Cu plăcere, colonele.
O să trec mai târziu să văd cum vă descurcaţi.
E o mare figură şi un excelent jucător de table.
Ţânţarii au gene, domnule?
Cu dr. Tarzi alături, primeşti cunoştinţe locale şi metafore.
Niciun pacient în aşteptare?
Atunci plecaţi, spălaţi-vă.
Colonele, celelalte unităţi şi baze militare n-au nimic.
Şi toate celelalte clădiri federale se reaprovizionează la fiecare trei luni.
Nu putem sta până golim cartea de telefoane.
Să încercăm la Spin Boldak.
Trei instituţii de ajutorare activează acolo.
Să vedem ce au în congelatoare. În regulă?
Încotro ne ducem, domnule?
- La graniţa din S-E. - Vreun loc anume?
E un loc destul de mare pentru a ateriza, domnule.
O să vă anunţam după ce decolaţi.
Bine, ce mai aşteptaţi? Duceţi-vă.
Deci ce facem?
Vizităm nişte locuri, cumpărături, nicio grabă.
Fete în bikini lângă piscină.
- Un mic polo în apă. - Polo?
Da.
- Cineva mi-a spus că au un cazinou. - Da?
- Credeai că rutina cu mopul e o glumă? - Varianta lui Simon, nu a mea.
În regulă, aripa pacienţilor şi holul sunt curate,
aşa că hai să le sigilăm.
- Ce, nu le putem folosi? - Nu.
Vom păstra această zonă complet sterilă
până când infecţia pacienţilor va dispare.
Stai pe loc.
Suntem în carantină. Lăsaţi victimele aici.
Ce ne facem, colonele?
Nu-i putem duce înăuntru. Infirmeria e închisă.
Întâi să vedem ce avem.
Simon?
Avem o rană la gât, şrapnel lângă coloană.
Semnele vitale sunt bune. Pacientul e conştient şi reacţionează.
Minunat. La cantină.
- Ce? - M-ai auzit. La cantină. Mişcă!
Pam, Suzy duceţi echipamentul la cantină.
Da, domnule!
- Avem un pacient cu hemoragie, colonele. - Du-te după Simon. Cantină, imediat.
- Will? - Nu putem face nimic. Pacientul e mort.
Du-l înăuntru, Will.
- Şi sună-l pe părinte, te rog. - Da, domnule.
Mă gândeam să comand în seara asta.
Pulsul e 148.
Ţi-e frică de puţin sânge în mâncare?
Nu sângele mă deranjează. Ci ceea ce trăieşte în el.
Ştii că sunt de zece ori mai multe bacterii în corp decât în...
Decât sunt în celule. Da, da.
Laboratorul a confirmat
că e o tulpină urâtă de pseudomonas, specifică Afghanistanului.
Iar Landstuhl avertizează R.C Sud
şi îi sfătuieşte să închidă toate operaţiunile chirurgicale aici.
Ce facem dacă are loc o contaminare masivă?
Nu ştiu. De neconceput.
Va trebui să refuzăm proprii noştri soldaţi răniţi.
Adevărul este că neanunţând infecţia
nu putem aloca ceva mai complex de un bandaj.
Simon, folosim camera de pregătire pentru aripa temporară a pacienţilor.
Una dintre asistentele mele plângea chiar acum.
- N-a vrut să-mi spună de ce. - Îmi pare rău să aud.
Ştii ce, poţi să le-o tragi doctoriţelor şi ele pot să ţi-o tragă ţie, nu-mi pasă.
Dar lasă-mi asistentele în pace.
Stai puţin. Aşteptaţi, băieţi.
- Vorbeşti despre Beverly? - Da, ştii asta.
Ascultă, era programată să plece acasă, bine?
Trebuie să fi aflat că nu va pleca nicăieri.
Crezi că asta a fost?
Haide. Ascultă... ştia exact în ce se bagă.
Bine, dacă-ţi promit că nu mă voi mai culca niciodată, m-ai crede?
Nu.
Atunci, asta e.
Caesars Palace, păpuşă.
Potul cel mare, domnule. Avem medicamentele.
Aşa vă vreau.
Dacă medicamentele n-au efect imediat, va trebui să-l punem pe ventilator.
Vreau să ştie că asta înseamnă să-i inducem coma.
Şi nu e nicio garanţie că-şi va reveni?
- E şansa lui cea mai bună, crede-mă. - Bine.
În regulă.
Glumeşti? Pune suflet în ceea ce faci, Simon.
Asta nu-mi vine să cred.
Ăsta e raiul, omule.
Există un Dumnezeu şi vom trăi fericiţi de-a pururi.
Bine... dacă vreţi să vedeţi potul de la jocul de duminică seară,
vă sugerez să ştergeţi alea.
Misiunea a fost încheiată cu succes? Bună treabă, băieţi.
Ar trebui să fii în gips cu copcile alea.
O să fiu bine.
- Ştii că va trebui să stai acolo până... - Ştiu.
Nu lăsa povara să te doboare, Joe.
Avem rezultatele, colonele.
Cred că aproape am scăpat. Polimixinele par să-şi facă efectul.
Dar prietenul nostru?
Va trebui să se dezbrace complet înainte să iasă
şi să facă un duş lung sterilizator.
Se pare că oricum i-ar prinde bine.
Aş vrea să redeschid Terapia Intensivă.
Dacă aş avea luxul unei Terapii Intensive,
n-aş închide-o niciodată.
Dar ce zici de riscul contaminării?
Nu vom scăpa niciodată de infecţia asta în Kandahar.
Va trebui să jonglezi cu grijile rămânând operaţional.
Doar că nu mai vreau niciodată să fiu în situaţia în care
va trebuie să-mi refuz propriii oameni.
Vezi, asta e. Decizia a fost luată.
Am deschis, oameni buni!
Noua ta colegă de cameră?
Intră.
Nu mă băga în seamă.
Îmi pare rău. Am făcut o greşeală.
Am crezut... că ţii la mine. M-am purtat prosteşte.
Acum chiar că te porţi prosteşte. Chiar ţin la tine.
Doar că...
Ascultă... Sunt un neurochirurg, bine?
Nu facem lucruri normale.
E ca chestia cu mopul. Ştii tu...
Romantismul... bine? E grozav pentru alţi oameni
Doar... că nu e pentru mine.
Tot ce trebuie să faci e să te întorci acasă...
Şi să găseşti pe cineva potrivit pentru tine.
Bine?
Vans.
Vreau să iei ăsta.
E stricat, colonele? Pot încerca să-l repar.
Nu, nu-i stricat. Vreau să-l păstrezi.
- În regulă? - În regulă. Mulţumesc, domnule.
E foarte tare.
Stai departe de T.O.C. E o zonă interzisă.
- Te-ai curăţat bine. - Mulţumesc frumos, doamnă.
Întotdeauna îmi plac bărbaţii în uniformă.
Ce, vechitura asta?
- E până ajung la ieşit. - Şi apoi?
Înapoi în hainele mele.
Deci nu mai bem Chai.
O putem lăsa pe altă dată?
Apropo, Hamasa vrea să vă mulţumească tuturor.
De asemenea şi eu sunt recunoscător.
Trebuie să plec.
- Ne vedem mai târziu. - Sigur.
Pentru ceaşca aia de Chai.
- Orele de vizită s-au terminat? - Nu ştiu.
Mi-am cerut scuze de la Bev, i-am spus adevărul...
Ştii tu, că sunt un nemernic. Nu cred că m-a crezut.
- Nu-mi pot imagina de ce. - Mulţumesc. Eşti foarte amabilă.
Subtitrare de Ionuţ666 www.niftyteam.ro