1 00:00:17,378 --> 00:00:21,977 Tata obişnuia să spună că viaţa e ca un meci de fotbal. 2 00:00:25,049 --> 00:00:26,347 Există învingători... 3 00:00:28,751 --> 00:00:29,682 ...Şi există învinşi. 4 00:00:29,684 --> 00:00:31,384 Haide! Trezeşte-te! 5 00:00:31,386 --> 00:00:34,822 Există carnea de tun... 6 00:00:35,524 --> 00:00:38,361 ...şi vedete. 7 00:00:38,963 --> 00:00:41,665 Băiete, o să te azvârl înapoi în Jersey. M-ai auzit, TK? 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,636 Bine, pentru că acolo i-o voi trage lu' sor-ta după meci. 9 00:00:43,638 --> 00:00:44,739 Ce? 10 00:00:46,042 --> 00:00:48,176 Indiferent cine eşti, 11 00:00:48,178 --> 00:00:51,347 indiferent cât echipament de protecţie porţi, 12 00:00:52,116 --> 00:00:53,783 vine un moment, 13 00:00:53,785 --> 00:00:56,521 când viaţa te loveşte cu toată puterea. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,763 Iar azi... era rândul meu. 15 00:01:13,804 --> 00:01:15,672 Bună. 16 00:01:15,674 --> 00:01:16,974 Nu mă aştepta la cină. 17 00:01:16,976 --> 00:01:18,843 Mă întâlnesc cu un client. 18 00:01:18,845 --> 00:01:20,445 Bine. 19 00:01:27,556 --> 00:01:29,991 O omletă din ouă şi proteine din carne. 20 00:01:29,993 --> 00:01:31,526 Mersi, mami. 21 00:01:31,528 --> 00:01:34,397 Haide. Ray Jay, să mergem. 22 00:01:35,633 --> 00:01:37,000 Oh, da. Nu. 23 00:01:37,002 --> 00:01:41,004 - Nu mergi aşa la şcoală. - Aşa cum? 24 00:01:42,608 --> 00:01:46,811 Când o să fii o prostituată, atunci vei putea îmbrăca aşa ceva. 25 00:01:46,813 --> 00:01:48,346 Dar până atunci... 26 00:01:48,348 --> 00:01:49,814 Te-a prins. 27 00:01:49,816 --> 00:01:50,715 Ray Jay... 28 00:01:57,591 --> 00:01:59,658 Doar condu, 29 00:01:59,660 --> 00:02:01,995 sau o să-i spun prietenei tale despre celelalte prietene ale tale. 30 00:02:23,869 --> 00:02:26,737 Nu mă pot abţine să nu mă gândesc. 31 00:02:26,805 --> 00:02:28,439 Tot timpul... 32 00:02:28,507 --> 00:02:32,310 Sunt lângă o bucată de pâine, iar eu... eu o inhalez. 33 00:02:32,377 --> 00:02:36,680 Uneori, mă ascund în dulap, să nu mă vadă soţul meu. 34 00:02:36,748 --> 00:02:41,051 Dar ieri m-a confruntat cu coaja. 35 00:02:41,118 --> 00:02:43,019 Cu coaja? 36 00:02:43,087 --> 00:02:45,555 A găsit un morman în garaj. 37 00:02:45,622 --> 00:02:47,089 Eu nu mănânc coaja. 38 00:02:48,592 --> 00:02:51,127 Crezi că hipnoterapia poate ajuta, dr. Dani? 39 00:02:51,194 --> 00:02:52,696 Da, Faye, 40 00:02:52,763 --> 00:02:56,266 dar trebuie să-ţi dai seama că nu e vorba de pierderea în greutate. 41 00:02:56,334 --> 00:02:58,269 E vorba de pierderea controlului. 42 00:03:02,141 --> 00:03:03,809 SimÅ£i că nu te poÅ£i abÅ£ine, Faye? 43 00:03:05,278 --> 00:03:08,514 Sunt multe feluri de dependenÅ£e, Faye. 44 00:03:08,582 --> 00:03:11,683 Unii oameni sunt dependenţi de alcool, alţii de droguri. 45 00:03:11,751 --> 00:03:14,686 Tu, Faye, eşti dependentă... 46 00:03:14,754 --> 00:03:16,521 de carbohidraţi. 47 00:03:18,357 --> 00:03:20,125 Carbohidraţii sunt cârja mea. 48 00:03:20,193 --> 00:03:22,193 Să ne concentrăm să scapi de cârja asta, 49 00:03:22,261 --> 00:03:24,362 aşa încât să simţi că ai din nou controlul asupra vieţii tale, bine? 50 00:03:26,065 --> 00:03:26,931 Bine. Vreau să te întinzi. 51 00:03:26,999 --> 00:03:29,567 Uită-te la un punct din faţa ta. 52 00:03:37,410 --> 00:03:39,311 Acum, pe măsură ce număr, 53 00:03:39,379 --> 00:03:43,021 te vei cufunda tot mai mult într-o stare de relaxare. 54 00:03:43,730 --> 00:03:46,264 Unu. 55 00:03:46,266 --> 00:03:48,632 O să vezi lucrurile mult mai clar. 56 00:03:48,634 --> 00:03:49,934 Bună. 57 00:03:49,936 --> 00:03:52,069 Bună. Cum a fost întâlnirea? 58 00:03:52,071 --> 00:03:53,203 Ştii tu... 59 00:03:53,205 --> 00:03:56,507 Clienţii... Sunt imposibil de mulţumit. 60 00:03:58,845 --> 00:04:01,846 Îţi faci duş acum? 61 00:04:05,117 --> 00:04:06,184 Doi. 62 00:04:06,186 --> 00:04:08,287 Eşti conştientă de ceea ce te înconjoară. 63 00:04:18,032 --> 00:04:20,534 Trei. 64 00:04:20,536 --> 00:04:23,304 Ochii tăi încep să se deschidă. 65 00:04:25,474 --> 00:04:27,008 Patru. 66 00:04:27,010 --> 00:04:29,645 Eşti complet trează. 67 00:04:31,254 --> 00:04:32,392 Cinci. 68 00:04:32,411 --> 00:04:33,581 Mintea ta e limpede. 69 00:04:34,218 --> 00:04:41,289 Eşti la conducere, şi nu mai ai nevoie de cârjă. 70 00:04:42,392 --> 00:04:45,393 Ăla e un costum de 3.000 de dolari! 71 00:04:46,862 --> 00:04:50,565 Tati! Ce naiba se petrece? 72 00:04:50,567 --> 00:04:53,368 Tati o să facă o mică excursie, iar mami îl ajută să împacheteze. 73 00:04:53,370 --> 00:04:54,536 Asta nu e bine. 74 00:04:55,805 --> 00:04:57,238 Hey! 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,475 E complet terminat. Tocmai l-am cumpărat. 76 00:04:59,477 --> 00:05:02,511 Tocmai l-am cumpărat. 77 00:05:02,513 --> 00:05:03,512 Intraţi. 78 00:05:05,148 --> 00:05:06,782 Data viitoare, când îţi faci de cap în dormitorul de oaspeţi, 79 00:05:06,784 --> 00:05:08,083 ţine minte... 80 00:05:08,085 --> 00:05:11,854 nu aranjez aşternutul aşa. 81 00:05:11,856 --> 00:05:14,423 Haide, Dani. Ce vrei de la mine? 82 00:05:14,425 --> 00:05:16,392 Vreau să divorţez. 83 00:05:19,517 --> 00:05:22,017 NECESSARY ROUGHNESS Sezonul 1, episodul 1 84 00:05:22,334 --> 00:05:25,334 Traducerea şi adaptarea bursucel 85 00:05:25,338 --> 00:05:27,434 Script www.addict7ed.com 86 00:05:27,934 --> 00:05:30,434 ŞASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU 87 00:05:32,909 --> 00:05:36,111 - Danielle Santino? - Da? 88 00:05:36,113 --> 00:05:37,880 Aţi fost anunţată. 89 00:05:39,216 --> 00:05:42,619 Puteai măcar să-mi laşi baloanele. 90 00:05:46,091 --> 00:05:47,991 Clovn idiot. 91 00:05:47,993 --> 00:05:49,660 Ai grijă cum vorbeşti de soţul tău. 92 00:05:49,662 --> 00:05:52,063 Doamne, mamă. 93 00:05:52,065 --> 00:05:53,698 Ce faci aici aşa devreme? 94 00:05:53,700 --> 00:05:55,633 Mergeam la apeduct, pentru ponei. 95 00:05:55,635 --> 00:05:57,903 Nu credeam că am nevoie de o invitaţie specială 96 00:05:57,905 --> 00:05:59,838 să văd ce face fiica mea. 97 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Ray contestă divorţul. 98 00:06:01,842 --> 00:06:05,210 A tăiat cardurile de credit şi a închis conturile bancare. 99 00:06:05,212 --> 00:06:07,813 Poţi face un singur lucru. 100 00:06:07,815 --> 00:06:09,081 Primeşte-l înapoi. 101 00:06:09,083 --> 00:06:12,751 Mamă, m-a înşelat. Nu o dată! 102 00:06:12,753 --> 00:06:15,186 Dar mai puţin ca Tiger Woods. 103 00:06:15,188 --> 00:06:19,256 Grea alegere în cursa a patra, "Îngerul lui Charlie" la 5-1. 104 00:06:19,258 --> 00:06:24,094 Tu eşti al doilea motiv pentru care trebuie să schimb încuietorile. 105 00:06:35,007 --> 00:06:39,008 - Ce mi-ai comandat? - Appletini. 106 00:06:39,010 --> 00:06:42,278 De ce nu pot lua un Martini cu vodcă, cu două măsline? 107 00:06:42,280 --> 00:06:44,347 Pentru că Appletini spune "distracţie". 108 00:06:44,349 --> 00:06:46,015 Martini cu vodcă spune "supărare". 109 00:06:46,017 --> 00:06:48,251 Iar cele două măsline... castrare. 110 00:06:48,253 --> 00:06:51,120 Oh, nu mai face faţa aia. 111 00:06:51,122 --> 00:06:53,689 Mi-am scrântit gâtul când a apărut clovnul! 112 00:06:53,691 --> 00:06:55,724 Nu pot lua nici măcar chestia asta mică şi verde... 113 00:06:55,726 --> 00:06:57,659 Sau cum i-o spune. 114 00:06:58,862 --> 00:07:00,628 Oh, zâmbeşte. Zâmbeşte! 115 00:07:00,630 --> 00:07:03,631 Tipul din dreapta e cu ochii pe tine. 116 00:07:03,633 --> 00:07:07,267 Ne-am separat numai de 6 săptămâni. Nu sunt gata pentru toate astea. 117 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Dan, cine ţi-a spus adevărul 118 00:07:09,037 --> 00:07:11,971 când Susie Magliocco spunea tot felul de prostii despre tine? 119 00:07:11,973 --> 00:07:13,806 - Tu. - Exact. 120 00:07:13,808 --> 00:07:17,309 Îţi spun adevărul de când aveam 7 ani, 121 00:07:17,311 --> 00:07:22,247 iar adevărul e că trebuie să mergi mai departe, bine? 122 00:07:22,249 --> 00:07:23,615 Iar restul va veni. 123 00:07:23,617 --> 00:07:26,752 Ar trebui să scrii felicitări pentru Hallmark. 124 00:07:26,754 --> 00:07:32,424 Doamnelor, domnul de acolo a vrut să vă dau asta. 125 00:07:32,426 --> 00:07:35,160 "Cred că te pot ajuta cu durerea de la gât." 126 00:07:35,162 --> 00:07:36,595 Nu vreau... 127 00:07:36,597 --> 00:07:38,464 E prea târziu. Vine, iubito. 128 00:07:38,466 --> 00:07:40,233 Sper că nu am fost deplasat. 129 00:07:40,235 --> 00:07:42,468 Nu, deloc. 130 00:07:42,470 --> 00:07:43,669 Eu sunt Jeanette. 131 00:07:43,671 --> 00:07:45,939 Ea e Dani. 132 00:07:45,941 --> 00:07:46,706 Matthew. 133 00:07:46,708 --> 00:07:48,441 Oh. Matthew. 134 00:07:48,443 --> 00:07:50,777 Ce munceşti? Eşti doctor? 135 00:07:50,779 --> 00:07:53,846 De fapt, sunt antrenor... la The Hawks. 136 00:07:53,848 --> 00:07:57,083 Un antrenor pentru o echipă profesionistă de fotbal. 137 00:07:57,085 --> 00:07:58,284 Dar voi două? 138 00:07:58,286 --> 00:08:00,820 Îmi ajut prietenii să ducă o viaţă mai bună. 139 00:08:05,026 --> 00:08:07,660 Se pare că am ceva de lucru, aşa că... 140 00:08:07,662 --> 00:08:09,829 Uraţi-mi succes. 141 00:08:13,368 --> 00:08:15,601 Cum ţi-ai scrântit gâtul? 142 00:08:17,772 --> 00:08:19,372 De la un clovn. 143 00:08:20,674 --> 00:08:21,974 Nu întreba. 144 00:08:21,976 --> 00:08:26,646 Uite... M-am separat recent, iar tu pari un tip drăguţ, dar... 145 00:08:26,648 --> 00:08:28,948 Ascultă, doar mă ofeream. Sunt antrenor personal. 146 00:08:28,950 --> 00:08:30,550 Pari să te doară foarte tare. 147 00:08:30,552 --> 00:08:33,486 Oh, Doamne. Sunt aşa jenată. 148 00:08:33,488 --> 00:08:36,056 Nici nu mai ţin minte când un tip s-a dat la mine. 149 00:08:36,058 --> 00:08:39,660 Ei, ca să fiu sincer... E tentant. 150 00:08:41,863 --> 00:08:44,764 Nu ar merge niciodată. 151 00:08:44,766 --> 00:08:46,532 - Oh, nu? - Nu. 152 00:08:46,534 --> 00:08:49,101 Urăsc fotbalul. 153 00:08:49,103 --> 00:08:50,736 Ce zici de poezia jocului? 154 00:08:50,738 --> 00:08:51,734 Nu. 155 00:08:51,736 --> 00:08:54,073 Emoţia de a vedea bărbaţi în toată firea întrecându-şi limitele? 156 00:08:55,477 --> 00:08:57,410 Funduri de bărbaţi în spandex. 157 00:08:57,412 --> 00:09:00,146 Partea aia e tolerabilă. 158 00:09:03,050 --> 00:09:07,787 Dar, cum spuneam, nu sunt interesată de sport... 159 00:09:07,789 --> 00:09:09,189 În clipa asta. 160 00:09:09,191 --> 00:09:11,124 Mesaj recepţionat. 161 00:09:12,861 --> 00:09:16,697 Dar tot îmi ofer serviciile profesionale, absolut gratuit. 162 00:09:16,699 --> 00:09:20,267 Pot face rana aia de la clovn să dispară în 2 secunde. 163 00:09:20,269 --> 00:09:21,601 Îmi dai voie? 164 00:09:21,603 --> 00:09:23,403 Aşa ceva se întâmplă de obicei când muşchiul 165 00:09:23,405 --> 00:09:25,471 nu mai e aliniat, şi totul ţine de umeri. 166 00:09:25,473 --> 00:09:29,308 - Simţi ce încordată eşti aici? - Da. 167 00:09:29,310 --> 00:09:35,314 Apăsând aici, ar trebui să dispară presiunea de acolo. 168 00:09:36,382 --> 00:09:38,450 Oh, Doamne. Durerea a dispărut. 169 00:09:40,453 --> 00:09:44,222 Ai grijă de tine, Dani. 170 00:10:14,818 --> 00:10:16,486 A fost ceva ce am spus? 171 00:10:16,488 --> 00:10:17,753 Nu. 172 00:10:17,755 --> 00:10:19,022 Nu. 173 00:10:22,126 --> 00:10:24,761 Seara trecută a fost... 174 00:10:25,964 --> 00:10:27,564 Minunată. 175 00:10:28,768 --> 00:10:31,602 Dar toate astea... nu sunt eu. 176 00:10:33,405 --> 00:10:35,372 Indiferent cine a fost... 177 00:10:38,010 --> 00:10:39,977 ...Spune-i că m-am simţit excelent. 178 00:10:50,988 --> 00:10:53,889 Oh, îmi pare rău. Trebuie să răspund. 179 00:10:53,891 --> 00:10:56,826 Încheietura lui TK e bine. Nu are oase rupte, nici contuzii. 180 00:10:56,828 --> 00:10:59,463 N-am idee care e problema lui. 181 00:10:59,465 --> 00:11:00,831 Înţeleg. 182 00:11:00,833 --> 00:11:02,633 Mă ocup eu. 183 00:11:02,635 --> 00:11:04,768 Îmi pare rău pentru asta. 184 00:11:04,770 --> 00:11:06,070 Nu-i nimic. 185 00:11:06,072 --> 00:11:09,440 - Tânguiala zilnică a antrenorului. - De ce e aşa supărat? 186 00:11:11,578 --> 00:11:15,279 Ştii, pe hârtie, băieţii noştri sunt formidabili. 187 00:11:15,281 --> 00:11:16,514 Dar pe teren... 188 00:11:16,516 --> 00:11:19,116 scăpări ale mingii, pase greşite, faulturi idioate. 189 00:11:19,118 --> 00:11:20,685 Numai greşeli mentale. 190 00:11:20,687 --> 00:11:22,086 Poate băieţii noştri au nevoie de terapie. 191 00:11:22,088 --> 00:11:24,221 Ce ştii despre terapie? 192 00:11:25,823 --> 00:11:29,092 Dă-mi voie să mă prezint. 193 00:11:29,094 --> 00:11:30,761 Dr. Dani Santino. 194 00:11:30,763 --> 00:11:32,262 Doctor? 195 00:11:33,531 --> 00:11:34,731 "Psihoterapeut cu diplomă", 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,232 "specializată în consilierea familială," 197 00:11:36,234 --> 00:11:39,035 "terapie comportamentală... Hipnoterapie." 198 00:11:39,037 --> 00:11:43,440 Fac minuni cu fobiile, anxietatea, pierderea în greutate, 199 00:11:43,442 --> 00:11:45,441 chiar şi în performanţele sportive. 200 00:11:45,443 --> 00:11:48,845 Şi nu e nevoie de ani de terapie pentru a vedea rezultate. 201 00:11:51,982 --> 00:11:53,083 Bine. 202 00:11:53,085 --> 00:11:54,918 Bine. 203 00:11:54,920 --> 00:11:58,922 De ani de zile încerc să mă las de fumat. 204 00:11:58,924 --> 00:12:00,424 Vindecă-mă. 205 00:12:01,893 --> 00:12:05,429 Asta nu e prosteală. 206 00:12:05,431 --> 00:12:07,431 Trebuie să fii serios. 207 00:12:07,433 --> 00:12:10,334 Trebuie să vrei să renunţi. 208 00:12:10,336 --> 00:12:11,803 Şi... 209 00:12:11,805 --> 00:12:13,371 o să avem nvoie de câteva şedinţe... 210 00:12:13,373 --> 00:12:14,672 ştii, să fie ceva permanent. 211 00:12:14,674 --> 00:12:16,907 Cred că se poate aranja. 212 00:12:16,909 --> 00:12:18,208 Întinde-te. 213 00:12:18,210 --> 00:12:21,745 Cred că o să-mi placă terapia asta. 214 00:12:26,184 --> 00:12:27,551 Mai bine te-ai mişca. 215 00:12:27,553 --> 00:12:29,153 Da. Da. 216 00:12:36,895 --> 00:12:38,094 Mamă, cu ce eşti îmbrăcată? 217 00:12:38,096 --> 00:12:40,264 Haine de muncă? 218 00:12:42,067 --> 00:12:43,801 Treceţi înăuntru. Duceţi-vă. 219 00:12:46,972 --> 00:12:49,640 - Unde ai fost aseară? - Să vând produse pentru bucătărie. 220 00:12:51,009 --> 00:12:53,510 Nu-mi vine să cred că conteşti divorţul. 221 00:12:53,512 --> 00:12:54,678 Ce vrei? Vrei casa? 222 00:12:54,680 --> 00:12:56,113 Vrei maşinile? Ce vrei? 223 00:12:56,115 --> 00:12:59,482 Vreau să vin acasă, Dani. Mi-e dor de tine. 224 00:12:59,484 --> 00:13:02,218 Ţi-e atât de dor de mine 225 00:13:02,220 --> 00:13:05,555 că ai îngheţat cardurile de credit şi ai închis conturile bancare? 226 00:13:05,557 --> 00:13:07,857 Ăsta e jocul avocaţilor. 227 00:13:07,859 --> 00:13:09,225 Ştii asta. 228 00:13:09,227 --> 00:13:10,459 Spune-mi ce ai nevoie. 229 00:13:10,461 --> 00:13:12,094 Urăsc asta. 230 00:13:12,096 --> 00:13:14,263 Vreau ca totul să se întoarcă la normal. 231 00:13:14,265 --> 00:13:16,632 La normal? Pe bune? 232 00:13:16,634 --> 00:13:19,201 - Pot să-ţi văd telefonul, Ray? - De ce? 233 00:13:19,203 --> 00:13:23,039 Vreau doar să-mi amintesc ce înţelegi tu prin normal. 234 00:13:24,476 --> 00:13:26,009 Doamne, Dani. Am făcut o greşeală, bine? 235 00:13:26,011 --> 00:13:27,245 Îmi pare rău. 236 00:13:27,247 --> 00:13:29,981 Ţi-ai tras-o cu şase femei, Ray. 237 00:13:29,983 --> 00:13:34,819 Asta nu e o greşeală. Ăsta e un mod de viaţă. 238 00:13:36,823 --> 00:13:37,822 Acum, pa-pa. 239 00:13:41,726 --> 00:13:43,961 Deja ţi-am spus. 240 00:13:43,963 --> 00:13:46,730 Aranja colţul cearceafului ca la spital, nu ca mine. 241 00:13:46,732 --> 00:13:48,632 Ce anume nu înţelegi? 242 00:13:48,634 --> 00:13:55,405 Deşi îţi apreciez munca de detectiv, tribunalul are standarde mai ridicate. 243 00:13:55,407 --> 00:13:59,210 Dacă poţi dovedi acuzaţiile de infidelitate, e perfect. 244 00:13:59,212 --> 00:14:01,479 Cum să le dovedesc? Să aduc o rochie albastră cu ADN pe ea? 245 00:14:01,481 --> 00:14:03,615 Recomandăm angajarea de detectivi particulari, 246 00:14:03,617 --> 00:14:05,317 deşi asta poate fi costisitor. 247 00:14:05,319 --> 00:14:06,886 Ca să nu mai zic dezgustător. 248 00:14:06,888 --> 00:14:10,589 Chip, nu-mi permit să angajez un detectiv privat, bine? 249 00:14:10,591 --> 00:14:13,893 Cabinetul meu de terapie abia dacă acoperă ipoteca. 250 00:14:13,895 --> 00:14:16,161 Dani, divorţul e ca şi cum ai merge la război. 251 00:14:16,163 --> 00:14:19,831 E sângeros, brutal, şi scump. 252 00:14:21,701 --> 00:14:24,168 Aveam 120 de kg. 253 00:14:24,170 --> 00:14:27,671 Câteva sesiuni cu dr. Dani, şi gata. 254 00:14:27,673 --> 00:14:32,109 Deci dacă vrei să pierzi acele 5 kg, Shirley... 255 00:14:32,111 --> 00:14:34,478 Poate face minuni şi pentru tine, iubito. 256 00:14:37,583 --> 00:14:40,385 200 de dolari pe oră... pentru un detectiv? 257 00:14:40,387 --> 00:14:43,656 Da. Acum ştiu de ce lumea vă numeşte puţoi. 258 00:14:44,725 --> 00:14:48,327 Oh, Doamne. Îţi vine să crezi? Nu-mi permit nici măcar să divorţez. 259 00:14:48,329 --> 00:14:52,198 De-asta trebuie să-ţi căutăm mai mulţi clienţi săriţi de pe fix. 260 00:14:52,200 --> 00:14:54,267 Din fericire, Long Island are tone ca ei. 261 00:14:54,269 --> 00:14:57,703 Mă simt aiurea, ca şi cum ai fi peştele meu sau ceva de genul ăsta. 262 00:14:57,705 --> 00:14:58,904 Te-am făcut să te culci cu cineva. 263 00:15:00,107 --> 00:15:01,540 Mă bucur că deja avem o relaţie de muncă. 264 00:15:02,443 --> 00:15:03,609 El e! 265 00:15:03,611 --> 00:15:07,079 - Ne-am scris mesaje. - Răspunde-i, sau o fac eu. 266 00:15:08,182 --> 00:15:09,448 Alo. 267 00:15:09,450 --> 00:15:11,283 Ce faci în clipa asta? 268 00:15:11,285 --> 00:15:13,251 Acum? 269 00:15:13,253 --> 00:15:15,487 Poţi veni la locul de antrenament al echipei Hawks? 270 00:15:15,489 --> 00:15:18,290 E destul de important. 271 00:15:22,996 --> 00:15:25,296 Aici! 272 00:15:25,298 --> 00:15:26,998 Capul sus! 273 00:15:28,968 --> 00:15:30,802 Mersi. 274 00:15:31,871 --> 00:15:33,805 - Văd că-ţi faci prieteni. - Da. 275 00:15:33,807 --> 00:15:35,240 Ştii cum sunt... 276 00:15:35,242 --> 00:15:36,574 Facem câţiva paşi? 277 00:15:36,576 --> 00:15:39,411 Credeam că ai spus că e urgent. 278 00:15:39,413 --> 00:15:40,913 Răbdare, dnă doctor. 279 00:15:43,951 --> 00:15:48,221 Matthew, îmi placi, dar ştii, 280 00:15:48,223 --> 00:15:51,858 nu pot lăsa totul baltă pentru o mică plăcere de după-amiază. 281 00:15:51,860 --> 00:15:53,393 Sunt absolut de acord. 282 00:15:53,395 --> 00:15:54,694 Oh, Doamne. 283 00:15:55,830 --> 00:15:58,430 Dr. Dani Santino, 284 00:15:58,432 --> 00:16:00,932 el e Pat Purnell, antrenorul principal... şeful meu. 285 00:16:02,735 --> 00:16:03,735 Încântat. 286 00:16:05,037 --> 00:16:07,170 În mod sigur e o plăcere pentru ochi. 287 00:16:07,172 --> 00:16:09,172 - Asta e bine. - Bine pentru ce? 288 00:16:09,174 --> 00:16:10,740 I-am explicat antrenorului 289 00:16:10,742 --> 00:16:13,910 că, de la prima noastră şedinţă, nu am mai fumat deloc. 290 00:16:13,912 --> 00:16:14,978 Pe bune? 291 00:16:14,980 --> 00:16:16,279 Şapte zile. 292 00:16:16,281 --> 00:16:19,149 Îl ştiu pe tipul ăsta de aproape 5 ani, iar ăsta e un miracol. 293 00:16:19,151 --> 00:16:21,485 Iar echipa asta are nevoie acum de nişte miracole. 294 00:16:21,487 --> 00:16:24,354 Ce are asta de-a face cu mine? 295 00:16:24,356 --> 00:16:29,092 Dr. Dani, v-ar plăcea să fim primul mare client al dvs? 296 00:16:37,955 --> 00:16:41,124 Plătesc 15 milioane pentru 3 ani. 297 00:16:41,126 --> 00:16:42,892 De câte şedinţe e nevoie 298 00:16:42,894 --> 00:16:45,828 pentru a face creierul lui Terrence King să prindă mingea? 299 00:16:45,830 --> 00:16:47,563 Terapia nu funcţionează aşa. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,232 Uite... Eu gândesc în stil mare. Uite care e imaginea de ansamblu. 301 00:16:49,234 --> 00:16:51,367 Am o vedetă la prindere, 302 00:16:51,369 --> 00:16:53,437 care scapă mingea mai repede ca un jongleur epileptic. 303 00:16:53,439 --> 00:16:56,473 Ce aţi mai încercat cu Terrence, dacă nu vă supăraţi? 304 00:16:56,475 --> 00:16:57,975 Dar ce nu am încercat? 305 00:16:57,977 --> 00:16:59,643 Prime stimulative, amenzi, 306 00:16:59,645 --> 00:17:01,712 telefoane la agentul lui, terapie comportamentală, 307 00:17:01,714 --> 00:17:03,581 l-am ţinut din scurt, l-am mai lăsat în pace. 308 00:17:03,583 --> 00:17:06,016 Am adus chiar şi un psiholog sportiv de la Harvard. 309 00:17:06,018 --> 00:17:08,552 După 3 şedinţe, tipul s-a întors la Boston. 310 00:17:09,654 --> 00:17:10,854 Spune-mi de ce te-aş angaja. 311 00:17:10,856 --> 00:17:13,356 - Îmi vreţi recomandările? - Le am pe toate. 312 00:17:13,358 --> 00:17:15,224 Master şi doctorat în psihologie, 313 00:17:15,226 --> 00:17:16,525 Universitatea Hofstra, bla bla bla. 314 00:17:16,527 --> 00:17:18,494 - M-ai căutat pe net? - La naiba, da. 315 00:17:18,496 --> 00:17:20,895 Nu o să las o investiţie de mai multe milioane de dolari 316 00:17:20,897 --> 00:17:22,964 pe mâna cuiva, fără a face ceva cercetări. 317 00:17:22,966 --> 00:17:25,800 Nu am nimic cu Hofstra, dar ce o să faci, 318 00:17:25,802 --> 00:17:27,702 când nici unul de la Harvard nu a făcut nimic? 319 00:17:27,704 --> 00:17:29,670 Uite ce nu ţi-a spus căutarea pe Google... 320 00:17:29,672 --> 00:17:32,172 Sunt terapeut licenţiat, hipnoterapeut, 321 00:17:32,174 --> 00:17:34,073 şi consilier pentru abuzuri de medicamente. 322 00:17:34,075 --> 00:17:36,910 Am fost acceptată atât de universitatea din New York, cât şi de Columbia, 323 00:17:36,912 --> 00:17:38,512 în programele lor de doctorat, 324 00:17:38,514 --> 00:17:41,181 dar am refuzat pentru că aveam doi copii mici de crescut, 325 00:17:41,183 --> 00:17:43,349 şi un soţ care aştepta cina pe masă în fiecare seară. 326 00:17:43,351 --> 00:17:45,418 Specialităţile mele includ, 327 00:17:45,420 --> 00:17:48,154 pui cu parmezan, terapie comportamentală, 328 00:17:48,156 --> 00:17:50,623 hipnoză şi tăbăcitul fundurilor pacienţilor. 329 00:17:50,625 --> 00:17:53,592 În afară de asta, dacă vrei o garanţie pentru bani, 330 00:17:53,594 --> 00:17:55,194 atunci ar trebui să-ţi cumperi o maşină de spălat. 331 00:18:04,270 --> 00:18:05,537 Ai două săptămâni. 332 00:18:05,539 --> 00:18:07,405 Stai. Ca să fac ce? 333 00:18:07,407 --> 00:18:09,207 Să-l faci să prindă nenorocita de minge... 334 00:18:09,209 --> 00:18:11,310 şi să-l ţii departe de închisoare. 335 00:18:11,312 --> 00:18:12,478 Succes, doctore. 336 00:18:12,480 --> 00:18:14,113 Eşti ultima noastră speranţă. 337 00:18:19,519 --> 00:18:21,086 Oh, Doamne. 338 00:18:21,088 --> 00:18:22,788 Un cec destul de mare. 339 00:18:22,790 --> 00:18:24,457 Bun venit în lumea mea. 340 00:18:28,290 --> 00:18:30,000 TERRENCE KING, ÎNCEPĂTORUL ANULUI 341 00:18:30,002 --> 00:18:31,550 KING SEMNEAZĂ UN CONTRACT FABULOS 342 00:18:31,590 --> 00:18:33,400 BĂTAIA LUI TK 343 00:18:35,290 --> 00:18:37,057 TK SUSPENDAT, DIN NOU 344 00:18:37,190 --> 00:18:39,757 "REGELE" EŞECURILOR Terrence King scapă mingea... din nou 345 00:18:44,890 --> 00:18:46,245 Ce faceţi voi doi? 346 00:18:46,247 --> 00:18:47,713 Îl aşteptăm pe Terrence King. 347 00:18:47,715 --> 00:18:50,649 - Vine, nu? - Gură bogată! 348 00:18:50,651 --> 00:18:54,253 - Ray Jay, te-ai uitat în agenda mea? - Ai lăsat-o deschisă pe birou. 349 00:18:54,255 --> 00:18:55,454 Evident ai vrut să mă uit. 350 00:18:55,456 --> 00:18:57,289 Hai, copii. Ştiţi regulile. 351 00:18:57,291 --> 00:18:59,491 Mă aştept la o discreţie totală pentru pacienţii mei. 352 00:18:59,493 --> 00:19:01,894 Deci, T.K. a vrut să mai slăbească? 353 00:19:01,896 --> 00:19:04,263 Ne-a auzit. 354 00:19:04,265 --> 00:19:06,799 Dani, ia cuţitul ăsta pentru protecţie. 355 00:19:06,801 --> 00:19:08,267 Nu ai auzit de furia necontrolată? 356 00:19:08,269 --> 00:19:11,236 Bine. Mamă, voi toţi, sunt o profesionistă. 357 00:19:11,238 --> 00:19:12,905 El e un profesionist. 358 00:19:12,907 --> 00:19:15,207 Toate astea sunt neprofesioniste! 359 00:19:15,209 --> 00:19:18,943 Dispăreţi, înainte să am un caz de furie necontrolată! 360 00:19:18,945 --> 00:19:20,579 Haideţi, copii. 361 00:19:20,581 --> 00:19:22,847 Staţi ascunşi. 362 00:19:28,186 --> 00:19:29,420 Bine. 363 00:19:29,422 --> 00:19:30,954 Ce faci, doamnă sexy? Cum îţi merge? 364 00:19:30,956 --> 00:19:34,658 Numele meu e T.K., dar tu îmi poţi spune R.S. 365 00:19:34,660 --> 00:19:36,126 R.S.? 366 00:19:36,128 --> 00:19:37,961 Regele seducţiei. 367 00:19:37,963 --> 00:19:40,230 Bună, apă de gură! 368 00:19:40,232 --> 00:19:43,066 Terrence, numele meu e dr. Dani Santino, 369 00:19:43,068 --> 00:19:46,202 şi nu sunt o prostituată. Sunt terapeută. 370 00:19:46,204 --> 00:19:48,538 - Poftim? - Da. 371 00:19:48,540 --> 00:19:50,541 Nu, nu. La naiba, nu! 372 00:19:50,543 --> 00:19:52,510 Matty D. mi-a spus că vin să văd o profesionistă, 373 00:19:52,512 --> 00:19:53,711 să mă ajute să-mi limpezesc creierul. 374 00:19:53,713 --> 00:19:56,180 Poate a fost un pic cam prea vag. 375 00:19:56,182 --> 00:19:58,183 Ai propria ta emisiune tv? Nu? 376 00:19:58,185 --> 00:20:00,552 Nu o să vorbesc cu tine. 377 00:20:00,554 --> 00:20:03,489 Terrence, mi s-a spus că asta nu este o vizită voluntară, 378 00:20:03,491 --> 00:20:05,258 şi bănuiesc că antrenorul Purnell e cineva 379 00:20:05,260 --> 00:20:06,659 pe care nu vrei să-l oftici. 380 00:20:09,896 --> 00:20:11,363 Sunt câteva reguli de bază. 381 00:20:11,365 --> 00:20:14,733 Uşa din faţă e pentru familie. Uşa din spate e pentru pacienţi. 382 00:20:14,735 --> 00:20:16,335 Vreau să fii sincer cu mine, sincer cu tine însuţi, 383 00:20:16,337 --> 00:20:19,838 iar în schimb îţi promit o confidenţialitate totală. 384 00:20:19,840 --> 00:20:23,609 Antrenor, iubită, Dumnezeu însuşi... 385 00:20:23,611 --> 00:20:26,279 Nu o să spun nimănui ce mi-ai spus aici. 386 00:20:26,281 --> 00:20:28,647 Să te simţi ca şi cum acesta e cel mai sigur loc din lume... 387 00:20:28,649 --> 00:20:31,951 ca un atacant în marsupiu. 388 00:20:31,953 --> 00:20:33,753 Buzunar. 389 00:20:33,755 --> 00:20:36,156 Marsupiile sunt pentru canguri. 390 00:20:37,225 --> 00:20:39,560 - Ai vrut să spui buzunar. - Corect. 391 00:20:39,562 --> 00:20:42,797 - Deci nu ştiu multe despre fotbal. - Nu, nu ştii. 392 00:20:42,799 --> 00:20:45,766 Dar ce ştiu e că, la acest nivel, 393 00:20:45,768 --> 00:20:47,300 sporturile ţin mult de mental. 394 00:20:47,302 --> 00:20:50,737 Iar ţie ţi-a căzut mingea de 8 ori, 395 00:20:50,739 --> 00:20:52,838 şi de două ori nu ai prins-o în ultimele jocuri, 396 00:20:52,840 --> 00:20:57,443 împreună cu două suspendări din cauza bătăilor? 397 00:20:57,445 --> 00:20:58,844 Scăpat. 398 00:21:00,414 --> 00:21:01,513 Ar trebui să-ţi faci temele. 399 00:21:01,515 --> 00:21:04,516 Şi o acuzaţie pentru beţie şi perturbarea liniştii publice, 400 00:21:04,518 --> 00:21:06,552 că ai alergat gol prin Central Park. 401 00:21:06,554 --> 00:21:07,720 Era ziua Sf. Patrick. 402 00:21:07,722 --> 00:21:09,255 Haide. 403 00:21:09,257 --> 00:21:10,490 Vrei să-mi spui că 404 00:21:10,492 --> 00:21:13,894 tata m-a scăpat în cap acum 20 de ani,de-asta fac numai prostii? 405 00:21:13,896 --> 00:21:15,395 Aşa e? 406 00:21:15,397 --> 00:21:16,830 Să-ţi spun ceva, cucoană. 407 00:21:16,832 --> 00:21:19,300 Anul trecut am făcut 9 milioane, plus bonusuri, 408 00:21:19,302 --> 00:21:21,002 am semnat cu Adidas, 409 00:21:21,004 --> 00:21:23,571 şi m-am culcat cu 39 de femei diferite. 410 00:21:24,707 --> 00:21:26,308 Viaţa mea e ridicolă. 411 00:21:26,310 --> 00:21:28,009 Cu excepţia celor 8 mingi pe care nu le-ai ţinut. 412 00:21:29,846 --> 00:21:33,148 Spun doar că s-ar putea să te pot ajuta, Terrence. 413 00:21:33,150 --> 00:21:34,649 Cum? Să prinzi mingiile în locul meu? 414 00:21:35,484 --> 00:21:37,885 Mai bine foloseşti ambele mâini. 415 00:21:37,887 --> 00:21:41,222 Nu. Vorbind. 416 00:21:41,224 --> 00:21:43,490 Şi aş vrea să încerc hipnoza. 417 00:21:48,830 --> 00:21:50,632 Vorbeşti serios? 418 00:21:50,634 --> 00:21:52,267 E foarte eficientă, 419 00:21:52,269 --> 00:21:54,937 mai ales cu temerile sportivilor de performanţă. 420 00:21:54,939 --> 00:21:57,773 Uite, în cel mai rău caz... nu funcţionează. 421 00:21:57,775 --> 00:22:00,911 În cel mai bun caz, funcţionează. 422 00:22:00,913 --> 00:22:03,247 Doar dacă... 423 00:22:03,249 --> 00:22:04,848 Doar dacă nu ţi-e teamă. 424 00:22:09,221 --> 00:22:10,521 Uită-te la mine. 425 00:22:11,957 --> 00:22:14,559 Nu mi-e frică de nimic. 426 00:22:14,561 --> 00:22:17,262 Bine. Atunci, întinde-te. 427 00:22:18,932 --> 00:22:22,034 Eşti sigură că nu eşti prostituată? Pentru că aşa începe. 428 00:22:23,434 --> 00:22:26,034 ŞEDINŢĂ ÎN DESFĂŞURARE 429 00:22:28,175 --> 00:22:29,442 Bunico, ce faci? 430 00:22:29,444 --> 00:22:33,713 Uşa de la birou e prea subţire. Acustica e mai bună aici. 431 00:22:33,715 --> 00:22:36,549 Dacă T.K. are o problemă şi nu joacă săptămâna asta, 432 00:22:36,551 --> 00:22:39,252 o să pariez împotriva echipei. 433 00:22:40,288 --> 00:22:42,755 Poţi să-mi dai cutia aia? 434 00:22:48,929 --> 00:22:50,596 Când au început toate astea? 435 00:22:51,932 --> 00:22:54,100 Totul a început cu o rolă de hârtie igienică. 436 00:22:55,569 --> 00:22:57,637 Era chiar înainte de meciul de la Dallas. 437 00:23:00,174 --> 00:23:03,643 Am rămas fără H.I., aşa că l-am sunat pe un tip, Enrico. 438 00:23:03,645 --> 00:23:05,444 'Rico, îmi faci rost de H.I.? 439 00:23:14,722 --> 00:23:19,793 Iar acum, când mingea vine spre mine, tot ce văd e... 440 00:23:26,902 --> 00:23:29,270 Cum te simţi când scapi mingea, Terrence? 441 00:23:29,272 --> 00:23:32,540 Ca şi cum aş vrea să smulg capul cuiva. 442 00:23:32,542 --> 00:23:37,044 Bine. Hârtia nu e hârtie igienică, Terrence. 443 00:23:37,046 --> 00:23:38,713 E un copil. 444 00:23:38,715 --> 00:23:40,581 E copilul tău. 445 00:23:40,583 --> 00:23:42,517 Nu o să scapi copilul ăla, 446 00:23:42,519 --> 00:23:44,485 pentru că îl iubeşti, 447 00:23:44,487 --> 00:23:46,954 şi trebuie să-l protejezi. 448 00:23:46,956 --> 00:23:50,690 Ai devenit atât de receptiv la această sugestie, 449 00:23:50,692 --> 00:23:52,793 că nimic nu o va şterge, 450 00:23:52,795 --> 00:23:54,795 iar tu îţi vei prinde copilul. 451 00:23:54,797 --> 00:23:59,366 Îmi voi prinde copilul. 452 00:24:21,823 --> 00:24:24,792 Scuzaţi-mă. Îmi spionaţi casa? 453 00:24:24,794 --> 00:24:26,426 Ah, tu erai. 454 00:24:26,428 --> 00:24:28,095 - Nico. - Da. 455 00:24:28,097 --> 00:24:29,463 Lucrez pentru echipă. 456 00:24:29,465 --> 00:24:30,530 Am înţeles. 457 00:24:30,532 --> 00:24:34,033 - Ce faci, mai exact? - Orice e nevoie. 458 00:24:34,035 --> 00:24:38,604 - Eşti... agent de pază? - Ceva de genul ăsta. 459 00:24:39,940 --> 00:24:41,840 Bine, Nico. 460 00:24:41,842 --> 00:24:44,843 Ce se petrece aici trebuie să rămână absolut confidenţial. 461 00:24:44,845 --> 00:24:47,146 Poate ar trebui să le spui asta copiilor tăi. 462 00:25:01,997 --> 00:25:04,232 M-ai bine v-aţi ascunde! 463 00:25:28,992 --> 00:25:31,627 Note de şase, exceptând matematica şi sportul. 464 00:25:31,629 --> 00:25:34,129 Opt absenţe nemotivate pe acest semestru. 465 00:25:34,131 --> 00:25:36,098 De ce aud tocmai acum despre asta? 466 00:25:36,100 --> 00:25:37,966 Profesorul ei a trimis de fiecare dată o notă acasă, 467 00:25:37,968 --> 00:25:41,537 şi de fiecare se întorcea cu semnătura ta. 468 00:25:41,539 --> 00:25:47,576 Cu mama şi tata care se despart, e extrem de dificil. 469 00:25:48,879 --> 00:25:50,378 Îmi pare rău. 470 00:25:50,380 --> 00:25:51,580 Nu am ştiut. 471 00:25:51,582 --> 00:25:54,816 Ea este... 472 00:25:54,818 --> 00:25:57,419 o fată extrem de sensibilă. 473 00:25:57,421 --> 00:25:58,786 Poftim. 474 00:25:58,788 --> 00:26:01,021 Mulţumesc. 475 00:26:05,127 --> 00:26:07,261 Nu mă joc cu tine. 476 00:26:07,263 --> 00:26:09,864 Tu îmi strici zilele, eu îţi voi strica nopţile. 477 00:26:09,866 --> 00:26:11,466 Te-am auzit, mamă... Am înţeles. 478 00:26:11,468 --> 00:26:12,867 Nu, nu cred că ai făcut-o. 479 00:26:12,869 --> 00:26:15,837 Dacă mai lipseşti o oră semestrul ăsta, vei fi pedepsită pentru totdeauna. 480 00:26:15,839 --> 00:26:18,039 Şi dacă am temperatură? 481 00:26:18,041 --> 00:26:21,075 Atunci te împachetez în gheaţă şi te duc acolo chiar eu. 482 00:26:21,077 --> 00:26:22,510 Da? 483 00:26:27,016 --> 00:26:28,917 Cum merge cu T.K.? 484 00:26:28,919 --> 00:26:30,685 O să-l poţi ajuta? 485 00:26:30,687 --> 00:26:34,422 Nu e un pacient extrem de receptiv. 486 00:26:34,424 --> 00:26:37,058 Dar am modalităţi de a-l face să vorbească. 487 00:26:37,060 --> 00:26:39,994 Ai un manual de strategii. E în germană. 488 00:26:42,131 --> 00:26:43,298 Îţi place jazz-ul? 489 00:26:43,300 --> 00:26:45,601 Am câteva bilete pentru sâmbătă seara. 490 00:26:45,603 --> 00:26:47,136 Matthew... 491 00:26:47,138 --> 00:26:49,372 - Mă gândeam... - Oh, Doamne. 492 00:26:49,374 --> 00:26:52,275 Ce s-a întâmplat între noi a fost... foarte bine. 493 00:26:52,277 --> 00:26:54,744 A fost foarte, foarte bine. 494 00:26:54,746 --> 00:26:58,715 Şi apreciez că îmi trimiţi un pacient. 495 00:26:58,717 --> 00:27:01,251 - Dar... - Dar... 496 00:27:01,253 --> 00:27:06,289 Acum avem o relaţie profesională, şi trebuie să trag o linie undeva. 497 00:27:06,291 --> 00:27:09,425 Deci ne putem vedea. 498 00:27:09,427 --> 00:27:11,828 Dar nu ne putem vedea dezbrăcaţi. 499 00:27:15,833 --> 00:27:18,434 Aş minţi dacă aş spune că nu am fost dezamăgit. 500 00:27:18,436 --> 00:27:21,003 Dar prioritatea mea sunt jucătorii. 501 00:27:21,005 --> 00:27:25,274 Deci dacă spui că trebuie să fie trasă o linie, atunci... 502 00:27:28,112 --> 00:27:30,481 nimeni nu trece de crochetă. 503 00:27:30,483 --> 00:27:33,451 Dar în clipa în care e mai bine... 504 00:27:33,453 --> 00:27:35,052 Oh, copilul ăla s-a dus. 505 00:27:37,323 --> 00:27:40,225 Să ciocnim pentru T.K., să aibă un meci bun, 506 00:27:40,227 --> 00:27:42,894 pentru binele lui şi al nostru. 507 00:27:52,772 --> 00:27:56,608 The Hawks vor trebui să încingă apărarea lor anemică. 508 00:27:56,610 --> 00:27:58,042 Haide! Doar spune-mi cine e pacientul tău. 509 00:27:58,044 --> 00:27:59,877 E un atacant? 510 00:27:59,879 --> 00:28:01,612 E un fundaş? 511 00:28:01,614 --> 00:28:03,246 Încerc să văd meciul. 512 00:28:03,248 --> 00:28:06,249 Nu am crezut niciodată că o să aud cuvintele astea de la tine. 513 00:28:08,454 --> 00:28:09,954 Haide, haide! 514 00:28:09,956 --> 00:28:11,422 Oh, e demarcat! E demarcat! 515 00:28:13,359 --> 00:28:16,427 O pasă incompletă către numărul 88, Terrence King. 516 00:28:16,429 --> 00:28:18,295 A scăpat copilul. 517 00:28:18,297 --> 00:28:20,064 Urăşti să vezi aşa ceva. 518 00:28:20,066 --> 00:28:23,268 T.K. a avut mingea în mâini, dar nu a putut să o păstreze. 519 00:28:23,270 --> 00:28:25,070 După cum a jucat King în acest sezon, 520 00:28:25,072 --> 00:28:28,106 trebuie să te întrebi cât timp îl vor mai păstra. 521 00:28:35,082 --> 00:28:36,515 Scuzaţi-mă. 522 00:28:36,517 --> 00:28:38,584 Ce faci, T.K.? 523 00:28:38,586 --> 00:28:39,618 Da. 524 00:28:46,092 --> 00:28:49,495 Yo, T.K.! Ce s-a întâmplat zilele trecute, frate? 525 00:28:49,497 --> 00:28:51,363 Iei un cec gras, dar nu faci nimic în schimb. 526 00:28:51,365 --> 00:28:53,900 Frate, şi mama ar fi prins mingea aia. 527 00:28:53,902 --> 00:28:55,001 De ce nu te calmezi, omule? 528 00:28:55,003 --> 00:28:56,035 Toată lumea încearcă să se simtă bine. 529 00:28:56,037 --> 00:28:56,903 Lumea e plină de ură. 530 00:28:56,905 --> 00:28:58,237 Yo, ce faci? 531 00:28:58,239 --> 00:29:00,072 Ghici cine tocmai a intrat. 532 00:29:00,074 --> 00:29:01,975 Terrence King. 533 00:29:01,977 --> 00:29:03,109 Nu, pe bune. 534 00:29:03,111 --> 00:29:04,377 Fii atent! 535 00:29:04,379 --> 00:29:06,512 Hey, T.K.! T.K.! 536 00:29:06,514 --> 00:29:08,647 Prietenul meu vrea să ştie care e ciocolata ta preferată... 537 00:29:08,649 --> 00:29:11,249 împiedicată sau plătită? 538 00:29:15,154 --> 00:29:16,287 Ţine ăştia. 539 00:29:16,289 --> 00:29:18,322 Ştii ceva? Ai un prieten amuzant. 540 00:29:18,324 --> 00:29:19,323 Da, da, da. 541 00:29:19,325 --> 00:29:20,991 Stai puţin. Vrea să vorbească cu tine. 542 00:29:21,893 --> 00:29:22,893 Plătită. 543 00:29:27,924 --> 00:29:30,650 Eşti atentă numai la vocea mea. 544 00:29:30,796 --> 00:29:33,598 Blochezi toate celelalte sunete. 545 00:29:37,004 --> 00:29:40,305 Îţi relaxezi corpul, te simţi în siguranţă, 546 00:29:40,307 --> 00:29:45,844 toate gândurile şi sentimentele negative ies din corpul tău. 547 00:29:47,446 --> 00:29:49,414 Sunt cu o pacientă. 548 00:29:49,416 --> 00:29:50,582 Scapă de ea. 549 00:29:50,584 --> 00:29:51,816 Nu merge aşa. 550 00:29:51,818 --> 00:29:53,919 Îl am pe Terrence în maşină. 551 00:29:53,921 --> 00:29:55,587 Da, da. Programarea lui e în două ore. 552 00:29:55,589 --> 00:29:58,323 Cred că ai încasat un cec gras. 553 00:30:01,861 --> 00:30:03,795 Dă-mi cinci minute. 554 00:30:06,032 --> 00:30:07,265 Bine, Faye. 555 00:30:07,267 --> 00:30:09,701 O să număr descrescător de la 5. 556 00:30:09,703 --> 00:30:12,971 Când ajung la 1, 557 00:30:12,973 --> 00:30:16,707 vei fi perfect relaxată, 558 00:30:16,709 --> 00:30:20,411 şi vei simţi nevoia să mănânci multe proteine 559 00:30:20,413 --> 00:30:23,014 şi mâncare cu puţini carbohidraţi. 560 00:30:29,490 --> 00:30:30,890 Terrence... 561 00:30:30,892 --> 00:30:32,725 Stai, mamă. E al patrulea din nouă. 562 00:30:32,727 --> 00:30:34,894 - Acum îl închid. - Oh, te rog. 563 00:30:34,896 --> 00:30:35,895 Visează în continuare, virginule. 564 00:30:35,897 --> 00:30:39,731 Sunt pe cale să-mi pasez, şi sunt de neoprit! 565 00:30:39,733 --> 00:30:41,166 Uite, uite! 566 00:30:41,168 --> 00:30:43,302 Ăla e fundul tău, dle. 567 00:30:43,304 --> 00:30:45,037 Touchdown! 568 00:30:45,039 --> 00:30:47,373 Terrence King nu poate fi oprit de câţiva muritori. 569 00:30:47,375 --> 00:30:49,575 - Touchdown! - Terrence! 570 00:30:49,577 --> 00:30:52,144 Aşa face când se supără, frate. Mai bine ai pleca. 571 00:30:53,414 --> 00:30:55,215 Bine. Baftă, omule! 572 00:30:55,217 --> 00:30:56,482 - Bine. 573 00:30:56,484 --> 00:30:57,717 Ţii minte ce ţi-am spus? 574 00:30:57,719 --> 00:30:59,215 Dacă eşti urmărit, loveşte şi fă-ţi loc. 575 00:30:59,217 --> 00:31:00,219 Bine. 576 00:31:00,221 --> 00:31:01,520 O să-ţi câştige ceva timp. 577 00:31:01,522 --> 00:31:03,089 În regulă. Da, da, da. Ai prins-o, T.K. 578 00:31:12,765 --> 00:31:14,699 Limitele, Terrence. 579 00:31:14,701 --> 00:31:17,502 Sunt terapeutul tău. Nu sunt o parte din gaşca ta. 580 00:31:17,504 --> 00:31:19,637 Apari la timp pentru programarea ta... 581 00:31:19,639 --> 00:31:21,239 nici mai devreme, nici mai târziu. 582 00:31:21,241 --> 00:31:22,507 În regulă. Ascultă... 583 00:31:22,509 --> 00:31:23,974 Nu vrei ca fiul tău să primească sfaturi gratuite 584 00:31:23,976 --> 00:31:27,445 de la un dublu campion, nicio problemă. 585 00:31:27,447 --> 00:31:28,379 Nu vreau. 586 00:31:32,551 --> 00:31:33,951 Dar ceea ce vreau să ştiu 587 00:31:33,953 --> 00:31:38,723 este de ce ai aruncat cu un telefon în capul tipului ăla. 588 00:31:38,725 --> 00:31:41,025 Cum altcumva poţi închide un telefon? 589 00:31:41,027 --> 00:31:41,926 E amuzant pentru tine? 590 00:31:41,928 --> 00:31:44,029 Toată lumea vrea să dea vina pe tipul faimos. 591 00:31:44,031 --> 00:31:45,297 Întotdeauna oamenii dau vina pe tipul 592 00:31:45,299 --> 00:31:47,566 care l-a făcut pe celălat tip să aibă cinci copci. 593 00:31:47,568 --> 00:31:50,303 Eşti norocos că nu a depus plângere. 594 00:31:50,305 --> 00:31:52,872 Nico i-a dat 10 miare. Câte două pentru fiecare copcă. 595 00:31:52,874 --> 00:31:54,007 E bun. 596 00:31:55,342 --> 00:31:58,711 - Îţi pare rău pentru ce ai făcut? - Ţie îţi pare? 597 00:31:58,713 --> 00:32:00,780 Se presupune că trebuie să mă faci bine şi, îţi spun eu, doctore, 598 00:32:00,782 --> 00:32:02,115 te descurci ca naiba la asta. 599 00:32:02,117 --> 00:32:04,350 Dacă nu ai încredere în mine, nu te pot ajuta. 600 00:32:04,352 --> 00:32:06,151 Să am încredere? 601 00:32:06,153 --> 00:32:07,719 De ce naiba aş avea încredere în tine? 602 00:32:07,721 --> 00:32:10,588 În cine ai încredere? În părinţii tăi? 603 00:32:10,590 --> 00:32:15,760 Mama a murit când aveam 8 ani, iar tata m-a trimis la cămin. 604 00:32:15,762 --> 00:32:16,894 Am fost al nimănui. 605 00:32:16,896 --> 00:32:18,596 Nu ai nicio idee cum e. 606 00:32:20,131 --> 00:32:22,399 Să-ţi pierzi mama la o vârstă atât de fragedă... 607 00:32:22,401 --> 00:32:23,868 - Spune-mi cum a fost. - Ştii ceva? 608 00:32:23,870 --> 00:32:25,703 Ce naiba are de-a face asta cu restul? 609 00:32:25,705 --> 00:32:28,172 Să aduci înapoi acele fantome? Cum mă ajută asta?! 610 00:32:28,174 --> 00:32:30,741 Eşti plin de furie şi durere, Terrence. 611 00:32:30,743 --> 00:32:33,444 Încerc să repar asta direct de la sursa lor. 612 00:32:33,446 --> 00:32:34,912 Încerc să-ţi spun de unde vin toate astea. 613 00:32:34,914 --> 00:32:36,714 Vine de la oameni care întotdeauna au vrut ceva de la tine, 614 00:32:36,716 --> 00:32:38,182 care te urăsc fără motiv. 615 00:32:38,184 --> 00:32:40,751 De câte ori greşesc, pe teren sau în afara lui, 616 00:32:40,753 --> 00:32:42,286 e pe prima pagină. 617 00:32:42,288 --> 00:32:44,655 Şi ţi se aminteşte constant că eşti ţinut din scurt! 618 00:32:44,657 --> 00:32:46,157 Asta mă înfurie. 619 00:32:46,159 --> 00:32:50,695 Şi să vin aici, să vorbesc cu cine ştie ce psiholog, 620 00:32:50,697 --> 00:32:53,031 în mica ei casă perfectă, cu familia ei perfectă, 621 00:32:53,033 --> 00:32:55,734 iar eu trebuie să vorbesc despre mama mea moartă? 622 00:32:55,736 --> 00:32:57,035 Şi asta mă înfurie! 623 00:32:57,037 --> 00:33:00,205 Terrence, dacă-ţi pasă vreun strop de cariera ta, 624 00:33:00,207 --> 00:33:01,640 nu ieşi pe uşa aia! 625 00:33:01,642 --> 00:33:03,842 O să-mi distrug cariera, dacă vreau! 626 00:33:03,844 --> 00:33:07,380 O să-ţi distrug tot biroul, dacă vreau! 627 00:33:07,382 --> 00:33:08,481 E în regulă. Ştii ceva? 628 00:33:08,483 --> 00:33:09,982 Poţi să dărâmi şi zidul ăsta? 629 00:33:09,984 --> 00:33:12,051 Pentru că de ceva vreme mă gândesc să mă extind. 630 00:33:12,053 --> 00:33:13,252 Ştii ceva, jigodie? 631 00:33:13,254 --> 00:33:14,454 Poate nu ai citit ziarele în ultima vreme, 632 00:33:14,456 --> 00:33:17,223 dar ele spun că T.K. e nebun, că T.K. nu se poate controla. 633 00:33:17,225 --> 00:33:20,093 Ce te face să crezi că T.K. nu se va lua de tine, 634 00:33:20,095 --> 00:33:22,495 să-ţi ia celularul şi să ţi-l arunce în cap? 635 00:33:22,497 --> 00:33:27,533 După cum văd eu treaba, tu ai milioane, eu nu am nimic. 636 00:33:27,535 --> 00:33:29,401 Dacă mă pocneşti în cap, 637 00:33:29,403 --> 00:33:32,537 eu o să am milioane, iar tu nu o să ai nimic. 638 00:33:39,278 --> 00:33:42,948 Nu mă sperii uşor, Terrence, şi nu cedez. 639 00:33:42,950 --> 00:33:44,650 Bravo ţie. 640 00:33:58,068 --> 00:33:59,300 Hey! Ce se petrece? 641 00:33:59,302 --> 00:34:01,502 Nu aici. 642 00:34:01,504 --> 00:34:04,239 Am avut o mică problemă cu T.K. 643 00:34:04,241 --> 00:34:06,274 Credeam că faza cu telefonul a fost o "mare" problemă, 644 00:34:06,276 --> 00:34:08,109 dar, se pare, că aţi făcut-o să dispară. 645 00:34:08,111 --> 00:34:11,012 Apropo, se cheamă a trece cu vederea, iar asta nu-l ajută cu nimic. 646 00:34:11,014 --> 00:34:11,946 A dispărut, Dani. 647 00:34:11,948 --> 00:34:13,081 Poftim? 648 00:34:13,083 --> 00:34:14,649 Când? 649 00:34:14,651 --> 00:34:16,684 Când l-am văzut ultima oară, ieşea din biroul tău. 650 00:34:16,686 --> 00:34:19,720 A sărit din maşină... când era în mişcare. 651 00:34:21,758 --> 00:34:23,191 Ce naiba i-ai spus? 652 00:34:23,193 --> 00:34:26,695 Ce i-am spus? 653 00:34:26,697 --> 00:34:27,696 Da. 654 00:34:27,698 --> 00:34:30,799 Băieţi, conversaţiile mele cu Terence King sunt confidenţiale. 655 00:34:30,801 --> 00:34:33,235 Nu pot destăinui conţinutul sesiunii, 656 00:34:33,237 --> 00:34:34,837 fără a viola intimitatea lui T.K., 657 00:34:34,839 --> 00:34:37,340 ca să nu mai zic de obligaţiile etice. 658 00:34:37,342 --> 00:34:39,175 Stai puţin. Ce e rahatul ăsta? 659 00:34:39,177 --> 00:34:41,577 Cine plăteşte facturile, dnă? 660 00:34:41,579 --> 00:34:44,213 - Tu. - Aşa e. 661 00:34:44,215 --> 00:34:46,716 Şi cine plăteşte, dă tonul. 662 00:34:46,718 --> 00:34:51,620 Asta ar merge dacă aş fi o cântăreaţă. 663 00:34:51,622 --> 00:34:53,455 Dar am o diplomă în psihologie, 664 00:34:53,457 --> 00:34:56,558 şi am depus un jurământ să nu dezvălui nimic despre clienţi, 665 00:34:56,560 --> 00:34:58,126 indiferent cine plăteşte factura. 666 00:34:58,128 --> 00:34:59,294 E treaba mea! 667 00:34:59,296 --> 00:35:00,929 Treaba ta e să-l ajuţi pe omul meu să joace mai bine. 668 00:35:00,931 --> 00:35:02,764 Scuze. Credeam că asta e treaba ta! 669 00:35:02,766 --> 00:35:04,733 - Băieţi... - Mă ocup eu. 670 00:35:04,735 --> 00:35:07,235 Noi doi o să avem o problemă, micuţă doamnă? 671 00:35:07,237 --> 00:35:09,771 Dacă trimiţi jucătorii la terapie pentru a fi spionaţi, 672 00:35:09,773 --> 00:35:11,973 atunci da, o să avem o mare problemă, uriaşule! 673 00:35:11,975 --> 00:35:14,442 Întotdeauna eşti aşa încuiată? 674 00:35:14,812 --> 00:35:17,312 Numai când e vorba să-mi protejez clienţii şi copiii! 675 00:35:17,314 --> 00:35:20,415 Şi trebuie să răspund, pentru că e consilierul fiicei mele! 676 00:35:20,417 --> 00:35:22,251 Alo? 677 00:35:24,087 --> 00:35:26,222 Dani, aşteaptă. 678 00:35:26,224 --> 00:35:29,959 Ce a fost discuţia aia la cuţite cu antrenorul? 679 00:35:29,961 --> 00:35:32,495 Ştii că fundul meu e la bătaie, nu? 680 00:35:32,497 --> 00:35:34,864 Da. Ce-ar fi fost să mă avertizezi că vine peste mine? 681 00:35:34,866 --> 00:35:36,298 Nu ştiam că asta se va întâmpla. 682 00:35:36,300 --> 00:35:38,000 Dani, trebuie să înţelegi ceva. 683 00:35:38,002 --> 00:35:40,002 Asta e o afacere, 684 00:35:40,004 --> 00:35:42,872 şi un bun de multe milioane de dolari, a dispărut. 685 00:35:42,874 --> 00:35:45,074 Dacă vrei să-i spui antrenorului ce ştii, e în regulă. 686 00:35:45,076 --> 00:35:47,208 Dar sunt aliatul tău. Trebuie să ai încredere în mine. 687 00:35:47,210 --> 00:35:48,777 Pe bune? 688 00:35:48,779 --> 00:35:51,379 Ultimul care mi-a spus să am încredere în el, m-a lăsat gravidă, 689 00:35:51,381 --> 00:35:52,747 şi am rămas cu el pe cap timp de 17 ani. 690 00:35:52,749 --> 00:35:55,816 Aşa că, da, nu trebuie să am încredere în nimeni. 691 00:35:59,921 --> 00:36:03,591 Două absenţe nemotivate... din nou. 692 00:36:03,593 --> 00:36:05,326 Era ora de sport, mamă. 693 00:36:05,328 --> 00:36:07,262 Nu-mi pasă ce materie era. 694 00:36:07,264 --> 00:36:08,931 - Nu? - Nu, nu, nu. 695 00:36:08,933 --> 00:36:10,866 Pentru că, după ce ţi-a verificat notele la teste, 696 00:36:10,868 --> 00:36:14,604 dna Huff a aranjat să primeşti tot ajutorul de care ai nevoie. 697 00:36:14,606 --> 00:36:15,772 Ce fel de ajutor? 698 00:36:15,774 --> 00:36:17,741 Oh, perfectă sincronizare. 699 00:36:17,743 --> 00:36:20,978 Lindsay, el e Wally Sharp, noua ta umbră. 700 00:36:20,980 --> 00:36:22,412 Ce mai faci? 701 00:36:22,414 --> 00:36:24,948 Dl Sharp te va însoţi la fiecare oră, 702 00:36:24,950 --> 00:36:28,218 şi va verifica orice programare pentru tine. 703 00:36:28,220 --> 00:36:30,087 Stai. Nu-mi poţi face asta. E umilitor! 704 00:36:30,089 --> 00:36:32,323 O să-mi mulţumeşti mai târziu, iubito. 705 00:36:32,325 --> 00:36:34,559 Nu te teme. O să fiu foarte discret. 706 00:36:34,561 --> 00:36:37,062 Ceilalţi copii abia dacă m-au observat. 707 00:36:37,064 --> 00:36:40,765 Ca să ştii, clientul meu a fost de acord cu cererea ta, 708 00:36:40,767 --> 00:36:42,567 şi nu mai contestă divorţul. 709 00:36:42,569 --> 00:36:44,002 Mulţumesc. 710 00:36:44,004 --> 00:36:45,670 Clientul meu încă mai are dreptul 711 00:36:45,672 --> 00:36:47,105 la jumătate din banii pe care clientul tău i-a câştigat 712 00:36:47,107 --> 00:36:48,907 în cei 17 ani de mariaj. 713 00:36:48,909 --> 00:36:52,645 Ar avea dreptul la ceva bani, dacă clientul meu ar mai avea. 714 00:36:52,647 --> 00:36:55,915 Din păcate, cei mai mulţi s-au pierdut din cauza recesiunii economice. 715 00:36:55,917 --> 00:36:57,317 Poftim? 716 00:36:57,319 --> 00:36:58,952 Vremuri grele pentru industria confecţiilor. 717 00:36:58,954 --> 00:37:03,155 În plus, vom cere custodia totală a copiilor... 718 00:37:03,157 --> 00:37:04,323 Poftim?! 719 00:37:04,325 --> 00:37:06,591 ...Dată fiind natura periculoasă a pacienţilor care vin aici. 720 00:37:06,593 --> 00:37:08,794 Natura periculoasă a pacienţilor mei? 721 00:37:08,796 --> 00:37:10,128 Oh, Doamne... 722 00:37:10,130 --> 00:37:12,264 Asta e o glumă? E o glumă? 723 00:37:12,266 --> 00:37:16,301 Terrence King are cazier şi un temperament violent, 724 00:37:16,303 --> 00:37:18,936 constatat la reşedinţa sa din Santino. 725 00:37:23,308 --> 00:37:24,342 Hey! 726 00:37:24,344 --> 00:37:26,044 Ce naiba! 727 00:37:26,046 --> 00:37:27,279 Ai pus pe cineva pe urmele mele, Ray? 728 00:37:27,281 --> 00:37:28,581 Nu ştiu. Ar trebui? 729 00:37:28,583 --> 00:37:30,449 Mă scuzaţi? Asta e toaleta bărbaţilor. 730 00:37:30,451 --> 00:37:31,718 Dispari. 731 00:37:31,720 --> 00:37:33,687 Ascultă, aici nu e vorba că vrei custodia. 732 00:37:33,689 --> 00:37:35,389 E faptul că nu vrei să plăteşti pensie alimentară, 733 00:37:35,391 --> 00:37:36,757 sau orice altceva în ce-i priveşte. 734 00:37:36,759 --> 00:37:39,026 Ţi-a trecut prin cap că poate 735 00:37:39,028 --> 00:37:41,328 sunt cu adevărat interesat de siguranţa copiilor noştri? 736 00:37:41,330 --> 00:37:45,599 Eşti aşa plin de rahat, că primăria ar trebui să pună taxă pe gura ta. 737 00:37:45,601 --> 00:37:47,167 Nu face pe soţia rănită! 738 00:37:47,169 --> 00:37:48,868 Erai un căţel de salvare. 739 00:37:48,870 --> 00:37:50,803 Te-am transformat într-un câine de spectacol, 740 00:37:50,805 --> 00:37:52,338 ţi-am dat tot ce ai vrut. 741 00:37:52,340 --> 00:37:54,740 Te-ai plictisit de manichiuristă şi de cumpăratul de pantofi. 742 00:37:54,742 --> 00:37:57,309 Ţi-am dat bani să te întorci la şcoală, 743 00:37:57,311 --> 00:37:58,910 ţi-am înfiinţat un cabinet de practică. 744 00:37:58,912 --> 00:38:01,580 Nu am nevoie de banii tăi. 745 00:38:02,983 --> 00:38:07,220 Dar încerci să-mi iei copiii, iar pentru asta te voi ucide. 746 00:38:30,443 --> 00:38:32,874 Nico, e ora 3 dimineaţa. 747 00:38:32,875 --> 00:38:34,741 Pacientul tău a apărut la un chef, întrun bar de striptease. 748 00:38:34,743 --> 00:38:37,043 Vreau să-l scoţi de acolo. 749 00:38:37,045 --> 00:38:39,345 Bine. Dă-mi-l la telefon. 750 00:38:39,347 --> 00:38:41,114 Da. Nu răspunde. 751 00:38:43,517 --> 00:38:45,084 Nu. 752 00:38:45,086 --> 00:38:47,520 Nu, nu, nu. 753 00:38:47,522 --> 00:38:51,157 Sunt în mijlocul unei lupte urâte pentru custodie, 754 00:38:51,159 --> 00:38:53,660 şi dacă află că am lăsat copiii singuri în toiul nopţii, 755 00:38:53,662 --> 00:38:55,829 pentru a merge într-un club de striptease... 756 00:38:55,831 --> 00:38:57,438 Nu ţi-aş cere să faci asta. 757 00:38:59,400 --> 00:39:00,767 El e Xeno. 758 00:39:00,769 --> 00:39:02,603 Are o diplomă în creşterea minorilor. 759 00:39:02,605 --> 00:39:04,071 Pe bune? 760 00:39:04,073 --> 00:39:05,406 Nu. 761 00:39:05,408 --> 00:39:06,907 A fost în forţele speciale. 762 00:39:06,909 --> 00:39:08,876 Dar iubeşte copiii. 763 00:39:08,878 --> 00:39:12,013 Dacă ajunge la închisoare, va fi numai vina ta. 764 00:39:12,015 --> 00:39:16,017 Doar dacă, desigur, asta... te depăşeşte. 765 00:39:19,688 --> 00:39:21,890 Ţine minte... ai promis. 766 00:39:21,892 --> 00:39:23,292 Ne întoarcem înainte de răsărit. 767 00:39:23,294 --> 00:39:25,727 Bine, pentru că nu vreau să se trezească copiii 768 00:39:25,729 --> 00:39:27,196 şi să-l găsească pe Xeno în bucătărie. 769 00:39:27,198 --> 00:39:28,464 Am înţeles. 770 00:39:30,268 --> 00:39:33,269 Ăsta e tipul pe care Ray l-a pus să mă urmărească. 771 00:39:35,940 --> 00:39:37,240 Nu pot face asta. 772 00:39:39,277 --> 00:39:41,378 - Deschide uşa, Nico. - Nu pot face asta. 773 00:39:41,380 --> 00:39:44,248 Deschide uşa! La naiba, Nico! 774 00:39:44,250 --> 00:39:47,051 Dani, vino cu mine şi-ţi promit... 775 00:39:47,053 --> 00:39:51,222 că tipul ăla nu-ţi va crea probleme. 776 00:39:51,224 --> 00:39:53,524 Ai cuvântul meu. 777 00:40:02,432 --> 00:40:05,668 - Oricum, unde e locul ăsta? - Atlantic City. 778 00:40:05,670 --> 00:40:06,869 Oh, Doamne! 779 00:40:06,871 --> 00:40:10,107 Atlantic City, New Jersey? Facem 4 ore dus-întors cu maşina. 780 00:40:10,109 --> 00:40:12,976 Cine zicea ceva de condus? 781 00:40:50,550 --> 00:40:52,617 E sus, într-o cameră privată. 782 00:40:52,619 --> 00:40:54,286 Nu vii cu mine? 783 00:40:54,288 --> 00:40:56,421 Asta nu e o situaţie care poate fi rezolvată 784 00:40:56,423 --> 00:40:58,523 cu mijloacele cu care rezolv situaţiile. 785 00:40:59,993 --> 00:41:02,194 Şi cum să ajung în camera din spate a unui club de striptease? 786 00:41:02,196 --> 00:41:05,897 - Ei bine... - Nu-mi răspunde. 787 00:41:14,942 --> 00:41:16,442 Scuzaţi-mă. 788 00:41:20,314 --> 00:41:23,149 Bună. Îl caut pe Terrence King. 789 00:41:23,151 --> 00:41:24,517 Da? Cine eşti? 790 00:41:24,519 --> 00:41:26,686 Sunt soţia lui. 791 00:41:26,688 --> 00:41:28,588 Scuze. Nu-l cunosc. 792 00:41:30,858 --> 00:41:32,959 Nu vrei să mă ajuţi, nu-i nimic. 793 00:41:32,961 --> 00:41:34,060 O să-l sun pe unchiul Jerry. 794 00:41:34,062 --> 00:41:35,662 Jerry? 795 00:41:35,664 --> 00:41:37,030 Da. Ştii tu, Jerry Nartoni? 796 00:41:37,032 --> 00:41:40,199 Nu-i place să fie trezit în toiul nopţii, dar... 797 00:41:40,201 --> 00:41:44,337 Sus pe scările alea, uşa de pe dreapta. 798 00:41:58,318 --> 00:42:01,819 Terrence, ştiu că eşti acolo! Deschide uşa! 799 00:42:01,821 --> 00:42:03,487 Îmi plac unghiile tale. Sunt reale? 800 00:42:05,724 --> 00:42:07,057 Mersi. Da. 801 00:42:07,059 --> 00:42:08,525 Ale mele sunt false. 802 00:42:08,527 --> 00:42:12,596 Iau calciu şi vitamina B cu pumnul, nimic nu ajută. 803 00:42:13,931 --> 00:42:16,166 Ar trebui să le dai cu o cremă înainte de culcare, 804 00:42:16,168 --> 00:42:18,435 şi să dormi cu mănuşi uşoare de bumbac. 805 00:42:19,437 --> 00:42:20,370 Mersi. 806 00:42:22,506 --> 00:42:26,376 Te pot întreba ceva? 807 00:42:27,713 --> 00:42:31,048 Aici câştig de 10 ori mai mult decât la un magazin 808 00:42:31,050 --> 00:42:32,450 şi lucrez pe jumătate. 809 00:42:32,452 --> 00:42:36,121 Bănuiesc că facem orice pentru copiii noştri. 810 00:42:36,123 --> 00:42:37,923 Mie-mi spui? 811 00:42:43,964 --> 00:42:45,465 Terrence King, 812 00:42:45,467 --> 00:42:48,034 mi-am târât fundul drăguţ din pat, 813 00:42:48,036 --> 00:42:50,669 şi mi-am lăsat copiii singuri acasă cu Xeno, un tip tatuat, 814 00:42:50,671 --> 00:42:53,605 care probabil îi sperie de moarte chiar în clipa asta! 815 00:42:54,840 --> 00:42:56,674 Bună. Terrence King? 816 00:42:56,676 --> 00:42:59,677 Spune-i că dr Dani e aici, pentru programarea de la ora 4. 817 00:43:03,848 --> 00:43:05,182 Terrence! 818 00:43:05,184 --> 00:43:09,286 Deschide uşa în clipa asta, jigodie egoistă! 819 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 Bine. 820 00:43:13,926 --> 00:43:16,360 Dacă nu ieşi, să nu apari în biroul meu. 821 00:43:16,362 --> 00:43:19,263 Uită de numărul meu, pentru că mă duc acasă! 822 00:43:21,200 --> 00:43:24,168 Yo, Dr. D.! Care-i treaba? 823 00:43:24,170 --> 00:43:26,971 Cred că nu-s singura persoană cu probleme de furie. 824 00:43:26,973 --> 00:43:29,874 Ia-ţi lucrurile. Petrecerea s-a terminat. 825 00:43:29,876 --> 00:43:31,376 Nu pentru mine. Nu pentru băieţii mei. 826 00:43:31,378 --> 00:43:33,445 Ia loc. Uită-te la un dans. 827 00:43:33,447 --> 00:43:35,113 Una din aceste doamne va dansa pentru tine. 828 00:43:35,115 --> 00:43:37,882 Ai meci în 72 de ore. 829 00:43:37,884 --> 00:43:41,052 Dacă nu apari, hârtia igienică nu va fi singurul lucru 830 00:43:41,054 --> 00:43:42,387 care-ţi va aluneca printre degete. 831 00:43:46,760 --> 00:43:49,728 Eşti pe drumul auto-distrugerii. 832 00:43:49,730 --> 00:43:52,631 Vreau să te ajut să urmezi alt drum. 833 00:43:52,633 --> 00:43:58,671 Dar dacă nu ieşi pe uşă cu mine, eu mă spăl pe mâini. 834 00:44:00,475 --> 00:44:03,976 Deci renunţi uneori... 835 00:44:03,978 --> 00:44:06,379 Ăsta e un test? 836 00:44:06,381 --> 00:44:10,416 Deci bărbatul tău e o javră, şi l-ai dat afară din casă, 837 00:44:10,418 --> 00:44:12,685 iar acum vrea să te tragă în piept? 838 00:44:14,022 --> 00:44:16,789 Oh, Ray Jay! 839 00:44:16,791 --> 00:44:21,126 Nu înţeleg de ce un tip ar înşela o bucăţică ca tine. 840 00:44:21,128 --> 00:44:24,996 Nu ştiu. Bănuiesc că amândoi suntem ai nimănui. 841 00:44:26,232 --> 00:44:27,299 Asta nu te înfurie? 842 00:44:27,301 --> 00:44:31,103 Nu ai nici cea mai mică idee. 843 00:44:36,176 --> 00:44:41,382 Dr. D, cum se opreşte un om să nu mai fie aşa furios? 844 00:44:46,290 --> 00:44:47,456 Prin iertare. 845 00:45:02,739 --> 00:45:04,440 Asta e pentru timpul tău. 846 00:45:19,155 --> 00:45:21,056 Nu te duci să-l iei? 847 00:45:21,058 --> 00:45:25,828 Pot repara multe lucruri, dar nu pot repara oameni. 848 00:45:25,830 --> 00:45:27,396 Asta e treaba ta. 849 00:45:49,185 --> 00:45:51,087 Copiii încă dorm. 850 00:45:51,089 --> 00:45:52,655 Am făcut clătite cu banane. 851 00:45:58,530 --> 00:45:59,730 Mersi. 852 00:46:29,002 --> 00:46:29,892 Mersi, Nico. 853 00:46:29,897 --> 00:46:30,930 Te chem imediat. Da. 854 00:46:31,656 --> 00:46:34,994 T.K. nu a venit la antrenament, şi nu se poate da de el. 855 00:46:38,063 --> 00:46:41,063 Te anunţ dacă aflu ceva. Bine? 856 00:46:41,163 --> 00:46:42,596 Te rog. 857 00:46:46,467 --> 00:46:47,467 Dani... 858 00:46:50,538 --> 00:46:55,008 Terrence era în cădere liberă cu mult înainte să apari tu. 859 00:46:55,010 --> 00:46:57,111 Unii copii cu probleme chiar nu pot fi ajutaţi. 860 00:46:59,047 --> 00:47:00,147 Mersi. 861 00:47:05,621 --> 00:47:08,023 Bună, Linz, ce faci? 862 00:47:08,025 --> 00:47:10,226 Bună, Charlene. Nu prea multe. Scrie-mi pe Facebook mai târziu. 863 00:47:12,396 --> 00:47:14,296 Scuză-mă, scuză-mă. 864 00:47:27,110 --> 00:47:28,977 Bravo, Ray Jay! 865 00:47:28,979 --> 00:47:31,312 Hai, East Hempstead! 866 00:47:31,314 --> 00:47:32,780 Măreşte scorul. 867 00:47:32,782 --> 00:47:34,314 Aia e echipa greşită. 868 00:47:35,550 --> 00:47:38,685 Spune-mi că nu ai făcut asta. 869 00:47:38,687 --> 00:47:40,887 Un mic pariu cu o femeie de la biserică. 870 00:47:40,889 --> 00:47:42,556 Mamă! 871 00:47:46,429 --> 00:47:48,596 Alo? 872 00:47:48,598 --> 00:47:50,631 Dr. D... 873 00:47:50,633 --> 00:47:52,733 Terrence? 874 00:47:52,735 --> 00:47:54,034 Unde naibii eşti? 875 00:47:54,036 --> 00:47:56,103 Întoarce-te. 876 00:48:00,243 --> 00:48:03,344 Doamne, îţi dai seama că te caută o armată de oameni? 877 00:48:03,346 --> 00:48:05,146 Ce faci aici? 878 00:48:05,148 --> 00:48:07,581 I-am spus lui Ray Jay că vin la meci, iar el mi-a dat detaliile. 879 00:48:07,583 --> 00:48:08,716 Oh, asta e minunat. 880 00:48:08,718 --> 00:48:11,685 Nu-mi răspunzi la telefoane, dar îţi dai mesaje cu fi-miu. Asta e... 881 00:48:11,687 --> 00:48:13,788 Da. Limitele. Limitele. Ştiu. Ştiu. 882 00:48:13,790 --> 00:48:15,623 Terrence... 883 00:48:15,625 --> 00:48:17,825 Ce vrei? 884 00:48:19,362 --> 00:48:22,964 Ştii, am rumegat ce mi-ai spus despre iertare. 885 00:48:24,599 --> 00:48:26,901 Şi sunt gata. 886 00:48:29,138 --> 00:48:30,572 Oh, asta e minunat. 887 00:48:30,574 --> 00:48:32,741 Bravo ţie! 888 00:48:32,743 --> 00:48:34,109 Da, ştii? 889 00:48:34,111 --> 00:48:35,844 Dar nu pot conduce. 890 00:48:35,846 --> 00:48:39,181 Adică, pot conduce, dar anul trecut am făcut nişte tâmpenii, 891 00:48:39,183 --> 00:48:40,816 şi mi-au luat permisul. 892 00:48:40,818 --> 00:48:43,685 Deci... 893 00:48:43,687 --> 00:48:45,587 Mă duci tu acolo? 894 00:48:45,589 --> 00:48:46,555 Unde să te duc? 895 00:48:47,957 --> 00:48:49,357 În Newark. 896 00:48:57,501 --> 00:48:59,668 - Mamă, dă-mi aia. - Unde te duci? 897 00:48:59,670 --> 00:49:00,903 Am o urgenţă la muncă. 898 00:49:43,346 --> 00:49:45,114 Cum ar trebui să mă simt? 899 00:49:45,116 --> 00:49:48,518 Nu există o reţetă pentru asta. 900 00:50:04,803 --> 00:50:06,469 Am făcut câteva greşeli... 901 00:50:09,105 --> 00:50:11,373 Echipa se va descotorosi de mine... 902 00:50:14,910 --> 00:50:18,112 ...exact cum ai făcut tu... 903 00:50:18,114 --> 00:50:20,615 cum face toată lumea. 904 00:50:38,269 --> 00:50:39,703 Terrence... 905 00:50:39,705 --> 00:50:43,640 Ştiu cum e să ai, finalmente, ceea ce meriţi, 906 00:50:43,642 --> 00:50:45,042 să crezi, 907 00:50:45,044 --> 00:50:49,880 în adâncul tău, într-un loc la care nu te-ai uitat niciodată, 908 00:50:49,882 --> 00:50:52,182 pe care nu-l meriţi. 909 00:51:01,794 --> 00:51:05,329 Dar durerea e combustibilul nostru. 910 00:51:05,331 --> 00:51:10,934 Oamenii ca noi lovesc sau sunt loviţi. 911 00:51:10,936 --> 00:51:14,404 Dar alegerea ne aparţine. 912 00:51:18,042 --> 00:51:22,846 Nimeni nu poate spune ce merităm, decât dacă-i lăsăm. 913 00:51:37,297 --> 00:51:39,464 A făcut tot ce a putut. 914 00:51:39,466 --> 00:51:42,901 Da, aşa e. 915 00:51:45,572 --> 00:51:47,973 I-ar fi prins bine cineva ca tine. 916 00:52:03,391 --> 00:52:04,858 Dle poliţist, ce se petrece? 917 00:52:04,860 --> 00:52:06,693 Fiule, te rog să stai acolo. Mulţumesc. 918 00:52:08,396 --> 00:52:10,497 Oh, Doamne. 919 00:52:13,936 --> 00:52:16,371 Bine, ieşi din maşină. 920 00:52:16,373 --> 00:52:18,774 Lindsay? Bună. 921 00:52:18,776 --> 00:52:21,176 Dle poliţist, sunt mama ei. Ce se petrece? 922 00:52:21,178 --> 00:52:25,013 Fiica ta a doborât o gheretă de la un McDonald's... 923 00:52:25,015 --> 00:52:26,314 Cu ce? Cu bicicleta ei? 924 00:52:26,316 --> 00:52:28,050 Cu maşina ei. 925 00:52:28,052 --> 00:52:30,252 - Nu are maşină. - Sau permis. 926 00:52:40,129 --> 00:52:41,863 Poţi intra înăuntru. 927 00:52:41,865 --> 00:52:45,300 Astea sunt informaţiile despre proces. 928 00:52:49,338 --> 00:52:52,139 Mamă, gândeşte-te de două ori înainte să faci o nebunie. 929 00:52:52,141 --> 00:52:54,675 Judecătorii dau vina pe părinţi că-şi omoară copiii. 930 00:52:54,677 --> 00:52:57,478 Şi tu cine eşti? Bocitoarea oraşului? 931 00:52:57,480 --> 00:52:59,947 Vorbeşti cu toată lumea despre ceea ce fac? 932 00:52:59,949 --> 00:53:02,516 Adolescenţii simt o pierdere ca urmare a divorţului, 933 00:53:02,518 --> 00:53:04,352 aşa că umplu altfel acel gol. 934 00:53:04,354 --> 00:53:06,588 Nu-mi mai citi din cărţile de psihologie, bine? 935 00:53:06,590 --> 00:53:08,723 În mod clar nu le înţelegi! 936 00:53:08,725 --> 00:53:10,191 Da. Tocmai mi-au dat drumul. 937 00:53:10,193 --> 00:53:12,127 Eşti idioată? 938 00:53:12,129 --> 00:53:13,428 Trebuie să închid. 939 00:53:13,430 --> 00:53:15,096 Ai fi putut omorî pe cineva. 940 00:53:15,098 --> 00:53:17,866 Umbra mea m-a urmărit în toaleta fetelor, mamă! 941 00:53:17,868 --> 00:53:19,634 M-a urmărit pe fereastră! 942 00:53:19,636 --> 00:53:21,269 Nu am mai suportat, 943 00:53:21,271 --> 00:53:23,538 aşa că am luat cheile maşinii lui Ray Jay din dulapul lui, 944 00:53:23,540 --> 00:53:25,874 şi am mers să iau un shake de la Mickey D să mă liniştesc! 945 00:53:27,676 --> 00:53:29,711 Ce faci? 946 00:53:29,713 --> 00:53:31,579 Nu o să mai ieşi din casă, deci nu mai ai nevoie de astea. 947 00:53:31,581 --> 00:53:32,914 Mamă, nu poţi face asta! 948 00:53:32,916 --> 00:53:35,383 Dacă nu mergi să hrăneşti oamenii străzii, 949 00:53:35,385 --> 00:53:37,485 sau să ajuţi călugăriţe cu probleme să traverseze strada, 950 00:53:37,487 --> 00:53:39,654 pedepsită înseamnă că stai acasă. 951 00:53:39,656 --> 00:53:42,590 Şi o să mă ajuţi să plătesc pagubele şi tribunalul. 952 00:53:42,592 --> 00:53:46,560 Bine. O să rămân repetentă. Nu mă poţi obliga să învăţ. 953 00:53:46,562 --> 00:53:50,898 De ce o fată aşa deşteaptă refuză să fie serioasă? 954 00:53:50,900 --> 00:53:53,401 Pentru că te am pe tine ca model. 955 00:53:55,204 --> 00:54:00,576 17 ani am fost soţia perfectă şi o mamă model. 956 00:54:00,578 --> 00:54:03,746 V-am pregătit pacheţelele, am mers la şedinţe. 957 00:54:03,748 --> 00:54:06,282 Am sacrificat totul pentru familia asta, 958 00:54:06,284 --> 00:54:09,085 şi primesc în schimb numai minciuni! 959 00:54:09,087 --> 00:54:11,087 Vorbeşti cu mine sau cu tata? 960 00:54:11,089 --> 00:54:12,955 - Tu... - Opreşte-te! 961 00:54:12,957 --> 00:54:14,490 Danielle! Du-te în camera ta! 962 00:54:24,504 --> 00:54:27,604 Ştiam că Terrence King va fi un pic cam mult pentru tine. 963 00:54:27,606 --> 00:54:31,207 Uită-te la tine. Acum te cerţi şi cu fiica ta. 964 00:54:31,209 --> 00:54:33,410 Îmi ţii lecţii cum să-mi cresc copiii? 965 00:54:33,412 --> 00:54:35,845 Mă loveai cu o lingură de lemn, mamă... 966 00:54:35,847 --> 00:54:38,581 aceeaşi lingură de lemn cu care făceai sosul marinara. 967 00:54:38,583 --> 00:54:40,083 Erau vremuri diferite. 968 00:54:40,085 --> 00:54:42,419 Ai pariat la curse cu banii pentru ziua mea de naştere. 969 00:54:42,421 --> 00:54:44,821 Şi am câştigat. Aşa am luat cuptorul cu microunde. 970 00:54:44,823 --> 00:54:46,756 Oh, Doamne. 971 00:54:46,758 --> 00:54:51,761 Danielle, fiica ta e pe cale să devină delicventă. 972 00:54:51,763 --> 00:54:55,264 Fiul tău are 10 iubite, exact ca soţul tău. 973 00:54:55,266 --> 00:54:58,101 Înainte să repari maşinile altora, 974 00:54:58,103 --> 00:55:02,105 poate ar trebui să o repari pe cea din curtea casei tale. 975 00:55:20,694 --> 00:55:23,963 Ăsta e un pachet serios! 976 00:55:23,965 --> 00:55:26,633 "Dr. D., ne vedem la meci." 977 00:55:26,635 --> 00:55:28,568 "Asta nu e o rugăminte." 978 00:55:28,570 --> 00:55:30,837 "Antrenorul Purnell." 979 00:55:32,607 --> 00:55:35,875 Biletele astea sunt pentru linia de 50 de metri. 980 00:55:35,877 --> 00:55:38,978 Biletele astea sunt o comoară, Dan, 981 00:55:38,980 --> 00:55:41,013 Sfântul Graal! 982 00:55:42,584 --> 00:55:46,218 Nu am mai ridicat mâna la copiii mei înainte. 983 00:55:46,220 --> 00:55:47,720 Aproape am lovit-o. 984 00:55:47,722 --> 00:55:51,124 Ţii minte ce spuneai în liceu? 985 00:55:51,126 --> 00:55:53,593 Aproape să o faci, nu e ca şi cum ai face-o pe bune. 986 00:55:55,363 --> 00:56:01,067 Şi dacă mama are dreptate? Dacă chestia asta mă depăşeşte? 987 00:56:01,069 --> 00:56:03,870 Lindsay are nevoie de mine mai mult decât am nevoie de toate astea. 988 00:56:06,240 --> 00:56:07,807 Trebuie să renunţ. 989 00:56:10,211 --> 00:56:12,779 Pot păstra astea? 990 00:56:12,781 --> 00:56:16,048 Linia de 50 de metri, la meciul din seara asta. 991 00:56:16,050 --> 00:56:17,516 Ziceam şi eu. 992 00:56:17,518 --> 00:56:19,919 Glumeşti. O să mergem la meci? 993 00:56:31,464 --> 00:56:33,964 Încă o pasă incompletă. 994 00:56:33,966 --> 00:56:36,667 The Hawks joacă groaznic în seara asta. 995 00:56:36,669 --> 00:56:37,902 Nimic nu merge. 996 00:56:37,904 --> 00:56:41,472 Terrence King nu a jucat deloc în prima repriză. 997 00:56:41,474 --> 00:56:43,140 Trebuie să te întrebi dacă Purnell 998 00:56:43,142 --> 00:56:46,545 o să-l ţină toată seara pe T.K. pe bancă. 999 00:57:08,570 --> 00:57:10,237 Uită-te la asta. 1000 00:57:10,239 --> 00:57:12,839 După ce l-a ţinut pe bancă pe T.K. în prima repriză, 1001 00:57:12,841 --> 00:57:15,508 Purnell îi dă o şansă. 1002 00:57:15,510 --> 00:57:16,476 Fă-i praf, T.K.! 1003 00:57:16,478 --> 00:57:18,077 T.K., eşti varză! 1004 00:57:18,079 --> 00:57:21,247 Ray Jay, să nu îndrăzneşti. 1005 00:57:21,249 --> 00:57:25,251 Hei, T.K.! Eşti varză! Eşti mai varză ca varza! 1006 00:57:25,920 --> 00:57:27,754 Hei! Idiotule! 1007 00:57:27,756 --> 00:57:30,190 Cum ţi-ar plăcea să vin la tine la muncă 1008 00:57:30,192 --> 00:57:33,594 şi să-ţi spun că eşti mai varză ca varza? 1009 00:57:33,596 --> 00:57:37,999 În loc să-ţi exteriorizezi furia în moduri contraproductive, 1010 00:57:38,001 --> 00:57:40,201 de ce nu încerci să trimiţi nişte energie pozitivă? 1011 00:57:40,203 --> 00:57:43,404 Ţii cu Hawk sau nu? 1012 00:57:43,406 --> 00:57:46,541 Haide. O poţi face. 1013 00:57:47,843 --> 00:57:49,110 Haide, T.K. 1014 00:57:49,112 --> 00:57:50,511 Nu, nu, nu. Haide! 1015 00:57:50,513 --> 00:57:53,381 - Dă-i drumu', T.K.! - Dă-i drumu', T.K.! 1016 00:57:53,383 --> 00:57:55,016 - Haide! - Haide, puiule! 1017 00:57:55,018 --> 00:57:56,317 Haide, puiule! 1018 00:57:56,319 --> 00:57:58,953 Da! Haide, T.K.! 1019 00:58:49,704 --> 00:58:50,703 Ţine copilul! 1020 00:59:32,749 --> 00:59:33,915 Uită-te la asta. 1021 00:59:33,917 --> 00:59:35,249 Nu vrea să-i dea mingea arbitrului. 1022 00:59:35,251 --> 00:59:38,119 Ştii, întotdeauna a fost ceva caraghios la T.K. 1023 00:59:38,121 --> 00:59:40,655 Leagănă un bebeluş? 1024 00:59:40,695 --> 00:59:42,695 Terrence, te putem întreba repede ceva? 1025 00:59:42,721 --> 00:59:44,822 Azi ai jucat formidabil... 1026 00:59:44,824 --> 00:59:48,092 2 touchdown-uri, o interceptare. 1027 00:59:48,094 --> 00:59:50,361 Se pare că-ţi reintri în formă. Ce s-a schimbat? 1028 00:59:50,363 --> 00:59:53,464 Am mers la terapie şi mi-am înţeles problemele legate de furie. 1029 00:59:54,867 --> 00:59:57,701 Felicitări pentru un meci minunat. 1030 00:59:57,703 --> 00:59:59,002 Mersi, Sally. 1031 01:00:21,924 --> 01:00:23,525 Salut, jigodie! Ce faci? 1032 01:00:23,527 --> 01:00:26,228 Nu aş face asta în locul tău. 1033 01:00:26,230 --> 01:00:28,630 În plus, ţi-am adus un cadou. 1034 01:00:31,101 --> 01:00:33,702 Ultima oară când am verificat, prostituţia era ilegală în New York. 1035 01:00:36,174 --> 01:00:37,874 Ce vrei? 1036 01:00:37,876 --> 01:00:39,209 E vorba mai mult despre ce vrei tu. 1037 01:00:39,211 --> 01:00:41,245 Uite opţiunile. 1038 01:00:41,247 --> 01:00:44,215 Pot face să-ţi fie suspendată licenţa pentru interceptări ilegale. 1039 01:00:44,217 --> 01:00:47,051 Divorţul Callum la care ai lucrat a fost foarte urât. 1040 01:00:47,053 --> 01:00:51,155 Sau i-aş putea trimite soţiei tale nişte poze compromiţătoare. 1041 01:00:51,157 --> 01:00:55,526 Sau ţi-aş putea oferi astea... 1042 01:00:55,528 --> 01:01:01,732 La restul meciurilor din sezonul ăsta, la linia de 50 de metri. 1043 01:01:01,734 --> 01:01:03,700 Plus parcare gratuită. 1044 01:01:03,702 --> 01:01:07,037 În schimb... 1045 01:01:07,039 --> 01:01:08,705 Dispari, 1046 01:01:08,707 --> 01:01:12,543 împreună cu toate pozele dezavantajoase pentru o anumită femeie. 1047 01:01:16,983 --> 01:01:19,718 A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 1048 01:01:29,697 --> 01:01:32,799 Lăsaţi-mă câteva minute, bine? 1049 01:01:37,573 --> 01:01:40,907 Ai făcut ceva interesant acolo. 1050 01:01:40,909 --> 01:01:44,778 Nu ştiu ce naiba ai făcut, dar îţi mulţumesc. 1051 01:01:44,780 --> 01:01:46,613 Şi antrenorul a vrut să-ţi mulţumesc. 1052 01:01:46,615 --> 01:01:48,415 A fost un prim pas bun, 1053 01:01:48,417 --> 01:01:51,252 dar T.K. are mult de lucru, nu numai la prinderea mingii. 1054 01:01:51,254 --> 01:01:52,887 Am înţeles. 1055 01:01:52,889 --> 01:01:56,123 De aceea e de acord să te vadă de două ori pe săptămână. 1056 01:01:56,125 --> 01:01:57,724 Pe bune? 1057 01:01:57,726 --> 01:02:01,529 Am vrea să-ţi trimitem mai mulţi clienţi, dacă eşti pregătită. 1058 01:02:05,067 --> 01:02:07,267 Da. 1059 01:02:07,269 --> 01:02:12,271 Treaba e că... scuze. 1060 01:02:14,273 --> 01:02:16,244 NU RENUNŢA 1061 01:02:30,357 --> 01:02:34,627 - Sunt pregătită. - Bine. 1062 01:02:34,629 --> 01:02:38,499 Atunci o să ai nevoie de unul din astea. 1063 01:02:38,501 --> 01:02:42,303 Multor oameni importanţi le-ar prinde bine un psihiatru ca tine. 1064 01:02:43,273 --> 01:02:46,408 Ai avea propria clientelă. 1065 01:02:46,410 --> 01:02:50,611 Cred că trebuie să comand mai multe crochete d-alea. 1066 01:02:52,613 --> 01:02:53,747 Pentru moment. 1067 01:03:04,992 --> 01:03:07,292 Pe curând. 1068 01:03:08,294 --> 01:03:11,295 Traducerea şi adaptarea bursucel 1069 01:03:11,297 --> 01:03:13,765 Script www.addict7ed.com