1 00:00:12,136 --> 00:00:13,503 Ce e asta, trei la rând? 2 00:00:13,571 --> 00:00:15,472 Asta e a patra, de fapt. 3 00:00:15,539 --> 00:00:16,840 - Oh, Doamne. - Haide. 4 00:00:16,907 --> 00:00:18,241 Ce zici, mergem pe 5 din 9? 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,343 Ca să tot abuzezi de mine? Nu, mersi. 6 00:00:20,411 --> 00:00:21,573 - Am terminat. - Oh, haide. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,936 Îţi dau 3 puncte avans. 8 00:00:23,004 --> 00:00:24,253 Jocul s-a terminat, Wyatt. Sunt aici. 9 00:00:24,321 --> 00:00:25,493 Sunt aici? 10 00:00:25,561 --> 00:00:26,956 Te poţi instala în sala de conferinţe. 11 00:00:27,024 --> 00:00:28,325 Da. Nu, eu doar... 12 00:00:28,393 --> 00:00:32,390 Instalează-te în sala de conferinţe. 13 00:00:32,458 --> 00:00:34,690 - L-ai lăsat să câştige, nu? - Nu a fost uşor. 14 00:00:34,758 --> 00:00:36,624 Tipul are coordonarea unui copil de doi ani. 15 00:00:36,692 --> 00:00:39,124 Ştiu. Ultima oară când capitaliştii ăştia au fost aici, 16 00:00:39,191 --> 00:00:40,659 l-am dus la box, ca să se calmeze. 17 00:00:40,726 --> 00:00:42,859 Practic mi-am tras singur una, ca să-l las să câştige. 18 00:00:44,694 --> 00:00:46,528 Nu înţeleg. Dacă e aşa genial, 19 00:00:46,596 --> 00:00:48,466 de ce se enervează aşa tare în preajma investitorilor? 20 00:00:48,533 --> 00:00:51,972 Când lucrezi 2 ani la un telefon pe satelit care-ţi încape în buzunar, 21 00:00:52,039 --> 00:00:55,045 şi apoi îţi pui compania la bătaie... Cred că şi tu ai fi un pic nervos. 22 00:00:55,113 --> 00:00:56,914 Prototipul... 23 00:00:56,982 --> 00:00:58,850 Nu-l găsesc. Nu ştiu unde l-am... 24 00:00:58,918 --> 00:01:00,821 Te referi la ăsta? 25 00:01:00,889 --> 00:01:02,225 Nu ştiu ce m-aş face fără tine. 26 00:01:02,292 --> 00:01:04,727 - Te-ai simţi mizerabil. - Da. 27 00:01:04,795 --> 00:01:07,433 - Ăsta e... - Prototipul de 20 de milioane, da. 28 00:01:07,501 --> 00:01:10,838 Şi nu o să-i arunci nicio privire, până după perfectarea înţelegerii. 29 00:01:10,905 --> 00:01:15,577 - Sunt ca nişte soldaţi. - Soldaţii nu scriu cecuri. 30 00:01:15,645 --> 00:01:18,915 Trebuie doar să te duci acolo, să le arăţi cum funcţionează telefonul... 31 00:01:18,983 --> 00:01:23,586 Iar Suntech Digital va fi noua forţă a comunicaţiilor globale. 32 00:01:23,588 --> 00:01:24,590 Să-i dăm gata. 33 00:01:26,393 --> 00:01:29,030 Bine. 34 00:01:29,097 --> 00:01:32,601 - Stai! Unde crezi că te duci? - În cameră, cu oamenii. 35 00:01:32,668 --> 00:01:35,172 Greşit. Acolo e masa adulţilor. 36 00:01:35,239 --> 00:01:36,907 Încă nu ai câştigat acest drept. 37 00:01:36,975 --> 00:01:38,376 Dar am jucat hockey aerian cu... 38 00:01:38,444 --> 00:01:40,979 Trebuie să te întorci la birou să completezi un patent pentru telefon. 39 00:01:41,047 --> 00:01:42,981 Un patent? Nu ştiu cum să completez un patent. 40 00:01:43,049 --> 00:01:44,816 - Dă-ţi seama. - Nu o putem face după... 41 00:01:44,884 --> 00:01:46,818 Nu, şi încă vorbeşti. O să încep să te taxez. 44 00:01:52,625 --> 00:01:54,059 Rectific. 45 00:01:54,127 --> 00:01:55,761 Timpul petrecut la liceul Ridgemont, 46 00:01:55,828 --> 00:01:58,496 dovedesc că poţi sta la masa adulţilor. 47 00:01:58,564 --> 00:02:00,832 Ăla e un film fantastic. 48 00:02:00,899 --> 00:02:02,566 Şi vorbeşte unei generaţii... 49 00:02:13,114 --> 00:02:15,983 Eşti ocupată? 50 00:02:19,621 --> 00:02:21,790 Bine. Ai mai completat un brevet înainte? 51 00:02:21,858 --> 00:02:23,358 Tocmai m-am întors de la o întâlnire cu Harvey 52 00:02:23,426 --> 00:02:24,726 şi vrea să completez patentul, 53 00:02:24,794 --> 00:02:26,661 dar nu am nicio idee cum arată hârtiile. 54 00:02:26,729 --> 00:02:29,598 Deci... Orice ajutor va fi bine... 55 00:02:31,934 --> 00:02:34,368 Harvey te-a sunat şi ţi-a spus să faci asta? 56 00:02:43,044 --> 00:02:45,178 Ia uite băiatul minune. 57 00:02:45,246 --> 00:02:47,314 Tu eşti proiectul lui Harvey, nu? 58 00:02:47,382 --> 00:02:49,884 - Cum te cheamă? - Mike, Mike Ross. 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,319 Gregory Boone. 60 00:02:51,387 --> 00:02:53,021 Ce faci aici? 61 00:02:53,089 --> 00:02:56,058 Nu semnai tu în după-amiaza asta o mare afacere în centru? 62 00:02:56,126 --> 00:02:58,228 Se pare că nu am câştigat încă acest drept. 63 00:02:58,295 --> 00:02:59,796 Ţi-a ţinut discursul cu masa adulţilor? 64 00:03:02,934 --> 00:03:04,634 Da. În loc să văd cum se semnează afacerea, 65 00:03:04,702 --> 00:03:06,637 trebuie să completez patentul. 66 00:03:06,704 --> 00:03:08,538 Da, asta e naşpa. 67 00:03:10,341 --> 00:03:12,876 Stai! Tu ai mai completat vreunul înainte? 68 00:03:12,944 --> 00:03:15,045 Da, vreo 100. De ce? 69 00:03:23,420 --> 00:03:24,987 Acum... 70 00:03:25,055 --> 00:03:26,923 E în regulă, nu trebuie să-ţi ceri scuze. 71 00:03:26,990 --> 00:03:28,691 Am avut eu grijă de asta. 72 00:03:28,759 --> 00:03:30,227 Cererea de brevetare. 73 00:03:30,294 --> 00:03:33,063 - Am negociat o afacere să îl fac. - Ce tot spui acolo? 74 00:03:33,131 --> 00:03:35,233 Gregory. A fost de acord să-l completeze pentru mine. 75 00:03:35,300 --> 00:03:37,335 Tot ce trebuie să fac e să verific rezumatul dosarului Bainbridge. 76 00:03:37,402 --> 00:03:40,138 Aşa se explică de ce a zis că-ţi dă asta. 77 00:03:42,575 --> 00:03:44,176 Şi de ce te-a numit fraier. 78 00:03:45,945 --> 00:03:47,079 Cum m-a făcut? 79 00:03:49,616 --> 00:03:54,020 Mike Ross, dă-mi voie să-ţi prezint dosarul Bainbridge. 80 00:03:54,088 --> 00:03:57,391 - Care teanc? - Toate. 81 00:03:57,458 --> 00:03:58,826 Stai puţin! Toate astea... 82 00:03:58,893 --> 00:04:00,828 Încă se printează, da. Termină cam în 30 de minute. 83 00:04:00,896 --> 00:04:04,766 Sunt 6 imprimante. 23 de pagini pe minut, 30 de minute. 84 00:04:04,833 --> 00:04:08,470 - Înseamnă 4,140 de pagini. - Plus toate astea. 85 00:04:08,537 --> 00:04:10,539 Data viitoare când negociezi o înţelegere, 86 00:04:10,606 --> 00:04:12,374 aş sugera să afli detaliile. 87 00:04:12,442 --> 00:04:15,044 Sunt un fraier. 88 00:04:17,481 --> 00:04:19,649 Când s-a întâmplat asta? 89 00:04:23,520 --> 00:04:26,956 Traducerea şi adaptarea bursucel 90 00:04:27,023 --> 00:04:30,593 Script www.addic7ed.com 91 00:04:44,177 --> 00:04:47,377 SUITS sezonul 1, episodul 2 92 00:04:52,992 --> 00:04:54,659 Frumos din partea ta să ni te alături. 93 00:04:54,727 --> 00:04:57,762 Pentru ştiinţa ta, dle Rază de Soare, toată noaptea am lucrat. 94 00:04:57,830 --> 00:04:59,130 Aia e a lui... Bine. 95 00:04:59,197 --> 00:05:00,698 Unde e confirmarea mea? 96 00:05:00,766 --> 00:05:02,366 Poftim? 97 00:05:02,434 --> 00:05:04,535 Faptul că nu ştii deja mă preocupă. 98 00:05:04,603 --> 00:05:06,170 Te referi la chestia cu brevetul? 99 00:05:06,237 --> 00:05:08,806 "Chestia cu brevetul" e singura foaie de hârtie 100 00:05:08,873 --> 00:05:10,173 care a îngreunat înţelegerea de ieri. 101 00:05:11,542 --> 00:05:12,676 Unde e? 102 00:05:12,743 --> 00:05:14,244 Pe biroul meu. 103 00:05:14,312 --> 00:05:17,647 Dacă nu e pe al meu până mă întorc, te dau pe mâna lui Louis. 104 00:05:18,883 --> 00:05:21,718 Nicio problemă. 105 00:05:27,258 --> 00:05:28,692 Te rog, spune-mi că ai completat acel... 106 00:05:28,760 --> 00:05:30,227 Brevet? Nu, nu încă. 107 00:05:30,294 --> 00:05:31,695 Ţi l-am dat ieri. 108 00:05:31,763 --> 00:05:33,196 În acelaşi timp ţi-am dat sinteza cazului Bainbridge, 109 00:05:33,264 --> 00:05:34,597 pe care nu ai terminat-o încă. 110 00:05:34,665 --> 00:05:36,600 Am fost aici toată noaptea şi abia de am trecut de jumătate. 111 00:05:36,667 --> 00:05:38,234 Am fost pe aşteptare 11 minute 112 00:05:38,302 --> 00:05:40,537 înainte să-ţi dau brevetul, deci ce vrei? 113 00:05:40,605 --> 00:05:42,138 Îţi jur că voi termina, 114 00:05:42,206 --> 00:05:44,708 dar trebuie să-mi dai confirmarea brevetului, înainte să revină Harvey. 115 00:05:44,775 --> 00:05:48,078 Scuze, asule. Înţelegerea e înţelegere. 116 00:06:04,995 --> 00:06:07,897 Ce crezi că faci? 117 00:06:07,965 --> 00:06:11,067 Verific astea. De ce? 118 00:06:11,135 --> 00:06:12,769 - E o problemă? - Da. 119 00:06:12,837 --> 00:06:14,805 Asta e responsabilitatea lui Gregory. De ce te ocupi tu? 120 00:06:14,872 --> 00:06:17,874 M-am oferit voluntar. 121 00:06:17,942 --> 00:06:19,809 Nu ţi-a pasat-o ţie, nu? 122 00:06:19,877 --> 00:06:22,112 Nu. Nu. 123 00:06:22,180 --> 00:06:27,517 Nu a vrut să mă lase să o fac, dar aveam ceva timp liber. 124 00:06:27,585 --> 00:06:30,387 Aşa că am insistat. 125 00:06:35,427 --> 00:06:37,695 Felicitări. 126 00:06:37,763 --> 00:06:40,065 Ai arătat loialitate faţă de colegii tăi. 127 00:06:40,133 --> 00:06:42,434 Ştiu că Gregory te-a păcălit. 128 00:06:42,502 --> 00:06:44,336 Am vrut să văd cum reacţionezi când eşti chestionat despre asta. 129 00:06:44,404 --> 00:06:46,438 Ai rezistat. 130 00:06:46,506 --> 00:06:48,140 Respect asta. 131 00:06:48,208 --> 00:06:49,875 Mersi? 132 00:06:49,943 --> 00:06:51,076 Dar acum nu înţeleg ceva. 133 00:06:51,144 --> 00:06:52,345 Dacă nu ştii cum să completezi un brevet, 134 00:06:52,412 --> 00:06:54,047 de ce nu te-ai dus la Harvey? 135 00:06:56,016 --> 00:06:58,451 Era ocupat. 136 00:06:58,519 --> 00:07:00,286 Dar vezi, Mike, de-asta ai venit să mă vezi. 137 00:07:03,523 --> 00:07:09,429 Mike, ştiu că nu am fost foarte... 138 00:07:09,497 --> 00:07:11,998 Delicat. 139 00:07:12,066 --> 00:07:13,233 Dar acum suntem o echipă. 140 00:07:13,301 --> 00:07:16,203 Asta înseamnă că sunt aici să te ajut. 141 00:07:18,974 --> 00:07:21,209 Bine, în regulă. 142 00:07:21,277 --> 00:07:22,477 Deci acum mă poţi ajuta? 143 00:07:24,581 --> 00:07:28,217 Deja am făcut-o. 144 00:07:28,284 --> 00:07:29,852 Sunt... 145 00:07:29,919 --> 00:07:32,755 Mulţumesc, Louis. 146 00:07:37,762 --> 00:07:40,264 Donna, albastru e culoarea ta. 147 00:07:40,331 --> 00:07:41,932 Harvey s-a întors? 148 00:07:42,000 --> 00:07:43,968 - Nu. - Pot pune asta pe biroul lui? 149 00:07:44,035 --> 00:07:45,870 Da. 150 00:07:45,937 --> 00:07:48,038 Îi spui că le-am pus acolo acum câteva ore? 151 00:07:48,106 --> 00:07:51,909 Ce oră vrei să-i spun? 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,011 - 11:00 a.m.? - Desigur. 153 00:07:55,547 --> 00:07:57,615 Şi pe urmă poate îmi folosesc parola să-i accesez conturile. 154 00:07:57,682 --> 00:08:00,985 Să-mi cumpăr o casă în Hamptons. 155 00:08:01,052 --> 00:08:01,952 - 12:15? - Nu. 156 00:08:10,662 --> 00:08:13,396 Ai vrut să mă vezi? 157 00:08:17,168 --> 00:08:20,003 Stai jos. 158 00:08:25,310 --> 00:08:27,178 M-am uitat la munca ta din dosarul Bainbridge. 159 00:08:32,684 --> 00:08:34,419 E spectaculoasă. 160 00:08:36,622 --> 00:08:37,923 Ai prins discrepanţele 161 00:08:37,991 --> 00:08:39,658 dintre bunurile listate şi bunurile potenţiale. 162 00:08:39,726 --> 00:08:40,993 A avut un mare impact, Mike. 163 00:08:41,061 --> 00:08:42,862 Da, ştiu. De milioane. 164 00:08:42,929 --> 00:08:45,298 Dar oricine ar fi descoperit asta, nu? 165 00:08:45,365 --> 00:08:47,933 Din cei 50 de asociaţi cărora le-a trecut prin mână, 166 00:08:48,001 --> 00:08:49,368 niciunul nu a văzut asta. 167 00:08:49,436 --> 00:08:51,370 Eşti atent la detalii, Mike. 168 00:08:51,438 --> 00:08:53,205 Nu e de mirare că Harvey e nebun după tine. 169 00:08:53,273 --> 00:08:56,041 E uimitor. Serios, chiar apreciez asta. 170 00:08:56,109 --> 00:08:59,844 Mulţumesc, Louis. 171 00:08:59,912 --> 00:09:00,946 E drăguţ. 172 00:09:01,013 --> 00:09:02,981 Ştii că aleg un... 173 00:09:03,048 --> 00:09:04,716 Ponei din herghelie în fiecare an, nu? 174 00:09:04,784 --> 00:09:06,818 - Un ponei? - Da. 175 00:09:06,886 --> 00:09:08,487 Cineva care are potenţial. 176 00:09:08,555 --> 00:09:10,289 Să-l învăţ din ce ştiu eu. 177 00:09:11,891 --> 00:09:13,159 Tu eşti acel ponei, Mike? 178 00:09:18,298 --> 00:09:21,267 Eu... lucrez pentru Harvey. 179 00:09:21,335 --> 00:09:22,468 Aşa cum ar trebui. 180 00:09:22,536 --> 00:09:24,237 Bine. 181 00:09:24,305 --> 00:09:25,639 Am ceva de lucru. 182 00:09:25,706 --> 00:09:28,942 Poate ne putem vedea mâine la prânz, la club. 183 00:09:29,009 --> 00:09:31,077 - Să zicem, la 13:00? - Ştii, mâine... 184 00:09:31,145 --> 00:09:34,480 Ştiu că a vrut să sune a întrebare, dar nu a fost aşa. 185 00:09:41,654 --> 00:09:42,824 Hei, care-i treaba? 186 00:09:42,892 --> 00:09:44,793 Tocmai am auzit de la Wyatt. 187 00:09:44,861 --> 00:09:46,828 A primit un răspuns de la Oficiul de Brevete. 188 00:09:46,896 --> 00:09:49,330 Şi? 189 00:09:49,398 --> 00:09:50,364 A fost respins. 190 00:09:50,432 --> 00:09:51,733 Poftim? 191 00:09:51,800 --> 00:09:53,968 Evident, a fost o cerere similară. 192 00:09:54,036 --> 00:09:55,903 Stai! Ce vrei să spui? Cineva ne-a luat-o înainte? 193 00:09:55,971 --> 00:09:58,072 Nu, cineva ţi-a luat-o înainte. 194 00:09:58,139 --> 00:10:00,273 L-au completat acum 24 de ore, 195 00:10:00,341 --> 00:10:03,343 ceea ce înseamnă că tu l-ai depus cu 24 de ore întârziere. 196 00:10:03,411 --> 00:10:04,845 Am încercat să-ţi spun, dar nu am ştiut cum. 197 00:10:04,913 --> 00:10:07,781 - Şi ţi-am spus să-ţi dai seama. - Mi-am dat seama, l-am completat. 198 00:10:07,849 --> 00:10:10,451 După ce m-ai minţit şi mi-ai spus că te-ai ocupat de asta. 199 00:10:14,223 --> 00:10:16,891 Bine. Ce se va întâmpla acum? 200 00:10:16,959 --> 00:10:18,493 Îţi sugerez să treci la telefon, 201 00:10:18,561 --> 00:10:20,895 să suni la Biroul de Brevete şi să afli cine ne-a luat-o înainte. 202 00:10:20,963 --> 00:10:23,465 Apoi, împreună cu Donna, veţi căuta un judecător dispus 203 00:10:23,532 --> 00:10:25,000 să ne dea un ordin de interdicţie, 204 00:10:25,067 --> 00:10:27,035 şi să-l oprîm pe cel care a făcut asta să înceapă producţia. 205 00:10:27,103 --> 00:10:28,537 Bine, mă ocup. 206 00:10:28,605 --> 00:10:29,972 Acum trebuie să-l sun pe Wyatt, să-l calmez. 207 00:10:30,039 --> 00:10:31,773 Crezi că va fi simplu? 208 00:10:34,110 --> 00:10:36,878 Hei, Harvey... 209 00:10:36,946 --> 00:10:39,247 I-ai spus că eu am fost? 210 00:10:39,315 --> 00:10:42,016 De ce aş face asta? Eu sunt responsabil pentru tine. 211 00:10:42,084 --> 00:10:44,319 Eu am fost. 212 00:11:05,141 --> 00:11:07,075 Au semnat hârtiile, Wyatt. 213 00:11:07,142 --> 00:11:08,576 Nu se pot retrage. 214 00:11:08,644 --> 00:11:11,145 Conflictul pentru brevet nu e o problemă, bine? 215 00:11:11,213 --> 00:11:13,847 Nu. Au tăiat cecul. Sfârşitul poveştii. 216 00:11:13,915 --> 00:11:17,650 Acum sunt la tribunal. Te sun eu. 217 00:11:17,718 --> 00:11:19,552 Deci e vorba de celeritatea datelor. 218 00:11:19,620 --> 00:11:21,287 Le-ai dat citaţia pentru audiere? 219 00:11:21,355 --> 00:11:22,955 O companie miliardară. 220 00:11:23,023 --> 00:11:25,791 Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai rău. 221 00:11:27,827 --> 00:11:29,427 Nu ai văzut semnul de afară? 222 00:11:29,495 --> 00:11:31,296 Tocmai l-am dat la o parte, dle judecător. 223 00:11:31,364 --> 00:11:32,464 Ar trebui să-l aveţi deja în buzunar. 224 00:11:32,532 --> 00:11:36,334 Dar erai deja în întârziere, poate de asta nu mai era. 225 00:11:36,402 --> 00:11:39,204 Să se ia notă că avocatul e amendat cu 1.000 de dolari 226 00:11:39,271 --> 00:11:40,905 pentru că nu a urmat regulile acestui tribunal. 227 00:11:40,973 --> 00:11:42,974 - Onorată instanţă, nu am vrut să... - Şi pentru comentarii. 228 00:11:43,042 --> 00:11:44,576 Comentarii? 229 00:11:44,644 --> 00:11:47,980 Încă o ieşire ca asta şi veţi fi escortat afară. 230 00:11:53,187 --> 00:11:55,288 Dle Salinger? 231 00:11:55,356 --> 00:11:56,890 Onorată instanţă, asta e o pierdere de vreme pentru dvs. 232 00:11:56,958 --> 00:11:59,326 Oficiul de Brevete al SUA este singurul organ judiciar 233 00:11:59,394 --> 00:12:01,562 care ar trebui să medieze disputa. 234 00:12:01,630 --> 00:12:04,766 Cererea pentru celeritatea datelor să fie respinsă. 235 00:12:04,834 --> 00:12:08,103 Onorată instanţă. Dacă îmi permiteţi... 236 00:12:09,638 --> 00:12:12,039 - Cererea de anulare... - Avocaţii să se apropie. 237 00:12:20,214 --> 00:12:21,882 Asta e proba? 238 00:12:23,650 --> 00:12:25,384 De ce nu mi s-a dat o copie? 239 00:12:25,452 --> 00:12:27,720 Dată fiind natura urgentă a audierii, eu... 240 00:12:27,788 --> 00:12:29,055 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 241 00:12:37,098 --> 00:12:38,999 Şi presupun că un avocat 242 00:12:39,066 --> 00:12:40,934 care trebuie să se prezinte în faţa judecătorului, o face la timp, 243 00:12:41,002 --> 00:12:44,371 cu gura închisă, şi pregătit cu un rezumat din curtoazie. 244 00:12:47,042 --> 00:12:49,310 - Scuzele mele. - Cerere respinsă. 245 00:12:49,378 --> 00:12:52,847 Curtea amână pentru mâine dimineaţă. 246 00:12:52,915 --> 00:12:54,616 Mult noroc data viitoare, Harvey. 247 00:12:58,354 --> 00:13:01,123 De acum, îl vreau pe el când merg împotriva ta. 248 00:13:05,228 --> 00:13:06,662 Aşteaptă aici. 249 00:13:10,634 --> 00:13:12,434 - Dle judecător, am... - Trimite-l înăuntru. 250 00:13:23,280 --> 00:13:24,981 Dle avocat? 251 00:13:25,048 --> 00:13:27,149 Aţi cerut să mă vedeţi. 252 00:13:27,217 --> 00:13:28,718 Cred că ai ceva de spus. 253 00:13:28,786 --> 00:13:32,055 Exceptând prietenii, asociaţii, şi clienţii pe care-i reprezint, 254 00:13:32,123 --> 00:13:34,825 sunt foarte puţini oameni cu care mă tutuiesc. 255 00:13:34,893 --> 00:13:39,763 Şi nu am lăsat pe nimeni, nici măcar pe un judecător necunoscut, 256 00:13:39,831 --> 00:13:42,432 să mi se adreseze cu Harvey în tribunal. 257 00:13:42,500 --> 00:13:47,271 Dar dacă o să mă trageţi pe sfoară, cred că e corect să mă tutuiţi. 258 00:13:47,338 --> 00:13:49,740 Te-aş putea băga în Barou că-mi vorbeşti aşa. 259 00:13:49,808 --> 00:13:51,842 Atunci totul ar fi înregistrat. 260 00:13:51,910 --> 00:13:54,112 - Ce anume? - Orice aţi avea 261 00:13:54,179 --> 00:13:56,548 împotriva mea, fără un motiv aparent. 262 00:13:56,615 --> 00:13:59,251 Am un argument solid pentru orice judecător rezonabil 263 00:13:59,318 --> 00:14:02,121 să-mi primească cererea. Atât de solidă, că apare întrebarea, 264 00:14:02,188 --> 00:14:04,123 ce aveţi cu mine? 265 00:14:04,190 --> 00:14:05,891 Şi nici măcar nu vă ştiu prenumele. 266 00:14:05,959 --> 00:14:07,760 Pe bune? 267 00:14:07,827 --> 00:14:10,262 - Soţia mea nu l-a menţionat? - Soţia dvs? 268 00:14:10,329 --> 00:14:12,530 Femeia cu care ai avut o aventură luna trecută? 269 00:14:17,419 --> 00:14:18,552 Stai. Ce s-a întâmplat acolo? 270 00:14:18,620 --> 00:14:21,821 Donna, adresa pentru strângerea de fonduri de luna trecută, 271 00:14:21,889 --> 00:14:24,124 am nevoie să mi-o trimiţi şi eliberează-mi după-amiaza. 272 00:14:25,526 --> 00:14:27,227 Unde te duci? 273 00:14:27,294 --> 00:14:28,761 Te întorci la birou să completezi 274 00:14:28,829 --> 00:14:31,365 o declaraţie de interferenţă cu Oficiul de Brevete. 275 00:14:31,433 --> 00:14:32,900 Bine. Stai, ce e asta? 276 00:14:32,968 --> 00:14:35,537 Aşa determină ei cine câştigă în astfel de situaţii. 277 00:14:35,604 --> 00:14:37,739 Nu e vorba mereu de cine a completat-o primul, aşa că avem o şansă. 278 00:14:37,807 --> 00:14:38,940 De ce nu ai făcut asta de la început? 279 00:14:39,008 --> 00:14:42,578 Pentru că durează şi am vrut să ne mişcăm rapid. 280 00:14:42,646 --> 00:14:43,746 Unde te duci? 281 00:14:43,814 --> 00:14:45,648 Să-mi scot un cui din talpă. 282 00:14:51,621 --> 00:14:54,356 Dacă eşti interesat, revino mâine, pe la 1:00. 283 00:14:54,424 --> 00:14:57,293 Lumina amiezii face pânza asta să prindă viaţă. 284 00:14:57,360 --> 00:15:00,362 Scuzaţi-mă, mă întrebam dacă primesc un discount 285 00:15:00,430 --> 00:15:02,464 pentru că sunt tipul cu care vă înşelaţi soţul? 286 00:15:04,567 --> 00:15:05,967 Mă scuzaţi o secundă? 287 00:15:08,838 --> 00:15:10,305 Ce faci aici? 288 00:15:10,373 --> 00:15:12,475 Am avut o audiere în faţa judecătorului în dimineaţa asta, 289 00:15:12,542 --> 00:15:14,010 care nu a mers prea bine. 290 00:15:14,078 --> 00:15:16,346 - De ce l-ai minţit? - Îmi pare rău. 291 00:15:16,414 --> 00:15:18,114 Îmi aduc aminte că erai ameţită în seara aia, 292 00:15:18,182 --> 00:15:21,484 dar mi-e greu să cred, că memoria ta e aşa înceţoşată, 293 00:15:21,552 --> 00:15:22,819 că ai uitat că te-am trimis acasă cu un taxi. 294 00:15:22,886 --> 00:15:24,154 După ce m-ai umilit. 295 00:15:24,221 --> 00:15:25,655 Am fost un gentleman perfect. 296 00:15:25,723 --> 00:15:27,123 Da, exact. 297 00:15:27,191 --> 00:15:31,928 M-am dat la tine, iar tu ai făcut ce era normal, m-ai trimis acasă. 298 00:15:31,995 --> 00:15:33,596 Scuze că te-ai simţit umilită, 299 00:15:33,664 --> 00:15:35,531 dar ţi-am spus, nu mă culc cu femei măritate. 300 00:15:35,599 --> 00:15:38,201 Da. Codul moral. 301 00:15:38,269 --> 00:15:40,437 Nu. Sunt multe dureri de cap. 302 00:15:40,504 --> 00:15:42,805 Aşa cum dovedeşte experienţa mea de azi de la tribunal. 303 00:15:42,873 --> 00:15:44,007 Ce vrei de la mine, Harvey? 304 00:15:44,075 --> 00:15:45,442 Spune-i adevărul. 305 00:15:45,510 --> 00:15:47,044 - Nu pot. - Ba da, poţi. 306 00:15:47,112 --> 00:15:49,713 - De ce nu-i spui, pur şi simplu? - Nu o să mă creadă. 307 00:15:49,781 --> 00:15:51,348 De ce crezi că mă va crede pe mine? 308 00:15:54,219 --> 00:15:57,088 Pentru că vrea asta. 309 00:15:58,891 --> 00:16:01,760 De când suntem căsătoriţi, lui Donald i-a păsat de un singur lucru. 310 00:16:01,828 --> 00:16:04,596 Reputaţia sa excelentă. 311 00:16:04,664 --> 00:16:05,564 Niciodată pătată. 312 00:16:07,300 --> 00:16:11,236 Am fost... Când a aflat că noi doi... 313 00:16:11,303 --> 00:16:14,071 S-a schimbat. 314 00:16:14,139 --> 00:16:16,373 S-a uitat din nou la mine. 315 00:16:16,441 --> 00:16:17,875 Ca şi cum contam. 316 00:16:20,178 --> 00:16:21,445 Îmi pare rău. Nu-i pot spune. 317 00:16:27,351 --> 00:16:30,754 Nu, aceasta este o cerere de la solicitant pentru... 318 00:16:30,821 --> 00:16:33,523 Da, dar trebuie să aştept un an înainte să... 319 00:16:33,590 --> 00:16:35,959 - Alo... Nu, nu pot aştepta... - Eşti gata? 320 00:16:36,027 --> 00:16:38,395 Nu pot merge la club, trebuie să fac asta pentru Harvey. 321 00:16:38,463 --> 00:16:41,396 Da, persoana dinainte a spus că trebuie să completez formularul albastru... 322 00:16:41,499 --> 00:16:43,200 Nu, nu. Avem proces în 30 de minute. Trebuie să plecăm acum. 323 00:16:43,268 --> 00:16:44,935 Da, încerc să completez audierea verbală. 324 00:16:45,003 --> 00:16:47,338 Dar voi mă tot transfe... Alo? 325 00:16:47,406 --> 00:16:50,174 Alo? 326 00:16:52,879 --> 00:16:54,246 Tu lucrezi şi pentru mine. 327 00:16:54,313 --> 00:16:55,981 Iar asta înseamnă că atunci când Harvey nu e aici, 328 00:16:56,049 --> 00:16:58,150 trebuie să asculţi ce spun eu, Mike. 329 00:16:58,218 --> 00:17:00,586 Louis, cererea asta trebuie completată azi. 330 00:17:00,654 --> 00:17:02,722 Ordinele lui Harvey. 331 00:17:02,790 --> 00:17:04,591 În cazul ăsta... Gregory! 332 00:17:04,659 --> 00:17:06,260 Sunt de partea ta, ţii minte? 333 00:17:06,328 --> 00:17:07,928 - Fii atent. - Da? 334 00:17:07,996 --> 00:17:09,730 Bună. Cererea de interferenţă a brevetului... 335 00:17:09,797 --> 00:17:11,165 O poţi completa până ne întoarcem? 336 00:17:11,233 --> 00:17:12,966 E bine? Mersi. Să mergem. 337 00:17:14,803 --> 00:17:16,003 Ce e cu...? 338 00:17:35,491 --> 00:17:37,927 Cine câştigă? 339 00:17:37,994 --> 00:17:40,529 - Trebuie să te încălzeşti? - Nu, sunt bine. 340 00:17:40,597 --> 00:17:43,299 Tu serveşti primul. Haide, arată-mi ce ai. 341 00:17:43,367 --> 00:17:45,000 15-0. 342 00:17:45,068 --> 00:17:46,468 Bine. Aşa vrei să joci? 343 00:17:46,536 --> 00:17:47,469 Hai să o facem. Haide. 344 00:17:54,877 --> 00:17:55,978 Stai, stai. 345 00:18:00,816 --> 00:18:03,585 Salut, Tom. 346 00:18:03,653 --> 00:18:04,953 Meci. Salut, Tom. 347 00:18:05,021 --> 00:18:06,621 Ar trebui să luăm prânzul ca să vorbim despre... 348 00:18:06,689 --> 00:18:08,157 Am văzut cum loveşti, omule. 349 00:18:08,225 --> 00:18:09,458 Joci mai bine. Nu glumesc. 350 00:18:09,526 --> 00:18:12,462 Ştii, poate poţi juca acum, eu şi asociaţii mei abia începem. 351 00:18:12,530 --> 00:18:14,931 Voi doi, împotriva mea... 352 00:18:14,999 --> 00:18:16,166 Tom, serios, chiar o să... 353 00:18:16,233 --> 00:18:18,535 Vă dau avans trei seturi. 354 00:18:18,603 --> 00:18:19,803 Bine, atunci ne vedem mai târziu. 355 00:18:21,239 --> 00:18:23,240 - Ăla nu e...? - E Tom Keller. 356 00:18:23,308 --> 00:18:26,678 Sportivul de vis, nu? 357 00:18:26,745 --> 00:18:28,847 El e. Joc cu el în fiecare an. 358 00:18:28,914 --> 00:18:30,915 Da, tu şi alte 5 milioane de visători. 359 00:18:30,982 --> 00:18:34,051 Tipul face 200 de milioane pe an, bine? 360 00:18:34,119 --> 00:18:37,187 Şi foloseşte un tip din fraternitate ca avocat. 361 00:18:37,255 --> 00:18:39,422 Cineva cu atâtea bunuri mă face să-mi fie rău. 362 00:18:39,490 --> 00:18:41,257 Bine. 363 00:18:41,325 --> 00:18:43,192 - E rândul meu? - Hai la duşuri. 364 00:18:45,395 --> 00:18:47,129 Dar, stai... 365 00:18:47,196 --> 00:18:48,931 Scuze, dle, dar... 366 00:18:48,999 --> 00:18:51,634 Nicio introducere nu e necesară, ne cunoaştem. 367 00:18:51,702 --> 00:18:53,069 Ţi-am adus un cadou. 368 00:18:53,137 --> 00:18:55,972 Îl păstrezi după ce-mi semnezi ordinul de interzicere. 369 00:18:56,040 --> 00:18:57,574 - Un pix? - E pe comandă. 370 00:18:57,642 --> 00:18:59,409 French. Le bic. 371 00:18:59,477 --> 00:19:01,879 Hotărârea mea de mai devreme nu a fost clară pentru tine? 372 00:19:01,946 --> 00:19:04,281 Foarte, dar nu am vrut să suferi din cauza ei. 373 00:19:04,349 --> 00:19:08,218 Dacă nu-mi semnezi ordinul, o să fie un proces. 374 00:19:08,286 --> 00:19:10,187 Când următorul judecător va vedea toate faptele, 375 00:19:10,255 --> 00:19:11,922 va respinge decizia ta. 376 00:19:11,989 --> 00:19:13,390 Poate ai dreptate. 377 00:19:13,458 --> 00:19:15,158 Dar până atunci, clienţii tăi vor renunţa la tine. 378 00:19:15,226 --> 00:19:17,461 Poate ai dreptate, dar reputaţia ta nepătată, 379 00:19:17,528 --> 00:19:20,263 de care eşti aşa mândru... Dusă pe apa sâmbetei. 380 00:19:20,331 --> 00:19:22,499 Ar putea conta, cu o singură excepţie. 381 00:19:22,567 --> 00:19:25,602 Am decis să renunţ. 382 00:19:25,670 --> 00:19:28,371 Încearcă-mă la litigii. 383 00:19:28,439 --> 00:19:30,373 Şi sunt ultimul tău caz. 384 00:19:30,441 --> 00:19:33,810 Divorţul va face asta. Te face să vrei să-ţi schimbi viaţa. 385 00:19:33,878 --> 00:19:36,379 - Te pregăteşti de divorţ? - Destul de curând. 386 00:19:36,447 --> 00:19:41,952 Poate ar trebui să discutăm puţin înainte s-o fac. 387 00:19:42,019 --> 00:19:44,420 Te ascult. 388 00:19:44,488 --> 00:19:46,889 Semnezi un document unde scrie că te-ai culcat cu nevastă-mea, 389 00:19:46,957 --> 00:19:48,824 şi-ţi dau cererea de respingere. 390 00:19:48,892 --> 00:19:50,593 De ce ai vrea să fac asta? 391 00:19:50,660 --> 00:19:53,395 Ca să nu-mi ia jumătate din tot ce am. 392 00:19:53,463 --> 00:19:57,432 Îmi spui că ţi-ar plăcea să mă şantajezi. 393 00:19:57,500 --> 00:19:59,934 Spun că amândoi am avea de câştigat. 394 00:20:00,002 --> 00:20:04,705 Şi din moment ce tu mi-ai tras-o, aş spune că-mi eşti dator. 395 00:20:13,850 --> 00:20:14,883 Harvey Specter. 396 00:20:14,951 --> 00:20:16,252 Ce ascunzi de mine, Harvey? 397 00:20:16,319 --> 00:20:19,155 Wyatt, ţii minte acum 6 luni, când erai foarte nervos, 398 00:20:19,223 --> 00:20:20,924 şi credeai că totul se va duce de râpă? 399 00:20:20,991 --> 00:20:22,859 Da, da. Dar asta e puţin diferit. 400 00:20:22,927 --> 00:20:23,994 Asta ai spus atunci. 401 00:20:24,062 --> 00:20:25,829 Şi acum un an, şi acum 18 luni. 402 00:20:25,897 --> 00:20:27,898 Şi am convenit ca, atunci când se va întâmpla, 403 00:20:27,966 --> 00:20:30,200 să-ţi amintesc de acele momente, 404 00:20:30,268 --> 00:20:31,936 - şi o să închid. - Bine, Harvey... 405 00:20:32,003 --> 00:20:33,037 Crede-mă, e spre binele tău. 406 00:20:33,105 --> 00:20:34,872 Harvey, te rog, nu închide... 407 00:20:42,280 --> 00:20:44,315 Salut, Tom. Tocmai ai ratat un meci minunat. 408 00:20:44,383 --> 00:20:45,850 Noi eram... Noi tocmai... 409 00:20:45,918 --> 00:20:47,752 Îl băteam. 410 00:20:51,289 --> 00:20:55,326 Ştii, acum 10 ani, înainte de milionarii de pe internet, 411 00:20:55,394 --> 00:20:56,761 în clubul ăsta erau bărbaţi adevăraţi. 412 00:20:56,829 --> 00:20:59,763 Ştii tu, oameni care înţelegeau cum se fac afacerile. 413 00:20:59,831 --> 00:21:02,166 Poate nu e interesat să discute afaceri 414 00:21:02,234 --> 00:21:04,267 - când e într-un prosop. - Ca şi cum nu e interesat 415 00:21:04,335 --> 00:21:06,136 pentru că el nu crede că sunt de treabă. 416 00:21:06,204 --> 00:21:09,740 Şi e un drogat care crede că cine nu fumează e un ciudat. 417 00:21:09,807 --> 00:21:12,109 Adică... 418 00:21:12,176 --> 00:21:13,777 Deci îmi tratez corpul ca pe un templu. 419 00:21:13,844 --> 00:21:16,813 Asta mă face naşpa? Nu cred. 420 00:21:16,880 --> 00:21:19,615 Nu. 421 00:21:19,683 --> 00:21:21,550 Dar, pe de altă parte... 422 00:21:21,618 --> 00:21:24,120 Pari genul lui. 423 00:21:24,187 --> 00:21:25,888 - De ce spui asta? - Pentru că eşti tânăr. 424 00:21:25,956 --> 00:21:29,392 Şi te crezi... super tare. 425 00:21:29,459 --> 00:21:31,594 E treaba ta, cred. Ştii, sunt sigur 426 00:21:31,662 --> 00:21:35,698 că îţi place un bong ocazional. 427 00:21:35,766 --> 00:21:38,501 Nu. Nu, nu fumez. 428 00:21:41,639 --> 00:21:42,706 Asta e puţin straniu. 429 00:21:42,773 --> 00:21:44,107 De ce e straniu? 430 00:21:44,175 --> 00:21:46,543 Testul antidoping pe care l-ai făcut... 431 00:21:46,611 --> 00:21:49,346 Asta pentru că te-am făcut să iei... Ar indica altceva. 432 00:21:58,856 --> 00:22:00,256 Nu o să te contrazici acum, nu? 433 00:22:01,925 --> 00:22:04,126 Stai calm, Mike. 434 00:22:04,194 --> 00:22:05,227 Stai calm. 435 00:22:05,295 --> 00:22:06,895 Nu sunt jignit. 436 00:22:06,963 --> 00:22:08,263 Nu-s nici măcar surprins. 437 00:22:08,330 --> 00:22:11,133 De fapt, de data asta, putem folosi asta în avantajul nostru. 438 00:22:11,200 --> 00:22:12,601 Despre ce vorbeşti, Louis? 439 00:22:12,668 --> 00:22:15,938 Zic şi eu, pe vremuri, să vrăjeşti un client îl scoteai la masă, 440 00:22:16,006 --> 00:22:18,640 îi luai ceva de băut. Dar asta nu va merge cu Tom. 441 00:22:18,708 --> 00:22:21,244 Nici într-un milion de ani. Nu cu mine, oricum. 442 00:22:21,311 --> 00:22:24,480 Dar cu cineva din generaţia lui, care are aceleaşi înclinări? 443 00:22:24,548 --> 00:22:26,883 Vrei să fumez marijuana cu el? 444 00:22:26,951 --> 00:22:29,119 Spun că mă poţi ajuta să-l fac clientul firmei. 445 00:22:32,257 --> 00:22:33,758 E singurul motiv pentru care sunt aici, nu? 446 00:22:33,825 --> 00:22:35,093 Nu, Mike. Opreşte-te. 447 00:22:35,160 --> 00:22:36,661 Doar opreşte-te, bine? 448 00:22:36,729 --> 00:22:39,231 Te asigur că nimeni nu a fost mai dezamăgit ca mine 449 00:22:39,299 --> 00:22:41,667 când am aflat rezultatele testului antidoping, bine? 450 00:22:41,735 --> 00:22:47,440 Atunci a trebuit să-mi spun... "Louis, trece cu vederea". 451 00:22:47,508 --> 00:22:50,610 Şi dacă nu o fac? 452 00:22:50,678 --> 00:22:53,879 Eşti un băiat isteţ. 453 00:22:53,947 --> 00:22:55,548 Şi vreau să te văd având succes. 454 00:23:04,325 --> 00:23:05,358 Mingea e în terenul tău. 455 00:23:08,729 --> 00:23:11,330 Tom, tocmai vroiam să-ţi spun că vreau să... 456 00:23:11,331 --> 00:23:12,332 Bine. 457 00:23:17,738 --> 00:23:19,205 Tipul m-a speriat, omule. 458 00:23:19,273 --> 00:23:21,174 Şi niciodată nu poartă un prosop. 459 00:23:21,241 --> 00:23:22,875 Da, mie-mi spui? 460 00:23:26,713 --> 00:23:31,384 Ştiu că auzi asta tot timpul, dar e dependent de site-ul tău. 461 00:23:31,451 --> 00:23:35,054 Cine a fost pe locul 6 anul trecut? 462 00:23:35,122 --> 00:23:36,923 Carson Palmer. 463 00:23:36,991 --> 00:23:38,591 3.970. 464 00:23:38,659 --> 00:23:40,259 Câte ratări a avut James Hall? 465 00:23:40,327 --> 00:23:42,062 11? 466 00:23:42,129 --> 00:23:44,164 10 şi jumătate. 467 00:23:44,232 --> 00:23:46,466 - Ştiu, am rotunjit. - Ei bine, liga nu a făcut-o, 468 00:23:46,534 --> 00:23:47,935 sau aş fi ajuns în primii 20. 469 00:23:50,905 --> 00:23:53,107 Tu eşti Ross, nu? 470 00:23:53,175 --> 00:23:54,809 Da, Mike Ross. 471 00:23:54,876 --> 00:23:56,878 - Tom Keller. - Încântat de cunoştinţă. 472 00:23:56,945 --> 00:24:00,248 - Felicitări, ai acolo o mică echipă. - Da. 473 00:24:00,315 --> 00:24:01,616 Nu, dacă Roethlisberger nu te lăsa baltă, 474 00:24:01,683 --> 00:24:03,084 sigur ai fi fost în top 10, îţi spun eu. 475 00:24:03,151 --> 00:24:06,620 Da, aşa se întâmplă când te bucuri înainte să vezi cecul, nu? 476 00:24:06,688 --> 00:24:09,556 Te droghezi? 477 00:24:45,372 --> 00:24:48,207 Cum merge cu Harvey? 478 00:24:49,576 --> 00:24:50,843 Eu? 479 00:24:50,911 --> 00:24:54,313 E... Ştii tu, e bine. 480 00:24:54,380 --> 00:24:55,981 Învăţ. 481 00:24:57,450 --> 00:24:58,884 Învăţ multe. Pa. 482 00:25:34,257 --> 00:25:37,859 Ce e negru şi alb şi te va costa mult? 483 00:25:39,328 --> 00:25:42,230 Mi-a luat toată dimineaţa să completez asta, asule. 484 00:25:42,298 --> 00:25:44,265 Îmi eşti dator, şi nu o să uit. 485 00:25:44,333 --> 00:25:46,435 Oh, Doamne! Mulţumesc. 486 00:25:46,502 --> 00:25:48,771 Miroşi a hârtie. 487 00:25:52,509 --> 00:25:54,243 Wyatt, nu se întâmplă imediat. 488 00:25:54,311 --> 00:25:56,012 Vine hârţogăraia. 489 00:25:56,080 --> 00:25:58,081 Nu-ţi face griji, bine? 490 00:25:58,148 --> 00:26:01,084 Poftim, uită-te la asta. 491 00:26:01,152 --> 00:26:03,386 Wyatt, te sun eu înapoi, bine? 492 00:26:03,454 --> 00:26:05,488 În 5 minute. Pa. 493 00:26:05,556 --> 00:26:08,158 - Ce-i asta? - Ce e asta? 494 00:26:08,225 --> 00:26:12,295 E confirmarea cererii de interferenţă. Bate palma! 495 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 Ce? Crezi că lucrezi într-o fraternitate? 496 00:26:14,264 --> 00:26:15,665 Nu dai buzna aici când vorbesc la telefon. 497 00:26:15,733 --> 00:26:18,968 De ce eşti aşa opărit? 498 00:26:19,036 --> 00:26:21,604 - Cum sunt? - Faţa ta e roşie. 499 00:26:21,672 --> 00:26:23,039 Ca şi cum ai fi stat la soare. 500 00:26:23,107 --> 00:26:24,908 Da, eu... 501 00:26:24,975 --> 00:26:29,246 În dimineaţa asta, Louis m-a dus la clubul de tenis. 502 00:26:29,314 --> 00:26:33,984 - Ţi-a ţinut discursul despre ponei? - Oh, Doamne. 503 00:26:34,052 --> 00:26:35,519 Cum îi place să taie din turmă. 504 00:26:35,587 --> 00:26:37,088 Poneii. 505 00:26:37,155 --> 00:26:38,356 Purta cordeluţa? 506 00:26:38,423 --> 00:26:40,591 Ştii de cordeluţă? Cea cu... 507 00:26:40,659 --> 00:26:42,594 Doamne, faci mişto de mine cu tipul ăsta? 508 00:26:42,661 --> 00:26:46,731 Dacă toată dimineaţa aţi jucat tenis, când ai avut timp pentru asta? 509 00:26:51,738 --> 00:26:53,305 El... În dimineaţa asta... 510 00:26:53,372 --> 00:26:55,207 De fapt, eram la telefon cu el, 511 00:26:55,274 --> 00:26:57,976 - iar Louis m-a ajutat să... - Uită-te la mine. 512 00:26:58,044 --> 00:27:00,046 A pocnit din degete, iar Gregory... 513 00:27:00,113 --> 00:27:02,882 Uită-te la mine. 514 00:27:07,920 --> 00:27:10,788 Eşti drogat. 515 00:27:12,291 --> 00:27:14,126 Ieşi afară. 516 00:27:15,929 --> 00:27:17,429 Harvey, nu înţelegi. Louis... 517 00:27:17,497 --> 00:27:20,365 Afară. 518 00:27:31,779 --> 00:27:33,579 Donna? 519 00:27:33,647 --> 00:27:36,415 Îmi poţi face legătura cu Wyatt? 520 00:27:52,832 --> 00:27:54,766 Ce faci aici? 521 00:27:54,834 --> 00:27:57,302 E toaleta femeilor. 522 00:27:59,370 --> 00:28:00,739 Îmi pare rău. 523 00:28:00,807 --> 00:28:03,842 Uite, îmi faci o favoare? Putem să... 524 00:28:03,909 --> 00:28:06,144 Poate fi acesta micul nostru secret? 525 00:28:06,212 --> 00:28:08,880 De ce ai ochii aşa roşii? 526 00:28:11,751 --> 00:28:14,986 Am nevoie de aer. 527 00:28:15,054 --> 00:28:17,321 L-ai luat azi pe Mike Ross într-o excursie? 528 00:28:17,389 --> 00:28:19,256 - Da. - În afară că te-a văzut 529 00:28:19,324 --> 00:28:20,858 acoperit numai de un prosop, ce s-a întâmplat? 530 00:28:20,926 --> 00:28:23,428 L-am bătut la tenis, dacă asta vrei să ştii... 531 00:28:23,429 --> 00:28:24,428 Nu face pe prostul, Louis. 532 00:28:24,496 --> 00:28:25,963 - Spune-mi ce i-ai făcut. - Ce? Eşti gelos? 533 00:28:26,031 --> 00:28:28,031 Haide, Harvey. Puştiul tânjeşte după un mentor, 534 00:28:28,099 --> 00:28:30,967 cineva care să-i dea sfaturi. Dacă tu îţi făceai timp... 535 00:28:31,035 --> 00:28:33,169 Îţi spun eu, dacă faci vreo manevră cu el... 536 00:28:33,237 --> 00:28:34,504 Harvey, asta de unde vine? 537 00:28:34,505 --> 00:28:37,504 Harvey, îl am pe avocatul extern la telefon. 538 00:28:38,007 --> 00:28:39,043 Fă-mi legătura. 539 00:28:45,618 --> 00:28:47,520 Ce s-a întâmplat după ce ai fumat? 540 00:28:47,587 --> 00:28:49,522 - Poftim. - Am devenit paranoic. 541 00:28:49,590 --> 00:28:51,724 M-am simţit prost că l-am minţit. 542 00:28:51,792 --> 00:28:55,962 I-am spus că Louis m-a ajutat, şi că el nu are încredere în el. 543 00:28:56,030 --> 00:28:57,597 Şi ce a spus? 544 00:28:57,665 --> 00:29:00,133 Mi-a spus că Louis oricum îl sperie. 545 00:29:00,201 --> 00:29:01,501 Nu o să-l angajeze niciodată. 546 00:29:01,569 --> 00:29:02,803 Trebuie să-i spui lui Harvey. 547 00:29:04,238 --> 00:29:06,005 Am încercat, nu mă ascultă. 548 00:29:06,073 --> 00:29:07,841 Atunci du-te acasă şi spune-i mâine. 549 00:29:07,909 --> 00:29:10,010 Oh, Doamne, ar fi trebuit să-i vezi faţa. 550 00:29:10,078 --> 00:29:12,846 - Aveam o înţelegere. - Ce înţelegere? 551 00:29:16,850 --> 00:29:18,784 - Mersi că m-ai ascultat. - Nu, ce tot spui acolo? 552 00:29:18,852 --> 00:29:20,119 - Ce înţelegere? - Nu e nimic. 553 00:29:20,186 --> 00:29:23,188 Am promis că nu o să... 554 00:29:23,256 --> 00:29:25,891 Nu o să fac nimic stupid să-l dezamăgesc, şi am făcut. 555 00:29:25,959 --> 00:29:27,227 Stai. Tu l-ai dezamăgit? 556 00:29:27,294 --> 00:29:29,496 Nu. Cum văd eu treaba, el a făcut-o. 557 00:29:29,563 --> 00:29:31,030 Poftim? 558 00:29:31,098 --> 00:29:32,699 Trebuia să ştie de ce e în stare Louis, 559 00:29:32,766 --> 00:29:34,233 aşa că dacă nu a ascultat ce s-a întâmplat, 560 00:29:34,301 --> 00:29:35,801 e pentru că nu a vrut. 561 00:29:35,869 --> 00:29:37,403 Mike, trebuie să-i spui. 562 00:29:37,471 --> 00:29:39,238 Nu ştiu cât de des dai ochii cu Harvey, 563 00:29:39,306 --> 00:29:40,906 dar nu e genul de ascultător. 564 00:29:40,974 --> 00:29:42,775 Bine. 565 00:29:42,843 --> 00:29:47,946 Dar el e primul care ţi-ar spune să nu accepţi un refuz. De la nimeni. 566 00:29:56,289 --> 00:29:58,691 Harvey, ce faci în ziua asta frumoasă? 567 00:29:58,759 --> 00:30:01,728 Sunt gata să aud oferta ta, George. 568 00:30:01,795 --> 00:30:03,497 Direct la subiect. Îmi place asta. 569 00:30:03,564 --> 00:30:06,934 Care e cifra? 570 00:30:07,001 --> 00:30:09,537 10 milioane. 571 00:30:09,605 --> 00:30:12,274 E jumătate din cât am cheltuit cu prototipul. 572 00:30:12,342 --> 00:30:15,346 După cum bate vântul, nu vei primi mai mult. 573 00:30:15,347 --> 00:30:16,344 Vântul se mai schimbă. 574 00:30:16,412 --> 00:30:19,147 Amândoi ştim că interdicţia va fi respinsă la apel. 575 00:30:19,215 --> 00:30:20,549 Nu ştiu nimic de aşa ceva. 576 00:30:20,617 --> 00:30:22,518 Atunci de ce vii cu o ofertă? 577 00:30:27,290 --> 00:30:29,324 15, e suma maximă. 578 00:30:29,392 --> 00:30:31,927 - Bine, închid acum. - 20 de milioane, asta e. 579 00:30:31,995 --> 00:30:34,063 Oferta e valabilă 24 de ore. 580 00:30:34,130 --> 00:30:35,631 Şi sunt sigur că nu trebuie să-ţi amintesc 581 00:30:35,699 --> 00:30:38,467 că ai obligaţia etică de a o prezenta clientului tău. 582 00:30:47,037 --> 00:30:48,638 E liber? 583 00:30:48,705 --> 00:30:50,406 Nu pentru tine. 584 00:30:50,474 --> 00:30:51,907 Cât de multe ţi-a spus? 585 00:30:51,975 --> 00:30:55,777 Nu a trebuit să o facă. Am citit-o pe chipul lui. 586 00:30:55,845 --> 00:30:57,445 - L-ai auzit. - Poate a făcut la fel cu mine. 587 00:31:01,751 --> 00:31:02,785 Du-te acolo. 588 00:31:04,521 --> 00:31:07,390 Şi ai grijă. 589 00:31:10,861 --> 00:31:12,996 Harvey... 590 00:31:13,064 --> 00:31:15,399 Am vorbit despre asta, nu? Să dai năvală în birou. 591 00:31:15,467 --> 00:31:16,867 Nu plec până nu mă asculţi. 592 00:31:16,935 --> 00:31:18,703 - Pariem? - Mi-o datorezi. 593 00:31:18,770 --> 00:31:20,772 - Îţi sunt dator? - Da. 594 00:31:20,839 --> 00:31:22,273 Asta nu e vina mea, bine? 595 00:31:22,341 --> 00:31:24,041 - Louis m-a pus să o fac. - Louis te-a pus, corect. 596 00:31:24,109 --> 00:31:25,977 Te-a ameninţat cu arma şi tu ai fumat marijuana. 597 00:31:26,045 --> 00:31:28,179 Da, a făcut-o. A scos testul anti-doping... 598 00:31:28,247 --> 00:31:29,680 Pe care nu l-am trecut, apropo. 599 00:31:29,748 --> 00:31:31,315 Şi pe urmă mi-a spus că dacă nu fumez marijuana 600 00:31:31,383 --> 00:31:34,151 să-l ajut să prindă un client, atunci mă va concedia. 601 00:31:36,754 --> 00:31:37,987 Haide. 602 00:31:38,055 --> 00:31:40,320 E la fel ca şi cum ai cere cuiva să bea ceva. 603 00:31:40,323 --> 00:31:41,490 Am avut o înţelegere. 604 00:31:41,558 --> 00:31:43,159 Îmi pare rău. 605 00:31:43,227 --> 00:31:45,027 Şi dacă data viitoare Louis te pune să faci ceva 606 00:31:45,095 --> 00:31:47,430 ce ţi-am spus să nu faci, ce o să fie? 607 00:31:47,497 --> 00:31:49,598 Ţi-am spus că n-am avut de ales. 608 00:31:49,666 --> 00:31:50,699 Pentru că te ameninţa cu arma. 609 00:31:50,767 --> 00:31:53,502 - Da! - Ce poţi face când eşti ameninţat? 610 00:31:53,570 --> 00:31:55,730 Ce tot spui acolo? Faci cum spune, sau te împuşcă. 611 00:31:55,735 --> 00:31:56,500 Greşit. 612 00:31:56,506 --> 00:32:00,142 Iei arma, sau scoţi una mai mare, sau blufezi. 613 00:32:00,210 --> 00:32:02,844 Sau faci ceva din celelalte 146 de lucruri. 614 00:32:02,912 --> 00:32:05,513 Dacă nu poţi gândi sigur, atunci poate nu eşti făcut pentru asta. 615 00:32:05,581 --> 00:32:07,782 Nu. Pot şi sunt. Am făcut ce trebuia să fac. 616 00:32:07,850 --> 00:32:09,617 Am făcut tot ce am putut. 617 00:32:09,685 --> 00:32:11,086 Iar la asta mă pricep. 618 00:32:11,153 --> 00:32:12,821 De-asta m-ai şi angajat. 619 00:32:12,888 --> 00:32:15,022 Da, te-am angajat şi mă aştept la loialitate. 620 00:32:15,090 --> 00:32:18,282 Dacă Louis te mai roagă să faci aşa ceva, vii la mine. 621 00:32:18,292 --> 00:32:19,126 Bine. 622 00:32:19,194 --> 00:32:21,395 Ca atunci când am venit la tine şi mi-ai spus 623 00:32:21,462 --> 00:32:22,963 că nu pot sta la masa adulţilor. 624 00:32:23,031 --> 00:32:25,032 Îmi aduc aminte asta. Sau când mi-ai spus 625 00:32:25,099 --> 00:32:26,734 să completez singur brevetul. 626 00:32:26,802 --> 00:32:28,636 - Pardon? - Ştii ceva? 627 00:32:28,704 --> 00:32:31,472 Poate e timpul să-mi arăţi tu ceva loialitate. 628 00:32:33,709 --> 00:32:38,280 Ştii cât a durat până am ajuns la masa celor mari? 629 00:32:38,348 --> 00:32:39,749 A fost când am adus primul client. 630 00:32:39,816 --> 00:32:42,018 Nu-mi aduc aminte să fi făcut asta. 631 00:32:42,086 --> 00:32:44,587 Iar când ai dat-o în bară cu brevetul, 632 00:32:44,655 --> 00:32:46,522 iar Wyatt m-a făcut albie de porci, 633 00:32:46,590 --> 00:32:48,557 nu am dat vina pe tine, am luat-o asupra mea. 634 00:32:48,625 --> 00:32:50,193 Pentru că asta e treaba mea. 635 00:32:50,260 --> 00:32:52,862 Iar treaba ta e să faci ce-ţi spun şi când ţi-o spun. 636 00:32:52,929 --> 00:32:58,034 Dcaă vorbeşti de loialitate, ar fi bine să o meriţi. 637 00:33:00,637 --> 00:33:04,207 Ai dreptate. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,010 Am spus că îmi pare rău. 639 00:33:09,013 --> 00:33:10,580 Harvey... 640 00:33:10,648 --> 00:33:13,818 Vreau să încerci să... Ai încredere în mine, bine? 641 00:33:13,886 --> 00:33:17,923 Şi o să lucrez cât de mult pot, să fac asta să se întâmple. 642 00:33:17,991 --> 00:33:20,392 Adică, nici nu trebuie să mă plăteşti, bine? 643 00:33:20,460 --> 00:33:22,795 O să lucrez gratis. 644 00:33:22,862 --> 00:33:25,163 Gratis. 645 00:33:25,231 --> 00:33:27,232 Vreau să spun... nu pentru totdeauna. 646 00:33:27,300 --> 00:33:28,767 O chestie de probă. 647 00:33:28,834 --> 00:33:30,468 Donna, spune-i lui Wyatt că vin la el. 648 00:33:30,536 --> 00:33:31,803 Nu trebuie să apeşi un buton? 649 00:33:31,871 --> 00:33:34,038 Mă ocup. Iar Jessica vrea să-l vadă pe Mike în biroul ei. 650 00:33:37,075 --> 00:33:39,443 Louis mi-a spus ce ai făcut la club. 651 00:33:40,845 --> 00:33:43,047 Pariez că nu ţi-a spus toată povestea. 652 00:33:43,114 --> 00:33:45,583 Mi-a spus destul să mă impresioneze. 653 00:33:49,689 --> 00:33:52,090 Noua ta afacere e grea. 654 00:33:52,158 --> 00:33:53,759 Oamenii îţi vor promite marea cu sarea, 655 00:33:53,826 --> 00:33:55,728 dar până nu semnează scrisoarea de angajament, 656 00:33:55,795 --> 00:33:59,198 nu înseamnă nimic. 657 00:33:59,266 --> 00:34:05,072 Nu ştiu ce ţi-a spus Tom Keller, dar să aduci un client la vârsta ta... 658 00:34:05,140 --> 00:34:06,440 Asta îmi aminteşte de Harvey. 659 00:34:08,943 --> 00:34:13,246 Jessica, înainte să începem, ar fi ceva în contract remarcat de Tom. 660 00:34:13,313 --> 00:34:14,480 Nu e mare lucru, serios. 661 00:34:14,548 --> 00:34:15,848 - Noi tocmai... - Nu, nu, nu. 662 00:34:15,916 --> 00:34:17,550 Cum spuneam, suntem aici să te facem fericit. 663 00:34:17,617 --> 00:34:20,486 Corect? 664 00:34:24,858 --> 00:34:26,826 Credeam că nu vrei să ai de-a face cu el? 665 00:34:26,894 --> 00:34:29,028 Aşa e. Dar apoi m-am mai gândit. 666 00:34:29,096 --> 00:34:32,299 Şi poate nu e un om bun, dar puţin machiavelism 667 00:34:32,366 --> 00:34:34,234 e genul de lucru pe care-l cauţi la un avocat bun. 668 00:34:34,302 --> 00:34:36,303 Tipul celălalt cu care am fost era prea drăguţ. 669 00:34:36,371 --> 00:34:39,006 Eram amici, am fost la şcoală împreună. 670 00:34:39,074 --> 00:34:40,674 E timpul să mă maturizez, să devin un rechin adevărat. 671 00:34:40,742 --> 00:34:44,679 Nu vreau ca ăsta să fie modul în care-ţi obţii afacerea. 672 00:34:44,747 --> 00:34:47,982 De-asta am insistat ca tu să fii omul meu de bază. 673 00:34:48,050 --> 00:34:51,319 Am vrut pe cineva care să fie diabolic pentru mine, nu cu mine. 674 00:34:53,923 --> 00:34:55,557 - Ce e? - Doar că... 675 00:34:55,624 --> 00:34:57,859 Louis nu i-ar fi spus Jessicăi că exist, 676 00:34:57,927 --> 00:35:00,095 că l-am ajutat, dacă nu ai fi făcut asta. 677 00:35:00,162 --> 00:35:02,997 Cum văd eu lucrurile, noi toţi trei la un loc 678 00:35:03,065 --> 00:35:04,198 facem o echipă destul de bună. 679 00:35:07,736 --> 00:35:09,404 Ştii ceva? Am o idee mai bună. 680 00:35:09,471 --> 00:35:10,872 20 de milioane de dolari? 681 00:35:10,940 --> 00:35:13,374 Susţin că e ultima ofertă. 682 00:35:13,442 --> 00:35:15,043 Atât a costat să fac prototipul. 683 00:35:15,111 --> 00:35:19,081 Ca să nu spun de toate economiile şi de doi ani din viaţa mea. 684 00:35:19,148 --> 00:35:21,015 Wyatt... 685 00:35:21,083 --> 00:35:23,518 Ei ştiu de ordinul de interdicţie. 686 00:35:23,586 --> 00:35:26,687 Pentru ei, asta înseamnă că-ţi dau un preţ corect, 687 00:35:26,755 --> 00:35:31,526 ca o asigurare împotriva riscului de a pierde cererea de interferenţă. 688 00:35:31,594 --> 00:35:33,628 Nu-mi pasă ce e pentru ei. 689 00:35:33,696 --> 00:35:36,931 Nu e corect. 690 00:35:36,999 --> 00:35:39,801 Corect sau nu, asta e oferta lor finală. 691 00:35:44,006 --> 00:35:47,408 Crezi că ar trebui să accept? 692 00:35:47,476 --> 00:35:50,245 Cred că ar trebui să le spui să şi-o bage în fund. 693 00:35:52,435 --> 00:35:56,805 Doamnelor şi domnilor, regret, dar avem o problemă. 694 00:35:56,872 --> 00:35:58,239 Ce problemă? 695 00:35:58,307 --> 00:36:00,074 Am venit aici pentru că ne-ai făcut să credem 696 00:36:00,142 --> 00:36:02,603 că clientul tău e gata să accepte înţelegerea. 697 00:36:02,610 --> 00:36:03,778 Asta am şi crezut. 698 00:36:03,846 --> 00:36:05,713 M-am dus la el cu oferta voastră. 699 00:36:05,781 --> 00:36:08,949 I-am prezentat-o şi i-am recomandat să accepte. 700 00:36:09,017 --> 00:36:10,217 De fapt, l-am înboldit să o accepte. 701 00:36:10,284 --> 00:36:12,052 Ştiţi ce mi-a spus să fac? 702 00:36:12,120 --> 00:36:13,987 Mi-a spus să vă spun să v-o băgaţi în fund. 703 00:36:18,025 --> 00:36:21,762 Ştiu că nu m-ai pus să vin până aici numai pentru asta. 704 00:36:21,829 --> 00:36:24,432 Aşa e. Asta nu e tot ce a spus Wyatt. 705 00:36:24,499 --> 00:36:29,004 A spus că decât să se lupte ani de zile în tribunale, 706 00:36:29,072 --> 00:36:32,174 în 48 de ore le va pune pe internet. 707 00:36:34,145 --> 00:36:36,746 În mare, asta a spus, dar aţi prins ideea. 708 00:36:36,814 --> 00:36:39,116 Ce ne arăţi? Ăsta e un site? 709 00:36:39,184 --> 00:36:41,785 Disponibil pe domeniul Suntech. 710 00:36:41,853 --> 00:36:44,054 Toate planurile şi calculele au fost încărcate. 711 00:36:44,122 --> 00:36:45,923 - Asta e acum online? - Poate fi. 712 00:36:45,991 --> 00:36:48,425 Asta înseamnă că toată lumea va avea acces la schiţele mele. 713 00:36:48,493 --> 00:36:50,527 Totul va fi copiat de 10 ori 714 00:36:50,594 --> 00:36:52,563 înainte să iei un taxi să te întorci la cartierul tău general. 715 00:36:52,630 --> 00:36:55,532 - Am putea cere o interdicţie. - Nu înainte de mâine. 716 00:36:55,600 --> 00:36:59,636 Şi, o dată ce tehologia ajunge acolo, succes să o mai opriţi. 717 00:36:59,704 --> 00:37:01,271 Îl vom da în judecată. 718 00:37:01,339 --> 00:37:02,940 Dar clientul meu nu va avea niciun ban. 719 00:37:03,008 --> 00:37:05,676 Va avea un credit pentru designul iniţial. 720 00:37:05,744 --> 00:37:08,579 Care, după ce va fi integrat sub un alt nume, 721 00:37:08,647 --> 00:37:10,514 va valora mult mai mult, 722 00:37:10,582 --> 00:37:12,283 nu doar 20 de milioane, cât oferiţi voi. 723 00:37:16,455 --> 00:37:19,223 Şi spui că asta a fost ideea clientului tău. 724 00:37:22,694 --> 00:37:23,860 Da. 725 00:37:23,928 --> 00:37:26,963 Asta spun. 726 00:37:40,811 --> 00:37:41,911 Credeam că nu vii. 727 00:37:41,979 --> 00:37:44,547 Am avut un caz de rezolvat întâi. 728 00:37:44,615 --> 00:37:47,283 Ai hârtiile de care vorbeam? 729 00:37:57,029 --> 00:37:58,963 Ce e asta? 730 00:37:59,031 --> 00:38:01,098 E o copie a codului de conduită judiciară. 731 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Mi l-a dat un prieten al meu, care lucrează la biroul Procurorului General. 732 00:38:03,401 --> 00:38:05,101 Am avut o conversaţie interesantă despre tine. 733 00:38:05,169 --> 00:38:08,638 I-am spus că dacă eşti gata să şantajezi pe cineva, 734 00:38:08,705 --> 00:38:10,105 sunt şanse să o mai fi făcut şi înainte. 735 00:38:10,173 --> 00:38:12,174 Abia aşteaptă să te întâlnească. 736 00:38:12,242 --> 00:38:14,076 Crezi că poţi scăpa după ce îţi faci de cap cu nevastă-mea, 737 00:38:14,144 --> 00:38:15,877 şi apoi să fiu anchetat? 738 00:38:15,945 --> 00:38:17,546 De fapt, ai înţeles totul greşit. 739 00:38:17,613 --> 00:38:21,383 Singurul lucru pe care l-am făcut până acum e legat de anchetarea ta. 740 00:38:21,451 --> 00:38:23,352 Poftim? 741 00:38:23,419 --> 00:38:25,654 Nu m-am culcat niciodată cu Lauren. 742 00:38:25,722 --> 00:38:29,125 Dar ştiam că nu o să mă crezi, aşa că mi-am ţinut gura. 743 00:38:29,193 --> 00:38:32,429 Dar acum, că vrea să divorţeze, nu mai am de ce să o fac. 744 00:38:32,497 --> 00:38:35,833 Desigur, e liberă să se vadă cu cine vrea ea. 745 00:38:37,402 --> 00:38:39,737 Iar asta îmi place. 746 00:38:39,805 --> 00:38:42,639 O seară frumoasă, Donald. 747 00:39:05,197 --> 00:39:07,866 Întotdeauna am auzit de locul ăsta. 748 00:39:07,934 --> 00:39:10,335 În ce cameră e îngropat Hoffa? 749 00:39:10,402 --> 00:39:12,370 Nu sunt sigur, dar... 750 00:39:12,438 --> 00:39:16,107 Chivotul Legământului e mai încolo, pe stânga. 751 00:39:16,174 --> 00:39:18,810 Când termini aici, aş vrea să vii sus, 752 00:39:18,877 --> 00:39:22,214 să începi să pui cap la cap un memoriu al hotărârii. 753 00:39:22,281 --> 00:39:24,716 - Au acceptat? - Mulţumită ideii tale. 754 00:39:24,784 --> 00:39:27,118 Nu a fost chiar ideea mea... 755 00:39:27,186 --> 00:39:30,888 - S-au înţeles pentru 400 de milioane. - Bine. Da, asta a fost ideea mea. 756 00:39:32,425 --> 00:39:34,025 Asta înseamnă că-mi păstrez postul? 757 00:39:34,093 --> 00:39:35,393 Vreau să vorbim despre asta. 758 00:39:35,461 --> 00:39:37,062 - Înainte să o faci, Harvey... - Trebuie să avem 759 00:39:37,129 --> 00:39:38,463 o discuţie despre cum mă tot întrerupi? 760 00:39:40,566 --> 00:39:43,602 Câteodată, când cineva te ameninţă cu arma, 761 00:39:43,669 --> 00:39:47,439 în loc de gloanţe, are gloanţe oarbe. 762 00:39:47,507 --> 00:39:48,874 Ce e asta? 763 00:39:48,941 --> 00:39:50,809 O copie a rezultatului tău la testul anti-doping. 764 00:39:50,877 --> 00:39:52,944 Dar aici scrie că l-am luat. 765 00:39:53,012 --> 00:39:54,681 Aşa e. 766 00:39:55,749 --> 00:39:57,850 Louis mi-a arătat un fals? 767 00:39:57,918 --> 00:39:59,151 Mă duc să vorbesc cu el. 768 00:40:01,487 --> 00:40:04,957 Ştii ceva? De ce nu mă laşi pe mine să o fac? 769 00:40:05,024 --> 00:40:06,458 Crezi că eşti gata pentru masa adulţilor? 770 00:40:06,526 --> 00:40:09,428 Ce? Nu ai auzit? Tocmai am adus primul meu client. 771 00:40:09,495 --> 00:40:12,698 De ce crezi că-ţi arăt asta acum şi nu mă duc direct la Louis? 772 00:40:16,736 --> 00:40:19,104 - Ia-l încet. - Nu. 773 00:40:19,172 --> 00:40:21,906 Bun băiat. 774 00:40:24,143 --> 00:40:25,710 Ai minţit. 775 00:40:25,777 --> 00:40:27,345 Celălalt test anti-doping pe care mi l-ai arătat era fals. 776 00:40:27,412 --> 00:40:28,679 Cum ţi-ai dat seama de asta? 777 00:40:28,746 --> 00:40:30,814 Cineva mi-a spus că sunt atent la detalii, 778 00:40:30,882 --> 00:40:32,449 când e vorba de documente importante. 779 00:40:32,517 --> 00:40:35,819 Poate nu eşti aşa bun cum te crezi, sau te-am fi prins mai repede. 780 00:40:35,886 --> 00:40:38,255 Ăsta a fost vreun fel de test? 781 00:40:38,322 --> 00:40:40,623 Mă şantajezi? Îmi pui slujba în pericol? 782 00:40:40,691 --> 00:40:42,325 Mike, opreşte-te. Opreşte-te. 783 00:40:42,392 --> 00:40:44,293 Am scos-o cu toţii la capăt, nu? 784 00:40:44,361 --> 00:40:46,094 Noul client ne va aduce milioane. 785 00:40:46,162 --> 00:40:47,797 Jessica îţi ştie numele acum. 786 00:40:47,864 --> 00:40:49,365 Toţi avem de câştigat. 787 00:40:52,101 --> 00:40:53,968 Ai dreptate. 788 00:40:54,036 --> 00:40:56,103 Îmi ştie numele. 789 00:40:56,171 --> 00:40:59,940 De aceea, va asculta când îi voi spune exact ce s-a întâmplat. 790 00:41:01,843 --> 00:41:06,613 Bine, dar înainte să faci asta, nu e din nou acel moment? 791 00:41:06,681 --> 00:41:08,081 Ce moment? 792 00:41:08,149 --> 00:41:10,750 Să faci pipi în borcănel. 793 00:41:12,987 --> 00:41:14,487 Şi acum ştii că nu l-aş lua. 794 00:41:14,554 --> 00:41:15,721 Desigur, poţi fugi la mami, 795 00:41:15,789 --> 00:41:17,323 să-i spui povestea ta, să-ţi asumi riscul. 796 00:41:17,391 --> 00:41:21,259 Sau poţi da testul şi să ai încredere că voi păstra rezultatul pentru mine, 797 00:41:21,261 --> 00:41:22,462 ca semn de mulţumire. 798 00:41:35,178 --> 00:41:40,548 Am făcut ceva cercetări legate de politica anti-doping. 799 00:41:40,616 --> 00:41:43,151 A reieşit că trebuie să aştepţi 3 luni, 800 00:41:43,218 --> 00:41:44,952 înainte să poţi cere un alt test anti-doping. 801 00:41:45,020 --> 00:41:46,921 Ăsta e un mic detaliu pe care poate l-ai ratat. 802 00:41:46,989 --> 00:41:49,823 Aşa că, bea. 803 00:41:51,159 --> 00:41:53,493 Şi am vorbit cu Tom Keller. 804 00:41:53,561 --> 00:41:55,295 El spune că cel mai bine se simte servit 805 00:41:55,362 --> 00:41:57,597 de o combinaţie între mine şi Harvey. 806 00:41:57,665 --> 00:42:00,400 Cred că vei primi un telefon dimineaţă. 807 00:42:03,216 --> 00:42:06,220 Traducerea şi adaptarea bursucel 808 00:42:06,226 --> 00:42:08,200 Script www.addic7ed.com