Ce e asta, trei la rând?
Asta e a patra, de fapt.
- Oh, Doamne. - Haide.
Ce zici, mergem pe 5 din 9?
Ca să tot abuzezi de mine? Nu, mersi.
- Am terminat. - Oh, haide.
Îţi dau 3 puncte avans.
Jocul s-a terminat, Wyatt. Sunt aici.
Sunt aici?
Te poţi instala în sala de conferinţe.
Da. Nu, eu doar...
Instalează-te în sala de conferinţe.
- L-ai lăsat să câştige, nu? - Nu a fost uşor.
Tipul are coordonarea unui copil de doi ani.
Ştiu. Ultima oară când capitaliştii ăştia au fost aici,
l-am dus la box, ca să se calmeze.
Practic mi-am tras singur una, ca să-l las să câştige.
Nu înţeleg. Dacă e aşa genial,
de ce se enervează aşa tare în preajma investitorilor?
Când lucrezi 2 ani la un telefon pe satelit care-ţi încape în buzunar,
şi apoi îţi pui compania la bătaie... Cred că şi tu ai fi un pic nervos.
Prototipul...
Nu-l găsesc. Nu ştiu unde l-am...
Te referi la ăsta?
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
- Te-ai simţi mizerabil. - Da.
- Ăsta e... - Prototipul de 20 de milioane, da.
Şi nu o să-i arunci nicio privire, până după perfectarea înţelegerii.
- Sunt ca nişte soldaţi. - Soldaţii nu scriu cecuri.
Trebuie doar să te duci acolo, să le arăţi cum funcţionează telefonul...
Iar Suntech Digital va fi noua forţă a comunicaţiilor globale.
Să-i dăm gata.
Bine.
- Stai! Unde crezi că te duci? - În cameră, cu oamenii.
Greşit. Acolo e masa adulţilor.
Încă nu ai câştigat acest drept.
Dar am jucat hockey aerian cu...
Trebuie să te întorci la birou să completezi un patent pentru telefon.
Un patent? Nu ştiu cum să completez un patent.
- Dă-ţi seama. - Nu o putem face după...
Nu, şi încă vorbeşti. O să încep să te taxez.
Rectific.
Timpul petrecut la liceul Ridgemont,
dovedesc că poţi sta la masa adulţilor.
Ăla e un film fantastic.
Şi vorbeşte unei generaţii...
Eşti ocupată?
Bine. Ai mai completat un brevet înainte?
Tocmai m-am întors de la o întâlnire cu Harvey
şi vrea să completez patentul,
dar nu am nicio idee cum arată hârtiile.
Deci... Orice ajutor va fi bine...
Harvey te-a sunat şi ţi-a spus să faci asta?
Ia uite băiatul minune.
Tu eşti proiectul lui Harvey, nu?
- Cum te cheamă? - Mike, Mike Ross.
Gregory Boone.
Ce faci aici?
Nu semnai tu în după-amiaza asta o mare afacere în centru?
Se pare că nu am câştigat încă acest drept.
Ţi-a ţinut discursul cu masa adulţilor?
Da. În loc să văd cum se semnează afacerea,
trebuie să completez patentul.
Da, asta e naşpa.
Stai! Tu ai mai completat vreunul înainte?
Da, vreo 100. De ce?
Acum...
E în regulă, nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Am avut eu grijă de asta.
Cererea de brevetare.
- Am negociat o afacere să îl fac. - Ce tot spui acolo?
Gregory. A fost de acord să-l completeze pentru mine.
Tot ce trebuie să fac e să verific rezumatul dosarului Bainbridge.
Aşa se explică de ce a zis că-ţi dă asta.
Şi de ce te-a numit fraier.
Cum m-a făcut?
Mike Ross, dă-mi voie să-ţi prezint dosarul Bainbridge.
- Care teanc? - Toate.
Stai puţin! Toate astea...
Încă se printează, da. Termină cam în 30 de minute.
Sunt 6 imprimante. 23 de pagini pe minut, 30 de minute.
- Înseamnă 4,140 de pagini. - Plus toate astea.
Data viitoare când negociezi o înţelegere,
aş sugera să afli detaliile.
Sunt un fraier.
Când s-a întâmplat asta?
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com
SUITS sezonul 1, episodul 2
Frumos din partea ta să ni te alături.
Pentru ştiinţa ta, dle Rază de Soare, toată noaptea am lucrat.
Aia e a lui... Bine.
Unde e confirmarea mea?
Poftim?
Faptul că nu ştii deja mă preocupă.
Te referi la chestia cu brevetul?
"Chestia cu brevetul" e singura foaie de hârtie
care a îngreunat înţelegerea de ieri.
Unde e?
Pe biroul meu.
Dacă nu e pe al meu până mă întorc, te dau pe mâna lui Louis.
Nicio problemă.
Te rog, spune-mi că ai completat acel...
Brevet? Nu, nu încă.
Ţi l-am dat ieri.
În acelaşi timp ţi-am dat sinteza cazului Bainbridge,
pe care nu ai terminat-o încă.
Am fost aici toată noaptea şi abia de am trecut de jumătate.
Am fost pe aşteptare 11 minute
înainte să-ţi dau brevetul, deci ce vrei?
Îţi jur că voi termina,
dar trebuie să-mi dai confirmarea brevetului, înainte să revină Harvey.
Scuze, asule. Înţelegerea e înţelegere.
Ce crezi că faci?
Verific astea. De ce?
- E o problemă? - Da.
Asta e responsabilitatea lui Gregory. De ce te ocupi tu?
M-am oferit voluntar.
Nu ţi-a pasat-o ţie, nu?
Nu. Nu.
Nu a vrut să mă lase să o fac, dar aveam ceva timp liber.
Aşa că am insistat.
Felicitări.
Ai arătat loialitate faţă de colegii tăi.
Ştiu că Gregory te-a păcălit.
Am vrut să văd cum reacţionezi când eşti chestionat despre asta.
Ai rezistat.
Respect asta.
Mersi?
Dar acum nu înţeleg ceva.
Dacă nu ştii cum să completezi un brevet,
de ce nu te-ai dus la Harvey?
Era ocupat.
Dar vezi, Mike, de-asta ai venit să mă vezi.
Mike, ştiu că nu am fost foarte...
Delicat.
Dar acum suntem o echipă.
Asta înseamnă că sunt aici să te ajut.
Bine, în regulă.
Deci acum mă poţi ajuta?
Deja am făcut-o.
Sunt...
Mulţumesc, Louis.
Donna, albastru e culoarea ta.
Harvey s-a întors?
- Nu. - Pot pune asta pe biroul lui?
Da.
Îi spui că le-am pus acolo acum câteva ore?
Ce oră vrei să-i spun?
- 11:00 a.m.? - Desigur.
Şi pe urmă poate îmi folosesc parola să-i accesez conturile.
Să-mi cumpăr o casă în Hamptons.
- 12:15? - Nu.
Ai vrut să mă vezi?
Stai jos.
M-am uitat la munca ta din dosarul Bainbridge.
E spectaculoasă.
Ai prins discrepanţele
dintre bunurile listate şi bunurile potenţiale.
A avut un mare impact, Mike.
Da, ştiu. De milioane.
Dar oricine ar fi descoperit asta, nu?
Din cei 50 de asociaţi cărora le-a trecut prin mână,
niciunul nu a văzut asta.
Eşti atent la detalii, Mike.
Nu e de mirare că Harvey e nebun după tine.
E uimitor. Serios, chiar apreciez asta.
Mulţumesc, Louis.
E drăguţ.
Ştii că aleg un...
Ponei din herghelie în fiecare an, nu?
- Un ponei? - Da.
Cineva care are potenţial.
Să-l învăţ din ce ştiu eu.
Tu eşti acel ponei, Mike?
Eu... lucrez pentru Harvey.
Aşa cum ar trebui.
Bine.
Am ceva de lucru.
Poate ne putem vedea mâine la prânz, la club.
- Să zicem, la 13:00? - Ştii, mâine...
Ştiu că a vrut să sune a întrebare, dar nu a fost aşa.
Hei, care-i treaba?
Tocmai am auzit de la Wyatt.
A primit un răspuns de la Oficiul de Brevete.
Şi?
A fost respins.
Poftim?
Evident, a fost o cerere similară.
Stai! Ce vrei să spui? Cineva ne-a luat-o înainte?
Nu, cineva ţi-a luat-o înainte.
L-au completat acum 24 de ore,
ceea ce înseamnă că tu l-ai depus cu 24 de ore întârziere.
Am încercat să-ţi spun, dar nu am ştiut cum.
- Şi ţi-am spus să-ţi dai seama. - Mi-am dat seama, l-am completat.
După ce m-ai minţit şi mi-ai spus că te-ai ocupat de asta.
Bine. Ce se va întâmpla acum?
Îţi sugerez să treci la telefon,
să suni la Biroul de Brevete şi să afli cine ne-a luat-o înainte.
Apoi, împreună cu Donna, veţi căuta un judecător dispus
să ne dea un ordin de interdicţie,
şi să-l oprîm pe cel care a făcut asta să înceapă producţia.
Bine, mă ocup.
Acum trebuie să-l sun pe Wyatt, să-l calmez.
Crezi că va fi simplu?
Hei, Harvey...
I-ai spus că eu am fost?
De ce aş face asta? Eu sunt responsabil pentru tine.
Eu am fost.
Au semnat hârtiile, Wyatt.
Nu se pot retrage.
Conflictul pentru brevet nu e o problemă, bine?
Nu. Au tăiat cecul. Sfârşitul poveştii.
Acum sunt la tribunal. Te sun eu.
Deci e vorba de celeritatea datelor.
Le-ai dat citaţia pentru audiere?
O companie miliardară.
Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai rău.
Nu ai văzut semnul de afară?
Tocmai l-am dat la o parte, dle judecător.
Ar trebui să-l aveţi deja în buzunar.
Dar erai deja în întârziere, poate de asta nu mai era.
Să se ia notă că avocatul e amendat cu 1.000 de dolari
pentru că nu a urmat regulile acestui tribunal.
- Onorată instanţă, nu am vrut să... - Şi pentru comentarii.
Comentarii?
Încă o ieşire ca asta şi veţi fi escortat afară.
Dle Salinger?
Onorată instanţă, asta e o pierdere de vreme pentru dvs.
Oficiul de Brevete al SUA este singurul organ judiciar
care ar trebui să medieze disputa.
Cererea pentru celeritatea datelor să fie respinsă.
Onorată instanţă. Dacă îmi permiteţi...
- Cererea de anulare... - Avocaţii să se apropie.
Asta e proba?
De ce nu mi s-a dat o copie?
Dată fiind natura urgentă a audierii, eu...
Dă-mi-o. Dă-mi-o.
Şi presupun că un avocat
care trebuie să se prezinte în faţa judecătorului, o face la timp,
cu gura închisă, şi pregătit cu un rezumat din curtoazie.
- Scuzele mele. - Cerere respinsă.
Curtea amână pentru mâine dimineaţă.
Mult noroc data viitoare, Harvey.
De acum, îl vreau pe el când merg împotriva ta.
Aşteaptă aici.
- Dle judecător, am... - Trimite-l înăuntru.
Dle avocat?
Aţi cerut să mă vedeţi.
Cred că ai ceva de spus.
Exceptând prietenii, asociaţii, şi clienţii pe care-i reprezint,
sunt foarte puţini oameni cu care mă tutuiesc.
Şi nu am lăsat pe nimeni, nici măcar pe un judecător necunoscut,
să mi se adreseze cu Harvey în tribunal.
Dar dacă o să mă trageţi pe sfoară, cred că e corect să mă tutuiţi.
Te-aş putea băga în Barou că-mi vorbeşti aşa.
Atunci totul ar fi înregistrat.
- Ce anume? - Orice aţi avea
împotriva mea, fără un motiv aparent.
Am un argument solid pentru orice judecător rezonabil
să-mi primească cererea. Atât de solidă, că apare întrebarea,
ce aveţi cu mine?
Şi nici măcar nu vă ştiu prenumele.
Pe bune?
- Soţia mea nu l-a menţionat? - Soţia dvs?
Femeia cu care ai avut o aventură luna trecută?
Stai. Ce s-a întâmplat acolo?
Donna, adresa pentru strângerea de fonduri de luna trecută,
am nevoie să mi-o trimiţi şi eliberează-mi după-amiaza.
Unde te duci?
Te întorci la birou să completezi
o declaraţie de interferenţă cu Oficiul de Brevete.
Bine. Stai, ce e asta?
Aşa determină ei cine câştigă în astfel de situaţii.
Nu e vorba mereu de cine a completat-o primul, aşa că avem o şansă.
De ce nu ai făcut asta de la început?
Pentru că durează şi am vrut să ne mişcăm rapid.
Unde te duci?
Să-mi scot un cui din talpă.
Dacă eşti interesat, revino mâine, pe la 1:00.
Lumina amiezii face pânza asta să prindă viaţă.
Scuzaţi-mă, mă întrebam dacă primesc un discount
pentru că sunt tipul cu care vă înşelaţi soţul?
Mă scuzaţi o secundă?
Ce faci aici?
Am avut o audiere în faţa judecătorului în dimineaţa asta,
care nu a mers prea bine.
- De ce l-ai minţit? - Îmi pare rău.
Îmi aduc aminte că erai ameţită în seara aia,
dar mi-e greu să cred, că memoria ta e aşa înceţoşată,
că ai uitat că te-am trimis acasă cu un taxi.
După ce m-ai umilit.
Am fost un gentleman perfect.
Da, exact.
M-am dat la tine, iar tu ai făcut ce era normal, m-ai trimis acasă.
Scuze că te-ai simţit umilită,
dar ţi-am spus, nu mă culc cu femei măritate.
Da. Codul moral.
Nu. Sunt multe dureri de cap.
Aşa cum dovedeşte experienţa mea de azi de la tribunal.
Ce vrei de la mine, Harvey?
Spune-i adevărul.
- Nu pot. - Ba da, poţi.
- De ce nu-i spui, pur şi simplu? - Nu o să mă creadă.
De ce crezi că mă va crede pe mine?
Pentru că vrea asta.
De când suntem căsătoriţi, lui Donald i-a păsat de un singur lucru.
Reputaţia sa excelentă.
Niciodată pătată.
Am fost... Când a aflat că noi doi...
S-a schimbat.
S-a uitat din nou la mine.
Ca şi cum contam.
Îmi pare rău. Nu-i pot spune.
Nu, aceasta este o cerere de la solicitant pentru...
Da, dar trebuie să aştept un an înainte să...
- Alo... Nu, nu pot aştepta... - Eşti gata?
Nu pot merge la club, trebuie să fac asta pentru Harvey.
Da, persoana dinainte a spus că trebuie să completez formularul albastru...
Nu, nu. Avem proces în 30 de minute. Trebuie să plecăm acum.
Da, încerc să completez audierea verbală.
Dar voi mă tot transfe... Alo?
Tu lucrezi şi pentru mine.
Iar asta înseamnă că atunci când Harvey nu e aici,
trebuie să asculţi ce spun eu, Mike.
Louis, cererea asta trebuie completată azi.
Ordinele lui Harvey.
În cazul ăsta... Gregory!
Sunt de partea ta, ţii minte?
- Fii atent. - Da?
Bună. Cererea de interferenţă a brevetului...
O poţi completa până ne întoarcem?
E bine? Mersi. Să mergem.
Ce e cu...?
Cine câştigă?
- Trebuie să te încălzeşti? - Nu, sunt bine.
Tu serveşti primul. Haide, arată-mi ce ai.
15-0.
Bine. Aşa vrei să joci?
Hai să o facem. Haide.
Stai, stai.
Salut, Tom.
Meci. Salut, Tom.
Ar trebui să luăm prânzul ca să vorbim despre...
Am văzut cum loveşti, omule.
Joci mai bine. Nu glumesc.
Ştii, poate poţi juca acum, eu şi asociaţii mei abia începem.
Voi doi, împotriva mea...
Tom, serios, chiar o să...
Vă dau avans trei seturi.
Bine, atunci ne vedem mai târziu.
- Ăla nu e...? - E Tom Keller.
Sportivul de vis, nu?
El e. Joc cu el în fiecare an.
Da, tu şi alte 5 milioane de visători.
Tipul face 200 de milioane pe an, bine?
Şi foloseşte un tip din fraternitate ca avocat.
Cineva cu atâtea bunuri mă face să-mi fie rău.
Bine.
- E rândul meu? - Hai la duşuri.
Dar, stai...
Scuze, dle, dar...
Nicio introducere nu e necesară, ne cunoaştem.
Ţi-am adus un cadou.
Îl păstrezi după ce-mi semnezi ordinul de interzicere.
- Un pix? - E pe comandă.
French. Le bic.
Hotărârea mea de mai devreme nu a fost clară pentru tine?
Foarte, dar nu am vrut să suferi din cauza ei.
Dacă nu-mi semnezi ordinul, o să fie un proces.
Când următorul judecător va vedea toate faptele,
va respinge decizia ta.
Poate ai dreptate.
Dar până atunci, clienţii tăi vor renunţa la tine.
Poate ai dreptate, dar reputaţia ta nepătată,
de care eşti aşa mândru... Dusă pe apa sâmbetei.
Ar putea conta, cu o singură excepţie.
Am decis să renunţ.
Încearcă-mă la litigii.
Şi sunt ultimul tău caz.
Divorţul va face asta. Te face să vrei să-ţi schimbi viaţa.
- Te pregăteşti de divorţ? - Destul de curând.
Poate ar trebui să discutăm puţin înainte s-o fac.
Te ascult.
Semnezi un document unde scrie că te-ai culcat cu nevastă-mea,
şi-ţi dau cererea de respingere.
De ce ai vrea să fac asta?
Ca să nu-mi ia jumătate din tot ce am.
Îmi spui că ţi-ar plăcea să mă şantajezi.
Spun că amândoi am avea de câştigat.
Şi din moment ce tu mi-ai tras-o, aş spune că-mi eşti dator.
Harvey Specter.
Ce ascunzi de mine, Harvey?
Wyatt, ţii minte acum 6 luni, când erai foarte nervos,
şi credeai că totul se va duce de râpă?
Da, da. Dar asta e puţin diferit.
Asta ai spus atunci.
Şi acum un an, şi acum 18 luni.
Şi am convenit ca, atunci când se va întâmpla,
să-ţi amintesc de acele momente,
- şi o să închid. - Bine, Harvey...
Crede-mă, e spre binele tău.
Harvey, te rog, nu închide...
Salut, Tom. Tocmai ai ratat un meci minunat.
Noi eram... Noi tocmai...
Îl băteam.
Ştii, acum 10 ani, înainte de milionarii de pe internet,
în clubul ăsta erau bărbaţi adevăraţi.
Ştii tu, oameni care înţelegeau cum se fac afacerile.
Poate nu e interesat să discute afaceri
- când e într-un prosop. - Ca şi cum nu e interesat
pentru că el nu crede că sunt de treabă.
Şi e un drogat care crede că cine nu fumează e un ciudat.
Adică...
Deci îmi tratez corpul ca pe un templu.
Asta mă face naşpa? Nu cred.
Nu.
Dar, pe de altă parte...
Pari genul lui.
- De ce spui asta? - Pentru că eşti tânăr.
Şi te crezi... super tare.
E treaba ta, cred. Ştii, sunt sigur
că îţi place un bong ocazional.
Nu. Nu, nu fumez.
Asta e puţin straniu.
De ce e straniu?
Testul antidoping pe care l-ai făcut...
Asta pentru că te-am făcut să iei... Ar indica altceva.
Nu o să te contrazici acum, nu?
Stai calm, Mike.
Stai calm.
Nu sunt jignit.
Nu-s nici măcar surprins.
De fapt, de data asta, putem folosi asta în avantajul nostru.
Despre ce vorbeşti, Louis?
Zic şi eu, pe vremuri, să vrăjeşti un client îl scoteai la masă,
îi luai ceva de băut. Dar asta nu va merge cu Tom.
Nici într-un milion de ani. Nu cu mine, oricum.
Dar cu cineva din generaţia lui, care are aceleaşi înclinări?
Vrei să fumez marijuana cu el?
Spun că mă poţi ajuta să-l fac clientul firmei.
E singurul motiv pentru care sunt aici, nu?
Nu, Mike. Opreşte-te.
Doar opreşte-te, bine?
Te asigur că nimeni nu a fost mai dezamăgit ca mine
când am aflat rezultatele testului antidoping, bine?
Atunci a trebuit să-mi spun... "Louis, trece cu vederea".
Şi dacă nu o fac?
Eşti un băiat isteţ.
Şi vreau să te văd având succes.
Mingea e în terenul tău.
Tom, tocmai vroiam să-ţi spun că vreau să...
Bine.
Tipul m-a speriat, omule.
Şi niciodată nu poartă un prosop.
Da, mie-mi spui?
Ştiu că auzi asta tot timpul, dar e dependent de site-ul tău.
Cine a fost pe locul 6 anul trecut?
Carson Palmer.
3.970.
Câte ratări a avut James Hall?
11?
10 şi jumătate.
- Ştiu, am rotunjit. - Ei bine, liga nu a făcut-o,
sau aş fi ajuns în primii 20.
Tu eşti Ross, nu?
Da, Mike Ross.
- Tom Keller. - Încântat de cunoştinţă.
- Felicitări, ai acolo o mică echipă. - Da.
Nu, dacă Roethlisberger nu te lăsa baltă,
sigur ai fi fost în top 10, îţi spun eu.
Da, aşa se întâmplă când te bucuri înainte să vezi cecul, nu?
Te droghezi?
Cum merge cu Harvey?
Eu?
E... Ştii tu, e bine.
Învăţ.
Învăţ multe. Pa.
Ce e negru şi alb şi te va costa mult?
Mi-a luat toată dimineaţa să completez asta, asule.
Îmi eşti dator, şi nu o să uit.
Oh, Doamne! Mulţumesc.
Miroşi a hârtie.
Wyatt, nu se întâmplă imediat.
Vine hârţogăraia.
Nu-ţi face griji, bine?
Poftim, uită-te la asta.
Wyatt, te sun eu înapoi, bine?
În 5 minute. Pa.
- Ce-i asta? - Ce e asta?
E confirmarea cererii de interferenţă. Bate palma!
Ce? Crezi că lucrezi într-o fraternitate?
Nu dai buzna aici când vorbesc la telefon.
De ce eşti aşa opărit?
- Cum sunt? - Faţa ta e roşie.
Ca şi cum ai fi stat la soare.
Da, eu...
În dimineaţa asta, Louis m-a dus la clubul de tenis.
- Ţi-a ţinut discursul despre ponei? - Oh, Doamne.
Cum îi place să taie din turmă.
Poneii.
Purta cordeluţa?
Ştii de cordeluţă? Cea cu...
Doamne, faci mişto de mine cu tipul ăsta?
Dacă toată dimineaţa aţi jucat tenis, când ai avut timp pentru asta?
El... În dimineaţa asta...
De fapt, eram la telefon cu el,
- iar Louis m-a ajutat să... - Uită-te la mine.
A pocnit din degete, iar Gregory...
Uită-te la mine.
Eşti drogat.
Ieşi afară.
Harvey, nu înţelegi. Louis...
Afară.
Donna?
Îmi poţi face legătura cu Wyatt?
Ce faci aici?
E toaleta femeilor.
Îmi pare rău.
Uite, îmi faci o favoare? Putem să...
Poate fi acesta micul nostru secret?
De ce ai ochii aşa roşii?
Am nevoie de aer.
L-ai luat azi pe Mike Ross într-o excursie?
- Da. - În afară că te-a văzut
acoperit numai de un prosop, ce s-a întâmplat?
L-am bătut la tenis, dacă asta vrei să ştii...
Nu face pe prostul, Louis.
- Spune-mi ce i-ai făcut. - Ce? Eşti gelos?
Haide, Harvey. Puştiul tânjeşte după un mentor,
cineva care să-i dea sfaturi. Dacă tu îţi făceai timp...
Îţi spun eu, dacă faci vreo manevră cu el...
Harvey, asta de unde vine?
Harvey, îl am pe avocatul extern la telefon.
Fă-mi legătura.
Ce s-a întâmplat după ce ai fumat?
- Poftim. - Am devenit paranoic.
M-am simţit prost că l-am minţit.
I-am spus că Louis m-a ajutat, şi că el nu are încredere în el.
Şi ce a spus?
Mi-a spus că Louis oricum îl sperie.
Nu o să-l angajeze niciodată.
Trebuie să-i spui lui Harvey.
Am încercat, nu mă ascultă.
Atunci du-te acasă şi spune-i mâine.
Oh, Doamne, ar fi trebuit să-i vezi faţa.
- Aveam o înţelegere. - Ce înţelegere?
- Mersi că m-ai ascultat. - Nu, ce tot spui acolo?
- Ce înţelegere? - Nu e nimic.
Am promis că nu o să...
Nu o să fac nimic stupid să-l dezamăgesc, şi am făcut.
Stai. Tu l-ai dezamăgit?
Nu. Cum văd eu treaba, el a făcut-o.
Poftim?
Trebuia să ştie de ce e în stare Louis,
aşa că dacă nu a ascultat ce s-a întâmplat,
e pentru că nu a vrut.
Mike, trebuie să-i spui.
Nu ştiu cât de des dai ochii cu Harvey,
dar nu e genul de ascultător.
Bine.
Dar el e primul care ţi-ar spune să nu accepţi un refuz. De la nimeni.
Harvey, ce faci în ziua asta frumoasă?
Sunt gata să aud oferta ta, George.
Direct la subiect. Îmi place asta.
Care e cifra?
10 milioane.
E jumătate din cât am cheltuit cu prototipul.
După cum bate vântul, nu vei primi mai mult.
Vântul se mai schimbă.
Amândoi ştim că interdicţia va fi respinsă la apel.
Nu ştiu nimic de aşa ceva.
Atunci de ce vii cu o ofertă?
15, e suma maximă.
- Bine, închid acum. - 20 de milioane, asta e.
Oferta e valabilă 24 de ore.
Şi sunt sigur că nu trebuie să-ţi amintesc
că ai obligaţia etică de a o prezenta clientului tău.
E liber?
Nu pentru tine.
Cât de multe ţi-a spus?
Nu a trebuit să o facă. Am citit-o pe chipul lui.
- L-ai auzit. - Poate a făcut la fel cu mine.
Du-te acolo.
Şi ai grijă.
Harvey...
Am vorbit despre asta, nu? Să dai năvală în birou.
Nu plec până nu mă asculţi.
- Pariem? - Mi-o datorezi.
- Îţi sunt dator? - Da.
Asta nu e vina mea, bine?
- Louis m-a pus să o fac. - Louis te-a pus, corect.
Te-a ameninţat cu arma şi tu ai fumat marijuana.
Da, a făcut-o. A scos testul anti-doping...
Pe care nu l-am trecut, apropo.
Şi pe urmă mi-a spus că dacă nu fumez marijuana
să-l ajut să prindă un client, atunci mă va concedia.
Haide.
E la fel ca şi cum ai cere cuiva să bea ceva.
Am avut o înţelegere.
Îmi pare rău.
Şi dacă data viitoare Louis te pune să faci ceva
ce ţi-am spus să nu faci, ce o să fie?
Ţi-am spus că n-am avut de ales.
Pentru că te ameninţa cu arma.
- Da! - Ce poţi face când eşti ameninţat?
Ce tot spui acolo? Faci cum spune, sau te împuşcă.
Greşit.
Iei arma, sau scoţi una mai mare, sau blufezi.
Sau faci ceva din celelalte 146 de lucruri.
Dacă nu poţi gândi sigur, atunci poate nu eşti făcut pentru asta.
Nu. Pot şi sunt. Am făcut ce trebuia să fac.
Am făcut tot ce am putut.
Iar la asta mă pricep.
De-asta m-ai şi angajat.
Da, te-am angajat şi mă aştept la loialitate.
Dacă Louis te mai roagă să faci aşa ceva, vii la mine.
Bine.
Ca atunci când am venit la tine şi mi-ai spus
că nu pot sta la masa adulţilor.
Îmi aduc aminte asta. Sau când mi-ai spus
să completez singur brevetul.
- Pardon? - Ştii ceva?
Poate e timpul să-mi arăţi tu ceva loialitate.
Ştii cât a durat până am ajuns la masa celor mari?
A fost când am adus primul client.
Nu-mi aduc aminte să fi făcut asta.
Iar când ai dat-o în bară cu brevetul,
iar Wyatt m-a făcut albie de porci,
nu am dat vina pe tine, am luat-o asupra mea.
Pentru că asta e treaba mea.
Iar treaba ta e să faci ce-ţi spun şi când ţi-o spun.
Dcaă vorbeşti de loialitate, ar fi bine să o meriţi.
Ai dreptate.
Am spus că îmi pare rău.
Harvey...
Vreau să încerci să... Ai încredere în mine, bine?
Şi o să lucrez cât de mult pot, să fac asta să se întâmple.
Adică, nici nu trebuie să mă plăteşti, bine?
O să lucrez gratis.
Gratis.
Vreau să spun... nu pentru totdeauna.
O chestie de probă.
Donna, spune-i lui Wyatt că vin la el.
Nu trebuie să apeşi un buton?
Mă ocup. Iar Jessica vrea să-l vadă pe Mike în biroul ei.
Louis mi-a spus ce ai făcut la club.
Pariez că nu ţi-a spus toată povestea.
Mi-a spus destul să mă impresioneze.
Noua ta afacere e grea.
Oamenii îţi vor promite marea cu sarea,
dar până nu semnează scrisoarea de angajament,
nu înseamnă nimic.
Nu ştiu ce ţi-a spus Tom Keller, dar să aduci un client la vârsta ta...
Asta îmi aminteşte de Harvey.
Jessica, înainte să începem, ar fi ceva în contract remarcat de Tom.
Nu e mare lucru, serios.
- Noi tocmai... - Nu, nu, nu.
Cum spuneam, suntem aici să te facem fericit.
Corect?
Credeam că nu vrei să ai de-a face cu el?
Aşa e. Dar apoi m-am mai gândit.
Şi poate nu e un om bun, dar puţin machiavelism
e genul de lucru pe care-l cauţi la un avocat bun.
Tipul celălalt cu care am fost era prea drăguţ.
Eram amici, am fost la şcoală împreună.
E timpul să mă maturizez, să devin un rechin adevărat.
Nu vreau ca ăsta să fie modul în care-ţi obţii afacerea.
De-asta am insistat ca tu să fii omul meu de bază.
Am vrut pe cineva care să fie diabolic pentru mine, nu cu mine.
- Ce e? - Doar că...
Louis nu i-ar fi spus Jessicăi că exist,
că l-am ajutat, dacă nu ai fi făcut asta.
Cum văd eu lucrurile, noi toţi trei la un loc
facem o echipă destul de bună.
Ştii ceva? Am o idee mai bună.
20 de milioane de dolari?
Susţin că e ultima ofertă.
Atât a costat să fac prototipul.
Ca să nu spun de toate economiile şi de doi ani din viaţa mea.
Wyatt...
Ei ştiu de ordinul de interdicţie.
Pentru ei, asta înseamnă că-ţi dau un preţ corect,
ca o asigurare împotriva riscului de a pierde cererea de interferenţă.
Nu-mi pasă ce e pentru ei.
Nu e corect.
Corect sau nu, asta e oferta lor finală.
Crezi că ar trebui să accept?
Cred că ar trebui să le spui să şi-o bage în fund.
Doamnelor şi domnilor, regret, dar avem o problemă.
Ce problemă?
Am venit aici pentru că ne-ai făcut să credem
că clientul tău e gata să accepte înţelegerea.
Asta am şi crezut.
M-am dus la el cu oferta voastră.
I-am prezentat-o şi i-am recomandat să accepte.
De fapt, l-am înboldit să o accepte.
Ştiţi ce mi-a spus să fac?
Mi-a spus să vă spun să v-o băgaţi în fund.
Ştiu că nu m-ai pus să vin până aici numai pentru asta.
Aşa e. Asta nu e tot ce a spus Wyatt.
A spus că decât să se lupte ani de zile în tribunale,
în 48 de ore le va pune pe internet.
În mare, asta a spus, dar aţi prins ideea.
Ce ne arăţi? Ăsta e un site?
Disponibil pe domeniul Suntech.
Toate planurile şi calculele au fost încărcate.
- Asta e acum online? - Poate fi.
Asta înseamnă că toată lumea va avea acces la schiţele mele.
Totul va fi copiat de 10 ori
înainte să iei un taxi să te întorci la cartierul tău general.
- Am putea cere o interdicţie. - Nu înainte de mâine.
Şi, o dată ce tehologia ajunge acolo, succes să o mai opriţi.
Îl vom da în judecată.
Dar clientul meu nu va avea niciun ban.
Va avea un credit pentru designul iniţial.
Care, după ce va fi integrat sub un alt nume,
va valora mult mai mult,
nu doar 20 de milioane, cât oferiţi voi.
Şi spui că asta a fost ideea clientului tău.
Da.
Asta spun.
Credeam că nu vii.
Am avut un caz de rezolvat întâi.
Ai hârtiile de care vorbeam?
Ce e asta?
E o copie a codului de conduită judiciară.
Mi l-a dat un prieten al meu, care lucrează la biroul Procurorului General.
Am avut o conversaţie interesantă despre tine.
I-am spus că dacă eşti gata să şantajezi pe cineva,
sunt şanse să o mai fi făcut şi înainte.
Abia aşteaptă să te întâlnească.
Crezi că poţi scăpa după ce îţi faci de cap cu nevastă-mea,
şi apoi să fiu anchetat?
De fapt, ai înţeles totul greşit.
Singurul lucru pe care l-am făcut până acum e legat de anchetarea ta.
Poftim?
Nu m-am culcat niciodată cu Lauren.
Dar ştiam că nu o să mă crezi, aşa că mi-am ţinut gura.
Dar acum, că vrea să divorţeze, nu mai am de ce să o fac.
Desigur, e liberă să se vadă cu cine vrea ea.
Iar asta îmi place.
O seară frumoasă, Donald.
Întotdeauna am auzit de locul ăsta.
În ce cameră e îngropat Hoffa?
Nu sunt sigur, dar...
Chivotul Legământului e mai încolo, pe stânga.
Când termini aici, aş vrea să vii sus,
să începi să pui cap la cap un memoriu al hotărârii.
- Au acceptat? - Mulţumită ideii tale.
Nu a fost chiar ideea mea...
- S-au înţeles pentru 400 de milioane. - Bine. Da, asta a fost ideea mea.
Asta înseamnă că-mi păstrez postul?
Vreau să vorbim despre asta.
- Înainte să o faci, Harvey... - Trebuie să avem
o discuţie despre cum mă tot întrerupi?
Câteodată, când cineva te ameninţă cu arma,
în loc de gloanţe, are gloanţe oarbe.
Ce e asta?
O copie a rezultatului tău la testul anti-doping.
Dar aici scrie că l-am luat.
Aşa e.
Louis mi-a arătat un fals?
Mă duc să vorbesc cu el.
Ştii ceva? De ce nu mă laşi pe mine să o fac?
Crezi că eşti gata pentru masa adulţilor?
Ce? Nu ai auzit? Tocmai am adus primul meu client.
De ce crezi că-ţi arăt asta acum şi nu mă duc direct la Louis?
- Ia-l încet. - Nu.
Bun băiat.
Ai minţit.
Celălalt test anti-doping pe care mi l-ai arătat era fals.
Cum ţi-ai dat seama de asta?
Cineva mi-a spus că sunt atent la detalii,
când e vorba de documente importante.
Poate nu eşti aşa bun cum te crezi, sau te-am fi prins mai repede.
Ăsta a fost vreun fel de test?
Mă şantajezi? Îmi pui slujba în pericol?
Mike, opreşte-te. Opreşte-te.
Am scos-o cu toţii la capăt, nu?
Noul client ne va aduce milioane.
Jessica îţi ştie numele acum.
Toţi avem de câştigat.
Ai dreptate.
Îmi ştie numele.
De aceea, va asculta când îi voi spune exact ce s-a întâmplat.
Bine, dar înainte să faci asta, nu e din nou acel moment?
Ce moment?
Să faci pipi în borcănel.
Şi acum ştii că nu l-aş lua.
Desigur, poţi fugi la mami,
să-i spui povestea ta, să-ţi asumi riscul.
Sau poţi da testul şi să ai încredere că voi păstra rezultatul pentru mine,
ca semn de mulţumire.
Am făcut ceva cercetări legate de politica anti-doping.
A reieşit că trebuie să aştepţi 3 luni,
înainte să poţi cere un alt test anti-doping.
Ăsta e un mic detaliu pe care poate l-ai ratat.
Aşa că, bea.
Şi am vorbit cu Tom Keller.
El spune că cel mai bine se simte servit
de o combinaţie între mine şi Harvey.
Cred că vei primi un telefon dimineaţă.
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com