Carl Kolchak.
Sunt Perri Reed, iar el este Jain McManus.
- E reporter şef la Crime? - Sunt aici de patru ani.
- Ştii de când mă ocup de crime? - Voi doi ar trebui să vă înţelegeţi.
E soţia mea. Uită-te la mâna ei stânga.
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
N-o avea înainte să moară.
Aceleaşi urme aici, în Seattle,
apoi în Sacramento şi iarăşi şi iarăşi.
Se întâmplă ceva îngrozitor
şi nimeni nu vede, fiindcă nu vrea să vadă.
În noaptea aceea, am condus.
M-am uitat în neguri, acolo unde sălăşluiesc temerile noastre.
Lucruri pe care mintea le respinge, dar inima ştie că sunt reale.
Răul care stă ascuns în întuneric.
Am văzut acest rău.
Mi-a luat soţia,
gravidă cu un copil care nu s-a mai născut niciodată.
M-a lăsat bântuit de întrebări despre moartea ei stranie,
dar şi despre morţile atâtor altora pe care nu le poate explica nimeni.
Aşa că am condus,
ştiind că ne temem de noapte nu fiindcă ascunde acest rău,
ci mai degrabă fiindcă îl arată.
E foarte bine, Brenda.
N-am făcut decât să-l scurtez un pic.
Ai modificat versiunea mea despre statistică. E mult mai bine.
Mulţumesc.
Foarte drăguţ din partea ta că faci asta. Să rămâi până seara...
Vrei să-ţi aduc ceva de băut?
Mai am de scris o scrisoare.
- Ce-i asta? - Îngrijitorul?
Nu, el a fost deja şi a plecat.
Alo!
N-ar trebui să fie nimeni aici.
Mă întorc imediat.
E cineva aici?
Nu era... Brenda?
Brenda.
Toate echipajele pe strada 187 la Second and Flower.
Două victime. Cauza morţii, necunoscută.
Toate echipajele pe strada 187...
NIGHT STALKER Sezonul 1 Episodul 8
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
- Bună dimineaţa. - Eşti matinal?
Mai degrabă pasăre de noapte. Cred că mi-ai văzut articolul.
Da. Pe prima pagină. Impresionant. Două victime.
Cadavrele deshidratate într-un mod straniu. Aproape mumificate.
Nimeni nu ştie sigur cum.
Articolul tău spunea că au fost omorâţi.
Asta am aflat de la o sursă confidenţială.
Amuzant. Tocmai am vorbit cu det. Cuevas.
M-a sunat când veneam la serviciu
şi mi-a zis că articolul tău e greşit.
Chiar aşa?
De ce am impresia că râzi de mine, Carl?
- Vorbesc serios. - Şi eu o iau în serios.
Cum putea cineva să-i omoare în felul ăsta,
când camerele de supraveghere n-au arătat prezenţa nimănui acolo?
Deci poliţia a conchis că nu i-a ucis nimeni.
Au conchis că n-au fost ucişi, ci a fost un accident.
Au fost expuşi unei toxine neidentificate.
O toxină?
M-am gândit să-ţi spun ţie înainte să merg la Vincenzo.
Corect, apreciez.
Dar poliţia se înşeală.
Se înşeală?
Dacă n-au surprins camerele ucigaşul,
- asta nu înseamnă că nu era acolo. - Nu, înseamnă...
Victimele au fost văzute ultima oară cu 90 de minute înainte să fie găsite.
Am verificat, nu există nicio toxină care să lucreze aşa repede.
- Eşti sigur? - Chiar dacă ar exista,
cum de au fost expuşi doar doi oameni din 3000 câţi erau acolo?
Nu ştiu. Dar explică-mi cum ar fi putut face asta un ucigaş.
Nu pot. Nimeni nu poate.
Dar cineva s-a năpustit asupra acelor oameni pe când erau singuri
într-o clădire goală şi nimeni nu le-a auzit ţipetele.
Vrei să spui că, dacă e un ucigaş, va mai face şi alte victime?
Vreau să spun că despre asta-i vorba.
Dacă te interesează.
- Te deranjează, nu? - Ce anume?
Faptul că eu am aflat de subiect aseară, nu tu.
M-aş bucura pentru tine, Kolchak, dacă ar fi adevărat.
Cum ai aflat despre subiect? De pe staţia poliţiei?
- N-ai încredere în mine, nu? - Poftim?
- N-ai. - N-am spus asta.
Nu. N-ai spus.
Îmi spui şi mie de ce stai acolo?
Vrei să ştii povestea exact, nu?
- Haide. - Glumeşti, nu?
N-o să ne lase poliţiştii să pătrundem la locul crimei.
- Deci, te furişezi? - Nu mă furişez.
Îmi bag nasul.
Nu pot să cred că fac asta.
Intră până nu te vede cineva.
E alterarea locului crimei. E infracţiune.
Au fost deja criminaliştii. Şi cred că vrei să vezi asta.
Ce?
Urmele astea arată unde au fost victimele.
Femeia, Brenda Cook,
a intrat aici, a alergat spre victima de sex masculin, Jeremy Steckler...
apoi s-au prăbuşit aici pe podea.
Nimic din astea nu dovedeşte că a fost crimă.
Nu. Dar ce-s astea?
- O a treia persoană. - Urmele sale se opresc însă aici.
- Ce-i, ai găsit ceva? - Pata asta de pe covor.
Fluide umane?
Nu, pare un fel de gel.
- Ce-i? - Arde.
... orice detalii despre morţile misterioase ale unor funcţionari...
- Acum mă uitam. - Ăla e biroul tău?
Cred că erau la Second and Flower.
Un poliţist...
Îmi place să lucrez noaptea.
Îmi pot auzi gândurile fără să tot sune telefonul.
- E ceva în neregulă? - Nimic.
- Iubitule, te rog, vino acasă. - Stai puţin, Linda.
Mark? Mark?
Alo?
Cine-i acolo?
- Cuevas. - Domnule Cuevas, sunt Perri Reed.
M-am gândit eu că mă vei suna.
Te rog să nu-mi spui că tipul a fost ucis de o clădire bolnavă.
- Poate că da. - Spune-mi ceva mai bun de atât.
Crezi că te mint?
Ce altceva să cred?
N-ai spus nimic despre urmele de paşi de la locul primei crime.
N-a fost niciun criminal misterios, dacă la asta te referi.
Credem că aparţin îngrijitorului care a găsit cadavrele.
Şi gelul de pe podea?
De unde ştii?
Spune-mi ce este.
Îţi spun totul despre el, dacă mă laşi să-ţi fac cinste cu o băutură deseară.
Nu beau nimic cu tine.
Ba da, dacă vrei să afli de ce mor oamenii ăştia.
Bună dimineaţa. Ce-s astea?
Avanpremiera unei exclusivităţi pentru Kolchak.
Am comparat pozele făcute mulţimii din faţa locului crimei
- cu cele de la prima crimă. - Ce aţi căutat?
Ucigaşii se întorc deseori la locul faptei să retrăiască omorul.
Dacă apare aceeaşi faţă în ambele locuri, poate el este.
El sau vreun bezmetic.
În orice caz, merită să încercăm.
Da. Kolchak, pot să-ţi vorbesc o clipă?
- Nu există niciun ucigaş. - De ce spui asta?
Det. Cuevas mi-a spus tot ce ştiu poliţiştii.
Cum l-ai convins?
Nu mă întreba. Ai auzit de Diazinon?
Da, e un pesticid.
Foarte puternic, foarte toxic, dar care poate fi folosit în aer liber.
Poliţiştii spun că îngrijitorii îl foloseau ilegal în ambele clădiri,
- în ultimele şase luni. - Spray de gândaci?
E singura legătură între crime.
- Acum fac analize toxicologice. - Spray de gândaci?
Asta-i povestea pentru toată lumea.
E mai credibil decât un ucigaş care zbârceşte oamenii.
Cum explici asta?
Ei presupun că e o altă substanţă chimică
pe care o foloseau îngrijitorii. Fac analize.
- Ce, poliţia minte? - Nu, se înşeală.
Cineva se înşeală.
- Trebuie să ştiu cine e informatorul tău. - E confidenţial.
Ultimul tău informator confidenţial ai fost tu.
Pe cuvântul meu, e original.
Dacă nu mă duc chiar acum la Vincenzo,
o să am nevoie de mult mai mult decât cuvântul tău.
Trebuie să fiu sigură că ai dreptate.
- Informatorul tău e legistul? - Ai răbdare.
Jain spunea că ai ajuns la locul crimei înaintea poliţiştilor.
- Aşa-i. - Cum?
Am simţit o distorsiune şi am fost condus acolo psiho-magnetic.
Glumeşti, nu?
Da.
Nu, am urmărit frecvenţa radio folosită de firmele private de securitate.
Asta a fost cu 10-15 minute înainte să ajungă poliţiştii.
Aşa că am ajuns acolo înainte să vină ei.
- Tu foloseşti vreodată uşa din faţă? - Nu, dacă se poate.
Deci informatorul tău este Alex Nyby?
- O sursă de încredere. - E infirmier, Kolchak.
Îl mituieşti să obţii informaţii.
- Şi ce dacă? - Ţi-a trecut vreodată prin cap
că-ţi spune ce vrei să auzi ca să primească mai multă şpaga?
- E vorba despre încredere. - Încredere?
Da, tu ai o problemă cu asta.
Probabil ţi-au mai spus şi alţii.
N-am nicio problemă să am încredere.
Doar că tu eşti un personaj foarte suspect.
Doamne. El este mortul de aseară?
Dl. Mark Rothman, presupusa victimă a otrăvirii cu pesticide.
Nu, omule, n-o are.
Are abraziuni pe gât, la fel ca şi ceilalţi.
Cum adică "la fel ca ceilalţi"?
Nyby a găsit abraziuni pe gâturile celorlalte două victime.
De ce nu a declarat legistul morţile acelea drept crime?
Sunt abraziuni, clar.
Nu e vorba de hemoragia internă găsită în cazurile de strangulare.
Deci au fost strangulaţi, dar n-au fost strangulaţi?
Exact!
- Spuneai că ai ceva pentru mine. - Da.
- Ţi se pare cunoscut? - Chestia aia care ţi-a ars degetul.
- Mda, aşa cred. - De unde o ai?
Au prelevat urme din ea de pe gâtul tipului
şi am furat puţin pentru tine.
- Mersi, Alex. - Cu plăcere.
Stai aşa. N-ai uitat nimic?
Da, aşa-i.
Iar bilete la Lakers?
De fapt, la balet.
Balet?
Da. Baletul Balshoi.
Balshoi? Şi eu căutam bilete.
Chiar? Am auzit eu.
Nu-mi vine să cred că îţi place baletul.
Păi, nu-mi place.
Nu.
Şi eu ce fac acum cu astea?
Gândesc cu voce tare, dar ce crezi, Kolchak?
Cineva i-a zgâriat pe gât şi avea gelul ăsta pe mâini?
- Posibil. - Şi ideea asta nu ţi se pare...
... cum să spun... nebunească?
Nu e mai nebunească decât ideea
că oamenii ăştia au murit din cauza unui spray de gândaci.
Ai idee de ce atacă oamenii din clădirile de birouri?
Nu, încă nu.
Te-am văzut căutând semnul pe cadavrul acela.
Da, nu l-am găsit pe nicio victimă.
De ce să-l fi găsit? Ce legătură pot avea morţile acestea cu cea a soţiei tale?
Ţi-am zis, cred că morţile astea ciudate sunt cumva legate.
Cum?
Nu ştiu.
Dar oamenii ăştia... n-ar trebui să moară.
Nu în felul ăsta.
- Dr. Messinger. - Da.
El este Carl Kolchak. E coleg cu mine.
- Bună. - Bună. Cu ce vă pot ajuta?
Perri spunea că eşti specialistă în biochimie
- şi că ai mai ajutat-o şi înainte. - Sunt şefa secţiei de aici.
Speram să poţi analiza substanţa aceasta.
Kolchak a atins-o cu degetul.
Mi-a ars pielea, dar nu şi covorul unde am găsit-o.
Interesant.
De unde ai proba asta?
Am găsit-o pe gâtul unei victime a unei crime.
Victima unei crime? Şi cum aţi pus mâna pe ea?
Nu ne putem divulga sursele.
O să vă spun ceva.
Nu sunt interesată să bâjbâi.
Deci, dacă nu-mi puteţi spune de unde aveţi proba...
Ai auzit despre cadavrele din centru?
Am auzit la radio. Otrăvire cu pesticide, nu?
Ăsta ţi se pare pesticid?
Cred că autorităţile pot rezolva asta şi fără ajutorul vostru.
Poate că da.
Dar trei oameni au murit în ultimele trei zile.
Până se afla de ce, vor mai muri oameni.
Încă un atac şocant asupra unui funcţionar a avut loc în seara aceasta.
Autorităţile spun că omul a fost atacat
în clădirea Hope Street din centru şi a supravieţuit.
N-au fost date publicităţii alte detalii,
dar poliţia spune că victima a suferit arsuri importante
în zona gâtului.
Victima a fost sedată. Le-a spus poliţiştilor că a fost atacat
- de cineva care l-a prins de gât. - Tocmai am vorbit cu Cuevas.
A făcut legătura cu celelalte morţi?
Nu oficial. Dar măcar nu mai vorbeşte de spray de gândaci.
- Unde-i McManus? - La spital.
Încearcă să afle mai multe despre starea tipului.
Şeful poliţiei spunea că i-au interogat pe toţi cei care aveau acces acolo.
Agenţii de pază, echipele de îngrijitori...
- Dar n-au suspecţi? - Nu.
Întrebarea este de ce?
Dacă e acelaşi ucigaş care i-a atacat şi pe ceilalţi,
cum de victima nu e deja moartă?
Mai pot ţine deschisă prima pagină câteva ore.
Ai o întâlnire fierbinte?
Să zicem că mă bucur să fiu aici.
Sunt impresionat.
- Dominique Messinger. - Bună, suntem Carl Kolchak şi Perri Reed.
M-am gândit că veţi suna. Am văzut la ştiri.
Ar fi putut fi expus la substanţa pe care v-am dat-o?
Dacă a fost, nu ştiu cum a supravieţuit.
Sunteţi pe lângă vreun computer?
Am frecat gâtul unui cobai cu gelul pe care mi l-aţi lăsat.
Imaginile astea au fost filmate în următoarele două minute.
Dumnezeule.
- Ce s-a întâmplat? - Cobaiul s-a mumificat.
Într-un fel, da.
Cobaiul a fost complet deshidratat.
Cum?
Gelul acela este un compus sintetic. Unul foarte astringent.
Ca şi hamamelisul, dar de 10.000 de ori mai concentrat.
Extrage toată apa din corp.
- Bine, dar unde este atunci? - Cum adică?
Dacă acest gel extrage apa din corpurile oamenilor,
ar trebui să rămâne bălţi în urma sa, nu?
- Probabil ceva le-a absorbit. - Cred că a fost... cineva.
Omul expus cumva la acest astringent.
Într-o uzină chimică sau ceva de genul ăsta.
Şi acum îi "bea" pe oameni?
- Exact. - Cu mâinile?
- Exact. - Şi de ce face asta?
- Cred că are nevoie de asta. - Atunci nu se va opri.
Nu, nu se va opri.
Până nu-l opreşte cineva.
Nu poţi scoate ăsta. Aşa se explică cine i-a ucis.
"Gelul" găsit pe gâtul uneia din victime, dar nu şi pe celelalte?
Un compus sintetic pe care-l secretă corpul său prin mâini.
Şi l-am găsit şi la locul primei crime, pe podea.
Asta nu înseamnă că gelul i-a ucis pe oamenii aceia.
Asta explică ce face compusul.
Extrage apa din organismul uman.
Ştii cât de aiurea sună asta?
Da, ştiu.
Dacă tipul ăsta vrea să bea apă cu mâinile,
de ce nu le ţine sub robinet?
Bine. Tipăreşte-l aşa.
Nu spune decât că poliţia consideră morţile ca fiind omucideri. Nu-i un articol.
Atunci adu-mi ceva ce pot tipări, data viitoare.
- Are dreptate, să ştii. - Cum adică are dreptate?
- N-avem niciun articol. - Un ucigaş e în libertate.
- Dar n-avem nicio poveste de spus. - Acolo, afară, e un prădător.
Cu cât rămânem mai tăcuţi, cu atât vor muri mai mulţi oameni.
Trebuie să aflăm de unde provine acest compus
- şi cum a fost expus la el. - Dacă vrem să-l prindem pe tipul ăsta,
trebuie să răspundem la întrebarea mea. Cum de a supravieţuit ultima victimă?
- Cum se simte? - Am reuşit să trec de paza spitalului,
dar m-au dat afară înainte să ajung la camera victimei.
Ce-ai obţinut?
- Poze cu holul? - Ţi-am spus că m-au dat afară.
Stai. Opreşte-te. Dă-i înapoi.
Da. Opreşte.
Poţi mări imaginea?
Da.
Medicii ăştia merg la victimă, nu?
- Da. - Poţi citi ce scrie?
- Eticheta de pe geanta cu perfuzii? - Cred că da.
Tiamina şi folat.
Cum naiba... Pe cine suni?
Pe tata. E medic.
Tati, sunt Perri. Sper că nu te-am trezit.
Nu, am o întrebare.
De ce se prescrie unui pacient tiamina şi folat?
Nu înţeleg. Ce ne spune geanta aia?
Dacă nu ne spun poliţiştii de ce a supravieţuit, ne spune medicaţia.
Grozav. Mulţumesc.
Sunt multivitamine folosite să trateze alcoolicii de malnutriţie.
Deci spitalul îl tratează pe omul ăsta de alcoolism?
Evident.
Ce-are a face faptul că e alcoolic cu supravieţuirea?
Poate că nimic.
Agent 241, la numărul 668 La Cienega.
Preia persoana. Te aşteaptă în stradă.
Mulţumesc mult că aţi venit. Mi-era frică să merg pe jos până la maşină.
Mă simt prost că v-am sunat, dar am auzit de toţi oamenii aceia ucişi.
Ai ceva?
Am sunat la firmele de chimicale din şapte state. Nimic. Tu?
Am o teorie. Am făcut ceva cercetări despre alcoolism.
- Ai auzit de hipomagneziemie? - E din latină, "prea puţin magneziu".
Alcoolicii suferă de aşa ceva, ca şi de malnutriţie.
Magneziul insuficient produce dezechilibru electrolitic.
Până aici, am înţeles.
Dacă ăsta-i motivul pentru care victima asta a supravieţuit, iar alţii nu?
Fiind alcoolic, corpul lui nu avea ceea ce voia ucigaşul.
Electroliţi? Păi de ce nu a dat buzna
să-şi ia băuturi energizante din magazin?
Ar fi putut, dar nu căuta electroliţi,
ci mineralele din organism care îi transportă.
De tipul magneziului?
Aşa s-ar explica de ce a supravieţuit ultima victimă,
dar şi de ce ucigaşul nu se ia de oamenii străzii.
Are nevoie de victime sănătoase.
Nu ştiu. Are sens, dacă te gândeşti bine.
Da.
Astea-s de la locul celei de-a treia crime?
Da, Jain le-a făcut.
Eşti dezamăgit, Carl, nu?
De ce?
De explicaţia pentru care ucigaşul face ceea ce face.
Orice ar fi, e ştiinţifică. Medicală.
Credeai că e supranaturală.
Ceva care face legătura cu moartea soţiei tale.
Kolchak?
A fost mereu sub nasul nostru.
Ce?
Nu e o faţă din mulţime, ci din afara ei.
Agentul ăsta de pază. Aici, aici şi aici.
Poliţiştii i-au interogat deja pe agenţii de pază din clădire.
Acelaşi agent la toate cele trei locuri ale crimelor.
Şi dacă lucrează la firma de pază,
dar n-a fost desemnat la niciuna din clădirile astea?
Agentul 107 la terminalul 2 LAX. O petrecere de trei persoane. Fără bagaj.
Agentul 107 la terminalul 2 LAX...
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt Carl Kolchak, ea este Perri Reed şi el Jain McManus, de la The Beacon.
Sunt domnul Cory, directorul. Vrei să nu mai faci poze?
Vrem să ne confirmi numele unuia din agenţii angajaţi aici. Ăsta.
Datele personale ale angajaţilor sunt confidenţiale. Ţi-am zis să termini.
- Vom scrie oricum articolul. - Presupun că da.
Cum se scrie "Cory"? Cu sau fără "e"?
Ce articol?
- Despre cum faceţi angajările. - Fără verificări prealabile.
Aţi angajat un fost deţinut ca agent de pază.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Omul ăsta a fost condamnat pentru omor prin imprudenţă şi jaf armat.
- Ştim deja cum îl cheamă. - Tony Vincenzo.
Nu încalci nicio regulă privind confidenţialitatea.
Trebuie doar să ne confirmi că e acelaşi Tony Vincenzo.
Nu pot face asta.
Ai dreptate. Oricum, vom scrie articolul.
Dacă datele tale nu contrazic informaţiile noastre despre acest om...
În cazul ăsta, am renunţa la toată treaba.
Îl cheamă Warren Prees, din Tucson, Arizona.
Dacă asta e numele său real.
Nu înţeleg de ce s-a mai obosit să-şi ia serviciu.
Dacă i-a ucis pe oamenii ăia, de ce nu le-a luat banii?
Din cauza accesului. Aşa află parolele de acces, unde sunt camerele.
Se furişează înăuntru şi afară fără să fie detectat.
Lupul pus paznic la oi.
- Aici locuieşte? - Aici îi trimit cecurile.
Stai, unde pleci?
- Eu intru. - E ilegal.
"Când te baţi cu răul, excesele sunt bune". Kahlil Gibran.
- Pare mai degrabă Donald Rumsfeld. - Ar trebui să chemăm poliţia.
N-avem nicio dovadă, în afara acestei poze.
Nu putem intra aşa.
A ucis trei oameni în patru zile.
Dacă trebuie să se hrănească pentru a rămâne în viaţă?
Vrei să-i dai timp să ucidă din nou?
Spune-mi că n-ai de gând să spargi lacătul.
Nu.
Mă ridici?
- Putem aprinde lumina? - Nu, s-ar putea întoarce.
Bine.
Deci, ce căutăm?
Orice îl poate lega de crime.
Asta-i interesant.
Se pare că agentul nostru de pază se mută des.
Nu poate sta prea mult într-un singur loc.
Alo?
Dumnezeule.
Cred că ăsta-i locul.
E aici.
Cum ieşim de aici?
Pe acolo.
Bine, suntem ca şi morţi.
Poliţia!
Sună la poliţie!
Kolchak!
- Bună dimineaţa. - Kolchak.
- Cum te simţi? - Mi-e sete.
- Am lucrat la articol. - Chiar aşa?
Credem că am aflat adevăratul nume al ucigaşului, Bernard Faroux.
Din Lordsburg, New Mexico. Pensionat pe caz de boală anul trecut,
era agent de pază la o fabrică de clorura de vinil.
Presupun că foloseau astringenţi la fabrică?
Pretinde că i-a inhalat şase luni,
din cauza unei scurgeri în sistemul de ventilaţie.
Bineînţeles, fabrica l-a contrazis.
Deci nu avem nimic, doar acuzaţiile lui.
I-am spus detectivului Cuevas.
Şi celelalte cadavre găsite?
Unele erau femei care-l chemau să le escorteze până acasă.
Şi celelalte?
Ce-i?
Mai e ceva, Kolchak.
Ceva...
Ceva ce speram să ne explici tu.
Am făcut-o la depozit.
Sunt sigur că numai ea avea asta.
Am verificat deja, nu avea urma asta înainte de a muri.
Cum se poate aşa ceva?
Nu ştiu.
Sunt lucruri rele care trăiesc printre noi.
Se ascund în spatele zidurilor,
pândesc în umbre întunecate.
Deschide ochii şi le vei vedea.
Dar ai grijă să nu-i deschizi prea mari.
Dacă vezi o dată întunericul...
... teama de el rămâne o parte din tine.
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro