Ieşi, ca să te pot vedea.
Bine, bine. Nu e ceea ce pare.
Se pare că Morris Beck a fost omorât.
Tu vei fi învinuit.
Poate că e ceea ce pare.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi recuperăm pentru voi.
Câteodată, băieţii răi sunt mai buni.
Noi vă oferim... Avantaj strategic.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Morris Beck ar trebui împuşcat pentru asta.
În ultimii zece ani, trei din clădirile construite de el
s-au prăbuşit.
Zid de susţinere a căzut în Kansas.
Fundaţie s-a prăbuşit în Atlanta.
Macara a căzut în Milwaukee.
Doi oameni în comă, şase paralizaţi, mai mulţi sunt la recuperare.
Patru au murit.
E îngrozitor. Toţi oamenii ăia...
Da, e o veche înşelătorie.
Licitează mai puţin contractul, foloseşte materiale ieftine
şi muncitori necalificaţi ca să ridice clădirea.
Şi, când lucrurile se duc de râpă, el lucrează deja la altceva.
Trebuie să existe un lanţ al responsabilităţii.
Nu, ascultă-mă.
Tipii ăştia n-ajung niciodată la închisoare.
Beck proiectează singur clădirile.
Supraveghează personal fiecare construcţie.
Undeva există schiţele sale. Are nevoie de ele pentru certificare.
Ştie cum să scape uşor şi ieftin.
Cum merge procesul?
Când lucram la McGann, McCoy and Baker,
aveam o-ntreagă armată.
Aveam asistenţi şi mulţi avocaţi.
Beck m-a concediat.
Mă îngroapă în moţiuni, să combată dovezile mele.
Da, nu prea mai are timp de pierdut.
Sunt disperată.
Am nevoie de planurile originale şi de schemele pentru cazul meu
până săptămâna viitoare, dacă nu, se anulează procesul.
Am nevoie de un miracol.
Yma Sumac...
Åži Dexter Gordon.
Masaari Global?
Avem o întâlnire la 10 jumătate cu dl Morris Beck.
Da, am găsit. pe aici.
Haide, Tommy. Fii drăguţ.
Am nevoie doar de două minute.
"Nevoia" e un termen relativ, dnă Beck.
E vorba de o altă problemă cu maşina dvs?
E daună totală, bine?
Poliţiştii se poartă urât şi nici nu eram beată sau ceva.
Trebuie să rezolve tăticul.
Îţi sugerez să încerci să-l prinzi la petrecere.
Te referi la petrecerea aia unde e el beat
şi ţine discursuri stupide din zece în zece secunde?
Greşit.
Vai, uite, persoane importante!
Ce şterşi.
Spune-i lui tata că iau Aston-ul.
Sumac şi Gordon? Masaari Global?
Tom Case.
Sunt vicepreşedintele dlui Beck pe dezvoltări.
- Domnul Beck... - Eu nu ameninţ, eu promit!
Vrei să fii de partea mea, amice.
Îţi promit, oricine poate reuşi.
Îmi cer scuze.
Dl Capriotti încă e de părere că sindicatele contează.
Vă rog. Potter!
Am mai verificat odată planurile pentru crima misterioasă.
E prea uşor. Mai încearcă.
Din nou? Dle, mi-a luat şase luni!
Termină totul până mâine seară, Potter.
Să nu mă dezamăgeşti.
O să am totul pregătit mâine dimineaţă, dle.
Dle Beck, dacă-mi permiteţi, Masaari Global...
Au interese în zona din estul apropiat,
legături solide cu Departamentul pentru Apărare, şi, din câte ştiu,
securitate exclusivă şi contracte de construcţie
încheiate cu tipi care locuiesc în palate.
Voi încercaţi cât puteţi să rămâneţi în umbră,
dar eu sunt Morris Beck.
Dacă vreau să ştiu ceva, ştiu.
Şi ştiu că Beckworx ar avea ceva avantaje în asta.
Să vă întreb...
Poate firma ta să construiască ceva
într-o zonă retrasă în deşert?
E vorba de nişte drumuri, palate, buncăre.
Avem nevoie de o persoană discretă.
După cum ştiţi, a fost multă agitaţie în ultima vreme.
Credeţi-mă, nimic nu trece peste sau printr-un zid Beckworx.
Uitaţi.
Nişte cifre preliminare... Mi-am luat libertatea asta.
Putem concepe planurile de excavare în două săptămâni
şi să terminăm primul nostru proiect într-un an.
Pot să trimit pe mail aceste date oamenilor mei să se uite peste ele?
Sigur. Care e adresa?
O tastez eu mai repede.
Am chef să fur ceva azi, am chef să înşel...
Am chef să fur câte ceva azi...
Am intrat.
Acum găsim cheia-schelet.
Avem schiţele.
Ba nu avem schiţele.
Avem... ceva.
Avem multe chestii, dar nu avem schiţele.
Ultimele zece cifre... Sunt numere de fişiere?
Documente.
Am nevoie de zece cifre, în mod normal,
dar m-am blocat la ultimele şase.
GPS. Coordonate GPS. Încearcă aşa.
Asta e.
E casa lui Morris Beck.
A cumpărat o insulă de aia mică pe coasta din Massachusetts.
Deci crezi că schiţele sunt acolo.
Are sens.
Păstrează cifrele într-un fişier la biroul companiei,
iar schiţele le ţine la el acasă.
Are acces limitat, e la kilometri distanţă de ţărm.
Fără acoperire la intrare sau ieşire.
O să ne ia o săptămână să ne pregătim.
Ce a fost aia cu... Era asistentul lui, Potter.
Vorbea despre ceva ce trebuia să pregătească pentru mâine seară.
Ştim ceva despre asta?
E vorba de o gală. E minunat!
Locul o să fie plin de invitaţi.
Da, e bine pentru voi doi, dar cum rămâne cu noi trei?
- Noi cum intrăm? - Scuză-mă...
Nu ştii cine sunt eu?
E uşor s-ajungi pe lista de invitaţi.
Am fost la premiile Oscar de la 15 ani, în fiecare an.
Şi Oscar-ul merge la...
Halle Berry!
Bravo!
Ţi-am zis că asta e noaptea ta, scumpo.
Da!
Bine. Să zicem că intrăm şi găsim schiţele.
Cum ajungem acasă? Înotăm?
Nu, nu. Ne vom folosi de invitaţi ca acoperire. Bun.
Spune-mi despre petrecerea asta.
Beck face petreceri de astea în fiecare an.
Mereu îşi invită competitorii săi, pe care i-a distrus tot anul,
numai ca să le facă în ciudă.
Mereu au loc şi anumite competiţii.
Anul trecut a fost... Ce naiba e şahul cu oameni?
Anul ăsa pune în scenă o crimă misterioasă.
Toţi invitaţii trebuie să vină costumaţi într-un detectiv
din literatură, ce distractiv!
Da, da, bine. Deci, mutăm furtul la casa lui.
Vom găsi seiful, Hardison o să spargă codul
şi Parker o să fure schiţele.
N-am fost niciodată la un bal mascat.
Ce trist!
Dră Sumac, mă bucur că v-aţi hotărât să veniţi.
N-aş fi putut pierde aşa ceva. Ador poveştile cu detectivi!
Dar tu... Nu ai costum.
Nu, eu sunt Mannix.
Am zis că, dacă trebuie să organizez petrecerea,
măcar să mă costumez şi eu, nu?
Potter, tu ar fi trebuit s-o ţii de poveşti pe fiica lui,
nu să trăncăneşti cu dra Sumac.
Fugi.
Nu trăncănea, dle Case.
Dar spuneţi-mi, cine sunteţi?
Poftim? A, Bucket.
Inspectorul Bucket.
- Dickens. - Da...
Mă scuzaţi puţin, dnă Sumac.
Am o problemă de securitate.
Sophie, de ce ai...
Bună.
De ce m-ai îmbrăcat ca Howdy Doody?
Să ştii că Charlie Siringo a fost un cowboy adevărat
şi detectiv la Pinkerton.
De ce nu mi-ai ales şi mie ceva mai normal, ca lui Hardison?
Poftim?
Eu nu mi l-aş fi ales pe Encyclopedia Brown
cu pantofii ăştia urâţi.
Băieţii Hardy.
Voi sunteţi băieţii Hardy, iar Parker e Nancy Drew.
Şi Nate de ce a putut să-şi aleagă singur îmbrăcămintea?
Pentru că e ceva mai mult decât un copil plângăcios ca voi.
Casa asta e un adevărat labirint.
Unde e Nate?
Sunt aici.
Mi-ai promis c-o să iei chestia asta în serios.
Asta fac.
Uită-te aici. Ăsta e un costum potrivit.
Irene Adler, singura femeie mai deşteaptă decât Sherlock Holmes.
Iar tu?
Ellery Queen, cel mai mare detectiv.
Oameni buni, la ce ne uităm?
Fiica lui Beck se distrează.
E şi tipul de la sindicat, Capriotti.
Şi insula e total ruptă de orice reţea. Are propria sursă de energie.
De aia se mai stinge lumina.
Trebuie să ne ocupăm de securitate mai întâi.
Toate etajele superioare sunt închise în noaptea asta.
Şi de aici cum scăpăm?
Încă mă gândesc la asta.
Bun. Hai să furăm o crimă.
Ai fost puţin cam arţăgos de când am acceptat misiunea asta.
Nu, sunt bine.
Eşti îngrijorat.
Nu e nimic special la Beck.
Nu, chiar nu e nimic special la Beck.
E doar încă unul adăugat în rândul nenorociţilor corupţi
pe care, dacă-l doborâm, mai apare încă unul şi tot aşa.
Poate că... Nu ştiu.
Poate că ce?
Nu ştiu, poate...
Bună seara, tuturor!
Bienvenue.
Wilkommen. Bine aţi venit la gala din acest an!
Sau, cum îmi place mie, "Umilinţă 101."
Salutare, William.
Mă mir c-ai venit aici după neplăcerile de anul trecut.
Ai aranjat jocul ăla, Beck. O ştii bine, la fel ca mine.
Ce moment stânjenitor!
Dră Sumac, dle Gordon.
Ce surpriză minunată!
Aţi făcut o treabă excelentă cu costumele!
Pun pariu că eşti singura Irene Adler de aici.
Uită-te la ei!
Niciunul din ei nu merită valoarea costumului său.
Doamnelor şi domnilor,
e timpul ca festivităţile să-nceapă!
Dl Beck vă roagă ca toate telefoanele să fie predate celor de la securitate
pe tot parcursul provocării. Vă mulţumesc.
E puţin prea mult pentru un joc.
Telefoanele au Internet şi motoare de căutare.
Fraierii ăştia ar trişa.
Ar folosi orice şmecherie ca să câştige, dle Gordon.
Toţi mă urăsc, să ştiţi.
Un om mare este cunoscut după numărul de duşmani.
Exact, dră Sumac.
Sunt doar două tipuri de oameni pe lumea asta,
vitele şi oamenii care apreciază o friptură bună.
Mă duc să dau câteva telefoane, dacă tot trebuie să-mi predau mobilul.
Iar eu trebuie să mă costumez.
Mi-e teamă că trebuie să vă părăsim, dră Sumac.
O să supravieţuiesc, dle Beck, dar dumneavoastră?
Unii dintre invitaţi par foarte hotărâţi.
Pămpălăii ăştia...
Mă uimeşte faptul că ştiu măcar să-şi scrie numele.
Potter! Unde eşti?
- Aici, domnule. - Stai pe aproape.
Pe tine te ştiu.
Sunt sigură că nu.
Tu ai fost în biroul lui Beck.
Eşti străină, nu?
Închei vreo afacere offshore?
Furi o treabă bună făcută de sindicat de la oamenii obişnuiţi?
Ia mâna de pe mine!
Îţi dau un sfat prietenesc.
Nu vrei s-ajungi în pat cu Beck. Tipii ca el îşi fac mulţi duşmani.
Cineva va fi rănit.
Mai bine ai face o plimbare, Marco.
Da.
Da, sigur. Haideţi, băieţi.
Îmi cer scuze pentru asta.
Şi dvs cine sunteţi?
Sunt Ray Hammett, poliţia din Salem.
Îmi cer scuze. Nu cunosc acest personaj.
Nu, doamnă. Chiar sunt poliţist.
Morris Beck scoate multă apă cu şefii acestui oraş,
aşa că evenimentele sale merită să se bucure de prezenţa poliţiei.
E al doilea an consecutiv când am ghinionul de a mă afla aici.
Şi ce faci, stai într-un colţ, urmărind totul ca un arbitru?
Da, ceva de genul.
Doar că...
Nu trebuie să stau în colţ.
Parker, Hardison, noi urmăm. Eliot, am nevoie de actualizări.
Următorul bac nu pleacă decât în zorii zilei.
Au o singură barcă cu motor. E o vechitură.
N-o să reziste călătoriei.
Nu accept aşa ceva.
Ţi-am spus că am nevoie de o săptămână să mă pregătesc, nu?
Nate, avem o problemă.
Locul ăsta nu numai că nu e conectat la reţea,
e dintr-un alt timp.
Cu siguranţă din 1850. Înainte de Războiul Civil.
E vechi? Asta e problema?
E din preistorie.
Este analog, totul e manual.
E câte o cutie de joncţiune la fiecare etaj.
Nu au calculatoare, n-am ce să sparg, n-am ce să hack-uiesc.
Şi asta întrece orice măsură!
Hardison, cum era regula?
Nu aduce în discuţie o problemă, decât dacă-i găseşti rezolvarea.
Da, bine. Mă rog. Ştii ceva? Poate că...
Cu ce am eu aici, aş putea face o hartă a vibraţiilor.
- Poftim? O ce? - O hartă a vibraţiilor.
Iau aparatura mea, o ataşez la fire,
să văd ce foloseşte cea mai multă energie, trimiţând nişte vibraţii.
Poate aşa putem găsi camera principală de control.
Da, sau ceva grandios,
ca un seif de ultimă generaţie, plin cu schiţe.
Oricum ne-am întors în joc.
Vezi? Problema şi soluţia.
Locul ăsta e incredibil de mare. O să-mi ia ceva timp.
Atunci îţi sugerez să treci la treabă.
Mereu trebuie el să zică ceva. "Treci la treabă!".
Ce ciudat.
Nici măcar nu ştie ce e o hartă a vibraţiilor.
Două etaje mai jos, colţul estic. Parker, du-te!
Ieşi de aici! Sau alătură-te.
Niciun seif, decât o magazie imensă cu cutia principală de comutare
şi fiica transpirată a lui Beck.
Următoarea.
Bine, aşteaptă.
Am găsit. În spatele casei. Etajul al doilea.
Mă duc eu acolo.
Nu, aşteaptă. Ne-ai pus pe mine şi pe Parker să căutăm seiful.
Sunt aproape. Mă ocup eu.
Atenţie! Aici sus!
Mulţumesc.
După eşecul de anul trecut cu şahul, au rămas mulţi rataţi.
Mereu există.
Dar nu vreau ca voi, prostovanilor, să credeţi că nu joc corect.
Provocarea din această seară este o crimă misterioasă.
La miezul nopţii, cineva va muri.
Şi unul din voi este ucigaşul.
Cine rezolvă misterul până-n zori va primi un cec
de 100.000 de dolari.
Întoarce-te!
Faceţi şi voi să fie interesant, măcar acum!
Vă rog.
O, Doamne!
L-a omorât pe tata!
Nu, nu, toată lumea...
Toată lumea să rămână unde e.
Rămâneţi calmi.
Calmi?
Mi-a omorât tatăl!
Potter, cheamă paza!
Nu, nu. Nu e necesar.
Nu.
Nu e necesar, pentru că...
Pentru că...
Asta e provocarea.
Misterul a început.
Nu, n-a început. Victima e încă în viaţă.
Da, eu am fost angajat să...
Ce prostuţ.
El nu e Morris Beck. Nu!
E doar o păpuşă.
Morris Beck e undeva în casă, urmărindu-vă pe voi.
Dar mi-am pierdut ore întregi ca să ascund indiciile.
Ştii cât mi-a luat s-ascund cleştele pentru ţevi în bibliotecă?
Totul face parte din diversiune.
Dl Beck ştia că toţi veţi crede că o simplă petrecere
cu o crimă misterioasă ar fi doar un clişeu.
Voia ceva nou, ceva captivant.
Ascultaţi-mă bine!
Cineva de aici este ucigaşul!
Nimeni nu pleacă până nu aflăm cine e.
Dar toţi l-am văzut pe acel om!
Sunt doctor.
Măcar lăsaţi-mă să examinez cadavrul.
Nimeni nu se atinge de el!
Nu, nu. Înapoi! Descalificare de urgenţă!
Vi-l prezint pe partenerul meu, dl Gordon, de la Compania de Mistere.
Bună seara.
Cât de realist!
Da. Ne-a costat o avere.
Stai aşa. E inadmisibil!
Dl Beck m-ar fi informat dacă ar fi avut loc schimbări în planul pentru seara asta.
Şi să-ţi pierzi şansa de a câştiga premiul? Şi tu eşti participant la concurs.
- Sunt? - Da! Toţi sunteţi.
Ţineţi minte.
Cineva de aici a comis această crimă
şi cineva de aici poate rezolva acest mister
pentru 100000 de dolari!
Un coleg! Doctorul crimei!
Da. Fă o plecăciune.
Şi acum, el va...
Va examina cadavrul şi se va întoarce cu mai multe indicii.
Da.
Domnilor...
Multă baftă!
Bun, excelent.
Cât timp dl Gordon şi doctorul crimei examinează cadavrul,
eu o să mă plimb printre voi să văd cine şi ce îşi aminteşte.
Ţineţi minte - oricare dintre voi poate fi ucigaşul.
Chiar şi tu?
Oricine, detectiv Ray Hammett.
El este un detectiv adevărat de la Departamentul de Poliţie din Salem.
Te superi dacă te folosesc puţin, Ray?
- De ce nu? Frumos accent, apropo. - Nu-i aşa? Ăsta e cel real.
Ajută-mă să am grijă de ei şi te mai aşteaptă un dans cu mine.
Cum să refuz asta?
Compania de Mistere, zici?
Sunt actriţă. Din asta trăiesc.
Să ne amestecăm printre ei.
Muncă, muncă, muncă.
Da.
Muncă...
Muncă, muncă.
Pune-l aici.
Staţi aşa. Ce naiba se întămplă acolo?
Nate a omorât pe cineva?
Nu, Nate n-a omorât pe nimeni.
- N-ai făcut-o, nu-i aşa? - Sigur că nu.
Ne-ai spune, totuşi.
Nu-i aşa?
Da, Parker, v-aş spune dacă aş ucide ţinta.
Dar este mort, nu? Adică, Beck este mort?
Da, este mort.
Cineva i-a rupt gâtul.
Aşadar nu a fost din cauza căderii?
Aşa ceva nu s-ar fi întâmplat în cazul unui impact. Este radial.
Este răsucit în întregime.
Era mort înainte să atingă pământul.
De ce?
Adică, ce ar fi avut de câştigat
făcând asta acum, în faţa tuturor martorilor?
Adică, despre ce e vorba?
Pretinzi că mai era cineva pe balcon?
Da, pentru că eu... Cum adică "pretind"?
Oameni buni, uitaţi cum o să facem.
Hardison, Parker, vreau să continuaţi căutarea seifului.
Sophie, tu te ocupi de controlul mulţimii.
Nu pleacă nimeni de la bal până securizăm planurile.
- Eliot va... - Eliot ce va face?
Te va scoate din închisoare, din nou?
Ascultă, nu s-a schimbat nimic. Avem în continuare o treabă de făcut.
La naiba cu treaba, Nate!
Tipul ăsta este mort. Cineva l-a ucis.
În curând, lumea va începe să pună întrebări.
Au fost peste 100 de persoane la petrecerea asta,
inclusiv un poliţist, care, apropo, te-a văzut.
Amprentele tale sunt peste tot.
Şi ce vrei să spui?
Vreau să spun...
Dacă nu rezolvăm crima asta, eşti terminat.
Înţelegi asta?
Da. Înţeleg.
Bine. Atunci uită de treabă.
Uită de planuri.
Dacă nu l-ai ucis pe tipul ăsta...
"Dacă"?
Dacă nu l-ai ucis pe tipul ăsta,
atunci eşti singurul martor.
Ai face bine să rezolvi crima asta, Nate.
Sau?
Sau vina o să cadă asupra ta.
Deschide! Poliţia din Salem.
Da?
Hammett. Detectiv Hammett?
Vreau să-l văd pe dl Beck.
Îmi pare rău. Nu se poate.
Ce parte din "Detectiv Hammett" nu înţelegi, amice?
Ei bine, nu este aici.
Şi ne-a spus să nu spunem nimănui unde s-a dus.
El ne plăteşte salariile.
Aici erai.
Vreau să vii în sala balului cu mine,
dacă nu te deranjează.
- Ascultă, dră Sumac... Yma. - Yma.
Am nevoie să vii cu mine, detectivule.
Unul dintre "invitaţi" are nişte "informaţii" pentru tine.
Bravo, Sophie.
Ţine-l ocupat până rezolvăm asta.
În regulă, un lucru bun.
Criminalul are aceeaşi problemă ca noi...
Nu poate pleca de pe insulă până dimineaţă.
Nate?
Mă poţi auzi?
Eliot, am nevoie să mă ajuţi să găsesc criminalul.
Cum anume să fac asta?
Asta este o idee proastă.
Felul în care obţin eu informaţiile de obicei este cu forţa.
În seara asta eşti un escroc. Adaptează-te.
Da, când se va termina asta,
noi doi o să avem o mică discuţie.
Spune-mi doar cum arată.
De statură medie, haină neagră, tuns scurt.
Bingo.
Vreau să îi verifici dacă în buzunarul interior al hainei
are ceva strălucitor.
Scuză-mă.
Da.
Tu eşti Capriotti, nu-i aşa?
De ce întrebi?
Ai cunoscut-o pe dra Sumac. Corect?
Tipa străină?
Sâni frumoşi.
Felul în care ţi-ai pus mâna pe ea,
asta nu se va întâmpla dacă sunt aici.
Serios?
Eliot, ce faci?
Asta este amuzant.
Pentru că mă gândeam
să îmi pun din nou mâinile pe ea.
Foarte prieteneşte.
Ai ceva de spus în legătură cu asta...
Cowgirl? ~Fată de la ţară~
Da.
E o sticluţă.
Totul face parte din spectacol.
Ce mai faci? Eşti un bun amic.
Mulţumesc. Ăsta este tipul?
Nu ştiu.
Capriotti, îl ura pe Beck pentru că înşela sindicatele.
L-a ameninţat...
Nu ştiu.
Nu avem suficient.
Nu îl putem elimina,
dar aş paria pe cineva care îl cunoştea mai bine pe Beck,
cineva care îi purta o pică personală.
Ca un coleg de muncă?
Încearcă să nu-l ataci pe ăsta, Eliot.
Cu forţa, Nate. Ţi-am spus... mă adaptez.
A naibii pană de curent.
Cabluri preistorice.
Nate ucide oameni.
Nu m-am înscris pentru asta.
Nate nu a ucis pe nimeni. El a spus asta.
Totuşi, ei bine...
Urăsc casa asta.
Locul ăsta îmi aminteşte de primul furt.
Casa unei femei din Filipine...
Era ca un palat.
Avea o grămadă de pantofi.
Astea sunt ultimele două cămăruţe, omule.
Dacă nu se deschid, am rămas fără opţiuni.
Este ceva ciudat în legătură cu holurile astea.
Ciudat? Ce? Aşteaptă... ciudat, cum?
Parcă le lipsesc dimensiunile.
Cum adică dimensiunile? Ce?
Da, ştii când...
ştii, când oamenilor le este frică de spaţii înguste?
Claustrofobia?
Nu.
Fetiţo, dacă este cineva
care nu trebuie să-şi facă griji în legătură cu claustrofobia, tu eşti...
Alo?
Par...
Femeie?
Oameni buni, am pierdut-o pe Parker.
La naiba, Nate, nu răspunde la staţia de emisie recepţie. Parker?
Eliot o să o găsească. Asta este slujba lui.
Slujba ta este să găseşti seiful.
Parker! Haide, fată!
Mai bine ar face cineva ceva.
Dacă asta nu merge bine, ne-am putea pierde toţi slujbele,
iar dl Beck, a fost foarte clar...
Ascultă, dră Sumac...
Nimeni... Te rog. "Yma."
Yma.
În regulă, o să fiu sincer cu tine.
Cred că Beck este mort.
Nu, nu, nu. Asta este parte a jocului.
Atunci explică-mi de ce am găsit sânge...
sânge adevărat... pe podeaua unde a căzut.
Dumnezeule.
Chiar crezi că ar putea fi mort.
Nu ştiu. Ştiu că este ceva în neregulă.
O să aflu ce anume.
Uite, am nevoie să rămâi prin apropiere.
Pentru că dacă lucrurile evoluează în rău...
vreau să nu fii rănită.
Bine, Ray. Cum spui tu.
Ai auzit asta, Nate?
Case se potriveşte descrierii.
Verifică-i buzunarul.
Dumnezeule, Beck ăsta.
Îi place să îi facă pe oameni să transpire, nu-i aşa?
Să modifice evenimentele din seara asta fără să mă anunţe?
Omul e un nemernic.
Am nevoie de o băutură.
La fel şi eu.
Vrei să mi te alături?
Da, te rog.
În regulă.
Îmi pare rău.
Te ţin eu. Smartphone?
Nu.
Adică, poate.
Case era la parter punând întrebări.
Ar fi putut să ajungă înaintea mea jos, cred.
Rămâi cu el.
Ce faci, omule? Sunt tipe aici.
Haide, fată.
Am obosit să caut...
Ce se petrece? Asta este drăguţ.
Îmi place croiala. Tu...
Nu. Bine.
Nu ar trebui să fiu aici?
Sigur. Nu o să mă laşi să trec.
E în regulă. E în regulă. Am o invitaţie chiar aici.
Omule, costumul ăsta este GQ smooth. Îmi place asta. Ar trebui s-o faci şi tu.
Este...
Jos!
Haide! Urăsc casa asta!
Parker, unde suntem?
Vezi? Ţi-am spus eu că este ceva ciudat
cu pereţii ăştia.
Aşteaptă, Par...
Parker, staţia de emisie recepţie nu ajunge aici,
şi... un pasaj secret... Ce, asta este muzică?
O auzi şi tu?
Probabil suntem sub petrecere.
Hei, uite.
Evident, sunt foarte fericit că eşti în regulă, bine?
Dar nu puteai cel puţin să ieşi un pic, să mă anunţi?
Adică, ce era? Ce faci?
Morris Beck este un vampir.
Câteodată îmi doresc ca cineva
să îi înfigă un ţăruş în inimă.
Nu glumesc.
Un ţăruş adevărat.
Ai auzit suficient?
Eliot, verifică-i haina, dacă are rupturi.
Nu o să te mint, omule.
Asta o să doară o secundă.
Ce?
Îmi pare rău. Mă adaptez.
Nu sunt rupturi, Nate.
Nu sunt rupturi.
Am găsit-o pe Parker.
Şi avem veşti.
Da. Casa asta este plină de pasaje secrete.
Trebuie doar să tragi de lampa de pe perete.
Şi am găsit seiful şi planurile.
Aşa că oficial am terminat.
Da, mă tem că nu.
Dar, hei, Parker s-a întors.
Astea nu sunt chiar veşti bune.
Ce? De ce?
Asta dovedeşte că oricine de aici l-ar fi putut ucide pe Beck.
Da, aşa este, inclusiv Nate.
Bine, linişte, linişte!
Toată lumea, linişte. Linişte.
Doar... doar... faceţi linişte.
La revedere, prieteni.
La naiba.
Ce este? Nu are semnal?
Nu...
Am vrut doar să te aduc aici singură.
Un gând drăguţ.
Deşi, tehnic, încă lucrez.
Dar poate aş putea face o excepţie.
Chiar crezi că sunt atât de prost?
- Nu ştiu ce vrei să spui. - Nimic.
Doar că sunt foarte sigur
că m-ai minţit în tot acest timp.
Ceea ce înseamnă că nu eşti o actriţă încercând să îşi păstreze slujba.
Ceea ce înseamnă că eşti implicată.
Implicată în ce? Ray, chiar nu ştiu...
Yma Sumac a fost o cântăreaţă în anii '50.
"Yma", poate ai vrea să înveţi să-i pronunţi corect numele.
M-am interesat.
Împreună cu alte câteva nume pe care cred că le cunoşti.
Ei bine, da, eu...
Mama mea era o fană.
Încetează.
De asemenea, i-am făcut o fotografie dlui Gordon...
Şi am trimis-o la Interpol.
Ei au spus că e un tip pe nume Nathan Ford.
Escroc, hoţ, fost condamnat...
Un tip rău.
Ai înţeles totul pe dos.
Nu am auzit de persoana asta, Ford, în viaţa mea.
Eşti foarte bună.
Acum explică-mi de ce era sânge adevărat pe podea...
Sau de ce încerci să mă opreşti să-i văd cadavrul lui Beck.
Nu am văzut niciun sânge, Ray.
Mama mi-a pus numele Yma după cântăreaţa ei favorită.
Am lucrat la Mystery Incorporated
în ultimele trei săptămâni,
şi nu îmi vine să cred că tu crezi că sunt o criminală.
Chiar crezi ce spui.
Acum o să rămâi aici,
o să fii tăcută...
Iar eu o să mă duc să mă ocup de partenerii tăi.
Nate.
Hammet vine spre tine.
Nate. Nate?!
La naiba!
În regulă, băieţi. Mi-am dat seama. Ştiu cine l-a ucis pe Morris Beck.
Ieşi ca să te pot vedea.
Bine, bine. Nu este ceea ce pare.
Pare că Morris Beck a fost ucis.
Ai rămas să fii acuzat de asta.
Poate este ceea ce pare.
Îţi ştii drepturile, nu-i aşa?
Da. Da. Le cunosc. Le cunosc cu siguranţă.
Dar nu l-am ucis eu.
Cred că îţi pot spune cine a făcut-o.
Spune. Am foarte mult timp până dimineaţă.
Bine.
Cine l-a ucis pe Morris Beck?
Ei bine, Beck a venit beat la petrecere.
Face asta în fiecare an.
Salutare, tuturor!
Nu ai vrea să fii în pat cu Beck.
Tipii ca el au mulţi inamici.
Ai "aranjat" jocul ăsta, Beck.
Tu ştii asta, la fel şi eu.
Câteodată îmi doresc ca cineva
să îi înfigă un ţăruş în inimă.
Aşadar nimeni nu-l plăcea pe tip. Şi ce dacă?
Da, aşadar, mobilul crimei.
Adică, toţi din casă erau inamici ai lui Beck.
Iar tu eşti inamicul numărul unu, Nathan Ford.
Fost condamnat.
Arestat acum cinci ani
pentru ameninţarea fostului tău angajator,
I.Y.S. Insurance.
Mi se pare că cineva avea ceva împotriva
directorului.
Tu l-ai ucis.
Crede-mă, sunt momente
când cu siguranţă îl puteam vedea mort.
Eu nu aş face-o. Cineva, da.
Cineva a făcut-o. A făcut-o cineva în întuneric
şi s-a îndepărtat rapid.
În regulă, doar ca să râdem, unde s-au dus?
Pasajele secrete.
Sunt prin toată casa.
Vezi tu, chestia este că...
oricine a făcut asta, cunoştea... ştia că Beck va fi beat.
Şi că îşi ţine discursul de la balcon în fiecare an.
La miezul nopţii, cineva va muri.
Iar unul dintre voi este criminalul.
Doar că anul acesta,
în timpul penei de curent,
îşi pierde echilibrul şi cade.
Îşi rupe gâtul.
Seara asta a fost o greşeală.
Dacă eu nu eram acolo, chestia asta ar fi părut ca un accident.
Dar erai acolo. Toată lumea te-a văzut acolo.
Dar nu a fost furtuna.
Vezi tu, penele de curent...
întotdeauna urmează fulgerului
când fulgerul loveşte centrala electrică a insulei.
Fulger, până de curent, fulger...
Pană de curent.
De data asta, a fost pană de curent...
Şi apoi fulgerul.
Ştiai că este un panou electric
în oficiu? Criminalii au ştiut.
Criminalii.
Criminalii, da. Aşa este, criminalii.
Au fost doi.
Unul a acţionat întrerupătorul,
iar celălalt a făcut fapta.
Hei, ieşi afară!
Doi criminali, o echipă.
Cine altcineva ştia de pasajele astea?
Nu cred că Beck şi-a
tipărit asta pe cartea de vizită.
Ei bine, o să-ţi spun...
Beck cu siguranţă, asistentul lui, poate,
unii dintre personalul de pază, dl Case.
Şi... fiica lui.
Da. Fiica lui.
Ştii, este răsfăţată. Este bogată.
Este dăuna totală, bine?
Iar poliţia este foarte rece cu mine.
Nu eram foarte beată sau ceva de genul ăsta.
Tati trebuie să îndrepte asta.
Este mult mai inteligentă decât ar crede majoritatea oamenilor.
Şi, ştii, este obişnuită cu felul ei,
iar tatăl ei este într-un impas financiar,
ştii, cu procesele
cu problemele cu sindicatele şi restul.
Aşa că ea încearcă să pună mâna pe avere
înainte ca el, tatăl ei, să o risipească.
Aşa că îşi găseşte un bătăuş. Îl seduce.
Îl convinge că ar fi grozav
să urmeze planul ăsta şi restul,
împotriva bătrânului ei tată.
Bătăuşul acceptă.
Chiar îi spune că poate după toate astea,
ar putea fi împreună.
Aşa că, îi arătă pasajele secrete şi restul.
Ea se duce în bucătărie, acţionează întrerupătorul,
crează o pană de curent.
Bătăuşul în ucide pe Morris Beck.
Adică, toată chestia a fost perfectă.
Cu excepţia faptului că erai tu acolo.
Eu...
Am fost acolo, dar ştiu că nu am făcut-o.
Iar criminalii... şi ei ştiu că nu am făcut-o.
Detectivule, pot să-ţi pun o întrebare?
Pot să-ţi văd insigna?
Vezi tu, am fost acolo.
Şi am văzut că criminalul avea înăuntrul hainei
un obiect de metal strălucitor.
Era insigna ta.
Da. Ei bine...
Trebuie să recunosc. M-ai prins.
Ei bine, mă bucur că eşti de acord.
Ce mă opreşte să te ucid chiar acum?
Toată lumea te-a văzut acolo.
Odată ce vor afla că Beck a fost ucis,
pe cine crezi că vor crede?
Ştii, ai dreptate.
Este... este un mod sigur de a acţiona.
Doar că este o problemă.
Să mergem!
Eliot, trebuie să plecăm acum!
Ray! Ce naiba este cu împuşcăturile?
Jur, dacă o dai în bară...
Dragă...
Cineva a fost o fetiţă foarte rea.
Dră Sumac...
Te rog nu-mi spune că şi asta face parte din rolul tău din "Mystery Night."
În regulă, Ford.
Mai am un glonte.
Scrie numele tău pe el.
Ştii cât mi-a luat să ascund cheia aia
în librărie?
Detectiv Bonanno?
Nate Ford. Da.
Am o poveste pentru tine.
Morris Beck a fost un mare om de afaceri
şi un mare filantrop.
Faptul că propria lui fiică este responsabilă de uciderea lui
este... ei bine, "oribil" este cuvântul potrivit.
Ce o să se întâmple cu Beckworx, dle Case?
Să vă spun ceva.
Plătiţi 60 milioane $ clienţilor mei
şi apoi direct administratorului.
Case îşi joacă rolul foarte bine,
având în vedere cât de mult îl ura pe tip.
Da, ei bine, a primit 100.000 pentru rezolvarea crimei
lui Morris Beck.
Aş spune că se simte foarte bine.
100.000 $ e un stimulent foarte bun.
Nu ştiu ce să spun.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Pa.
Nu e neapărat cea mai bună cale să sărbătoreşti o victorie.
Există victorii bune şi mai puţin bune.
Să nu fii judecat pentru crimă
pare o victorie bună, totuşi.
Poate. Este un lucru bun că nu te pot aresta
pentru ce gândeşti.
Ei bine, oamenii se gândesc la tot felul de lucruri.
De exemplu,
eu mă gândesc că sunt foarte uşurată că nu eşti un criminal.
Serios? Acum spui asta, nu?
Adică, a fost o secundă în care fiecare dintre voi aţi crezut
că poate am făcut-o, ştii?
Chiar şi tu.
Şi ce gândeşti? Că poate cumva nu avem încredere în tine?
Nu, nu, nu. Doar că... ştii,
este greu să nu observi asta.
Ei bine, a fost doar... a fost doar un moment.
A fost doar un moment nebunesc.
Niciunul dintre noi nu crede că eşti un criminal.
În regulă.
Este barul tău. Gândeşte.
Asta faci.
Da. Mulţumesc. Da, da.
Dar când te gândeşti, gândeşte-te la asta.
Bei sticla aia
din cauza a ceea ce crezi că am văzut noi când ne-am uitat la tine,
sau din cauza a ceea ce vezi în oglindă?
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro