Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 @ Nifty Team
Ce se întâmplă?
Păianjenul era înarmat, doamnă?
Era uriaş şi m-a luat prin surprindere.
Mi-au luat arma şi mi-au spus că s-ar putea să plătesc o amendă.
Ai ce scrie pentru cei de acasă. Ai împuşcat un păianjen goală puşcă.
Cred că locul ăsta începe să te afecteze, maiorule.
Maior Gordon...
Pentru curaj, vitejia, determinarea "goală"
şi participarea de care ai dat dovadă în lupta cu un păianjen...
Aş vrea să-ţi acord
medalia păianjenului omorât pe câmpul de luptă.
Dumnezeule.
Bine. Mulţumesc.
În regulă. Mulţumesc. Ce...
Nu mă băga în seamă.
Şi va trebui să o porţi cel puţin o săptămână.
- Serios? L-aţi pus şi pe YouTube? - Încă nu.
- Îmi cer scuze. Cine eşti? - Scuze. Jessica Draycott. Jurnalist.
Oamenilor de acasă o să le placă asta.
Nu, nu o sa le placă pentru că nu vei publica asta
in ziarul tău local pe spinarea mea.
Se cheamă "Newsweek" şi e o revistă.
Iar e fotograful acela enervant?
Am crezut că ţi-am spus
că nu mai vreau să te mai văd vreodată în spitalul ăsta...
Ce mi-ai spus?
Asta e chiar jenant.
Frumoasă medalie, maiorule.
Să ne jucăm de-a doctorii.
Ai grijă să porţi medalia aia azi, maiorule.
Da.
Şi tu vei face debridarea postoperatorie pe piciorul soldatului Faulder, nu-i aşa?
Da, pregătesc sala de operaţie în timp ce vorbim.
Da, o să mă lase să asist.
În regulă. Îi voi spune colonelului că nu vei fi prezent la raport.
Eşti pregătită pentru petrecerea de mâine?
- Petrecere? - Da, petrecerea.
Cea pe care colonelul Marks te-a rugat în mod clar
să o organizezi ca ofiţer responsabil cu moralul personalului.
Cea la care ar fi trebuit să lucrezi de când te-a rugat.
Să nu-mi fac griji.
Ştii ce se întâmplă cu ofiţerul responsabil
de moralul trupelor care nu reuşeşte să organizeze o petrecere vineri, la ora 19:00?
Intră în vizorul tău?
Nu, întră pe lista mea neagră, maiorule.
Dumnezeule. Se poate mai rău de atât?!
Acum trebuie să organizez o petrecere?
Acum trebuie să fac faza cu supa de pietre.
"Supă de pietre"?
Asta-i o zicală canadiană?
- Eşti pregătit pentru raport? - Da, domnule.
Au zis că abia peste o săptămână
vor putea trimite piesa de înlocuire pentru tomograf.
- O săptămână fără scaner? - Da.
În regulă. Să începem raportul. Unde e Simon?
- Indispus. - A câta oară este?
În ultimele două săptămâni, a lipsit de patru ori, domnule.
Asigură-te că primeşte o invitaţie specială de la mine
să fie prezent la raportul de mâine.
Da, domnule.
Bine, primul caz. Locotenentul Averill Rakins.
Cine se ocupă de el?
- E cazul meu. - Bine, du-te.
- O să ai atât de multe probleme! - Promiţi.
Să facem un duş cel puţin.
- Miros urât. - Nu, îmi place cum miroşi.
Ce ţi-am spus eu despre egoism? Nu are ce căuta în relaţia asta.
Eşti o zeiţă.
Sunt aşa doar cu tine, Simon.
Ştii doar că am acasă un soţ şi copii pe care-i ador.
- Ce? - Te-am păcălit.
Asta arată scârbos. Stropeşte.
- Eşti o rockeriţă înrăită, Suzy? - Sunt o fană a muzicii country.
- Serios? Ai colecţie mare de cântece? - Peste zece ore pe iPod-ul meu.
Fire de sutură.
Ştii ce... tema muzicală a petrecerii de mâine este muzica country.
O să fie grozav.
O să mai fie un foc de tabără, mâncare şi dans.
Cu toate că, ştii tu, n-am ales încă cele mai bune melodii.
Doar nu împrumuţi taurul mecanic de la australieni, nu-i aşa?
Am încercat să vorbesc
cu ei despre asta, dar ştii ce? N-am ajuns la niciun rezultat.
Dacă îi laşi să vină la petrecere, sunt sigur că ne vor lăsa să-l folosim.
Mi se pare corect.
Dar trebuie, de asemenea, să doneze banii la clinica de femei.
Practic îmi datorezi 50 $ pentru globurile de aur.
Cum ai putut paria împotriva lui Hugh Laurie, omule?
Da, bine, trebuie să recunosc că mi-a plăcut în "Stuart Little".
Tipule, tocmai am primit cea mai recentă ediţie din "Thrasher".
- Vrei să te uiţi? - Tipule, trebuie să rezolv asta.
Calculatorul meu se tot resetează.
- E o femeie... - O femeie?
Vorbim pe chat de două săptămâni.
- Voia să-mi trimită... - Să-ţi trimită ce?
O poză.
Te referi o poză cu faţa?
Sau o poză sexy?
O poză sexy.
- Trebuie să-i chemi IT-ul repede! - Nu-mi permit să dau telefoane.
Omule. Datoria ne cheamă.
În regulă.
Poftim. Foloseşte cardul meu, bine?
Are minute în plus, dar nu sta mai mult de o oră.
5 $ îl taxează pentru două ore.
Mulţumesc.
Infirmeria 3. Echipa 4, eşti pregătită?
Să facem asta. Două victime împuşcate.
Puştiul are două plăgi împuşcate, una în umăr şi una în abdomen.
Tensiunea e 90 cu 62. Pulsul 135 şi neregulat.
Umărul să fie descoperit. Agăţaţi doi litri de Ringer.
50 mg Fentanil intravenos. Cum te numeşti, soldatule?
Soldat Graham Barford.
- De la ce unitate eşti? - Regimentul Royal Kirkless.
Îmi pare bine de cunoştinţă. Eu sunt dr. Trang.
- Cum te simţi? - Nu prea bine, doctore.
- Mor? - Nu dacă te ajutăm noi.
- Cică veţi avea o petrecere mâine. - Da, va fi distractiv.
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat.
Am auzit că sunt insurgenţi în Sangin. Am mers din uşă în uşă...
Stai puţin...
Ben de la serviciilor funerare mi-a spus că ştie o reţetă grozavă pentru curry.
Nu poţi face curry după o reţetă. Faci curry din adâncul sufletului.
Ascultă, dacă mergi pe Curry, ţi-l fac eu.
Nu pot să te refuz.
Am lichid in zona ficatului.
Continuă, soldat Barford. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Haosul s-a dezlănţuit.
Putem vorbi mai târziu, Graham, bine?
Zona perisplenică n-are nimic.
Trec la zona pelvisului. Vezica urinară e goală.
Va fi greu să detectez ceva.
Am cam pierdut controlul acolo.
Nu mai scoate niciun cuvânt, soldat.
Dr. Gordon de acolo a văzut un păianjen-cămilă azi dimineaţă
şi a făcut pe ea de frică.
Era de mărimea unui ponei Shetland.
Destul de înfricoşător, doamnă.
E în şoc. Îl pierdem.
Rebecca.
În regulă, atârnaţi două unităţi de O-neg.
Trebuie să-l băgăm în operaţie acum.
- Cum sunt semnele vitale, Glad? - Semnele vitale sunt stabile.
Parcă am fi în epoca de piatră fără un tomograf, nu?
Dacă am avea un tomograf care merge am putea vedea unde e glonţul.
Aşa că va trebui să-l caut.
Mai multă aspiraţie, te rog.
Acolo este.
La naiba.
- Ce e? - E foarte aproape de vena cavă.
Asta mă stresează.
Dacă vena cavă ar fi fost afectată, ar fi murit din cauza hemoragiei.
- Cât sânge i-aţi pus? - A terminat deja 12 unităţi.
Nu e nicio infiltraţie.
Da, ai rezolvat toate sângerările.
E sub anestezie de patru ore.
Nu e vorba de limitarea rănilor. Să-l scoatem de aici.
Cred că e în regulă, Rebecca.
- Suntem toţi de acord? - Da.
Bine, îl închid.
Semnele vitale ale lui Barford sunt destul de slabe.
Îl caut pe soldatul Barford.
N-ar mai fi rezistat încă o oră în operaţie.
E bine că ai terminat atunci.
Maiorule, soldaţii ăştia au venit să-l vadă pe soldatul Barford.
- Se simte bine, dle? - Da. E bine.
I-am tratat rana de la umăr şi cea de la abdomen.
- A pierdut mult sânge, dar îşi revine. - Mulţumesc.
Poate ar trebui să mă uit puţin la mâna ta.
- E doar o zgârietură, doamnă. - Lasă-mă pe mine să decid.
Haide. Să mergem la infirmerie.
- Te simţi bine, soldat? - Da, domnule. Nu se poate mai bine.
- În regulă. Voi rămâneţi pe aici? - Sigur. Vreau să-mi văd colegul.
E cam devreme pentru mine.
Colonelul Marks ştie că ai asta?
Uşurel, băiete.
- Ştii ce, majoritatea femeilor sunt ca... - Vinurile din California.
Sunt amuzante şi câteodată surprinzătoare.
Dar tu... eşti ca un vin european de calitate învechit îndeajuns...
Poftim?
Îmbogăţit cu o asemenea nuanţă, complexitate şi splendoare.
Aşadar...
- Ai gustat-o pe noua doctoriţă? - Nu. Nu prea e genul meu.
Are ceva cu mine, vrea să-mi dovedească ceva.
- E prea mult pentru tine. - Nu, aş putea să o am dac-aş vrea.
Scuze, scumpete. Fata aia nu e pe lista ta de vinuri.
Sunt bine, doamnă.
Doctorul acela te-a trimis? Pentru că i-am zis că n-am nimic.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Trebuie? E cumva un ordin?
Da, doamnă.
Câteodată conversaţia poate fi de ajutor.
Ce s-a întâmplat acolo?
E în regulă, Jenkins.
Era doar o căutare de rutină din uşă în uşă,
când, din senin, un lunetist a început să tragă.
- Jenkins s-a blocat, nu, fiule? - Aş vrea şi versiunea lui, te rog.
Eu doar încerc să vă ajut, doamnă.
E aşa cum a spus.
M-am blocat şi au trebuit să mă scoată de acolo.
Pot pleca acum?
Continuă.
Ce s-a întâmplat cu Barford?
Am stat ascunşi până când lunetistul a trebuit să încarce.
Apoi am fugit la convoi.
Barford a fost ultimul şi a fost atins.
Barford a fost împuşcat din faţă.
Îmi cer scuze, doamnă. Nu m-am exprimat bine.
Barford a fost ultimul din rând.
Cred un copil sau o fetiţă s-a speriat şi a început să plângă.
S-a oprit şi s-a întors, atunci a fost împuşcat.
A fost chiar eroic.
Doamnelor.
L-am văzut pe Jenkins foarte ruşinat că s-a blocat,
dar e ceva ciudat la nevoia lui Gleed de a-l acoperi.
Poate că Gleed îşi proteja oamenii?
Dar îl văd pe puştiul ăsta în rolul eroului.
La naiba.
Tensiunea e 70 cu 0.
Abdomenul e rigid.
Are hemoragie internă. Trebuie să-l băgăm în operaţie acum.
Să mergem.
- Cum stăm cu sângele? - Infuzorul e pregătit.
Bine. Să-i dăm drumul. Bisturiu.
Mă întrebi dacă laptopul s-ar fi putut supraîncălzi?
Sunt în blestematul de Kandahar. Sunt 42 de grade la umbră.
107.6 grade Fahrenheit. Fă tu socoteala, tipule.
Nu pot trimite hard disk-ul. Nu-mi poţi trimite piesa?
Mi-au spus că s-ar putea să fie de la căldură.
O rezistenţă sau un condensator ar putea fi desprins.
Atunci mai e un singur lucru de făcut.
E timpul pentru operaţie.
- Credeţi că-l puteţi repara? - Îl reparăm sau îl stricăm.
Mulţumesc. E minunat.
- Care ţi-e porecla? - Nu spune nimănui. E Kafcol.
Crede că sunt un colonel canadian de 40 ani.
Stai puţin.
Doar nu i-ai spus că numele tău este colonelul Marks, nu-i aşa?
Te joci cu focul, băiete.
Sunteţi siguri că ştiţi ce faceţi?
Bine.
Bisturiu.
Pune cositorul.
Bine, ţine-l fix.
Clampez vena cavă.
Nu-l stricăm şi mai rău, nu-i aşa?
Oricum era dus. Aşa măcar avem o şansă să-l salvăm.
Nu pot vedea ruptura. E prea mult sânge.
Pune-i încă o pungă.
Rezistenţa asta e terminată. Avem nevoie de una nouă.
Sau una... puţin folosită. Copiatorul.
Pun pariu pe cinci dolari că are înlocuitorul perfect.
Datoria ne cheamă.
Nu. Staţi puţin.
Ce să fac?
Întră pe internet şi caută caracteristicile copiatorului.
Să vedem dacă putem lua piesa de la el.
Şi să nu te arzi.
Cum să intru pe internet? Laptopul meu e terminat.
Unde naiba e ruptura?
Tensiunea e în scădere.
Acolo, lângă vertebra coloanei. Fire de sutură.
Glonţul trebuie să fi atins vena afectându-i rezistenţa,
iar, când tensiunea i-a revenit la normal, a explodat.
Valorile lui sunt în scădere. Echilibrul acido-bazic este -3.
Sunt încă viabile. Clampează.
Tensiunea e în scădere.
- Pune-i încă o pungă. - Am pus.
La naiba. Firele de sutură se rup.
E ca şi cum aş un ţesut de hârtie. Clampează.
De ce e majoritatea sângelui din banca de sânge pe podea, doctore?
Încercăm să reparăm o venă cavă, dle.
- Câte unităţi i-aţi pus până acum? - 40, dle.
Ce valori are?
Tensiunea e 70 cu 20. Echilibrul acido-bazic -5, pH 6.85.
- Doctore, nu va supravieţui. - Are şanse. Aproape am terminat.
Pleacă de lângă masa de operaţie, Rebecca.
- Trebuie să opreşti procedura. - Ştii că pot face asta.
- Suturile nu rezistă, doctore. - Dă-mi o şansă şi pot termina.
- Nu te pot lăsa. - Te rog, dle.
Maior Gordon, îţi ordon să opreşti operaţia în momentul ăsta.
Îl condamni pe băiatul ăsta la moarte şi e o şansă să poată trăi.
Nu e îndeajuns unul singur pentru a ne goli rezerva de sânge.
Operaţia s-a terminat.
La naiba cu asta.
Ce s-a întâmplat de când te-am văzut ultima oară?
Pari diferit.
Cum aşa?
Ce e, sunt mul mai chipeş, mai sexy, nu ştiu ce să zic... ce?
Mai trist şi bei mai mult.
- Ce mai fac ai tăi? - Dar ai tăi?
Ştii ce, am verificat rapoartele. Chiar eşti măritată.
Cum e soţul ăsta al tău?
- Se întâlneşte şi el cu alte femei? - Presupun că ar putea.
Oamenii fac sex din diverse motive, Simon.
Tu din toţi oamenii ar trebui să ştii asta.
- Cine e cinic acum? - Nu sunt cinică. Sunt realistă.
Vorbesc serios, îmi fac griji pentru tine.
N-ai de ce să-ţi faci griji, draga mea.
Tu. Ai spus că vom primi noul tomograf în circa zece zile.
Acum vechiul nostru tomograf s-a dus naibii.
Aştept veşti de la oamenii mei din Canada.
Trebuia să-mi aduci unul nou sau piesa pentru cel vechi ieri.
Avem răniţi pe drum, colonele.
Multiple victime împuşcate,
12 sau mai mulţi soldaţi răniţi la circa o oră distanţă.
Localnici afghani într-un autobuz pentru şcoală?
Câţi Alfa şi Bravo?
Vreun Charlie?
Trebuie să le spui să trimită răniţii în altă parte.
Nu ne descurcăm cu multiple victime. Nu avem tomograf.
Banca noastră de sânge e goală.
- Îmi cer scuze, dle. - La naiba, Corday.
Spune comandamentului că vor primi cam 12 soldaţi. În regulă?
Un autobuz de şcoală a lovit un proiectil sovietic neexplodat.
Comandamentul e asaltat de civili răniţi.
Nu pot lua şi răniţii noştri.
Vin aici sau nicăieri, dle.
- Cere o banca de sânge mobilă. - Da, dle.
Dacă nu ne reaprovizionăm cu sânge, suntem terminaţi.
Atenţiune, toţi donatorii de sânge înregistraţi
să se prezinte la clinica pacienţilor externi
pentru donare de sânge.
Crezi că putem umple un sfert înainte să ajungă?
Veşti despre victime, dle. Ajung in aproximativ 30 minute.
Colonele Marks, dle.
Am vrut să vă spun înainte să ajungă, cu privire la soldatul Barford...
Nu sunt de acord cu decizia dumneavoastră, dle,
şi după ce voi termina tura de azi, voi formula o plângere oficială.
Am luat în considerare.
Nu. Nu poţi pleca aşa.
Nu îmi poţi opri o operaţie în care puteam salva o viaţă
şi apoi să pleci ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Se pare că tot uiţi, maiorule... Eu iau deciziile importante.
Acum îţi sugerez să te pregăteşti.
Avem multiple victime pe drum, rezervă limitată de sânge
şi nu avem tomograf.
Vreau să ai mintea limpede... şi concentrată.
În regulă?
Spitalul Forţelor Armate nr. 3, Kandahar Sud.
- N-ai mâncat azi. - Nu-mi e foame.
Ar trebui să vorbeşti cu Marks pentru că e dus cu pluta.
El e cel care m-a trimis să vorbesc cu tine.
Mă scoate dintr-o operaţie pe care o ţineam sub control
şi spune că am nevoie de o evaluare psihiatrică?
Ce nenorocit.
Tu eşti ofiţerul care se ocupă cu moralul trupelor. Fă o petrecere.
- Haide. Încearcă să mă pedepsească. - Poate încearcă să te ajute.
- N-am nevoie de ajutorul nimănui. - Te contrazic.
- N-ai dormit bine în ultima vreme. - Pentru că sforăi ca o scroafă.
Ai sărit peste mese.
Bine. În regulă.
Poftim. E bine? Eşti mulţumită?
Ştii cinei sunt cei mai răi pe aici, Rebecca?
Cei care cred că se descurcă singuri, care continuă să spună că sunt bine.
Dacă n-ai remarcat încă, ăsta nu-i un loc unde oamenii se simt bine.
Dacă eşti bine după tot ce ai păţit, atunci ceva nu e bine.
Bine.
Sunt puţin depăşită de situaţie.
Treaba asta cu resursele limitate... Nu sunt obişnuită cu ea,
aşa că lasă-mă câteva zile şi o să fiu...
O să suport mai bine.
Atunci dacă nu vrei ajutorul meu, începe să suporţi asta.
Opreşte-te să crezi că ai dreptate în legătură cu soldatul Barford.
Doar te înfurie, iar furia te face să faci greşeli
şi nu avem nevoie de un chirurg care să facă greşeli.
Şi încă un lucru. Poartă-ţi medalia "păianjenului".
E un ordin.
Mănâncă tot.
Îmi cer scuze. Te deranjează?
Sigur că nu. Orice pentru a fi ajutaţi, nu-i aşa?
- Cât timp vei sta cu noi? - Doar până mâine dimineaţă, promit.
Dr. Trang. Mă bucur să văd un prieten.
Conduci o bancă mobilă de sânge excelentă.
Fursecurile sunt pentru donatori.
Sunt delicioase. Am auzit că tu le-ai făcut.
Eu nu pot dona. Sunt doctor.
Probabil că voi fi în picioare pentru următoarele 24 până la 48 de ore
salvând viaţa unui amărât, aşa că nu merit un fursec?
Nu mai mânca fursecurile.
Chiar nu înţeleg.
Ştii tu, cum de ai atâtea femei?
Furi fursecuri de la donatori, bei, minţi, te porţi urât cu femeile.
Eşti un misogin şi un hoţ de fursecuri.
Vino încoa'.
Lasă-mă să-ţi zic câte ceva despre femei.
Bine.
Vezi tu... femeile vor să creadă că sunt călare
pe cel mai sălbatic cal pe care-l pot îmblânzi.
Ele vor armăsari, iar armăsarii nu sunt drăguţi.
Femeile...
- Oamenii merită să fie respectaţi - Când e vorba de prietenie, da.
Dar nu şi când e vorba de sex.
Femeilor nu plac bărbaţii fără boaşe.
- Întotdeauna vorbeşti în metafore? - Bobby.
Poate nu-s un neurochirurg renumit, dar în spatele halatului...
- E un nesimţit? - Zace o inimă de poet.
Dacă vrei să aduc muzică mâine, să-mi spui.
Mulţumesc.
Bine, renunţ.
- De ce tot faci fotografii cu mine? - Eşti un subiect interesant.
Ce e asta?
Oamenii au obiceiul să-şi piardă capul în locul ăsta.
Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
Da, dle, transferul din Kabul a sosit tocmai la timp.
Arsuri şi fracturi, dle.
Spitalul pentru copii din Kabul.
Am înţeles, dle.
Ce ţi-am spus despre folosirea calculatoarelor?
Îmi cer scuze, dle. Eu...
Data viitoare când o să continui să-mi nesocoteşti ordinele,
vei rămâne fără slujbă. M-ai înţeles?
Da, dle.
- Ai înţeles? - Îmi pare foarte rău, dle.
- Tu l-ai lăsat să facă asta? - Domnule, eu eram...
Răspuns greşit. Timpul estimativ de sosire a victimelor?
Zece minute. Îmi cer scuze, dle. Eu doar...
Nu, nu acum.
- Câţi au zis că sunt? - Am auzit că zece.
- La fel şi eu. - O să fie o noapte lungă.
M-am gândit la toată chestia cu soldatul Barford
şi ceva e foarte ciudat.
Sunt prietenul tău, dar cred că Marks a luat o decizie bună.
Nu. Despre...
Povestea despre el când s-a întors să o salveze pe fată.
Unghiul gloanţelor nu confirmă cele spuse.
Chiar crezi?
E doar o singură cale prin care putem ştii sigur.
Găseşte glonţul pe care l-am scos din el şi dacă e cartuş NATO,
atunci o să ştim că a fost împuşcat de unul din camarazii săi.
Bine, toată lumea la locurile lor.
- În regulă, avem destul sânge? - Mă rog la Dumnezeu.
Patru!
Echipa 4 e pregătită?
Da, lasă-mă 30 de scunde.
Urmaţi-mă. Infirmeria 3, să mergem.
Trebuie să vă pun doar câteva întrebări, domnule...
Aveţi grijă.
Las-o aici.
Verifică-i căile respiratorii şi apoi îl puteţi lua.
Bucăţi de şrapnel în faţă şi braţe, căpitane.
Ochii nu arată bine. Şi-a pierdut un deget.
Tensiune e 135 cu 95, pulsul 140 dar e stabil.
Are morfină şi fluide administrate.
- Uşurel, voi doi. Haide. Să mergem. - Mai sunt pe drum?
Stai să vin vara să vezi cum o să fie.
Sunete respiratorii bilaterale.
Bine, du-l la Terapie Intensivă.
Iar apoi mută-l în sala de operaţie când Rebecca e liberă. Următorul.
Bun venit în Kandahar.
Pot să-ţi aduc un suc şi nişte cartofi prăjiţi?
Vin imediat, soldat.
Bine, Larry, să-i agăţăm două perfuzii şi spune-mi cum stă cu semnele vitale.
Te punem pe picioare imediat, soldat.
- Cum stăm cu sângele? - Asta e ultima pungă.
Tensiunea e în scădere.
Încă două unităţi de sânge.
Am mai adus două pungi de sânge de la centrul de donare.
Exact la timp.
Băieţii de la K.P. vor să ştie, dacă aduc mâncare şi băutură,
pot să vină şi ei la petrecerea ta?
Da. Nu contează. Pot să vină.
Pulsul 82.
- Tensiunea e stabilă, 110 cu 70. - Minunat.
Scuzaţi-mă, domnule. Am o livrare pentru Rebecca Gordon.
Da, mă ocup eu.
Adu-l după colţ.
Domnule! Bună dimineaţa.
E frumos, Simon. E ţesut manual de cei mai buni.
Simon...
Găseşte pe cineva cu care să vorbeşti. Ceva te frământă.
Nu vei găsi consolarea într-o sticlă.
O să-mi lipseşti.
Până data viitoare.
- Ţine-ţi lentilele curate. - Dacă tu îţi vei ţine bisturiul curat.
Maiorule.
Unde te aştepţi să conectezi acel taur mecanic?
Chestia aia consumă mult curent.
Mă gândeam în camera tomografului dacă tot e stricat.
Şi ştii că nu poţi face un foc de tabără chiar în faşa camerei de pregătire.
În legătură asta. Nu e chiar un foc de tabără,
ci mai degrabă un foc într-un butoi de ulei.
Mi-ar plăcea să-l pregătesc pe terenurile principale,
dar am fost anunţată doar cu patru zile înainte şi...
Nu ştii la cine trebuie să apelezi.
Mă îndoiesc că ar putea face cineva rost de spaţiul ăla atât de repede.
Îţi baţi joc de mine, doctore?
Ce e bun pentru moral...
Bine.
O să-ţi fac rost de spaţiu şi de focul de tabără.
Eşti în regulă cu mâncarea şi alte lucruri esenţiale?
- O să fiu până la sfârşitul zilei - Bine.
- Dr. Gordon. - Da.
Asta e tot? Îl primesc înapoi? Fără niciun proces?
N-a fost o descărcare accidentală, doamnă.
- Ai împuşcat un păianjen. - Mulţumesc.
Tehnicianul tomografului mi-a spus că l-a văzut pe Vans fugind din cameră,
şi a intrat înăuntru şi a găsit asta.
Uită-te pe spate.
Tomograful e reparat. Îmi pare că am stricat copiatorul.
Ce naiba?
Tehnicianul era îngrijorat, aşa că a verificat tomograful.
Funcţionează acum.
Am găsit un letcon, specificaţii al circuitelor
şi un tranzistor ars.
Să fiu al nai...
Vans a reparat tomograful?
Are doar 17 ani. Unde este?
- A plecat. - Păi găseşte-l.
Şi spune-le tuturor că tomograful funcţionează.
Asta nu e de bine.
E un glonţ al coaliţiei.
Barford a fost împuşcat de unul din camarazii săi.
Toată chestia cu salvatul fetei a fost o minciună.
Da, pun pariu că Gleed a tras şi soldatul Jenkins ştie.
Vans. Intră. Ia loc.
Mă bucur că ai venit.
Cine te-a învăţat cum să repari un tomograf?
Sergenţii P.J. Ford şi P.J. Mehra m-au învăţat cum să-mi repar laptopul.
Laptopul s-a stricat? Cel pe care ţi l-am dat?
Nu mai este.
Apoi m-am gândit că, dacă am putut repara laptopul...
De obicei fac asta în faţa a multă lume, Vans,
dar nu vreau ca ceilalţi interpreţi să fie invidioşi,
Bashir Al-Adeeb, cunoscut ca şi Vans...
În onoarea marilor servicii pe care le-ai făcut pentru noi
şi ajutorării a numeroşi soldaţi am onoarea de a-ţi oferi
Distincţia de Onoare a Forţelor Armate Canadiene.
- Felicitări, Vans. - Mulţumesc, domnule.
Încă un lucru.
Nu-mi folosi numele ca propria ta identitate pe internet!
- Da, domnule. - Bine.
Voi doi aveţi nevoie de ceva?
Soldatul Barford a fost împuşcat de camarazii săi.
Cui trebuie să-i raportăm?
Lăsaţi serviciul secret de informaţii să se ocupe.
- Ce vor face? - Probabil că nimic.
Poftim?
Persoana care l-a împuşcat trebuie să fie trasă la răspundere.
Câteodată se întâmplă lucruri în mijlocul acţiunii.
Ce fel de loc e ăsta?
Rebecca...
Las-o să plece.
Am auzit că organizarea petrecerii decurge destul de bine, Rebecca.
Asta e ceea ce am scos din soldatul Barford.
A fost împuşcat de camarazii săi.
- Îţi înţeleg grija. - Mai bine zis furia.
Sergentul lui a inventat o poveste
şi dacă vrei părerea mea, eu cred că el e cel care a făcut-o.
Lasă în seama mea.
Dar... de ce încearcă toată lumea să muşamalizeze?
Nu înţeleg.
Barford a murit şi a fost omorât de unul dintre camarazii săi,
unul dintre ai lui l-a omorât.
Nu, maiorule. N-a fost unul dintre ai lui. Eu am făcut-o.
Glonţul o să-l iau eu, pentru că,
dacă serviciul de informaţii află că l-ai furat o să ai probleme
şi deja am chemat pe cineva
să te absolve pentru că ai descărcat arma.
Nu cred că te pot ajuta de două ori în aceiaşi zi.
- Altceva? - Nu, domnule.
- E în biroul tău. - Mulţumesc.
Nu.
Binecuvântat să-i fie taurul.
Rebecca chiar a reuşit.
- Unde e? - Nu ştiu.
Pe loc repaus.
- Tu ai fost cu Graham Barford. - Da, dle. Eu...
Ce s-a întâmplat cu tine şi Graham şi sergentul Gleed?
Vă rog, dle. Un moment dacă se poate.
Vă rog, dle. Ştiu că n-ar trebui să vă rog,
dar Barfor şi Jenkins au fost cei mai buni amici.
E şi aşa destul de greu să afli că cel mai bun prieten a murit.
Jenkins e un soldat bun. E un bun camarad, dle.
N-a fost vina lui.
Ştii cât de încrâncenată poate fi situaţia acolo.
A fost primul său tur pe teren.
Toţi erau derutaţi.
Vă rog, dle, ca comandant al său e vina mea, nu a lui.
Bună.
- Lipseşti de la petrecerea ta. - Nu...
Dacă eu am organizat-o, nu înseamnă că trebuie să şi particip.
- Pot să am puţină intimitate? - Da.
Apropo, nu mi-ai explicat chestia cu supa.
- Dacă-ţi spun, vei pleca? - Bine.
- Soldat... ce s-a întâmplat? - Am auzit împuşcăturile unui lunetist.
Am simţit una trecând pe lângă mine, ca o pocnitură pe lângă capul meu.
Nu ştiam din ce direcţie sunt. Am văzut oameni fugind în toate direcţiile.
Ştiu că sergentul Gleed mi-a spus să nu mă învinovăţesc.
Dar a fost o nebunie.
Am văzut pe cineva fugind spre mine şi m-am gândit...
- M-am gândit că... - Ai tras.
Fiule, ar trebui să ştii că glonţul nu l-a atins.
Ce?
Sergentul era îngrijorat
că s-ar putea să te învinovăţeşti pentru asta,
aşa că am verificat acel glonţ care l-a omorât pe Barford.
Provine de la un AK-47.
Nu minţiţi, domnule?
Soldat, sunt colonel în armata canadiană.
Nu mint când e vorba de asemenea lucruri.
S-a dus în gol? Nu l-am împuşcat?
A fost un glonţ dintr-un AK-47, sergent. N-a fost unul de-al nostru.
Aşa e. Nu l-ai împuşcat pe Barford.
- Nu ţi-ai împuşcat prietenul. - Mulţumesc, domnule.
Mulţumesc.
Atenţiune.
Acum ia-o uşor. Ştiu că ţi-ai pierdut un prieten bun.
În regulă?
- Mulţumesc, domnule. Nu ştiu ce... - Du-te. A fost o zi lungă.
E o foamete care continuă şi un cerşetor vine în oraş mort de foame.
Aşa că cere sătenilor de mâncare, dar toţi o refuză,
pentru că nimeni nu are în plus.
Aşa că pune o pirostrie şi aprinde focul.
Umple oala cu apă şi pune o piatră în ea.
Cred că m-ai pierdut deja.
După un timp, toţi sătenii vin să vadă ce face,
şi el le răspunde: "Fac supă din pietre. Şi o să fie delicioasă".
"Dar ştiţi ce ar face-o să fie mai bună?"
Supă adevărată?
Carne. Carnea ar face-o mai bună.
Aşa că un tip îi zice: "Dacă aduc carne să pui la supă îmi dai şi mie?"
Iar cerşetorul îi răspunde: "Da."
Aşa că toţi sătenii se oferă voluntari să-i dea lucruri
pe care să le adauge la supă pentru ca şi ei să poată lua.
Ai înţeles? Toată lumea ajunge să mănânce, iar cerşetorul se alege cu o masă gratuită.
Ce poveste minunată.
E grozavă. Adică e vorba de lăcomie şi înşelăciune, dar...
Eu am crezut că a fost vorba despre un grup de oameni cu foarte puţin
care au reuşit să facă ceva absolut minunat.
Nu mă simt foarte optimistă acum.
Aşa că...
Putem să-i aducem fetei ceva de băut, căpitane?
Subtitrare de Ionuţ666 www.niftyteam.ro