1 00:00:02,522 --> 00:00:06,225 Epuizare după luptă... schimbări de atitudine... 2 00:00:06,259 --> 00:00:08,816 Întâlnite adesea la oamenii care au fost mult în război. 3 00:00:08,851 --> 00:00:10,809 Atacurile rebelilor, care au început în Quetta, 4 00:00:10,843 --> 00:00:13,972 lângă graniţa pakistaneză, s-au întins acum până la Mastung. 5 00:00:14,006 --> 00:00:15,969 Şi au fost victime civile, nu? 6 00:00:16,003 --> 00:00:17,400 Aşa e, Griffin. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,632 Aseară, şapte oameni au fost ucişi, două familii întregi, 8 00:00:19,666 --> 00:00:22,126 când casele lor au fost lovite de un mortier. 9 00:00:22,161 --> 00:00:24,524 Dar chiar şi în afara câmpului de luptă, 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,522 toată lumea trebuie să lupte, 11 00:00:26,557 --> 00:00:29,719 când tensiunile sunt ridicate, iar deciziile au fost luate. 12 00:00:29,753 --> 00:00:32,988 Şi... 13 00:00:34,058 --> 00:00:35,694 Cum reacţionează oamenii? 14 00:00:35,728 --> 00:00:39,262 Se ghemuiesc, sau... 15 00:00:43,064 --> 00:00:48,003 Uneori e o luptă cu ei înşişi. 16 00:00:48,037 --> 00:00:53,307 Evacuează oraşul pentru a-şi salva vieţile, sau... 17 00:00:56,011 --> 00:01:00,578 Întrebare... Când eşti în faţa unei posibile lupte... 18 00:01:00,613 --> 00:01:03,179 Ce naiba face? Îl opresc? 19 00:01:03,213 --> 00:01:04,813 - Băgăm reclame? - ... Când lupţi... 20 00:01:04,847 --> 00:01:08,314 Îmi pare rău. Sunt... 21 00:01:08,349 --> 00:01:10,014 ...Şi când te predai? 22 00:01:12,083 --> 00:01:13,884 Renunţă, Dani. 23 00:01:13,919 --> 00:01:15,520 Nu pot. 24 00:01:15,554 --> 00:01:16,688 Dar vrei să o faci. 25 00:01:16,723 --> 00:01:19,524 Vreau foarte mult. 26 00:01:19,559 --> 00:01:21,226 Atunci flutură steagul alb. 27 00:01:21,261 --> 00:01:22,660 Oh, nu, nu! Matt, Matt... 28 00:01:22,695 --> 00:01:24,162 Tocmai începusem să lucrez cu echipa. 29 00:01:24,196 --> 00:01:25,563 E atât de nepotrivit! 30 00:01:25,597 --> 00:01:26,730 Nimeni nu trebuie să ştie. 31 00:01:29,934 --> 00:01:32,236 Predă-te, Dani. 32 00:01:32,270 --> 00:01:34,404 Oh! Oh, Doamne. 33 00:01:34,438 --> 00:01:36,506 Oh, Doamne. 34 00:01:36,541 --> 00:01:38,241 Oh, Doamne. 35 00:01:40,878 --> 00:01:43,178 Mamă? 36 00:01:43,212 --> 00:01:45,346 Mamă? 37 00:01:45,381 --> 00:01:47,548 Mami! 38 00:01:48,783 --> 00:01:52,718 Eşti bine? 39 00:01:52,752 --> 00:01:54,219 Parcă aveai un coşmar. 40 00:01:54,253 --> 00:01:56,055 Ce este? 41 00:01:56,089 --> 00:01:57,557 E un curier la uşă. 44 00:02:03,896 --> 00:02:06,464 Lupta continuă. 45 00:02:06,498 --> 00:02:10,767 Acum Ray contestă orarul de vizite. 46 00:02:10,801 --> 00:02:13,370 Primul meu divorţ a fost ca războiul din Vietnam. 47 00:02:13,404 --> 00:02:15,772 Al doilea, ca un fel de manifestaţie. 48 00:02:17,809 --> 00:02:20,610 Margo, gogoşile... 49 00:02:20,645 --> 00:02:22,946 Fără gluten. 190 de calorii. 50 00:02:22,980 --> 00:02:26,983 Dacă o să fii din nou liberă, va trebui să te auto-educi. 51 00:02:27,017 --> 00:02:29,485 Cât de amuzant e asta? Eram căsătorite amândouă. 52 00:02:29,519 --> 00:02:31,386 Acum suntem divorţate amândouă. 53 00:02:31,421 --> 00:02:36,557 Şi apropo de visatul la un anume antrenor sexy de la Hawks, 54 00:02:36,591 --> 00:02:38,292 după care nu ai voie să fii înnebunită... 55 00:02:38,327 --> 00:02:41,895 - Pe bune, Jeanette? I-ai spus asta? - A ghicit. 56 00:02:41,929 --> 00:02:44,897 Nu e nicio ruşine în asta, Dani. 57 00:02:44,931 --> 00:02:48,066 Haide, statisticile arată că 47% din femeile divorţate 58 00:02:48,101 --> 00:02:50,235 sunt mai excitate ca femeile măritate. 59 00:02:51,303 --> 00:02:53,938 Şi cred că avem un remediu pentru tine. 60 00:02:53,973 --> 00:02:56,174 Nu-mi place unde bateţi. 61 00:02:56,208 --> 00:02:57,609 Oh, relaxează-te. Nu o face. Nu. 62 00:02:57,643 --> 00:03:00,211 Haide, haide. E o invitaţie. 63 00:03:02,381 --> 00:03:03,848 La o petrecere. 64 00:03:03,883 --> 00:03:06,351 O petrecere a burlacilor. 65 00:03:06,385 --> 00:03:10,255 Oameni aleşi pe sprânceană. 66 00:03:13,025 --> 00:03:15,026 Nu. 67 00:03:18,062 --> 00:03:20,630 Telefonul lui Lindsay. 68 00:03:21,865 --> 00:03:25,501 "Uitat în clasă. În parcare." 69 00:03:25,535 --> 00:03:28,203 "Mi-e dor de ardoarea ta. Trent." 70 00:03:28,237 --> 00:03:29,537 Cine e Trent? 71 00:03:29,572 --> 00:03:35,776 Se pare că-i un delicvent căruia îi este dor de fiica mea. 72 00:03:36,745 --> 00:03:38,045 Asta e îngrozitor! 73 00:03:38,080 --> 00:03:39,380 Ştiu. 74 00:03:39,414 --> 00:03:41,383 Toată lumea are parte de aşa ceva, numai tu nu. 75 00:03:43,219 --> 00:03:44,519 O s-o omor. 76 00:03:44,553 --> 00:03:45,653 O să-l omor. 77 00:03:45,688 --> 00:03:48,055 T.K. a plecat întreg ieri, de la antrenament. 78 00:03:48,090 --> 00:03:51,359 În dimineaţa asta şchiopăta în sus şi în jos pe teren, ca un cocoşat. 79 00:03:51,393 --> 00:03:52,360 Care e povestea lui? 80 00:03:52,394 --> 00:03:53,694 Depinde când îl întrebi. 81 00:03:53,728 --> 00:03:55,863 A căzut la duş... S-a împiedicat de un câine... 82 00:03:55,897 --> 00:03:57,298 S-a tamponat cu un taxi... 83 00:03:57,332 --> 00:04:00,467 Atunci am nevoie să văd că poţi crea nişte limite. 84 00:04:00,501 --> 00:04:02,402 Limitele sunt specialitatea mea. Creţule! Creţule! 85 00:04:02,436 --> 00:04:05,071 Terrence "limită" King e numele meu oficial, iubitule. 86 00:04:05,105 --> 00:04:06,973 Jucaţi rapid. Provoacă o ruptură. 87 00:04:08,108 --> 00:04:10,076 Gata. Porniţi! 88 00:04:14,748 --> 00:04:16,049 Ce-ţi face genunchiul, Terrence? 89 00:04:16,083 --> 00:04:17,718 Genunchiul e bine, Matty D. 90 00:04:17,752 --> 00:04:18,852 Pune gheaţă. 91 00:04:18,886 --> 00:04:20,387 O să fie bine după ce mă încălzesc. 92 00:04:21,456 --> 00:04:25,259 Matt, duminică am nevoie de Terrence King pe teren. 93 00:04:25,294 --> 00:04:27,027 Aşa că dacă următoarele cuvinte nu vor fi 94 00:04:27,062 --> 00:04:29,230 "Genunchiul lui Terrence King va fi bine", 95 00:04:29,265 --> 00:04:30,498 nu vreau să aud nimic. 96 00:04:30,533 --> 00:04:33,534 Cum a fost petrecerea fiicei tale? 97 00:04:35,237 --> 00:04:36,637 E ceva în neregulă. 98 00:04:36,672 --> 00:04:38,339 Îl duc să facă o radiografie. 99 00:04:38,374 --> 00:04:41,109 Dacă merge, poate alerga. Dacă poate alerga, atunci poate juca. 100 00:04:41,144 --> 00:04:42,410 Fă-l să meargă până duminică. 101 00:04:51,253 --> 00:04:53,220 Bună. 102 00:04:53,254 --> 00:04:54,956 Sunt Griffin Page. 103 00:04:54,990 --> 00:04:57,392 Dr. Dani Santino. Intră. 104 00:04:57,426 --> 00:05:00,796 Sunt fana dvs. 105 00:05:00,830 --> 00:05:03,132 Materialul tău despre Războiul din Golf a fost fascinant. 106 00:05:03,166 --> 00:05:06,035 Şi tu ai mulţi fani. 107 00:05:06,070 --> 00:05:08,771 Ce este? 10 ani de terapie în 10 zile? 108 00:05:08,806 --> 00:05:11,775 Nu aş merge aşa departe. 109 00:05:11,809 --> 00:05:15,111 Dar sunt specializată în terapie comportamentală cognitivă (TCC), 110 00:05:15,146 --> 00:05:18,549 care poate produce rezultate mai repede decât terapiile tradiţionale. 111 00:05:18,583 --> 00:05:21,284 T.C.C. se axează pe "de ce", dar merge un pas mai departe 112 00:05:21,319 --> 00:05:24,121 şi ajută la evidenţierea schimbărilor comportamentale actuale. 113 00:05:24,155 --> 00:05:26,624 Asta e bine, pentru că de asta am nevoie. 114 00:05:26,658 --> 00:05:28,725 Eu... 115 00:05:28,760 --> 00:05:32,062 Eu... cred... 116 00:05:39,603 --> 00:05:41,570 Cred că o iau razna. 117 00:05:44,803 --> 00:05:46,803 NECESSARY ROUGHNESS sezonul 1, episodul 2 118 00:05:46,804 --> 00:05:48,604 Traducerea şi adaptarea bursucel 119 00:05:48,604 --> 00:05:50,604 Script www.addic7ed.com 120 00:05:51,107 --> 00:05:55,903 Vorbeam în direct cu un reporter, ceva ce fac la fiecare direct. 121 00:05:55,937 --> 00:05:58,606 Îl puteam auzi pe producător în cască, 122 00:05:58,640 --> 00:06:01,241 dându-mi 30 de secunde să închei transmisia. 123 00:06:01,276 --> 00:06:03,076 Atacul rebelilor, care a început în Quetta, 124 00:06:03,111 --> 00:06:07,181 lângă graniţa pakistaneză, se întinde acum spre Mastung. 125 00:06:07,215 --> 00:06:11,318 Pun ultima întrebare, şi... şi... 126 00:06:11,353 --> 00:06:13,988 Cum reacţionează oamenii? 127 00:06:14,022 --> 00:06:17,825 Se ascund sau... 128 00:06:17,860 --> 00:06:21,329 Tot la ce mă puteam gândi era camera de filmat şi... 129 00:06:21,363 --> 00:06:23,999 ...Zumzăitul echipamentului şi luminile de pe fruntea mea. 130 00:06:24,033 --> 00:06:29,337 Se ascund sau evacuează... 131 00:06:29,372 --> 00:06:30,572 Apoi... 132 00:06:53,195 --> 00:06:56,164 Un milion de oameni a văzut în direct, şi alte 6 milioane pe internet. 133 00:06:56,199 --> 00:06:58,667 Deci... ai râs. 134 00:06:58,702 --> 00:07:02,738 Nu. Ceea ce am făcut a fost să ruinez 20 de ani de reputaţie într-o secundă. 135 00:07:02,772 --> 00:07:06,742 După un deceniu în calitate de corespondent de război, 136 00:07:06,777 --> 00:07:08,344 m-au promovat prezentator. 137 00:07:08,379 --> 00:07:11,914 Mi-au dat propria emisiune, punctul de atracţie din prime-time pentru reţea. 138 00:07:11,949 --> 00:07:14,550 "Camera de război cu Griffin Page." 139 00:07:14,585 --> 00:07:17,053 Primele câteva luni au fost liniştite. 140 00:07:17,087 --> 00:07:18,721 Apoi... 141 00:07:18,755 --> 00:07:20,056 Asta. 142 00:07:20,090 --> 00:07:23,392 Sună ca o mare presiune. 143 00:07:28,298 --> 00:07:30,800 Un şrapnel de la un glonte, în Tikrit. 144 00:07:31,760 --> 00:07:34,536 Înjunghiat, în timp ce transmiteam din Bahrain. 145 00:07:34,571 --> 00:07:36,239 Înainte nu am tresărit niciodată. 146 00:07:36,273 --> 00:07:38,941 Asta nu e cu adevărat despre criza de râs. 147 00:07:38,975 --> 00:07:41,610 Mai e ceva acolo, bine? 148 00:07:41,645 --> 00:07:42,945 Ceva emoţional... 149 00:07:42,979 --> 00:07:44,781 Trac. Da. 150 00:07:44,815 --> 00:07:46,783 Mi-ai adus propriul diagnostic. 151 00:07:46,817 --> 00:07:50,120 Sunt în industria informaţiei. 152 00:07:50,154 --> 00:07:51,622 Mi-am făcut temele. 153 00:07:51,656 --> 00:07:55,559 Uite, nu vreau să-ţi trec în revistă toată viaţa. 154 00:07:55,594 --> 00:07:58,729 Căsătorit. O soţie frumoasă. 155 00:07:58,763 --> 00:07:59,797 Copii sănătoşi. 156 00:07:59,831 --> 00:08:02,266 Nu, nu înşel. O copilărie fericită. 157 00:08:02,301 --> 00:08:04,268 Am o singură problemă. 158 00:08:04,302 --> 00:08:07,938 De fiecare dată când mă gândesc să nu râd... 159 00:08:07,972 --> 00:08:09,073 Retrăiesc... 160 00:08:11,676 --> 00:08:15,378 Retrăiesc acel moment din nou şi din nou, şi... 161 00:08:22,985 --> 00:08:27,288 Reţeaua îmi dă 3 săptămâni libere, 162 00:08:27,323 --> 00:08:29,625 să-mi dea timp să "mă odihnesc". 163 00:08:29,659 --> 00:08:31,793 Şi dacă nu revin în direct până atunci, 164 00:08:31,827 --> 00:08:34,129 data următoare când lumea îl va vedea pe Griffin Page, 165 00:08:34,163 --> 00:08:36,631 va fi când prezintă zonele de presiune ridicată pe canalul de meteo. 166 00:08:36,666 --> 00:08:39,802 Scoate-mă de pe canapeaua asta, 167 00:08:39,836 --> 00:08:42,471 şi bagă-mă din nou în direct, fără să mai cedez. 168 00:08:46,542 --> 00:08:48,876 Ai pierdut ceva? 169 00:08:48,911 --> 00:08:50,644 Cartea mea de biologie. 170 00:08:51,846 --> 00:08:53,147 Cine e Trent? 171 00:08:53,181 --> 00:08:55,215 Mă ajută cu temele. 172 00:08:55,250 --> 00:08:56,683 Scuipă tot, Santino. 173 00:08:56,718 --> 00:08:58,185 Trent Rogers. 174 00:08:58,219 --> 00:09:00,520 M-a invitat să ieşim vineri seara. E grozav. 175 00:09:00,554 --> 00:09:02,521 Duce lipsă de idei, nu? 176 00:09:02,556 --> 00:09:04,190 "Mi-e dor de ardoarea ta"? 177 00:09:04,224 --> 00:09:05,625 Stai. A spus el asta? 178 00:09:06,493 --> 00:09:09,229 Pot merge? 179 00:09:09,263 --> 00:09:12,198 Poţi merge singură într-o maşină 180 00:09:12,233 --> 00:09:14,801 la o întâlnire cu un tip care crede că eşti "super sexy" 181 00:09:14,836 --> 00:09:16,570 şi vrea să chiuleşti? 182 00:09:16,604 --> 00:09:17,904 Nu. 183 00:09:17,939 --> 00:09:22,309 Iubito, ştiu că ai 15 ani şi crezi că le ştii pe toate, 184 00:09:22,343 --> 00:09:24,210 dar treaba mea e să te protejez. 185 00:09:24,245 --> 00:09:27,213 Mamă... Te rog... 186 00:09:28,081 --> 00:09:30,916 Aş fi cea mai fericită din lume. 187 00:09:30,950 --> 00:09:33,084 O să fac orice. Orice! 188 00:09:34,787 --> 00:09:36,921 Bine. Ce zici de asta? 189 00:09:36,956 --> 00:09:38,056 Să-l cunosc şi eu. 190 00:09:38,090 --> 00:09:39,190 Oh, mamă! 191 00:09:39,224 --> 00:09:41,459 Ce? Să-l cunosc. Să mă uit în ochii lui. 192 00:09:41,493 --> 00:09:42,660 Îmi place, mergi. 193 00:09:42,694 --> 00:09:46,832 Pe undeva, ştiu că mă respecţi că fac asta. 194 00:09:46,866 --> 00:09:49,168 O urăsc! Îmi ruinează viaţa. 195 00:09:49,202 --> 00:09:51,571 Cred că ai fost super bună în colegiu... să ruinezi vieţi. 196 00:09:51,605 --> 00:09:54,407 Pe bune. Trent Rogers, al doilea cel mai mişto băiat din şcoală, 197 00:09:54,441 --> 00:09:56,409 m-a invitat undeva, iar ea o să mă facă să-l refuz. 198 00:09:57,545 --> 00:10:00,180 Ţi se pare amuzant? 199 00:10:00,214 --> 00:10:02,015 T.K. are un cont nou pe Twitter. 200 00:10:02,049 --> 00:10:05,686 La micul dejun a mâncat cereale, bomboane şi bacon prăjit. 201 00:10:05,720 --> 00:10:08,255 Bine. Vorbeam despre mine. 202 00:10:08,290 --> 00:10:10,023 Lindsay, nu-ţi joci bine cărţile. 203 00:10:10,057 --> 00:10:11,358 Eşti prinsă într-o luptă mortală. 204 00:10:11,392 --> 00:10:14,960 Pentru a cădea la pace, trebuie să facem concesii. 205 00:10:14,995 --> 00:10:16,796 Vorbeşte în engleză, Ray Jay. 206 00:10:16,830 --> 00:10:19,598 - Las-o să-l cunoască pe Trent. - Eşti nebun? 207 00:10:19,632 --> 00:10:22,601 Am şutit nişte cărţi de-ale mamei din birou. 208 00:10:22,635 --> 00:10:25,437 Strategia negocierii pe baze emoţionale. 209 00:10:25,472 --> 00:10:28,575 Dacă le faci concesii copiilor, îi faci să creadă că "i-ai auzit". 210 00:10:28,610 --> 00:10:32,480 Iar când un copil ascultă, nu o să mai facă o tâmpenie. 211 00:10:32,514 --> 00:10:34,648 Mama vrea să se simtă ascultată. 212 00:10:34,683 --> 00:10:37,885 Aşa că folosesc tacticile mamei împotriva ei. 213 00:10:39,087 --> 00:10:40,655 Îmi place asta. 214 00:10:40,689 --> 00:10:42,290 Avem o bombă cu ceas aici. 215 00:10:42,324 --> 00:10:45,160 Are un ligament parţial rupt. 216 00:10:45,194 --> 00:10:47,662 T.K. îşi pune piciorul greşit, sau e lovit în genunchi, 217 00:10:47,696 --> 00:10:49,731 şi atunci nu o să pierdem numai meciul cu Cleveland. 218 00:10:49,765 --> 00:10:51,766 Şi dacă nu ajungem în playoff-uri, ne pierdem slujbele. 219 00:10:51,800 --> 00:10:56,771 Ar ajuta dacă ţi-aş spune că patronul a spus clar 220 00:10:56,805 --> 00:10:58,639 că vrea ca T.K. să joace? 221 00:10:58,674 --> 00:10:59,974 Normal că patronul vrea ca el să joace. 222 00:11:00,009 --> 00:11:01,142 Iar tu vrei să-l ajuţi. 223 00:11:01,177 --> 00:11:02,978 Şi presa, şi fanii, şi T.K. 224 00:11:03,012 --> 00:11:04,279 Vreau să joace. 225 00:11:04,313 --> 00:11:07,849 Dar nu risc cariera unui jucător pentru un singur meci. 226 00:11:07,884 --> 00:11:11,387 Scuze, dle antrenor. Săptămâna asta nu joacă. 227 00:11:14,659 --> 00:11:18,262 Am 52 de băieţi, mulţi cu răni persistente, 228 00:11:18,296 --> 00:11:21,365 Dar majoritatea timpului o petrec cu T.K. 229 00:11:21,400 --> 00:11:23,901 Nu cred că se va bucura că nu va juca... 230 00:11:23,936 --> 00:11:25,769 Asta e o mare neînţelegere. 231 00:11:25,804 --> 00:11:30,107 Am vrut să te anunţ, pentru că noi doi o să primim toate... 232 00:11:30,141 --> 00:11:31,341 Eşti bine? 233 00:11:31,375 --> 00:11:32,809 Da. 234 00:11:32,843 --> 00:11:35,244 Mi se pare mie, sau aici e foarte cald? 235 00:11:36,880 --> 00:11:38,481 Nu ţi se pare. 236 00:11:47,590 --> 00:11:49,625 Ai auzit ce am spus? 237 00:11:51,561 --> 00:11:53,028 Da, am auzit. 238 00:11:53,062 --> 00:11:55,631 T.K. nu joacă. T.K. nu e fericit. 239 00:11:55,665 --> 00:11:58,333 Da. Ne vedem mâine. 240 00:11:58,368 --> 00:12:01,203 Ne vedem mâine. 241 00:12:05,275 --> 00:12:07,577 Salut. Jeanette? 242 00:12:07,611 --> 00:12:08,745 Da, bine, bine. 243 00:12:08,779 --> 00:12:11,448 O să merg la petrecerea aia stupidă. 244 00:12:18,891 --> 00:12:20,859 E o grămadă de tâmpenii, să spună nu pot juca. 245 00:12:20,893 --> 00:12:23,928 T.K., e 9 seara! 246 00:12:23,962 --> 00:12:24,929 Sunt într-o criză! 247 00:12:24,963 --> 00:12:28,899 Da. Ei bine, după cum ştii, noi doi înţelegem diferit cuvântul "criză". 248 00:12:28,933 --> 00:12:31,901 Dar încă mai e nevoie să suni înainte. 249 00:12:31,936 --> 00:12:33,903 Bine. 250 00:12:40,877 --> 00:12:42,845 Salut, dr. D. T.K. la telefon. 251 00:12:42,879 --> 00:12:45,715 Ia ghici! Am o problemă! 252 00:12:47,117 --> 00:12:49,185 Minunat. 253 00:12:49,219 --> 00:12:51,188 Asta e o rană serioasă, T.K. 254 00:12:51,222 --> 00:12:53,791 Asta nu e o rană serioasă. Ştii, nu vor să mă plătească. 255 00:12:53,825 --> 00:12:55,759 Bine. Pune-mă la curent. 256 00:12:55,794 --> 00:12:57,529 Am clauze de performanţă, nu? 257 00:12:57,563 --> 00:12:59,698 100, 200, 300, 400, 500, 600.000 de dolari, bine? 258 00:12:59,732 --> 00:13:02,534 Dacă ratez meciul ăsta, nu-mi ies numerele. 259 00:13:02,569 --> 00:13:05,104 Nu joc, nu ies bani. 260 00:13:05,138 --> 00:13:08,740 Indiferent că motivele lor sunt sau nu reale, 261 00:13:08,775 --> 00:13:10,709 pot vedea că eşti supărat. 262 00:13:10,744 --> 00:13:13,545 Dar asta e o oportunitate foarte bună pentru tine. 263 00:13:13,580 --> 00:13:16,815 E o bună oportunitate pentru mine să pocnesc pe cineva în faţă! 264 00:13:16,850 --> 00:13:18,483 Nu, e o bună oportunitate pentru tine să înveţi 265 00:13:18,518 --> 00:13:21,253 cum să-ţi exprimi furia într-un mod productiv. 266 00:13:21,287 --> 00:13:27,293 Tema ta e... Să găseşti o altă cale să-ţi exprimi sentimentele, nu numai... 267 00:13:27,327 --> 00:13:29,429 Lovind pe cineva în faţă. 268 00:13:29,463 --> 00:13:32,265 Bine. 269 00:13:32,300 --> 00:13:35,102 Şi ce sugerezi? Pictură cu degetele? 270 00:13:35,136 --> 00:13:36,937 Nu. 271 00:13:36,971 --> 00:13:39,106 Vreau să le scrii. 272 00:13:39,140 --> 00:13:43,110 Cred că ar fi mult mai terapeutic pentru tine. 273 00:13:45,313 --> 00:13:49,450 Vrei să scriu ce simt. 274 00:13:49,484 --> 00:13:50,985 Da. 275 00:13:54,055 --> 00:13:55,555 Voi, albii! 276 00:14:00,661 --> 00:14:03,797 Asta e tot ce mi-am dorit! 277 00:14:03,831 --> 00:14:07,768 Ştii, când aveam 9 ani, am aflat povestea pensionării directorului Welker. 278 00:14:07,802 --> 00:14:08,869 Am avut un interviu în exclusivitate. 279 00:14:08,903 --> 00:14:11,372 Normal. 280 00:14:11,406 --> 00:14:13,441 Bine, iată-ne aici. 281 00:14:13,476 --> 00:14:15,109 Acum ce facem? 282 00:14:15,144 --> 00:14:18,180 Ideea e să recreem situaţia care a declanşat comportamentul, 283 00:14:18,214 --> 00:14:20,782 să vedem dacă putem înţelege la ce te gândeai când ai avut incidentul. 284 00:14:20,817 --> 00:14:23,118 Nu mă gândeam la nimic. 285 00:14:23,152 --> 00:14:24,453 Bine. 286 00:14:24,487 --> 00:14:26,421 Să ne aşezăm. 287 00:14:32,827 --> 00:14:34,828 Griffin? 288 00:14:34,862 --> 00:14:36,496 Toată lumea crede că asta e foarte simplu, 289 00:14:36,530 --> 00:14:41,134 că a fi prezentator înseamnă doar să stai pe un scaun confortabil, 290 00:14:41,168 --> 00:14:43,469 să arăţi bine şi doar să citeşti cuvintele. 291 00:14:43,503 --> 00:14:44,670 Hai să-ţi spun ceva. 292 00:14:44,704 --> 00:14:46,706 S-a tras în mine în fiecare colţ din lume, 293 00:14:46,740 --> 00:14:48,808 iar asta e cea mai grea slujbă pe care am avut-o. 294 00:14:48,842 --> 00:14:52,312 Dacă nu ai mai facut asta înainte, nu poţi... 295 00:14:52,346 --> 00:14:53,813 Nu înţelegi. 296 00:14:53,848 --> 00:14:57,717 Bine. Ajută-mă să înţeleg. 297 00:15:00,821 --> 00:15:02,922 - Larry! - Da? 298 00:15:02,957 --> 00:15:04,357 Poţi ruga pe toată lumea să plece din studiou, te rog? 299 00:15:04,391 --> 00:15:07,026 Vrei să ştii cum e să stai în scaunul ăla? 300 00:15:07,061 --> 00:15:08,060 Să o facem. 301 00:15:08,095 --> 00:15:09,395 Unde mă uit? 302 00:15:09,429 --> 00:15:11,330 Camerele 1, 2 şi 3. 303 00:15:11,364 --> 00:15:12,664 Pune-ţi asta în ureche. 304 00:15:12,698 --> 00:15:14,065 Bine. 305 00:15:14,100 --> 00:15:15,400 Ce urmează? 306 00:15:15,434 --> 00:15:18,102 Textul tău va apărea pe aici, 307 00:15:18,136 --> 00:15:20,137 iar tu doar citeşte pe măsură ce se derulează. 308 00:15:20,171 --> 00:15:21,271 Bine? 309 00:15:21,306 --> 00:15:23,273 Un producător îţi va număra descrescător. 310 00:15:23,308 --> 00:15:28,012 Deci, în 5, 4, 3, 2... 311 00:15:28,046 --> 00:15:33,018 Mergem acum în Yemen, unde au izbucnit lupte între facţiunile rivale. 312 00:15:33,052 --> 00:15:39,959 Presa de miercuri a descris atacul maiorului Ali Mohsen 313 00:15:39,994 --> 00:15:41,394 ca fiind "provocatoare". 314 00:15:41,429 --> 00:15:45,732 Acum cineva îţi va vorbi în ureche, spunându-ţi cum vei continua. 315 00:15:45,766 --> 00:15:49,935 Ciocnirea dintre forţele guvernamentale şi cele rebele... 316 00:15:49,970 --> 00:15:53,372 Nu, nu, nu te opri. Dacă te opreşti, eşti moartă, bine? 317 00:15:53,407 --> 00:15:56,242 Prima ciocnire dintre forţele guvernamentale şi cele rebele... 318 00:15:56,276 --> 00:15:57,410 Acum ai ştiri de ultimă oră. 319 00:15:57,444 --> 00:15:59,078 - Uită-te la camera 2. - Stai. Ce? 320 00:15:59,113 --> 00:16:01,814 Trebuie să-ţi introduci reporterul, pe Sam Jones, 321 00:16:01,848 --> 00:16:03,649 şi te uiţi la camera greşită. 322 00:16:03,683 --> 00:16:05,150 Îmi pare rău. Ce cameră? 323 00:16:05,185 --> 00:16:07,386 Acum l-ai băgat pe Sam în ceaţă. 324 00:16:07,421 --> 00:16:11,324 Şi arată ridicol când e live, pentru că aşteaptă ca cineva să spună 325 00:16:11,358 --> 00:16:13,158 "acesta e Sam Jones," 326 00:16:13,193 --> 00:16:15,228 "şi ne va da mai multe detalii despre situaţia din Riad". 327 00:16:15,262 --> 00:16:17,230 Dar nu... nu sunt încetiniri. 328 00:16:17,264 --> 00:16:18,498 Şi nici plasă de siguranţă. 329 00:16:18,532 --> 00:16:21,167 Şi în momentul acesta realizezi că nu eşti făcut 330 00:16:21,202 --> 00:16:26,140 pentru responsabilitatea acestui scaun. 331 00:16:29,311 --> 00:16:31,746 Acum ştim la ce te gândeai. 332 00:16:37,687 --> 00:16:42,425 Încercăm nişte hipnoterapie, o inversare de situaţii, 333 00:16:42,459 --> 00:16:44,426 tehnici pe care să le foloseşti când simţi că-ţi vine să râzi. 334 00:16:44,461 --> 00:16:45,594 Cum ar fi? 335 00:16:45,628 --> 00:16:48,030 Ca respiraţia. 336 00:16:48,064 --> 00:16:50,332 Îţi strângi pumnul. Îţi dregi vocea. 337 00:16:50,366 --> 00:16:52,067 Sunt gesturi sociale mici, dar acceptabile, 338 00:16:52,101 --> 00:16:53,502 de a mai scăpa de tensiune. 339 00:16:53,536 --> 00:16:57,505 Dar tot trebuie să ne ocupăm de sentimentele care nu se văd. 340 00:16:57,540 --> 00:16:59,007 Meredith. 341 00:16:59,041 --> 00:17:00,775 La naiba! Prânzul. Am... 342 00:17:00,809 --> 00:17:01,876 Ai uitat. 343 00:17:01,910 --> 00:17:04,045 Am... 344 00:17:04,079 --> 00:17:06,147 Meredith, ea e dr. Santino. 345 00:17:06,181 --> 00:17:07,882 Spune-mi Dani. 346 00:17:07,916 --> 00:17:09,783 - Bună. - E psihologul la care am fost... 347 00:17:09,818 --> 00:17:12,152 Da. Desigur. 348 00:17:12,186 --> 00:17:15,188 Stai să-mi iau haina. 349 00:17:16,757 --> 00:17:19,125 Mă bucur mult că vă vede. 350 00:17:19,159 --> 00:17:22,661 De luni de zile vreau să vadă pe cineva, de când a început să bea. 351 00:17:24,030 --> 00:17:28,166 Ţi-a spus despre asta, nu? 352 00:17:28,201 --> 00:17:29,802 Şi insomnia? 353 00:17:31,004 --> 00:17:32,838 Şi... furia? 354 00:17:32,873 --> 00:17:35,842 Bine. Sunt gata. 355 00:17:35,876 --> 00:17:37,176 Încântată de cunoştinţă. 356 00:17:37,211 --> 00:17:38,845 Da. 357 00:17:38,879 --> 00:17:40,012 Întreabă-l despre furie. 358 00:17:41,648 --> 00:17:44,484 Mulţumesc, dr. Santino. 359 00:17:49,923 --> 00:17:52,725 A fost o întorsătură interesantă în lumea fotbalului din New York. 360 00:17:52,760 --> 00:17:54,728 Andrea Evans ne va spune povestea. 361 00:17:54,762 --> 00:17:57,665 Terrence King a scris azi pe Twitter 362 00:17:57,699 --> 00:17:59,701 despre decizia clubului de a nu-l folosi săptămâna asta. 363 00:17:59,735 --> 00:18:02,870 Şi, citez, "psihologul meu a spus că trebuie să comunic." 364 00:18:02,904 --> 00:18:06,706 "Comunicaţi asta. Hawks, vindeţi-mă." 365 00:18:06,741 --> 00:18:10,243 Semnez pentru orice sumă. 366 00:18:10,277 --> 00:18:13,212 T.K., chiar vei forţa echipa să negocieze? 367 00:18:13,246 --> 00:18:14,646 Ştii la ce echipă vrei să ajungi? 368 00:18:14,681 --> 00:18:16,815 Orice echipă care vrea să câştige. Ştii la ce mă refer? 369 00:18:16,850 --> 00:18:20,152 Antrenorului meu, Matty D., care spune că nu pot juca...fără mâini! 370 00:18:21,821 --> 00:18:23,789 Da, băiete! 371 00:18:35,391 --> 00:18:37,058 Da, băiete! 372 00:18:39,661 --> 00:18:44,165 Nu-i putem interzice să scrie pe Twitter sau cum naiba-i spune? 373 00:18:44,199 --> 00:18:45,600 Enervantul prim amendament. 374 00:18:45,634 --> 00:18:47,435 Matt? 375 00:18:47,469 --> 00:18:50,471 Tipul nu poate face o prindere şi continuă să abereze. 376 00:18:50,506 --> 00:18:51,972 După tine, nu poate face o prindere şi nu poate merge deloc! 377 00:18:52,006 --> 00:18:53,173 Ştii ceva? 378 00:18:53,208 --> 00:18:55,876 Dacă nu-ţi place decizia mea, vinde-mă. 379 00:18:57,612 --> 00:18:59,914 T.K. a aruncat prima grenadă. 380 00:18:59,948 --> 00:19:02,249 Mi-e teamă că a venit clipa să lovim şi noi. 381 00:19:02,283 --> 00:19:03,317 Ai votul meu. 382 00:19:03,351 --> 00:19:04,919 Asta ce naiba înseamnă? 383 00:19:04,953 --> 00:19:07,922 Atenţia doctorului e pe mental. A ta, pe partea fizică. 384 00:19:07,957 --> 00:19:11,593 A mea e... contractuală. 385 00:19:11,627 --> 00:19:14,296 Dle antrenor, Marshall Pittman, proprietarul, e la telefon. 386 00:19:14,330 --> 00:19:15,597 Normal că e. 387 00:19:18,636 --> 00:19:20,136 Marshall! 388 00:19:20,171 --> 00:19:23,206 Da, niciun moment de plictiseală cu Terrence King. 389 00:19:24,209 --> 00:19:26,010 T.K. 390 00:19:26,044 --> 00:19:27,612 Matty D. Care-i treaba, omule? 391 00:19:27,646 --> 00:19:28,780 Pari un pic tensionat, frate. 392 00:19:28,814 --> 00:19:31,350 De ce nu te întinzi? Facem amândoi un masaj. 393 00:19:31,384 --> 00:19:33,352 Bob, ne laşi un minut? 394 00:19:33,386 --> 00:19:34,452 Mersi, amice. 395 00:19:34,487 --> 00:19:38,623 Ai idee prin ce am trecut? 396 00:19:38,657 --> 00:19:41,458 Pe bune, să mă citezi pe postul naţional. 397 00:19:41,493 --> 00:19:43,460 Haide, omule. Ar trebui să-mi mulţumeşti. 398 00:19:43,495 --> 00:19:44,761 Te-am făcut faimos, prostule. 399 00:19:45,929 --> 00:19:49,365 Tot ce trebuie să faci e să le spui că pot juca. 400 00:19:49,400 --> 00:19:50,867 Da, dar nu poţi, Terrence. 401 00:19:50,901 --> 00:19:52,901 Şi sunt singurul dispus să spună asta. 402 00:19:52,936 --> 00:19:56,338 Vrei să-ţi rişti toată cariera? 403 00:19:56,373 --> 00:19:59,542 Ştii, poate tu ar trebui să-mi mulţumeşti. 404 00:19:59,576 --> 00:20:02,545 - Acum ştii ce e mai bine pentru mine? - Da, ştiu. 405 00:20:02,579 --> 00:20:04,914 Numai T.K. ştie ce e cel mai bine pentru T.K.! 406 00:20:04,948 --> 00:20:05,915 Trent. 407 00:20:05,949 --> 00:20:08,784 Cum ţi se pare asta? 408 00:20:11,855 --> 00:20:15,758 Nu ştiu. O veioză? 409 00:20:15,793 --> 00:20:17,226 O veioză? 410 00:20:17,260 --> 00:20:18,728 Ăsta e răspunsul corect? 411 00:20:18,762 --> 00:20:20,763 Ce te face să crezi că există vreun răspuns corect? 412 00:20:20,797 --> 00:20:22,365 Nu ştiu. 413 00:20:22,399 --> 00:20:24,200 Doar dacă nu cumva este. 414 00:20:24,234 --> 00:20:28,037 Să revenim la miezul problemei. 415 00:20:28,072 --> 00:20:31,675 De ce ar trebui să te las să ieşi cu fiica mea, Lindsay? 416 00:20:31,709 --> 00:20:34,210 Am o medie de 3.4. 417 00:20:34,245 --> 00:20:37,547 Vara îl ajut pe tata la biroul de avocatură. 418 00:20:37,582 --> 00:20:40,351 Şi cred că fiica ta e super tare. 419 00:20:40,385 --> 00:20:43,354 Eşti în clasa a X-a, nu? 420 00:20:43,389 --> 00:20:47,125 Nu conduci, nu bei, nu fumezi? 421 00:20:47,160 --> 00:20:49,595 Dacă era un criminal în serie nu ai fi ştiut deja? 422 00:20:49,629 --> 00:20:53,098 Nu pot gândi când vorbeşti! 423 00:20:53,133 --> 00:20:55,934 Trebuie să alegi ce lupte duci, draga mea. 424 00:20:55,969 --> 00:20:59,404 Da, dar e ceva în legătură cu puştiul ăsta, care nu e în regulă. 425 00:20:59,438 --> 00:21:01,406 Îţi spun eu. 426 00:21:01,440 --> 00:21:06,076 Doamne, cine a inventat asta, urăşte femeile. 427 00:21:06,111 --> 00:21:08,078 Arăţi fantastic! 428 00:21:08,112 --> 00:21:09,346 Ba nu. 429 00:21:09,380 --> 00:21:12,482 Arăt ca o dansatoare din videoclipurile Madonnei. 430 00:21:12,517 --> 00:21:13,617 Poţi respira? 431 00:21:13,651 --> 00:21:15,319 Pentru că, dacă poţi, nu sunt destul de strânse. 432 00:21:15,353 --> 00:21:17,221 Defineşte mai exact a respira. 433 00:21:17,255 --> 00:21:19,390 Poftim. Mulţumesc. 434 00:21:19,425 --> 00:21:23,395 Nu ştiu dacă Lindsay e pregătită, ştii... 435 00:21:23,429 --> 00:21:24,730 Pentru băieţi. 436 00:21:25,999 --> 00:21:29,502 Sau poate e ciudat că ea începe să iasă la întâlniri, şi o fac şi eu. 437 00:21:29,537 --> 00:21:32,139 O să trebuiască să o laşi să se ducă la blestemata de întâlnire, Dani. 438 00:21:32,173 --> 00:21:36,243 Cu cât vei încerca să o controlezi mai mult, cu atât va fi mai rău. 439 00:21:36,277 --> 00:21:37,744 Ţi-aduci aminte ce s-a întâmplat 440 00:21:37,779 --> 00:21:41,582 când mama ta a spus că nu poţi să te vezi cu Ray? 441 00:21:41,616 --> 00:21:43,116 M-am măritat şi am rămas gravidă. 442 00:21:48,556 --> 00:21:50,524 Bună. 443 00:21:50,558 --> 00:21:53,493 Veşti minunate, doctore. Mă lasă să intru din nou în direct. 444 00:21:53,527 --> 00:21:55,328 - Pe bune? - Da. 445 00:21:55,362 --> 00:21:58,331 Am lucrat la tehnicile alea de respiraţie, 446 00:21:58,365 --> 00:22:01,000 şi mă simt mai bine, aşa că m-am dus la ei, 447 00:22:01,034 --> 00:22:05,805 şi am avut o conversaţie lungă, şi vom cere scuze publice pentru ce s-a întâmplat. 448 00:22:05,839 --> 00:22:10,343 Mă vor reinstala chiar de mâine. 449 00:22:10,377 --> 00:22:12,945 Ai băut? 450 00:22:12,980 --> 00:22:14,781 La ce te referi? 451 00:22:14,815 --> 00:22:16,949 Nu te-am văzut niciodată mestecând gumă, 452 00:22:16,984 --> 00:22:19,052 te-ai aşezat pe scaunul meu, 453 00:22:19,086 --> 00:22:20,620 şi... 454 00:22:20,654 --> 00:22:22,622 ... ai ochii roşii. 455 00:22:23,724 --> 00:22:26,359 Am vrut doar să sărbătoresc. 456 00:22:26,394 --> 00:22:28,862 Nu putem avea o şedinţă când eşti băut, Griffin. Să mergem. 457 00:22:28,896 --> 00:22:31,397 Asta e din cauza la ce a spus Meredith? 458 00:22:31,432 --> 00:22:32,866 Da, mi-a spus că a vorbit cu tine. 459 00:22:32,900 --> 00:22:34,301 Ştii tu, insomniile... 460 00:22:34,335 --> 00:22:36,470 Asta e din cauza schimbărilor de fus orar când călătoresc. 461 00:22:36,504 --> 00:22:38,772 Şi îmi pare rău ca am fost puţin irascibil, 462 00:22:38,807 --> 00:22:40,808 dar e multă tensiune în viaţa mea... 463 00:22:40,842 --> 00:22:42,476 Ştii tu, lansarea propriei emisiuni. 464 00:22:42,511 --> 00:22:43,811 Dar acum totul e în regulă. 465 00:22:43,846 --> 00:22:47,849 Reţeaua mă bagă iar în direct, iar viaţa e minunată. 466 00:22:47,884 --> 00:22:51,687 Faptul că ai venit băut la biroul meu, 467 00:22:51,722 --> 00:22:54,024 sugerează că avem mult mai mult de vorbit, 468 00:22:54,058 --> 00:22:55,959 nu numai de revenirea ta în direct. 469 00:22:57,428 --> 00:23:01,164 Dar va trebui să reprogramăm pentru o dată la care vei fi treaz. 470 00:23:01,198 --> 00:23:04,667 Bine, ştii ceva? Am crezut că vei fi bucuroasă că voi reintra în direct! 471 00:23:04,701 --> 00:23:06,503 Îmi pare rău. Nu o să te mint. 472 00:23:06,537 --> 00:23:08,204 Griffin, cred că e o greşeală. 473 00:23:08,238 --> 00:23:12,541 Cred că ai multe lucruri de lămurit, lucruri de care nu mi-ai spus nimic. 474 00:23:12,576 --> 00:23:14,209 Ştii ceva? Am terminat cu vorbăria. 475 00:23:35,496 --> 00:23:36,796 Ce bei? 476 00:23:36,831 --> 00:23:38,098 Caroline Miller, nu? 477 00:23:38,132 --> 00:23:40,434 Poate. Cine eşti? 478 00:23:40,468 --> 00:23:43,137 Tu ai postat poza asta... Pe Facebook, acum 2 zile. 479 00:23:43,172 --> 00:23:45,407 Aici eşti tu şi Terrence King, în noaptea în care şi-a rănit genunchiul. 480 00:23:45,441 --> 00:23:48,743 - Corect? - Am dat cumva de belea? 481 00:23:48,778 --> 00:23:51,880 Vreau doar nişte informaţii. 482 00:23:56,519 --> 00:23:59,988 T.K., ce-ai mai făcut acum? 483 00:24:01,691 --> 00:24:03,291 Dr. Santino, eu... 484 00:24:03,326 --> 00:24:04,492 Îmi pare rău. 485 00:24:04,527 --> 00:24:07,495 Ştiu că ar fi trebuit să sun mai întâi, dar Griffin e cumva aici? 486 00:24:07,530 --> 00:24:09,097 Aici? Nu. 487 00:24:09,131 --> 00:24:11,599 S-a întâmplat ceva? 488 00:24:11,634 --> 00:24:13,434 Da. 489 00:24:13,469 --> 00:24:15,203 Cred că Griffin o ia razna. 490 00:24:21,681 --> 00:24:25,484 În seara asta a revenit pe sticlă, şi s-a descurcat minunat. 491 00:24:25,518 --> 00:24:27,820 Fără râs. Fără nicio greşeală. 492 00:24:27,854 --> 00:24:29,188 Apoi, când a ajuns acasă, era furios. 493 00:24:29,222 --> 00:24:34,260 Am început să ne certăm, iar el a luat foc. 494 00:24:34,294 --> 00:24:37,029 A aruncat o sticlă de vin, a spart-o de zid. 495 00:24:37,063 --> 00:24:38,931 Apoi a plecat. 496 00:24:38,965 --> 00:24:41,600 Nu mai ştiu ce să fac. 497 00:24:41,635 --> 00:24:44,537 Sunt psihologul lui Griffin. 498 00:24:44,572 --> 00:24:48,808 Nu pot divulga nimic din ce mi-a spus. 499 00:24:48,843 --> 00:24:53,680 Dar dacă simţi că nu mai eşti în siguranţă... 500 00:24:53,715 --> 00:24:56,850 Nu, nu. Nu e deloc aşa. Griff nu a ridicat niciodată mâna la mine. 501 00:24:58,152 --> 00:25:00,788 Doar că... simt că e vina mea. 502 00:25:02,391 --> 00:25:05,727 - Am voie să vorbesc cu el? - Normal. 503 00:25:05,762 --> 00:25:08,897 Când noi doi ne-am cunoscut, eram editorul lui desemnat. 504 00:25:08,932 --> 00:25:11,067 Dacă era o zonă de conflict, mergeam acolo împreună. 505 00:25:11,101 --> 00:25:14,737 Era o nebunie şi plin de adrenalină. 506 00:25:14,772 --> 00:25:16,506 Romantic. 507 00:25:18,877 --> 00:25:22,313 Ne-am căsătorit şi, când am rămas însărcinată, 508 00:25:22,347 --> 00:25:24,916 reţeaua i-a oferit propria emisiune, totul părea ideal... 509 00:25:24,950 --> 00:25:26,350 Să nu mai fie în prima linie. 510 00:25:26,385 --> 00:25:31,055 Dar de când a acceptat asta, parcă e o persoană diferită. 511 00:25:31,089 --> 00:25:36,193 Schimbările majore din viaţă afectează pe fiecare diferit. 512 00:25:38,462 --> 00:25:40,830 Încercăm să-l facem pe Joshua să doarmă. 513 00:25:40,864 --> 00:25:45,902 Are aproape un an, iar el nu doarme noaptea. 514 00:25:45,937 --> 00:25:48,239 Oh, Doamne. Îmi amintesc zilele alea. 515 00:25:50,642 --> 00:25:58,115 Când se întoarce Griffin, spune-i, te rog, să vină la şedinţa de mâine. 516 00:25:58,150 --> 00:26:00,117 Ar fi bine să-l duc acasă. 517 00:26:00,152 --> 00:26:03,621 Ei spun că va fi mai uşor. 518 00:26:03,655 --> 00:26:06,124 Dar totul e diferit. 519 00:26:14,500 --> 00:26:16,134 Încă o dată. 520 00:26:16,169 --> 00:26:18,137 Spune-ne cum s-a rănit T.K. la genunchi. 521 00:26:18,171 --> 00:26:20,472 La început am înotat goi. 522 00:26:20,507 --> 00:26:21,807 Bine. În piscina cuiva. 523 00:26:21,841 --> 00:26:24,476 Da. Eram transpiraţi de la club. 524 00:26:24,510 --> 00:26:26,912 Ar fi durat o veşnicie să mergem la T.K. acasă. 525 00:26:27,914 --> 00:26:31,049 Dar pe urmă a apărut din casă un tip cu o armă. 526 00:26:31,084 --> 00:26:33,251 - O armă? - Naşpa, nu? 527 00:26:33,285 --> 00:26:36,521 Am sărit în maşina lui T.K. şi am mers la el acasă, 528 00:26:36,555 --> 00:26:38,656 ca să ne arate noul lui Harley. 529 00:26:38,690 --> 00:26:40,224 T.K. are un Harley? 530 00:26:40,258 --> 00:26:41,826 Avea un Harley. 531 00:26:41,860 --> 00:26:44,162 Până a început să facă cascadorii pe şosea, 532 00:26:44,196 --> 00:26:45,463 şi a intrat într-un zid. 533 00:26:45,498 --> 00:26:47,599 Aşa s-a rănit T.K. la genunchi. 534 00:26:47,633 --> 00:26:51,137 Nu are nimic de-a face cu ce s-a întâmplat la duş. 535 00:26:51,171 --> 00:26:53,973 Nu aş spune că nu s-a întâmplat nimic la duş... 536 00:26:54,008 --> 00:26:56,510 Putem termina acum? 537 00:26:56,544 --> 00:26:59,346 Doamne, cât a trebuit să sapi ca să dai de ele? 538 00:26:59,381 --> 00:27:01,015 Asta fac eu. 539 00:27:01,050 --> 00:27:03,451 Asta faci tu? 540 00:27:03,485 --> 00:27:08,123 Unde ai învăţat să faci asta? CIA, Serviciile Secrete, KAOS? 541 00:27:08,157 --> 00:27:10,125 Din "Prindeţi-l pe Smart"? 542 00:27:10,160 --> 00:27:13,462 În afara faptului că e umilitor pentru femeile din lume, 543 00:27:13,496 --> 00:27:16,966 nu înţeleg de ce contează toate chestiile astea. 544 00:27:17,000 --> 00:27:18,401 Motocicleta. 545 00:27:18,435 --> 00:27:19,802 Da, ce e cu ea? 546 00:27:19,836 --> 00:27:21,170 E interzisă în mod expres de contractul lui T.K. 547 00:27:21,204 --> 00:27:23,505 A încălcat înţelegerea şi ne dă voie să-l lăsăm fără bonus. 548 00:27:23,540 --> 00:27:25,908 Iar asta e mult mai mult decât primeşte pentru că joacă. 549 00:27:25,942 --> 00:27:28,211 O să-l ameninţi pe T.K.? 550 00:27:28,245 --> 00:27:30,880 Am găsit o încălcare contractuală, ne folosim de ea să renunţe la plecare, 551 00:27:30,914 --> 00:27:32,482 şi totul revine la normal. 552 00:27:32,516 --> 00:27:35,151 "Normal" însemnând să-l oftici pe T.K. 553 00:27:35,185 --> 00:27:36,185 Mai e şi altă modalitate? 554 00:27:36,220 --> 00:27:37,720 Băieţi, uitaţi cum stă treaba. 555 00:27:37,755 --> 00:27:40,456 Îl poţi ameninţa şi poate vei câştiga, 556 00:27:40,491 --> 00:27:43,159 dar, în ultimă instanţă, veţi pierde războiul. 557 00:27:43,193 --> 00:27:44,927 - Pe bune? - Da. 558 00:27:44,962 --> 00:27:46,696 Crezi că acum face pe rebelul? 559 00:27:46,730 --> 00:27:50,599 Dacă vreţi să faceţi progrese cu el, daţi-i ce vrea. 560 00:27:50,634 --> 00:27:54,269 Scuză-mă. 561 00:27:54,304 --> 00:27:57,940 Alo? Griffin. Da. 562 00:27:57,974 --> 00:28:01,444 Stai. Unde mergi? 563 00:28:01,478 --> 00:28:02,912 În Somalia? 564 00:28:02,946 --> 00:28:04,781 Am un interviu în exclusivitate cu unul din lorzii războiului 565 00:28:04,815 --> 00:28:08,118 care e responsabil de 30% din pirateria din sudul Africii. 566 00:28:08,152 --> 00:28:10,286 Ştiu ce ţi-a spus Meredith, şi are dreptate. 567 00:28:10,321 --> 00:28:12,356 Toate problemele mele au început când am acceptat slujba asta. 568 00:28:12,390 --> 00:28:16,060 Locul meu nu e în spatele unui birou, chiar dacă e cea mai tare slujbă. 569 00:28:16,094 --> 00:28:18,062 Nu pot lucra în captivitate. 570 00:28:18,097 --> 00:28:19,430 Mă sufocam. 571 00:28:19,465 --> 00:28:22,066 Mi-e foarte greu să-ţi urmăresc modul de a gândi. 572 00:28:22,101 --> 00:28:24,535 Să-ţi părăseşti soţia şi copilul pentru a merge într-o zonă de război 573 00:28:24,570 --> 00:28:25,703 e ceva impulsiv. 574 00:28:25,738 --> 00:28:29,973 Aş vrea să continuăm terapia, să stăm mai mult de vorbă. 575 00:28:31,309 --> 00:28:33,276 E departamentul de călătorii de la reţea. 576 00:28:33,310 --> 00:28:35,945 Da, Griffin. Nu, nu, pot vorbi. 577 00:28:35,979 --> 00:28:38,047 Stai să termin ceva mai întâi. 578 00:28:38,081 --> 00:28:40,549 Trebuie să răspund, bine? 579 00:28:40,583 --> 00:28:44,552 Nu spun că ar trebui sau nu ar trebui să pleci, bine? 580 00:28:44,587 --> 00:28:45,954 Dar de ce nu aştepţi? 581 00:28:45,988 --> 00:28:47,789 Să vezi cum te simţi peste o săptămână sau două. 582 00:28:47,823 --> 00:28:49,324 Am venit aici doar pentru a-ţi spune asta. 583 00:28:49,358 --> 00:28:50,825 Am vrut să ştii că aveai dreptate. 584 00:28:50,860 --> 00:28:54,062 Trebuia să aflu cum am ajuns aici, şi am făcut-o. 585 00:28:54,097 --> 00:28:56,765 Am înţeles. Bine? Locul meu nu e pe acel scaun. 586 00:28:56,800 --> 00:28:59,234 Evident, nu te pot opri să pleci. 587 00:28:59,269 --> 00:29:01,069 Dar vreau să te întrebi ceva... 588 00:29:01,103 --> 00:29:05,073 Fugi către ceva sau fugi de ceva? 589 00:29:06,275 --> 00:29:10,511 Apreciez ajutorul dvs, dr. Santino. Dar asta e decizia mea. Bine? 590 00:29:11,813 --> 00:29:13,413 Bine, îmi pare rău. Când spuneai că e zborul ăla? 591 00:29:19,987 --> 00:29:24,590 A adunat cea mai bună echipă de burlaci din Nord. 592 00:29:24,624 --> 00:29:27,794 Jim Eams... antreprenor, plin de bani. 593 00:29:27,828 --> 00:29:29,796 Întreabă-l de noua proteină. 594 00:29:29,830 --> 00:29:31,597 Da, o să fac asta. 595 00:29:31,632 --> 00:29:34,601 Rochia vine la pachet cu privirea aia, sau e ceva în plus? 596 00:29:34,635 --> 00:29:37,704 Am avut o zi fantastică. 597 00:29:37,739 --> 00:29:39,940 - Da, iar acum vom avea şi o noapte. - Da, aşa e. 598 00:29:39,975 --> 00:29:41,609 Bună! 599 00:29:41,643 --> 00:29:43,077 Mă bucur mult că sunteţi aici. 600 00:29:43,112 --> 00:29:45,446 Dani, uită-te la tine. Arăţi superb! 601 00:29:45,480 --> 00:29:47,348 Sincer. Ray... ce jigodie, nu? 602 00:29:47,382 --> 00:29:48,649 Aşa e. Aşa e. 603 00:29:48,683 --> 00:29:50,551 Bine, uite care e planul. O să mâncăm. 604 00:29:50,585 --> 00:29:52,153 O să bem. Şi o să ne distrăm. 605 00:29:52,187 --> 00:29:54,989 Dar, mai ales, o să facem dragoste, nu război. 606 00:29:55,023 --> 00:29:56,123 Bine? 607 00:29:56,157 --> 00:29:59,125 - Bine. În regulă. - Oh! Fato! Fato! 608 00:29:59,160 --> 00:30:01,561 - A slăbit. - Nu? 609 00:30:01,595 --> 00:30:03,996 Avocaţii ei nu mai au sânge. 610 00:30:04,031 --> 00:30:05,064 Atacă, atacă! 611 00:30:05,099 --> 00:30:07,200 Până nu o să mai am niciun ban. 612 00:30:07,234 --> 00:30:10,637 Am auzit că eşti în mijlocul unui război legat de custodie. 613 00:30:11,706 --> 00:30:13,707 Ce pensie alimentară o să ceri? 614 00:30:15,677 --> 00:30:17,745 De când ne-am despărţit, nu m-a lăsat nici măcar să-l văd pe Bobby. 615 00:30:19,882 --> 00:30:21,983 Am sunat, am trecut pe acasă. 616 00:30:22,017 --> 00:30:24,151 Cred că e foarte greu. 617 00:30:24,186 --> 00:30:26,220 Să nu-ţi poţi vedea fiul. 618 00:30:26,254 --> 00:30:29,022 Nu avem copii. Bobby e câinele. 619 00:30:29,056 --> 00:30:31,024 Un copoi. 620 00:30:33,728 --> 00:30:36,697 Ăsta e un câine foarte arătos. 621 00:30:36,731 --> 00:30:40,600 Dani Santino? 622 00:30:40,635 --> 00:30:43,570 Scuze. Sunt David Carlson, tatăl lui Ellen. 623 00:30:43,604 --> 00:30:45,071 Face biologia cu Lindsay. 624 00:30:45,106 --> 00:30:47,774 Desigur, ce mai faceţi? 625 00:30:47,809 --> 00:30:51,712 Încerc să mă-mi fac seara mai uşoară, să nu mă spânzur. 626 00:30:51,746 --> 00:30:53,047 Bine. Ia loc. 627 00:30:53,081 --> 00:30:54,382 Bucuros. 628 00:30:54,416 --> 00:30:55,649 E amuzant. 629 00:30:55,684 --> 00:30:59,252 - Numele tău tot revine la noi acasă. - Cum aşa? 630 00:30:59,287 --> 00:31:03,489 Se pare că eşti mai progresivă ca mine în ce priveşte întâlnirile cu băieţii. 631 00:31:04,391 --> 00:31:06,859 "Mama lui Lindsay o lasă să iasă cu un băiat mai mare." 632 00:31:06,894 --> 00:31:09,896 "Mama lui Lindsay o lasă să iasă cu un băiat care are un inel în buză." 633 00:31:09,930 --> 00:31:12,598 Nu. Inel în buză? 634 00:31:12,632 --> 00:31:14,433 Cred că vorbeşti de Trent Rogers. 635 00:31:14,468 --> 00:31:16,435 E un băiat agitat, blond. 636 00:31:16,470 --> 00:31:20,773 Nu. Trent Rogers... punkist, cu păr mov. 637 00:31:27,082 --> 00:31:28,716 Trebuie să mă scuzaţi. 638 00:31:28,750 --> 00:31:31,920 Trebuie să merg să omor pe cineva. 639 00:31:31,954 --> 00:31:35,323 Nu vă ridicaţi. 640 00:31:37,661 --> 00:31:41,297 Ştiu că a fost greu să te aducem aici, dar nu trebuie să fugi. 641 00:31:41,331 --> 00:31:42,465 Nu, nu fug de nimic. 642 00:31:42,499 --> 00:31:43,966 Fug către ceva. 643 00:31:44,001 --> 00:31:46,903 Iar când o să găsesc acel ceva, îşi va dori să nu se fi născut. 644 00:31:51,275 --> 00:31:53,409 T.K., care-i treaba, omule? 645 00:31:53,443 --> 00:31:54,577 Ce faci? Te distrezi? 646 00:31:54,611 --> 00:31:55,911 Echipa te joacă pe degete sau ce? 647 00:31:55,945 --> 00:31:57,880 Ar fi bine să nu o facă, dacă ştiu ce e bine pentru ei. 648 00:31:57,914 --> 00:31:59,448 Altfel, vulturul ăsta o să migreze. 649 00:31:59,482 --> 00:32:02,784 Mersi mult, T.K. Sper să reuşeşti. 650 00:32:02,818 --> 00:32:04,486 - Despre ce vorbeşti? - E pe Twitter. 651 00:32:04,520 --> 00:32:06,654 Se pare că The Hawks te vinde clubului din Minnesota. 652 00:32:08,127 --> 00:32:10,762 Se pare că T.K. e trimis în Minnesota. 653 00:32:10,860 --> 00:32:12,093 Minnesota? 654 00:32:22,736 --> 00:32:26,372 Nu-mi vine să cred că ai dat buzna aici în faţa prietenilor mei. 655 00:32:26,407 --> 00:32:29,376 - Nu-mi vine să cred că m-ai minţit. - Poftim? 656 00:32:29,410 --> 00:32:32,079 Am ieşit la o întâlnire cu gaşca. Vroiam să mergem să mănâncăm după asta. 657 00:32:32,113 --> 00:32:33,514 Vroiam să fiu acasă la 11:00! 658 00:32:33,548 --> 00:32:34,682 10:30, bine? 659 00:32:34,716 --> 00:32:39,321 Şi să nu uităm că mi-ai prezentat un Trent fals. 660 00:32:39,355 --> 00:32:41,323 Da, pentru că ştiam că te vei uita la el şi vei spune "nu". 661 00:32:41,357 --> 00:32:42,924 Nu am ce să fac. Bine? Sunt părinte. 662 00:32:42,959 --> 00:32:45,261 Se presupune că trebuie să te protejez. 663 00:32:45,295 --> 00:32:46,328 De cine? 664 00:32:46,363 --> 00:32:48,464 Pote ţie ţi-e teamă să cunoşti pe cineva, dat mie nu-mi este. 665 00:32:53,736 --> 00:32:55,504 A minţit! 666 00:32:55,538 --> 00:32:58,173 Dr. Santino? 667 00:32:58,207 --> 00:32:59,440 Lindsay a lăsat asta. 668 00:32:59,475 --> 00:33:00,608 Mulţumesc. 669 00:33:00,642 --> 00:33:03,909 Şi ca să ştiţi... Toate lucrurile pe care falsul Trent le-a spus, 670 00:33:03,913 --> 00:33:04,946 despre media de 3.4 671 00:33:04,980 --> 00:33:07,448 şi verile lucrate în biroul de avocatură al tatălui meu, 672 00:33:07,483 --> 00:33:09,317 toate sunt adevărate... sunt despre mine. 673 00:33:12,887 --> 00:33:17,190 Nu există iubire pentru niciuna din femeile Santino, nu? 674 00:33:17,224 --> 00:33:19,025 Da, îmi pare rău pentru seara asta. 675 00:33:19,059 --> 00:33:20,694 Nu, e în regulă. 676 00:33:20,728 --> 00:33:21,795 Am înţeles. 677 00:33:21,829 --> 00:33:25,165 Nu eşti pregătită să fii acolo. 678 00:33:25,200 --> 00:33:28,736 Sufletul tău nu e pregătit. E... e în altă parte... 679 00:33:28,771 --> 00:33:30,705 Ce zici de Margo? 680 00:33:30,740 --> 00:33:32,708 Dermatoloaga. 681 00:33:32,742 --> 00:33:34,877 Oh, bravo ei. 682 00:33:35,946 --> 00:33:38,581 Ce s-a întâmplat cu Jim Eams? 683 00:33:38,615 --> 00:33:41,251 Vrei să ştii care e noua proteină? 684 00:33:41,285 --> 00:33:43,253 Viermi de pământ. 685 00:33:43,287 --> 00:33:45,254 Tipul e crescător de viermi. 686 00:33:45,289 --> 00:33:46,722 Nu! 687 00:33:46,757 --> 00:33:50,760 Noaptea era destinată să fie un fiasco total. 688 00:33:54,798 --> 00:33:58,501 Să o iei de la capăt... 689 00:33:58,535 --> 00:34:00,302 E greu. 690 00:34:00,337 --> 00:34:05,341 Credeam că seara asta va fi amuzantă, dar m-a făcut să mă gândesc la Leo. 691 00:34:05,376 --> 00:34:07,410 Mi-e dor de el. 692 00:34:07,445 --> 00:34:12,182 E ceva legat de primul ex peste care nu poţi trece niciodată. 693 00:34:12,216 --> 00:34:15,786 Ştii peste ce mai e greu să treci? 694 00:34:15,820 --> 00:34:18,589 Să încerci să-ţi protejezi copilul. 695 00:34:18,624 --> 00:34:20,657 Nu mai e copilul tău. 696 00:34:26,031 --> 00:34:28,833 Aşa e. Cum de mi-a scăpat asta? 697 00:34:28,868 --> 00:34:31,303 Era aşa de evident. 698 00:34:31,337 --> 00:34:35,440 Poate e vinul de vină, dar nu am nicio idee despre ce vorbeşti. 699 00:34:41,381 --> 00:34:43,515 Dă-mi 10 minute. 700 00:34:43,549 --> 00:34:46,151 - Taxiul va fi aici în 5 minute. - Bine. 701 00:34:46,186 --> 00:34:49,788 Griffin, băiatul tău are un an, nu? 702 00:34:49,823 --> 00:34:51,290 - Şi? - Ascultă. 703 00:34:51,324 --> 00:34:53,626 Sunt unele lucruri pe care le-ai spus în timpul şedinţelor. 704 00:34:53,660 --> 00:34:55,060 "E cea mai grea slujbă a mea." 705 00:34:55,095 --> 00:34:56,662 "Dacă nu ai mai făcut-o, nu o înţelegi." 706 00:34:56,697 --> 00:34:59,999 "Nu ai plasă de siguranţă, şi e momentul acela când realizezi" 707 00:35:00,034 --> 00:35:02,636 "că nu eşti pregătit pentru responsabilitatea acelui scaun." 708 00:35:02,670 --> 00:35:04,505 - Aşa e? Astea sunt cuvintele tale. - Bine. 709 00:35:04,539 --> 00:35:09,576 Responsabilitatea te sufocă şi simţi că e prea mult. 710 00:35:09,611 --> 00:35:11,945 Asta nu e despre a fi prezentator. 711 00:35:13,181 --> 00:35:15,883 E despre a fi prezent acasă. 712 00:35:17,519 --> 00:35:19,186 Să fii tată. 713 00:35:19,221 --> 00:35:24,258 Cred că suferi de depresie paternă post-natală. 714 00:35:24,292 --> 00:35:28,662 Iritabilitatea, lipsa somnului, nervii întinşi la maxim, furia... 715 00:35:28,696 --> 00:35:30,831 Să simţi că ai o greutate pe umeri... 716 00:35:30,865 --> 00:35:32,633 Astea sunt simptome clasice. 717 00:35:34,402 --> 00:35:36,537 Cauzate de Joshua. 718 00:35:36,572 --> 00:35:38,873 Femeile fac aşa ceva, iar ele plâng. 719 00:35:38,907 --> 00:35:40,875 Bărbaţii, reacţionează altfel. 720 00:35:40,909 --> 00:35:43,544 Ei reacţionează verbal, nu? 721 00:35:43,579 --> 00:35:45,847 Şi, de multe ori, fug. 722 00:35:45,881 --> 00:35:50,850 Din cauza asta ai râs. 723 00:35:50,885 --> 00:35:56,623 Încercai să te sabotezi singur, ca să poţi reveni pe teren, 724 00:35:56,657 --> 00:35:59,626 să fugi, fără a te simţi vinovat. 725 00:35:59,660 --> 00:36:04,697 Şi crede-mă, cunosc sentimentul ăsta. 726 00:36:13,474 --> 00:36:16,910 Uneori... pur şi simplu nu vreau să vin acasă. 727 00:36:18,312 --> 00:36:21,614 Ştii... 728 00:36:21,648 --> 00:36:23,282 Războiul nu mă sperie. 729 00:36:23,317 --> 00:36:25,284 Şi... 730 00:36:25,318 --> 00:36:27,786 Ştii, foametea şi moartea nu mă afectează. 731 00:36:27,821 --> 00:36:31,289 Dar... 732 00:36:31,324 --> 00:36:35,793 Lucrul care m-a dus pe marginea prăpastiei a fost... copilul meu. 733 00:36:35,827 --> 00:36:41,798 Sunt rupt în două între a-l proteja şi... 734 00:36:41,833 --> 00:36:44,868 A vrea doar să scap. 735 00:36:47,138 --> 00:36:49,606 Când va dispărea acest sentiment? 736 00:36:49,640 --> 00:36:53,143 Niciodată. 737 00:36:54,311 --> 00:36:57,681 Dar ceea ce trece e depresia. 738 00:36:57,716 --> 00:36:59,183 Putem vorbi. 739 00:36:59,217 --> 00:37:02,153 Putem încerca să iei medicamente, dacă vrei. 740 00:37:02,187 --> 00:37:06,491 Dar cred că dacă vei înţelege ce se petrece cu adevărat, 741 00:37:06,525 --> 00:37:09,995 când nu vei mai încerca să suprimi aceste sentimente... 742 00:37:10,029 --> 00:37:12,164 Râsul se opreşte. 743 00:37:12,199 --> 00:37:13,799 Cred că aşa va fi. 744 00:37:13,834 --> 00:37:16,369 Griffin... 745 00:37:16,403 --> 00:37:18,004 Rămâi aici. 746 00:37:19,607 --> 00:37:21,207 Continuă terapia. 747 00:37:32,119 --> 00:37:36,255 Minnesota? 748 00:37:36,290 --> 00:37:38,391 La fel de bine putea fi Alaska. 749 00:37:38,425 --> 00:37:40,359 Nu încerc să văd Rusia din casă. 750 00:37:40,394 --> 00:37:45,065 Ai obţinut ce ţi-ai dorit, nu? 751 00:37:45,099 --> 00:37:47,334 Ai câştigat. 752 00:37:47,368 --> 00:37:50,872 Doar dacă nu e ceea ce vroiai. 753 00:37:50,906 --> 00:37:53,541 Ceea ce am vrut era să pot fi în stare 754 00:37:53,576 --> 00:37:57,579 să iau nişte decizii legate de viaţa mea. 755 00:38:02,419 --> 00:38:04,487 Agentul meu crede că... adică, dacă spun eu, 756 00:38:04,521 --> 00:38:09,892 agentul meu crede că mă poate băga din nou în echipă. 757 00:38:09,926 --> 00:38:12,595 Trebuie doar să retrag mesajul. 758 00:38:12,629 --> 00:38:17,700 Sună ca şi trebuie să iei o decizie. 759 00:38:28,745 --> 00:38:30,379 Ce faci? 760 00:38:30,413 --> 00:38:31,713 Scriu pe Twitter. 761 00:38:31,748 --> 00:38:36,552 Doar spun că "nu-i nicio şansă ca T.K. să plece în Minnessota". 762 00:38:36,586 --> 00:38:40,222 "Stă aici, cu The Hawks." 763 00:38:40,256 --> 00:38:42,090 "Cu multă dragoste, New York". 764 00:38:53,703 --> 00:38:55,837 Linz? 765 00:38:55,871 --> 00:38:59,240 Nu te pot auzi. 766 00:39:01,710 --> 00:39:02,676 Dă-mi-o înapoi! 767 00:39:02,711 --> 00:39:06,113 Vreau să vorbim, apoi ţi le dau înapoi. 768 00:39:06,147 --> 00:39:08,415 Încerci să-mi distrugi viaţa? 769 00:39:10,217 --> 00:39:11,751 Trent. 770 00:39:11,785 --> 00:39:13,986 L-am invitat. 771 00:39:16,356 --> 00:39:18,924 Nu o să-l încui în pivniţă sau ceva de genul ăsta, nu? 772 00:39:18,958 --> 00:39:20,258 Nu. 773 00:39:20,293 --> 00:39:22,427 Deşi, am un mare chef să-l tund. 774 00:39:23,830 --> 00:39:25,831 Glumeam. Du-te. Distracţie plăcută. 775 00:39:33,307 --> 00:39:34,574 Dar nu prea multă distracţie... 776 00:39:34,608 --> 00:39:37,376 Luminile aprinse, mâinile la vedere. 777 00:39:56,033 --> 00:39:59,002 Yo, Matty D. Suntem în regulă? 778 00:39:59,036 --> 00:40:00,537 Nu ştiu. Suntem? 779 00:40:00,572 --> 00:40:03,374 Te-ai ocupat de spatele meu. 780 00:40:03,409 --> 00:40:05,377 Şi de genunchi. 781 00:40:05,411 --> 00:40:06,712 Apreciez asta. 782 00:40:09,016 --> 00:40:11,484 E linişte pe frontul de Vest. 783 00:40:11,519 --> 00:40:13,987 Cine credea că ameninţarea trimiterii la Minnesota 784 00:40:14,022 --> 00:40:16,223 va fi exact ce a ordonat doctorul? 785 00:40:16,257 --> 00:40:18,725 Doctorul care a cerut asta. 786 00:40:18,759 --> 00:40:21,761 Poftim? Tu ai făcut asta? 787 00:40:21,795 --> 00:40:23,263 Frumos. 788 00:40:23,297 --> 00:40:26,266 Da. Când Ray Jay avea 9 ani, a încercat să fugă de acasă, 789 00:40:26,300 --> 00:40:28,768 şi nu am făcut mare lucru oprindu-l. 790 00:40:28,802 --> 00:40:30,870 Aşa că... l-am lăsat să plece. 791 00:40:31,705 --> 00:40:34,240 A fugit în jurul blocului, s-a ascuns în garaj. 792 00:40:34,274 --> 00:40:35,575 Nu vroia să plece nicăieri. 793 00:40:35,609 --> 00:40:37,743 Vroia doar să ştie că poate face asta. 794 00:40:38,879 --> 00:40:40,847 "Să mai poţi lupta şi mâine." 795 00:40:40,881 --> 00:40:43,850 E ceva ce obişnuiam să spunem. 796 00:40:43,884 --> 00:40:47,354 Infanteria marină. 797 00:40:48,556 --> 00:40:50,724 Ai fost la Marină... 798 00:40:52,327 --> 00:40:53,460 Bine. 799 00:40:53,495 --> 00:40:54,462 Ne vedem curând. 800 00:40:56,264 --> 00:40:59,900 Da, aşa e. 801 00:40:59,935 --> 00:41:01,034 Asta a fost tot din "Camera de război". 802 00:41:01,069 --> 00:41:03,404 Până mâine seară, toate cele bune. 803 00:41:18,751 --> 00:41:22,053 Oh, bună, Matt.