1 00:00:25,706 --> 00:00:28,609 Un Tesla Roadster Sport din 2011, 2 00:00:28,677 --> 00:00:30,676 oferit numai celor mai exclusivişti membri ai noştri. 3 00:00:30,744 --> 00:00:32,175 Îţi cunoşti maşinile. 4 00:00:32,242 --> 00:00:35,176 Promit să o returnez înainte să se transforme în Pontiac. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,246 - Salut, Harvey. - Laurence. 6 00:00:37,314 --> 00:00:40,353 Ce-ai zice să luăm altceva în seara asta? Nu numai Tesla. 7 00:00:40,420 --> 00:00:42,521 - E contrar politicii mele. - Ce politică? 8 00:00:42,588 --> 00:00:44,524 Politica mea cu "vreau Tesla". 9 00:00:44,591 --> 00:00:46,193 - Da. - Să-ţi spun ceva. 10 00:00:46,261 --> 00:00:48,894 Ştii mai multe despre maşini ca mine? 11 00:00:48,961 --> 00:00:54,667 E a ta. 12 00:00:54,735 --> 00:00:56,036 Cai putere. 13 00:00:56,104 --> 00:00:57,904 Pe bune? De aici începem? 14 00:00:57,973 --> 00:01:00,309 Dacă e aşa simplu, răspunde. 15 00:01:00,377 --> 00:01:02,845 288. Viteza maximă. 16 00:01:02,914 --> 00:01:05,415 200 km/oră. 17 00:01:05,483 --> 00:01:08,384 - De la 0 la 100... - În 3.7 secunde. 18 00:01:08,452 --> 00:01:09,952 Da. Îţi cunoşti maşinile. 19 00:01:10,020 --> 00:01:11,387 Sunt nebun după ele. 20 00:01:11,455 --> 00:01:13,522 De luni de zile aştept o Tesla. 21 00:01:13,590 --> 00:01:15,691 Bine. 22 00:01:18,527 --> 00:01:20,296 Laurence. 23 00:01:22,498 --> 00:01:24,766 Fă-ţi de cap. 24 00:01:24,833 --> 00:01:27,634 - De ce l-ai lăsat să o ia? - Pentru că nu strică ca un om 25 00:01:27,702 --> 00:01:30,035 care conduce un fond de 2 miliarde să-ţi fie dator. 26 00:01:30,103 --> 00:01:33,338 Dar dacă tot vroiai să i-o dai, de ce te-ai mai întrecut cu el? 27 00:01:33,406 --> 00:01:36,075 Pentru că, dacă nu-l băteam, nu ar fi simţit că mi-e dator. 28 00:01:36,142 --> 00:01:40,147 Brusc, vreau ceva de modă veche. De ce nu-mi faci o supriză? 29 00:01:47,556 --> 00:01:48,859 Eşti Mike Ross? 30 00:01:51,727 --> 00:01:54,562 Harvey mi-a spus să-ţi spun că ora 8:00 înseamnă 8:00. 31 00:02:18,950 --> 00:02:20,084 Mă bucur că ai apărut. 32 00:02:20,152 --> 00:02:23,488 - Îmi pare rău. Am... - Taci din gură. 33 00:02:23,556 --> 00:02:26,191 - Vezi maşinile astea? - Da. Sunt uimitoare. 34 00:02:26,259 --> 00:02:27,326 Sunt naşpa. 35 00:02:27,394 --> 00:02:29,161 Nu sunt nimic în comparaţie cu asta. 36 00:02:30,697 --> 00:02:33,032 Motorul acestei maşini e făcut de McKernon Motors, 37 00:02:33,100 --> 00:02:35,934 standardul Formulei 1. 38 00:02:36,002 --> 00:02:39,638 Au câştigat mai multe campionate ca orice alt motor de pe planetă. 39 00:02:39,706 --> 00:02:41,039 De unde ştii toate astea? 40 00:02:41,107 --> 00:02:44,242 Avery McKernon a fost primul client pe care l-am adus la firmă. 41 00:02:44,309 --> 00:02:46,444 - A fost? - A murit acum 3 luni. 44 00:02:48,847 --> 00:02:50,714 Motoarele lui McKernon şi compania sa 45 00:02:50,782 --> 00:02:53,350 au ceva în comun... Câştigă, la fel ca mine. 46 00:02:53,417 --> 00:02:56,219 Şi pentru că am câştigat, am fost avansat partener senior, 47 00:02:56,287 --> 00:02:58,055 ceea ce înseamnă că te vei ocupa de documentele lor. 48 00:02:58,122 --> 00:03:00,791 Deci m-ai adus aici ca să le apreciez produsul. 49 00:03:00,858 --> 00:03:03,661 Nu. Te-am adus să-l cunoşti pe Robert Stensland, noul preşedinte. 50 00:03:03,729 --> 00:03:06,297 - Vrea să te cunoască personal. - De unde ştii? 51 00:03:06,365 --> 00:03:09,800 Pentru că Robert e un zgârcit şi nu te va plăti pentru nimic. 52 00:03:09,816 --> 00:03:10,634 Stai puţin. 53 00:03:10,635 --> 00:03:12,803 - Conversaţia de acum e facturabilă? - Să fii sigur că da. 54 00:03:12,871 --> 00:03:16,840 Da. Bate palma, haide. 55 00:03:16,908 --> 00:03:19,110 Ce? Noi facem banii ăştia. Nu putem sărbători? 56 00:03:19,177 --> 00:03:22,179 Nu ca sărăcanii. 57 00:03:22,247 --> 00:03:25,683 Dominic. Mike, fă cunoştinţă cu Dominic Barone, 58 00:03:25,750 --> 00:03:29,519 omul care e responsabil pentru proiectarea şi producerea motorului. 59 00:03:29,587 --> 00:03:31,254 Acesta e noul meu asociat, Mike Ross. 60 00:03:31,322 --> 00:03:32,656 E doar un copil. 61 00:03:32,723 --> 00:03:34,023 Încerci să-i furi sufletul înainte să ajungă la pubertate? 62 00:03:34,091 --> 00:03:35,491 Bine, evident... 63 00:03:35,559 --> 00:03:37,227 Încă eşti supărat pe negocierile legate de muncă. 64 00:03:37,294 --> 00:03:38,695 Muncitorii mei au primit o lovitură grea. 65 00:03:38,763 --> 00:03:40,397 Iar McKernon una şi mai mare. 66 00:03:40,465 --> 00:03:43,267 Ei au ţinut echilibrul în companie, au făcut-o să fie puternică. 67 00:03:43,335 --> 00:03:44,668 Întotdeauna am fost corect cu tine în privinţa asta. 68 00:03:44,736 --> 00:03:46,636 Cuvinte sofisticate din partea unui tip care ne-a înşelat. 69 00:03:46,704 --> 00:03:48,905 Îmi pare rău că simţi aşa, dar trebuie să recunoşti că 70 00:03:48,973 --> 00:03:53,343 am avut amabilitatea de a o face de la început. 71 00:03:53,411 --> 00:03:56,847 Da, apreciem ce ai făcut pentru companie. 72 00:03:56,915 --> 00:03:58,282 Robert Stensland, 73 00:03:58,349 --> 00:04:01,252 fă cunoştinţă cu noul meu asociat, Mike Ross. 74 00:04:01,319 --> 00:04:03,287 Nu-l plătim cu cât te plătim pe tine. 75 00:04:03,355 --> 00:04:06,324 Nici nu trebuie, dar vă asigur că e foarte eficient. 76 00:04:06,391 --> 00:04:08,526 O să cred când o să văd. 77 00:04:08,594 --> 00:04:10,528 Săptămâna trecută l-am pus să citescă contractul de închiriere. 78 00:04:10,596 --> 00:04:12,363 Întreabă-l orice. 79 00:04:12,431 --> 00:04:15,967 E un document de 300 de pagini. 80 00:04:16,035 --> 00:04:19,370 Bine. Care sunt termenii? 81 00:04:19,438 --> 00:04:21,239 Bine, nu am nicio idee despre ce vorbeşti. 82 00:04:21,307 --> 00:04:25,276 Numele chiariaşului a fost compania mamă, Glendon Enterprises. 83 00:04:25,344 --> 00:04:28,946 35.000 mp la intersecţia 19 Vest cu 57. 84 00:04:29,014 --> 00:04:30,347 80 de dolari pe 0.3 metri. 85 00:04:30,415 --> 00:04:33,617 Expiră în şase luni, cu opţiune de prelungire. 86 00:04:33,685 --> 00:04:35,119 Care pot fi exercitate în 30 de zile. 87 00:04:35,187 --> 00:04:38,289 - Cine a semnat contractul? - Tu. 88 00:04:38,357 --> 00:04:40,658 - Care e numele meu mic? - Litera "L". 89 00:04:40,725 --> 00:04:43,294 Ce se întâmplă dacă compania nu mai există? 90 00:04:43,362 --> 00:04:44,562 Asta nu era în contract. 91 00:04:44,630 --> 00:04:45,896 Cum poţi fi sigur? 92 00:04:45,964 --> 00:04:47,832 Pentru că contractul pe care l-am citit nu avea 300 de pagini. 93 00:04:47,900 --> 00:04:49,334 Erau 364. 94 00:04:49,402 --> 00:04:51,337 Şi vă pot spune ce e pe fiecare dintre acele pagini, 95 00:04:51,404 --> 00:04:52,671 dar nu vă pot spune asta. 96 00:04:52,739 --> 00:04:54,306 Aşa pot fi sigur. 97 00:04:54,374 --> 00:04:55,707 Excelent. 98 00:04:55,775 --> 00:04:57,643 Îl poţi pune să lucreze imediat la noua afacere. 99 00:04:57,710 --> 00:04:59,344 - O nouă afacere? - Da. 100 00:04:59,412 --> 00:05:02,681 Am găsit un cumpărător care vrea să dea 200 de milioane 101 00:05:02,749 --> 00:05:04,216 pentru terenul de sub fabrica principală. 102 00:05:04,284 --> 00:05:05,851 Şi unde muţi producţia? 103 00:05:05,918 --> 00:05:07,219 Ei bine, asta a frumuseţea. 104 00:05:07,286 --> 00:05:09,788 Adevăratul bun al McKernon Motors e numele. 105 00:05:09,855 --> 00:05:11,890 Ne mutăm peste hotare. Vom economisi enorm. 106 00:05:11,957 --> 00:05:13,658 Vom primi compensaţii, în timp ce vom păstra numele 107 00:05:13,726 --> 00:05:14,759 şi vom păstra fluxul financiar peste timp. 108 00:05:14,827 --> 00:05:17,029 - E genial. - Exact. 109 00:05:17,096 --> 00:05:18,264 Bine. O să avem grijă de tot. 110 00:05:18,331 --> 00:05:20,533 - Bine. - În regulă. 111 00:05:20,600 --> 00:05:24,037 - Mersi. - Pe bune? 112 00:05:24,105 --> 00:05:25,939 Doamne! Ştiam că e ieftin. 113 00:05:26,007 --> 00:05:27,041 Nu mi-am dat seama că era idiot. 114 00:05:27,108 --> 00:05:28,509 Despre ce vorbeşti? 115 00:05:28,576 --> 00:05:30,211 Bunul nu e numele. Ci calitatea. 116 00:05:30,279 --> 00:05:32,280 Se mută peste hotare şi va ucide gâina de aur 117 00:05:32,347 --> 00:05:33,347 care l-a dus la acest motor de aur. 118 00:05:33,415 --> 00:05:34,582 Stai puţin. 119 00:05:34,650 --> 00:05:37,485 Credeam că nu te ataşezi emoţional de un client. 120 00:05:37,553 --> 00:05:38,886 Sunt ataşat emoţional de mine. 121 00:05:38,954 --> 00:05:41,221 Am pariat că această companie va creşte, 122 00:05:41,289 --> 00:05:43,023 iar orele mele facturate vor creşte cu ea. 123 00:05:43,091 --> 00:05:46,026 Avem în mână o pereche de aşi, iar idiotul ăsta vrea să se retragă. 124 00:05:46,094 --> 00:05:47,694 Şi? Ce o să faci? 125 00:05:47,762 --> 00:05:48,895 Nu o să fac nimic. 126 00:05:48,963 --> 00:05:49,930 O să te uiţi în regulamentele interne 127 00:05:49,998 --> 00:05:52,433 şi o să-mi găseşti o cale să scăpăm de Robert Stensland. 128 00:05:52,501 --> 00:05:53,701 Nu, nu, nu. Trebuie să mă duc să o văd pe bunica. 129 00:05:53,769 --> 00:05:55,169 Moare? 130 00:05:55,237 --> 00:05:56,938 Nu. 131 00:05:57,006 --> 00:05:58,874 Anulează. 132 00:06:24,700 --> 00:06:27,690 Traducerea şi adaptarea bursucel 133 00:06:27,700 --> 00:06:29,700 Script www.addic7ed.com 134 00:06:29,717 --> 00:06:33,498 SUITS sezonul 1, episodul 3 135 00:07:04,400 --> 00:07:05,400 Da. 136 00:07:05,468 --> 00:07:07,569 Ai găsit ceva care să mă ajute să scap de Stensland? 137 00:07:07,637 --> 00:07:10,505 Da, aşa cred. 138 00:07:10,573 --> 00:07:11,907 Dcaă nu eşti aici când am nevoie de tine, 139 00:07:11,975 --> 00:07:12,942 ce afacere am făcut? 140 00:07:13,010 --> 00:07:15,444 Poftim? E 7:15... 141 00:07:36,834 --> 00:07:37,767 L-ai luat? 142 00:07:37,835 --> 00:07:39,502 L-am ridicat ieri. 143 00:07:39,569 --> 00:07:41,404 Ai dormit cu el sub pernă? 144 00:07:41,471 --> 00:07:42,705 Cum am dormit nu e treaba ta. 145 00:07:42,772 --> 00:07:44,506 Da, nici atacul celor de la Yankees, 146 00:07:44,574 --> 00:07:45,975 dar asta nu mă opreşte să nu mă gândesc la el. 147 00:07:46,043 --> 00:07:48,878 Harvey. Promite-mi că nu faci pe nebunul. 148 00:07:48,946 --> 00:07:51,481 Înţeleg care e miza. Voi fi perfect umil. 149 00:07:51,549 --> 00:07:52,816 Minunat. Eşti gata? 150 00:07:52,884 --> 00:07:55,619 Glumeşti? M-am născut pentru asta. 151 00:07:55,687 --> 00:07:58,723 7:45. Frumos din partea ta să apari. 152 00:07:58,791 --> 00:08:00,458 Da. Am fost treaz până la 5 dimineaţa. 153 00:08:00,526 --> 00:08:03,629 Glumesc. Dar Louis Litt vrea să te vadă, şi cu asta nu glumesc. 154 00:08:03,696 --> 00:08:04,930 - Ce vrea? - Nu ştiu. 155 00:08:04,997 --> 00:08:07,899 Louis nu mă anunţă ce vrea, dar îmi cam place aşa. 156 00:08:07,967 --> 00:08:10,034 Poţi să-i spui că trebuie să-l văd pe Harvey mai întâi? 157 00:08:10,102 --> 00:08:11,435 Alegerea ta. 158 00:08:11,503 --> 00:08:13,604 Dar, dacă vrei să dormi în costumele tale, 159 00:08:13,671 --> 00:08:15,405 ar fi bine să ţii unul curat la birou. 160 00:08:15,473 --> 00:08:16,440 Ăsta arată rău? 161 00:08:16,507 --> 00:08:18,475 Foarte. 162 00:08:18,542 --> 00:08:20,143 Haide. 163 00:08:20,211 --> 00:08:21,778 Aş vrea să spun că asta e o onoare, 164 00:08:21,845 --> 00:08:23,012 că o iau în serios, 165 00:08:23,079 --> 00:08:24,780 şi vreau să vă fac pe toţi mândri. 166 00:08:24,848 --> 00:08:26,315 Cu excepţia ta, Fred. 167 00:08:26,383 --> 00:08:30,120 Am renunţat să te mai fac mândru din '99. 168 00:08:30,188 --> 00:08:34,024 Bine. Aici sunt mai multe ordine de afaceri. 169 00:08:34,092 --> 00:08:36,627 Nu e aici. 170 00:08:40,600 --> 00:08:44,236 Nu. 171 00:08:44,304 --> 00:08:45,604 Unde e? 172 00:08:45,672 --> 00:08:47,039 E la iniţierea partenerilor seniori. 173 00:08:47,106 --> 00:08:48,974 Asta e minunat. Dar să te întreb ceva. 174 00:08:49,042 --> 00:08:53,478 Care e diferenţa dintre un partener senior şi... alţi parteneri? 175 00:08:53,546 --> 00:08:57,915 Nu ar fi trebuit să studiezi asta, când ai pretins că mergi la Harvard? 176 00:08:57,983 --> 00:09:00,818 Bine. Partenerii seniori, ei cumpără în firmă. 177 00:09:00,885 --> 00:09:01,985 Împart profiturile, 178 00:09:02,053 --> 00:09:03,186 dar trebuie să aibă şi propriul capital. 179 00:09:03,254 --> 00:09:06,022 Cât costă să cumperi intrarea? 180 00:09:06,090 --> 00:09:09,525 500.000 de dolari... Chiar acum? 181 00:09:09,593 --> 00:09:11,760 Harvey, ştii ce era cumpărarea accesului. 182 00:09:11,828 --> 00:09:13,829 Ştiai că azi e iniţierea. 183 00:09:13,897 --> 00:09:15,498 Cum se poate să nu ai banii? 184 00:09:15,565 --> 00:09:19,835 Nu credeam că se va ţine azi. 185 00:09:19,902 --> 00:09:21,136 Nu se ţine azi, nu? 186 00:09:21,204 --> 00:09:23,272 Nu. Nu se ţine. 187 00:09:26,109 --> 00:09:28,912 Fiecare om din camera asta simte acelaşi lucru. 188 00:09:28,979 --> 00:09:31,648 - Asta te include şi pe tine? - Nu. Nu mă include. 189 00:09:31,716 --> 00:09:33,917 Mulţumesc, domnilor. 190 00:09:44,831 --> 00:09:47,098 Alune, gluten, căpşuni. 191 00:09:47,166 --> 00:09:48,900 Ce e asta? O listă de cumpărături? 192 00:09:48,967 --> 00:09:50,501 Nu. E lista alimentelor la care sunt alergic, 193 00:09:50,569 --> 00:09:52,336 aşa că atunci când vei alege locul, 194 00:09:52,404 --> 00:09:54,305 chestiile astea nu vor fi în meniu. 195 00:09:54,372 --> 00:09:55,606 Un loc pentru ce? 196 00:09:55,674 --> 00:09:57,974 Nu ţi-a spus nimeni? 197 00:09:58,042 --> 00:09:59,375 - Nimeni nu mi-a spus. - Fir-ar să fie! 198 00:09:59,443 --> 00:10:03,179 O veche tradiţie la Pearson Hardman e cina bobocilor, 199 00:10:03,247 --> 00:10:05,348 adică tu, şi... 200 00:10:05,416 --> 00:10:06,749 - Bobocii. Da. - Aşa e. 201 00:10:06,817 --> 00:10:10,921 Vei găzdui o cină pentru colegii tăi asociaţi. 202 00:10:10,988 --> 00:10:12,856 Haide. Nu face mutra asta. 203 00:10:12,924 --> 00:10:14,190 E în regulă. E foarte uşor. 204 00:10:14,258 --> 00:10:16,326 Tot ce ai de făcut e să găseşti o locaţie unică, 205 00:10:16,394 --> 00:10:18,228 iar apoi să te coordonezi cu alţi 50 de asociaţi. 206 00:10:18,295 --> 00:10:20,830 E foarte simplu. Nicio bătaie de cap. 207 00:10:20,897 --> 00:10:22,064 Eşti alergic la pui? 208 00:10:22,132 --> 00:10:25,067 Nu, dar nu-mi place. 209 00:10:25,135 --> 00:10:27,803 Apropo, ce a fost atât de important, 210 00:10:27,871 --> 00:10:29,772 de a trebuit să-l vezi pe Harvey înaintea mea? 211 00:10:29,839 --> 00:10:31,173 Louis, Harvey nu prea... 212 00:10:31,241 --> 00:10:33,575 Putem să... Putem să nu spunem nimic? 213 00:10:33,643 --> 00:10:34,910 Bine. 214 00:10:34,978 --> 00:10:36,845 Lasă-mă să lămuresc ceva, bine? 215 00:10:36,913 --> 00:10:41,116 Când pun o întrebare, mă aştept la un răspuns. 216 00:10:44,586 --> 00:10:45,754 McKernon Motors. 217 00:10:45,821 --> 00:10:48,257 Am lucrat la evaluarea ei. 218 00:10:48,325 --> 00:10:53,997 Şi de ce trebuia să te uiţi în regulamentele interne? 219 00:10:54,065 --> 00:10:57,101 Legea cere să fie pregătit un rezumat în eventualitatea unei vânzări. 220 00:10:57,169 --> 00:10:58,970 Corporaţiile private sunt scutite. 221 00:10:59,038 --> 00:11:01,072 Nu dacă vânzarea depăşeşte 150 de milioane. 222 00:11:01,140 --> 00:11:03,709 În conformitate cu cine? 223 00:11:07,080 --> 00:11:09,648 Cu site-ul statal. 224 00:11:09,716 --> 00:11:12,051 Îmi place să fiu meticulos. 225 00:11:13,654 --> 00:11:16,088 Foarte bine, amice. 226 00:11:16,156 --> 00:11:17,557 Pe bune? 227 00:11:21,929 --> 00:11:24,364 Înţeleg că Stensland pune la bătaie o mare cantitate 228 00:11:24,432 --> 00:11:27,167 de muncă legală cu vânzarea fabricii McKernon Motors. 229 00:11:27,235 --> 00:11:28,202 De unde ştii asta? 230 00:11:28,270 --> 00:11:29,303 Aud lucruri. 231 00:11:29,371 --> 00:11:30,438 Tu te ocupi de el? 232 00:11:30,505 --> 00:11:31,706 Da. 233 00:11:31,774 --> 00:11:33,975 Apropo, asta e pentru nota de plată. 234 00:11:34,043 --> 00:11:35,310 Ce e asta? 235 00:11:35,377 --> 00:11:38,047 E un cec bancar de 500.000 de dolari. 236 00:11:39,749 --> 00:11:41,684 L-ai avut tot timpul. 237 00:11:41,752 --> 00:11:44,920 Am banii de când am pus ochii pe postul de partener senior. 238 00:11:52,361 --> 00:11:53,961 Frumos din partea ta că ai reuşit. 239 00:11:54,029 --> 00:11:55,896 De ce spune toată lumea asta? 240 00:11:55,964 --> 00:11:58,265 Pentru că trebuia să fii aici când se presupunea că vei fi aici. 241 00:11:58,332 --> 00:11:59,733 Nu pare să ţi se aplice şi ţie. 242 00:11:59,800 --> 00:12:01,668 Nu sunt eu subiectul discuţiei. 243 00:12:01,735 --> 00:12:04,237 Ce ai aflat despre McKernon Motors? 244 00:12:04,305 --> 00:12:06,640 Consiliul de administraţie nu poate vota minim 24 de ore 245 00:12:06,708 --> 00:12:08,442 după ce preşedintele le prezintă o afacere 246 00:12:08,509 --> 00:12:09,810 care implică vânzarea terenului companiei. 247 00:12:09,878 --> 00:12:11,946 Dar Stensland deja a prezentat-o consiliului de administraţie. 248 00:12:12,014 --> 00:12:14,483 Aşa e, dar Stensland nu e preşedintele companiei. 249 00:12:14,550 --> 00:12:17,652 Am scris chiar eu acele regulamente interne. El e preşedintele. 250 00:12:17,727 --> 00:12:23,727 Pagina 238, clauza 137 stipulează că, dacă preşedintele companiei moare, 251 00:12:24,195 --> 00:12:26,095 va fi numit un preşedinte interimar, 252 00:12:26,163 --> 00:12:27,697 până când consiliul va convoca alegerile, 253 00:12:27,764 --> 00:12:29,932 care nu pot fi anunţate până în următorul trimestru fiscal, 254 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 adiă joia viitoare. 255 00:12:31,968 --> 00:12:34,636 Deci nu pot vota până joi? 256 00:12:34,704 --> 00:12:35,937 Joi. 257 00:12:36,005 --> 00:12:37,739 Bine. 258 00:12:37,807 --> 00:12:40,842 Pregăteşte evaluarea ca să i-o duc lui Stensland, 259 00:12:40,909 --> 00:12:42,309 dar nu vreau să fie ceva gata de semnat. 260 00:12:42,377 --> 00:12:43,844 - Unde te duci? - Ies. 261 00:12:43,912 --> 00:12:45,612 Am timp până joi să găsesc un nou preşedinte. 262 00:12:45,680 --> 00:12:47,381 Ce e? 263 00:12:47,449 --> 00:12:50,251 Nimic. Mi-au trebuit doar 6 ore, 264 00:12:50,319 --> 00:12:53,454 1.500 de pagini, iar eu... 265 00:12:53,522 --> 00:12:55,057 ţi-am găsit greşeala. 266 00:12:55,124 --> 00:12:57,559 Da, ai găsit o singură greşeală 267 00:12:57,627 --> 00:13:00,396 în regulamentele pe care le-am făcut cu ani în urmă, 268 00:13:00,464 --> 00:13:02,064 când eram mai tânăr ca tine cu 2 ani. 269 00:13:02,132 --> 00:13:05,502 O greşeală care mă va ajuta să scap de Stensland. 270 00:13:05,570 --> 00:13:07,404 Greşeală. 271 00:13:24,849 --> 00:13:26,916 Scuzaţi-mă, dle Specter? 272 00:13:26,983 --> 00:13:29,785 Mă întrebam dacă nu vreţi, ocazional, o mână de ajutor la problemele dvs. 273 00:13:29,853 --> 00:13:30,819 La oricare. 274 00:13:30,887 --> 00:13:32,254 Ei bine, Allen... 275 00:13:32,322 --> 00:13:33,522 Sunt Aaron. 276 00:13:33,590 --> 00:13:37,059 Cred că asta spune tot, nu? 277 00:13:37,126 --> 00:13:39,327 Ce faci? 278 00:13:39,395 --> 00:13:41,162 Caut un restaurant. 279 00:13:41,230 --> 00:13:42,764 Unde ai fost tu la cina bobocilor? 280 00:13:42,832 --> 00:13:44,399 Am venit la firmă ca student. 281 00:13:44,467 --> 00:13:46,867 Ar fi bine să nu pui asta înaintea lui McKernon Motors. 282 00:13:46,935 --> 00:13:48,302 Tot am nevoie de ceva să-l blochez pe Stensland. 283 00:13:48,370 --> 00:13:51,071 E chiar aici. 284 00:13:51,139 --> 00:13:52,640 Ce te enervează aşa tare? 285 00:13:52,707 --> 00:13:55,075 Mi-am petrecut ziua cu un recrutor pe care-l ştiu, 286 00:13:55,143 --> 00:13:58,580 care nu-mi poate face rost până joi de un candidat la preşedinţie. 287 00:13:58,647 --> 00:14:01,016 Ce zici de Dominic Barone, cel care conduce producţia? 288 00:14:01,083 --> 00:14:04,186 Ai spus că e responsabil pentru motor, şi e clar că-i pasă de muncitori. 289 00:14:04,254 --> 00:14:05,988 Nu, nu e omul potrivit. 290 00:14:06,056 --> 00:14:09,426 Ţi-e teamă că nu-l poţi convinge, pentru că te urăşte. M-am prins. 291 00:14:09,493 --> 00:14:10,694 Bună încercare. 292 00:14:10,761 --> 00:14:12,029 Ştii că nu poţi găzdui cina acolo. 293 00:14:12,096 --> 00:14:14,464 E un restaurant Wachtell, Lipton, Klein. 294 00:14:14,532 --> 00:14:16,766 Bine. În regulă. 295 00:14:16,834 --> 00:14:18,635 Ce zici de locul ăsta? 296 00:14:18,703 --> 00:14:20,804 Da, ar fi minunat dacă am fi în 2004. 297 00:14:20,871 --> 00:14:21,938 Oh, Doamne. 298 00:14:22,006 --> 00:14:26,076 De ce contează toate chestiile astea? Doamne! 299 00:14:26,144 --> 00:14:28,811 Îl vezi pe tipul ăla, de lângă fax? 300 00:14:28,879 --> 00:14:33,382 Uită-te bine. 301 00:14:33,450 --> 00:14:34,884 Nu o să ajungă niciodată partener. 302 00:14:34,951 --> 00:14:36,719 Bine. Lasă-mă să ghicesc. 303 00:14:36,787 --> 00:14:39,022 Pentru că a dat o cină a bobocilor naşpa? 304 00:14:39,090 --> 00:14:41,057 Nu, pentru că nu înţelege. 305 00:14:41,125 --> 00:14:42,693 Ce anume? 306 00:14:42,760 --> 00:14:45,863 Nu e totul să faci o treabă bună. 307 00:14:45,931 --> 00:14:49,233 Chestiile ca cina aia, chiar sunt importante, 308 00:14:49,301 --> 00:14:51,336 chiar şi atunci când crezi că nu contează. 309 00:14:51,403 --> 00:14:54,039 Uite... Ai făcut ca toate alea dimineaţă, că vin şi plec când vreau. 310 00:14:54,106 --> 00:14:55,340 Ştii de ce pot face asta? 311 00:14:55,408 --> 00:14:57,942 Pentru că, atunci când ajung aici, domin. 312 00:14:58,010 --> 00:15:00,177 Ei cred că am muncit 100 de ore pe zi. 313 00:15:00,245 --> 00:15:02,513 Indiferent de ora la care vin, 314 00:15:02,580 --> 00:15:05,816 nimeni nu pune la îndoială abilitatea mea de a termina ceva. 315 00:15:05,884 --> 00:15:07,318 Bagă asta la cap. 316 00:15:07,386 --> 00:15:09,186 Prima impresie contează. 317 00:15:09,254 --> 00:15:12,790 Dacă începi prost, nu vei ajunge niciodată în faţă. 318 00:15:24,270 --> 00:15:26,070 - Eşti ocupată? - E ora 7:00. 319 00:15:26,138 --> 00:15:28,206 Nu sunt aici din cauza priveliştii. 320 00:15:28,274 --> 00:15:29,641 Şi nu mă înţelege greşit. 321 00:15:29,709 --> 00:15:31,509 Când spun "privelişte", mă refer la faţa ta. 322 00:15:31,577 --> 00:15:33,211 Asta e amuzant, pentru că-s hidos. 323 00:15:33,279 --> 00:15:35,246 - Care-i treaba? - Eşti o gurmandă, nu? 324 00:15:35,314 --> 00:15:36,347 De ce spui asta? 325 00:15:36,415 --> 00:15:37,683 Pentru că eşti singura persoană 326 00:15:37,751 --> 00:15:40,252 care comandă pizza cu crevete, ardei roşu şi brânză de capră. 327 00:15:40,320 --> 00:15:43,690 Aşa e, dar fără ardei, ce mai leagă brânza de capră şi crevetele? 328 00:15:43,758 --> 00:15:45,225 Sunt o gurmandă. 329 00:15:45,293 --> 00:15:48,129 Am nevoie de ajutorul tău să găsesc un restaurant pentru cina bobocilor. 330 00:15:48,197 --> 00:15:52,167 Din păcate, sunt ocupat şi nu am timp să te învăţ despre bucătărie. 331 00:15:52,235 --> 00:15:53,535 Nu mă face să-ţi amintesc că-mi eşti datoare. 332 00:15:53,603 --> 00:15:55,304 De când? 333 00:15:55,371 --> 00:15:57,205 I-ai spus lui Louis că lucrez la cazul lui Harvey înaintea la al lui. 334 00:15:57,273 --> 00:15:58,741 Aşa mi-ai spus tu. 335 00:15:58,808 --> 00:16:01,376 Acum îţi spun să mă ajuţi cu cina. 336 00:16:01,544 --> 00:16:03,545 - Tu... Bine. - Succes cu aia. 337 00:16:03,613 --> 00:16:05,848 Nu o să mă ajute cu cina. 338 00:16:05,916 --> 00:16:07,917 Acum vorbesc singur. 339 00:16:11,488 --> 00:16:12,787 Da, bunico. 340 00:16:12,855 --> 00:16:14,256 Nu, ţi-am spus că vin. 341 00:16:14,323 --> 00:16:20,228 Sunt pe drum, bine? Da. 342 00:16:20,296 --> 00:16:23,697 În 15 minute. 343 00:16:23,765 --> 00:16:25,999 Bine. Pa. Hei, ce faci... 344 00:16:26,067 --> 00:16:28,402 Bine, asta pentru ce a mai fost? 345 00:16:28,469 --> 00:16:29,669 Dacă ţi-ar fi păsat de mine, 346 00:16:29,737 --> 00:16:32,005 mi-ai fi spus cu mult timp în urmă ce face Trevor. 347 00:16:32,072 --> 00:16:33,406 Încercam să te protejez. 348 00:16:33,474 --> 00:16:37,577 Cum mă protejează faptul că nu-mi spui că iubitul meu vinde droguri? 349 00:16:37,645 --> 00:16:39,246 Vrei să ştii adevărul? 350 00:16:39,313 --> 00:16:42,249 Iubitul tău se întâmplă să fie şi cel mai bun prieten al meu. 351 00:16:42,317 --> 00:16:43,284 Nu am vrut să fac pe turnătorul. 352 00:16:43,351 --> 00:16:46,688 Dacă chiar ai fi prietenul lui, nu l-ai lăsa să-şi bată joc de viaţa lui. 353 00:16:46,755 --> 00:16:48,356 Să-l las? Să-l... 354 00:16:48,424 --> 00:16:50,626 Nu l-am lăsat pe Trevor să facă nimic. Te-ai întâlnit cu el? 355 00:16:50,693 --> 00:16:53,195 Trevor ascultă de tine, şi are nevoie de tine în clipa asta. 356 00:16:53,263 --> 00:16:54,430 Oh, Doamne. 357 00:16:54,498 --> 00:16:58,834 Îşi bate joc de viaţa lui, iar tu ne-ai abandonat. 358 00:16:58,902 --> 00:17:02,038 Pe amândoi. 359 00:17:02,105 --> 00:17:04,473 Ca şi cum nu însemnăm nimic pentru tine. 360 00:17:08,979 --> 00:17:11,614 Am întârziat. 361 00:17:32,135 --> 00:17:34,703 Louis. Ce faci aici? 362 00:17:34,771 --> 00:17:36,939 Salut. A sunat Stensland. 363 00:17:37,007 --> 00:17:39,542 Se pare că nu suntem destul de rapizi. 364 00:17:39,609 --> 00:17:40,743 Te-a sunat? 365 00:17:40,811 --> 00:17:42,746 M-a sunat el, l-am sunat eu, care e diferenţa? 366 00:17:42,813 --> 00:17:45,081 Hârţogăraia dura prea mult şi trebuia să o rezolv. 367 00:17:45,149 --> 00:17:47,251 Îţi sugerez să stai naibii departe de clientul meu. 368 00:17:47,318 --> 00:17:49,821 Harvey. Mă bucur că ai reuşit. 369 00:17:49,888 --> 00:17:50,955 Eram gata să semnăm hârtiile. 370 00:17:51,023 --> 00:17:51,823 Am primit mesaj de la birou. 371 00:17:51,890 --> 00:17:55,593 Tocmai am venit să văd cum Louis dă târcoale regulamentelor interne. 372 00:17:55,661 --> 00:17:57,395 Eu.. nu ştiu. 373 00:17:59,899 --> 00:18:00,865 Cred că îmi scapă ceva. 374 00:18:00,933 --> 00:18:02,267 Robert, îmi pare rău. 375 00:18:02,334 --> 00:18:04,102 Aşa ţinea în loc investigaţia. 376 00:18:04,169 --> 00:18:05,937 De principiu, încă eşti preşedinte interimar, 377 00:18:06,004 --> 00:18:07,939 până când consiuliul te va vota joi. 378 00:18:08,006 --> 00:18:10,875 Dacă protocolul nu e urmat, te expui unor mari procese. 379 00:18:10,943 --> 00:18:12,210 Aşa e. 380 00:18:12,278 --> 00:18:15,413 Îmi imaginez că ar trebui să stăm pe loc momentan. 381 00:18:15,481 --> 00:18:17,415 Te rog, nu da vina pe Louis. E vina mea. 382 00:18:17,483 --> 00:18:20,285 De obicei avem parteneri seniori care controlează tranzacţiile, 383 00:18:20,353 --> 00:18:22,186 pentru că partenerii juniori au tendinţa da a scăpa unele lucruri. 384 00:18:22,254 --> 00:18:23,188 Ne vedem joi? 385 00:18:23,255 --> 00:18:24,990 O secundă. 386 00:18:25,057 --> 00:18:28,193 Doar ca să ştii, ai fost partener junior până de curând. 387 00:18:28,261 --> 00:18:30,128 E un motiv pentru care nu mai sunt. 388 00:18:30,196 --> 00:18:32,030 Bine. Ai grijă. 389 00:18:32,098 --> 00:18:34,666 Şi ce dacă ai făcut o călătorie în Rusia cu alt bărbat? 390 00:18:34,734 --> 00:18:36,801 Asta era înainte să-l cunoşti pe bunicul Jimmy, nu? 391 00:18:36,869 --> 00:18:39,036 Nu i-a păsat că a fost înainte să-l cunosc. 392 00:18:39,104 --> 00:18:40,538 Tot timpul a vorbit despre asta. 393 00:18:40,606 --> 00:18:42,440 Care era numele acestui bărbat? 394 00:18:42,508 --> 00:18:44,243 Gregory, vezi-ţi de treaba ta. 395 00:18:46,212 --> 00:18:48,179 Michael, a fost amuzant. 396 00:18:48,547 --> 00:18:54,547 Acum, nu te mai codi şi spune-mi ce se petrece. 397 00:18:55,321 --> 00:18:57,556 Trevor. 398 00:18:57,624 --> 00:18:59,258 E Trevor. Întotdeauna e Trevor. 399 00:18:59,326 --> 00:19:01,461 S-a băgat în ceva foarte rău... 400 00:19:01,528 --> 00:19:04,764 Cred că are nevoie de ajutorul meu să-l scot din asta, 401 00:19:04,832 --> 00:19:07,100 dar am fost foarte ocupat, 402 00:19:07,168 --> 00:19:09,169 şi ştiu că întotdeauna mi-ai spus să fiu acolo, pentru oameni... 403 00:19:09,236 --> 00:19:10,770 Nu, nu. Ascultă-mă. 404 00:19:10,838 --> 00:19:12,839 - Dă-l naibii pe Trevor. - Poftim? 405 00:19:12,907 --> 00:19:17,143 Tu mergi înainte, iar el va face tot ce poate să te ţină pe loc. 406 00:19:17,211 --> 00:19:18,144 Da, dar... 407 00:19:18,212 --> 00:19:19,212 Niciun dar. 408 00:19:19,280 --> 00:19:20,747 Puştiul ăsta e o piatră de moară. 409 00:19:20,815 --> 00:19:24,584 Trebuie să scapi de el. 410 00:19:24,651 --> 00:19:27,786 Îmi datorezi 50 de dolari. 411 00:19:38,130 --> 00:19:40,899 Ce se întâmplă cu Robert Stensland? 412 00:19:40,966 --> 00:19:42,333 Ce ţi-a spus Louis? 413 00:19:42,401 --> 00:19:44,803 Nu vorbeşti cu Louis. Vorbeşti cu mine. 414 00:19:44,871 --> 00:19:46,037 Ce ascunzi? 415 00:19:46,105 --> 00:19:47,238 Nimic. M-am uitat în regulamentele interne 416 00:19:47,306 --> 00:19:48,873 şi am exclus potenţialele litigii. 417 00:19:48,941 --> 00:19:51,809 Te-ai uitat în regulamente dintr-un motiv tactic, 418 00:19:51,877 --> 00:19:52,910 şi vreau să ştiu care e ăla. 419 00:19:58,650 --> 00:19:59,917 Îl vreau plecat. 420 00:19:59,984 --> 00:20:02,185 Asta nu e treaba ta. Tu eşti avocat. 421 00:20:02,253 --> 00:20:04,787 Asta e problemă internă a McKernon Motors. 422 00:20:04,855 --> 00:20:06,556 McKernon a avut un plan, 423 00:20:06,624 --> 00:20:08,191 iar eu nu am stat un deceniu să-l modelez, 424 00:20:08,258 --> 00:20:09,525 să-l las pe idiotul ăsta să strice totul. 425 00:20:09,593 --> 00:20:10,826 McKernon e mort. 426 00:20:10,894 --> 00:20:12,094 Şi ce dacă? Asta nu înseamnă că planul nu este bun. 427 00:20:12,162 --> 00:20:13,962 Dacă eşuezi, vom fi concediaţi. 428 00:20:14,030 --> 00:20:15,297 Se mută în străinătate. 429 00:20:15,365 --> 00:20:17,066 Orele noastre facturabile vor dispărea oricum în 5 ani. 430 00:20:17,134 --> 00:20:18,735 Mai bine 5 ani decât nimic. 431 00:20:18,803 --> 00:20:22,673 Ştii ceva? Asta e atitudinea lui Stensland, şi e una tâmpită. 432 00:20:22,740 --> 00:20:27,979 Harvey, nu cred că e treaba ta să-i spui cum să-şi conducă compania, 433 00:20:28,047 --> 00:20:31,416 dar ştiu că nu e treaba ta să-mi spui cum să o conduc pe a mea. 434 00:20:31,484 --> 00:20:33,052 Eşti partener senior. 435 00:20:33,119 --> 00:20:35,154 Nu mai eşti un pistolar. 436 00:20:35,222 --> 00:20:38,023 Lasă-l pe Stensland şi închide afacerea. 437 00:20:51,195 --> 00:20:54,565 Vreau să pregăteşti o ciornă cu discursul candidatului pentru joi. 438 00:20:54,632 --> 00:20:55,900 Credeam că trebuia să dai înapoi. 439 00:20:55,967 --> 00:20:57,234 Da, ar trebui să fac multe lucruri. 440 00:20:57,302 --> 00:20:59,137 Te sun să-ţi spun care e planul când mă întorc. 441 00:20:59,205 --> 00:21:00,372 De unde? 442 00:21:00,439 --> 00:21:03,875 De la a convinge un om care mă urăsşte să facă ce spun eu. 443 00:21:03,943 --> 00:21:06,344 Te referi la omul la care ţi-am sugerat să te duci de la început. 444 00:21:06,412 --> 00:21:08,680 Îţi aminteşti ce ţi-am spus să faci? 445 00:21:08,748 --> 00:21:10,215 Ce? Nu pot nici să mă bucur? 446 00:21:10,283 --> 00:21:12,783 Ba da. Numai să nu ţi se urce la cap. 447 00:21:12,851 --> 00:21:15,820 Bine. Mulţumesc. Foarte mult. 448 00:21:15,888 --> 00:21:17,355 Asta a durut. 449 00:21:23,128 --> 00:21:24,362 Hey, Ross. 450 00:21:24,430 --> 00:21:26,831 Ai lăsat pe calculator căutarea pentru cina bobocilor. 451 00:21:26,899 --> 00:21:29,467 De ce nu câştigi timp şi ne duci la "Friday's"? 452 00:21:29,534 --> 00:21:30,868 Cineva e supărat. 453 00:21:30,936 --> 00:21:34,971 Devon, că te uiţi în calculatorul meu înseamnă încălcarea a exact 7 454 00:21:35,039 --> 00:21:36,606 statuturi ale locurilor de muncă inospitaliere. 455 00:21:36,674 --> 00:21:38,741 Şi ce o să faci? Mă dai în judecată? 456 00:21:38,809 --> 00:21:40,009 Nu. Nu, nu, nu. 457 00:21:40,077 --> 00:21:43,445 O să folosesc asta ca acoperire legală dacă decid să te snopesc în bătaie. 458 00:21:52,955 --> 00:21:54,356 Dominic... 459 00:21:54,423 --> 00:21:56,024 Harvey, ce faci aici? 460 00:21:56,092 --> 00:21:57,926 Contractul nostru e bun pentru încă doi ani. 461 00:21:57,994 --> 00:22:00,695 Vreau să vorbim între patru ochi. 462 00:22:00,763 --> 00:22:01,930 Scuză-mă, Bill. 463 00:22:01,997 --> 00:22:05,000 Spune repede, pentru că unii muncesc pentru a-şi câştiga pâinea. 464 00:22:05,067 --> 00:22:06,735 Ţine minte că oamenii ne privesc. 465 00:22:06,803 --> 00:22:08,670 Încearcă să păstrezi o expresie neutră. 466 00:22:08,738 --> 00:22:11,106 Ştii, de unde vin eu, nu ne învaţă astfel de tactici. 467 00:22:11,174 --> 00:22:12,041 Atunci o să înveţi la modul brutal. 468 00:22:12,109 --> 00:22:13,976 Stensland închide fabrica. 469 00:22:14,044 --> 00:22:15,378 Poftim? De ce? 470 00:22:15,446 --> 00:22:16,847 Pentru bani. 471 00:22:16,914 --> 00:22:19,483 Are un cumpărător pentru terenul de sub fabrică. 472 00:22:19,551 --> 00:22:21,185 De ce vii la mine? 473 00:22:21,253 --> 00:22:23,221 Pentru că singura cale de a-l opri 474 00:22:23,289 --> 00:22:24,989 e să-l concurezi la funcţia de preşedinte. 475 00:22:25,057 --> 00:22:26,190 Ce? Eşti nebun? 476 00:22:26,258 --> 00:22:28,793 - Ai o funcţie managerială. - Cu care am ales să nu mă laud. 477 00:22:28,861 --> 00:22:29,860 Tu conduci fabrica. 478 00:22:29,928 --> 00:22:32,530 Şi nu am părăsit-o niciodată pentru că nu-mi plac mişculaţiile din consiliu. 479 00:22:32,598 --> 00:22:34,132 Ai fost aici de la început. 480 00:22:34,200 --> 00:22:35,633 Ştii procesul de producţie în totalitate. 481 00:22:35,701 --> 00:22:36,901 Muncitorii aceştia, te respectă. 482 00:22:36,969 --> 00:22:38,803 Câtă abureală! 483 00:22:38,871 --> 00:22:40,472 La câţi oameni ai fost înaintea mea? 484 00:22:40,540 --> 00:22:42,107 - Şapte. - Bine. 485 00:22:42,175 --> 00:22:44,243 Nu am spus niciodată că eşti preferatul meu. 486 00:22:44,310 --> 00:22:45,677 Vreau să câştig, bine? 487 00:22:45,745 --> 00:22:47,179 M-am dus la ceilalţi oameni 488 00:22:47,246 --> 00:22:48,847 pentru că erau mai calificaţi să treacă de consiliu, 489 00:22:48,915 --> 00:22:50,649 nu mai calificaţi pentru asta. 490 00:22:50,717 --> 00:22:52,818 Asta e relitatea, fie că îţi place sau nu. 491 00:22:52,886 --> 00:22:53,852 De ce aş avea încredere în tine? 492 00:22:53,920 --> 00:22:57,423 Dacă nu ai, nu vor mai fi locuri de muncă pentru care să negociezi. 493 00:22:57,490 --> 00:22:59,525 Tu şi fabrica, sunteţi terminaţi. 494 00:23:10,290 --> 00:23:13,525 Suntem pe drum. Să fii în sala de consiliu când ajungem. 495 00:23:14,007 --> 00:23:15,174 La ce lucrezi? 496 00:23:15,242 --> 00:23:17,543 La nimic. Nişte chestii pentru Harvey. De ce? 497 00:23:17,611 --> 00:23:19,045 Pune punct. Louis Litt vrea să te vadă. 498 00:23:19,113 --> 00:23:21,047 De data asta nu vrea să aştepte. 499 00:23:22,290 --> 00:23:26,525 Louis nu vrea să te vadă. Ne vedem la 8, pe strada Columbus. Nu întârzia. 500 00:23:33,061 --> 00:23:36,765 Mai mult, cu o strategie adecvată 501 00:23:36,833 --> 00:23:39,702 şi cu alianţe lucrative, dezvoltarea... 502 00:23:39,769 --> 00:23:41,738 Trebuie să crezi ce spui. 503 00:23:41,806 --> 00:23:43,707 Sunt vorbe în vânt care nu înseamnă nimic. 504 00:23:43,774 --> 00:23:46,976 Ba da. Alianţele lucrative înseamnă o formă de relaţie 505 00:23:47,044 --> 00:23:48,611 pentru a scădea costurile şi a scoate produsul. 506 00:23:48,679 --> 00:23:50,246 Nu va merge. 507 00:23:50,314 --> 00:23:51,481 Ar fi bine să meargă. 508 00:23:51,548 --> 00:23:53,016 - Fundul meu e la bătaie. - Şi al meu nu e? 509 00:23:53,083 --> 00:23:54,651 Dacă nu era ataşat de dovleacul ăla, 510 00:23:54,719 --> 00:23:56,553 poate nu am avea problemele astea. 511 00:23:56,620 --> 00:24:00,356 Scuze, nu sunt aşa versat în vorbele cu două înţelesuri cum ai vrea tu, 512 00:24:00,424 --> 00:24:03,092 dar lucrez pe brânci la asta de două ore. 513 00:24:03,160 --> 00:24:09,098 Dacă nu eşti fericit de progresele mele, de ce naibii nu ieşi afară? 514 00:24:09,165 --> 00:24:13,235 Nu pleacă până nu bagă asta la cap. 515 00:24:16,372 --> 00:24:18,507 Nenorocitule! 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,411 Nu o s-o ridici? 517 00:24:23,479 --> 00:24:25,046 De ce? N-o va auzi nimeni. 518 00:24:25,114 --> 00:24:28,550 Ai dreptate. 519 00:24:28,617 --> 00:24:33,289 Te pot întreba ceva? 520 00:24:33,356 --> 00:24:37,660 Care e filosofia de construire a motorului? 521 00:24:37,728 --> 00:24:39,996 Echilibru perfect, putere şi durabilitate. 522 00:24:40,064 --> 00:24:44,033 Bine. De ce nu pui accent pe putere, aşa cum face Bronson? 523 00:24:44,101 --> 00:24:46,035 Pentru că şoferii sunt limitaţi la 8 motoare pe sezon, 524 00:24:46,103 --> 00:24:47,336 iar cele de la Bronson nu rezistă. 525 00:24:47,404 --> 00:24:50,005 Deci ai paria motorul tău împotriva celor de la Bronson? 526 00:24:50,073 --> 00:24:51,873 Pariez cu motorul meu împotriva celor de la Bronson, 527 00:24:51,941 --> 00:24:54,109 şi cu oricare din lume, iar al meu va câştiga. 528 00:24:54,209 --> 00:24:55,109 De ce? 529 00:24:55,177 --> 00:24:58,746 Pentru că mă asigur că sunt construite mai bine, 530 00:24:58,813 --> 00:25:01,481 din ziua în care au fost concepute şi până în ziua în care se nasc. 531 00:25:01,549 --> 00:25:02,783 De-asta le cumpără oamenii. 532 00:25:02,850 --> 00:25:04,284 Aşa e, să fiu al naibii. 533 00:25:04,352 --> 00:25:06,386 Ăsta e discursul pe care-l vei ţine. 534 00:25:19,066 --> 00:25:20,800 Avocat bun, avocat rău. 535 00:25:20,868 --> 00:25:22,770 Funcţionează ca prin farmec. 536 00:25:22,837 --> 00:25:25,372 Haide. Ştii că vrei. 537 00:25:25,440 --> 00:25:27,208 - Poftim. - Ţi-am spus. 538 00:25:27,276 --> 00:25:29,677 Când cineva nu te place, foloseşte asta împotriva lui. 539 00:25:29,745 --> 00:25:32,914 - În cazul ăsta, pentru ei. - Nu fac asta pentru Dominic. 540 00:25:32,982 --> 00:25:34,349 Am făcut-o ca să scap de Stensland. 541 00:25:34,417 --> 00:25:37,453 Te-ai gândit să scrii felicitări? 542 00:25:37,521 --> 00:25:39,956 De multe ori. Da. 543 00:25:40,024 --> 00:25:42,826 Felicitări. 544 00:25:42,893 --> 00:25:45,328 Arăţi bine. 545 00:25:57,874 --> 00:25:58,774 Bună. 546 00:25:58,842 --> 00:25:59,975 Am spus să nu vii târziu. 547 00:26:00,043 --> 00:26:02,044 Târziu? Nu am întârziat. 548 00:26:02,112 --> 00:26:03,913 Când găzduieşti o cină aici, 549 00:26:03,980 --> 00:26:06,382 a nu întârzia înseamnă să ajungi cu juma de oră mai devreme. 550 00:26:06,449 --> 00:26:09,352 Aha. Ce te-a făcut să te răzgândeşti? 551 00:26:09,419 --> 00:26:12,354 Ai aici mostre pentru a te ajuta să selectezi meniul, 552 00:26:12,422 --> 00:26:16,659 şi dacă până acum nu mi-am permis să mănânc aici... 553 00:26:19,529 --> 00:26:21,196 Bine, începe de acolo. 554 00:26:21,264 --> 00:26:22,264 - Încerc asta? - Da. 555 00:26:22,332 --> 00:26:23,231 Arată amuzant. 556 00:26:23,299 --> 00:26:24,266 La fel şi un rulou cu ouă. 557 00:26:24,333 --> 00:26:27,369 - Nu accept comparaţia asta. - Vrei să te ajut sau nu? 558 00:26:34,909 --> 00:26:35,843 Ce e asta? 559 00:26:35,910 --> 00:26:37,044 Calmar. 560 00:26:37,111 --> 00:26:40,913 Cred că încă se mişcă. 561 00:26:40,981 --> 00:26:44,883 Aşa mai zic şi eu. 562 00:26:46,320 --> 00:26:47,487 Nu înţeleg. 563 00:26:47,555 --> 00:26:49,422 De ce nu apreciezi mâncărurile fine? 564 00:26:49,490 --> 00:26:52,359 Nu eram prea bogaţi când eram mic. 565 00:26:52,427 --> 00:26:53,961 Nu ştiu. 566 00:26:54,029 --> 00:26:56,397 Cred că mă simt bine cu ceea ce cunosc deja. 567 00:26:56,465 --> 00:26:58,333 Ăsta e exact opusul meu. 568 00:26:58,400 --> 00:27:00,669 Întotdeauna mi-au plăcut experienţele noi. 569 00:27:00,736 --> 00:27:02,203 Şi părinţii tăi? 570 00:27:02,271 --> 00:27:03,739 Sunt sătui. 571 00:27:03,806 --> 00:27:07,376 Atunci pentru ce-ţi trebuie o masă gratuită? 572 00:27:07,443 --> 00:27:09,578 Vreau să trăiesc prin ceea ce fac. 573 00:27:11,180 --> 00:27:13,481 - Ce e? - Nimic. 574 00:27:13,549 --> 00:27:15,416 Doar m-am gândit la Dominic pentru o secundă. 575 00:27:15,484 --> 00:27:18,619 Iar apoi mi-am dat seama că, după săptămâni întregi, e prima oară 576 00:27:18,686 --> 00:27:20,220 când nu m-am gândit la muncă. 577 00:27:20,288 --> 00:27:22,122 Asta face pentru tine experienţele noi. 578 00:27:22,190 --> 00:27:26,259 A fi gurmand nu înseamnă că-ţi place numai mâncarea sofisticată. 579 00:27:26,326 --> 00:27:30,129 Înseamnă a avea curaj să o încerci. Apoi să serveşti ce-ţi place. 580 00:27:30,197 --> 00:27:33,066 Exceptând căpşuni, alune, gluten şi pui. 581 00:27:33,133 --> 00:27:34,433 Bine, de ce nu aceste lucruri? 582 00:27:34,501 --> 00:27:36,135 Pentru că Louis e un nemernic. 583 00:27:36,202 --> 00:27:38,304 Dacă nu poţi servi ceva numai pentru că Louis e un nemernic, 584 00:27:38,372 --> 00:27:40,740 nu o să ai prea multe opţiuni. 585 00:27:40,808 --> 00:27:41,741 Bună observaţie. 586 00:27:48,448 --> 00:27:52,351 Ce te-a făcut să te răzgândeşti? 587 00:27:52,419 --> 00:27:55,287 Mila. 588 00:27:55,355 --> 00:27:56,889 Accept. 589 00:28:07,668 --> 00:28:10,737 Şofer, du-mă în Williamsburg. 590 00:28:13,406 --> 00:28:14,407 Sunt Jenny. 591 00:28:14,474 --> 00:28:17,810 Trevor mi-a spus că ai vorbit cu el şi că o să se oprească. 592 00:28:17,878 --> 00:28:18,811 Mersi, Mike. 593 00:28:18,879 --> 00:28:19,979 Stai puţin. 594 00:28:20,046 --> 00:28:22,014 Schimbare de destinaţie. 595 00:28:24,819 --> 00:28:25,785 Trevor. 596 00:28:25,853 --> 00:28:28,087 Ce faci aici? 597 00:28:28,155 --> 00:28:31,357 Putem vorbi un minut? 598 00:28:31,425 --> 00:28:33,526 Da. 599 00:28:37,731 --> 00:28:40,866 Ştiu că ai minţit-o pe Jenny că am vorbit. 600 00:28:40,934 --> 00:28:43,503 Nu ar fi trebuit de la început să-i spui cu ce mă ocup. 601 00:28:43,571 --> 00:28:45,705 Nu ar fi trebuit să-i ascund asta de la început. 602 00:28:47,308 --> 00:28:50,911 Trevor, nu trebuie să faci trafic să faci un ban, frate. 603 00:28:50,979 --> 00:28:52,679 Ai putea reuşi şi singur. 604 00:28:52,747 --> 00:28:53,880 Asta ai venit să-mi spui? 605 00:28:53,948 --> 00:28:56,650 Ai clienţi adevăraţi, omule. Limitează-te la ei. 606 00:28:56,718 --> 00:28:58,886 Doamne! Îţi vine să crezi? 607 00:28:58,953 --> 00:29:01,255 Nu am clienţi pentru softuri. 608 00:29:01,322 --> 00:29:04,024 Isuse! Eşti la fel de naiv ca Jenny. 609 00:29:04,092 --> 00:29:05,526 Uite... 610 00:29:05,593 --> 00:29:07,828 Dacă ai nevoie de bani pentru tranziţie sau de ceva... 611 00:29:07,896 --> 00:29:09,029 Ce? Cum? 612 00:29:09,097 --> 00:29:10,864 Contează? 613 00:29:10,932 --> 00:29:15,102 Ce contează e că tu nu m-ai ajutat. 614 00:29:15,170 --> 00:29:16,103 Eu te-am ajutat. 615 00:29:16,171 --> 00:29:19,574 Şi nu sunt interesat de tranziţie către nimic. 616 00:29:19,642 --> 00:29:21,910 Bine. 617 00:29:21,978 --> 00:29:23,678 Dar măcar ai putea fi cinstit cu Jenny. 618 00:29:23,746 --> 00:29:24,980 Despre asta e vorba. 619 00:29:25,047 --> 00:29:26,281 - Da. - Întotdeauna ai plăcut-o. 620 00:29:26,349 --> 00:29:29,584 Cred că merită să ştie adevărul. 621 00:29:29,652 --> 00:29:31,085 Întotdeauna ai crezut că eşti mai bun ca mine. 622 00:29:32,355 --> 00:29:34,089 Poate pentru că sunt. 623 00:29:45,001 --> 00:29:49,039 Haide... 624 00:29:57,649 --> 00:29:59,884 Am terminat. 625 00:29:59,952 --> 00:30:01,786 Nu lăsa uşa să te lovească... 626 00:30:13,288 --> 00:30:14,421 Îl suni pe Dominic? 627 00:30:14,489 --> 00:30:16,089 Ne aşteaptă afară. 628 00:30:16,157 --> 00:30:17,424 Are discursul pregătit? 629 00:30:17,491 --> 00:30:18,892 Da. 630 00:30:18,959 --> 00:30:20,960 Ar fi bine. Îmi asum un mare risc cu el. 631 00:30:21,028 --> 00:30:22,461 Îţi asumi un risc cu el? 632 00:30:22,529 --> 00:30:24,663 Uită-te la el. 633 00:30:24,731 --> 00:30:26,131 Face pe el de frică. 634 00:30:26,199 --> 00:30:28,730 Se aruncă în groapa cu lei pentru că tu l-ai convins. 635 00:30:28,737 --> 00:30:29,736 Şi? 636 00:30:29,803 --> 00:30:32,439 Poate îl încurajezi puţin. 637 00:30:32,506 --> 00:30:35,943 Cel mai bun mod de a-l ajuta este să nu stea mult pe gânduri. 638 00:30:36,011 --> 00:30:41,282 Cea mai importantă latură a unui avocat e abilitatea sa de a fi sigur pe el. 639 00:30:41,350 --> 00:30:43,919 Bine. Uite ce se va întâmpla. 640 00:30:43,987 --> 00:30:46,789 E o regulă să pregătesc consiliul pentru orice procedură de vot. 641 00:30:46,856 --> 00:30:48,324 Când o să vorbesc? 642 00:30:48,391 --> 00:30:51,093 Când îţi spun eu. Să mergem. 643 00:30:54,964 --> 00:30:56,764 I-am sugerat lui Stensland să fii acolo, 644 00:30:56,832 --> 00:30:59,800 să convingă consiliul că producţia nu va avea de suferit la mutare. 645 00:30:59,868 --> 00:31:02,569 Ajută credibilităţii tale că te-a adus aici, 646 00:31:02,637 --> 00:31:05,105 şi-i va dăuna când vei candida contra lui. 647 00:31:09,110 --> 00:31:11,712 E normal să fii nervos. 648 00:31:11,780 --> 00:31:13,381 Adu-ţi aminte: îţi cunoşti meseria. 649 00:31:13,448 --> 00:31:16,050 Consiliul nu-l va iubi pe Stensland, iar eu sunt aici să te susţin. 650 00:31:16,118 --> 00:31:17,885 Bine. 651 00:31:26,095 --> 00:31:27,930 Robert. 652 00:31:27,997 --> 00:31:30,632 Harvey. 653 00:31:30,700 --> 00:31:32,868 Ştii, trebuie să recunosc, aproape nu am văzut asta venind. 654 00:31:32,935 --> 00:31:34,302 Pardon? 655 00:31:34,370 --> 00:31:37,105 Întârzierea cu ancheta nu mi-a mirosit a bine. 656 00:31:37,173 --> 00:31:42,109 Mai putea fi numai faptul că vei lupta împotriva alegerii mele. 657 00:31:42,177 --> 00:31:45,579 Şi, din moment ce am dreptul să mut o şedinţă de consiliu, am făcut-o. 658 00:31:45,646 --> 00:31:48,214 Am fost votat azi, la amiază. 659 00:31:48,282 --> 00:31:51,084 Iar mâine, consiliul va ratifica vânzarea fabricii. 660 00:31:51,152 --> 00:31:55,389 Iar acum îţi concediez firma. 661 00:31:55,457 --> 00:31:58,492 Şi te concediez pe tine. 662 00:31:58,560 --> 00:32:00,661 Încercaţi croasantele, domnilor. 663 00:32:00,728 --> 00:32:02,863 Marmelada e fantastică. 664 00:32:12,875 --> 00:32:14,276 Ce o să facem? 665 00:32:14,344 --> 00:32:15,845 O să verificăm iar regulamentele interne, 666 00:32:15,913 --> 00:32:18,381 să vedem dacă nu e o altă cale să oprim vânzarea. 667 00:32:18,449 --> 00:32:20,684 Vorbesc despre Dominic. Tocmai şi-a pierdut slujba. 668 00:32:20,752 --> 00:32:22,719 E băiat mare. A luat o decizie. 669 00:32:22,787 --> 00:32:24,355 Pentru că tu l-ai convins. 670 00:32:24,422 --> 00:32:27,392 Pornind de la ideea ta, şi-mi amintesc că m-ai împins să o fac. 671 00:32:27,459 --> 00:32:29,493 Pentru că în clipa aceea credeam că va funcţiona. 672 00:32:29,561 --> 00:32:30,594 Ei bine, nu a funcţionat. Ce vrei să fac? 673 00:32:30,662 --> 00:32:32,863 Să-l ajuţi. 674 00:32:32,931 --> 00:32:35,533 Nu moare. Şi-a pierdut slujba. Trebuie să-şi caute alta. 675 00:32:35,600 --> 00:32:39,037 Ceea ce s-ar fi întâmplat oricum dacă nu lupta pentru compania lui. 676 00:32:39,104 --> 00:32:44,709 Acum, verifică din nou regulamentele şi vezi dacă nu ţi-a scăpat ceva. 677 00:32:47,714 --> 00:32:51,082 Deci asta se întâmplă când promovezi partener senior pe cine nu trebuie. 678 00:32:51,150 --> 00:32:52,484 Dacă nu te-ai fi dus la Stensland pe la spatele meu, 679 00:32:52,551 --> 00:32:54,419 - asta nu s-ar fi întâmplat. - Nu ai de unde să ştii asta. 680 00:32:54,486 --> 00:32:56,054 Şi sunt membru al acestei firme, la fel ca tine. 681 00:32:56,122 --> 00:32:57,222 Cred că amândoi suntem de acord că eşti membru. 682 00:32:57,289 --> 00:32:59,424 Pentru ştiinţa ta, nici măcar nu... 683 00:32:59,492 --> 00:33:01,793 Louis. Harvey, să revenim. 684 00:33:01,861 --> 00:33:04,729 Problema aici e că ai încercat să torpilezi un client... 685 00:33:04,797 --> 00:33:07,131 Clientul e McKernon Motors, nu Stensland. 686 00:33:07,199 --> 00:33:08,399 Nu m-ai lăsat să termin. 687 00:33:08,467 --> 00:33:10,835 Fără consimţământul meu. 688 00:33:10,903 --> 00:33:13,571 Asta lămureşte partea cu "cine este clientul". 689 00:33:13,639 --> 00:33:16,541 Louis, du-te la Stensland, repară lucrurile. 690 00:33:16,608 --> 00:33:19,110 Spune-i orice. Spune-i că a fost o neînţelegere. 691 00:33:19,178 --> 00:33:22,413 Promite-i că Harvey nu mai e implicat. 692 00:33:22,481 --> 00:33:24,615 Consideră ca şi rezolvat. 693 00:33:28,053 --> 00:33:29,620 Stai puţin. 694 00:33:29,688 --> 00:33:31,789 Louis nu s-a dus la Stensland pe la spatele meu. 695 00:33:31,856 --> 00:33:34,525 Tu l-ai trimis acolo, să-ţi protejezi afacerea. 696 00:33:34,592 --> 00:33:38,762 Ori Stensland pleacă şi ni se dublează facturile, 697 00:33:38,829 --> 00:33:43,032 sau ai posibilitatea negării plauzibile, iar el rămâne la firmă. 698 00:33:43,100 --> 00:33:46,935 Sunt destul de deşteaptă să fac asta? 699 00:33:47,003 --> 00:33:50,972 Dacă câştig, voi arată foarte bine. Dacă câştigă Louis, va arăta el bine. 700 00:33:51,040 --> 00:33:54,676 Oricum ar fi... Tu arăţi minunat. 701 00:33:54,744 --> 00:33:57,346 Adică firma arată minunat. 702 00:33:57,413 --> 00:34:01,016 Harvey, ce vreau să bagi la cap e că tu ne-ai adus aici. 703 00:34:01,083 --> 00:34:03,118 Tu eşti firma. 704 00:34:05,754 --> 00:34:07,455 Asta e. 705 00:34:10,393 --> 00:34:11,760 Mike, urmează-mă. 706 00:34:11,828 --> 00:34:13,362 Am nevoie să te duci să vorbeşti cu Dominic. 707 00:34:13,430 --> 00:34:16,165 Poftim? De ce? Stensland e deja preşedinte. 708 00:34:16,233 --> 00:34:18,334 Asta nu va conta dacă cumpărăm blestemata de companie. 709 00:34:18,402 --> 00:34:19,573 Poftim? 710 00:34:22,640 --> 00:34:24,977 De ce încă munceşti? 711 00:34:27,045 --> 00:34:28,645 E una din creaţiile mele. 712 00:34:28,713 --> 00:34:31,615 Nu o las neterminată. 713 00:34:31,682 --> 00:34:33,984 Ce naiba vrei? 714 00:34:34,051 --> 00:34:36,085 Sunt bucuros să-ţi spun, dacă laşi cheia aia jos. 715 00:34:36,153 --> 00:34:37,219 Da, ce glumeţ eşti. 716 00:34:37,287 --> 00:34:39,855 Eu sunt ăla care tocmai a fost concediat. 717 00:34:39,923 --> 00:34:43,125 Ai dreptate. Îmi pare rău. 718 00:34:43,192 --> 00:34:45,127 Ce-ai spune dacă ţi-aş spune 719 00:34:45,194 --> 00:34:47,529 că-ţi putem recăpăta slujba şi să i-o facem lui Stensland. 720 00:34:47,597 --> 00:34:49,398 Am terminat cu Harvey şi planurile lui. 721 00:34:49,466 --> 00:34:50,999 Erai acolo. Şi noi am fost concediaţi. 722 00:34:51,067 --> 00:34:52,468 Tu şi Harvey încă mai aveţi slujbele? 723 00:34:52,536 --> 00:34:57,407 Îi pasă numai de el, nici măcar de tine, Mike. 724 00:34:57,475 --> 00:35:01,578 Da. Poate ai dreptate. 725 00:35:01,646 --> 00:35:05,049 Dar şi-a pus gâtul la bătaie să ţină compania aici, 726 00:35:05,116 --> 00:35:07,885 şi are o idee care necesită ajutorul tău, 727 00:35:07,953 --> 00:35:11,021 aşa că poţi sta aici şi să-l numeşti jigodie, 728 00:35:11,089 --> 00:35:13,423 sau poţi veni cu mine, să-l ajutăm. 729 00:35:17,628 --> 00:35:20,096 Dă-mi cămaşa aia nenorocită. 730 00:35:33,718 --> 00:35:37,489 - Ştii, ajunge de la 0 la 100... - Într-o clipită. 731 00:35:40,057 --> 00:35:42,625 M-ai adus aici ca să-mi spui că pot conduce asta? 732 00:35:42,693 --> 00:35:43,794 Şi mai bine. 733 00:35:43,861 --> 00:35:46,729 Pentru 250 de milioane, poate fi a ta. 734 00:35:46,797 --> 00:35:50,634 - McKernon Motors e de vânzare? - Dacă ne mişcăm repede. 735 00:35:50,702 --> 00:35:52,002 Trebuie să văd situaţia financiară. 736 00:35:52,070 --> 00:35:54,906 Dacă scrii o scrisoare de intenţie, ţi-o vor da. 737 00:35:54,974 --> 00:35:57,776 Ştii că adevăratul lor bun e calitatea motorului. 738 00:35:57,844 --> 00:35:59,411 Nu vreau să cumpăr doar un nume. 739 00:35:59,479 --> 00:36:00,980 Că vorbeai de lup. 740 00:36:01,048 --> 00:36:03,249 Laurence, aş vrea să-l cunoşti pe omul care e responsabil 741 00:36:03,317 --> 00:36:04,984 pentru fiecare motor de la McKernon Motors construit vreodată. 742 00:36:05,052 --> 00:36:06,719 - Sunt Dominic Barone. - Încântat de cunoştinţă. 743 00:36:06,787 --> 00:36:08,187 Şi eu la fel. 744 00:36:08,255 --> 00:36:10,056 Aş vrea să-ţi arăt ceva, dacă ai un minut. 745 00:36:10,123 --> 00:36:12,159 Absolut. 746 00:36:13,226 --> 00:36:18,030 Cum facem o ofertă consiliului, înainte de ratificarea de mâine? 747 00:36:18,098 --> 00:36:21,100 O să verifici regulamentele interne şi o să găseşti ceva. 748 00:36:21,168 --> 00:36:23,902 Nu trebuie să mă uit ca să-mi dau seama, pentru că tocmai am făcut-o. 749 00:36:23,970 --> 00:36:27,907 Ce ţi-a luat aşa mult? Încerci să arăţi ca mine? 750 00:36:32,846 --> 00:36:36,083 Fiecare aţi avut 24 de ore să verificaţi documentele din faţa voastră, 751 00:36:36,150 --> 00:36:37,651 deci în acest moment... 752 00:36:37,719 --> 00:36:39,052 Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă. 753 00:36:39,120 --> 00:36:41,288 El ce caută aici? 754 00:36:41,356 --> 00:36:42,757 Îmi pare rău. Mă ocup eu de asta. 755 00:36:42,824 --> 00:36:44,158 Nu, nu. O fac eu. 756 00:36:44,226 --> 00:36:46,293 Domnilor, nu aveţi niciun drept să participaţi la întâlnire. 757 00:36:46,361 --> 00:36:47,594 De fapt, avem. 758 00:36:47,662 --> 00:36:50,096 Regulamentele stipulează că orice angajat originar 759 00:36:50,164 --> 00:36:52,999 are dreptul că înainteze o petiţie consiliului, oricând se adună. 760 00:36:53,067 --> 00:36:55,668 Dominic Barone mi-a desemnat mie acest drept. 761 00:36:55,735 --> 00:36:57,236 A fost concediat. 762 00:36:57,303 --> 00:36:58,770 Nu mai are acest drept. 763 00:36:58,838 --> 00:37:01,340 Conform secţiunii 17-5, punctul C, 764 00:37:01,407 --> 00:37:03,008 lui Dominic nu i s-a dat un preaviz de 3 zile, 765 00:37:03,076 --> 00:37:05,544 aşa că, tehnic, nu a fost concediat. 766 00:37:05,612 --> 00:37:09,349 De aceea, am dreptul să cer consiliului să accepte oferta 767 00:37:09,416 --> 00:37:11,217 pentru achiziţionarea McKernon Motors. 768 00:37:11,285 --> 00:37:13,353 Vă pot spune că această ofertă 769 00:37:13,421 --> 00:37:15,556 va păstra aici producţia şi va salva slujbele, 770 00:37:15,623 --> 00:37:19,093 şi se va păstra motorul care a făcut cunoscută această companie, 771 00:37:19,161 --> 00:37:23,031 dar nu o voi face, pentru că se întâmplă să valoreze mai mult 772 00:37:23,098 --> 00:37:26,233 decât cel pe care îl aveţi în faţa dvs. 773 00:37:26,301 --> 00:37:28,869 Salut, Bob. Ce mai faci? 774 00:37:31,038 --> 00:37:34,407 E amuzant cum ai găsit excepţia aia de notifcare. 775 00:37:34,475 --> 00:37:35,408 Nu am găsit-o. 776 00:37:35,476 --> 00:37:36,943 Am inventat-o pe loc. 777 00:37:37,011 --> 00:37:38,478 Pe bune? Pe loc? 778 00:37:38,546 --> 00:37:40,013 Adu-ţi aminte că înţelegerea lucrurilor... 779 00:37:40,081 --> 00:37:41,414 Ştiu. Am înţeles. 780 00:37:41,482 --> 00:37:43,950 Vroiam să spun şi eu asta, dar mi-ai luat-o înainte. 781 00:37:44,017 --> 00:37:46,619 Ăsta e un lucru pe care l-ai înţeles. 782 00:37:46,687 --> 00:37:49,322 Cum să ruinezi o situaţie. 783 00:37:49,390 --> 00:37:50,623 Cum să o ruinez? 784 00:37:50,691 --> 00:37:54,060 Am auzit asta. 785 00:38:05,340 --> 00:38:07,975 Trebuie să recunosc, nu eşti naşpa. 786 00:38:08,043 --> 00:38:10,245 Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre tine. 787 00:38:13,249 --> 00:38:15,551 E momentul să plătim nota. 788 00:38:15,618 --> 00:38:17,186 Doar ca să ştii, mi-am luat libertatea 789 00:38:17,254 --> 00:38:19,756 de a comanda nişte vinuri extrem de scumpe. 790 00:38:19,823 --> 00:38:21,391 Sper că e în regulă. 791 00:38:32,703 --> 00:38:36,807 Scuze, dle, dar nota a fost plătită în întregime de Harvey Specter. 792 00:38:41,245 --> 00:38:43,579 Cred că a fost gluten în ravioli. 793 00:38:50,253 --> 00:38:52,654 Am auzit că McKernon Motors are un nou proprietar. 794 00:38:52,721 --> 00:38:54,455 Nu numai că ne ocupăm de vânzare, 795 00:38:54,523 --> 00:38:56,690 dar cu planul de expansiune pe care-l au în vedere, 796 00:38:56,758 --> 00:38:58,059 orele facturate se vor dubla. 797 00:38:58,126 --> 00:38:59,627 Bună treabă. 798 00:38:59,694 --> 00:39:02,896 Am făcut-o pentru firmă. 799 00:39:29,860 --> 00:39:31,397 Ce faci aici? 800 00:39:34,465 --> 00:39:35,799 Ai avut dreptate. 801 00:39:35,866 --> 00:39:40,772 Nu trebuia să-ţi ascund cu ce se ocupă Trevor. 802 00:39:40,839 --> 00:39:45,810 Adică, e... 803 00:39:45,878 --> 00:39:49,347 Totul e în trecut, nu? 804 00:39:49,415 --> 00:39:52,050 Nu. 805 00:39:52,118 --> 00:39:55,720 Despre ce vorbeşti? 806 00:40:01,293 --> 00:40:03,260 Încă mai face trafic. 807 00:40:03,328 --> 00:40:05,596 Şi am terminat cu el. 808 00:40:13,704 --> 00:40:15,905 Nenorocitul... 809 00:40:18,475 --> 00:40:20,776 Mersi că mi-ai spus. 810 00:40:20,844 --> 00:40:24,814 Nu, nu face asta. Opreşte-te. 811 00:40:24,882 --> 00:40:26,783 Suntem chit. 812 00:40:26,851 --> 00:40:31,187 Iar asta e ultima oară când torn pe cineva. 813 00:40:31,255 --> 00:40:35,759 Deci dacă îl mai crezi... 814 00:40:35,826 --> 00:40:38,929 E treaba ta. 815 00:40:38,997 --> 00:40:43,200 Eşti supărat pe mine? 816 00:40:43,268 --> 00:40:44,969 Mi-ai spus că o să mă asculte. 817 00:40:45,036 --> 00:40:47,171 - Aşa am crezut. - Nu a făcut-o. 818 00:40:47,239 --> 00:40:49,007 Eu... 819 00:40:49,075 --> 00:40:51,510 Îmi pare rău. 820 00:40:51,578 --> 00:40:53,979 Îmi pare foarte rău. 821 00:41:01,789 --> 00:41:02,856 Nu, nu pot. 822 00:41:02,923 --> 00:41:03,990 Nu pot. 823 00:41:04,058 --> 00:41:05,091 Ce? 824 00:41:05,159 --> 00:41:08,661 Nu, eu... m-am certat cu el. 825 00:41:08,728 --> 00:41:10,596 Oh, Doamne. 826 00:41:10,663 --> 00:41:14,099 Asta e prea mult. 827 00:41:15,166 --> 00:41:18,167 Traducerea şi adaptarea bursucel 828 00:41:18,200 --> 00:41:20,200 Script www.addic7ed.com