Numele meu e Michael Westen.
Eram spion, până când...
Am fost înştiinţaţi că eşti "ars".
Eşti pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu ai nimic...
N-ai bani, nu eşti la Biroul de Credit, nu ai carte de muncă.
Eşti blocat în oraşul în care decid să te arunce.
- Unde sunt? - În Miami.
Faci orice muncă ce îţi apare în cale.
Te bazezi pe oricine încă mai vorbeşte cu tine.
Pe o fostă iubită pasionată de arme de foc...
Să-i împuşcăm?
Pe un vechi prieten care te turna la FBI...
Ştii cum sunt spionii - o adunătură de fetiţe răutăcioase.
...Chiar şi pe familie... - Hei, e din nou maică-ta?
...dacă eşti disperat.
E cineva care are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie, câtă vreme eşti "ars",
nu poţi pleca nicăieri.
Ca agent de teren, anumite aspecte ale vieţii
nu fac parte din experienţa ta zilnică.
Poţi fi familiar cu munţii din Afganistan
sau poţi ştii cum să demontezi o mitralieră de calibrul 12,7 mm,
dar aceste talente vin cu preţul anumitor activităţi uzuale
pe care oamenii le consideră normale.
Urmărirea echipelor sportive, de exemplu,
sau detalii privind îngrijirea gazonului...
sau să te descurci cu copiii mici.
Eşti sigur că nu are nevoie de un medic?
Numele lui e Charlie.
Iar nepotul tău e în regulă, frate.
Are nevoie doar de un pui de somn.
Oh, apropo, mamă...
Îţi mulţumesc mult pentru rulada de "Bun venit".
A fost foarte...
A fost foarte bine pătrunsă.
Şi, uh, lui Ruth o să îi pară rău că a ratat-o.
Sigur, nu în fiecare zi îţi poţi face pedichiura.
Deci, cum e Fiona?
Mama mi-a spus că acum locuiţi împreună?
Da, aşa e.
Lucrurile se miÅŸcÄƒ repede.
ÃŽn ritmul Äƒsta, ar putea sÄƒ se cÄƒsÄƒtoreascÄƒ pe la 60 de ani.
Sărut-mâna pentru masă, mamă.
Mă duc să lucrez la Charger.
Michael, vei reuşi vreodată să îl termini?
Pentru că am nevoie de garaj.
Mamă?
Ai putea să îi sprijini puţin capul?
Ştii, muşchii lui de la gât
nu sunt încă dezvoltaţi.
Ar trebui să îţi aduci aminte
că am mai făcut asta în vreo două rânduri.
Altceva?
Nu. Asta e.
Hei, ştii la ce mă gândeam?
Ar putea fi un proiect minunat pentru noi.
Am putea în sfârşit să îţi transformăm
maşina într-un Spymobile.
Am pune aici un buton pentru o perdea de fum
pentru urmăririle în viteză.
Ştii ce se întâmplă cu fumul la 100 km/h?
Se împrăştie.
Eşti în regulă, frate?
Nate, de ce te-ai mutat înapoi în Miami?
Vezi?
De ce trebuie să fii aşa?
E important pentru mine şi pentru Ruth
ca Charlie să crească având familia aproape.
E vorba de aceeaşi Ruth care a lăsat
prânzul de "bun venit" pentru o pedichiură?
Uite, ştii că Vegas-ul nu e genul de loc potrivit pentru mine.
Şi de când s-a născut Charlie,
am încercat să stau curat.
Mă duc din nou la "Gamblers Anonymous".
Bravo ţie.
Da. Bravo mie.
Dar eu... Eu speram ca
tu şi cu mama să mă ajutaţi să rămân curat,
pentru că, um, familia ajută, frate.
Mă poţi ajuta cu Charger-ul.
Mersi.
Mă bucur că eşti acasă.
Trebuie să fug.
Da? O întâlnire super-secretă a spionilor?
Super-secretă. Oh.
Fi, uh, credeam că mergem să cumpărăm perdele.
Magazinul ăla vinde perdele.
Lucrurile importante mai întâi.
Îţi cumpăr un distrugător de documente.
Un distrugător de documente?
În ultima vreme ai părut un pic preocupat.
Nu cred că e sănătos să păstrezi dosarele
oamenilor care ţi-au distrus viaţa.
Vaughn, Carla, Conducerea...
Nu merită un loc în mintea ta sau în fişetul tău.
Fi, nu cred că nişte dosare vechi sunt problema.
Hai să scăpăm de ele şi vom vedea.
Acea parte a vieţii tale s-a încheiat.
Michael?
Cred că suntem urmăriţi.
Bărbatul cu sacoşa albastră.
Eşti sigur?
Nu încă.
L-am remarcat în parcare şi la cafenea.
Nu cred că e nimic, Michael.
- Hai să ne despărţim şi să vedem. - Bine.
Unul dintre cele mai grele aspecte ale adaptării la viaţa civilă după
o operaţiune majoră este paranoia.
Nu o poţi opri.
Dacă un cumpărător din spatele tău duce ceva suspect
şi evită contactul vizual,
poate fi acolo ca să îţi facă rău.
Şi dacă ai dreptate despre ameninţare,
consecinţele pot fi serioase.
Ce vrei?
Ce vrei?!
Tati?
Desigur, dacă te înşeli,
consecinţele pot fi la fel de serioase.
Michael!
Îmi pare rău. Am crezut că...
- Ce faci? - Am crezut că...
Îmi... îmi pare rău. Prietenul meu e...
Prietenul dumitale e un psihopat, cucoană.
Haide, iubito.
Paranoia de după operaţiune nu e ceva ce poţi controla.
Este mereu cu tine...
când munceşti, când te relaxezi.
Nu poţi să scapi nici măcar atunci când dormi.
Nu-i nimic acolo.
Ai visat din nou.
Am rezolvat lucrurile.
Bine?
Traducerea georgel24 www.addic7ed.com
Hei, Mike, ce mai faci?
Ţi-am luat un cadou.
- Mi-ai luat un cadou? - Da.
Şi vreau să îţi spun că eşti un tip căruia cu greu îi poţi cumpăra ceva.
Adică, ce poţi să îi iei unui tip care, practic, nu are nimic?
Oricum, încearcă asta.
Un certificat cadou pentru un masaj.
Cel mai bun salon din Miami.
"The Mist", de la hotelul Darabont.
E o listă de aşteptare de cinci luni,
asta dacă nu ai o intrare la proprietar.
Noua iubită a lui Sam.
Ai o nouă iubită?
Elsa şi cu mine nu folosim etichete.
Exceptând "băiatul-jucărie". Ha!
Îmi spune "băiatul jucărie". Ha ha.
Oricum, te relaxezi atât de bine la acel salon,
încât trebuie să aducă un defibrilator
ca să te trezească atunci când trebuie să pleci.
Ar putea să te ajute cu mica ta...
I-ai spus, Fi?
Că eşti încă obsedat de oamenii care te-au ars
chiar dacă aceştia sunt fie morţi, fie în închisoare?
S-ar putea să fi adus vorba.
Noi am ştiut mereu că eşti puţin nebun,
dar nu vrem să ajungi chiar nebun nebun.
Sam, sunt bine.
Sunt doar coşmaruri.
Sunt un pic mai mult decât atât.
Ai atacat un bărbat care era să scoată un ursuleţ de pluş la tine.
Ţi-am spus că îl văzusem de trei ori.
Nu-mi puteam asuma riscul.
A fost o greşeală.
Sunt bine.
E Nate.
Vine să mă ia de la apartament în 15 minute.
Bine, Mike, du-te şi fă-ţi un masaj.
Fă-ţi o favoare.
Uau.
Hai că a mers bine.
Hai să nu ne mai facem griji pentru Mike.
E doar Mike.
Nu în momentul ăsta, nu este.
Te-ai întors de două săptămâni în Miami,
şi ai intrat deja în belele.
Ăsta e un record chiar şi pentru tine.
Nu e vorba de mine.
E o prietenă a mea.
Uite, frate, am nevoie doar de cineva care să îmi ţină spatele.
Nate, îmi pare rău.
Acum, însă, nu mă pot ocupa de asta.
Okay. Bine.
Asta îi voi spune prietenei mele.
O să-i spun, "oh, îmi pare rău că viaţa ta e în pericol..."
"Dar momentul nu e convenabil pentru fratele meu."
A cui viaţă e în pericol?
A Jessicăi.
Îl ştiam de multă vreme pe soţul ei, de la "Gamblers Anonymous".
Luna trecută a făcut un infarct şi a murit.
A lăsat-o cu datorii.
Să văd dacă ghicesc...
probleme cu cămătarii.
Da.
Numele netrebnicului e Carter.
Ea e în doliu, iar tipul i-a distrus magazinul.
Acum se teme pentru viaţa ei.
Crede că o va omorî.
Spune-i să meargă la poliţie.
I-am spus.
Au făcut un raport pentru distrugerea proprietăţii,
şi apoi i-au spus,
"sunaţi-ne dacă devine ceva serios".
Nate, eu...
Acum nu sunt apt pentru aşa ceva.
Ascultă, frate, ştiu că treci prin nişte chestii.
Dar o jumătate din tine înseamnă mai mult decât majoritatea oamenilor întregi.
Haide.
A doua zi după înmormântarea lui Paul,
a apărut tipul ăsta, Carter.
Mi-a spus că soţul meu îi datora o mulţime de bani.
Eu nici măcar nu ştiam că Paul se apucase să joace din nou.
Era în gaură cu peste o sută de miare, Mike.
Şi acum Carter vrea să stoarcă banii de la tine?
I-am dat tot ce am putut,
dar nu a fost suficient.
Cumva, a aflat despre barca tatălui meu.
E barca de pescuit pe care o închiriază tatăl ei.
Şi, desigur, fără asta,
el va rămâne fără muncă.
Pierderea ei ar însemna distrugerea lui,
dar e singurul lucru pe care îl deţine familia mea
şi care valorează ceva.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Dacă îi dai barca lui Carter, lucrurile nu se vor rezolva.
Apoi va vrea altceva.
De aceea trebuie să tragem o linie pe nisip.
Bine? Luăm o bâtă, nu? Două bâte.
Um, de fapt, nu.
- Şi atunci... - Fără bâte.
Doar să nu îi dai, deocamdată, barca.
O să văd ce pot face.
Ştiţi că sunt falită.
Nu-mi pot permite să vă plătesc,
doar dacă acceptaţi iaurt gratis.
S-a făcut!
= Jessica = = Client =
Deci, care e următoarea noastră mişcare?
Tipul ăsta, Carter, îşi petrece vremea la Jal Alai.
E pe Strada 37.
Mă gândeam că am putea să facem...
După ce mă laşi pe mine, mişcarea ta e să mergi acasă.
Ce?
Ai un copil de două luni, Nate.
N-ar trebui să umbli pe lângă cămătari.
Sam şi cu mine îl vom verifica pe tipul ăsta.
Sălile de jocuri oferă un habitat natural pentru cămătari
care sunt mereu în căutare de jucători
care au nevoie de bani repede şi cu o dobândă mare.
Câtă vreme nu se atacă unul pe altul,
sunt în vârful lanţului trofic.
Mike, credeam că tocmai am vorbit să îţi iei o mică vacanţă.
Aşa e.
Dar nu am putut să îi spun prea uşor prietenei lui Nate
"îmi pare rău că viaţa ta e în pericol,
dar acum nu e momentul potrivit pentru mine."
Păi, asta este, practic, exact opusul unei vacanţe.
Vreau să spun, prietena lui Nate
nu are de-a face doar cu un golănaş de cartier.
Uită-te la tipul ăsta.
Tipul pare că e făcut din fier vechi...
Ăsta e Carter.
A devenit renumit că îi face pe oameni
să îşi vândă până şi televizoarele.
Urcă rapid în ierarhie.
Tipul e un adevărat pitbull.
= Carter = = Pitbull=
Iar cel care ţine lesa?
Uh, ăla e şeful, Wallace.
Deţine locul ăsta şi datoria Jessicăi.
A fost suspect în vreo două crime.
= Wallace = = Şeful lui Carter =
L-am verificat, Mike.
Tipii ăştia sunt adevăraţi profesionişti.
Bun. Atunci trebuie să fii atent.
Te gândeşti la ceva?
Convinge-l că barca pe care o vor e implicată
într-o anchetă a poliţiei.
Dacă sunt atât de deştepţi precum spui tu că sunt,
atunci vor renunţa şi o vor lăsa în pace pe Jessica.
Frumos.
Deci vrei să schimbi actele bărcii.
Crezi că unul dintre amicii tăi din poliţie
ne poate indica o barcă de pescuit
pe care poliţia din Miami o investighează deja?
Mike, care sunt şansele ca tu să uiţi de toate astea
şi să foloseşti certificatul ăla cadou pentru masaj?
Nule.
Mă ocup, atunci.
Haide, Vega. N-o mai freca atât!
Speri să îl sperii pe cămătarul ăla cu cămaşa ta?
Face parte din colecţia Nate Westen.
Nu va intra în garderoba mea obişnuită.
Îţi promit.
Sper şi eu să fie aşa.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
O femeie e într-un necaz real.
E mai bine decât să fiu obsedat de...
Cealaltă chestie.
Mă bucur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Am luat distrugătorul ăla de documente
pe care nu am avut ocazia să îl cumpărăm data trecută.
O singură apăsare de buton,
şi trecutul tău devine trecut.
Bine.
O să mă ocup deseară de asta.
Acum, însă?
Da, am o întâlnire de afaceri.
Să ai o zi uşoară la serviciu, dragule.
Când te apropii de un tip rău, nu întotdeauna
trebuie să pari înfricoşător, intimidant sau măcar deştept.
Un anume gen de ţintă trebuie să se simtă superioară,
aşa că dacă a-ţi face treaba înseamnă să îl laşi
să fie forţa dominantă din zonă...
Magazinul s-a închis!
Toată lumea afară!
Acum!
Te dai la o parte şi îl laşi să facă exact asta.
Eşti surd, prost sau doar cauţi belele?
Vreau să fiu plătit, frăţioare.
Soţul mort al doamnei cu iaurt îmi datora şi mie bani.
Numele meu e Trey.
Stai la coadă.
Nu dă nimănui niciun cent până nu termin eu cu ea.
Ştii, şi ea şi-a dat seama că vei spune asta.
Şi, pentru o clipă, am fost nervos.
Suntem doi care încercăm să recuperăm, iar ea a falită.
E ca şi cum am stoarce suc din piatră seacă.
- Vrei să spui apă. - Nu, nu.
Sunt destul de sigur că e vorba de suc.
Iar ea mi-a menţionat faptul că o baţi la cap în legătură cu o barcă.
Şi, ding... Îmi vine o idee.
Nu mă interesează.
Hei, ştiu că eşti un om ocupat.
Îţi cer doar cinci minute, bine?
Dacă tăticul doamnei cu iaurt are o barcă,
eu sunt exact tipul cu care ar trebui să vorbeşti.
Nu-mi place cămaşa ta urâtă,
nu îmi place gura ta bogată,
şi nu îmi placi tu.
Eu fac lucrurile în felul meu.
Bine, hai să facem ca tine. Okay.
Vrei să facem ca tine?
Hai să facem ca tine!
Dă barca, doamnă cu iaurt!
Nu mă înţelege greşit.
Şi mie îmi place să sparg lucruri, la fel ca oricui.
Dar potrivit Registrului Auto,
barca aia aparţine tăticului ei,
aşa că dacă spargi vitrine nu va deveni a ta, nu-i aşa?
Vrei să o transformi în bani frumoşi, nedepistabili?
Atunci eu sunt cel cu care vei vrea să vorbeşti,
folosind un mic sistem pe care îmi place să îl numesc Sistemul Trey.
Ce înseamnă asta?
Am un amic.
Făceam asta când eram în Vegas.
Îi spuneam Magicianul.
Falsifică documente.
Pot face rost de acte care să arate că barca e a ta.
Tu vinzi susnumita barcă...
şi începe să plouă cu bancnote.
Acum îl asculţi pe Trey, nu-i aşa?
Bine.
Tocmai ţi-ai câştigat o întâlnire cu şeful meu.
Ca spion, te obişnuieşti ca oamenii
să vorbească în şoaptă despre tine.
E ca şi cum ai fi în liceu.
Dar când oamenii vorbesc în şoaptă despre tine la ora de Algebră,
e mult mai puţin probabil ca ei să încerce să te omoare după aceea.
Ai lucrat cu o echipă în Vegas?
Echipă? Nu. Doar un amic.
El e tipul despre care ţi-am spus.
Deci doar un singur nătărău de acolo ştie că eşti aici
băgându-ţi nasul unde nu îţi fierbe oala.
Şefule, nu e aşa.
Am crezut că am o ocazie aici.
Hei, ce fel de om aş fi
dacă aş lăsa pe oricine să vină aici
şi să îmi spună cum să îmi conduc afacerea?
Vic, du-l pe tipul ăsta în spate.
Lucrează un pic la manierele lui.
Hei, hei, hei.
Nu-ţi place de el, foarte bine. Nu-ţi place de el.
Dar tipul are un plan.
Ascultă-l.
Cred că Carter are o slăbiciune pentru tine.
Nu-i aşa că e drăguţ?
Nah. Doar că el recunoaşte o idee bună atunci când o vede.
Aştepţi după această doamnă cu iaurt de cât...
de o lună deja?
Sunt mai multe moduri de a scoate părul unei pisici de pe corpul ei.
Tipul meu din Vegas, el poate face să apară acte de proprietate
de nicăieri.
Cunosc şmecheria.
Păcat că nu îmi place magia.
Banii îţi plac?
Îţi plac banii?
Fac rost de filigrane, notificări de reînnoire, înregistrări statale.
Tipul îţi poate face rost şi de un istoric fals al reparaţiilor.
Nu.
Ceva tot apare la suprafaţă.
Vor vrea să te dea în judecată.
Vor să reintre în posesia bărcii.
Nu ştiu cine ţi-a frânt inima în trecut,
dar nu am fost eu ăla.
Actele false sunt atât de bune,
încât le fac pe cele reale să pară false.
Eu vreau doar banii mei.
Atunci hai să vedem ce poate el să facă.
Şi nimic nu va ieşi la suprafaţă.
Odată ce vom avea barca,
O voi lua pe doamna cu iaurt şi pe tăticul ei într-un voiaj în Everglades.
Dacă sunt morţi, nu pot da pe nimeni în judecată.
Bine.
Dar dacă chestia asta nu merge ca pe roate, Vegas,
un aligator va face şi din tine îngrăşământ pentru mlaştină.
Ştiu că poate părea înspăimântător, dar încă putem rezolva chestia asta.
Acum sunt mână în mână cu cămătarii.
Şi care e diferenţa?
Vor să o omoare pe Jessica
indiferent dacă le dă barca sau nu.
Adică, nu-ţi face griji.
Nu-i vom lăsa să, um...
Nate are dreptate.
Nu-i vom lăsa să te ucidă.
De aceea vom face mai mult decât
să te implicăm într-o anchetă a poliţiei.
Îl vom face pe Carter să pară un poliţist sub acoperire.
Şeful lui va trebui să îl scoată din ecuaţie,
tu ai scăpat,
iar Miami va avea un sociopat mai puţin pentru care să se îngrijoreze.
Îmi place că eşti atât de încrezător,
dar e măcar posibil?
Nu e chiar atât de nebunesc pe cât pare.
Carter nu a fost niciodată arestat,
nu este din oraş,
şi urcă destul de rapid în ierarhie.
Bagă în ecuaţie o barcă a poliţiei
şi un pistol de poliţist plantat la el acasă,
şi ar putea foarte bine să aibă insignă de poliţist.
- Bine. - Îmi place ideea.
Eu ce pot face?
Tu vii cu mine.
Îl vom urmări pe Carter.
Tu stai liniştită următoarele câteva zile,
şi te vom anunţa noi când ai scăpat definitiv de ei.
Vei fi bine.
Bine. Mersi.
Carter are de colectat din nou,
ceea ce ar trebui să ne dea ocazia să ajungem la maşina lui.
E destul de mic.
Chiar ne va arăta ăsta cum să ajungem la el acasă?
Asta e magia sateliţilor GPS, Nate.
Trebuie să îl pui sub aripă.
Da. Bine.
Apropo, îţi stă bine cu cămaşa asta.
Sigur, mie îmi stă mai bine cu ea,
dar şi tu arăţi destul de bine cu ea.
O să îi dau foc după ce terminăm cu asta.
Asta a fost dură.
Oricum, asta ar putea fi cea mai bună şansă a noastră.
Se pare că sunt destul de ocupaţi.
Da, vor să facă un grătar din reprezentanţa de motociclete.
Aia e benzină.
Schimbare de plan.
Eu merg înăuntru, să văd ce pot face
şi să îl împiedic pe Carter să rănească pe cineva.
Tu plantează emiţătorul.
Nu face nicio greşeală.
S-ar putea să nu mai avem altă ocazie.
Data viitoare va fi căpăţâna ta.
Te rog, opreşte-te.
Dacă îmi distrugi motocicletele, n-o să pot să-ţi dau banii.
Asta a fost scuza de săptămâna trecută.
Se pare că nu ne-am făcut înţeleşi.
Nu, te rog, opreşte-te. Te implor.
Ştii se spune că nu e nimic mai rău decât să arzi de viu.
Îţi pot da banii săptămâna viitoare.
Da, pielea sfârâie pe tine,
Plămânii ţi se strâng din cauza aerului fierbinte.
Te îneci cu mirosul propriei cărni care arde.
Ha!
Hei, aici erai!
Te-am tot sunat, frate.
Ce naiba faci aici?
De ce nu răspunzi la telefon?
Ţi-am spus că te sun eu.
Acum şterge-o!
Ce, după toată chestia asta cu crimă şi incendiere ziua-n amiaza mare?
O să mă suni din închisoare?
La naiba. Uite ce ai făcut.
Ohh!
La naiba, frate! Un pic cam dur.
Ar trebui să îţi trag un glonţ în cap chiar acum.
Asta doar dacă nu îţi mai pasă de barca doamnei cu iaurt.
M-a sunat omul meu.
Actele sunt gata.
Bine. Du-te şi adu-le. Aranjează totul.
Cu cât mai repede se termină toate astea,
cu atât mai repede voi scăpa de tine.
Ce motocicletă fierbinte!
Cum a mers?
Am avut şi treburi mai bune.
Ai pus emiţătorul?
N-nu.
Ai spus că faci tu asta, nu?
Te iau la mişto, frate.
L-am pus sub aripa din spate.
Doamne.
Chiar nu glumeai când spuneai că nu eşti în apele tale.
Când eşti într-o operaţiune oficială,
Misiunea e încheiată atunci când spun superiorii tăi că este.
Documentele sunt încuiate într-un seif din subsol,
iar tu mergi mai departe.
Când investighezi evenimente din propria ta viaţă,
e mai greu să treci mai departe.
Chiar dacă ai citit de 10 ori un dosar,
el încă poate ascunde un secret.
Hei.
Nate şi cu mine am găsit apartamentul lui Carter în Coconut Grove.
N-ar trebui să fie prea greu să ne furişăm înăuntru după ce pleacă.
Mâine dimineaţă ar trebui să fie gol.
În Boca, Sam tocmai a schimbat bărcile.
Îl voi duce acolo pe Carter,
aşa că ar trebui să aveţi câteva ore.
Grozav.
Asta îmi lasă mai mult timp decât e nevoie ca să ascund micul nostru cadou.
Una bucată telefon mobil, completat cu o listă de apeluri către secţia de poliţie.
Un sistem de înregistrare.
Şi un Glock folosit de poliţie.
Tot ce e nevoie ca să-l facem pe Carter să pară poliţist sub acoperire
mai puţin o cutie de gogoşi.
E perfect, Fi.
Văd că cineva a făcut o mică distrugere de primăvară.
Te-ai simţit bine?
Uite, ştiu că e greu să laşi trecutul în urmă,
dar aşa e cel mai bine.
Vei dormi mai uşor.
Asta dacă nu te ţin eu treaz.
Băieţii răi, la fel ca majoritatea oamenilor,
nu sunt prea buni la verificarea documentelor legale,
ceea ce face o bună imprimantă o armă puternică pentru un spion.
Modificarea informaţiilor de la punctul 10 al actului de proprietate
poate că nu e ceva interesant,
dar când această informaţie face un cămătar să arate ca un poliţist,
poate fi la fel de mortală ca un glonţ.
Felicitări.
Suntem mândrii proprietari ai Skylark II.
Nu glumeai.
Tipul tău are talent.
O să iau barca după-amiază.
Păi, hai să mergem acum.
Mi-am aranjat ziua ca să putem merge amândoi în Boca.
Ghinion.
Am treburi de făcut.
Treburi mai importante decât să te îmbogăţeşti?
Oh, haide.
Ne ia doar două ore.
Bine, bine.
Da, da, da.
Îmi dau seama ce se întâmplă.
Încerci să şuntezi intermediarul.
Calul de dar nu se caută în gură.
Vrei să spui la dinţi.
Nu, cred că e în gură.
Ideea e că nu vei putea niciodată să-l şuntezi pe Trey.
Nu te şuntez.
Te sun când o să am banii tăi.
Uite ce e, Trey nu pleacă nicăieri...
Tocmai mi-am spălat maşina.
Nu vreau să fiu nevoit să o spăl din nou.
Trey pleacă.
Deci, cum te vei ocupa de vânzare?
Ai pe cineva care îţi poate vinde barca?
Cam cât timp durează să...
O să dai anunţ şi pe internet?
Hei, Mikey, suntem acasă la Carter acum,
plantându-i micuţa ascunzătoare de poliţist sub acoperire.
Nu trebuia să fi în maşină cu Carter, mergând spre Boca?
A avut altă idee.
Ai un emiţător în maşină?
O să arunc o privire.
A spus ceva despre unde se duce?
Nu, n-a fost prea vorbăreţ.
La naiba, Mike.
Se duce acasă.
Vine chiar aici,
şi e aproape.
Sam, plecaţi acum de-acolo.
Ce? Vine încoace?
Da. Încerc să obţin cât de mult timp pot.
Plantează ascunzătoarea.
Mă ocup.
Să întârzii pe cineva cu un accident de maşină
înseamnă să calibrezi perfect impactul.
Nu vrei să provoci răni grave
sau să creezi o scenă masivă.
Ai nevoie doar de suficient contact
ca să îţi împiedici ţinta să plece imediat,
iar sincronizarea e totul.
Trebuie să îl faci pe celălalt să te lovească.
Hei, amice.
Ce dracu' a fost asta?
Vrei să mă omori?
Tu ai ieşit în faţa mea.
A fost vina ta.
Oh, spatele meu.
Oh, nu te-am lovit atât de rău.
Uite, aproape că nu sunt pagube.
Hai să spunem că suntem chit.
Chit? Puteai să îmi rupi coloana vertebrală.
Oh, bine.
Deci aşa va fi, nu?
Vrei să mă şantajezi?
Îi vrei?
Uite, ia-i.
Eu am plecat.
Cum îndrăzneşti?
Mai întâi intri în mine.
Iar acum încerci să mă mituieşti?
Hai, dispari.
Nu, nu.
Oh, nu.
Unde crezi că te duci,
Dle Fugă de la locul accidentului?
Dispari.
R72 A23- e numărul tău de înmatriculare,
şi o să sun la poliţie.
Nu suni la poliţie.
Ţi-am spus să pleci,
sau îţi arăt eu ce înseamnă răni adevărate.
Bine, hai să cădem la o înţelegere.
Ţi-am spus să dispari.
Bine, dă-mi banii.
Ce zici de asta?
Măcar ai putea recunoaşte că ai greşit.
Voi face o arestare cetăţenească.
Bine.
Apartamentul 22.
Pleacă de aici.
Nemernicule!
Mi-am rupt o unghie.
Piesele sunt la locul lor.
E un pistol de poliţie
de calibrul 40 ascuns în podeaua lui Carter,
iar ei se îndreaptă către barcă.
Aşa că acum îl poţi acuza pe Carter că e poliţist sub acoperire.
Aproape.
Mai întâi trebuie ca el să îi dea barca şefului său.
Uite, Mike.
La radio e cântecul meu favorit.
Carter îi arată lui Wallace noua barcă chiar acum.
Tipul o să aibă nevoie de o operaţie la mână, după cum
se aplaudă singur.
Credeam că tu şi Vegas vă ocupaţi împreună de asta.
Unde este?
Nu ştiu.
Tipul a avut noroc că a dat peste noi,
dar sunt gata să termin cu el.
Chestia asta are şi sistem GPS.
Iar flotorul este un detector de toni.
Frumuşică, nu?
Ţi-am spus că ar trebui să umbli după prăzi mai mari.
Ia să văd actele alea.
Uite.
Sunt bune, aşa cum a promis.
Dacă mă laşi să dau eu pasele,
înscriem de fiecare dată.
Pe asta vom lua uşor juma' de milion.
Atât sunt de valoros.
Dar lasă-mă să îţi verific eu registrele.
Voi găsi şi alte moduri de a transforma datoriile
în bani gheaţă.
Te-ai descurcat bine, Carter.
Acum relaxează-te.
Uite, tipul se foloseşte de barcă pentru a urca în ierarhia echipei lui Wallace.
E perfect.
Da, l-am adus acolo unde voiam.
Şi-acum ce urmează?
Acum va intra în scenă prietenul nostru Jesse.
Pune-l în poziţie.
Mike, va fi în pauza de masă,
aşa că trebuie să ne încadrăm.
E timpul ca Wallace să primească nişte veşti proaste
despre angajatul lunii.
Hei, şefule, poţi să îmi dai înapoi actele, ştii, pentru barcă?
Uh, ştii, nu prea îmi mai place Miami,
aşa că dacă aş putea avea actele alea...
În niciun caz. Nu merg aşa lucrurile.
Noi vindem barca. Apoi îţi dăm...
Nu, nu, nu. Nu vreau banii.
Poţi să îmi păstrezi partea.
Ştii, m-am răzgândit.
Mă mut înapoi în Vegas.
Stai un pic.
Ce se întâmplă?
Nimic. E complicat.
Ştii ceva? Las-o baltă.
O să plec doar.
Hai să fac lucrurile simple pentru tine.
De ce încerci să o ştergi din oraş?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Eu doar...
Nu... nu împuşca tipul cu mesajul, bine?
Băiatul tău, Carter, ne-a păcălit.
Barca de pescuit pe care a găsit-o
aparţine poliţiei din Miami.
Potrivit cui?
Potrivit adevărului.
Am văzut fotografiile.
Nu pot fi amestecat în asta.
Vreau să văd şi eu fotografiile alea.
Nu le am la mine.
Un tip... el îmi dă ponturi.
Nu... nu pot să fiu arestat.
Să ştii că sunt şi lucruri mai rele decât să fii arestat.
Acum hai să vedem fotografiile alea.
Ai un poliţai care îţi dă ponturi?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Tipul ăsta, Fickas, e doar funcţionar.
Lucrează la dispecerat.
Când mă mut într-un oraş nou,
Îmi iau o poliţă de asigurare...
Cineva care să mă avertizeze dacă vin necazurile spre mine.
Faci mişto de mine?
Eşti tâmpit?
I-ai adus la mine la servici?
Eşti serios?
N-a fost ideea mea.
Vreau să văd nişte fotografii.
I-ai... i-ai spus despre fotografii?
Nici măcar nu ar fi trebuit să am astea.
Dă-le încoace.
Bine... trebuie s-o laşi un pic mai moale... cu atitudinea.
Fickas a auzit numele noastre
în comunicaţiile de la secţie.
Vorbeau despre asta.
Da, mi-am amintit numele Skylark II.
Aşa că am cotrobăit un pic, uh...
prin baza de date de capturi de droguri.
Se pare că
barca voastră este de la o captură de cocaină de anul trecut, de la Broward.
Am fost ieri pe barca asta.
Ţi-am spus eu că Carter e amestecat cu poliţia.
Amestecat?
Nu, nu, nu.
Aş spune că e... un pic mai mult decât atât.
Crezi că e sub acoperire?
Îhî.
De când îl cunoşti pe tipul ăsta, Carter?
Nu se poate.
Nu se poate să fie poliţai.
E unul dintre cei care îmi aduc cei mai mulţi bani.
Aşa merg lucrurile.
Pun pariu pe o sută de parai că dacă îl tai la deget,
îi curge sânge albastru.
Bine? Ar trebui să cauţi în apartamentul lui.
Am nevoie de astea înapoi.
Păcat.
Pentru că acum sunt ale mele.
Um, e un fel de...
pasionat de fotografie.
O să îţi dublez tariful.
Să mă anunţi dacă mai apare ceva pe comunicaţii.
Să-i sunăm pe băieţi.
O să îi facem o vizită lui Carter.
Asta e o idee bună.
La o milisecundă după ce te întorci,
Voi avea nevoie de actele alea, şi apoi va trebui să...
Ce tot vorbeşti acolo,
Vegas? Tu vii cu mine.
Şi roagă-te să ai dreptate,
pentru că cineva va mânca astăzi un glonţ.
Ce naiba?
Ce faceţi aici, băieţi?
Ce mai faci, Dle Ofiţer?
Sau eşti Detectiv?
Despre ce vorbeşti?
Recunoşti barca asta, porcule?
Wallace, nu ştiu ce crezi că se întâmplă, dar...
Taci!
Distrugeţi locul ăsta.
Tu ai făcut asta.
Tu ai schimbat bărcile.
Oh, da. Asta a fost bună, poliţaiule.
Ai vrut barca încă din prima zi.
Eu doar am ajutat cu actul de proprietate.
Pe cuvântul meu, nu sunt poliţai.
N-o să găsiţi nimic.
Oh, încerci să dai vina pe mine?
Asta e ca şi cum ciobul insultă oala spartă.
Am fost un soldat pentru tine, şefu'.
Ţi-am... ţi-am mărit teritoriul.
Ţi-am făcut bani.
Am... am vărsat sânge pentru tine.
Se pare că va trebui să mai verşi puţintel.
Acum taci naibii din gură.
Nimic.
Păi, căutaţi compartimente ascunse, cărţi goale.
Căutaţi în frigider.
Ar fi bine să găsim ceva, Vegas.
Căutaţi în spatele toaletei,
căutaţi sub covor.
Pe cuvântul meu, nu e nimic de găsit!
Nu sunt poliţai!
Unul dintre voi mă minte.
Nu sunt eu ăla.
Eu încerc să te ajut.
Căutaţi peste tot.
Poate sub duşumea.
Ala-bala, portocala...
Mincinosu' roade osu'.
Poţi să cauţi peste tot, şefu'.
Nu contează.
Nu e nimic de găsit.
Caută în spatele tabloului ăla.
Una dintre cele mai puternice tehnici din arsenalul unui spion
este să acuze un băiat rău că e băiat bun.
Asociaţii duşmanului tău aplică propria lor versiune de justiţie
mai rapid decât orice agenţie de aplicare a legii,
ar adesea sunt mult mai nemiloşi.
Desigur, tot acesta este motivul
pentru care spionii se tem în fiecare zi
ca, din greşeală, să nu acuze pe unul dintre băieţii buni...
că este băiat bun.
Oh, bună ziua.
Vai, mă întreb dacă aceşti copilaşi ştiu că tăticul lor este un şobolan.
Cred că îşi pot spune că a murit în timpul serviciului.
Păcat, porcuşorule.
N-ai fost destul de rapid.
Luaţi-l de aici.
Nu vrei să faci asta.
Lucrez la Biroul Federal de Investigaţii.
Dacă mi se întâmplă ceva, primiţi cu toţii pedeapsa cu moartea.
Ţi-aş sugera să îmi pui cătuşele
înainte să începi să bâgui ceva despre camera de gazare.
Micuţii tăi prieteni federali nu te vor mai vedea niciodată!
Te rog, nu face asta.
Luaţi-l de aici.
Nu voi uita asta.
Te-ai descurcat bine, Vegas.
Când oamenii sunt cuprinşi de o frenezie ucigaşă,
dacă stai între ei şi ţinta lor poate duce la uciderea ta.
Ca să rămâi în joc,
trebuie să pari la fel de nebun ca şi ceilalţi.
Ticălosule!
Te rog.
Nu vrei să mă ucizi.
La o parte!
O să pun capăt chestiei ăsteia.
Trebuie să vii cu un motiv pentru care să rămâi aproape
iar ţinta să rămână în viaţă.
Păi, nu.
Ce faci?
Nu-l poţi omorî pe nenorocitul ăsta înainte să îi pun şi eu nişte întrebări.
Pardon?
Eu sunt şeful!
Acum dă-te la o parte!
Tu eşti şeful, dar amândoi suntem în pericol.
Lasă-mă să-i umblu eu la creieri înainte să i-i zbori tu.
Lasă-mă să aflu ce ştiu federalii despre mine.
Dacă ai fi băiat deştept, ai face şi tu acelaşi lucru.
Bine. Am un loc la Key Biscayne.
O să îl duc acolo, şi-l fac să vorbească.
O să îţi spun ce aflu.
Nu eşti singurul care a fost înjunghiat pe la spate aici!
Am tot dreptul...
Ăsta e spectacolul meu!
Da, e spectacolul tău,
dar dacă tipul scuipă ceva
despre un turnător în echipa ta
şi vrei să ştii mai multe?
Ar fi bine să ai cu tine un tip
care ştie pe cineva care poate lua pulsul poliţiei.
Bine, bine, vii şi tu.
Acum băgaţi-l în maşină.
Bine, îl voi suna pe omul meu de la dispecerat,
să văd dacă ştie ceva.
Da, da, da, da, ai avut dreptate.
Am găsit o ascunzătoare în perete, la el acasă.
Vrei să spui în podea.
Da, aşa e... în perete, în spatele unui tablou urât.
Oh, stai, Mike,
vrei să spui că Carter este poliţist sub acoperire cu adevărat?
Nenorocitul e un federal.
îl vom duce la Key Biscaine,
ca să scoatem totul de la el.
Oh, Doamne. Asta nu e bine. Asta nu e bine.
Da, da, mie-mi spui?
Bine, avem nevoie de un plan.
Voi mergeţi spre Key Biscaine...
Vă prindem din urmă pe dig.
De-acolo vă putem urmări.
Da, sună bine.
Când vă opriţi, intervenim în forţă.
Nu, staţi ascunşi.
Eu îl ajut să scape.
Iar voi îl prindeţi.
Ce a spus?
Nimeni nu-i duce dorul lui Carter, încă.
Acum, hai să aflăm care vor fi ultimele cuvinte ale porcului ăsta.
Stai aşa.
Avea o trusă de scule în apartament.
Du-te şi adu-mi un patent şi un ciocan.
Ticălosule!
Şi eu sunt sub acoperire.
Când se deschide portbagajul, ieşi în forţă şi fugi.
Bine, să mergem.
Dă-mi patentul ăla.
Voi afla ce ştie ticălosul ăla.
Nu!
Mă ocup eu de asta.
Cum?
O să aflu!
Ce naiba?
Care dintre voi doi l-a legat?
O să împuşc pe unul dintre voi pentru asta!
Prindeţi-l!
E nevoie de o combinaţie de factori
ca să creezi dezorientare pe câmpul de luptă.
Dar spionii ştiu că chiar şi o singură armă
poate fi o distragere serioasă a atenţiei.
E greu să nu te uiţi încotro trage cineva,
iar focurile de armă te dezorientează,
mai ales dacă sunt trase din apropiere.
Ce naiba?
Mi s-au terminat gloanţele.
Mai ai câteva?
Asta e tot ce am.
Ce naiba?
Taci din gură.
Suntem de partea ta.
Stai un pic.
Eşti tipul care a intrat în mine.
Nu, de fapt tu ai intrat în mine,
dar nu contează asta acum.
Cine naiba sunteţi voi?
Uite, ştiu că ai multe întrebări,
dar vor trebui să aştepte.
Totul e bine.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Nu încă.
Bine, tu ia-o încolo,
iar eu o iau încoace.
L-aţi prins?
Da, e în siguranţă, dar nu e cel mai mare fan al nostru.
A încercat să strângă dovezi împotriva lui Wallace
în ultimele şase luni, iar noi i-am distrus cazul.
Atunci hai să i-l construim la loc.
Tu trimite cavaleria către sediul lui Wallace,
iar eu voi afla ceea ce avem nevoie ca să îl trimitem după gratii.
Mike, eşti sigur că vrei să faci asta?
Toată asta e din vina mea, Sam,
şi o voi îndrepta.
Prietenul meu va face o mutare ca să îl doboare pe Wallace.
Vrei să îi dai un pic de ajutor?
Cu orice e nevoie.
Cum naiba l-aţi lăsat să scape?
Vom merge cu toţii la puşcărie.
La puşcărie? Va fi mai rău decât la puşcărie.
Am încercat să ucidem un federal.
Îi sun pe băieţii mei.
Am pe cineva în port cu o barcă.
O să mă scoată din ţară clandestin.
Doar n-o să mă extrădeze din Cuba.
Chiar dacă poţi avea încredere în echipa ta,
vei trăi tot restul vieţii
cu ce ai acum în buzunar?
Păi, ai altă idee mai bună, Trey?
Ştiu pe un tip, în Vegas.
Poate să ne aranjeze.
Nume noi, acte noi, carnete noi de asigurări.
În 48 de ore putem avea vieţi noi.
Avem nevoie doar de bani.
Pe cât de mulţi bani poţi pune mâna?
Tot ce am e la birou.
Deci acolo trebuie să mergem acum.
Ce eşti... nebun?
Nici măcar nu ne apropiem de locul ăla.
Am vorbit cu Fickas.
Poliţia încă nu ştie nimic.
Carter e pe jos.
Avem destul timp ca să luăm banii
şi registrele cu fiecare datorie care ţi-a mai rămas de colectat.
Putem face asta.
Nu. Mişcarea deşteaptă e să fugim, şi trebuie să fiu deştept.
Ascultă-mă.
Am avut dreptate cu Carter, nu?
Vrei să îţi trăieşti restul vieţii într-o colibă din Cuba?
Sau vrei să îi scuturi de bani pe bogătaşi şi să aranjezi meciuri de box în Vegas?
Din punctul meu de vedere,
nu e nici măcar o alegere.
Avem cel puţin o jumătate de oră.
Fickas mi-a dat un SMS.
Judecătorul tocmai a semnat un mandat de percheziţie pentru locul ăsta.
Vom fi de mult plecaţi până atunci.
Nu lăsa nimic.
Ia-le.
Ia totul.
Ne întâlnim în spate în cinci minute.
Poliţia va căuta maşina ta,
aşa că ar trebui să o luăm pe a mea.
Isteţ.
Vom ajunge departe, Vegas.
Am un sentiment în legătură cu asta.
Şi eu.
Mâinile la ceafă!
Ce naiba?
Wallace, mâinile la ceafă!
Întoarce-te!
La pământ!
La pământ, acum!
Ai spus că ar trebui să aştept
să te încătuşez înainte de a vorbi despre
trimiterea ta în camera de gazare.
Nu-mi place să te corectez, şefu',
dar pedeapsa capitală în statul Florida e prin injecţie letală.
Foarte drăguţ din partea lui Wallace să împacheteze toate dosarele pentru noi.
E vreo şansă ca şi el să fie poliţist sub acoperire?
Ai fost destul de convingător, Trey.
Şi tu la fel.
Cum i-ai făcut pe federali să te lase să dai foc acelei motociclete?
Ah, câteodată trebuie să provoci multe pagube
pentru a evita să răneşti oamenii.
Probabil că sună nebuneşte.
Nicidecum, se potriveşte perfect.
Încă încerc să înţeleg tot ceea ce s-a petrecut acolo,
dar de un lucru sunt sigur...
Mi-ai salvat viaţa.
Mulţumesc.
Măcar atâta puteam face.
Iar tu, să conduci cu atenţie.
Totdeauna.
Ar fi trebuit să îmi dau seama, Sam.
A fost mult prea uşor să îl facem să arate ca un poliţist.
Poate, dar până la urmă ai aranjat lucrurile.
La mustaţă.
Un singur pas greşit acolo, şi un om bun murea.
Nimeni nu a spus că e uşor ceea ce facem noi, Mike.
Ştiu că trebuie să vorbeşti cu Jessica, dar haide...
Îţi fac cinste cu o bere.
M-a înspăimântat săptămâni întregi.
Da, a fost destul de convingător.
Dar până la urmă ai fi ajuns doar la Protecţia Martorilor.
Dar, în orice caz,
acum eşti în siguranţă.
Criminalii au fost prinşi,
iar federalii spun că îţi vei recupera banii.
Mi-aş fi dorit să pot face mai mult pentru a vă mulţumi.
dar nu am decât asta.
Iaurt gratuit pe viaţă, frate.
Cu topping-uri nelimitate.
Eu mă mulţumesc doar cu iaurtul.
Hei, Mike, trebuie să vorbesc ceva cu tine, o clipă.
N-are legătură cu Charger-ul.
Fi mi-a spus că ai probleme ca să treci peste anumite lucruri.
Nu vreau o prelegere, Nate.
Nu-ţi ţin o prelegere.
Spun doar că ştiu câteva lucruri despre dependenţă.
Deci tu crezi că sunt dependent de
lupta cu cei care m-au "ars"?
Uite, ţi-am spus de ce am pleca din Vegas.
Dar nu ţi-am spus când m-am decis.
Charlie s-a născut la ora 11.42, într-o dimineaţă de marţi.
Ştii unde eram la ora 11.42?
Eram în cazinoul "The Horseshoe",
pentru că eram în câştig cu 700 de parai,
şi nu m-am putut ridica de la masă.
Asta a fost pentru mine.
Ăsta a fost punctul cel mai de jos.
Nu îţi spun să nu mai faci ceea ce faci, bine?
Nimeni nu te poate face să te opreşti.
Nu până nu eşti tu pregătit.
Şi nu mi se pare că eşti pregătit.
Tu ce crezi că ar trebui să fac, Nate?
Cred că ar trebui să rezolvi asta. Bine?
Adică fie îţi vei da seama că eşti nebun,
ori poate că chestia asta cu faptul că ai fost "ars" nu s-a terminat.
Oricum, va fi dureros.
Michael.
Ai spus că ai distrus astea.
De fapt, nu am spus asta.
Tu ai spus-o.
Eu doar nu te-am corectat.
Îmi pare rău, Fi.
Am... am găsit un fir,
şi când am tras de el... Michael.
Sunt... îngrijorată.
Fi, nu îmi pierd minţile.
PE măsură ce CIA îi prindea pe oamenii care m-au ars,
îmi tot spuneam că toate întrebările mele vor primi răspunsuri.
Dar uite aici.
Sunt prea multe neconcordanţe.
Chestii mărunte...
ştii, chitanţe de benzină şi acte de stocare...
transferuri de bani către nicăieri.
Răspund la o întrebare şi apare imediat alta.
Nu vei putea niciodată să răspunzi la toate întrebările, Michael.
Mereu va mai fi un fir de care să tragi.
Trebuie să mergi mai departe.
Ştiu. Şi o voi face.
Trebuie doar să mai arunc o privire.
Încă o privire, doar, Fi.
Haide în pat, Michael.
O să ne uităm împreună la ele, mâine.
Bine, vin imediat.
Haide în pat.
Vin imediat.
Traducerea georgel24 www.addic7ed.com