1
00:00:01,400 --> 00:00:03,031
Numele meu e Michael Westen.
2
00:00:03,032 --> 00:00:05,269
Eram spion, până când...
3
00:00:05,563 --> 00:00:06,557
Am fost înştiinţaţi că eşti "ars".
4
00:00:06,558 --> 00:00:07,680
Eşti pe lista neagră.
5
00:00:08,635 --> 00:00:11,007
Când eşti "ars", nu ai nimic...
6
00:00:11,008 --> 00:00:13,634
N-ai bani, nu eşti la Biroul de Credit,
nu ai carte de muncă.
7
00:00:13,635 --> 00:00:15,930
Eşti blocat în oraşul
în care decid să te arunce.
8
00:00:15,931 --> 00:00:17,466
- Unde sunt?
- În Miami.
9
00:00:17,993 --> 00:00:20,148
Faci orice muncă
ce îţi apare în cale.
10
00:00:20,909 --> 00:00:23,297
Te bazezi pe oricine
încă mai vorbeşte cu tine.
11
00:00:24,230 --> 00:00:25,978
Pe o fostă iubită
pasionată de arme de foc...
12
00:00:25,979 --> 00:00:26,993
Să-i împuşcăm?
13
00:00:26,994 --> 00:00:29,521
Pe un vechi prieten
care te turna la FBI...
14
00:00:29,522 --> 00:00:31,873
Ştii cum sunt spionii -
o adunătură de fetiţe răutăcioase.
15
00:00:32,091 --> 00:00:34,075
...Chiar şi pe familie...
- Hei, e din nou maică-ta?
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,313
...dacă eşti disperat.
17
00:00:35,314 --> 00:00:36,697
E cineva care are nevoie
de ajutorul tău, Michael.
18
00:00:36,876 --> 00:00:39,226
În concluzie, câtă vreme eşti "ars",
19
00:00:39,365 --> 00:00:40,859
nu poţi pleca nicăieri.
20
00:00:44,727 --> 00:00:47,606
Ca agent de teren,
anumite aspecte ale vieţii
21
00:00:47,607 --> 00:00:49,586
nu fac parte din experienţa ta zilnică.
22
00:00:49,587 --> 00:00:52,348
Poţi fi familiar cu munţii din Afganistan
23
00:00:52,349 --> 00:00:54,896
sau poţi ştii cum să demontezi
o mitralieră de calibrul 12,7 mm,
24
00:00:55,247 --> 00:00:58,805
dar aceste talente vin cu preţul
anumitor activităţi uzuale
25
00:00:58,806 --> 00:01:00,402
pe care oamenii le consideră normale.
26
00:01:00,403 --> 00:01:02,891
Urmărirea echipelor sportive,
de exemplu,
27
00:01:02,892 --> 00:01:04,698
sau detalii privind îngrijirea gazonului...
28
00:01:05,635 --> 00:01:07,324
sau să te descurci cu copiii mici.
29
00:01:09,520 --> 00:01:12,087
Eşti sigur că nu are nevoie de un medic?
30
00:01:12,088 --> 00:01:13,625
Numele lui e Charlie.
31
00:01:13,684 --> 00:01:14,981
Iar nepotul tău e în regulă, frate.
32
00:01:14,982 --> 00:01:16,247
Are nevoie doar de un pui de somn.
33
00:01:16,425 --> 00:01:17,319
Oh, apropo, mamă...
34
00:01:17,320 --> 00:01:19,695
Îţi mulţumesc mult pentru
rulada de "Bun venit".
35
00:01:19,696 --> 00:01:20,857
A fost foarte...
36
00:01:20,959 --> 00:01:22,321
A fost foarte bine pătrunsă.
37
00:01:22,322 --> 00:01:25,101
Şi, uh, lui Ruth o să îi pară
rău că a ratat-o.
38
00:01:25,785 --> 00:01:28,035
Sigur, nu în fiecare zi
îţi poţi face pedichiura.
39
00:01:29,456 --> 00:01:30,935
Deci, cum e Fiona?
40
00:01:30,936 --> 00:01:33,727
Mama mi-a spus că acum locuiţi împreună?
41
00:01:33,749 --> 00:01:34,918
Da, aşa e.
42
00:01:34,919 --> 00:01:36,180
Lucrurile se mişcă repede.
43
00:01:36,709 --> 00:01:38,981
În ritmul ăsta, ar putea
să se căsătorească pe la 60 de ani.
44
00:01:40,086 --> 00:01:41,370
Sărut-mâna pentru masă, mamă.
45
00:01:41,371 --> 00:01:42,827
Mă duc să lucrez la Charger.
46
00:01:43,982 --> 00:01:45,977
Michael, vei reuşi
vreodată să îl termini?
47
00:01:45,978 --> 00:01:47,746
Pentru că am nevoie de garaj.
48
00:01:49,660 --> 00:01:50,804
Mamă?
49
00:01:51,995 --> 00:01:54,305
Ai putea să îi sprijini puţin capul?
50
00:01:54,615 --> 00:01:56,054
Ştii, muşchii lui de la gât
51
00:01:56,055 --> 00:01:57,568
nu sunt încă dezvoltaţi.
52
00:01:58,405 --> 00:01:59,493
Ar trebui să îţi aduci aminte
53
00:01:59,494 --> 00:02:01,456
că am mai făcut asta
în vreo două rânduri.
54
00:02:02,761 --> 00:02:04,022
Altceva?
55
00:02:04,425 --> 00:02:06,057
Nu. Asta e.
56
00:02:13,170 --> 00:02:14,587
Hei, ştii la ce mă gândeam?
57
00:02:14,919 --> 00:02:17,774
Ar putea fi un proiect minunat pentru noi.
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,451
Am putea în sfârşit să îţi transformăm
59
00:02:19,452 --> 00:02:22,230
maşina într-un Spymobile.
60
00:02:22,797 --> 00:02:24,717
Am pune aici un buton
pentru o perdea de fum
61
00:02:24,718 --> 00:02:26,043
pentru urmăririle în viteză.
62
00:02:26,044 --> 00:02:28,102
Ştii ce se întâmplă cu fumul la 100 km/h?
63
00:02:28,103 --> 00:02:29,266
Se împrăştie.
64
00:02:30,199 --> 00:02:31,577
Eşti în regulă, frate?
65
00:02:31,678 --> 00:02:33,601
Nate, de ce te-ai mutat înapoi în Miami?
66
00:02:34,402 --> 00:02:35,467
Vezi?
67
00:02:36,345 --> 00:02:37,629
De ce trebuie să fii aşa?
68
00:02:37,630 --> 00:02:39,225
E important pentru mine şi pentru Ruth
69
00:02:39,226 --> 00:02:41,019
ca Charlie să crească
având familia aproape.
70
00:02:41,020 --> 00:02:42,925
E vorba de aceeaşi Ruth
care a lăsat
71
00:02:42,926 --> 00:02:44,658
prânzul de "bun venit"
pentru o pedichiură?
72
00:02:48,842 --> 00:02:51,451
Uite, ştii că Vegas-ul nu e
genul de loc potrivit pentru mine.
73
00:02:51,551 --> 00:02:52,833
Şi de când s-a născut Charlie,
74
00:02:52,834 --> 00:02:54,643
am încercat să stau curat.
75
00:02:55,308 --> 00:02:57,346
Mă duc din nou
la "Gamblers Anonymous".
76
00:02:57,579 --> 00:02:58,607
Bravo ţie.
77
00:02:58,801 --> 00:03:01,307
Da. Bravo mie.
78
00:03:01,797 --> 00:03:03,817
Dar eu... Eu speram ca
79
00:03:03,818 --> 00:03:07,133
tu şi cu mama să mă ajutaţi
să rămân curat,
80
00:03:07,134 --> 00:03:10,646
pentru că, um, familia ajută, frate.
81
00:03:11,736 --> 00:03:13,427
Mă poţi ajuta cu Charger-ul.
82
00:03:15,744 --> 00:03:16,655
Mersi.
83
00:03:17,028 --> 00:03:18,212
Mă bucur că eşti acasă.
84
00:03:20,142 --> 00:03:21,107
Trebuie să fug.
85
00:03:21,188 --> 00:03:22,978
Da? O întâlnire
super-secretă a spionilor?
86
00:03:23,118 --> 00:03:25,328
Super-secretă. Oh.
87
00:03:33,854 --> 00:03:36,422
Fi, uh, credeam că
mergem să cumpărăm perdele.
88
00:03:36,423 --> 00:03:37,554
Magazinul ăla vinde perdele.
89
00:03:37,555 --> 00:03:38,760
Lucrurile importante mai întâi.
90
00:03:38,761 --> 00:03:40,139
Îţi cumpăr un distrugător de documente.
91
00:03:40,435 --> 00:03:41,407
Un distrugător de documente?
92
00:03:41,408 --> 00:03:42,865
În ultima vreme ai părut un pic preocupat.
93
00:03:43,102 --> 00:03:44,421
Nu cred că e sănătos să păstrezi dosarele
94
00:03:44,422 --> 00:03:45,881
oamenilor care ţi-au distrus viaţa.
95
00:03:45,904 --> 00:03:48,597
Vaughn, Carla, Conducerea...
96
00:03:48,598 --> 00:03:51,019
Nu merită un loc în mintea ta
sau în fişetul tău.
97
00:03:51,042 --> 00:03:53,608
Fi, nu cred că nişte dosare
vechi sunt problema.
98
00:03:53,609 --> 00:03:55,261
Hai să scăpăm de ele şi vom vedea.
99
00:03:55,517 --> 00:03:57,031
Acea parte a vieţii tale s-a încheiat.
100
00:03:59,932 --> 00:04:01,023
Michael?
101
00:04:01,024 --> 00:04:02,579
Cred că suntem urmăriţi.
102
00:04:02,580 --> 00:04:03,959
Bărbatul cu sacoşa albastră.
103
00:04:04,856 --> 00:04:05,787
Eşti sigur?
104
00:04:06,081 --> 00:04:07,073
Nu încă.
105
00:04:08,414 --> 00:04:11,197
L-am remarcat în parcare şi la cafenea.
106
00:04:11,393 --> 00:04:12,926
Nu cred că e nimic, Michael.
107
00:04:12,990 --> 00:04:14,807
- Hai să ne despărţim şi să vedem.
- Bine.
108
00:04:16,213 --> 00:04:19,323
Unul dintre cele mai grele aspecte
ale adaptării la viaţa civilă după
109
00:04:19,324 --> 00:04:21,755
o operaţiune majoră este paranoia.
110
00:04:21,778 --> 00:04:23,327
Nu o poţi opri.
111
00:04:23,545 --> 00:04:27,081
Dacă un cumpărător din spatele tău
duce ceva suspect
112
00:04:27,082 --> 00:04:28,930
şi evită contactul vizual,
113
00:04:29,109 --> 00:04:31,129
poate fi acolo ca să îţi facă rău.
114
00:04:31,190 --> 00:04:32,941
Şi dacă ai dreptate despre ameninţare,
115
00:04:32,942 --> 00:04:35,021
consecinţele pot fi serioase.
116
00:04:36,614 --> 00:04:37,445
Ce vrei?
117
00:04:37,446 --> 00:04:38,536
Ce vrei?!
118
00:04:38,537 --> 00:04:39,527
Tati?
119
00:04:39,743 --> 00:04:41,278
Desigur, dacă te înşeli,
120
00:04:41,301 --> 00:04:43,729
consecinţele pot fi la fel de serioase.
121
00:04:44,140 --> 00:04:45,051
Michael!
122
00:04:45,307 --> 00:04:46,270
Îmi pare rău. Am crezut că...
123
00:04:46,271 --> 00:04:47,751
- Ce faci?
- Am crezut că...
124
00:04:47,752 --> 00:04:49,348
Îmi... îmi pare rău.
Prietenul meu e...
125
00:04:49,349 --> 00:04:51,664
Prietenul dumitale e un psihopat, cucoană.
126
00:04:52,696 --> 00:04:53,802
Haide, iubito.
127
00:05:00,135 --> 00:05:03,831
Paranoia de după operaţiune
nu e ceva ce poţi controla.
128
00:05:03,832 --> 00:05:05,272
Este mereu cu tine...
129
00:05:05,273 --> 00:05:07,974
când munceşti, când te relaxezi.
130
00:05:08,265 --> 00:05:10,109
Nu poţi să scapi
nici măcar atunci când dormi.
131
00:05:18,827 --> 00:05:20,129
Nu-i nimic acolo.
132
00:05:22,174 --> 00:05:23,434
Ai visat din nou.
133
00:05:24,922 --> 00:05:26,066
Am rezolvat lucrurile.
134
00:05:28,007 --> 00:05:28,878
Bine?
135
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
Traducerea georgel24
www.addic7ed.com
136
00:05:48,400 --> 00:05:49,508
Hei, Mike, ce mai faci?
137
00:05:50,813 --> 00:05:51,801
Ţi-am luat un cadou.
138
00:05:51,802 --> 00:05:53,121
- Mi-ai luat un cadou?
- Da.
139
00:05:53,299 --> 00:05:55,281
Şi vreau să îţi spun că eşti un tip
căruia cu greu îi poţi cumpăra ceva.
140
00:05:55,282 --> 00:05:58,626
Adică, ce poţi să îi iei unui tip
care, practic, nu are nimic?
141
00:05:58,765 --> 00:05:59,948
Oricum, încearcă asta.
142
00:06:02,786 --> 00:06:04,927
Un certificat cadou pentru un masaj.
143
00:06:04,928 --> 00:06:06,211
Cel mai bun salon din Miami.
144
00:06:06,212 --> 00:06:07,842
"The Mist", de la hotelul Darabont.
145
00:06:07,843 --> 00:06:09,613
E o listă de aşteptare de cinci luni,
146
00:06:09,682 --> 00:06:11,520
asta dacă nu ai o intrare la proprietar.
147
00:06:11,814 --> 00:06:13,426
Noua iubită a lui Sam.
148
00:06:13,525 --> 00:06:14,593
Ai o nouă iubită?
149
00:06:14,594 --> 00:06:16,582
Elsa şi cu mine nu folosim etichete.
150
00:06:16,583 --> 00:06:19,087
Exceptând "băiatul-jucărie". Ha!
151
00:06:19,088 --> 00:06:21,226
Îmi spune "băiatul jucărie". Ha ha.
152
00:06:21,289 --> 00:06:23,445
Oricum, te relaxezi
atât de bine la acel salon,
153
00:06:23,506 --> 00:06:25,177
încât trebuie să aducă un defibrilator
154
00:06:25,178 --> 00:06:26,463
ca să te trezească
atunci când trebuie să pleci.
155
00:06:26,464 --> 00:06:27,573
Ar putea să te ajute cu mica ta...
156
00:06:29,637 --> 00:06:31,016
I-ai spus, Fi?
157
00:06:32,322 --> 00:06:35,251
Că eşti încă obsedat
de oamenii care te-au ars
158
00:06:35,252 --> 00:06:37,510
chiar dacă aceştia sunt
fie morţi, fie în închisoare?
159
00:06:37,511 --> 00:06:38,408
S-ar putea să fi adus vorba.
160
00:06:38,409 --> 00:06:39,981
Noi am ştiut mereu că eşti puţin nebun,
161
00:06:39,982 --> 00:06:41,876
dar nu vrem să ajungi chiar nebun nebun.
162
00:06:41,877 --> 00:06:43,022
Sam, sunt bine.
163
00:06:43,023 --> 00:06:44,051
Sunt doar coşmaruri.
164
00:06:44,052 --> 00:06:45,376
Sunt un pic mai mult decât atât.
165
00:06:45,377 --> 00:06:48,668
Ai atacat un bărbat care era
să scoată un ursuleţ de pluş la tine.
166
00:06:48,669 --> 00:06:50,705
Ţi-am spus că îl văzusem de trei ori.
167
00:06:50,706 --> 00:06:51,777
Nu-mi puteam asuma riscul.
168
00:06:51,967 --> 00:06:53,329
A fost o greşeală.
169
00:06:53,330 --> 00:06:54,436
Sunt bine.
170
00:06:58,009 --> 00:06:59,074
E Nate.
171
00:06:59,137 --> 00:07:00,964
Vine să mă ia
de la apartament în 15 minute.
172
00:07:00,965 --> 00:07:02,561
Bine, Mike, du-te şi fă-ţi un masaj.
173
00:07:02,562 --> 00:07:03,671
Fă-ţi o favoare.
174
00:07:04,912 --> 00:07:05,745
Uau.
175
00:07:05,769 --> 00:07:06,874
Hai că a mers bine.
176
00:07:07,442 --> 00:07:08,647
Hai să nu ne mai facem griji pentru Mike.
177
00:07:08,648 --> 00:07:09,702
E doar Mike.
178
00:07:09,703 --> 00:07:11,042
Nu în momentul ăsta, nu este.
179
00:07:16,659 --> 00:07:18,636
Te-ai întors de două săptămâni în Miami,
180
00:07:18,637 --> 00:07:20,314
şi ai intrat deja în belele.
181
00:07:20,315 --> 00:07:21,872
Ăsta e un record chiar şi pentru tine.
182
00:07:21,873 --> 00:07:22,649
Nu e vorba de mine.
183
00:07:22,650 --> 00:07:23,680
E o prietenă a mea.
184
00:07:23,860 --> 00:07:25,843
Uite, frate, am nevoie doar de
cineva care să îmi ţină spatele.
185
00:07:25,844 --> 00:07:26,778
Nate, îmi pare rău.
186
00:07:26,779 --> 00:07:29,384
Acum, însă, nu mă pot ocupa de asta.
187
00:07:30,029 --> 00:07:31,389
Okay. Bine.
188
00:07:31,390 --> 00:07:32,274
Asta îi voi spune prietenei mele.
189
00:07:32,275 --> 00:07:35,965
O să-i spun, "oh, îmi pare rău
că viaţa ta e în pericol..."
190
00:07:37,659 --> 00:07:40,476
"Dar momentul nu e convenabil
pentru fratele meu."
191
00:07:41,044 --> 00:07:43,237
A cui viaţă e în pericol?
192
00:07:43,339 --> 00:07:44,352
A Jessicăi.
193
00:07:44,353 --> 00:07:47,403
Îl ştiam de multă vreme pe soţul ei,
de la "Gamblers Anonymous".
194
00:07:47,404 --> 00:07:48,970
Luna trecută a făcut
un infarct şi a murit.
195
00:07:48,971 --> 00:07:50,167
A lăsat-o cu datorii.
196
00:07:50,168 --> 00:07:50,909
Să văd dacă ghicesc...
197
00:07:50,910 --> 00:07:52,329
probleme cu cămătarii.
198
00:07:52,430 --> 00:07:53,575
Da.
199
00:07:53,675 --> 00:07:55,599
Numele netrebnicului e Carter.
200
00:07:55,840 --> 00:07:58,758
Ea e în doliu, iar tipul
i-a distrus magazinul.
201
00:07:58,759 --> 00:08:00,306
Acum se teme pentru viaţa ei.
202
00:08:00,307 --> 00:08:01,630
Crede că o va omorî.
203
00:08:01,631 --> 00:08:03,052
Spune-i să meargă la poliţie.
204
00:08:03,190 --> 00:08:04,007
I-am spus.
205
00:08:04,008 --> 00:08:05,993
Au făcut un raport pentru
distrugerea proprietăţii,
206
00:08:05,994 --> 00:08:07,044
şi apoi i-au spus,
207
00:08:07,067 --> 00:08:08,811
"sunaţi-ne dacă devine ceva serios".
208
00:08:09,688 --> 00:08:11,183
Nate, eu...
209
00:08:11,944 --> 00:08:14,544
Acum nu sunt apt pentru aşa ceva.
210
00:08:14,916 --> 00:08:18,200
Ascultă, frate, ştiu că
treci prin nişte chestii.
211
00:08:19,795 --> 00:08:22,960
Dar o jumătate din tine înseamnă mai mult
decât majoritatea oamenilor întregi.
212
00:08:23,893 --> 00:08:25,076
Haide.
213
00:08:29,021 --> 00:08:30,384
A doua zi după înmormântarea lui Paul,
214
00:08:30,385 --> 00:08:32,059
a apărut tipul ăsta, Carter.
215
00:08:32,060 --> 00:08:34,395
Mi-a spus că soţul meu
îi datora o mulţime de bani.
216
00:08:34,396 --> 00:08:36,630
Eu nici măcar nu ştiam că
Paul se apucase să joace din nou.
217
00:08:36,889 --> 00:08:39,007
Era în gaură cu peste
o sută de miare, Mike.
218
00:08:39,495 --> 00:08:41,866
Şi acum Carter vrea
să stoarcă banii de la tine?
219
00:08:41,867 --> 00:08:42,996
I-am dat tot ce am putut,
220
00:08:42,997 --> 00:08:44,130
dar nu a fost suficient.
221
00:08:44,131 --> 00:08:46,155
Cumva, a aflat despre barca tatălui meu.
222
00:08:46,156 --> 00:08:47,790
E barca de pescuit
pe care o închiriază tatăl ei.
223
00:08:47,791 --> 00:08:48,651
Şi, desigur, fără asta,
224
00:08:48,652 --> 00:08:49,683
el va rămâne fără muncă.
225
00:08:49,705 --> 00:08:51,183
Pierderea ei ar însemna distrugerea lui,
226
00:08:51,184 --> 00:08:52,741
dar e singurul lucru
pe care îl deţine familia mea
227
00:08:52,742 --> 00:08:54,010
şi care valorează ceva.
228
00:08:54,011 --> 00:08:55,451
Nu ştiu ce altceva să fac.
229
00:08:55,452 --> 00:08:57,226
Dacă îi dai barca lui Carter,
lucrurile nu se vor rezolva.
230
00:08:57,227 --> 00:08:58,511
Apoi va vrea altceva.
231
00:08:58,512 --> 00:09:00,616
De aceea trebuie
să tragem o linie pe nisip.
232
00:09:00,617 --> 00:09:02,792
Bine? Luăm o bâtă, nu?
Două bâte.
233
00:09:02,793 --> 00:09:04,285
Um, de fapt, nu.
234
00:09:04,286 --> 00:09:05,457
- Şi atunci...
- Fără bâte.
235
00:09:05,458 --> 00:09:07,767
Doar să nu îi dai, deocamdată, barca.
236
00:09:07,768 --> 00:09:08,703
O să văd ce pot face.
237
00:09:08,704 --> 00:09:09,912
Ştiţi că sunt falită.
238
00:09:09,913 --> 00:09:11,408
Nu-mi pot permite să vă plătesc,
239
00:09:12,248 --> 00:09:14,171
doar dacă acceptaţi iaurt gratis.
240
00:09:16,215 --> 00:09:17,089
S-a făcut!
241
00:09:17,741 --> 00:09:19,765
= Jessica =
= Client =
242
00:09:22,561 --> 00:09:23,628
Deci, care e următoarea
noastră mişcare?
243
00:09:24,273 --> 00:09:26,224
Tipul ăsta, Carter,
îşi petrece vremea la Jal Alai.
244
00:09:27,328 --> 00:09:28,111
E pe Strada 37.
245
00:09:28,112 --> 00:09:28,940
Mă gândeam că am putea să facem...
246
00:09:28,941 --> 00:09:31,430
După ce mă laşi pe mine,
mişcarea ta e să mergi acasă.
247
00:09:32,151 --> 00:09:33,179
Ce?
248
00:09:33,204 --> 00:09:34,788
Ai un copil de două luni, Nate.
249
00:09:34,789 --> 00:09:36,580
N-ar trebui să umbli pe lângă cămătari.
250
00:09:36,581 --> 00:09:38,144
Sam şi cu mine
îl vom verifica pe tipul ăsta.
251
00:09:47,761 --> 00:09:52,000
Sălile de jocuri oferă
un habitat natural pentru cămătari
252
00:09:52,001 --> 00:09:53,751
care sunt mereu în căutare de jucători
253
00:09:53,752 --> 00:09:55,755
care au nevoie de bani repede
şi cu o dobândă mare.
254
00:09:55,756 --> 00:09:57,506
Câtă vreme nu se atacă unul pe altul,
255
00:09:57,507 --> 00:09:59,353
sunt în vârful lanţului trofic.
256
00:10:05,172 --> 00:10:08,090
Mike, credeam că tocmai
am vorbit să îţi iei o mică vacanţă.
257
00:10:08,091 --> 00:10:08,946
Aşa e.
258
00:10:08,947 --> 00:10:10,931
Dar nu am putut să îi spun
prea uşor prietenei lui Nate
259
00:10:10,932 --> 00:10:12,100
"îmi pare rău că viaţa ta e în pericol,
260
00:10:12,101 --> 00:10:13,969
dar acum nu e momentul
potrivit pentru mine."
261
00:10:13,970 --> 00:10:16,363
Păi, asta este, practic,
exact opusul unei vacanţe.
262
00:10:16,395 --> 00:10:17,678
Vreau să spun, prietena lui Nate
263
00:10:17,679 --> 00:10:19,275
nu are de-a face doar
cu un golănaş de cartier.
264
00:10:19,276 --> 00:10:20,461
Uită-te la tipul ăsta.
265
00:10:20,743 --> 00:10:23,055
Tipul pare că e făcut din fier vechi...
266
00:10:23,485 --> 00:10:24,614
Ăsta e Carter.
267
00:10:24,615 --> 00:10:25,781
A devenit renumit
că îi face pe oameni
268
00:10:25,782 --> 00:10:27,591
să îşi vândă până şi televizoarele.
269
00:10:27,801 --> 00:10:29,185
Urcă rapid în ierarhie.
270
00:10:29,186 --> 00:10:30,293
Tipul e un adevărat pitbull.
271
00:10:30,333 --> 00:10:32,243
= Carter =
= Pitbull=
272
00:10:33,483 --> 00:10:34,861
Iar cel care ţine lesa?
273
00:10:34,892 --> 00:10:36,362
Uh, ăla e şeful, Wallace.
274
00:10:36,363 --> 00:10:38,132
Deţine locul ăsta şi datoria Jessicăi.
275
00:10:38,195 --> 00:10:39,976
A fost suspect în vreo două crime.
276
00:10:39,977 --> 00:10:41,962
= Wallace =
= Şeful lui Carter =
277
00:10:42,607 --> 00:10:43,578
L-am verificat, Mike.
278
00:10:43,579 --> 00:10:44,925
Tipii ăştia sunt adevăraţi profesionişti.
279
00:10:44,926 --> 00:10:46,552
Bun. Atunci trebuie să fii atent.
280
00:10:47,782 --> 00:10:48,887
Te gândeşti la ceva?
281
00:10:48,989 --> 00:10:51,127
Convinge-l că barca
pe care o vor e implicată
282
00:10:51,128 --> 00:10:52,626
într-o anchetă a poliţiei.
283
00:10:52,649 --> 00:10:54,205
Dacă sunt atât de deştepţi
precum spui tu că sunt,
284
00:10:54,206 --> 00:10:56,036
atunci vor renunţa
şi o vor lăsa în pace pe Jessica.
285
00:10:56,037 --> 00:10:57,029
Frumos.
286
00:10:57,030 --> 00:10:58,643
Deci vrei să schimbi actele bărcii.
287
00:10:58,644 --> 00:10:59,667
Crezi că unul dintre
amicii tăi din poliţie
288
00:10:59,668 --> 00:11:01,146
ne poate indica o barcă de pescuit
289
00:11:01,147 --> 00:11:03,213
pe care poliţia din Miami
o investighează deja?
290
00:11:03,214 --> 00:11:05,080
Mike, care sunt şansele
ca tu să uiţi de toate astea
291
00:11:05,081 --> 00:11:06,715
şi să foloseşti certificatul
ăla cadou pentru masaj?
292
00:11:06,716 --> 00:11:07,708
Nule.
293
00:11:07,810 --> 00:11:08,915
Mă ocup, atunci.
294
00:11:10,597 --> 00:11:12,358
Haide, Vega. N-o mai freca atât!
295
00:11:26,458 --> 00:11:29,158
Speri să îl sperii
pe cămătarul ăla cu cămaşa ta?
296
00:11:30,036 --> 00:11:32,442
Face parte din colecţia Nate Westen.
297
00:11:32,698 --> 00:11:34,642
Nu va intra în garderoba mea obişnuită.
298
00:11:34,643 --> 00:11:35,576
Îţi promit.
299
00:11:35,577 --> 00:11:36,763
Sper şi eu să fie aşa.
300
00:11:37,855 --> 00:11:39,195
Eşti sigur că vrei să faci asta?
301
00:11:39,450 --> 00:11:40,890
O femeie e într-un necaz real.
302
00:11:40,891 --> 00:11:42,425
E mai bine decât să fiu obsedat de...
303
00:11:43,497 --> 00:11:44,642
Cealaltă chestie.
304
00:11:45,762 --> 00:11:47,336
Mă bucur că suntem
pe aceeaşi lungime de undă.
305
00:11:47,337 --> 00:11:48,856
Am luat distrugătorul ăla de documente
306
00:11:48,857 --> 00:11:50,607
pe care nu am avut ocazia
să îl cumpărăm data trecută.
307
00:11:53,819 --> 00:11:55,431
O singură apăsare de buton,
308
00:11:55,432 --> 00:11:57,629
şi trecutul tău devine trecut.
309
00:12:00,141 --> 00:12:01,033
Bine.
310
00:12:01,095 --> 00:12:02,474
O să mă ocup deseară de asta.
311
00:12:03,157 --> 00:12:04,186
Acum, însă?
312
00:12:05,959 --> 00:12:07,530
Da, am o întâlnire de afaceri.
313
00:12:11,521 --> 00:12:12,953
Să ai o zi uşoară la serviciu, dragule.
314
00:12:16,809 --> 00:12:19,105
Când te apropii de un tip rău,
nu întotdeauna
315
00:12:19,106 --> 00:12:22,414
trebuie să pari înfricoşător,
intimidant sau măcar deştept.
316
00:12:22,415 --> 00:12:25,098
Un anume gen de ţintă
trebuie să se simtă superioară,
317
00:12:25,099 --> 00:12:27,281
aşa că dacă a-ţi face treaba
înseamnă să îl laşi
318
00:12:27,282 --> 00:12:29,071
să fie forţa dominantă din zonă...
319
00:12:29,072 --> 00:12:30,280
Magazinul s-a închis!
320
00:12:30,281 --> 00:12:31,195
Toată lumea afară!
321
00:12:31,196 --> 00:12:32,217
Acum!
322
00:12:32,218 --> 00:12:34,715
Te dai la o parte şi îl laşi
să facă exact asta.
323
00:12:35,088 --> 00:12:37,554
Eşti surd, prost sau doar cauţi belele?
324
00:12:39,872 --> 00:12:41,249
Vreau să fiu plătit, frăţioare.
325
00:12:41,250 --> 00:12:43,312
Soţul mort al doamnei cu iaurt
îmi datora şi mie bani.
326
00:12:43,313 --> 00:12:44,420
Numele meu e Trey.
327
00:12:44,559 --> 00:12:45,566
Stai la coadă.
328
00:12:45,591 --> 00:12:47,690
Nu dă nimănui niciun cent
până nu termin eu cu ea.
329
00:12:47,691 --> 00:12:49,094
Ştii, şi ea şi-a dat seama
că vei spune asta.
330
00:12:49,095 --> 00:12:50,926
Şi, pentru o clipă, am fost nervos.
331
00:12:50,927 --> 00:12:52,809
Suntem doi care încercăm
să recuperăm, iar ea a falită.
332
00:12:53,028 --> 00:12:54,467
E ca şi cum am stoarce
suc din piatră seacă.
333
00:12:54,468 --> 00:12:56,211
- Vrei să spui apă.
- Nu, nu.
334
00:12:56,390 --> 00:12:57,573
Sunt destul de sigur că e vorba de suc.
335
00:12:57,596 --> 00:13:00,448
Iar ea mi-a menţionat faptul că
o baţi la cap în legătură cu o barcă.
336
00:13:00,449 --> 00:13:01,658
Şi, ding... Îmi vine o idee.
337
00:13:01,659 --> 00:13:02,514
Nu mă interesează.
338
00:13:02,515 --> 00:13:03,411
Hei, ştiu că eşti un om ocupat.
339
00:13:03,412 --> 00:13:05,264
Îţi cer doar cinci minute, bine?
340
00:13:05,283 --> 00:13:07,010
Dacă tăticul doamnei cu iaurt are o barcă,
341
00:13:07,011 --> 00:13:09,112
eu sunt exact tipul cu care
ar trebui să vorbeşti.
342
00:13:09,113 --> 00:13:10,632
Nu-mi place cămaşa ta urâtă,
343
00:13:10,633 --> 00:13:12,617
nu îmi place gura ta bogată,
344
00:13:12,618 --> 00:13:13,762
şi nu îmi placi tu.
345
00:13:13,786 --> 00:13:15,265
Eu fac lucrurile în felul meu.
346
00:13:15,266 --> 00:13:16,522
Bine, hai să facem ca tine. Okay.
347
00:13:16,523 --> 00:13:17,860
Vrei să facem ca tine?
348
00:13:17,903 --> 00:13:19,282
Hai să facem ca tine!
349
00:13:22,066 --> 00:13:23,716
Dă barca, doamnă cu iaurt!
350
00:13:23,739 --> 00:13:24,690
Nu mă înţelege greşit.
351
00:13:24,945 --> 00:13:26,712
Şi mie îmi place să sparg
lucruri, la fel ca oricui.
352
00:13:26,813 --> 00:13:27,864
Dar potrivit Registrului Auto,
353
00:13:27,865 --> 00:13:29,461
barca aia aparţine tăticului ei,
354
00:13:29,462 --> 00:13:31,647
aşa că dacă spargi vitrine
nu va deveni a ta, nu-i aşa?
355
00:13:31,648 --> 00:13:34,397
Vrei să o transformi în
bani frumoşi, nedepistabili?
356
00:13:34,737 --> 00:13:36,254
Atunci eu sunt cel cu care
vei vrea să vorbeşti,
357
00:13:36,255 --> 00:13:39,149
folosind un mic sistem pe care
îmi place să îl numesc Sistemul Trey.
358
00:13:39,951 --> 00:13:40,847
Ce înseamnă asta?
359
00:13:40,848 --> 00:13:41,461
Am un amic.
360
00:13:41,462 --> 00:13:42,924
Făceam asta când eram în Vegas.
361
00:13:42,925 --> 00:13:44,362
Îi spuneam Magicianul.
362
00:13:44,363 --> 00:13:46,195
Falsifică documente.
363
00:13:46,196 --> 00:13:48,802
Pot face rost de acte care
să arate că barca e a ta.
364
00:13:48,803 --> 00:13:50,675
Tu vinzi susnumita barcă...
365
00:13:50,676 --> 00:13:52,752
şi începe să plouă cu bancnote.
366
00:13:53,707 --> 00:13:55,551
Acum îl asculţi pe Trey, nu-i aşa?
367
00:13:56,973 --> 00:13:57,923
Bine.
368
00:13:58,104 --> 00:14:00,064
Tocmai ţi-ai câştigat
o întâlnire cu şeful meu.
369
00:14:13,853 --> 00:14:15,564
Ca spion, te obişnuieşti ca oamenii
370
00:14:15,565 --> 00:14:17,707
să vorbească în şoaptă despre tine.
371
00:14:17,708 --> 00:14:19,538
E ca şi cum ai fi în liceu.
372
00:14:19,539 --> 00:14:22,161
Dar când oamenii vorbesc în şoaptă
despre tine la ora de Algebră,
373
00:14:22,162 --> 00:14:25,367
e mult mai puţin probabil ca ei
să încerce să te omoare după aceea.
374
00:14:31,497 --> 00:14:33,208
Ai lucrat cu o echipă în Vegas?
375
00:14:33,209 --> 00:14:34,692
Echipă? Nu. Doar un amic.
376
00:14:34,693 --> 00:14:35,705
El e tipul despre care ţi-am spus.
377
00:14:35,706 --> 00:14:37,341
Deci doar un singur nătărău
de acolo ştie că eşti aici
378
00:14:37,342 --> 00:14:39,173
băgându-ţi nasul unde nu îţi fierbe oala.
379
00:14:39,174 --> 00:14:40,497
Şefule, nu e aşa.
380
00:14:40,498 --> 00:14:41,938
Am crezut că am o ocazie aici.
381
00:14:41,939 --> 00:14:43,113
Hei, ce fel de om aş fi
382
00:14:43,114 --> 00:14:44,517
dacă aş lăsa pe oricine să vină aici
383
00:14:44,518 --> 00:14:46,232
şi să îmi spună
cum să îmi conduc afacerea?
384
00:14:46,233 --> 00:14:47,423
Vic, du-l pe tipul ăsta în spate.
385
00:14:47,424 --> 00:14:48,202
Lucrează un pic la manierele lui.
386
00:14:48,203 --> 00:14:48,944
Hei, hei, hei.
387
00:14:48,945 --> 00:14:50,715
Nu-ţi place de el, foarte bine.
Nu-ţi place de el.
388
00:14:51,322 --> 00:14:52,116
Dar tipul are un plan.
389
00:14:52,117 --> 00:14:53,128
Ascultă-l.
390
00:14:55,420 --> 00:14:57,770
Cred că Carter are
o slăbiciune pentru tine.
391
00:14:58,299 --> 00:14:59,483
Nu-i aşa că e drăguţ?
392
00:15:00,789 --> 00:15:02,736
Nah. Doar că el recunoaşte
o idee bună atunci când o vede.
393
00:15:02,737 --> 00:15:04,723
Aştepţi după această
doamnă cu iaurt de cât...
394
00:15:04,724 --> 00:15:05,477
de o lună deja?
395
00:15:05,478 --> 00:15:08,415
Sunt mai multe moduri de a scoate
părul unei pisici de pe corpul ei.
396
00:15:08,553 --> 00:15:11,625
Tipul meu din Vegas, el poate face
să apară acte de proprietate
397
00:15:12,309 --> 00:15:13,435
de nicăieri.
398
00:15:13,436 --> 00:15:14,528
Cunosc şmecheria.
399
00:15:14,529 --> 00:15:15,851
Păcat că nu îmi place magia.
400
00:15:15,852 --> 00:15:16,779
Banii îţi plac?
401
00:15:16,780 --> 00:15:17,987
Îţi plac banii?
402
00:15:17,988 --> 00:15:21,370
Fac rost de filigrane, notificări
de reînnoire, înregistrări statale.
403
00:15:21,371 --> 00:15:23,454
Tipul îţi poate face rost şi de
un istoric fals al reparaţiilor.
404
00:15:23,455 --> 00:15:24,122
Nu.
405
00:15:24,123 --> 00:15:25,364
Ceva tot apare la suprafaţă.
406
00:15:25,365 --> 00:15:26,222
Vor vrea să te dea în judecată.
407
00:15:26,223 --> 00:15:27,468
Vor să reintre în posesia bărcii.
408
00:15:27,469 --> 00:15:29,185
Nu ştiu cine ţi-a frânt inima în trecut,
409
00:15:29,186 --> 00:15:30,236
dar nu am fost eu ăla.
410
00:15:30,237 --> 00:15:32,082
Actele false sunt atât de bune,
411
00:15:32,304 --> 00:15:34,187
încât le fac pe cele reale să pară false.
412
00:15:36,949 --> 00:15:38,288
Eu vreau doar banii mei.
413
00:15:38,311 --> 00:15:40,079
Atunci hai să vedem ce poate el să facă.
414
00:15:40,374 --> 00:15:42,125
Şi nimic nu va ieşi la suprafaţă.
415
00:15:42,126 --> 00:15:43,523
Odată ce vom avea barca,
416
00:15:43,662 --> 00:15:46,890
O voi lua pe doamna cu iaurt şi pe
tăticul ei într-un voiaj în Everglades.
417
00:15:46,891 --> 00:15:49,516
Dacă sunt morţi, nu pot
da pe nimeni în judecată.
418
00:15:51,872 --> 00:15:52,822
Bine.
419
00:15:54,011 --> 00:15:56,304
Dar dacă chestia asta
nu merge ca pe roate, Vegas,
420
00:15:56,327 --> 00:16:00,247
un aligator va face şi din tine
îngrăşământ pentru mlaştină.
421
00:16:08,240 --> 00:16:10,862
Ştiu că poate părea înspăimântător,
dar încă putem rezolva chestia asta.
422
00:16:10,863 --> 00:16:12,669
Acum sunt mână în mână cu cămătarii.
423
00:16:12,693 --> 00:16:14,210
Şi care e diferenţa?
424
00:16:14,211 --> 00:16:15,508
Vor să o omoare pe Jessica
425
00:16:15,509 --> 00:16:17,177
indiferent dacă le dă barca sau nu.
426
00:16:19,376 --> 00:16:20,346
Adică, nu-ţi face griji.
427
00:16:20,498 --> 00:16:21,992
Nu-i vom lăsa să, um...
428
00:16:23,416 --> 00:16:24,464
Nate are dreptate.
429
00:16:24,465 --> 00:16:25,693
Nu-i vom lăsa să te ucidă.
430
00:16:25,694 --> 00:16:27,110
De aceea vom face mai mult decât
431
00:16:27,111 --> 00:16:29,252
să te implicăm
într-o anchetă a poliţiei.
432
00:16:29,253 --> 00:16:31,838
Îl vom face pe Carter să pară
un poliţist sub acoperire.
433
00:16:31,862 --> 00:16:34,193
Şeful lui va trebui
să îl scoată din ecuaţie,
434
00:16:34,194 --> 00:16:35,209
tu ai scăpat,
435
00:16:35,210 --> 00:16:38,207
iar Miami va avea un sociopat mai puţin
pentru care să se îngrijoreze.
436
00:16:38,208 --> 00:16:40,386
Îmi place că eşti atât de încrezător,
437
00:16:40,387 --> 00:16:42,138
dar e măcar posibil?
438
00:16:42,139 --> 00:16:43,930
Nu e chiar atât de nebunesc pe cât pare.
439
00:16:43,931 --> 00:16:45,252
Carter nu a fost niciodată arestat,
440
00:16:45,253 --> 00:16:46,227
nu este din oraş,
441
00:16:46,228 --> 00:16:47,980
şi urcă destul de rapid în ierarhie.
442
00:16:47,981 --> 00:16:48,956
Bagă în ecuaţie o barcă a poliţiei
443
00:16:48,957 --> 00:16:51,074
şi un pistol de poliţist
plantat la el acasă,
444
00:16:51,075 --> 00:16:52,527
şi ar putea foarte bine
să aibă insignă de poliţist.
445
00:16:52,528 --> 00:16:53,891
- Bine.
- Îmi place ideea.
446
00:16:53,892 --> 00:16:54,749
Eu ce pot face?
447
00:16:54,750 --> 00:16:55,487
Tu vii cu mine.
448
00:16:55,488 --> 00:16:57,087
Îl vom urmări pe Carter.
449
00:16:57,088 --> 00:16:59,441
Tu stai liniştită următoarele câteva zile,
450
00:16:59,442 --> 00:17:01,249
şi te vom anunţa noi
când ai scăpat definitiv de ei.
451
00:17:02,590 --> 00:17:03,709
Vei fi bine.
452
00:17:03,710 --> 00:17:04,935
Bine. Mersi.
453
00:17:18,941 --> 00:17:20,651
Carter are de colectat din nou,
454
00:17:20,652 --> 00:17:22,694
ceea ce ar trebui să ne dea ocazia
să ajungem la maşina lui.
455
00:17:27,851 --> 00:17:28,567
E destul de mic.
456
00:17:28,568 --> 00:17:30,351
Chiar ne va arăta ăsta
cum să ajungem la el acasă?
457
00:17:30,725 --> 00:17:33,854
Asta e magia sateliţilor GPS, Nate.
458
00:17:33,953 --> 00:17:36,072
Trebuie să îl pui sub aripă.
459
00:17:36,289 --> 00:17:37,954
Da. Bine.
460
00:17:38,831 --> 00:17:40,675
Apropo, îţi stă bine cu cămaşa asta.
461
00:17:41,008 --> 00:17:42,718
Sigur, mie îmi stă mai bine cu ea,
462
00:17:42,719 --> 00:17:44,006
dar şi tu arăţi destul de bine cu ea.
463
00:17:44,007 --> 00:17:45,697
O să îi dau foc după ce
terminăm cu asta.
464
00:17:46,964 --> 00:17:47,992
Asta a fost dură.
465
00:17:49,803 --> 00:17:52,815
Oricum, asta ar putea fi
cea mai bună şansă a noastră.
466
00:17:52,970 --> 00:17:54,932
Se pare că sunt destul de ocupaţi.
467
00:17:55,362 --> 00:17:58,179
Da, vor să facă un grătar
din reprezentanţa de motociclete.
468
00:17:58,319 --> 00:17:59,682
Aia e benzină.
469
00:17:59,683 --> 00:18:00,470
Schimbare de plan.
470
00:18:00,471 --> 00:18:02,080
Eu merg înăuntru, să văd ce pot face
471
00:18:02,081 --> 00:18:03,603
şi să îl împiedic pe Carter
să rănească pe cineva.
472
00:18:03,604 --> 00:18:05,240
Tu plantează emiţătorul.
473
00:18:05,241 --> 00:18:06,735
Nu face nicio greşeală.
474
00:18:06,909 --> 00:18:08,636
S-ar putea să nu mai avem altă ocazie.
475
00:18:15,233 --> 00:18:17,098
Data viitoare va fi căpăţâna ta.
476
00:18:17,099 --> 00:18:18,132
Te rog, opreşte-te.
477
00:18:18,133 --> 00:18:20,625
Dacă îmi distrugi motocicletele,
n-o să pot să-ţi dau banii.
478
00:18:20,626 --> 00:18:22,259
Asta a fost scuza de săptămâna trecută.
479
00:18:22,260 --> 00:18:24,145
Se pare că nu ne-am făcut înţeleşi.
480
00:18:27,865 --> 00:18:29,865
Nu, te rog, opreşte-te.
Te implor.
481
00:18:39,915 --> 00:18:42,839
Ştii se spune că nu e nimic mai rău
decât să arzi de viu.
482
00:18:42,840 --> 00:18:44,235
Îţi pot da banii săptămâna viitoare.
483
00:18:44,236 --> 00:18:46,898
Da, pielea sfârâie pe tine,
484
00:18:47,425 --> 00:18:49,971
Plămânii ţi se strâng
din cauza aerului fierbinte.
485
00:18:50,227 --> 00:18:53,860
Te îneci cu mirosul
propriei cărni care arde.
486
00:18:54,872 --> 00:18:55,669
Ha!
487
00:18:55,670 --> 00:18:56,225
Hei, aici erai!
488
00:18:56,226 --> 00:18:57,645
Te-am tot sunat, frate.
489
00:18:57,765 --> 00:18:58,814
Ce naiba faci aici?
490
00:18:58,815 --> 00:18:59,946
De ce nu răspunzi la telefon?
491
00:18:59,947 --> 00:19:00,735
Ţi-am spus că te sun eu.
492
00:19:00,736 --> 00:19:01,633
Acum şterge-o!
493
00:19:01,634 --> 00:19:04,686
Ce, după toată chestia asta cu crimă
şi incendiere ziua-n amiaza mare?
494
00:19:04,824 --> 00:19:06,166
O să mă suni din închisoare?
495
00:19:06,167 --> 00:19:07,355
La naiba. Uite ce ai făcut.
496
00:19:07,356 --> 00:19:08,247
Ohh!
497
00:19:08,271 --> 00:19:10,514
La naiba, frate! Un pic cam dur.
498
00:19:10,515 --> 00:19:12,200
Ar trebui să îţi trag
un glonţ în cap chiar acum.
499
00:19:12,201 --> 00:19:14,671
Asta doar dacă nu îţi mai pasă
de barca doamnei cu iaurt.
500
00:19:14,672 --> 00:19:15,801
M-a sunat omul meu.
501
00:19:15,802 --> 00:19:16,986
Actele sunt gata.
502
00:19:18,488 --> 00:19:20,168
Bine. Du-te şi adu-le.
Aranjează totul.
503
00:19:20,169 --> 00:19:20,901
Cu cât mai repede se termină toate astea,
504
00:19:20,902 --> 00:19:22,594
cu atât mai repede voi scăpa de tine.
505
00:19:23,336 --> 00:19:24,172
Ce motocicletă fierbinte!
506
00:19:33,761 --> 00:19:34,712
Cum a mers?
507
00:19:34,734 --> 00:19:35,722
Am avut şi treburi mai bune.
508
00:19:35,723 --> 00:19:36,830
Ai pus emiţătorul?
509
00:19:39,110 --> 00:19:39,984
N-nu.
510
00:19:39,985 --> 00:19:41,809
Ai spus că faci tu asta, nu?
511
00:19:43,931 --> 00:19:45,643
Te iau la mişto, frate.
512
00:19:45,644 --> 00:19:47,488
L-am pus sub aripa din spate.
513
00:19:47,628 --> 00:19:48,211
Doamne.
514
00:19:48,212 --> 00:19:49,943
Chiar nu glumeai când spuneai
că nu eşti în apele tale.
515
00:19:58,872 --> 00:20:00,815
Când eşti într-o operaţiune oficială,
516
00:20:00,816 --> 00:20:03,231
Misiunea e încheiată atunci când
spun superiorii tăi că este.
517
00:20:03,232 --> 00:20:05,332
Documentele sunt încuiate
într-un seif din subsol,
518
00:20:05,333 --> 00:20:06,621
iar tu mergi mai departe.
519
00:20:06,622 --> 00:20:09,047
Când investighezi evenimente
din propria ta viaţă,
520
00:20:09,091 --> 00:20:10,858
e mai greu să treci mai departe.
521
00:20:10,998 --> 00:20:12,983
Chiar dacă ai citit de 10 ori un dosar,
522
00:20:12,984 --> 00:20:14,829
el încă poate ascunde un secret.
523
00:20:20,219 --> 00:20:21,170
Hei.
524
00:20:21,463 --> 00:20:24,447
Nate şi cu mine am găsit apartamentul
lui Carter în Coconut Grove.
525
00:20:24,448 --> 00:20:27,640
N-ar trebui să fie prea greu
să ne furişăm înăuntru după ce pleacă.
526
00:20:27,641 --> 00:20:28,885
Mâine dimineaţă ar trebui să fie gol.
527
00:20:28,886 --> 00:20:31,339
În Boca, Sam tocmai a schimbat bărcile.
528
00:20:31,340 --> 00:20:32,609
Îl voi duce acolo pe Carter,
529
00:20:32,610 --> 00:20:34,028
aşa că ar trebui să aveţi câteva ore.
530
00:20:34,054 --> 00:20:35,003
Grozav.
531
00:20:35,142 --> 00:20:38,271
Asta îmi lasă mai mult timp decât e nevoie
ca să ascund micul nostru cadou.
532
00:20:39,732 --> 00:20:42,495
Una bucată telefon mobil, completat cu
o listă de apeluri către secţia de poliţie.
533
00:20:42,496 --> 00:20:44,730
Un sistem de înregistrare.
534
00:20:45,664 --> 00:20:48,948
Şi un Glock folosit de poliţie.
535
00:20:50,409 --> 00:20:52,825
Tot ce e nevoie ca să-l facem pe Carter
să pară poliţist sub acoperire
536
00:20:52,867 --> 00:20:54,595
mai puţin o cutie de gogoşi.
537
00:20:55,668 --> 00:20:56,774
E perfect, Fi.
538
00:20:58,974 --> 00:21:02,181
Văd că cineva a făcut
o mică distrugere de primăvară.
539
00:21:04,810 --> 00:21:05,876
Te-ai simţit bine?
540
00:21:06,347 --> 00:21:09,482
Uite, ştiu că e greu
să laşi trecutul în urmă,
541
00:21:10,747 --> 00:21:12,782
dar aşa e cel mai bine.
542
00:21:12,783 --> 00:21:14,297
Vei dormi mai uşor.
543
00:21:15,171 --> 00:21:17,113
Asta dacă nu te ţin eu treaz.
544
00:21:26,537 --> 00:21:27,944
Băieţii răi, la fel ca
majoritatea oamenilor,
545
00:21:27,945 --> 00:21:31,261
nu sunt prea buni la
verificarea documentelor legale,
546
00:21:31,262 --> 00:21:34,477
ceea ce face o bună imprimantă
o armă puternică pentru un spion.
547
00:21:34,478 --> 00:21:38,269
Modificarea informaţiilor de la
punctul 10 al actului de proprietate
548
00:21:38,270 --> 00:21:39,654
poate că nu e ceva interesant,
549
00:21:39,655 --> 00:21:42,650
dar când această informaţie face
un cămătar să arate ca un poliţist,
550
00:21:42,651 --> 00:21:44,768
poate fi la fel de mortală ca un glonţ.
551
00:21:46,608 --> 00:21:47,395
Felicitări.
552
00:21:47,396 --> 00:21:49,528
Suntem mândrii proprietari ai Skylark II.
553
00:21:51,742 --> 00:21:52,437
Nu glumeai.
554
00:21:52,438 --> 00:21:53,830
Tipul tău are talent.
555
00:21:53,831 --> 00:21:55,290
O să iau barca după-amiază.
556
00:21:55,291 --> 00:21:56,002
Păi, hai să mergem acum.
557
00:21:56,003 --> 00:21:57,789
Mi-am aranjat ziua ca să putem
merge amândoi în Boca.
558
00:21:57,790 --> 00:21:58,429
Ghinion.
559
00:21:58,430 --> 00:21:59,361
Am treburi de făcut.
560
00:21:59,362 --> 00:22:00,941
Treburi mai importante
decât să te îmbogăţeşti?
561
00:22:00,942 --> 00:22:01,830
Oh, haide.
562
00:22:01,831 --> 00:22:03,588
Ne ia doar două ore.
563
00:22:03,589 --> 00:22:04,409
Bine, bine.
564
00:22:04,410 --> 00:22:05,177
Da, da, da.
565
00:22:05,178 --> 00:22:06,166
Îmi dau seama ce se întâmplă.
566
00:22:06,167 --> 00:22:07,918
Încerci să şuntezi intermediarul.
567
00:22:07,919 --> 00:22:09,527
Calul de dar nu se caută în gură.
568
00:22:09,528 --> 00:22:10,603
Vrei să spui la dinţi.
569
00:22:10,604 --> 00:22:11,606
Nu, cred că e în gură.
570
00:22:11,607 --> 00:22:13,848
Ideea e că nu vei putea niciodată
să-l şuntezi pe Trey.
571
00:22:13,849 --> 00:22:14,729
Nu te şuntez.
572
00:22:14,730 --> 00:22:16,235
Te sun când o să am banii tăi.
573
00:22:16,236 --> 00:22:18,499
Uite ce e, Trey nu pleacă nicăieri...
574
00:22:18,500 --> 00:22:19,793
Tocmai mi-am spălat maşina.
575
00:22:19,794 --> 00:22:21,357
Nu vreau să fiu nevoit
să o spăl din nou.
576
00:22:21,358 --> 00:22:22,622
Trey pleacă.
577
00:22:23,750 --> 00:22:25,681
Deci, cum te vei ocupa de vânzare?
578
00:22:25,682 --> 00:22:27,282
Ai pe cineva care îţi poate vinde barca?
579
00:22:27,283 --> 00:22:29,402
Cam cât timp durează să...
580
00:22:29,403 --> 00:22:32,073
O să dai anunţ şi pe internet?
581
00:22:38,785 --> 00:22:40,388
Hei, Mikey, suntem acasă la Carter acum,
582
00:22:40,389 --> 00:22:42,628
plantându-i micuţa ascunzătoare
de poliţist sub acoperire.
583
00:22:42,629 --> 00:22:45,448
Nu trebuia să fi în maşină
cu Carter, mergând spre Boca?
584
00:22:45,449 --> 00:22:46,300
A avut altă idee.
585
00:22:46,301 --> 00:22:47,519
Ai un emiţător în maşină?
586
00:22:47,520 --> 00:22:48,924
O să arunc o privire.
587
00:22:48,925 --> 00:22:50,373
A spus ceva despre unde se duce?
588
00:22:50,374 --> 00:22:52,907
Nu, n-a fost prea vorbăreţ.
589
00:22:54,971 --> 00:22:55,987
La naiba, Mike.
590
00:22:55,988 --> 00:22:56,800
Se duce acasă.
591
00:22:56,801 --> 00:22:57,570
Vine chiar aici,
592
00:22:57,571 --> 00:22:59,378
şi e aproape.
593
00:22:59,379 --> 00:23:01,967
Sam, plecaţi acum de-acolo.
594
00:23:01,968 --> 00:23:02,958
Ce? Vine încoace?
595
00:23:02,959 --> 00:23:04,560
Da. Încerc să obţin cât de mult timp pot.
596
00:23:04,561 --> 00:23:05,752
Plantează ascunzătoarea.
597
00:23:05,753 --> 00:23:06,771
Mă ocup.
598
00:23:14,353 --> 00:23:16,336
Să întârzii pe cineva
cu un accident de maşină
599
00:23:16,337 --> 00:23:18,683
înseamnă să calibrezi perfect impactul.
600
00:23:18,684 --> 00:23:20,124
Nu vrei să provoci răni grave
601
00:23:20,125 --> 00:23:21,532
sau să creezi o scenă masivă.
602
00:23:21,533 --> 00:23:22,855
Ai nevoie doar de suficient contact
603
00:23:22,856 --> 00:23:24,965
ca să îţi împiedici ţinta
să plece imediat,
604
00:23:25,650 --> 00:23:26,950
iar sincronizarea e totul.
605
00:23:26,951 --> 00:23:30,487
Trebuie să îl faci pe celălalt
să te lovească.
606
00:23:38,782 --> 00:23:39,929
Hei, amice.
607
00:23:39,930 --> 00:23:41,054
Ce dracu' a fost asta?
608
00:23:41,055 --> 00:23:41,963
Vrei să mă omori?
609
00:23:41,964 --> 00:23:43,010
Tu ai ieşit în faţa mea.
610
00:23:43,011 --> 00:23:43,795
A fost vina ta.
611
00:23:43,796 --> 00:23:45,103
Oh, spatele meu.
612
00:23:45,104 --> 00:23:46,093
Oh, nu te-am lovit atât de rău.
613
00:23:46,094 --> 00:23:47,069
Uite, aproape că nu sunt pagube.
614
00:23:47,070 --> 00:23:47,990
Hai să spunem că suntem chit.
615
00:23:47,991 --> 00:23:50,376
Chit? Puteai să îmi rupi
coloana vertebrală.
616
00:23:50,377 --> 00:23:51,565
Oh, bine.
617
00:23:51,566 --> 00:23:52,872
Deci aşa va fi, nu?
618
00:23:52,873 --> 00:23:53,835
Vrei să mă şantajezi?
619
00:23:53,836 --> 00:23:54,539
Îi vrei?
620
00:23:54,540 --> 00:23:55,642
Uite, ia-i.
621
00:23:55,643 --> 00:23:56,393
Eu am plecat.
622
00:23:56,394 --> 00:23:57,332
Cum îndrăzneşti?
623
00:23:57,333 --> 00:23:58,330
Mai întâi intri în mine.
624
00:23:58,331 --> 00:23:59,747
Iar acum încerci să mă mituieşti?
625
00:23:59,748 --> 00:24:00,946
Hai, dispari.
626
00:24:00,947 --> 00:24:01,652
Nu, nu.
627
00:24:01,653 --> 00:24:02,575
Oh, nu.
628
00:24:02,576 --> 00:24:03,375
Unde crezi că te duci,
629
00:24:03,376 --> 00:24:04,262
Dle Fugă de la locul accidentului?
630
00:24:04,263 --> 00:24:05,194
Dispari.
631
00:24:05,195 --> 00:24:07,945
R72 A23- e numărul tău
de înmatriculare,
632
00:24:07,946 --> 00:24:09,450
şi o să sun la poliţie.
633
00:24:09,451 --> 00:24:11,006
Nu suni la poliţie.
634
00:24:11,007 --> 00:24:12,394
Ţi-am spus să pleci,
635
00:24:12,395 --> 00:24:14,150
sau îţi arăt eu
ce înseamnă răni adevărate.
636
00:24:14,151 --> 00:24:15,984
Bine, hai să cădem la o înţelegere.
637
00:24:15,985 --> 00:24:17,542
Ţi-am spus să dispari.
638
00:24:17,543 --> 00:24:18,724
Bine, dă-mi banii.
639
00:24:18,725 --> 00:24:19,745
Ce zici de asta?
640
00:24:20,919 --> 00:24:22,745
Măcar ai putea recunoaşte că ai greşit.
641
00:24:22,746 --> 00:24:24,682
Voi face o arestare cetăţenească.
642
00:24:24,683 --> 00:24:25,339
Bine.
643
00:24:25,340 --> 00:24:26,809
Apartamentul 22.
644
00:24:26,810 --> 00:24:27,725
Pleacă de aici.
645
00:24:27,726 --> 00:24:29,319
Nemernicule!
646
00:24:48,270 --> 00:24:49,672
Mi-am rupt o unghie.
647
00:24:53,720 --> 00:24:54,769
Piesele sunt la locul lor.
648
00:24:54,770 --> 00:24:55,865
E un pistol de poliţie
649
00:24:55,866 --> 00:24:57,348
de calibrul 40 ascuns
în podeaua lui Carter,
650
00:24:57,349 --> 00:24:58,602
iar ei se îndreaptă către barcă.
651
00:24:58,603 --> 00:25:01,880
Aşa că acum îl poţi acuza pe Carter
că e poliţist sub acoperire.
652
00:25:01,881 --> 00:25:02,833
Aproape.
653
00:25:02,834 --> 00:25:05,258
Mai întâi trebuie ca el
să îi dea barca şefului său.
654
00:25:05,259 --> 00:25:06,968
Uite, Mike.
655
00:25:06,969 --> 00:25:09,442
La radio e cântecul meu favorit.
656
00:25:09,443 --> 00:25:11,900
Carter îi arată lui Wallace
noua barcă chiar acum.
657
00:25:11,901 --> 00:25:13,905
Tipul o să aibă nevoie
de o operaţie la mână, după cum
658
00:25:13,906 --> 00:25:15,529
se aplaudă singur.
659
00:25:15,530 --> 00:25:17,367
Credeam că tu şi Vegas
vă ocupaţi împreună de asta.
660
00:25:17,368 --> 00:25:18,252
Unde este?
661
00:25:18,253 --> 00:25:18,975
Nu ştiu.
662
00:25:18,976 --> 00:25:20,881
Tipul a avut noroc că a dat peste noi,
663
00:25:20,882 --> 00:25:22,657
dar sunt gata să termin cu el.
664
00:25:22,658 --> 00:25:24,646
Chestia asta are şi sistem GPS.
665
00:25:24,647 --> 00:25:26,395
Iar flotorul este un detector de toni.
666
00:25:26,396 --> 00:25:27,803
Frumuşică, nu?
667
00:25:27,804 --> 00:25:29,636
Ţi-am spus că ar trebui
să umbli după prăzi mai mari.
668
00:25:29,637 --> 00:25:30,956
Ia să văd actele alea.
669
00:25:30,957 --> 00:25:31,591
Uite.
670
00:25:31,592 --> 00:25:32,765
Sunt bune, aşa cum a promis.
671
00:25:32,766 --> 00:25:34,640
Dacă mă laşi să dau eu pasele,
672
00:25:34,641 --> 00:25:36,214
înscriem de fiecare dată.
673
00:25:36,215 --> 00:25:38,629
Pe asta vom lua uşor juma' de milion.
674
00:25:38,630 --> 00:25:40,440
Atât sunt de valoros.
675
00:25:40,441 --> 00:25:42,090
Dar lasă-mă să îţi verific eu registrele.
676
00:25:42,091 --> 00:25:44,694
Voi găsi şi alte moduri
de a transforma datoriile
677
00:25:44,695 --> 00:25:45,946
în bani gheaţă.
678
00:25:45,947 --> 00:25:46,980
Te-ai descurcat bine, Carter.
679
00:25:46,981 --> 00:25:48,704
Acum relaxează-te.
680
00:25:48,705 --> 00:25:51,561
Uite, tipul se foloseşte de barcă pentru
a urca în ierarhia echipei lui Wallace.
681
00:25:51,562 --> 00:25:52,454
E perfect.
682
00:25:52,455 --> 00:25:53,894
Da, l-am adus acolo unde voiam.
683
00:25:53,895 --> 00:25:54,780
Şi-acum ce urmează?
684
00:25:54,781 --> 00:25:56,726
Acum va intra în scenă
prietenul nostru Jesse.
685
00:25:56,727 --> 00:25:57,740
Pune-l în poziţie.
686
00:25:57,741 --> 00:25:59,155
Mike, va fi în pauza de masă,
687
00:25:59,156 --> 00:26:00,263
aşa că trebuie să ne încadrăm.
688
00:26:00,264 --> 00:26:01,972
E timpul ca Wallace
să primească nişte veşti proaste
689
00:26:01,973 --> 00:26:03,899
despre angajatul lunii.
690
00:26:11,618 --> 00:26:14,158
Hei, şefule, poţi să îmi dai
înapoi actele, ştii, pentru barcă?
691
00:26:14,159 --> 00:26:15,635
Uh, ştii, nu prea îmi mai place Miami,
692
00:26:15,636 --> 00:26:16,724
aşa că dacă aş putea avea actele alea...
693
00:26:16,725 --> 00:26:18,126
În niciun caz. Nu merg aşa lucrurile.
694
00:26:18,127 --> 00:26:18,689
Noi vindem barca. Apoi îţi dăm...
695
00:26:18,690 --> 00:26:19,751
Nu, nu, nu. Nu vreau banii.
696
00:26:19,752 --> 00:26:20,442
Poţi să îmi păstrezi partea.
697
00:26:20,443 --> 00:26:21,390
Ştii, m-am răzgândit.
698
00:26:21,391 --> 00:26:23,097
Mă mut înapoi în Vegas.
699
00:26:23,098 --> 00:26:24,213
Stai un pic.
700
00:26:24,214 --> 00:26:25,105
Ce se întâmplă?
701
00:26:25,106 --> 00:26:26,205
Nimic. E complicat.
702
00:26:26,206 --> 00:26:26,714
Ştii ceva? Las-o baltă.
703
00:26:26,715 --> 00:26:27,850
O să plec doar.
704
00:26:29,034 --> 00:26:30,996
Hai să fac lucrurile simple pentru tine.
705
00:26:30,997 --> 00:26:32,224
De ce încerci să o ştergi din oraş?
706
00:26:32,225 --> 00:26:32,875
Nu, nu, nu, nu, nu.
707
00:26:32,876 --> 00:26:33,616
Eu doar...
708
00:26:33,617 --> 00:26:35,491
Nu... nu împuşca tipul cu mesajul, bine?
709
00:26:35,492 --> 00:26:37,175
Băiatul tău, Carter, ne-a păcălit.
710
00:26:37,176 --> 00:26:38,499
Barca de pescuit pe care a găsit-o
711
00:26:38,500 --> 00:26:40,301
aparţine poliţiei din Miami.
712
00:26:40,302 --> 00:26:41,803
Potrivit cui?
713
00:26:41,804 --> 00:26:42,600
Potrivit adevărului.
714
00:26:42,601 --> 00:26:43,370
Am văzut fotografiile.
715
00:26:43,371 --> 00:26:44,384
Nu pot fi amestecat în asta.
716
00:26:44,385 --> 00:26:45,606
Vreau să văd şi eu fotografiile alea.
717
00:26:45,607 --> 00:26:46,433
Nu le am la mine.
718
00:26:46,434 --> 00:26:47,795
Un tip... el îmi dă ponturi.
719
00:26:47,796 --> 00:26:49,114
Nu... nu pot să fiu arestat.
720
00:26:49,115 --> 00:26:51,198
Să ştii că sunt şi lucruri
mai rele decât să fii arestat.
721
00:26:51,199 --> 00:26:54,357
Acum hai să vedem fotografiile alea.
722
00:27:07,634 --> 00:27:08,771
Ai un poliţai care îţi dă ponturi?
723
00:27:08,772 --> 00:27:09,578
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
724
00:27:09,579 --> 00:27:10,622
Tipul ăsta, Fickas, e doar funcţionar.
725
00:27:10,623 --> 00:27:12,036
Lucrează la dispecerat.
726
00:27:12,037 --> 00:27:13,053
Când mă mut într-un oraş nou,
727
00:27:13,054 --> 00:27:14,897
Îmi iau o poliţă de asigurare...
728
00:27:14,898 --> 00:27:18,727
Cineva care să mă avertizeze
dacă vin necazurile spre mine.
729
00:27:18,728 --> 00:27:19,897
Faci mişto de mine?
730
00:27:19,898 --> 00:27:21,729
Eşti tâmpit?
731
00:27:21,730 --> 00:27:22,811
I-ai adus la mine la servici?
732
00:27:22,812 --> 00:27:23,814
Eşti serios?
733
00:27:23,815 --> 00:27:25,416
N-a fost ideea mea.
734
00:27:25,417 --> 00:27:26,811
Vreau să văd nişte fotografii.
735
00:27:26,812 --> 00:27:29,237
I-ai... i-ai spus despre fotografii?
736
00:27:29,238 --> 00:27:30,489
Nici măcar nu ar fi trebuit să am astea.
737
00:27:30,490 --> 00:27:31,368
Dă-le încoace.
738
00:27:31,369 --> 00:27:34,276
Bine... trebuie s-o laşi
un pic mai moale... cu atitudinea.
739
00:27:34,277 --> 00:27:35,588
Fickas a auzit numele noastre
740
00:27:35,589 --> 00:27:37,665
în comunicaţiile de la secţie.
741
00:27:37,666 --> 00:27:38,682
Vorbeau despre asta.
742
00:27:38,683 --> 00:27:40,588
Da, mi-am amintit numele Skylark II.
743
00:27:40,589 --> 00:27:41,972
Aşa că am cotrobăit un pic, uh...
744
00:27:41,973 --> 00:27:43,649
prin baza de date
de capturi de droguri.
745
00:27:43,650 --> 00:27:44,346
Se pare că
746
00:27:44,347 --> 00:27:47,348
barca voastră este de la o captură
de cocaină de anul trecut, de la Broward.
747
00:27:47,349 --> 00:27:48,588
Am fost ieri pe barca asta.
748
00:27:48,589 --> 00:27:51,028
Ţi-am spus eu că Carter
e amestecat cu poliţia.
749
00:27:51,029 --> 00:27:51,791
Amestecat?
750
00:27:51,792 --> 00:27:52,352
Nu, nu, nu.
751
00:27:52,353 --> 00:27:55,833
Aş spune că e...
un pic mai mult decât atât.
752
00:27:55,834 --> 00:27:57,561
Crezi că e sub acoperire?
753
00:27:57,562 --> 00:27:58,497
Îhî.
754
00:27:58,498 --> 00:27:59,701
De când îl cunoşti pe tipul ăsta, Carter?
755
00:27:59,702 --> 00:28:00,270
Nu se poate.
756
00:28:00,271 --> 00:28:01,829
Nu se poate să fie poliţai.
757
00:28:01,830 --> 00:28:03,016
E unul dintre cei care
îmi aduc cei mai mulţi bani.
758
00:28:03,017 --> 00:28:03,834
Aşa merg lucrurile.
759
00:28:03,835 --> 00:28:04,985
Pun pariu pe o sută de parai
că dacă îl tai la deget,
760
00:28:04,986 --> 00:28:05,772
îi curge sânge albastru.
761
00:28:05,773 --> 00:28:07,130
Bine? Ar trebui să cauţi
în apartamentul lui.
762
00:28:07,131 --> 00:28:08,182
Am nevoie de astea înapoi.
763
00:28:08,183 --> 00:28:08,862
Păcat.
764
00:28:08,863 --> 00:28:09,620
Pentru că acum sunt ale mele.
765
00:28:09,621 --> 00:28:10,971
Um, e un fel de...
766
00:28:10,972 --> 00:28:13,500
pasionat de fotografie.
767
00:28:13,501 --> 00:28:14,607
O să îţi dublez tariful.
768
00:28:14,608 --> 00:28:17,219
Să mă anunţi dacă
mai apare ceva pe comunicaţii.
769
00:28:19,066 --> 00:28:20,063
Să-i sunăm pe băieţi.
770
00:28:20,064 --> 00:28:21,527
O să îi facem o vizită lui Carter.
771
00:28:21,528 --> 00:28:22,339
Asta e o idee bună.
772
00:28:22,340 --> 00:28:23,303
La o milisecundă după ce te întorci,
773
00:28:23,304 --> 00:28:24,558
Voi avea nevoie de actele alea,
şi apoi va trebui să...
774
00:28:24,559 --> 00:28:25,293
Ce tot vorbeşti acolo,
775
00:28:25,294 --> 00:28:26,583
Vegas? Tu vii cu mine.
776
00:28:26,584 --> 00:28:27,588
Şi roagă-te să ai dreptate,
777
00:28:27,589 --> 00:28:29,483
pentru că cineva
va mânca astăzi un glonţ.
778
00:28:34,128 --> 00:28:35,531
Ce naiba?
779
00:28:35,532 --> 00:28:36,866
Ce faceţi aici, băieţi?
780
00:28:36,867 --> 00:28:37,946
Ce mai faci, Dle Ofiţer?
781
00:28:37,947 --> 00:28:39,402
Sau eşti Detectiv?
782
00:28:39,403 --> 00:28:40,237
Despre ce vorbeşti?
783
00:28:40,238 --> 00:28:42,352
Recunoşti barca asta, porcule?
784
00:28:42,353 --> 00:28:44,202
Wallace, nu ştiu ce crezi
că se întâmplă, dar...
785
00:28:44,203 --> 00:28:45,080
Taci!
786
00:28:45,081 --> 00:28:47,022
Distrugeţi locul ăsta.
787
00:28:49,842 --> 00:28:50,435
Tu ai făcut asta.
788
00:28:50,436 --> 00:28:51,570
Tu ai schimbat bărcile.
789
00:28:51,571 --> 00:28:53,453
Oh, da. Asta a fost bună, poliţaiule.
790
00:28:53,454 --> 00:28:55,121
Ai vrut barca încă din prima zi.
791
00:28:55,122 --> 00:28:56,887
Eu doar am ajutat cu actul de proprietate.
792
00:28:56,888 --> 00:28:58,407
Pe cuvântul meu, nu sunt poliţai.
793
00:28:58,408 --> 00:28:59,600
N-o să găsiţi nimic.
794
00:28:59,601 --> 00:29:01,077
Oh, încerci să dai vina pe mine?
795
00:29:01,078 --> 00:29:03,911
Asta e ca şi cum
ciobul insultă oala spartă.
796
00:29:04,438 --> 00:29:06,437
Am fost un soldat pentru tine, şefu'.
797
00:29:06,438 --> 00:29:08,696
Ţi-am... ţi-am mărit teritoriul.
798
00:29:08,697 --> 00:29:09,759
Ţi-am făcut bani.
799
00:29:09,760 --> 00:29:11,134
Am... am vărsat sânge pentru tine.
800
00:29:11,135 --> 00:29:12,436
Se pare că va trebui
să mai verşi puţintel.
801
00:29:12,437 --> 00:29:14,220
Acum taci naibii din gură.
802
00:29:15,317 --> 00:29:16,304
Nimic.
803
00:29:16,305 --> 00:29:19,103
Păi, căutaţi compartimente
ascunse, cărţi goale.
804
00:29:19,104 --> 00:29:20,279
Căutaţi în frigider.
805
00:29:20,280 --> 00:29:22,041
Ar fi bine să găsim ceva, Vegas.
806
00:29:22,042 --> 00:29:23,305
Căutaţi în spatele toaletei,
807
00:29:23,306 --> 00:29:24,370
căutaţi sub covor.
808
00:29:24,371 --> 00:29:26,124
Pe cuvântul meu, nu e nimic de găsit!
809
00:29:26,125 --> 00:29:27,189
Nu sunt poliţai!
810
00:29:27,190 --> 00:29:28,792
Unul dintre voi mă minte.
811
00:29:28,793 --> 00:29:29,512
Nu sunt eu ăla.
812
00:29:29,513 --> 00:29:30,420
Eu încerc să te ajut.
813
00:29:30,421 --> 00:29:31,942
Căutaţi peste tot.
814
00:29:31,943 --> 00:29:33,218
Poate sub duşumea.
815
00:29:33,219 --> 00:29:36,668
Ala-bala, portocala...
816
00:29:36,669 --> 00:29:38,717
Mincinosu' roade osu'.
817
00:29:38,718 --> 00:29:40,323
Poţi să cauţi peste tot, şefu'.
818
00:29:40,324 --> 00:29:41,024
Nu contează.
819
00:29:41,025 --> 00:29:42,573
Nu e nimic de găsit.
820
00:29:45,328 --> 00:29:47,292
Caută în spatele tabloului ăla.
821
00:29:49,162 --> 00:29:51,658
Una dintre cele mai puternice
tehnici din arsenalul unui spion
822
00:29:51,659 --> 00:29:54,211
este să acuze un băiat rău
că e băiat bun.
823
00:29:54,212 --> 00:29:57,591
Asociaţii duşmanului tău aplică
propria lor versiune de justiţie
824
00:29:57,592 --> 00:29:59,891
mai rapid decât orice
agenţie de aplicare a legii,
825
00:29:59,892 --> 00:30:02,123
ar adesea sunt mult mai nemiloşi.
826
00:30:04,837 --> 00:30:06,308
Desigur, tot acesta este motivul
827
00:30:06,309 --> 00:30:07,746
pentru care spionii se tem în fiecare zi
828
00:30:07,747 --> 00:30:10,630
ca, din greşeală, să nu acuze
pe unul dintre băieţii buni...
829
00:30:12,778 --> 00:30:14,647
că este băiat bun.
830
00:30:16,551 --> 00:30:18,525
Oh, bună ziua.
831
00:30:18,526 --> 00:30:22,334
Vai, mă întreb dacă aceşti copilaşi
ştiu că tăticul lor este un şobolan.
832
00:30:22,335 --> 00:30:25,911
Cred că îşi pot spune
că a murit în timpul serviciului.
833
00:30:29,201 --> 00:30:30,413
Păcat, porcuşorule.
834
00:30:30,414 --> 00:30:31,899
N-ai fost destul de rapid.
835
00:30:31,900 --> 00:30:32,852
Luaţi-l de aici.
836
00:30:32,853 --> 00:30:34,232
Nu vrei să faci asta.
837
00:30:34,233 --> 00:30:36,296
Lucrez la Biroul Federal de Investigaţii.
838
00:30:36,297 --> 00:30:38,873
Dacă mi se întâmplă ceva, primiţi
cu toţii pedeapsa cu moartea.
839
00:30:38,874 --> 00:30:40,929
Ţi-aş sugera să îmi pui cătuşele
840
00:30:40,930 --> 00:30:45,583
înainte să începi să bâgui ceva
despre camera de gazare.
841
00:30:45,584 --> 00:30:49,467
Micuţii tăi prieteni federali
nu te vor mai vedea niciodată!
842
00:30:49,468 --> 00:30:50,442
Te rog, nu face asta.
843
00:30:50,443 --> 00:30:51,803
Luaţi-l de aici.
844
00:30:56,198 --> 00:30:57,769
Nu voi uita asta.
845
00:30:57,770 --> 00:30:59,231
Te-ai descurcat bine, Vegas.
846
00:31:06,000 --> 00:31:08,503
Când oamenii sunt cuprinşi
de o frenezie ucigaşă,
847
00:31:08,504 --> 00:31:11,284
dacă stai între ei şi ţinta lor
poate duce la uciderea ta.
848
00:31:11,285 --> 00:31:12,017
Ca să rămâi în joc,
849
00:31:12,019 --> 00:31:14,878
trebuie să pari la fel de
nebun ca şi ceilalţi.
850
00:31:14,879 --> 00:31:16,726
Ticălosule!
851
00:31:16,727 --> 00:31:18,046
Te rog.
852
00:31:18,047 --> 00:31:19,278
Nu vrei să mă ucizi.
853
00:31:19,279 --> 00:31:20,189
La o parte!
854
00:31:20,190 --> 00:31:21,436
O să pun capăt chestiei ăsteia.
855
00:31:21,437 --> 00:31:23,702
Trebuie să vii cu un motiv
pentru care să rămâi aproape
856
00:31:23,703 --> 00:31:25,519
iar ţinta să rămână în viaţă.
857
00:31:25,520 --> 00:31:26,382
Păi, nu.
858
00:31:26,383 --> 00:31:27,314
Ce faci?
859
00:31:27,315 --> 00:31:30,760
Nu-l poţi omorî pe nenorocitul ăsta
înainte să îi pun şi eu nişte întrebări.
860
00:31:30,761 --> 00:31:31,600
Pardon?
861
00:31:31,601 --> 00:31:32,427
Eu sunt şeful!
862
00:31:32,428 --> 00:31:33,143
Acum dă-te la o parte!
863
00:31:33,144 --> 00:31:35,593
Tu eşti şeful,
dar amândoi suntem în pericol.
864
00:31:35,594 --> 00:31:38,957
Lasă-mă să-i umblu eu
la creieri înainte să i-i zbori tu.
865
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
Lasă-mă să aflu ce ştiu
federalii despre mine.
866
00:31:41,042 --> 00:31:42,793
Dacă ai fi băiat deştept,
ai face şi tu acelaşi lucru.
867
00:31:42,794 --> 00:31:44,345
Bine. Am un loc la Key Biscayne.
868
00:31:44,346 --> 00:31:45,531
O să îl duc acolo, şi-l fac să vorbească.
869
00:31:45,532 --> 00:31:47,263
O să îţi spun ce aflu.
870
00:31:47,264 --> 00:31:49,908
Nu eşti singurul care a fost
înjunghiat pe la spate aici!
871
00:31:49,909 --> 00:31:50,810
Am tot dreptul...
872
00:31:50,811 --> 00:31:52,362
Ăsta e spectacolul meu!
873
00:31:52,363 --> 00:31:53,244
Da, e spectacolul tău,
874
00:31:53,245 --> 00:31:54,789
dar dacă tipul scuipă ceva
875
00:31:54,790 --> 00:31:56,324
despre un turnător în echipa ta
876
00:31:56,325 --> 00:31:57,785
şi vrei să ştii mai multe?
877
00:31:57,786 --> 00:31:59,254
Ar fi bine să ai cu tine un tip
878
00:31:59,255 --> 00:32:01,703
care ştie pe cineva
care poate lua pulsul poliţiei.
879
00:32:01,704 --> 00:32:03,342
Bine, bine, vii şi tu.
880
00:32:03,343 --> 00:32:05,389
Acum băgaţi-l în maşină.
881
00:32:05,390 --> 00:32:07,372
Bine, îl voi suna
pe omul meu de la dispecerat,
882
00:32:07,373 --> 00:32:08,864
să văd dacă ştie ceva.
883
00:32:11,263 --> 00:32:13,592
Da, da, da, da, ai avut dreptate.
884
00:32:13,593 --> 00:32:16,410
Am găsit o ascunzătoare
în perete, la el acasă.
885
00:32:16,411 --> 00:32:17,491
Vrei să spui în podea.
886
00:32:17,492 --> 00:32:21,380
Da, aşa e... în perete,
în spatele unui tablou urât.
887
00:32:21,381 --> 00:32:22,080
Oh, stai, Mike,
888
00:32:22,081 --> 00:32:24,652
vrei să spui că Carter este poliţist
sub acoperire cu adevărat?
889
00:32:24,653 --> 00:32:26,071
Nenorocitul e un federal.
890
00:32:26,072 --> 00:32:27,223
îl vom duce la Key Biscaine,
891
00:32:27,224 --> 00:32:28,631
ca să scoatem totul de la el.
892
00:32:28,632 --> 00:32:30,546
Oh, Doamne. Asta nu e bine.
Asta nu e bine.
893
00:32:30,547 --> 00:32:32,513
Da, da, mie-mi spui?
894
00:32:32,514 --> 00:32:33,561
Bine, avem nevoie de un plan.
895
00:32:33,562 --> 00:32:34,777
Voi mergeţi spre Key Biscaine...
896
00:32:34,778 --> 00:32:35,765
Vă prindem din urmă pe dig.
897
00:32:35,766 --> 00:32:37,044
De-acolo vă putem urmări.
898
00:32:37,045 --> 00:32:38,390
Da, sună bine.
899
00:32:39,129 --> 00:32:41,135
Când vă opriţi,
intervenim în forţă.
900
00:32:41,973 --> 00:32:43,161
Nu, staţi ascunşi.
901
00:32:43,162 --> 00:32:44,025
Eu îl ajut să scape.
902
00:32:44,026 --> 00:32:45,539
Iar voi îl prindeţi.
903
00:32:46,653 --> 00:32:47,554
Ce a spus?
904
00:32:47,555 --> 00:32:49,261
Nimeni nu-i duce dorul lui Carter, încă.
905
00:32:49,262 --> 00:32:52,514
Acum, hai să aflăm care vor fi
ultimele cuvinte ale porcului ăsta.
906
00:32:52,515 --> 00:32:53,893
Stai aşa.
907
00:32:53,894 --> 00:32:56,119
Avea o trusă de scule în apartament.
908
00:32:56,120 --> 00:32:58,903
Du-te şi adu-mi un patent şi un ciocan.
909
00:32:59,723 --> 00:33:01,289
Ticălosule!
910
00:33:01,290 --> 00:33:03,440
Şi eu sunt sub acoperire.
911
00:33:03,441 --> 00:33:06,339
Când se deschide portbagajul,
ieşi în forţă şi fugi.
912
00:33:07,032 --> 00:33:08,712
Bine, să mergem.
913
00:33:20,800 --> 00:33:21,989
Dă-mi patentul ăla.
914
00:33:21,990 --> 00:33:23,532
Voi afla ce ştie ticălosul ăla.
915
00:33:23,533 --> 00:33:24,322
Nu!
916
00:33:24,323 --> 00:33:25,429
Mă ocup eu de asta.
917
00:33:25,430 --> 00:33:26,124
Cum?
918
00:33:26,125 --> 00:33:27,913
O să aflu!
919
00:33:30,766 --> 00:33:32,137
Ce naiba?
920
00:33:35,171 --> 00:33:36,790
Care dintre voi doi l-a legat?
921
00:33:36,791 --> 00:33:38,222
O să împuşc pe unul
dintre voi pentru asta!
922
00:33:38,223 --> 00:33:39,744
Prindeţi-l!
923
00:33:47,399 --> 00:33:49,318
E nevoie de o combinaţie de factori
924
00:33:49,319 --> 00:33:52,028
ca să creezi dezorientare
pe câmpul de luptă.
925
00:33:52,029 --> 00:33:54,196
Dar spionii ştiu că
chiar şi o singură armă
926
00:33:54,197 --> 00:33:56,104
poate fi o distragere serioasă a atenţiei.
927
00:33:56,105 --> 00:33:58,721
E greu să nu te uiţi
încotro trage cineva,
928
00:33:58,722 --> 00:34:00,782
iar focurile de armă te dezorientează,
929
00:34:00,783 --> 00:34:02,896
mai ales dacă sunt trase din apropiere.
930
00:34:02,897 --> 00:34:04,013
Ce naiba?
931
00:34:04,014 --> 00:34:05,037
Mi s-au terminat gloanţele.
932
00:34:05,038 --> 00:34:05,958
Mai ai câteva?
933
00:34:05,959 --> 00:34:07,270
Asta e tot ce am.
934
00:34:26,747 --> 00:34:27,501
Ce naiba?
935
00:34:27,502 --> 00:34:28,511
Taci din gură.
936
00:34:28,512 --> 00:34:29,796
Suntem de partea ta.
937
00:34:30,665 --> 00:34:31,788
Stai un pic.
938
00:34:31,789 --> 00:34:32,988
Eşti tipul care a intrat în mine.
939
00:34:32,989 --> 00:34:33,997
Nu, de fapt tu ai intrat în mine,
940
00:34:33,998 --> 00:34:35,287
dar nu contează asta acum.
941
00:34:35,288 --> 00:34:36,333
Cine naiba sunteţi voi?
942
00:34:36,334 --> 00:34:37,274
Uite, ştiu că ai multe întrebări,
943
00:34:37,275 --> 00:34:38,516
dar vor trebui să aştepte.
944
00:34:39,456 --> 00:34:40,871
Totul e bine.
945
00:34:48,822 --> 00:34:50,507
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
946
00:34:50,508 --> 00:34:51,747
Nu încă.
947
00:34:52,521 --> 00:34:54,164
Bine, tu ia-o încolo,
948
00:34:54,165 --> 00:34:56,000
iar eu o iau încoace.
949
00:34:59,860 --> 00:35:00,692
L-aţi prins?
950
00:35:00,693 --> 00:35:02,968
Da, e în siguranţă, dar nu e
cel mai mare fan al nostru.
951
00:35:02,969 --> 00:35:04,456
A încercat să strângă dovezi
împotriva lui Wallace
952
00:35:04,457 --> 00:35:07,627
în ultimele şase luni,
iar noi i-am distrus cazul.
953
00:35:08,359 --> 00:35:09,496
Atunci hai să i-l construim la loc.
954
00:35:09,497 --> 00:35:11,437
Tu trimite cavaleria
către sediul lui Wallace,
955
00:35:11,438 --> 00:35:13,873
iar eu voi afla ceea ce avem nevoie
ca să îl trimitem după gratii.
956
00:35:13,874 --> 00:35:15,454
Mike, eşti sigur că vrei să faci asta?
957
00:35:15,455 --> 00:35:17,215
Toată asta e din vina mea, Sam,
958
00:35:17,216 --> 00:35:18,940
şi o voi îndrepta.
959
00:35:20,123 --> 00:35:22,478
Prietenul meu va face o mutare
ca să îl doboare pe Wallace.
960
00:35:22,479 --> 00:35:24,316
Vrei să îi dai un pic de ajutor?
961
00:35:24,317 --> 00:35:26,134
Cu orice e nevoie.
962
00:35:31,164 --> 00:35:33,215
Cum naiba l-aţi lăsat să scape?
963
00:35:33,216 --> 00:35:34,404
Vom merge cu toţii la puşcărie.
964
00:35:34,405 --> 00:35:36,101
La puşcărie? Va fi mai rău
decât la puşcărie.
965
00:35:36,102 --> 00:35:37,500
Am încercat să ucidem un federal.
966
00:35:37,501 --> 00:35:38,432
Îi sun pe băieţii mei.
967
00:35:38,433 --> 00:35:39,780
Am pe cineva în port cu o barcă.
968
00:35:39,781 --> 00:35:40,827
O să mă scoată din ţară clandestin.
969
00:35:40,828 --> 00:35:42,425
Doar n-o să mă extrădeze din Cuba.
970
00:35:42,426 --> 00:35:44,464
Chiar dacă poţi avea
încredere în echipa ta,
971
00:35:44,465 --> 00:35:46,059
vei trăi tot restul vieţii
972
00:35:46,060 --> 00:35:47,300
cu ce ai acum în buzunar?
973
00:35:47,301 --> 00:35:48,692
Păi, ai altă idee mai bună, Trey?
974
00:35:48,693 --> 00:35:50,013
Ştiu pe un tip, în Vegas.
975
00:35:50,014 --> 00:35:51,134
Poate să ne aranjeze.
976
00:35:51,135 --> 00:35:53,596
Nume noi, acte noi,
carnete noi de asigurări.
977
00:35:53,597 --> 00:35:56,098
În 48 de ore putem avea vieţi noi.
978
00:35:56,099 --> 00:35:57,585
Avem nevoie doar de bani.
979
00:35:57,586 --> 00:35:59,140
Pe cât de mulţi bani poţi pune mâna?
980
00:35:59,141 --> 00:36:01,049
Tot ce am e la birou.
981
00:36:01,050 --> 00:36:02,531
Deci acolo trebuie să mergem acum.
982
00:36:02,532 --> 00:36:03,572
Ce eşti... nebun?
983
00:36:03,573 --> 00:36:04,983
Nici măcar nu ne apropiem de locul ăla.
984
00:36:04,984 --> 00:36:06,100
Am vorbit cu Fickas.
985
00:36:06,101 --> 00:36:07,370
Poliţia încă nu ştie nimic.
986
00:36:07,371 --> 00:36:08,578
Carter e pe jos.
987
00:36:08,579 --> 00:36:10,947
Avem destul timp ca să luăm banii
988
00:36:10,948 --> 00:36:14,662
şi registrele cu fiecare datorie
care ţi-a mai rămas de colectat.
989
00:36:14,663 --> 00:36:16,019
Putem face asta.
990
00:36:16,020 --> 00:36:18,815
Nu. Mişcarea deşteaptă e să fugim,
şi trebuie să fiu deştept.
991
00:36:18,816 --> 00:36:20,053
Ascultă-mă.
992
00:36:20,054 --> 00:36:21,623
Am avut dreptate cu Carter, nu?
993
00:36:21,624 --> 00:36:23,862
Vrei să îţi trăieşti restul vieţii
într-o colibă din Cuba?
994
00:36:23,863 --> 00:36:26,614
Sau vrei să îi scuturi de bani pe bogătaşi
şi să aranjezi meciuri de box în Vegas?
995
00:36:26,615 --> 00:36:28,400
Din punctul meu de vedere,
996
00:36:28,401 --> 00:36:30,216
nu e nici măcar o alegere.
997
00:36:33,686 --> 00:36:35,181
Avem cel puţin o jumătate de oră.
998
00:36:35,182 --> 00:36:36,393
Fickas mi-a dat un SMS.
999
00:36:36,394 --> 00:36:39,193
Judecătorul tocmai a semnat un mandat
de percheziţie pentru locul ăsta.
1000
00:36:39,194 --> 00:36:40,610
Vom fi de mult plecaţi până atunci.
1001
00:36:40,611 --> 00:36:41,696
Nu lăsa nimic.
1002
00:36:41,697 --> 00:36:42,240
Ia-le.
1003
00:36:42,241 --> 00:36:43,372
Ia totul.
1004
00:36:43,373 --> 00:36:46,066
Ne întâlnim în spate în cinci minute.
1005
00:36:46,067 --> 00:36:47,614
Poliţia va căuta maşina ta,
1006
00:36:47,615 --> 00:36:48,727
aşa că ar trebui să o luăm pe a mea.
1007
00:36:48,728 --> 00:36:49,848
Isteţ.
1008
00:36:49,849 --> 00:36:50,841
Vom ajunge departe, Vegas.
1009
00:36:50,842 --> 00:36:53,316
Am un sentiment în legătură cu asta.
1010
00:36:53,317 --> 00:36:54,628
Şi eu.
1011
00:36:59,618 --> 00:37:01,816
Mâinile la ceafă!
1012
00:37:05,451 --> 00:37:06,528
Ce naiba?
1013
00:37:06,529 --> 00:37:09,508
Wallace, mâinile la ceafă!
1014
00:37:12,121 --> 00:37:13,856
Întoarce-te!
1015
00:37:17,635 --> 00:37:19,224
La pământ!
1016
00:37:19,225 --> 00:37:20,391
La pământ!
1017
00:37:20,392 --> 00:37:23,424
La pământ, acum!
1018
00:37:26,479 --> 00:37:27,333
Ai spus că ar trebui să aştept
1019
00:37:27,334 --> 00:37:29,175
să te încătuşez înainte de a vorbi despre
1020
00:37:29,176 --> 00:37:31,355
trimiterea ta în camera de gazare.
1021
00:37:31,356 --> 00:37:32,777
Nu-mi place să te corectez, şefu',
1022
00:37:32,778 --> 00:37:36,943
dar pedeapsa capitală în statul
Florida e prin injecţie letală.
1023
00:37:40,823 --> 00:37:44,208
Foarte drăguţ din partea lui Wallace
să împacheteze toate dosarele pentru noi.
1024
00:37:44,209 --> 00:37:46,335
E vreo şansă ca şi el
să fie poliţist sub acoperire?
1025
00:37:48,062 --> 00:37:49,631
Ai fost destul de convingător, Trey.
1026
00:37:49,632 --> 00:37:50,778
Şi tu la fel.
1027
00:37:50,779 --> 00:37:53,330
Cum i-ai făcut pe federali să te lase
să dai foc acelei motociclete?
1028
00:37:53,331 --> 00:37:55,521
Ah, câteodată trebuie
să provoci multe pagube
1029
00:37:55,522 --> 00:37:57,155
pentru a evita să răneşti oamenii.
1030
00:37:57,156 --> 00:37:58,533
Probabil că sună nebuneşte.
1031
00:37:58,534 --> 00:38:01,018
Nicidecum, se potriveşte perfect.
1032
00:38:01,019 --> 00:38:03,936
Încă încerc să înţeleg
tot ceea ce s-a petrecut acolo,
1033
00:38:03,937 --> 00:38:05,990
dar de un lucru sunt sigur...
1034
00:38:06,872 --> 00:38:08,006
Mi-ai salvat viaţa.
1035
00:38:08,007 --> 00:38:09,161
Mulţumesc.
1036
00:38:09,162 --> 00:38:10,652
Măcar atâta puteam face.
1037
00:38:11,801 --> 00:38:14,750
Iar tu, să conduci cu atenţie.
1038
00:38:14,751 --> 00:38:16,015
Totdeauna.
1039
00:38:18,821 --> 00:38:19,774
Ar fi trebuit să îmi dau seama, Sam.
1040
00:38:19,775 --> 00:38:22,399
A fost mult prea uşor să îl facem
să arate ca un poliţist.
1041
00:38:22,400 --> 00:38:23,851
Poate, dar până la urmă
ai aranjat lucrurile.
1042
00:38:23,852 --> 00:38:24,814
La mustaţă.
1043
00:38:24,815 --> 00:38:27,706
Un singur pas greşit acolo,
şi un om bun murea.
1044
00:38:27,707 --> 00:38:29,842
Nimeni nu a spus că e uşor
ceea ce facem noi, Mike.
1045
00:38:29,843 --> 00:38:31,767
Ştiu că trebuie să vorbeşti
cu Jessica, dar haide...
1046
00:38:31,768 --> 00:38:33,357
Îţi fac cinste cu o bere.
1047
00:38:44,560 --> 00:38:46,261
M-a înspăimântat săptămâni întregi.
1048
00:38:46,262 --> 00:38:48,009
Da, a fost destul de convingător.
1049
00:38:48,010 --> 00:38:50,628
Dar până la urmă ai fi ajuns
doar la Protecţia Martorilor.
1050
00:38:50,629 --> 00:38:51,811
Dar, în orice caz,
1051
00:38:51,812 --> 00:38:52,967
acum eşti în siguranţă.
1052
00:38:52,968 --> 00:38:54,176
Criminalii au fost prinşi,
1053
00:38:54,177 --> 00:38:55,792
iar federalii spun
că îţi vei recupera banii.
1054
00:38:55,793 --> 00:38:57,514
Mi-aş fi dorit să pot face
mai mult pentru a vă mulţumi.
1055
00:38:57,515 --> 00:38:59,802
dar nu am decât asta.
1056
00:39:01,258 --> 00:39:02,984
Iaurt gratuit pe viaţă, frate.
1057
00:39:02,985 --> 00:39:04,933
Cu topping-uri nelimitate.
1058
00:39:04,934 --> 00:39:06,664
Eu mă mulţumesc doar cu iaurtul.
1059
00:39:08,722 --> 00:39:10,790
Hei, Mike, trebuie să vorbesc
ceva cu tine, o clipă.
1060
00:39:11,806 --> 00:39:13,544
N-are legătură cu Charger-ul.
1061
00:39:14,618 --> 00:39:17,510
Fi mi-a spus că ai probleme
ca să treci peste anumite lucruri.
1062
00:39:17,511 --> 00:39:18,848
Nu vreau o prelegere, Nate.
1063
00:39:18,849 --> 00:39:20,527
Nu-ţi ţin o prelegere.
1064
00:39:20,528 --> 00:39:22,724
Spun doar că ştiu câteva
lucruri despre dependenţă.
1065
00:39:22,725 --> 00:39:24,030
Deci tu crezi că sunt dependent de
1066
00:39:24,031 --> 00:39:25,936
lupta cu cei care m-au "ars"?
1067
00:39:27,131 --> 00:39:28,890
Uite, ţi-am spus de ce am pleca din Vegas.
1068
00:39:28,891 --> 00:39:31,549
Dar nu ţi-am spus când m-am decis.
1069
00:39:33,233 --> 00:39:36,422
Charlie s-a născut la ora 11.42,
într-o dimineaţă de marţi.
1070
00:39:36,423 --> 00:39:38,791
Ştii unde eram la ora 11.42?
1071
00:39:39,286 --> 00:39:40,758
Eram în cazinoul "The Horseshoe",
1072
00:39:40,759 --> 00:39:42,970
pentru că eram în câştig cu 700 de parai,
1073
00:39:42,971 --> 00:39:44,872
şi nu m-am putut ridica de la masă.
1074
00:39:44,873 --> 00:39:45,696
Asta a fost pentru mine.
1075
00:39:45,697 --> 00:39:48,087
Ăsta a fost punctul cel mai de jos.
1076
00:39:48,878 --> 00:39:51,353
Nu îţi spun să nu mai faci
ceea ce faci, bine?
1077
00:39:51,354 --> 00:39:54,984
Nimeni nu te poate face să te opreşti.
1078
00:39:54,985 --> 00:39:56,494
Nu până nu eşti tu pregătit.
1079
00:39:57,612 --> 00:39:59,832
Şi nu mi se pare că eşti pregătit.
1080
00:40:00,571 --> 00:40:02,506
Tu ce crezi că ar trebui să fac, Nate?
1081
00:40:02,507 --> 00:40:06,010
Cred că ar trebui să rezolvi asta. Bine?
1082
00:40:06,011 --> 00:40:08,440
Adică fie îţi vei da seama că eşti nebun,
1083
00:40:08,441 --> 00:40:12,371
ori poate că chestia asta cu
faptul că ai fost "ars" nu s-a terminat.
1084
00:40:13,136 --> 00:40:15,012
Oricum, va fi dureros.
1085
00:40:27,257 --> 00:40:28,683
Michael.
1086
00:40:37,742 --> 00:40:39,430
Ai spus că ai distrus astea.
1087
00:40:39,431 --> 00:40:40,418
De fapt, nu am spus asta.
1088
00:40:40,419 --> 00:40:41,098
Tu ai spus-o.
1089
00:40:41,099 --> 00:40:42,734
Eu doar nu te-am corectat.
1090
00:40:42,735 --> 00:40:43,640
Îmi pare rău, Fi.
1091
00:40:43,641 --> 00:40:44,828
Am... am găsit un fir,
1092
00:40:44,829 --> 00:40:46,042
şi când am tras de el...
Michael.
1093
00:40:46,043 --> 00:40:49,117
Sunt... îngrijorată.
1094
00:40:49,870 --> 00:40:52,158
Fi, nu îmi pierd minţile.
1095
00:40:52,607 --> 00:40:54,760
PE măsură ce CIA îi prindea
pe oamenii care m-au ars,
1096
00:40:54,761 --> 00:40:56,837
îmi tot spuneam că toate întrebările
mele vor primi răspunsuri.
1097
00:40:56,838 --> 00:40:57,558
Dar uite aici.
1098
00:40:57,559 --> 00:40:59,013
Sunt prea multe neconcordanţe.
1099
00:40:59,014 --> 00:40:59,853
Chestii mărunte...
1100
00:40:59,854 --> 00:41:01,871
ştii, chitanţe de benzină
şi acte de stocare...
1101
00:41:01,872 --> 00:41:03,961
transferuri de bani către nicăieri.
1102
00:41:03,962 --> 00:41:05,960
Răspund la o întrebare
şi apare imediat alta.
1103
00:41:05,961 --> 00:41:09,017
Nu vei putea niciodată să răspunzi
la toate întrebările, Michael.
1104
00:41:09,018 --> 00:41:11,818
Mereu va mai fi un fir de care să tragi.
1105
00:41:13,135 --> 00:41:14,631
Trebuie să mergi mai departe.
1106
00:41:14,632 --> 00:41:15,474
Ştiu. Şi o voi face.
1107
00:41:15,475 --> 00:41:17,618
Trebuie doar să mai arunc o privire.
1108
00:41:17,619 --> 00:41:20,008
Încă o privire, doar, Fi.
1109
00:41:25,028 --> 00:41:27,128
Haide în pat, Michael.
1110
00:41:27,129 --> 00:41:29,427
O să ne uităm împreună la ele, mâine.
1111
00:41:29,428 --> 00:41:31,810
Bine, vin imediat.
1112
00:41:42,929 --> 00:41:44,392
Haide în pat.
1113
00:41:44,393 --> 00:41:46,750
Vin imediat.
1114
00:41:47,000 --> 00:41:53,000
Traducerea georgel24
www.addic7ed.com