1 00:00:17,348 --> 00:00:19,781 Credeam că ai să mă umpli de praf la ultima curbă. 2 00:00:19,811 --> 00:00:22,318 Am fost atentă când Pope m-a învățat să conduc. 3 00:00:22,348 --> 00:00:24,197 Știam că mai devreme sau mai târziu trebuia să scap de el. 4 00:00:24,227 --> 00:00:25,327 Ce spuneți?? 5 00:00:25,362 --> 00:00:27,479 Pe 111 e totul liber până la ieșire. 6 00:00:27,509 --> 00:00:30,620 E un rezervor de apă la intersecția cu Hosmer pe care nu l-am verificat încă. 7 00:00:30,650 --> 00:00:32,128 - Ok. E totul în regulă? - În regulă. 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,744 Așadar... 9 00:00:37,759 --> 00:00:40,588 îmi spui de unde știai unde sunt toate medicamentele acelea? 10 00:00:40,618 --> 00:00:42,716 Ce făceai la liceu, în primul an? 11 00:00:42,746 --> 00:00:43,899 Eram în ultimul an. 12 00:00:44,031 --> 00:00:47,107 Și nu știai unde-și ține lucrurile traficantul local? 13 00:00:47,137 --> 00:00:49,063 Ce făceai când nu studiai? 14 00:00:49,371 --> 00:00:50,821 Jucam lacrosse. 15 00:00:51,852 --> 00:00:53,596 Asta explică totul. 16 00:00:58,733 --> 00:01:00,537 Așadar, avem... Percocet, 17 00:01:00,572 --> 00:01:02,648 Demerol... 18 00:01:03,048 --> 00:01:04,417 Oxycontin... 19 00:01:04,522 --> 00:01:05,522 Și heroină. 20 00:01:05,968 --> 00:01:08,085 Cred că nu am mai văzut heroină până acum. 21 00:01:08,115 --> 00:01:09,401 Se aseamănă mult cu cocaina. 22 00:01:09,431 --> 00:01:11,582 dar, înveți să le distingi după ce vezi multe filme polițiste seara, 23 00:01:11,612 --> 00:01:13,935 ceea ce făceam mereu când nu reușeam să adorm. 24 00:01:14,621 --> 00:01:18,857 O dată, un student a făcut o teză despre istoria filmelor polițiste. 25 00:01:19,129 --> 00:01:21,677 I-am pus o notă mică, pentru că nu a amintit de "Miami Vice". 26 00:01:21,707 --> 00:01:23,669 - Chiar? - Super. 27 00:01:24,100 --> 00:01:25,252 Mulțumesc. 28 00:01:26,238 --> 00:01:27,466 Mulțumesc, Margaret! 29 00:01:27,496 --> 00:01:28,560 Pentru nimic. 30 00:01:29,900 --> 00:01:32,313 Trebuie să lucrăm la medicamentele astea pentru a fi utilizabile. 31 00:01:32,348 --> 00:01:34,684 Reușim pentru mâine seară? 32 00:01:36,909 --> 00:01:37,921 Ascultă, Tom... 33 00:01:37,956 --> 00:01:40,948 nu sunt expertă în scoaterea implanturilor. 34 00:01:41,115 --> 00:01:44,599 Ar trebui să vorbești cu Harris. El a dezvoltat metoda. 35 00:01:44,634 --> 00:01:48,131 Vreau doar ca tu să înțelegi care e nivelul de risc. 36 00:01:48,544 --> 00:01:49,908 Cu Rick a funcționat. 37 00:01:50,515 --> 00:01:52,820 Așa pare, dar nu suntem încă siguri. 38 00:01:55,310 --> 00:01:56,533 Spun doar... 39 00:01:57,474 --> 00:01:59,913 dacă s-ar întâmpla ceva cu Ben... 40 00:02:00,183 --> 00:02:02,471 Vrei să fiu conștient de faptul că Ben ar putea muri. 41 00:02:02,506 --> 00:02:04,442 Ok, sunt. 42 00:02:05,682 --> 00:02:09,078 EÈ™ti îngrijorată, sunt È™i eu. ToÈ›i trebuie să facem ceea ce e mai bine. 43 00:02:09,192 --> 00:02:11,946 Știu că nu poÈ›i face miracole. 44 00:02:15,694 --> 00:02:18,822 Știi, într-o zi, am pus o fotografie de-a lui pe avizier. 45 00:02:20,801 --> 00:02:23,414 De toți copii aceia nu se știe nimic. În schimb, Ben... 46 00:02:24,746 --> 00:02:26,620 știu unde este.. 47 00:02:28,336 --> 00:02:29,963 Și mă voi duce să mi-l iau. 48 00:02:30,174 --> 00:02:31,758 După aceea, vom continua de aici. 49 00:02:37,614 --> 00:02:39,521 www.titrari.ro 50 00:02:39,551 --> 00:02:42,547 Falling Skies - 1x05 "Silent Kill" 51 00:02:42,577 --> 00:02:45,160 traducerea dani67 52 00:02:53,429 --> 00:02:55,241 Acum a sosit raportul cercetașilor. 53 00:02:55,276 --> 00:02:57,862 Ieri seară, celălalt grup de copii implantați nu s-a mai întors. 54 00:02:57,897 --> 00:02:59,543 Grupul lui Ben este încă acolo, 55 00:02:59,578 --> 00:03:02,191 dar nu știm pentru cât timp. Medicamente sunt. Vrem să mergem. 56 00:03:02,226 --> 00:03:03,849 Arată-mi planul tău. 57 00:03:04,456 --> 00:03:05,485 Ok. 58 00:03:06,321 --> 00:03:09,189 Aici e un mech. Spargem fereastra asta, asta, opt dintre noi intră. 59 00:03:09,224 --> 00:03:11,749 Mă aștept ca zgomotul să trezească skitterii și să atragă un mech. 60 00:03:11,784 --> 00:03:14,362 Un mech se apropie. Când ajunge aici, îl aruncăm în aer. 61 00:03:14,397 --> 00:03:17,195 Odată înăuntru, punem doi de-ai noștrii la ușa asta care dă la intrare. 62 00:03:17,230 --> 00:03:19,313 Deschid un foc continuu până cînd vor veni skitterii. 63 00:03:19,348 --> 00:03:20,863 Ceilalți șase, în cameră, distrug skitterii. 64 00:03:20,898 --> 00:03:22,095 E dificil de coordonat. 65 00:03:22,130 --> 00:03:25,614 Luăm copii, îi scoatem pe fereastra aia și ne ascundem în pădure. 66 00:03:27,664 --> 00:03:28,790 Tom... 67 00:03:28,825 --> 00:03:31,332 în luptă, cu cât un obiectiv e mai important, 68 00:03:31,367 --> 00:03:33,822 cu atât mai ușor nu vedem defectele planului. 69 00:03:33,963 --> 00:03:36,189 Acum, dacă skitterii intră direct în cameră, 70 00:03:36,224 --> 00:03:39,329 sau, pur și simplu, vă caută pe afară ca să vă găsească, sunteți terminați. 71 00:03:41,282 --> 00:03:42,567 E un risc acceptabil. 72 00:03:42,602 --> 00:03:45,501 Nu este numai riscul tău. E un risc pentru echipă și pentru Ben. 73 00:03:45,536 --> 00:03:48,179 Ce se va întâmpla cu el dacă voi doi veți fi omorâți? 74 00:03:48,214 --> 00:03:51,416 Dacă îți urmărești planul tău, primul lucru care va fi, vei trezi skitterii, 75 00:03:51,451 --> 00:03:53,114 și așa spui adio la avantajul tactic. 76 00:03:53,149 --> 00:03:55,894 Mai bine să rămână adormiți cât mai mult posibil. 77 00:03:59,721 --> 00:04:00,721 Și dacă... 78 00:04:01,876 --> 00:04:04,213 dacă reușim să facem tot fără să-i trezim? 79 00:04:04,340 --> 00:04:07,340 Pentru că, în timpul zilei e doar acel mech singur. 80 00:04:07,375 --> 00:04:10,899 Am putea să trimitem înăuntru prima echipă pentru a debloca ușa din spate. 81 00:04:10,958 --> 00:04:12,608 Apoi, noaptea asta stau la pândă... 82 00:04:13,163 --> 00:04:14,987 și unul din noi intră singur. 83 00:04:15,017 --> 00:04:16,140 Pe scurt, merge înăuntru... 84 00:04:16,170 --> 00:04:17,963 ajunge în camera unde se află Ben... 85 00:04:17,993 --> 00:04:19,929 și ucide skitter-ul în timp ce doarme. 86 00:04:22,876 --> 00:04:25,476 Nu e atât de simplu să-l omori, Hal. 87 00:04:25,937 --> 00:04:27,191 Tu ai reușit. 88 00:04:27,221 --> 00:04:28,221 Aproape. 89 00:04:29,321 --> 00:04:32,589 Intrare și ieșire fără să faceți zgomot e cea mai bună posibilitate a voastră. 90 00:04:32,619 --> 00:04:34,319 Poate că e unica pe care o aveți. 91 00:04:34,677 --> 00:04:35,827 Gândiți-vă bine. 92 00:04:46,358 --> 00:04:48,708 Câtă apă vrei să-i dai chestiei ăleia? 93 00:04:49,311 --> 00:04:51,096 Destul ca să o țin hidratată. 94 00:04:51,126 --> 00:04:54,211 Nu cred că te-ar ține hidratată dacă ai fi tu prizoniera. 95 00:04:54,241 --> 00:04:57,277 Nu mi se pare că Rick ar fi fost deshidratat când l-am recuperat. 96 00:04:57,307 --> 00:04:58,757 Ah, asta-i adevărat. 97 00:04:58,961 --> 00:05:02,449 Dar el ave 12 crampoane de metal încorporate în coloana vertebrală. 98 00:05:02,479 --> 00:05:06,979 Și activitatea cerebrală asemănătoare unei roșii moderat sofisticată. 99 00:05:08,253 --> 00:05:10,446 Oh, e ora prânzului. 100 00:05:10,971 --> 00:05:13,264 De ce nu te duci să-i aduci o gustare? 101 00:05:14,464 --> 00:05:16,626 Nu cred că ar trebui să ținem un skitter aici. 102 00:05:16,656 --> 00:05:19,244 Mda, dar e mai bine să fie într-o cușcă decât să răpească copii. 103 00:05:19,274 --> 00:05:21,083 Dacă ar fi mort, ar fi și mai bine. 104 00:05:21,113 --> 00:05:23,816 Nu-ți ridica tensiunea, nu face bine copilului. 105 00:05:23,846 --> 00:05:28,260 Nu le face bine nici împărțirea casei cu un extraterestru ucigaș venit din spațiu. 106 00:05:31,337 --> 00:05:32,337 Mulțumesc. 107 00:05:32,913 --> 00:05:34,419 E ceva timp de când nu am mai râs. 108 00:05:34,449 --> 00:05:35,899 Ei bine, nu glumeam. 109 00:05:36,135 --> 00:05:37,462 E de râs, oricum. 110 00:05:38,679 --> 00:05:39,679 Hei... 111 00:05:40,272 --> 00:05:41,387 Eu sunt Margaret. 112 00:05:41,417 --> 00:05:42,417 Sarah. 113 00:05:44,527 --> 00:05:46,027 Interesantă alegere. 114 00:05:46,057 --> 00:05:48,094 Sortimentul e limitat , dar eclectic. 115 00:05:48,124 --> 00:05:49,993 Zi-mi că ai ceva pentru mine. 116 00:05:50,023 --> 00:05:54,423 Ok, ei bine...Skitterii comunică prin undele radio. De asta sunt sigur. 117 00:05:54,858 --> 00:05:56,701 Dacă transmit, ar trebui... 118 00:05:56,731 --> 00:05:59,157 să reușesc să primesc semnale la radio dacă sunt prin apropiere. 119 00:05:59,187 --> 00:06:02,492 dar un singur skitter care se plimbă pe un coridor, probabil că nu transmite. 120 00:06:02,522 --> 00:06:04,421 Va fi cufundat în gândurile lui de skitter. 121 00:06:04,451 --> 00:06:07,448 Păcat. Speram că o putem folosi ca un prim sistem de alarmă. 122 00:06:07,478 --> 00:06:09,929 Știu. Nu poate fi complet inutil. 123 00:06:09,959 --> 00:06:12,709 Știi, componentele astea sunt din anii '40... 124 00:06:13,614 --> 00:06:16,514 și ceea ce ai în minte... nu am reușit încă. 125 00:06:16,865 --> 00:06:19,701 Sunt prea multe santinele, poate ar trebui să-l iei pe Ben altădată. 126 00:06:19,731 --> 00:06:22,317 Nu, nu, nu, nu. Nu mai putem aștepta. 127 00:06:22,347 --> 00:06:25,724 Ar trebui să te încrezi în instinctul tău, Tom. E mai sigur decât tehnologia. 128 00:06:25,754 --> 00:06:28,541 Ah, bine, continuă să dai de lucru primului tău ofițer. 129 00:07:00,713 --> 00:07:02,338 Oh, capitane Weaver. 130 00:07:02,368 --> 00:07:04,018 Ce pot face pentru dumneavoastră? 131 00:07:08,168 --> 00:07:10,245 Înseamnă că nu putem asculta muzică? 132 00:07:10,275 --> 00:07:12,320 Puteți asculta ce vreți. 133 00:07:12,350 --> 00:07:13,550 Dar nu asta. 134 00:07:21,491 --> 00:07:23,891 Parcă ați veni din Evul Mediu. 135 00:07:24,252 --> 00:07:25,725 Ne pregătim să-l luăm pe Ben. 136 00:07:25,755 --> 00:07:27,713 Trebuie să ucidem un skitter fără să facem zgomot. 137 00:07:27,743 --> 00:07:29,259 Și cu asta ai o singură lovitură. 138 00:07:29,289 --> 00:07:30,939 Continuăm să încercăm. 139 00:07:33,793 --> 00:07:35,393 Ai vreun sfat? 140 00:07:36,679 --> 00:07:37,679 Ok... 141 00:07:40,144 --> 00:07:41,144 Simți? 142 00:07:42,613 --> 00:07:43,613 Ok. 143 00:07:44,546 --> 00:07:45,546 Așa. 144 00:07:46,037 --> 00:07:48,716 Acum apasă griletul lent dar ferm, 145 00:07:48,746 --> 00:07:50,846 și lovitura va veni din față... 146 00:07:56,154 --> 00:07:57,754 Uite și altceva... 147 00:07:58,668 --> 00:08:00,718 Încearcă să fii aproape. 148 00:08:02,201 --> 00:08:04,151 Ben e în spitalul acela, nu? 149 00:08:04,353 --> 00:08:06,729 La Franklin Pierce Memorial, lângă Route 2? 150 00:08:06,759 --> 00:08:08,959 - Da. - Cunosc acel loc. 151 00:08:09,102 --> 00:08:12,728 Mătușa mea a stat acolo mult timp. Se întâmpla să mă duc pe la ea câteodată. 152 00:08:12,758 --> 00:08:15,347 - Veți intra pe ușa din spate? - Din parcarea ambulanțelor. 153 00:08:15,377 --> 00:08:17,435 Nu, e mai bine să intrați pe la urgențe și să faceți la stânga. 154 00:08:17,465 --> 00:08:19,220 Vă veți afla în coridorul principal. 155 00:08:19,250 --> 00:08:21,450 Uite harta, îmi arăți unde este? 156 00:08:41,312 --> 00:08:43,832 Ai face bine să te grăbești, supa se va termina repede. 157 00:08:43,862 --> 00:08:47,426 Nu sunt așa rapid. Eu... aș vrea să-ți vorbesc, dragă. 158 00:08:49,460 --> 00:08:52,091 Oh oh... E unul din acele mici discursuri care încep cu"Dragă"? 159 00:09:01,848 --> 00:09:03,398 Ăsta e un sunet nou. 160 00:09:14,907 --> 00:09:16,097 Te-ai răzgândit? 161 00:09:16,127 --> 00:09:19,149 Ești pregătit pentru o bârfă cu dr Glass? 162 00:09:19,587 --> 00:09:21,352 Clipire rapidă. 163 00:09:36,955 --> 00:09:38,877 Îți amintești timpurile acelea la Lacul Huntington când 164 00:09:38,907 --> 00:09:40,725 Sam era pe barcă, eu prinsesem peștele, 165 00:09:40,755 --> 00:09:42,732 dar, imediat ce i-am scos cârligul din gură, 166 00:09:42,762 --> 00:09:45,045 - a scăpat... - Unchiule Scott, termină. 167 00:09:48,606 --> 00:09:52,411 Eu și Kate am petrecut mult timp uitându-ne la avizier alaltăieri. 168 00:09:52,908 --> 00:09:55,259 Și mâine vom face ceva pentru Sam... 169 00:09:55,622 --> 00:09:56,905 mă gândeam că, măcar... 170 00:09:57,336 --> 00:09:58,773 ceva din weekend-ul acela. 171 00:09:58,803 --> 00:10:00,521 Măcar să desenăm acel pește. 172 00:10:02,519 --> 00:10:04,324 Vrem ca tu să vii cu noi.. 173 00:10:07,066 --> 00:10:08,276 - Nu. - Ok. 174 00:10:08,430 --> 00:10:09,452 Ok. Bine. 175 00:10:10,710 --> 00:10:11,732 Nu, înțeleg. 176 00:10:15,697 --> 00:10:17,937 Nu poți continua așa mereu. 177 00:10:20,223 --> 00:10:21,332 Ba pot. 178 00:10:23,533 --> 00:10:24,940 Nu! Nu! 179 00:10:33,137 --> 00:10:35,398 Cheamă un paznic! Trebuie să-l împușcăm! 180 00:11:00,072 --> 00:11:01,072 E mort. 181 00:11:18,070 --> 00:11:20,831 Trimiteți un curier la Porter. Nu va fi încântat. 182 00:11:21,716 --> 00:11:24,141 Trebuie să pregătim o echipă pentru înmormântare. 183 00:11:25,729 --> 00:11:27,107 Și trebuie să-l omorâm... 184 00:11:27,137 --> 00:11:28,137 acum! 185 00:11:28,294 --> 00:11:29,794 Porter nu ar vrea. 186 00:11:31,687 --> 00:11:33,014 Dr Glass... 187 00:11:33,531 --> 00:11:35,509 când civilii vor afla de asta, 188 00:11:35,543 --> 00:11:38,315 vor intra în panică, și în acel caz, nu-i voi putea învinovăți, cu siguranță. 189 00:11:38,345 --> 00:11:41,124 Nu ar mai fi trebuit să avem chestia asta aici! 190 00:11:41,565 --> 00:11:44,674 Îl avem pentru un motiv, care mai este încă valabil. 191 00:11:45,119 --> 00:11:48,528 Studiindu-i, e cea mai bună ocazie de a înțelege cum să-i oprim. 192 00:11:48,558 --> 00:11:50,084 Și făceam progrese. 193 00:11:54,607 --> 00:11:57,268 Uite cum facem, Îți dau 24 ore... 194 00:11:57,298 --> 00:12:00,273 ca să afli tot ce este de aflat, 195 00:12:00,303 --> 00:12:03,616 apoi voi veni eu însumi să-l omor. 196 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Cum te simți? 197 00:12:36,350 --> 00:12:37,350 Tu ești Hal. 198 00:12:38,445 --> 00:12:39,445 Da. 199 00:12:41,530 --> 00:12:42,900 Nu mănânci? 200 00:12:43,613 --> 00:12:44,635 Nu mi-e foame. 201 00:12:45,615 --> 00:12:47,909 E ceva ciudat prin părțile astea. 202 00:12:50,033 --> 00:12:51,033 Deci.. 203 00:12:51,647 --> 00:12:52,647 cum este... 204 00:12:53,021 --> 00:12:54,174 să stai cu ei? 205 00:12:59,016 --> 00:13:00,821 Stăteați cu ei tot timpul? 206 00:13:02,775 --> 00:13:03,971 Stăteam împreună. 207 00:13:04,909 --> 00:13:05,909 Bine. 208 00:13:06,998 --> 00:13:10,020 Și dacă vrei să te piși sau să faci altceva în timpul nopții? 209 00:13:12,884 --> 00:13:13,884 O făceai. 210 00:13:15,618 --> 00:13:16,618 Ok. 211 00:13:19,852 --> 00:13:21,613 Și, în ceea ce privește implanturile? 212 00:13:21,752 --> 00:13:23,209 Știi, se mai întâmplă ca... 213 00:13:23,710 --> 00:13:26,124 să se rupă sau ceva de genul? 214 00:13:30,683 --> 00:13:32,010 Știi, vreau să spun ... 215 00:13:32,381 --> 00:13:35,285 așa știau că erai unul de-al lor? Datorită implantului? 216 00:13:35,315 --> 00:13:36,685 Ei nu sunt așa. 217 00:13:39,898 --> 00:13:42,094 Știi, fratele meu e în spitalul acela. 218 00:13:42,279 --> 00:13:43,720 Erai și tu, nu-i așa? 219 00:13:43,750 --> 00:13:47,467 - Au vreun paznic la intrare... - Vreți să încercați să-l luați... 220 00:13:47,497 --> 00:13:48,497 nu-i așa? 221 00:13:49,337 --> 00:13:50,337 Da. 222 00:13:53,401 --> 00:13:54,815 Vă vor omorî pe toți. 223 00:14:02,576 --> 00:14:04,865 Margaret, hei. Vroiam să te întreb... 224 00:14:05,916 --> 00:14:08,589 mâine seară facem o petrecere pentru copilul Sarei și.. 225 00:14:08,619 --> 00:14:09,769 Te-ai certat? 226 00:14:10,680 --> 00:14:12,441 Oh, nu, a trebuit să curăț 227 00:14:12,526 --> 00:14:14,478 și să cos o rană, în dimineața asta. 228 00:14:15,594 --> 00:14:16,772 Ești un medic? 229 00:14:16,802 --> 00:14:18,274 Mergeam la școala de medicină. 230 00:14:18,304 --> 00:14:20,407 Dar, te invit la petrecerea pentru copil din seara asta. 231 00:14:20,437 --> 00:14:23,279 Pentru Sarah, da. Abia am cunoscut-o. Cred că am să trec. 232 00:14:24,001 --> 00:14:26,292 Cred că Sarei i-ar face plăcere dacă ai veni. 233 00:14:26,322 --> 00:14:27,322 Da, ei bine... 234 00:14:27,480 --> 00:14:30,025 sunt un pic ocupată cu treaba asta a războiului, dar... 235 00:14:30,055 --> 00:14:31,251 pierzi din lucruri . 236 00:14:33,344 --> 00:14:36,384 Știi... la început nu a fost ușor nici pentru mine... 237 00:14:37,022 --> 00:14:38,768 să te aranjezi într-o comunitate. 238 00:14:38,798 --> 00:14:43,390 Comunitate, nu? E un nume frumos pentru grup de bătrâni și de profesori înarmați. 239 00:14:43,672 --> 00:14:45,688 Știu că ultima dată nu era așa. 240 00:14:45,857 --> 00:14:47,761 Cum de-ai ajuns cu gunoaiele alea? 241 00:14:49,010 --> 00:14:50,771 Mai bine să nu știi, drăguțo. 242 00:15:09,413 --> 00:15:10,913 Îmi pare rău pentru Harris. 243 00:15:13,514 --> 00:15:15,145 Nu merita să moară. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,272 Niciunul nu merita. 245 00:15:18,577 --> 00:15:20,327 Ai sa te descurci fără el? 246 00:15:20,920 --> 00:15:22,139 Sper că da, Tom. 247 00:15:22,169 --> 00:15:24,169 Speranța nu e implicată. 248 00:15:25,484 --> 00:15:27,941 Mereu am vrut ca tu să-l operezi pe Ben. 249 00:15:28,535 --> 00:15:30,179 Harris era un foarte bun chirurgo. 250 00:15:31,591 --> 00:15:33,091 Tu l-ai îngrijit. 251 00:15:33,524 --> 00:15:36,416 Chirurgii nu ar considera-o ceva pozitiv. 252 00:15:37,625 --> 00:15:38,865 Pacienții da. 253 00:15:43,265 --> 00:15:45,244 Fiul tău nu-i acolo, nu-i așa? 254 00:15:46,798 --> 00:15:47,798 Nu. 255 00:15:49,111 --> 00:15:50,111 Poate că... 256 00:15:50,700 --> 00:15:51,900 vreau să spun... 257 00:15:52,337 --> 00:15:55,430 înțeleg că nu e la fel. Ben mai e încă cu noi, dar poate... 258 00:15:55,460 --> 00:15:56,510 ar trebui... 259 00:15:57,110 --> 00:15:58,784 pus ceva acolo sus. 260 00:16:00,259 --> 00:16:01,259 De ce? 261 00:16:02,939 --> 00:16:04,005 Pentru că... 262 00:16:04,184 --> 00:16:05,380 așa suntem. 263 00:16:16,401 --> 00:16:18,989 În timp ce-și fac somnul de frumusețe și adorm... 264 00:16:19,019 --> 00:16:21,433 - Aș putea reuși să intru. - Ce se întâmplă? 265 00:16:21,971 --> 00:16:24,167 Hal a conceput un plan alternativ. 266 00:16:24,938 --> 00:16:25,938 Chiar? 267 00:16:26,623 --> 00:16:27,673 Voi intra... 268 00:16:27,931 --> 00:16:31,651 cu implantul lui Rick pus pe spate. Mă voi preface unul de-al lor. 269 00:16:31,681 --> 00:16:32,932 Absolut nu. 270 00:16:33,423 --> 00:16:34,565 E original. 271 00:16:35,338 --> 00:16:37,532 - E nebunesc. - Nu mai știu ce e nebunesc. 272 00:16:37,562 --> 00:16:40,420 Luptăm împotriva extratereștrilor veniți din spațiu... 273 00:16:40,450 --> 00:16:43,255 Armata noastră e formată doar din copii. 274 00:16:44,909 --> 00:16:47,286 - Dă-ne un minut. - Ascultă tată, am vorbit cu Rick... 275 00:16:47,316 --> 00:16:49,947 spune că...copii se mișcă autonom. 276 00:16:50,146 --> 00:16:52,635 Vrei să spui că nu știu dacă implantul e conectat sau nu? 277 00:16:52,665 --> 00:16:54,835 Nu cred, cel puțin când încearcă să comunice cu tine. 278 00:16:54,865 --> 00:16:57,085 Bine. E fantastic. Dar tu ești... 279 00:16:57,115 --> 00:16:59,015 Ascultă, nu! Tată'! Ascultă-mă! 280 00:16:59,110 --> 00:17:00,612 Dacă am avea mai mult timp, 281 00:17:00,642 --> 00:17:02,654 poate că am fi conceput planul perfect. 282 00:17:02,684 --> 00:17:04,840 - Dar, trebuie să-l recuperăm pe Ben acum. - Da. 283 00:17:04,870 --> 00:17:07,211 - Cănd ești tânăr te simți invincibil... - Oh, Doamne. 284 00:17:07,241 --> 00:17:08,840 Și nu folosești cel mai bun mod... 285 00:17:08,870 --> 00:17:10,769 Acum îmi faci prelegerea despre conducerea sub influența alcoolului? 286 00:17:10,799 --> 00:17:13,578 Nu. Încerc să-ți explic ce nu înțelegi. Cât de ușor se moare. 287 00:17:13,608 --> 00:17:16,897 Glumești? Orice a rămas în viață pe planeta asta... 288 00:17:16,927 --> 00:17:19,672 - înțelege cât de ușor se moare. - Nu voi lăsa să fii tu. 289 00:17:19,702 --> 00:17:22,816 Nu spun că va funcționa. Spun doar că ar putea funcționa. 290 00:17:22,846 --> 00:17:24,619 dar dacă intri tu în locul meu nu va funcționa, 291 00:17:24,649 --> 00:17:26,049 nu va merge.. 292 00:17:26,500 --> 00:17:29,805 Bine? Trebuie să ne asumăm riscurile ca o familie, ok? 293 00:17:29,835 --> 00:17:32,249 Dacă tu intri în locul meu nu mai contează 294 00:17:32,764 --> 00:17:35,186 Dacă intru eu în locul tău nu contează. 295 00:17:35,649 --> 00:17:38,372 Depinde totul de cine are mai mare posibilitate să iasă. 296 00:17:38,402 --> 00:17:39,729 Și acela sunt eu. 297 00:17:40,715 --> 00:17:44,178 Să fii invizibil este o tactică de bază pentru inamic, Tom. 298 00:17:44,424 --> 00:17:47,707 Cred că e cea mai bună posibilitate a ta, dar alegerea este a ta. 299 00:17:51,963 --> 00:17:54,950 Nu știm încă cum să omorâm unul fără să facem zgomot.. 300 00:17:54,980 --> 00:17:57,698 așadar, până nu înțelegem nu trebuie să aleg. 301 00:18:00,352 --> 00:18:02,070 - Fără zgomot - Da. 302 00:18:02,411 --> 00:18:04,711 Crezi că va dormi într-o cameră izolată fonic... 303 00:18:04,741 --> 00:18:06,676 cu capul într-o ghilotină? 304 00:18:06,993 --> 00:18:08,343 Probabil că nu. 305 00:18:10,035 --> 00:18:11,235 Ar fi ceva. 306 00:18:12,812 --> 00:18:15,965 Mike a lovit... chestia aia în gură. 307 00:18:15,995 --> 00:18:17,713 Pare că l-a făcut să leșine. 308 00:18:17,943 --> 00:18:19,829 Pare că are vălul palatin moale. 309 00:18:19,859 --> 00:18:21,535 dacă centrul nervos este acolo, 310 00:18:21,565 --> 00:18:24,544 știm că e conectat la baza trunchiului cerebral. 311 00:18:25,013 --> 00:18:26,897 ceea ce , teoretic înseamnă... 312 00:18:28,671 --> 00:18:29,771 vrei să deschizi? 313 00:18:50,466 --> 00:18:51,466 Anne. 314 00:18:51,496 --> 00:18:54,388 Nu vreau să las ca Hal să-și riște viața pentru o teorie 315 00:18:55,794 --> 00:18:56,990 Anne, non farlo! 316 00:19:27,893 --> 00:19:29,293 Ok. A mers. 317 00:19:39,728 --> 00:19:41,578 Trebuia să știm cum să facem. 318 00:19:42,137 --> 00:19:43,565 Tu, Hal, eu. 319 00:19:44,036 --> 00:19:45,836 Noi toți, rasa umană. 320 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 Știu. 321 00:19:49,302 --> 00:19:52,542 Și să nu crezi că pentru mine a fost dificil. Nu a fost. 322 00:19:53,565 --> 00:19:55,673 A trebuit doar să mă gândesc la familia mea. 323 00:19:55,703 --> 00:19:58,595 Mi i-am imaginat pentru un moment și a fost suficient. 324 00:20:02,521 --> 00:20:05,455 Tu, Kate și Scott ...vreți cu toții să pun o fotografie aici 325 00:20:05,485 --> 00:20:07,662 Dar nu am vrut să vă spun ! 326 00:20:07,692 --> 00:20:09,692 Nu am nici măcar una! 327 00:20:10,339 --> 00:20:12,039 Nu am un camion, nu... 328 00:20:12,144 --> 00:20:14,044 nu am un Boris Bear, nu... 329 00:20:16,429 --> 00:20:18,429 Asta este tot ce am. 330 00:20:18,910 --> 00:20:21,386 VIN ÎN PACE? 331 00:20:59,141 --> 00:21:00,141 Ok. 332 00:21:00,266 --> 00:21:01,266 Spune-mi din nou. 333 00:21:02,585 --> 00:21:06,053 La stînga în primul coridor, intrarea, la stânga în al doilea coridor, la dreapta. 334 00:21:06,083 --> 00:21:09,109 Coridorul următor e cel al lui Ben, coridorul de la sud. 335 00:21:09,139 --> 00:21:10,689 A treia ușă la dreapta. 336 00:21:11,047 --> 00:21:12,147 Referințe? 337 00:21:12,436 --> 00:21:14,686 Luna este în scădere de la est, sud-est. 338 00:21:14,716 --> 00:21:16,456 Bine. Weaver ți-a spus că, cu cât te miști mai ușor 339 00:21:16,486 --> 00:21:18,383 - mai puțin zgomot faci, nu-i așa? - Da.. 340 00:21:18,413 --> 00:21:20,734 - Am înțeles. - Care e semnalul pentru pericol? 341 00:21:20,764 --> 00:21:23,772 - Strig "ajutor" cât de tare pot. - Nu o face. 342 00:21:23,802 --> 00:21:25,002 Nu glumi. 343 00:21:25,032 --> 00:21:26,253 Un flash la fereastră. 344 00:21:26,283 --> 00:21:27,944 - Semnalul pentru cale liberă? - Trei sclipiri. 345 00:21:27,974 --> 00:21:30,374 Bine. Întoarce-te, arată-mi chestia aia. 346 00:21:34,238 --> 00:21:36,896 Știi, încă de când erai copil, reușeai... 347 00:21:37,822 --> 00:21:40,570 reușeai să faci totul cu corpul tău cu mâinile tale... 348 00:21:40,600 --> 00:21:43,262 aruncai perfect cu mingea de fotbal când aveai doi ani. 349 00:21:43,292 --> 00:21:45,642 - Se numește "spirală", tată. - Da. 350 00:21:47,611 --> 00:21:49,211 Și știi să fii încăpățânat. 351 00:21:50,514 --> 00:21:52,314 Câteodată e un lucru bun. 352 00:21:53,006 --> 00:21:54,806 Orice lucru pe care vrei să-l faci... 353 00:21:54,836 --> 00:21:56,086 reușești să-l faci. 354 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 Și dacă e careva care poate face.. 355 00:21:59,422 --> 00:22:00,622 acela ești tu. 356 00:22:03,022 --> 00:22:04,472 Bine, 15 minute. 357 00:22:05,189 --> 00:22:07,337 Dă semnalul sau intru și eu. 358 00:22:07,367 --> 00:22:09,607 Vrei să spui că după 10 vei veni să mă cauți. 359 00:22:10,424 --> 00:22:11,424 Hei. 360 00:22:12,094 --> 00:22:13,094 Vino-ncoa. 361 00:22:17,889 --> 00:22:19,389 Ne vedem mai târziu. 362 00:23:55,105 --> 00:23:56,718 Niciun skitter nu se vede. 363 00:23:56,748 --> 00:23:58,198 Până aici e totul bine. 364 00:24:00,219 --> 00:24:01,669 Nu sunt sigur. 365 00:25:56,094 --> 00:25:57,675 Au trecut 20 de minute. 366 00:25:57,705 --> 00:25:59,549 Cât trebuie să ajungi la camera lui Ben? 367 00:25:59,579 --> 00:26:02,579 - Nu atât de mult. - Bine, mă duc să controlez. 368 00:26:22,119 --> 00:26:24,369 Tom! Trebuie să așteptăm semanalul! 369 00:26:25,373 --> 00:26:26,373 Să mergem. 370 00:26:34,925 --> 00:26:36,375 Ai vreun plan, șefule? 371 00:26:37,411 --> 00:26:41,661 Dacă reușesc să ajung la camera lui Ben, aș putea găsi o altă intrare. 372 00:26:45,060 --> 00:26:46,635 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 373 00:26:46,665 --> 00:26:49,415 Să mergem, să mergem. 374 00:26:50,598 --> 00:26:51,598 Ok. 375 00:26:52,057 --> 00:26:54,551 - Știu un alt mod ca să intru. - Aratămi-l. 376 00:26:54,581 --> 00:26:57,581 - Băieți, stați aici. Așteptați semnalul. - Ok. 377 00:27:52,697 --> 00:27:53,697 Ben. 378 00:28:29,002 --> 00:28:30,408 - Ești bine? - În regulă. 379 00:28:30,438 --> 00:28:31,521 Ok. 380 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Ben. 381 00:28:34,175 --> 00:28:36,075 Ben... Ben, te duc acasă. 382 00:28:37,124 --> 00:28:38,524 Îi ducem pe toți. 383 00:28:52,810 --> 00:28:54,110 Trebuie să plecăm. 384 00:29:08,540 --> 00:29:11,690 Puneți toți copii pe tărgi, în hol . 385 00:29:11,756 --> 00:29:13,547 Monitorați semnele vitale. Anunțați-mi schimbările. 386 00:29:13,577 --> 00:29:16,477 - Facem operații una după alta. - Bine. 387 00:29:17,557 --> 00:29:18,705 Nu te preocupa, Ben. 388 00:29:18,735 --> 00:29:21,207 - Sunt aici. - Am nevoie de 10 cm cubi de morfină, repede. 389 00:29:21,237 --> 00:29:22,470 Dați-mi un alt cearșaf. 390 00:29:22,500 --> 00:29:25,626 - Poate că e mai bine să nu rămâi aici. - Nu, e exact unde vreau să fiu. 391 00:29:25,656 --> 00:29:27,318 Să le scoatem chestiile astea. 392 00:29:27,348 --> 00:29:28,998 Atenție. Atenție! 393 00:29:29,303 --> 00:29:30,303 Tensiunea? 394 00:29:30,608 --> 00:29:32,061 110 cu 70. 395 00:29:35,359 --> 00:29:36,459 Alte pansamente! 396 00:29:36,489 --> 00:29:38,844 - Mă ocup eu. - Puneți câte o perfuzie la toți ceilalți. 397 00:29:38,874 --> 00:29:40,697 Asigurați-vă ca acele să fie sterile. 398 00:29:40,727 --> 00:29:41,727 Ok. 399 00:29:41,957 --> 00:29:43,107 Hai, hai! 400 00:29:44,984 --> 00:29:47,553 Se întâmplă ceva. Tensiunea scade. 401 00:29:47,583 --> 00:29:49,315 Și pulsul ăstuia încetinește. 402 00:29:49,345 --> 00:29:50,495 Rezistă, Ben. 403 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 Ben... 404 00:29:58,509 --> 00:30:00,458 - fii tare, sunt tata. - Pulsul își revine. 405 00:30:00,488 --> 00:30:02,147 Bine. Puneți-l acolo și aduceți altul. 406 00:30:02,177 --> 00:30:04,447 - Ce se întâmplă? - Pulsul e slab. 407 00:30:04,477 --> 00:30:08,277 Bine, pregătiți-i mai rapid. Trebuie să fie cu toții gata. 408 00:30:09,201 --> 00:30:12,360 - Tom, trebuie să-i tai tricoul. - Ăsta are probleme cu respirația. 409 00:30:12,390 --> 00:30:13,818 Intră în sevraj. 410 00:30:13,848 --> 00:30:16,498 Bine, scoate implantul. Să ne grăbim. 411 00:30:17,781 --> 00:30:19,531 Tensiunea este 90 cu 50. 412 00:30:19,932 --> 00:30:21,132 Ține-o nemișcată. 413 00:30:26,699 --> 00:30:28,643 Nu e puls! Mă ajută careva! 414 00:30:28,673 --> 00:30:30,573 Trebuie să-l ducem la masă. 415 00:30:31,788 --> 00:30:33,688 E ultimul pacient. 416 00:30:44,765 --> 00:30:45,765 Întoarce-l. 417 00:30:46,527 --> 00:30:48,127 Atenție la cap. 418 00:30:50,929 --> 00:30:51,929 Unu, doi, 419 00:30:52,237 --> 00:30:53,387 trei, patru, 420 00:30:53,417 --> 00:30:54,417 cinci... 421 00:30:54,824 --> 00:30:55,974 opt, nouă... 422 00:31:03,779 --> 00:31:06,439 - Nu simt bătaia inimii. - Nu are puls. 423 00:31:08,645 --> 00:31:09,900 E mort, Anne. 424 00:31:11,761 --> 00:31:13,834 S-a dus, s-a dus, s-a dus. 425 00:31:21,996 --> 00:31:23,870 Nu știu ce nu a mers bine. 426 00:31:36,630 --> 00:31:37,734 Anne. 427 00:31:38,697 --> 00:31:40,299 Ai salvat cinci. 428 00:31:41,765 --> 00:31:43,019 Am pierdut unul. 429 00:32:10,286 --> 00:32:12,180 Ar trebui să-ți controlezi mâna aceea. 430 00:32:12,210 --> 00:32:14,458 Erau cam ocupați acolo, înăuntru. 431 00:32:16,358 --> 00:32:17,358 Hei... 432 00:32:19,797 --> 00:32:21,853 Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acolo. 433 00:32:21,883 --> 00:32:23,420 Tatălui tău trebuie să-i mulțumești. 434 00:32:23,450 --> 00:32:25,334 A spus că știai un alt mod de a intra în spital. 435 00:32:25,364 --> 00:32:29,926 Prin camera asistentelor, stăteam cu ele mereu la o țigară. 436 00:32:29,961 --> 00:32:31,069 Deci... 437 00:32:31,780 --> 00:32:35,392 Cînd îți vizitai mătușa în spital, stăteai mai mult cu asistentele? 438 00:32:36,984 --> 00:32:38,526 Ceva de genul. 439 00:32:41,548 --> 00:32:45,713 Cunoșteai toți traficanții din oraș, toate asistentele... 440 00:32:45,748 --> 00:32:48,181 trebuie să fi fost o fată populară. 441 00:32:56,651 --> 00:32:58,132 Am avut cancer, 442 00:32:58,525 --> 00:32:59,734 la 16 ani. 443 00:33:03,823 --> 00:33:04,911 Așadar... 444 00:33:10,490 --> 00:33:13,195 unul din doctori mi-a spus să fumez iarbă, 445 00:33:13,406 --> 00:33:14,475 pentru... 446 00:33:14,510 --> 00:33:17,245 ai înțeles, pentru greață și tot restul. 447 00:33:17,457 --> 00:33:18,593 Și apoi.. 448 00:33:18,834 --> 00:33:21,656 am început să merg acasă la tipul ăsta... 449 00:33:21,691 --> 00:33:24,075 și el... să zicem că se dădea la mine... 450 00:33:24,105 --> 00:33:27,334 nu știu de ce, nu arătam prea bine la vremea aia, știi 451 00:33:27,369 --> 00:33:30,329 fără păr din cauza chimioterapiei și tot restul... 452 00:33:33,790 --> 00:33:35,271 Ce fel de cancer? 453 00:33:35,860 --> 00:33:37,100 Un cancer urât. 454 00:33:38,082 --> 00:33:40,424 Aveam 50 la sută probabilitate. 455 00:33:41,467 --> 00:33:44,807 Probabilitatea asta te face să reflectezi într-un alt mod. 456 00:33:50,545 --> 00:33:52,736 Sunt bucuros că ai reușit 457 00:34:07,466 --> 00:34:10,301 Tată, paznicul mi-a spus că Ben a reușit, cum se simte? 458 00:34:10,331 --> 00:34:11,788 Încă este inconștient. 459 00:34:12,930 --> 00:34:15,010 Va fi așa până mâine, probabil. 460 00:34:15,040 --> 00:34:17,004 L-am adus înapoi. 461 00:34:17,231 --> 00:34:18,470 Tu ai făcut-o. 462 00:34:20,722 --> 00:34:22,581 Tu l-ai adus înapoi. 463 00:34:27,255 --> 00:34:30,127 Ai fost incredibil de curajos în noaptea asta. 464 00:34:32,741 --> 00:34:34,384 Și sunt cu adevărat mândru de tine. 465 00:34:34,414 --> 00:34:36,486 - Știu, tată, fii liniștit. - Nu, nu știi. 466 00:34:36,516 --> 00:34:37,604 Nu știi. 467 00:34:40,188 --> 00:34:42,736 Nu știi ce înseamnă să fii tată... 468 00:34:45,746 --> 00:34:47,804 și să-ți vezi fiul devenind un bărbat. 469 00:34:49,931 --> 00:34:52,001 E mereu copilul tău, dar... 470 00:34:53,112 --> 00:34:54,381 a devenit bărbat, 471 00:34:54,411 --> 00:34:55,469 ca tine... 472 00:34:57,147 --> 00:34:58,738 și în multe aspecte... 473 00:34:59,642 --> 00:35:00,866 mai bun ca tine. 474 00:35:02,604 --> 00:35:05,682 - Nu e adevărat. - Hei, e tot ce vrem noi. 475 00:35:06,468 --> 00:35:09,612 Vrem ca fii noștrii să fie mai buni ca noi. 476 00:35:17,679 --> 00:35:20,656 FELICITĂRI SARAH, 477 00:35:20,691 --> 00:35:23,664 PENTRU COPILUL TĂU 478 00:35:27,417 --> 00:35:28,535 Oh, Doamne... 479 00:35:29,699 --> 00:35:30,923 eeste foarte frumos. 480 00:35:36,395 --> 00:35:37,634 Fiecare mărgeluță 481 00:35:38,032 --> 00:35:41,110 reprezintă o dorință, sau un gând bun... 482 00:35:41,733 --> 00:35:43,218 sau un sfat. 483 00:35:43,929 --> 00:35:46,503 Astfel, când vor începe durerile, 484 00:35:46,538 --> 00:35:48,746 și-ți vei pune brățara aceasta, 485 00:35:48,942 --> 00:35:51,043 noi toți vom fi acolo cu tine. 486 00:35:52,941 --> 00:35:55,082 Și trebuie să-ți amintești că acest copil... 487 00:35:55,117 --> 00:35:56,387 este al tău... 488 00:35:57,037 --> 00:35:58,608 dar nu-ți aprține. 489 00:36:00,106 --> 00:36:04,201 De când se va naște, va trebui să-l faci să devină o persoană liberă. 490 00:36:09,087 --> 00:36:11,823 Sper ca fiul tău să devină curajos, 491 00:36:11,858 --> 00:36:14,259 puternic și norocos. 492 00:36:14,294 --> 00:36:16,667 Și sper că va ști să înfrunte viața, 493 00:36:17,000 --> 00:36:19,085 lucrurile frumoase și cele urâte, 494 00:36:19,584 --> 00:36:20,664 totul. 495 00:36:36,038 --> 00:36:38,078 Cineva e treaz în noaptea asta. 496 00:36:40,104 --> 00:36:41,252 Ascultă. 497 00:36:45,787 --> 00:36:48,840 Bătăile inimii sunt foarte rapide, e normal? 498 00:36:55,926 --> 00:36:57,846 Trebuie să fie așa rapide... 499 00:36:58,390 --> 00:37:00,128 copilul tău e bine. 500 00:37:20,834 --> 00:37:21,968 Vino-ncoace. 501 00:39:41,971 --> 00:39:44,828 Dar voi, chirurgii neprețuiți, nu dormiți deloc? 502 00:39:45,367 --> 00:39:47,669 Sunt adormită chiar acum. 503 00:39:52,239 --> 00:39:53,239 Hei... 504 00:39:55,743 --> 00:39:57,073 Ai reușit. 505 00:39:58,781 --> 00:39:59,973 L-ai salvat. 506 00:40:05,771 --> 00:40:06,798 Tată! 507 00:40:16,963 --> 00:40:18,051 Tată? 508 00:40:20,330 --> 00:40:21,403 Eu sunt. 509 00:40:21,675 --> 00:40:22,763 Eu sunt. 510 00:40:33,638 --> 00:40:36,538 www.titrari.ro traducerea dani67