1 00:00:01,584 --> 00:00:06,784 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:06,915 --> 00:00:09,250 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:09,284 --> 00:00:13,387 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:13,422 --> 00:00:16,356 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,404 cu asistentă personală. 6 00:00:18,439 --> 00:00:20,540 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:20,608 --> 00:00:23,037 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:23,105 --> 00:00:25,972 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:26,006 --> 00:00:27,572 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:29,074 --> 00:00:30,737 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:32,711 --> 00:00:35,911 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 3 12 00:00:37,711 --> 00:00:41,211 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:45,306 --> 00:00:46,742 Bună... Bill. 14 00:00:46,777 --> 00:00:49,780 Aici e Jane... Bingum. 15 00:00:49,848 --> 00:00:53,823 Am sunat doar ca să văd ce mai faci... 16 00:00:53,891 --> 00:00:56,259 De ieri dimineaţă, când ai plecat de la mine de-acasă 17 00:00:56,327 --> 00:00:57,894 şi-ai spus că vei suna... 18 00:00:57,962 --> 00:01:01,332 În orice caz... sună-mă. 19 00:01:01,400 --> 00:01:02,900 Bună. 20 00:01:02,968 --> 00:01:04,837 - Ce-a fost asta? - Nimic. 21 00:01:04,904 --> 00:01:06,986 L-ai sunat chiar a doua zi pe doctor, nu-i aşa? 22 00:01:06,987 --> 00:01:09,543 Nu... Poate... 23 00:01:09,551 --> 00:01:10,946 Şi te-ai culcat cu el de la prima întâlnire? 24 00:01:10,980 --> 00:01:12,548 Dumnezeule! Ţi-a spus Stacy? 25 00:01:12,582 --> 00:01:14,986 Nu, a fost doar o presupunere... Şi am ghicit. 26 00:01:15,020 --> 00:01:16,954 Deci, trebuie să te simţi... 27 00:01:17,022 --> 00:01:18,689 Te rog, nu spune "obscenă" sau "desfânată". 28 00:01:18,693 --> 00:01:20,457 Voiam să spun "aprinsă". 29 00:01:20,525 --> 00:01:22,794 Teri, el încă n-a sunat. 30 00:01:22,828 --> 00:01:25,731 E totul aranjat pentru cina burlacilor a lui Grayson? 31 00:01:25,799 --> 00:01:28,101 Patru feluri de mâncare... elegante şi respectabile, exact cum ai cerut. 32 00:01:28,136 --> 00:01:30,436 Perfect. Şi întâlnirea mea de la ora 14:00? 33 00:01:30,504 --> 00:01:32,505 - E deja la tine în birou. - Mulţumesc. 34 00:01:34,241 --> 00:01:36,309 - Bună ziua. - Bună ziua. 35 00:01:38,011 --> 00:01:40,746 Bună. Sunt Jane Bingum. 36 00:01:40,814 --> 00:01:42,514 - Bună. - Cu ce vă pot ajuta? 37 00:01:42,549 --> 00:01:44,950 - Păi... - Vrem să dăm în judecată banca de spermă. 38 00:01:46,152 --> 00:01:48,320 Stai, ştiu la ce te gândeşti... 39 00:01:48,354 --> 00:01:50,688 "Aoleu! Încă un pitic dă în judecată banca de spermă." 40 00:01:50,722 --> 00:01:52,791 Eli. 41 00:01:52,825 --> 00:01:55,395 L-am conceput pe fiul meu cu ajutorul companiei "Zygolife". 42 00:01:55,462 --> 00:01:57,865 ÃŽmi pare rău. Vă rog să luaÅ£i loc. 43 00:01:57,933 --> 00:02:00,601 Uite care-i treaba... Am un copil minunat... 44 00:02:00,669 --> 00:02:02,404 Perfect, de fapt... 45 00:02:02,418 --> 00:02:05,008 Mamă, pe bune, nu trebuie să dai calificative. 46 00:02:05,075 --> 00:02:07,744 Dră Bingum, în ciuda "perfecţiunii" mele, 47 00:02:07,778 --> 00:02:09,412 m-am născut cu câteva probleme. 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,486 Poate că n-ai observat, dar... sunt o persoană mică. 49 00:02:12,550 --> 00:02:14,218 Vai! Nu mai spune! 50 00:02:14,285 --> 00:02:17,653 Problema nu e că sunt mic. Sunt probleme medicale asociate... 51 00:02:17,723 --> 00:02:21,059 Scolioză, artrită prematură... 52 00:02:21,126 --> 00:02:23,293 Diagnosticul oficial e "acondroplazie". 53 00:02:23,361 --> 00:02:26,130 Am adunat informaţii relevante. 54 00:02:27,369 --> 00:02:34,499 Acondroplazia e cauzată de o mutaţie a factorului de creştere numit FGR3. 55 00:02:35,173 --> 00:02:37,909 Şi voi avea nevoie de recuperare fizică şi medicaţie, pentru tot restul vieţii. 56 00:02:37,977 --> 00:02:39,978 Păi, asta costă bani. 57 00:02:40,012 --> 00:02:41,947 Viaţa costă bani. Ne descurcăm bine. 58 00:02:41,995 --> 00:02:45,749 Lucrezi în trei locuri, mamă. Ea nu suferă de această mutaţie. 59 00:02:45,759 --> 00:02:49,221 Deci, singura explicaţie e sperma de la "Zygolife". 60 00:02:49,289 --> 00:02:52,159 Acum, uite asta! 61 00:02:52,226 --> 00:02:54,961 Ei au promis "selectare genetică de ultimă generaţie". 62 00:02:56,931 --> 00:02:59,066 E impresionant. 63 00:02:59,134 --> 00:03:01,969 Am mult timp de aşteptat pentru vizite la medici. 64 00:03:02,037 --> 00:03:05,667 Ideea e că... "Zygolife" a făcut-o de oaie, 65 00:03:05,674 --> 00:03:07,874 iar noi vrem să-i aducem în justiţie. 66 00:03:11,513 --> 00:03:13,114 Bine. 67 00:03:21,591 --> 00:03:24,095 - Kaswell. - Parker? 68 00:03:24,161 --> 00:03:27,995 Eram prin apropiere şi m-am gândit să trec să-ţi aduc asta. 69 00:03:28,065 --> 00:03:32,567 Eşti nebun?! Ăsta-i locul meu de muncă. 70 00:03:32,603 --> 00:03:36,406 - Dar chiar mă bucur că eşti aici. - Serios? 71 00:03:36,474 --> 00:03:40,241 - Da, am interviu la o altă firmă. - Am auzit. 72 00:03:40,311 --> 00:03:42,913 Atunci, de ce naiba ignori cererea mea pentru recomandare? 73 00:03:42,981 --> 00:03:45,282 Am fost ocupat. 74 00:03:45,350 --> 00:03:48,786 Dar nu atât de ocupat încât să-mi aduci chiloţii. 75 00:03:48,853 --> 00:03:50,121 Mulţumesc foarte mult. 76 00:03:50,889 --> 00:03:52,190 Cu plăcere. 77 00:03:56,528 --> 00:03:57,962 Salut! 78 00:03:58,030 --> 00:04:00,031 Şi eu te salut. 79 00:04:00,099 --> 00:04:02,801 Voiam să fiu sigură că încă vrei 80 00:04:02,869 --> 00:04:06,172 să bei ceva cu tata, după petrecerea burlacilor. 81 00:04:06,239 --> 00:04:08,207 Nu e o petrecere. E doar o cină. 82 00:04:08,275 --> 00:04:11,210 - Exact. - Şi, da, ne vedem la ora 22:00. 83 00:04:11,244 --> 00:04:14,714 Pot... să-ţi cer o favoare? 84 00:04:14,748 --> 00:04:16,616 Orice. 85 00:04:16,684 --> 00:04:18,985 Ei bine, cred că tata a fost 86 00:04:18,993 --> 00:04:21,515 un pic dezamăgit că nu i-ai cerut acordul. 87 00:04:21,523 --> 00:04:24,792 Vrea să-i cer mâna ta? 88 00:04:24,827 --> 00:04:27,195 Ştiu. Ştiu că e demodat. 89 00:04:27,229 --> 00:04:29,665 Dar e judecător. Îi plac tradiţiile şi ritualul. 90 00:04:29,699 --> 00:04:32,239 Şi tu eşti sigură că nu te deranjează că te tratez ca pe o proprietate? 91 00:04:32,302 --> 00:04:36,104 Categoric. Cere-mi mâna, te rog! 92 00:04:36,172 --> 00:04:38,840 Dar dacă el zice "nu", o să-i ofer două capre şi un catâr. 93 00:04:38,908 --> 00:04:40,008 Nu e amuzant. 94 00:04:42,578 --> 00:04:45,712 - Trebuie să plec. - Bine. Pa. 95 00:04:46,381 --> 00:04:48,788 - Te iubesc. - Şi eu te iubesc. 96 00:04:49,217 --> 00:04:52,758 Primul fel... prosciutto di Parma, ceea ce ştiu că-ţi place. 97 00:04:52,820 --> 00:04:55,188 Al doilea fel... ravioli cu ricotta şi ouă, 98 00:04:55,256 --> 00:04:56,690 n-ai mâncat niciodată, dar îţi va plăcea la nebunie. 99 00:04:56,757 --> 00:05:00,192 Al treilea fel... "homar alla diavolo", preferatul meu. 100 00:05:00,261 --> 00:05:02,997 Şi ca desert... prăjituri cu rozmarin şi ulei de măsline. 101 00:05:03,064 --> 00:05:05,166 - Sună perfect. - Ştiu, nu-i aşa? 102 00:05:05,234 --> 00:05:07,401 Iată-l pe omul orei! 103 00:05:07,416 --> 00:05:10,336 Ar fi bine să dureze mai mult de o oră, pentru că avem foarte mult de mâncat. 104 00:05:10,371 --> 00:05:12,740 Veşti bune, oameni buni. S-a făcut o schimbare de plan. 105 00:05:12,808 --> 00:05:15,042 - Poftim? - Am anulat la restaurant 106 00:05:15,076 --> 00:05:16,409 şi am făcut rezervare la clubul pentru domni, "La Muse". 107 00:05:16,477 --> 00:05:17,978 Limuzina aşteaptă afară. 108 00:05:17,986 --> 00:05:19,880 - Nemaipomenit. - Ce e un club pentru domni? 109 00:05:19,914 --> 00:05:21,815 Teri, nu! 110 00:05:21,883 --> 00:05:24,818 Să meargă într-un club cu femei semi-dezbrăcate care ţopăie 111 00:05:24,886 --> 00:05:27,821 nu e ceea ce-şi doreşte Grayson pentru petrecerea burlacilor. 112 00:05:27,889 --> 00:05:29,523 Asta-şi doreşte orice bărbat pentru petrecerea burlacilor. 113 00:05:29,591 --> 00:05:30,991 Am dreptate? 114 00:05:32,160 --> 00:05:34,728 Nu poţi să-l contrazici pe şef. 115 00:05:53,850 --> 00:05:56,918 - Mişto costum! - Apare în patru culori. 116 00:05:56,925 --> 00:05:59,554 Ştiu. Îl am în celelalte trei culori. 117 00:05:59,588 --> 00:06:02,043 Freddy, arată-i puţină dragoste. 118 00:06:08,697 --> 00:06:10,597 Nu-i nevoie. 119 00:06:10,665 --> 00:06:12,666 Doamne, mi-e dor de facultatea de Drept. 120 00:06:13,434 --> 00:06:17,070 Vanessa. Scuze pentru căsuţa vocală. 121 00:06:17,138 --> 00:06:19,372 Dar Parker a cam schimbat lucrurile. 122 00:06:19,440 --> 00:06:23,779 Va fi o noapte lungă. Ce-ar fi să luăm prânzul mâine? 123 00:06:23,813 --> 00:06:27,349 Tu, eu şi tatăl tău... şi promit că o să-ţi cer mâna. 124 00:06:30,453 --> 00:06:32,623 Te simţi bine? 125 00:06:33,390 --> 00:06:36,025 Fumul îmi agravează astmul. 126 00:06:36,093 --> 00:06:38,494 Ar trebui să-i spui şefului tău. 127 00:06:38,562 --> 00:06:41,230 Ăsta e Bobby Z. Şi prea puţin i-ar păsa. 128 00:06:42,399 --> 00:06:44,801 Haide, dragă. Bara aia nu poate face bani de una singură. 129 00:06:44,868 --> 00:06:48,069 - Am nevoie de puţin aer proaspăt, Bobby. - Pe timpul tău. 130 00:06:52,242 --> 00:06:54,009 Sfatul meu... 131 00:06:54,077 --> 00:06:57,712 Menţionează-i ticălosului art. 6400 din codul muncii din California. 132 00:06:57,747 --> 00:06:59,748 - Eşti avocat? - Da. 133 00:06:59,816 --> 00:07:03,410 - Păi, şi el e. - Bun. Atunci ştie ce spune legea: 134 00:07:03,419 --> 00:07:07,820 "un angajator trebuie să asigure un loc de muncă sigur şi sănătos". 135 00:07:07,890 --> 00:07:10,625 E bine de ştiut, dle... 136 00:07:10,693 --> 00:07:12,361 Kent. Grayson Kent. 137 00:07:12,428 --> 00:07:15,464 Vrei un dans erotic... din partea casei? 138 00:07:15,532 --> 00:07:18,100 Mersi, dar trebuie să mă întorc la petrecerea burlacilor. 139 00:07:19,937 --> 00:07:23,038 - Nu, mulţumesc. - Bine. 140 00:07:23,072 --> 00:07:25,007 Bine. În regulă. 141 00:07:25,075 --> 00:07:29,145 Frumoasă manichiură franţuzească. Unghiile. 142 00:07:29,212 --> 00:07:32,346 - Scumpo, trebuie să te dezlănţui. - Da! Fii "cool", Jane! 143 00:07:32,383 --> 00:07:35,318 Sunt dezlănţuită! Sunt "cool"! 144 00:07:35,383 --> 00:07:38,518 Tuşul ăsta de ochi e bun? 145 00:07:38,521 --> 00:07:41,657 Pentru că întotdeauna mi-a fost teamă să-l încerc. 146 00:07:41,725 --> 00:07:44,326 Începi de la centrul ochiului şi mergi spre margine. E simplu. 147 00:07:44,361 --> 00:07:46,461 O să încerc. Mulţumesc. 148 00:07:46,529 --> 00:07:49,131 Doamne, trebuie să răspund, ar putea fi doctorul. 149 00:07:49,199 --> 00:07:50,932 Adică, nu doctorul meu. Mă rog, îmi e un fel de... 150 00:07:51,000 --> 00:07:53,301 nu prea ştiu ce, pentru că suntem cumva parteneri, 151 00:07:53,309 --> 00:07:56,873 dar nu suntem chiar parte... O, Doamne! 152 00:07:56,939 --> 00:07:59,141 Scuză-mă. Scuze. 153 00:08:05,248 --> 00:08:07,483 Mulţumesc. 154 00:08:13,757 --> 00:08:15,225 O, Doamne! 155 00:08:22,333 --> 00:08:24,467 Alo?! 156 00:08:24,535 --> 00:08:26,001 Bună, scumpo, a sunat doctorul? 157 00:08:26,069 --> 00:08:29,972 Nu. Nu, nu... nu încă. 158 00:08:30,039 --> 00:08:32,140 - De ce-i aşa gălăgie la restaurant? - Poftim?! 159 00:08:32,208 --> 00:08:35,708 - Nu te aud! - Păi, nu te aud! 160 00:08:35,778 --> 00:08:38,080 Tocmai am spus eu asta! 161 00:08:38,148 --> 00:08:40,049 Stacy, nu te pot auzi! Stacy! 162 00:08:40,117 --> 00:08:42,884 Distrează-te. Şi adu nişte desert acasă. 163 00:08:42,954 --> 00:08:44,955 Bine. 164 00:09:07,300 --> 00:09:10,535 Ei bine, plec la muncă. 165 00:09:10,603 --> 00:09:12,670 - Bună dimineaţa. - Cu siguranţă este, Jane. 166 00:09:12,704 --> 00:09:15,805 - Fred, Fred... Ţi-ai uitat... - Cravata. Da. 167 00:09:15,874 --> 00:09:18,141 Mulţumesc, iubirea mea. 168 00:09:20,912 --> 00:09:23,913 Totul pare total satisfăcător. 169 00:09:23,981 --> 00:09:28,616 Aşa ai crede, dar nu. Nu total, nu satisfăcător. 170 00:09:28,719 --> 00:09:32,589 - Care-i treaba? - Cred că Fred ascunde ceva. 171 00:09:32,593 --> 00:09:34,724 De câte ori îl întreb de trecutul lui, 172 00:09:34,732 --> 00:09:37,593 schimbă subiectul sau îmi distrage atenţia cu sexul. 173 00:09:37,661 --> 00:09:42,462 Păi, ştii, Fred e... E o persoană foarte izolată. 174 00:09:42,566 --> 00:09:45,233 Sau... nu e cine pretinde că este. 175 00:09:45,301 --> 00:09:47,604 Păi, cine altcineva ar fi? 176 00:09:47,672 --> 00:09:51,572 Ai auzit vreodată de Protecţia Martorilor, sau de C.I.A.? 177 00:09:51,591 --> 00:09:54,876 - Sau de "Dna Doubtfire"? - Stacy, nu... 178 00:09:54,978 --> 00:09:57,480 Atunci, de ce nu-mi spune nimic personal? 179 00:09:57,548 --> 00:10:00,901 Tu îl cunoşti. Ce crezi? 180 00:10:00,918 --> 00:10:02,519 Cred că... trebuie să merg la tribunal. 181 00:10:05,290 --> 00:10:08,359 Intentez proces unei bănci de spermă, în numele unei persoane pitice. 182 00:10:08,393 --> 00:10:10,962 Ai o slujbă minunată. 183 00:10:10,996 --> 00:10:14,799 Ştiu. Cum am fost atât de norocoasă? O, da. M-am ciocnit cu un camion. 184 00:10:14,834 --> 00:10:19,301 - Pa. - Pa. 185 00:10:21,507 --> 00:10:25,470 - Îţi mai aminteşti de mine? - Desigur. Dansatoarea astmatică. 186 00:10:25,478 --> 00:10:28,445 - Spuse avocatul incompetent... - Poftim? 187 00:10:28,448 --> 00:10:31,082 M-am plâns în legătură cu maşina de fum şi am fost concediată. 188 00:10:31,150 --> 00:10:33,452 Angajaţii nu pot fi concediaţi pentru că-şi susţin drepturile. 189 00:10:33,459 --> 00:10:36,187 Şeful meu, Bobby Z, a spus că eu nu sunt o angajată. 190 00:10:36,255 --> 00:10:38,349 A spus că sunt un "contractant..." 191 00:10:38,357 --> 00:10:40,090 "...independent". 192 00:10:40,158 --> 00:10:43,359 Asta fac angajatorii cu angajaţii, când vor să eludeze legea. 193 00:10:43,395 --> 00:10:45,730 Aşadar... Cu ce m-am ales din asta? 194 00:10:45,798 --> 00:10:50,298 Cu un proces. O să-ţi obţin o audiere urgentă azi. 195 00:10:50,335 --> 00:10:52,429 Asta dacă nu te deranjează să fii reprezentată 196 00:10:52,437 --> 00:10:53,972 de un "avocat incompetent". 197 00:10:54,039 --> 00:10:56,708 Îmi pare rău. A fost o răutate. 198 00:10:56,776 --> 00:10:59,678 Trebuie să reprogramez un prânz cu viitorul meu socru 199 00:10:59,685 --> 00:11:01,313 şi apoi, mergem la tribunal. 200 00:11:01,380 --> 00:11:04,615 Ne vom întâlni aici. Vreau să-mi iau pantofii norocoşi. 201 00:11:04,684 --> 00:11:06,619 Judecătorii îi adoră. 202 00:11:11,593 --> 00:11:14,662 Acum 17 ani, s-a născut Eli Haller. 203 00:11:14,729 --> 00:11:18,700 Dar din cauza unei erori din neglijenţa inculpatului, 204 00:11:18,708 --> 00:11:22,996 mama sa poartă acum povara financiară a unor costuri suplimentare, 205 00:11:23,039 --> 00:11:25,540 datorate stării sale medicale care ar fi putut fi evitată. 206 00:11:25,608 --> 00:11:28,675 În numele firmei "Zygolife", solicit o judecată sumară. 207 00:11:28,685 --> 00:11:30,096 Reclamantul n-a reuşit să prezinte 208 00:11:30,114 --> 00:11:33,082 o cauză a acţiunii pentru care ar putea obţine aprobarea unui proces. 209 00:11:33,150 --> 00:11:37,385 Cauza acţiunii e neglijenţa... Direct şi demonstrabil. 210 00:11:37,521 --> 00:11:39,116 Ea poate numi asta "neglijenţă", 211 00:11:39,124 --> 00:11:42,025 dar e, de fapt, e vorba de o plângere pentru "viaţă injustă"... 212 00:11:42,092 --> 00:11:45,094 Ea spune că dna Haller n-ar fi trebuit niciodată să-l nască pe fiul ei. 213 00:11:45,102 --> 00:11:48,865 Asemenea plângeri sunt îngrădite de Codul Civil din California, art. 43.6. 214 00:11:48,869 --> 00:11:52,335 Noi nu facem plângere pentru "viaţă injustă", 215 00:11:52,402 --> 00:11:55,603 ci doar pentru costurile medicale asociate stării de sănătate a dlui Haller. 216 00:11:55,673 --> 00:11:57,407 - Practic, e acelaşi lucru. - Nu, dar... 217 00:11:57,475 --> 00:12:00,843 Îmi pare rău. Sunt de acord. Cazul e închis. 218 00:12:07,026 --> 00:12:10,593 - Îmi pare rău... - Nu-i nimic, dră Bingum. 219 00:12:10,582 --> 00:12:12,316 - Voi găsi o altă cale de abordare. - Nu. 220 00:12:12,384 --> 00:12:14,419 - Mamă! - L-ai auzit pe judecător. 221 00:12:14,486 --> 00:12:16,153 Să mergem. 222 00:12:28,558 --> 00:12:30,292 Ce cauţi aici? 223 00:12:30,359 --> 00:12:33,987 - Am fost un înger păzitor rău. - Păi, toţi ştim că aşa e. 224 00:12:33,996 --> 00:12:36,768 - De ce-ai realizat asta brusc? - Teri mi-a spus că eşti stresată 225 00:12:36,775 --> 00:12:39,707 pentru că nu te-a sunat doctorul "cu care-ai făcut-o din prima". 226 00:12:39,709 --> 00:12:42,705 E neurochirurg. Şi ce-ai de gând să faci? 227 00:12:42,771 --> 00:12:47,573 Pot da sfaturi. Pot să ascult. Sunt la dispoziţia ta. 228 00:12:47,642 --> 00:12:49,410 Bine, da... Cred că-mi plăceai mai mult 229 00:12:49,478 --> 00:12:50,878 când era preocupat mai mult de tine. 230 00:12:50,946 --> 00:12:52,846 - L-ai sunat? - Da. 231 00:12:52,914 --> 00:12:54,614 Poate că n-a primit mesajul. Ar trebui să-l suni din nou. 232 00:12:54,682 --> 00:12:56,282 L-am sunat de patru ori. 233 00:12:56,317 --> 00:12:57,817 Poate c-ar fi trebuit să vin la tine mai devreme. 234 00:12:57,885 --> 00:12:59,752 Ştii, Fred, în momentul ăsta 235 00:12:59,820 --> 00:13:02,062 poate-ar fi bine să te concentrezi pe relaţia ta. 236 00:13:02,063 --> 00:13:05,222 Poftim? De ce? E nemaipomenit. 237 00:13:05,293 --> 00:13:06,693 Ştii ceva? 238 00:13:06,728 --> 00:13:07,828 Stacy crede că tu ai un secret 239 00:13:07,896 --> 00:13:09,263 pentru că nu vorbeşti niciodată de trecutul tău. 240 00:13:09,331 --> 00:13:11,433 Sunt înger păzitor. Nu am un trecut. 241 00:13:11,467 --> 00:13:13,735 Păi, mai bine te-ai gândi să-i spui ceva, înainte să se sfârşească rău. 242 00:13:16,205 --> 00:13:20,071 Ar crede că sunt un gimnast român care n-a avut copilărie? 243 00:13:20,143 --> 00:13:21,510 Mai gândeşte-te. 244 00:13:23,913 --> 00:13:26,047 Dnă judecător, Sierra Santell este o angajată 245 00:13:26,115 --> 00:13:29,982 şi, deci, are dreptul la protecţia oferită angajaţilor de legea statului. 246 00:13:30,052 --> 00:13:32,652 Dansatoarele precum Sierra au fost dintotdeauna considerate 247 00:13:32,720 --> 00:13:34,454 contractanţi independenţi. 248 00:13:34,522 --> 00:13:37,689 Ele vin şi pleacă după cum vor. Se mută de la un club la altul 249 00:13:37,758 --> 00:13:40,193 şi de aceea, ele nu sunt angajate. 250 00:13:40,261 --> 00:13:42,659 În cazul "Hart vs. Rick's cabaret", un judecător federal 251 00:13:42,664 --> 00:13:44,592 a definit angajatul ca fiind cel ce lucrează pentru 252 00:13:44,600 --> 00:13:48,296 cel care "deţine controlul complet asupra activităţilor de la locul de muncă". 253 00:13:48,303 --> 00:13:52,034 Angajatorul clientei mele decide unde lucrează ea, când lucrează... 254 00:13:52,107 --> 00:13:56,674 Şi îmi alege şi muzica. Iar în baie, e o indicaţie 255 00:13:56,677 --> 00:14:00,280 pentru toţi angajaţii, să se spele pe mâini... ceea ce eu fac. 256 00:14:00,348 --> 00:14:02,749 Iată dovada! 257 00:14:02,816 --> 00:14:06,385 Conform legii, ea e un angajat... cu mâinile curate. 258 00:14:07,154 --> 00:14:09,021 De acord. 259 00:14:09,088 --> 00:14:12,390 Dra Santell este astfel repusă în drepturile unui angajat la "La Muse", 260 00:14:12,398 --> 00:14:15,253 cu toate beneficiile retroactive, de la data concedierii. 261 00:14:15,261 --> 00:14:18,262 Dră Santell? Îmi plac pantofii la nebunie. 262 00:14:18,266 --> 00:14:19,963 Ţi-am spus eu. 263 00:14:23,703 --> 00:14:27,494 Cum sună asta? "În concluzie, Kim Kaswell" 264 00:14:27,507 --> 00:14:30,008 "nu e numai un avocat strălucit, ci şi un conducător care te inspiră." 265 00:14:30,076 --> 00:14:34,446 "E una dintre cele mai decente fiinţe umane pe care am cunoscut-o." 266 00:14:34,480 --> 00:14:36,315 - Ce faci? - Am auzit că Parker refuză 267 00:14:36,322 --> 00:14:38,217 să scrie o recomandare pentru Kim, 268 00:14:38,225 --> 00:14:40,076 deci m-am gândit c-am putea să o facem noi. 269 00:14:40,077 --> 00:14:41,620 De ce am vrea să facem asta? 270 00:14:41,687 --> 00:14:43,488 Pentru că, dacă obţine un job la o altă firmă, 271 00:14:43,496 --> 00:14:45,123 nu se va mai întoarce aici. 272 00:14:45,191 --> 00:14:48,198 - Mă gândeam c-o să-ţi placă ideea. - Nu. 273 00:14:48,227 --> 00:14:51,863 Nu e vorba de asta. L-am dezamăgit pe Eli. 274 00:14:51,897 --> 00:14:54,162 Moţiunea mea în cazul Haller 275 00:14:54,166 --> 00:14:56,667 a fost respinsă mai rapid decât colecţia de primăvară a lui Galliano. 276 00:14:57,669 --> 00:15:00,303 Verişoara mea a folosit banca de spermă. Absolut de ultimă generaţie! 277 00:15:00,337 --> 00:15:03,373 Voia un copil jumătate coreean, jumătate brazilian. 278 00:15:03,441 --> 00:15:05,875 Acum, are un geniu matematician, cu un trup foarte sexy. 279 00:15:05,943 --> 00:15:08,041 Ţine minte ce-ţi spun... copiii făcuţi pe comandă 280 00:15:08,045 --> 00:15:10,100 constituie evoluţia naturală a culturii noastre. 281 00:15:10,114 --> 00:15:12,548 Când vor face unii care nu plâng, înscrie-mă. 282 00:15:13,918 --> 00:15:18,520 - Teri, eşti un geniu. - Ştiu. De ce? 283 00:15:18,556 --> 00:15:21,691 Trimite la Zygolife o cerere pentru dezvăluirea informaţiilor 284 00:15:21,699 --> 00:15:24,027 despre cum au examinat sperma în 1993. 285 00:15:24,094 --> 00:15:25,495 Bine. 286 00:15:25,450 --> 00:15:27,530 Apoi sun-o pe Molly Haller şi spune-i că sunt pe drum. 287 00:15:27,598 --> 00:15:29,031 Tocmai am găsit o nouă cauză a acţiunii. 288 00:15:29,099 --> 00:15:30,766 Care e... 289 00:15:30,834 --> 00:15:33,569 Zygolife a pretins că "produsul" lor e de ultimă generaţie. 290 00:15:33,577 --> 00:15:36,538 Îi dăm în judecată pentru un produs defect. 291 00:15:36,706 --> 00:15:38,540 Vrei să-mi compari fiul cu un prăjitor de pâine defect? 292 00:15:38,608 --> 00:15:40,909 Un prăjitor? Nu. 293 00:15:40,977 --> 00:15:43,746 Da şi nu. 294 00:15:43,780 --> 00:15:45,882 Facem plângere pentru un produs defect, 295 00:15:45,950 --> 00:15:47,650 ca mod de contracarare a apărării firmei Zygolife. 296 00:15:47,718 --> 00:15:50,087 - E grozav. - Nu, e dezgustător. 297 00:15:50,091 --> 00:15:51,821 Scopul scuză mijloacele. 298 00:15:51,856 --> 00:15:54,324 Pentru asta am luptat de când s-a născut Eli. 299 00:15:54,358 --> 00:15:56,293 El nu e un produs defect. 300 00:15:56,327 --> 00:15:59,764 Nu spun că e defect, categoric nu. 301 00:15:59,831 --> 00:16:03,606 Spun că procedura de ultimă generaţie a firmei Zygolife a fost defectuoasă. 302 00:16:03,615 --> 00:16:04,635 Ăsta e un joc de cuvinte. 303 00:16:04,703 --> 00:16:07,171 - Mamă... - Îmi pare rău. 304 00:16:07,205 --> 00:16:08,873 Nimeni nu va spune vreodată 305 00:16:08,881 --> 00:16:10,809 că nu eşti perfect, exact aşa cum eşti. 306 00:16:10,877 --> 00:16:12,411 Te rog să pleci. 307 00:16:13,246 --> 00:16:15,047 Vino. 308 00:16:28,515 --> 00:16:31,636 - Bună. - Salut! 309 00:16:31,670 --> 00:16:34,438 Eli, m-ai speriat. Nu te-am văzut când ai intrat. 310 00:16:34,506 --> 00:16:36,640 Nimeni nu m-a văzut. Sunt de înălţimea birourilor. 311 00:16:36,675 --> 00:16:37,942 Aşa e. 312 00:16:38,009 --> 00:16:40,307 Abordarea aia cu produsul defect... hai s-o facem. 313 00:16:40,311 --> 00:16:43,814 Bine, eu chiar vreau să te ajut, dar mama ta a refuzat. 314 00:16:43,882 --> 00:16:45,617 Crezi că putem câştiga, nu? 315 00:16:45,651 --> 00:16:48,587 Cred că am avea o şansă. 316 00:16:48,621 --> 00:16:50,055 Azi dimineaţă, am primit o înştiinţare de evacuare. 317 00:16:50,123 --> 00:16:55,328 Trei slujbe... şi mama nu poate plăti chiria şi... pentru mine. 318 00:16:55,362 --> 00:16:57,631 Asta nu se va îmbunătăţi, 319 00:16:57,669 --> 00:17:00,067 - iar tu poţi face ceva pentru asta. - Nu fără mama ta. 320 00:17:00,134 --> 00:17:02,396 Dacă judecătorul va spune că acceptă cazul mai departe, 321 00:17:02,404 --> 00:17:03,871 voi vorbi cu ea. 322 00:17:03,939 --> 00:17:06,807 Nu vreau s-o supăr, până nu va fi ceva concret. 323 00:17:06,874 --> 00:17:09,542 Bine. Voi redacta o petiţie. 324 00:17:09,577 --> 00:17:11,911 Şi vom face cea mai tare încercare. 325 00:17:11,945 --> 00:17:13,879 Mulţumesc. 326 00:17:15,515 --> 00:17:18,850 Dle Kent? Ne distrugi vieţile. 327 00:17:18,918 --> 00:17:21,119 Vreţi să dezvoltaţi ideea? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,287 Ne-ai transformat pe toate în angajaţi. 329 00:17:23,355 --> 00:17:24,789 Asta am şi vrut. 330 00:17:24,857 --> 00:17:26,791 Nu înţeleg de ce. E nasol să fii angajat. 331 00:17:26,859 --> 00:17:28,993 Noi câştigam o mie de dolari pe noapte din bacşişuri. 332 00:17:29,028 --> 00:17:31,496 Iar acum, Bobby Z spune că dacă suntem angajate, 333 00:17:31,530 --> 00:17:33,498 toate bacşişurile noastre sunt câştiguri ale clubului, 334 00:17:33,566 --> 00:17:35,200 deci el trebuie să le păstreze. 335 00:17:35,468 --> 00:17:39,005 - Nu asta a fost intenţia mea. - Nu e suficient. 336 00:17:39,039 --> 00:17:40,440 - Desiree. - Nu, are dreptate. 337 00:17:40,507 --> 00:17:42,442 O să-l sun pe Bobby Z, să văd ce pot face. 338 00:17:42,476 --> 00:17:45,045 V-am spus că ne va ajuta. 339 00:17:45,079 --> 00:17:46,780 - N-ar putea să facă şi mai rău. - Un moment. 340 00:17:47,447 --> 00:17:50,315 - Bună! - Bună... 341 00:17:50,351 --> 00:17:53,982 - Ce se petrece acolo? - Clienţi noi. 342 00:17:54,055 --> 00:17:56,089 Arată mai mult a... 343 00:17:56,123 --> 00:17:58,458 - Stripteuze. - Şi amândoi avem dreptate. 344 00:17:58,492 --> 00:18:01,194 Ai ratat un pahar cu tata, 345 00:18:01,228 --> 00:18:04,497 apoi prânzul, iar acum ai o cameră plină cu fete. 346 00:18:04,532 --> 00:18:06,966 - Treci printr-o situaţie delicată? - Nu, nu. 347 00:18:07,000 --> 00:18:09,102 Uite, mâine iau prânzul cu tine şi cu tatăl tău 348 00:18:09,170 --> 00:18:11,004 şi-ţi promit că nu voi pleca 349 00:18:11,008 --> 00:18:13,486 până când nu-i voi cere mâna ta viitorului meu socru. 350 00:18:13,487 --> 00:18:14,407 Bine. 351 00:18:14,441 --> 00:18:17,476 Bună, doamnelor. Încântată să vă cunosc. 352 00:18:17,511 --> 00:18:19,479 Mult succes cu cazul vostru. 353 00:18:23,517 --> 00:18:26,653 În 1993, o companie numită Westin Labs 354 00:18:26,687 --> 00:18:29,289 a început să ofere teste ADN pentru mutaţiile suferite 355 00:18:29,357 --> 00:18:31,959 de factorul de creştere FGR3. 356 00:18:31,993 --> 00:18:35,691 Acel test ar fi semnalat starea lui Eli, dacă ar fi fost făcut. 357 00:18:35,730 --> 00:18:37,331 Nu ştiam de test, la vremea aceea. 358 00:18:37,398 --> 00:18:39,266 Şi nici cea mai mare parte a comunităţii ştiinţifice. 359 00:18:39,301 --> 00:18:43,138 Doar 30% din concurenţii firmei Zygolife au folosit testul în 1993. 360 00:18:43,171 --> 00:18:46,073 Cum poate clientul meu să fie răspunzător pentru un test de care n-a ştiut? 361 00:18:46,107 --> 00:18:49,176 Au vândut un produs defectuos. 362 00:18:49,210 --> 00:18:50,577 Dacă ei ar fi trebuit să ştie despre test sau nu 363 00:18:50,611 --> 00:18:52,687 e o problemă a juriului. 364 00:18:52,688 --> 00:18:55,350 De acord. Aprob petiţia dvs., dră Bingum. 365 00:18:55,383 --> 00:18:57,351 Mulţumesc. 366 00:18:57,419 --> 00:19:00,588 Staţi puţin. Cauza acţiunii e responsabilitatea pentru produs. 367 00:19:00,622 --> 00:19:02,223 - Aşa este. - În privinţa responsabilităţii 368 00:19:02,231 --> 00:19:06,665 pentru un produs, termenul de prescripţie este la doi ani de la primirea produsului. 369 00:19:06,695 --> 00:19:09,129 - Câţi ani ai, Eli? - 17. 370 00:19:09,196 --> 00:19:11,831 Dră Bingum, ai întârziat 15 ani cu această plângere. 371 00:19:11,866 --> 00:19:13,967 - Solicităm respingerea cazului. - Bine, staţi... staţi aşa. 372 00:19:14,034 --> 00:19:18,203 Solicit înlocuirea lui Eli Haller, ca reclamant, 373 00:19:18,271 --> 00:19:21,773 - şi mă numesc pe mine "guardian ad litem". - Cum? 374 00:19:21,808 --> 00:19:23,942 Înseamnă că ea va fi apărătorul meu pentru scopul de a... 375 00:19:23,977 --> 00:19:25,277 Înţeleg ce cere. 376 00:19:25,311 --> 00:19:27,813 Eli are 17 ani. Termenul de prescripţie 377 00:19:27,881 --> 00:19:30,850 nu începe, pentru o persoană, înainte de a împlini 18 ani. 378 00:19:30,918 --> 00:19:33,419 Deci, Molly Haller nu mai este clienta mea. 379 00:19:33,487 --> 00:19:35,388 Eli este. 380 00:19:36,824 --> 00:19:40,027 Iar procesul începe mâine. 381 00:19:44,867 --> 00:19:47,568 Iubito! Am venit! 382 00:19:47,602 --> 00:19:50,938 Exact la timp pentru un suc dulce din alge. 383 00:19:50,972 --> 00:19:55,740 E bun pentru vitalitate, nu că ai avea nevoie de un stimulent... 384 00:19:57,445 --> 00:19:59,713 Pare delicios. 385 00:19:59,781 --> 00:20:03,817 Stacy, m-am gândit... Trebuie să stăm de vorbă. 386 00:20:03,885 --> 00:20:06,052 Nu, eu doar... 387 00:20:06,120 --> 00:20:08,254 Mă concentram atât de mult asupra noastră, 388 00:20:08,259 --> 00:20:10,890 încât nu prea ţi-am spus mare lucru despre mine. 389 00:20:10,958 --> 00:20:12,391 Şi... simt nevoia să-ţi spun. 390 00:20:14,294 --> 00:20:17,123 Aşadar, vrei să mă întrebi ceva anume? 391 00:20:17,131 --> 00:20:20,732 Pentru că sunt gata să-ţi spun tot ce-ai vrea să ştii. 392 00:20:20,768 --> 00:20:22,336 Sunt singur la părinţi, din San Diego. 393 00:20:22,370 --> 00:20:26,338 Culoarea mea preferată e verde aqua. Sunt în zodia Peşti, deşi în weekend, 394 00:20:26,342 --> 00:20:28,376 mă simt mai mult ca un Vărsător. 395 00:20:28,411 --> 00:20:31,646 Doamne! Mă simt mult mai apropiat de tine acum. 396 00:20:32,982 --> 00:20:34,747 Asta e... Vrei să... 397 00:20:34,751 --> 00:20:37,053 Vrei să mergem în dormitor să-mi testezi vitalitatea? 398 00:20:37,087 --> 00:20:39,522 Dar cum e cu părinţii tăi? 399 00:20:39,589 --> 00:20:44,863 Părinţii mei? Aşa e. Sunt morţi. 400 00:20:44,895 --> 00:20:47,730 E aşa de trist. 401 00:20:47,798 --> 00:20:49,665 Păi, nu, adică, ei... 402 00:20:49,699 --> 00:20:52,167 Nu sunt... Nu sunt morţi amândoi. 403 00:20:52,201 --> 00:20:55,804 Mama e bine şi... trăieşte în... 404 00:20:57,873 --> 00:20:59,540 Alhambra. 405 00:20:59,575 --> 00:21:02,610 Alhambra? Putem să-i facem o vizită? 406 00:21:02,677 --> 00:21:04,411 Nu! Nu, nu. E prea departe. 407 00:21:04,646 --> 00:21:08,715 - Alhambra e la 30 de minute distanţă. - Da? 408 00:21:09,285 --> 00:21:12,020 Pare mai departe, cam prin Africa. 409 00:21:12,088 --> 00:21:13,355 Să mergem chiar acum. 410 00:21:13,390 --> 00:21:15,691 Nu! Păi... Ce zici de asta? 411 00:21:15,725 --> 00:21:20,594 Ce-ar fi să luăm prânzul toţi trei, cândva... în viitor? 412 00:21:20,630 --> 00:21:25,002 Cum ar fi mâine? Dacă nu ai vreun motiv ca să amâni... 413 00:21:26,069 --> 00:21:29,740 Nu. Nu. Mâine e perfect. 414 00:21:29,806 --> 00:21:32,775 Mama adoră... zilele de miercuri. 415 00:21:36,045 --> 00:21:39,845 Bună, Eli. Am venit s-o văd pe mama ta. 416 00:21:39,882 --> 00:21:40,948 E la muncă. 417 00:21:40,983 --> 00:21:42,777 - Normal. - Partea bună e 418 00:21:42,784 --> 00:21:44,118 că a primit citaţia înainte de a pleca. 419 00:21:44,186 --> 00:21:47,753 - Grozav. - Intră. 420 00:21:47,823 --> 00:21:50,525 Ştii, voiam să vorbesc cu ea despre asta, 421 00:21:50,593 --> 00:21:52,560 dar nu mi-a răspuns la apeluri. 422 00:21:52,628 --> 00:21:53,795 Da, ştiu. 423 00:21:55,397 --> 00:21:57,899 Trebuie să vă spun clar amândurora 424 00:21:57,966 --> 00:22:01,669 că singura cale de a-i acuza pentru responsabilitate 425 00:22:01,737 --> 00:22:04,039 este să dovedim că Zygolife a decepţionat-o. 426 00:22:04,073 --> 00:22:09,608 Deci trebuie să dovedesc că ea avea aşteptări de la tine 427 00:22:09,912 --> 00:22:12,815 de care nu a avut parte, din cauza greşelii lor. 428 00:22:12,883 --> 00:22:15,751 Aşteaptă aici. 429 00:22:29,600 --> 00:22:34,134 Vrei să ştii ce speranţe avea când era însărcinată cu mine? 430 00:22:34,172 --> 00:22:38,807 Am găsit asta într-un sertar. Ea nu ştie că am găsit-o. 431 00:22:42,982 --> 00:22:46,485 "Pentru copilul meu, când va împlini 17 ani." 432 00:22:46,552 --> 00:22:50,221 "Tocmai am primit vestea... În sfârşit, voi fi mamă." 433 00:22:50,255 --> 00:22:53,090 "Astăzi, îmi iau un angajament faţă de tine..." 434 00:22:53,158 --> 00:22:55,092 "Să mă asigur că vei creşte sănătos şi puternic." 435 00:22:55,159 --> 00:22:59,729 "Să-ţi asigur tot ce ai nevoie" 436 00:22:59,797 --> 00:23:01,898 "ca să poţi deveni ce vei dori tu să fii..." 437 00:23:01,966 --> 00:23:06,603 "Astronaut, sportiv, sau chiar preşedinte." 438 00:23:06,670 --> 00:23:11,675 "Să te încurajez să călătoreşti prin lume," 439 00:23:11,710 --> 00:23:15,814 "să ajungi la stele..." 440 00:23:15,882 --> 00:23:19,918 "Să trăieşti o viaţă fără hotare sau limite." 441 00:23:19,953 --> 00:23:25,223 "Te voi iubi întotdeauna. Mama." 442 00:23:27,294 --> 00:23:30,796 Dar ai împlinit 17 ani acum câteva luni. 443 00:23:30,831 --> 00:23:34,232 Da. Şi nu mi-a dat scrisoarea. 444 00:23:34,335 --> 00:23:37,237 Ştiu că mă iubeşte, dră Bingum. 445 00:23:37,404 --> 00:23:39,106 Dar asta nu schimbă faptul 446 00:23:39,173 --> 00:23:42,075 că ea nu s-a înscris acolo pentru aşa ceva. 447 00:23:52,011 --> 00:23:52,911 O, nu! 448 00:23:52,912 --> 00:23:56,306 Nu ştiu ce i-ai zis lui Bobby Z, dar ne-a dat afară. 449 00:23:56,329 --> 00:23:58,297 Cum? I-am lăsat doar un mesaj vocal. V-a concediat? 450 00:23:58,331 --> 00:24:00,633 Da, şi a anunţat toate celelalte cluburi. 451 00:24:00,700 --> 00:24:02,928 Niciunul nu ne va mai angaja. Le-a spus că suntem o problemă. 452 00:24:02,936 --> 00:24:05,403 - Bună. - Bună. 453 00:24:05,439 --> 00:24:07,340 Ce se-ntâmplă? 454 00:24:07,408 --> 00:24:09,675 Am încurajat-o pe Sierra să facă plângere împotriva şefului ei. 455 00:24:09,743 --> 00:24:12,311 Şi acum, le-a pus pe lista neagră pe toate trei, şi pentru celelalte cluburi. 456 00:24:12,315 --> 00:24:15,143 Păi, mi se pare că proprietarii acţionează ca un trust 457 00:24:15,147 --> 00:24:17,610 al cluburilor de strip-tease. Ceea ce e ilegal. 458 00:24:17,617 --> 00:24:20,618 Jane are dreptate. Trebuie să mergem la tribunal până la ora închiderii. 459 00:24:20,655 --> 00:24:22,586 O să pun un asistent să depună actul. 460 00:24:22,590 --> 00:24:24,624 Doar că trebuie să reprogramez încă un prânz. Revin imediat. 461 00:24:25,994 --> 00:24:31,529 - E un tip nemaipomenit, nu? - Da. E cel mai bun. 462 00:24:31,634 --> 00:24:33,601 Doctorul ăla te-a sunat până la urmă? 463 00:24:33,769 --> 00:24:37,906 - Nu. - Meriţi ceva mai bun. 464 00:24:39,842 --> 00:24:41,176 Da, aşa e. 465 00:24:41,943 --> 00:24:43,711 Bună, Bill. Sunt Jane. 466 00:24:43,746 --> 00:24:46,080 Jane Bingum. 467 00:24:46,548 --> 00:24:49,384 Bill, voiam să ştii 468 00:24:49,451 --> 00:24:53,387 că niciodată nu mă culc cu un tip de la prima întâlnire. 469 00:24:53,455 --> 00:24:56,457 Dar, din anumite motive, am crezut că tu eşti altfel. 470 00:24:56,524 --> 00:24:59,987 Şi poate... pentru că tu eşti deştept 471 00:24:59,994 --> 00:25:02,129 şi fermecător, şi simpatic... 472 00:25:02,197 --> 00:25:04,198 Şi presupun că asta nu te răneşte pentru că eşti doctor. 473 00:25:04,266 --> 00:25:06,186 Dar acum... acum înţeleg că... 474 00:25:06,191 --> 00:25:10,190 am fost păcălită de un "ego" supradimensionat 475 00:25:10,205 --> 00:25:13,641 şi de un complex de zeu atât de mare, 476 00:25:13,676 --> 00:25:16,578 încât n-ai putut să te deranjezi să-mi răspunzi măcar la un apel. 477 00:25:16,585 --> 00:25:20,375 Felicitări! M-ai pierdut, 478 00:25:20,383 --> 00:25:22,680 exact cum poţi să-mi pierzi şi numărul de telefon... 479 00:25:22,685 --> 00:25:24,819 Deşi, se pare că deja l-ai pierdut. 480 00:25:26,823 --> 00:25:28,323 Hei, am auzit totul. 481 00:25:28,358 --> 00:25:30,925 Şi dacă mai contează, sunt mândră de tine. 482 00:25:30,960 --> 00:25:31,926 Mersi. 483 00:25:32,394 --> 00:25:35,564 Simt... că mi se face rău. 484 00:25:48,544 --> 00:25:51,545 - Kim Kaswell. - Parker? 485 00:25:51,614 --> 00:25:53,782 Ce cauţi aici? Am un interviu pentru un job. 486 00:25:53,790 --> 00:25:57,451 Voi fi scurt. Vreau să te întorci la firmă. 487 00:25:57,454 --> 00:26:00,457 Nu doar pentru că eşti un avocat excepţional, 488 00:26:00,491 --> 00:26:02,802 dar şi pentru că eşti o femeie minunată. 489 00:26:03,495 --> 00:26:07,496 Ştiu că am dat-o în bară, profesional şi personal. 490 00:26:07,566 --> 00:26:11,637 N-am fost corect şi... 491 00:26:11,905 --> 00:26:15,741 am lăsat să-mi scape cel mai bun lucru din viaţa mea. 492 00:26:15,876 --> 00:26:17,743 Da, aşa este. 493 00:26:18,213 --> 00:26:22,213 Kim... Te rog să te întorci. 494 00:26:23,886 --> 00:26:26,354 - Interviul meu trebuie să înceapă. - Parker. 495 00:26:27,322 --> 00:26:29,541 Aşteptam recomandarea ta. 496 00:26:29,558 --> 00:26:32,527 Îţi mulţumesc că ai venit s-o faci personal. 497 00:26:52,684 --> 00:26:54,685 Ginny? 498 00:26:56,220 --> 00:26:58,588 Niciodată să nu te mai furişezi aşa! 499 00:26:58,623 --> 00:27:00,290 Îmi pare rău. 500 00:27:00,324 --> 00:27:04,160 Aşadar, ce mai face angajata mea preferată? 501 00:27:04,194 --> 00:27:08,795 - Angajată temporar. - Corect. Între joburile de actorie. 502 00:27:08,832 --> 00:27:10,699 Da, aşa e. Sunt actriţă, în viaţa reală. 503 00:27:10,766 --> 00:27:12,634 "Sunetul muzicii", la teatrul restaurantului "Buena Park". 504 00:27:12,668 --> 00:27:14,302 - Bună treabă. - Doamne! L-ai văzut?! 505 00:27:14,306 --> 00:27:16,005 Nu pot să cred că l-ai văzut! 506 00:27:16,039 --> 00:27:17,773 Păi, nu l-am văzut. 507 00:27:17,841 --> 00:27:21,009 - Dar... am văzut anunţul tău în lift. - Aşa e. 508 00:27:21,044 --> 00:27:23,078 Da, l-am pus acolo. 509 00:27:23,146 --> 00:27:26,300 Ştii... arăţi chiar convingătoare ca... maică stareţă. 510 00:27:26,350 --> 00:27:30,951 "Buena Bugle" m-a numit... "aspră şi demnă". 511 00:27:31,022 --> 00:27:32,222 - Demnă... - Da. 512 00:27:32,290 --> 00:27:35,858 - "Mamă cu demnitate". - Nu-i aşa că eşti isteţ? 513 00:27:35,867 --> 00:27:38,429 - Păi, exact asta căutam. - Pe bune? 514 00:27:38,496 --> 00:27:42,398 Da, mă întrebam dacă ţi-aş putea cere o favoare, 515 00:27:42,466 --> 00:27:45,867 care... ar implica talentul tău de a juca rolul de "maică stareţă". 516 00:27:45,902 --> 00:27:49,076 - Bine. - Şi... un prânz pe gratis. 517 00:27:49,138 --> 00:27:50,705 Ascult! 518 00:27:52,508 --> 00:27:56,711 Dnă Haller, când aţi citit prima oară broşura Zygolife, 519 00:27:56,718 --> 00:27:59,681 care oferea selecţii genetice de ultimă generaţie, 520 00:27:59,715 --> 00:28:02,014 ştiaţi de testul care ar fi putut semnala 521 00:28:02,018 --> 00:28:05,180 o mutaţie a celulelor factorului de creştere? 522 00:28:05,182 --> 00:28:06,689 Nu sunt medic, dră Bingum. 523 00:28:06,696 --> 00:28:08,818 Atunci e corect să spunem 524 00:28:08,826 --> 00:28:12,061 că v-aţi bazat pe experienţa firmei Zygolife 525 00:28:12,069 --> 00:28:14,580 care asigura calitatea spermei pe care v-au vândut-o? 526 00:28:14,598 --> 00:28:17,565 - Da. - Nu mai am întrebări. 527 00:28:21,571 --> 00:28:24,840 Dacă acest caz se referă la un produs defectuos, trebuie să întreb... 528 00:28:24,874 --> 00:28:27,242 Ai vrea să-l dai la schimb pe fiul tău? 529 00:28:27,276 --> 00:28:29,377 Poftim? 530 00:28:29,445 --> 00:28:32,246 Dacă, teoretic, am putea să-ţi furnizăm un alt băiat, 531 00:28:32,281 --> 00:28:35,681 un băiat diferit, dar fără gene cu mutaţii, ai fi de acord? 532 00:28:37,552 --> 00:28:39,454 Bineînţeles că nu. 533 00:28:39,521 --> 00:28:43,091 Nu l-aş schimba pe Eli pentru nimic în lume. 534 00:28:45,194 --> 00:28:47,095 Nu mai am întrebări. 535 00:28:49,799 --> 00:28:51,566 Pot să intervin? 536 00:28:51,634 --> 00:28:53,135 Continuă. 537 00:28:55,906 --> 00:29:02,847 În 1993, care erau aşteptările tale de la copilul nenăscut? 538 00:29:05,383 --> 00:29:09,787 Îţi reamintesc că eşti sub jurământ. 539 00:29:12,724 --> 00:29:14,492 Nu înţeleg întrebarea. 540 00:29:14,759 --> 00:29:20,860 Te aşteptai ca Eli să aibă nevoie de injecţii cu Rituxan, la două săptămâni, 541 00:29:20,868 --> 00:29:22,729 ca să poată merge fără dureri, 542 00:29:22,733 --> 00:29:28,137 sau că va creşte "sănătos şi puternic"? 543 00:29:33,643 --> 00:29:36,512 Sănătos şi puternic. 544 00:29:36,880 --> 00:29:39,414 Te aşteptai ca băiatul tău 545 00:29:39,422 --> 00:29:42,719 să aibă nevoie de şapte operaţii pe coloană, 546 00:29:42,787 --> 00:29:50,194 sau că ar putea deveni "astronaut sau sportiv"? 547 00:29:50,462 --> 00:29:55,931 Te aşteptai ca cheltuielile asociate stării medicale a lui Eli 548 00:29:56,001 --> 00:29:59,937 să te oblige să munceşti 18 ore pe zi? 549 00:29:59,971 --> 00:30:04,007 Sau ai crezut că fiul tău va trăi o viaţă 550 00:30:04,011 --> 00:30:06,342 fără limite sau graniţe? 551 00:30:06,377 --> 00:30:09,845 Opreşte-te, dră Bingum! Încetează! A fost o greşeală. 552 00:30:11,280 --> 00:30:13,882 - Eli, eu... - Te rog! 553 00:30:13,950 --> 00:30:16,718 - Îmi pare rău. - Ştiu. Ştiu. 554 00:30:16,752 --> 00:30:19,387 - Îmi pare rău. - Nu, scumpule. 555 00:30:19,455 --> 00:30:21,856 - Nu. O, Doamne! - N-am vrut asta. 556 00:30:21,890 --> 00:30:24,325 Nu, va fi bine. 557 00:30:24,393 --> 00:30:25,693 E-n regulă. Uită-te la mine. 558 00:30:25,761 --> 00:30:27,696 - Îmi pare rău. - E-n regulă. 559 00:30:37,423 --> 00:30:39,991 Am aflat ce s-a întâmplat la tribunal. 560 00:30:40,058 --> 00:30:42,493 Şi mi-ai transformat computerul într-un altar? 561 00:30:42,561 --> 00:30:45,827 Am înregistrat primele tale 10 opţiuni pentru cumpărături online 562 00:30:45,897 --> 00:30:47,827 şi am dat primele date ale cardului tău de credit. 563 00:30:47,832 --> 00:30:49,725 Terapia prin cumpărături întotdeauna îţi ridică moralul. 564 00:30:49,733 --> 00:30:54,501 Mulţumesc. Dar acum e mai grav. 565 00:30:54,572 --> 00:31:00,274 Azi, am forţat o mamă să-şi dezvăluie cele mai ascunse secrete despre fiul său. 566 00:31:00,278 --> 00:31:03,281 E ceva relevant în dosarele de la Zygolife? 567 00:31:03,315 --> 00:31:06,447 Sigur că nu. De ce ne-ar da Zygolife vreo dovadă că le-ar fi făcut rău? 568 00:31:06,453 --> 00:31:08,888 Păi, pentru că sunt documentele lor şi astea sunt regulile. 569 00:31:08,896 --> 00:31:10,858 Da, şi toţi respectă regulile. 570 00:31:10,862 --> 00:31:12,653 Nimeni nu minte în privinţa taxelor 571 00:31:12,660 --> 00:31:14,361 şi nu minte în faţa juraţilor 572 00:31:14,428 --> 00:31:16,529 sau nu fură un pui întreg de la Costco. 573 00:31:16,628 --> 00:31:19,729 Vreau să spun că sistemul juridic nu e perfect. 574 00:31:19,733 --> 00:31:21,695 Şi m-am chinuit la greu crezând că Zygolife 575 00:31:21,702 --> 00:31:26,437 ne-ar fi predat vreo bombă bine închisă într-o cutie. 576 00:31:26,608 --> 00:31:29,444 Atunci, ar trebui să ne uităm în afara cutiei. 577 00:31:29,511 --> 00:31:31,245 Despre ce vorbeşti? 578 00:31:31,313 --> 00:31:33,547 Creierul meu lucrează. 579 00:31:33,615 --> 00:31:36,216 Creierul meu lucrează. 580 00:31:36,284 --> 00:31:38,386 Te comporţi ciudat. 581 00:31:38,453 --> 00:31:40,788 Teri, nu mai avem nevoie de cutiile lor stupide. 582 00:31:40,822 --> 00:31:42,523 E ca în comerţ... 583 00:31:42,558 --> 00:31:44,652 Există două părţi, la fiecare tranzacţie. 584 00:31:44,660 --> 00:31:46,628 Cumperi alimente de la piaţă, 585 00:31:46,636 --> 00:31:48,490 cumperi cosmetice din magazin, 586 00:31:48,493 --> 00:31:51,265 cumperi testele pentru mutaţiile genetice... 587 00:31:51,333 --> 00:31:54,267 - De la laborator. - Exact. 588 00:31:54,336 --> 00:31:57,571 Zygolife cumpără testul pentru FGR3 de la Westin Labs. 589 00:31:57,639 --> 00:32:01,475 Westin Labs n-ar avea niciun motiv să-şi ţină ascunse dosarele. 590 00:32:01,483 --> 00:32:04,243 - Mă ocup de asta. - Mulţumesc. 591 00:32:04,112 --> 00:32:07,281 Grayson, Bobby Z a venit cu toţi tipii care deţin 592 00:32:07,289 --> 00:32:09,876 cele mai mari cluburi din vestul Denver-ului. 593 00:32:09,877 --> 00:32:11,752 Ştiu. Le-am trimis citaţii tuturor. 594 00:32:11,819 --> 00:32:14,688 Ei participă la o conspiraţie ca să vă împiedice să vă mai angajaţi. 595 00:32:16,758 --> 00:32:19,140 Judecătorul Byron Hemmings va prezida. 596 00:32:19,141 --> 00:32:22,360 - O, nu! - Ce e? 597 00:32:22,530 --> 00:32:24,799 Asta nu e bine. 598 00:32:24,866 --> 00:32:27,530 Se pare că prânzul cu fiica mea şi cu viitorul meu ginere 599 00:32:27,535 --> 00:32:29,735 a fost contramandat... din nou. 600 00:32:29,770 --> 00:32:35,207 Deci, iată-mă ocupându-mă de o aşa-zisă "urgenţă" de restricţie temporară. 601 00:32:35,242 --> 00:32:37,276 Eu sunt ginerele. 602 00:32:38,811 --> 00:32:42,446 Dle judecător, pot să mă apropii? 603 00:32:48,719 --> 00:32:52,387 - Ele sunt "urgenţa"? - Da. 604 00:32:52,457 --> 00:32:54,725 Fascinant. Cum le-ai cunoscut? 605 00:32:54,759 --> 00:32:58,627 - Chiar e relevant? - Păi, eu sunt judecătorul. 606 00:32:58,663 --> 00:33:03,334 Am cunoscut-o pe dra Santell la petrecerea burlacilor. 607 00:33:03,402 --> 00:33:06,303 Şi se pare că ele sunt un pachet de schimb. 608 00:33:06,338 --> 00:33:09,040 Va fi bine. 609 00:33:09,474 --> 00:33:13,104 Dar ceea ce trebuie să ştii despre Freddy al meu, 610 00:33:13,111 --> 00:33:16,013 este că poate fi excesiv de sensibil. 611 00:33:16,081 --> 00:33:17,542 Asta nu e cu totul... 612 00:33:17,549 --> 00:33:19,450 Dragule, te rog să nu vorbeşti când mesteci. 613 00:33:19,518 --> 00:33:23,615 Oricum, ca mamă a lui Fred, 614 00:33:23,623 --> 00:33:26,325 cred că ar trebui să-ţi pun câteva întrebări. 615 00:33:26,359 --> 00:33:28,594 Sigur. Orice. 616 00:33:28,661 --> 00:33:30,862 Ce punctaj ai avut la testul şcolar de aptitudini? 617 00:33:32,565 --> 00:33:36,400 - E chiar atât de important? - Bineînţeles că e important. 618 00:33:36,435 --> 00:33:38,903 Freddy al meu ar trebui să fie cu o fată deşteaptă. 619 00:33:39,071 --> 00:33:40,505 - Dar... - Mamă! 620 00:33:42,207 --> 00:33:46,641 Nu contează. Deci, cum e cu cariera ta? 621 00:33:46,644 --> 00:33:48,245 El spune că eşti manechin. 622 00:33:48,259 --> 00:33:50,681 Şi, scumpo, ştii că cele mai multe modele ating apogeul la 22 de ani. 623 00:33:50,689 --> 00:33:52,350 Tu câţi ani ai? 624 00:33:53,652 --> 00:33:56,655 Nu... nu 22. 625 00:33:57,323 --> 00:34:00,459 Bine. Deci, ai un plan de rezervă? 626 00:34:00,493 --> 00:34:02,394 - Ginny! Mamă! - Da? 627 00:34:04,364 --> 00:34:09,967 Îmi pare rău, dulceaţă. Menopauza o scoate din minţi pe mama. 628 00:34:11,273 --> 00:34:13,875 Mă scuzaţi, trebuie să fac pipi. 629 00:34:17,845 --> 00:34:19,546 E... e alunecos. 630 00:34:22,317 --> 00:34:24,418 În regulă. 631 00:34:24,485 --> 00:34:28,655 Uite. Stacy, uite, ea nu e mama mea. 632 00:34:28,723 --> 00:34:30,224 O, Fred... 633 00:34:30,258 --> 00:34:33,659 Dacă ar fi mama mea, şi eu aş spune exact la fel. 634 00:34:33,695 --> 00:34:36,931 Îţi promit... niciodată nu va mai trebui să facem asta. Bine? 635 00:34:36,935 --> 00:34:38,400 Bine. 636 00:34:39,068 --> 00:34:41,702 Dle Inverness, zilele trecute, în biroul judecătorului, 637 00:34:42,706 --> 00:34:46,037 aţi declarat că firma dvs. nu ştia de testul pentru FGR3 de la Westin Lab, 638 00:34:46,042 --> 00:34:49,477 când dna Haller a primit sperma. E adevărat? 639 00:34:49,479 --> 00:34:51,812 Da, am aflat de test abia 1994, 640 00:34:51,846 --> 00:34:53,947 moment în care l-am inclus în procesul nostru de selecţie. 641 00:34:54,014 --> 00:34:57,577 - După ce Eli fusese conceput. - Aşa este. 642 00:34:57,582 --> 00:35:01,086 - De ce v-aţi decis să includeţi testul? - Ca să rămânem actuali. 643 00:35:01,121 --> 00:35:04,390 Nu... nu pentru că Westin Labs scăzuse preţul? 644 00:35:05,592 --> 00:35:10,092 Cum puteam şti că scăzuse preţul, când nici măcar nu ştiusem că există? 645 00:35:13,432 --> 00:35:18,600 Am primit acest e-mail de la un vicepreşedinte de la Westin Labs. 646 00:35:18,604 --> 00:35:21,438 A păstrat date despre toate întâlnirile pentru vânzări 647 00:35:21,442 --> 00:35:24,242 avute cu potenţialii clienţi, încă din 1989. 648 00:35:24,247 --> 00:35:27,345 Şi în această notă, el detaliază o întâlnire 649 00:35:27,352 --> 00:35:31,649 pe care a avut-o cu compania dvs. în ianuarie 1993. 650 00:35:31,716 --> 00:35:36,754 Aş vrea să citesc acest rezumat în faţa juriului, dacă se poate. 651 00:35:36,821 --> 00:35:41,624 "Miercuri, 7 ianuarie 1993." 652 00:35:41,659 --> 00:35:46,429 "M-am întâlnit cu agentul de la Zygolife ca să discutăm despre testul FGR3." 653 00:35:46,496 --> 00:35:52,468 "Agentul a refuzat, invocând costul de 75 de dolari pe unitate." 654 00:35:54,105 --> 00:35:58,640 Puteţi să-l identificaţi pe agentul care a refuzat să cumpere testul? 655 00:35:58,643 --> 00:36:00,911 1993 a fost cu mult timp în urmă. 656 00:36:00,979 --> 00:36:04,081 Ei bine, numele e aici, în e-mail. 657 00:36:05,951 --> 00:36:08,653 Nu vreţi să... 658 00:36:08,687 --> 00:36:10,989 Bine. 659 00:36:12,958 --> 00:36:15,059 E numele dvs.! 660 00:36:15,694 --> 00:36:19,130 Aş dori să depun ca probă acest e-mail. 661 00:36:19,134 --> 00:36:21,231 - Obiecţie! - Se respinge. 662 00:36:26,137 --> 00:36:28,232 Dle judecător, concluzia finală... Aceşti oameni au conspirat 663 00:36:28,239 --> 00:36:30,407 pentru singurul scop de a le împiedica pe clientele mele să lucreze. 664 00:36:30,412 --> 00:36:33,380 Dar eu şi colegii mei avem doar aceleaşi păreri despre angajaţi, atâta tot. 665 00:36:33,382 --> 00:36:36,014 Aceste "păreri" au scopul clar de a le suprima posibilitatea 666 00:36:36,018 --> 00:36:38,094 dansatoarelor de a cere condiţii mai bune de muncă. 667 00:36:38,095 --> 00:36:40,852 - Nu aşa vedem noi lucrurile. - În regulă. Am auzit destul. 668 00:36:44,393 --> 00:36:46,961 Există, într-adevăr, dovezi ale conspiraţiei. 669 00:36:47,029 --> 00:36:49,064 - Dle judecător... - Taci, dle avocat! 670 00:36:49,098 --> 00:36:52,301 Curtea dispune ca dl Z să le reangajeze 671 00:36:52,305 --> 00:36:54,003 pe toate dansatoarele, iar ele îşi vor păstra bacşişurile. 672 00:36:54,037 --> 00:36:57,639 De asemenea, vreau ca tu şi colegii tăi 673 00:36:57,673 --> 00:37:02,074 să prezentaţi contractele de angajare acestei curţi, pentru revizuire, expres. 674 00:37:03,379 --> 00:37:05,679 - Prin "expres", vrea să spună... - "Rapid". Ştim. 675 00:37:05,715 --> 00:37:08,349 Suntem dansatoare, nu toante. 676 00:37:08,384 --> 00:37:10,185 - Curtea se suspendă. - Dle judecător... 677 00:37:10,252 --> 00:37:11,586 Dacă-mi permiteţi să trec la o altă moţiune? 678 00:37:11,654 --> 00:37:13,689 Da? 679 00:37:14,756 --> 00:37:17,284 Aştept să fac asta de o săptămână, domnule. 680 00:37:17,292 --> 00:37:19,160 Şi acum, că suntem împreună, în sfârşit, 681 00:37:19,194 --> 00:37:24,369 aş dori să vă cer permisiunea de mă căsători cu incredibila dvs. fiică. 682 00:37:25,601 --> 00:37:27,402 Asta aş fi eu. 683 00:37:34,741 --> 00:37:36,278 Se admite. 684 00:37:37,547 --> 00:37:39,349 Mulţumesc, tati. 685 00:37:40,383 --> 00:37:42,418 Dle Parker. 686 00:37:44,422 --> 00:37:46,357 Dră Kaswell. 687 00:37:46,791 --> 00:37:48,692 Poziţia mea nu e negociabilă. 688 00:37:48,726 --> 00:37:52,429 Vreau 10% mărire de salariu, iar tu şi cu mine să cădem la o înţelegere. 689 00:37:54,499 --> 00:37:57,134 Ce fel de înţelegere? 690 00:37:57,669 --> 00:38:01,662 Mă întorc la firmă. Nu mă întorc la tine. 691 00:38:02,272 --> 00:38:06,010 Pot să întreb de ce te-ai răzgândit? 692 00:38:07,145 --> 00:38:08,312 Nu. 693 00:38:09,380 --> 00:38:10,514 Nu? 694 00:38:11,382 --> 00:38:14,951 Nu, nu poţi întreba de ce m-am răzgândit. 695 00:38:27,129 --> 00:38:31,499 Tocmai am primit o ofertă de la avocatul firmei Zygolife. 696 00:38:32,969 --> 00:38:34,502 Întrucât tu eşti clientul... 697 00:38:37,474 --> 00:38:38,974 Mamă. 698 00:38:48,586 --> 00:38:51,822 Acum, mai venim de-acasă. 699 00:38:53,158 --> 00:38:54,659 Nu ştiu ce să spun... 700 00:38:54,693 --> 00:38:56,593 Păi, sper că vei spune că mă ierţi. 701 00:38:56,628 --> 00:38:59,897 N-am vrut niciodată să te rănesc, pe tine sau familia ta. 702 00:38:59,931 --> 00:39:02,865 Încercai doar să-mi protejezi fiul. Asta vrea orice mamă. 703 00:39:04,536 --> 00:39:06,503 Mulţumesc. 704 00:39:06,538 --> 00:39:09,773 A fost plăcerea mea, Eli. Chiar a fost. 705 00:39:09,841 --> 00:39:12,976 Haide, mamă. Să mergem. 706 00:39:13,010 --> 00:39:16,513 În seara asta, te invit la cină. 707 00:39:22,653 --> 00:39:24,654 - Jane. - Kim. 708 00:39:24,721 --> 00:39:26,722 - Te-ai întors. - Da. 709 00:39:26,757 --> 00:39:29,653 Şi am aflat despre recomandările strălucite pe care mi le-ai scris. 710 00:39:29,727 --> 00:39:31,228 N-a fost mare lucru. 711 00:39:31,295 --> 00:39:35,065 Ştiu. Abia aştept să-ţi întorc serviciul, într-o zi. 712 00:39:52,653 --> 00:39:54,520 Bill? 713 00:39:54,588 --> 00:39:56,423 Bună, Jane. Pot să intru? 714 00:40:03,765 --> 00:40:05,766 - Mersi. - Pentru puţin. 715 00:40:05,834 --> 00:40:07,968 Cred că mi-am uitat aici telefonul, seara trecută. 716 00:40:08,724 --> 00:40:12,173 Da, cred că probabil mi-a căzut din pantaloni 717 00:40:12,207 --> 00:40:14,842 când... când mi i-ai dat jos. 718 00:40:16,778 --> 00:40:17,412 Da. 719 00:40:18,446 --> 00:40:22,116 Şi... şi... tocmai am ieşit dintr-o cursă nonstop... 720 00:40:22,124 --> 00:40:24,719 Rezecţia unei tumori, două anevrisme... 721 00:40:24,753 --> 00:40:26,648 şi mi-am dat seama că nu te-am sunat deloc. 722 00:40:26,656 --> 00:40:28,189 Şi acum mă simt ca un nemernic. 723 00:40:28,224 --> 00:40:29,991 - Nu. Nu-ţi face griji. - Da? 724 00:40:29,995 --> 00:40:31,926 Speram să... te scot la o întâlnire adevărată. 725 00:40:31,960 --> 00:40:33,761 Dacă nu în seara asta, atunci... 726 00:40:33,995 --> 00:40:36,998 În seara asta e bine. 727 00:40:37,132 --> 00:40:39,200 Păi atunci, imediat ce-mi găsesc telefonul... 728 00:40:39,218 --> 00:40:40,741 - Exact. - Cred c-ar putea fi sub pat. 729 00:40:40,902 --> 00:40:43,237 Mă duc să mă uit. 730 00:41:00,622 --> 00:41:03,724 - L-am găsit. - Minunat. 731 00:41:04,660 --> 00:41:07,529 Aşadar... mă gândesc la ceva italian. 732 00:41:07,597 --> 00:41:09,564 Ador mâncarea italienească. 733 00:41:09,632 --> 00:41:12,067 Vreau să-ţi mulţumesc că-mi mai dai o şansă... 734 00:41:12,135 --> 00:41:15,971 mie şi "ego"-ului meu supradimensionat şi complexului de zeu. 735 00:41:16,005 --> 00:41:19,776 O, Doamne! Eu... Nu, tu... Adică... 736 00:41:19,842 --> 00:41:23,179 Cum mi-ai ascultat mesajele? Tocmai le-am şters. 737 00:41:23,245 --> 00:41:25,713 Jane, sunt neurochirurg. Trebuie să-mi verific mesajele. 738 00:41:25,780 --> 00:41:28,816 Da, aşa e. 739 00:41:28,850 --> 00:41:30,151 Dar trebuie să spun... 740 00:41:30,219 --> 00:41:32,553 Când te înfurii, eşti adorabilă. 741 00:41:34,979 --> 00:41:37,479 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team