Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată,
cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team
Bună... Bill.
Aici e Jane... Bingum.
Am sunat doar ca să văd ce mai faci...
De ieri dimineaţă, când ai plecat de la mine de-acasă
şi-ai spus că vei suna...
În orice caz... sună-mă.
Bună.
- Ce-a fost asta? - Nimic.
L-ai sunat chiar a doua zi pe doctor, nu-i aşa?
Nu... Poate...
Şi te-ai culcat cu el de la prima întâlnire?
Dumnezeule! Ţi-a spus Stacy?
Nu, a fost doar o presupunere... Şi am ghicit.
Deci, trebuie să te simţi...
Te rog, nu spune "obscenă" sau "desfânată".
Voiam să spun "aprinsă".
Teri, el încă n-a sunat.
E totul aranjat pentru cina burlacilor a lui Grayson?
Patru feluri de mâncare... elegante şi respectabile, exact cum ai cerut.
Perfect. Şi întâlnirea mea de la ora 14:00?
- E deja la tine în birou. - Mulţumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Bună. Sunt Jane Bingum.
- Bună. - Cu ce vă pot ajuta?
- Păi... - Vrem să dăm în judecată banca de spermă.
Stai, ştiu la ce te gândeşti...
"Aoleu! Încă un pitic dă în judecată banca de spermă."
Eli.
L-am conceput pe fiul meu cu ajutorul companiei "Zygolife".
ÃŽmi pare rÄƒu. VÄƒ rog sÄƒ luaÅ£i loc.
Uite care-i treaba... Am un copil minunat...
Perfect, de fapt...
Mamă, pe bune, nu trebuie să dai calificative.
Dră Bingum, în ciuda "perfecţiunii" mele,
m-am născut cu câteva probleme.
Poate că n-ai observat, dar... sunt o persoană mică.
Vai! Nu mai spune!
Problema nu e că sunt mic. Sunt probleme medicale asociate...
Scolioză, artrită prematură...
Diagnosticul oficial e "acondroplazie".
Am adunat informaţii relevante.
Acondroplazia e cauzată de o mutaţie a factorului de creştere numit FGR3.
Şi voi avea nevoie de recuperare fizică şi medicaţie, pentru tot restul vieţii.
Păi, asta costă bani.
Viaţa costă bani. Ne descurcăm bine.
Lucrezi în trei locuri, mamă. Ea nu suferă de această mutaţie.
Deci, singura explicaţie e sperma de la "Zygolife".
Acum, uite asta!
Ei au promis "selectare genetică de ultimă generaţie".
E impresionant.
Am mult timp de aşteptat pentru vizite la medici.
Ideea e că... "Zygolife" a făcut-o de oaie,
iar noi vrem să-i aducem în justiţie.
Bine.
- Kaswell. - Parker?
Eram prin apropiere şi m-am gândit să trec să-ţi aduc asta.
Eşti nebun?! Ăsta-i locul meu de muncă.
- Dar chiar mă bucur că eşti aici. - Serios?
- Da, am interviu la o altă firmă. - Am auzit.
Atunci, de ce naiba ignori cererea mea pentru recomandare?
Am fost ocupat.
Dar nu atât de ocupat încât să-mi aduci chiloţii.
Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Salut!
Şi eu te salut.
Voiam să fiu sigură că încă vrei
să bei ceva cu tata, după petrecerea burlacilor.
Nu e o petrecere. E doar o cină.
- Exact. - Şi, da, ne vedem la ora 22:00.
Pot... să-ţi cer o favoare?
Orice.
Ei bine, cred că tata a fost
un pic dezamăgit că nu i-ai cerut acordul.
Vrea să-i cer mâna ta?
Ştiu. Ştiu că e demodat.
Dar e judecător. Îi plac tradiţiile şi ritualul.
Şi tu eşti sigură că nu te deranjează că te tratez ca pe o proprietate?
Categoric. Cere-mi mâna, te rog!
Dar dacă el zice "nu", o să-i ofer două capre şi un catâr.
Nu e amuzant.
- Trebuie să plec. - Bine. Pa.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Primul fel... prosciutto di Parma, ceea ce ştiu că-ţi place.
Al doilea fel... ravioli cu ricotta şi ouă,
n-ai mâncat niciodată, dar îţi va plăcea la nebunie.
Al treilea fel... "homar alla diavolo", preferatul meu.
Şi ca desert... prăjituri cu rozmarin şi ulei de măsline.
- Sună perfect. - Ştiu, nu-i aşa?
Iată-l pe omul orei!
Ar fi bine să dureze mai mult de o oră, pentru că avem foarte mult de mâncat.
Veşti bune, oameni buni. S-a făcut o schimbare de plan.
- Poftim? - Am anulat la restaurant
şi am făcut rezervare la clubul pentru domni, "La Muse".
Limuzina aşteaptă afară.
- Nemaipomenit. - Ce e un club pentru domni?
Teri, nu!
Să meargă într-un club cu femei semi-dezbrăcate care ţopăie
nu e ceea ce-şi doreşte Grayson pentru petrecerea burlacilor.
Asta-şi doreşte orice bărbat pentru petrecerea burlacilor.
Am dreptate?
Nu poţi să-l contrazici pe şef.
- Mişto costum! - Apare în patru culori.
Ştiu. Îl am în celelalte trei culori.
Freddy, arată-i puţină dragoste.
Nu-i nevoie.
Doamne, mi-e dor de facultatea de Drept.
Vanessa. Scuze pentru căsuţa vocală.
Dar Parker a cam schimbat lucrurile.
Va fi o noapte lungă. Ce-ar fi să luăm prânzul mâine?
Tu, eu şi tatăl tău... şi promit că o să-ţi cer mâna.
Te simţi bine?
Fumul îmi agravează astmul.
Ar trebui să-i spui şefului tău.
Ăsta e Bobby Z. Şi prea puţin i-ar păsa.
Haide, dragă. Bara aia nu poate face bani de una singură.
- Am nevoie de puţin aer proaspăt, Bobby. - Pe timpul tău.
Sfatul meu...
Menţionează-i ticălosului art. 6400 din codul muncii din California.
- Eşti avocat? - Da.
- Păi, şi el e. - Bun. Atunci ştie ce spune legea:
"un angajator trebuie să asigure un loc de muncă sigur şi sănătos".
E bine de ştiut, dle...
Kent. Grayson Kent.
Vrei un dans erotic... din partea casei?
Mersi, dar trebuie să mă întorc la petrecerea burlacilor.
- Nu, mulţumesc. - Bine.
Bine. În regulă.
Frumoasă manichiură franţuzească. Unghiile.
- Scumpo, trebuie să te dezlănţui. - Da! Fii "cool", Jane!
Sunt dezlănţuită! Sunt "cool"!
Tuşul ăsta de ochi e bun?
Pentru că întotdeauna mi-a fost teamă să-l încerc.
Începi de la centrul ochiului şi mergi spre margine. E simplu.
O să încerc. Mulţumesc.
Doamne, trebuie să răspund, ar putea fi doctorul.
Adică, nu doctorul meu. Mă rog, îmi e un fel de...
nu prea ştiu ce, pentru că suntem cumva parteneri,
dar nu suntem chiar parte... O, Doamne!
Scuză-mă. Scuze.
Mulţumesc.
O, Doamne!
Alo?!
Bună, scumpo, a sunat doctorul?
Nu. Nu, nu... nu încă.
- De ce-i aşa gălăgie la restaurant? - Poftim?!
- Nu te aud! - Păi, nu te aud!
Tocmai am spus eu asta!
Stacy, nu te pot auzi! Stacy!
Distrează-te. Şi adu nişte desert acasă.
Bine.
Ei bine, plec la muncă.
- Bună dimineaţa. - Cu siguranţă este, Jane.
- Fred, Fred... Ţi-ai uitat... - Cravata. Da.
Mulţumesc, iubirea mea.
Totul pare total satisfăcător.
Aşa ai crede, dar nu. Nu total, nu satisfăcător.
- Care-i treaba? - Cred că Fred ascunde ceva.
De câte ori îl întreb de trecutul lui,
schimbă subiectul sau îmi distrage atenţia cu sexul.
Păi, ştii, Fred e... E o persoană foarte izolată.
Sau... nu e cine pretinde că este.
Păi, cine altcineva ar fi?
Ai auzit vreodată de Protecţia Martorilor, sau de C.I.A.?
- Sau de "Dna Doubtfire"? - Stacy, nu...
Atunci, de ce nu-mi spune nimic personal?
Tu îl cunoşti. Ce crezi?
Cred că... trebuie să merg la tribunal.
Intentez proces unei bănci de spermă, în numele unei persoane pitice.
Ai o slujbă minunată.
Ştiu. Cum am fost atât de norocoasă? O, da. M-am ciocnit cu un camion.
- Pa. - Pa.
- Îţi mai aminteşti de mine? - Desigur. Dansatoarea astmatică.
- Spuse avocatul incompetent... - Poftim?
M-am plâns în legătură cu maşina de fum şi am fost concediată.
Angajaţii nu pot fi concediaţi pentru că-şi susţin drepturile.
Şeful meu, Bobby Z, a spus că eu nu sunt o angajată.
A spus că sunt un "contractant..."
"...independent".
Asta fac angajatorii cu angajaţii, când vor să eludeze legea.
Aşadar... Cu ce m-am ales din asta?
Cu un proces. O să-ţi obţin o audiere urgentă azi.
Asta dacă nu te deranjează să fii reprezentată
de un "avocat incompetent".
Îmi pare rău. A fost o răutate.
Trebuie să reprogramez un prânz cu viitorul meu socru
şi apoi, mergem la tribunal.
Ne vom întâlni aici. Vreau să-mi iau pantofii norocoşi.
Judecătorii îi adoră.
Acum 17 ani, s-a născut Eli Haller.
Dar din cauza unei erori din neglijenţa inculpatului,
mama sa poartă acum povara financiară a unor costuri suplimentare,
datorate stării sale medicale care ar fi putut fi evitată.
În numele firmei "Zygolife", solicit o judecată sumară.
Reclamantul n-a reuşit să prezinte
o cauză a acţiunii pentru care ar putea obţine aprobarea unui proces.
Cauza acţiunii e neglijenţa... Direct şi demonstrabil.
Ea poate numi asta "neglijenţă",
dar e, de fapt, e vorba de o plângere pentru "viaţă injustă"...
Ea spune că dna Haller n-ar fi trebuit niciodată să-l nască pe fiul ei.
Asemenea plângeri sunt îngrădite de Codul Civil din California, art. 43.6.
Noi nu facem plângere pentru "viaţă injustă",
ci doar pentru costurile medicale asociate stării de sănătate a dlui Haller.
- Practic, e acelaşi lucru. - Nu, dar...
Îmi pare rău. Sunt de acord. Cazul e închis.
- Îmi pare rău... - Nu-i nimic, dră Bingum.
- Voi găsi o altă cale de abordare. - Nu.
- Mamă! - L-ai auzit pe judecător.
Să mergem.
Ce cauţi aici?
- Am fost un înger păzitor rău. - Păi, toţi ştim că aşa e.
- De ce-ai realizat asta brusc? - Teri mi-a spus că eşti stresată
pentru că nu te-a sunat doctorul "cu care-ai făcut-o din prima".
E neurochirurg. Şi ce-ai de gând să faci?
Pot da sfaturi. Pot să ascult. Sunt la dispoziţia ta.
Bine, da... Cred că-mi plăceai mai mult
când era preocupat mai mult de tine.
- L-ai sunat? - Da.
Poate că n-a primit mesajul. Ar trebui să-l suni din nou.
L-am sunat de patru ori.
Poate c-ar fi trebuit să vin la tine mai devreme.
Ştii, Fred, în momentul ăsta
poate-ar fi bine să te concentrezi pe relaţia ta.
Poftim? De ce? E nemaipomenit.
Ştii ceva?
Stacy crede că tu ai un secret
pentru că nu vorbeşti niciodată de trecutul tău.
Sunt înger păzitor. Nu am un trecut.
Păi, mai bine te-ai gândi să-i spui ceva, înainte să se sfârşească rău.
Ar crede că sunt un gimnast român care n-a avut copilărie?
Mai gândeşte-te.
Dnă judecător, Sierra Santell este o angajată
şi, deci, are dreptul la protecţia oferită angajaţilor de legea statului.
Dansatoarele precum Sierra au fost dintotdeauna considerate
contractanţi independenţi.
Ele vin şi pleacă după cum vor. Se mută de la un club la altul
şi de aceea, ele nu sunt angajate.
În cazul "Hart vs. Rick's cabaret", un judecător federal
a definit angajatul ca fiind cel ce lucrează pentru
cel care "deţine controlul complet asupra activităţilor de la locul de muncă".
Angajatorul clientei mele decide unde lucrează ea, când lucrează...
Şi îmi alege şi muzica. Iar în baie, e o indicaţie
pentru toţi angajaţii, să se spele pe mâini... ceea ce eu fac.
Iată dovada!
Conform legii, ea e un angajat... cu mâinile curate.
De acord.
Dra Santell este astfel repusă în drepturile unui angajat la "La Muse",
cu toate beneficiile retroactive, de la data concedierii.
Dră Santell? Îmi plac pantofii la nebunie.
Ţi-am spus eu.
Cum sună asta? "În concluzie, Kim Kaswell"
"nu e numai un avocat strălucit, ci şi un conducător care te inspiră."
"E una dintre cele mai decente fiinţe umane pe care am cunoscut-o."
- Ce faci? - Am auzit că Parker refuză
să scrie o recomandare pentru Kim,
deci m-am gândit c-am putea să o facem noi.
De ce am vrea să facem asta?
Pentru că, dacă obţine un job la o altă firmă,
nu se va mai întoarce aici.
- Mă gândeam c-o să-ţi placă ideea. - Nu.
Nu e vorba de asta. L-am dezamăgit pe Eli.
Moţiunea mea în cazul Haller
a fost respinsă mai rapid decât colecţia de primăvară a lui Galliano.
Verişoara mea a folosit banca de spermă. Absolut de ultimă generaţie!
Voia un copil jumătate coreean, jumătate brazilian.
Acum, are un geniu matematician, cu un trup foarte sexy.
Ţine minte ce-ţi spun... copiii făcuţi pe comandă
constituie evoluţia naturală a culturii noastre.
Când vor face unii care nu plâng, înscrie-mă.
- Teri, eşti un geniu. - Ştiu. De ce?
Trimite la Zygolife o cerere pentru dezvăluirea informaţiilor
despre cum au examinat sperma în 1993.
Bine.
Apoi sun-o pe Molly Haller şi spune-i că sunt pe drum.
Tocmai am găsit o nouă cauză a acţiunii.
Care e...
Zygolife a pretins că "produsul" lor e de ultimă generaţie.
Îi dăm în judecată pentru un produs defect.
Vrei să-mi compari fiul cu un prăjitor de pâine defect?
Un prăjitor? Nu.
Da şi nu.
Facem plângere pentru un produs defect,
ca mod de contracarare a apărării firmei Zygolife.
- E grozav. - Nu, e dezgustător.
Scopul scuză mijloacele.
Pentru asta am luptat de când s-a născut Eli.
El nu e un produs defect.
Nu spun că e defect, categoric nu.
Spun că procedura de ultimă generaţie a firmei Zygolife a fost defectuoasă.
Ăsta e un joc de cuvinte.
- Mamă... - Îmi pare rău.
Nimeni nu va spune vreodată
că nu eşti perfect, exact aşa cum eşti.
Te rog să pleci.
Vino.
- Bună. - Salut!
Eli, m-ai speriat. Nu te-am văzut când ai intrat.
Nimeni nu m-a văzut. Sunt de înălţimea birourilor.
Aşa e.
Abordarea aia cu produsul defect... hai s-o facem.
Bine, eu chiar vreau să te ajut, dar mama ta a refuzat.
Crezi că putem câştiga, nu?
Cred că am avea o şansă.
Azi dimineaţă, am primit o înştiinţare de evacuare.
Trei slujbe... şi mama nu poate plăti chiria şi... pentru mine.
Asta nu se va îmbunătăţi,
- iar tu poţi face ceva pentru asta. - Nu fără mama ta.
Dacă judecătorul va spune că acceptă cazul mai departe,
voi vorbi cu ea.
Nu vreau s-o supăr, până nu va fi ceva concret.
Bine. Voi redacta o petiţie.
Şi vom face cea mai tare încercare.
Mulţumesc.
Dle Kent? Ne distrugi vieţile.
Vreţi să dezvoltaţi ideea?
Ne-ai transformat pe toate în angajaţi.
Asta am şi vrut.
Nu înţeleg de ce. E nasol să fii angajat.
Noi câştigam o mie de dolari pe noapte din bacşişuri.
Iar acum, Bobby Z spune că dacă suntem angajate,
toate bacşişurile noastre sunt câştiguri ale clubului,
deci el trebuie să le păstreze.
- Nu asta a fost intenţia mea. - Nu e suficient.
- Desiree. - Nu, are dreptate.
O să-l sun pe Bobby Z, să văd ce pot face.
V-am spus că ne va ajuta.
- N-ar putea să facă şi mai rău. - Un moment.
- Bună! - Bună...
- Ce se petrece acolo? - Clienţi noi.
Arată mai mult a...
- Stripteuze. - Şi amândoi avem dreptate.
Ai ratat un pahar cu tata,
apoi prânzul, iar acum ai o cameră plină cu fete.
- Treci printr-o situaţie delicată? - Nu, nu.
Uite, mâine iau prânzul cu tine şi cu tatăl tău
şi-ţi promit că nu voi pleca
până când nu-i voi cere mâna ta viitorului meu socru.
Bine.
Bună, doamnelor. Încântată să vă cunosc.
Mult succes cu cazul vostru.
În 1993, o companie numită Westin Labs
a început să ofere teste ADN pentru mutaţiile suferite
de factorul de creştere FGR3.
Acel test ar fi semnalat starea lui Eli, dacă ar fi fost făcut.
Nu ştiam de test, la vremea aceea.
Şi nici cea mai mare parte a comunităţii ştiinţifice.
Doar 30% din concurenţii firmei Zygolife au folosit testul în 1993.
Cum poate clientul meu să fie răspunzător pentru un test de care n-a ştiut?
Au vândut un produs defectuos.
Dacă ei ar fi trebuit să ştie despre test sau nu
e o problemă a juriului.
De acord. Aprob petiţia dvs., dră Bingum.
Mulţumesc.
Staţi puţin. Cauza acţiunii e responsabilitatea pentru produs.
- Aşa este. - În privinţa responsabilităţii
pentru un produs, termenul de prescripţie este la doi ani de la primirea produsului.
- Câţi ani ai, Eli? - 17.
Dră Bingum, ai întârziat 15 ani cu această plângere.
- Solicităm respingerea cazului. - Bine, staţi... staţi aşa.
Solicit înlocuirea lui Eli Haller, ca reclamant,
- şi mă numesc pe mine "guardian ad litem". - Cum?
Înseamnă că ea va fi apărătorul meu pentru scopul de a...
Înţeleg ce cere.
Eli are 17 ani. Termenul de prescripţie
nu începe, pentru o persoană, înainte de a împlini 18 ani.
Deci, Molly Haller nu mai este clienta mea.
Eli este.
Iar procesul începe mâine.
Iubito! Am venit!
Exact la timp pentru un suc dulce din alge.
E bun pentru vitalitate, nu că ai avea nevoie de un stimulent...
Pare delicios.
Stacy, m-am gândit... Trebuie să stăm de vorbă.
Nu, eu doar...
Mă concentram atât de mult asupra noastră,
încât nu prea ţi-am spus mare lucru despre mine.
Şi... simt nevoia să-ţi spun.
Aşadar, vrei să mă întrebi ceva anume?
Pentru că sunt gata să-ţi spun tot ce-ai vrea să ştii.
Sunt singur la părinţi, din San Diego.
Culoarea mea preferată e verde aqua. Sunt în zodia Peşti, deşi în weekend,
mă simt mai mult ca un Vărsător.
Doamne! Mă simt mult mai apropiat de tine acum.
Asta e... Vrei să...
Vrei să mergem în dormitor să-mi testezi vitalitatea?
Dar cum e cu părinţii tăi?
Părinţii mei? Aşa e. Sunt morţi.
E aşa de trist.
Păi, nu, adică, ei...
Nu sunt... Nu sunt morţi amândoi.
Mama e bine şi... trăieşte în...
Alhambra.
Alhambra? Putem să-i facem o vizită?
Nu! Nu, nu. E prea departe.
- Alhambra e la 30 de minute distanţă. - Da?
Pare mai departe, cam prin Africa.
Să mergem chiar acum.
Nu! Păi... Ce zici de asta?
Ce-ar fi să luăm prânzul toţi trei, cândva... în viitor?
Cum ar fi mâine? Dacă nu ai vreun motiv ca să amâni...
Nu. Nu. Mâine e perfect.
Mama adoră... zilele de miercuri.
Bună, Eli. Am venit s-o văd pe mama ta.
E la muncă.
- Normal. - Partea bună e
că a primit citaţia înainte de a pleca.
- Grozav. - Intră.
Ştii, voiam să vorbesc cu ea despre asta,
dar nu mi-a răspuns la apeluri.
Da, ştiu.
Trebuie să vă spun clar amândurora
că singura cale de a-i acuza pentru responsabilitate
este să dovedim că Zygolife a decepţionat-o.
Deci trebuie să dovedesc că ea avea aşteptări de la tine
de care nu a avut parte, din cauza greşelii lor.
Aşteaptă aici.
Vrei să ştii ce speranţe avea când era însărcinată cu mine?
Am găsit asta într-un sertar. Ea nu ştie că am găsit-o.
"Pentru copilul meu, când va împlini 17 ani."
"Tocmai am primit vestea... În sfârşit, voi fi mamă."
"Astăzi, îmi iau un angajament faţă de tine..."
"Să mă asigur că vei creşte sănătos şi puternic."
"Să-ţi asigur tot ce ai nevoie"
"ca să poţi deveni ce vei dori tu să fii..."
"Astronaut, sportiv, sau chiar preşedinte."
"Să te încurajez să călătoreşti prin lume,"
"să ajungi la stele..."
"Să trăieşti o viaţă fără hotare sau limite."
"Te voi iubi întotdeauna. Mama."
Dar ai împlinit 17 ani acum câteva luni.
Da. Şi nu mi-a dat scrisoarea.
Ştiu că mă iubeşte, dră Bingum.
Dar asta nu schimbă faptul
că ea nu s-a înscris acolo pentru aşa ceva.
O, nu!
Nu ştiu ce i-ai zis lui Bobby Z, dar ne-a dat afară.
Cum? I-am lăsat doar un mesaj vocal. V-a concediat?
Da, şi a anunţat toate celelalte cluburi.
Niciunul nu ne va mai angaja. Le-a spus că suntem o problemă.
- Bună. - Bună.
Ce se-ntâmplă?
Am încurajat-o pe Sierra să facă plângere împotriva şefului ei.
Şi acum, le-a pus pe lista neagră pe toate trei, şi pentru celelalte cluburi.
Păi, mi se pare că proprietarii acţionează ca un trust
al cluburilor de strip-tease. Ceea ce e ilegal.
Jane are dreptate. Trebuie să mergem la tribunal până la ora închiderii.
O să pun un asistent să depună actul.
Doar că trebuie să reprogramez încă un prânz. Revin imediat.
- E un tip nemaipomenit, nu? - Da. E cel mai bun.
Doctorul ăla te-a sunat până la urmă?
- Nu. - Meriţi ceva mai bun.
Da, aşa e.
Bună, Bill. Sunt Jane.
Jane Bingum.
Bill, voiam să ştii
că niciodată nu mă culc cu un tip de la prima întâlnire.
Dar, din anumite motive, am crezut că tu eşti altfel.
Şi poate... pentru că tu eşti deştept
şi fermecător, şi simpatic...
Şi presupun că asta nu te răneşte pentru că eşti doctor.
Dar acum... acum înţeleg că...
am fost păcălită de un "ego" supradimensionat
şi de un complex de zeu atât de mare,
încât n-ai putut să te deranjezi să-mi răspunzi măcar la un apel.
Felicitări! M-ai pierdut,
exact cum poţi să-mi pierzi şi numărul de telefon...
Deşi, se pare că deja l-ai pierdut.
Hei, am auzit totul.
Şi dacă mai contează, sunt mândră de tine.
Mersi.
Simt... că mi se face rău.
- Kim Kaswell. - Parker?
Ce cauţi aici? Am un interviu pentru un job.
Voi fi scurt. Vreau să te întorci la firmă.
Nu doar pentru că eşti un avocat excepţional,
dar şi pentru că eşti o femeie minunată.
Ştiu că am dat-o în bară, profesional şi personal.
N-am fost corect şi...
am lăsat să-mi scape cel mai bun lucru din viaţa mea.
Da, aşa este.
Kim... Te rog să te întorci.
- Interviul meu trebuie să înceapă. - Parker.
Aşteptam recomandarea ta.
Îţi mulţumesc că ai venit s-o faci personal.
Ginny?
Niciodată să nu te mai furişezi aşa!
Îmi pare rău.
Aşadar, ce mai face angajata mea preferată?
- Angajată temporar. - Corect. Între joburile de actorie.
Da, aşa e. Sunt actriţă, în viaţa reală.
"Sunetul muzicii", la teatrul restaurantului "Buena Park".
- Bună treabă. - Doamne! L-ai văzut?!
Nu pot să cred că l-ai văzut!
Păi, nu l-am văzut.
- Dar... am văzut anunţul tău în lift. - Aşa e.
Da, l-am pus acolo.
Ştii... arăţi chiar convingătoare ca... maică stareţă.
"Buena Bugle" m-a numit... "aspră şi demnă".
- Demnă... - Da.
- "Mamă cu demnitate". - Nu-i aşa că eşti isteţ?
- Păi, exact asta căutam. - Pe bune?
Da, mă întrebam dacă ţi-aş putea cere o favoare,
care... ar implica talentul tău de a juca rolul de "maică stareţă".
- Bine. - Şi... un prânz pe gratis.
Ascult!
Dnă Haller, când aţi citit prima oară broşura Zygolife,
care oferea selecţii genetice de ultimă generaţie,
ştiaţi de testul care ar fi putut semnala
o mutaţie a celulelor factorului de creştere?
Nu sunt medic, dră Bingum.
Atunci e corect să spunem
că v-aţi bazat pe experienţa firmei Zygolife
care asigura calitatea spermei pe care v-au vândut-o?
- Da. - Nu mai am întrebări.
Dacă acest caz se referă la un produs defectuos, trebuie să întreb...
Ai vrea să-l dai la schimb pe fiul tău?
Poftim?
Dacă, teoretic, am putea să-ţi furnizăm un alt băiat,
un băiat diferit, dar fără gene cu mutaţii, ai fi de acord?
Bineînţeles că nu.
Nu l-aş schimba pe Eli pentru nimic în lume.
Nu mai am întrebări.
Pot să intervin?
Continuă.
În 1993, care erau aşteptările tale de la copilul nenăscut?
Îţi reamintesc că eşti sub jurământ.
Nu înţeleg întrebarea.
Te aşteptai ca Eli să aibă nevoie de injecţii cu Rituxan, la două săptămâni,
ca să poată merge fără dureri,
sau că va creşte "sănătos şi puternic"?
Sănătos şi puternic.
Te aşteptai ca băiatul tău
să aibă nevoie de şapte operaţii pe coloană,
sau că ar putea deveni "astronaut sau sportiv"?
Te aşteptai ca cheltuielile asociate stării medicale a lui Eli
să te oblige să munceşti 18 ore pe zi?
Sau ai crezut că fiul tău va trăi o viaţă
fără limite sau graniţe?
Opreşte-te, dră Bingum! Încetează! A fost o greşeală.
- Eli, eu... - Te rog!
- Îmi pare rău. - Ştiu. Ştiu.
- Îmi pare rău. - Nu, scumpule.
- Nu. O, Doamne! - N-am vrut asta.
Nu, va fi bine.
E-n regulă. Uită-te la mine.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Am aflat ce s-a întâmplat la tribunal.
Şi mi-ai transformat computerul într-un altar?
Am înregistrat primele tale 10 opţiuni pentru cumpărături online
şi am dat primele date ale cardului tău de credit.
Terapia prin cumpărături întotdeauna îţi ridică moralul.
Mulţumesc. Dar acum e mai grav.
Azi, am forţat o mamă să-şi dezvăluie cele mai ascunse secrete despre fiul său.
E ceva relevant în dosarele de la Zygolife?
Sigur că nu. De ce ne-ar da Zygolife vreo dovadă că le-ar fi făcut rău?
Păi, pentru că sunt documentele lor şi astea sunt regulile.
Da, şi toţi respectă regulile.
Nimeni nu minte în privinţa taxelor
şi nu minte în faţa juraţilor
sau nu fură un pui întreg de la Costco.
Vreau să spun că sistemul juridic nu e perfect.
Şi m-am chinuit la greu crezând că Zygolife
ne-ar fi predat vreo bombă bine închisă într-o cutie.
Atunci, ar trebui să ne uităm în afara cutiei.
Despre ce vorbeşti?
Creierul meu lucrează.
Te comporţi ciudat.
Teri, nu mai avem nevoie de cutiile lor stupide.
E ca în comerţ...
Există două părţi, la fiecare tranzacţie.
Cumperi alimente de la piaţă,
cumperi cosmetice din magazin,
cumperi testele pentru mutaţiile genetice...
- De la laborator. - Exact.
Zygolife cumpără testul pentru FGR3 de la Westin Labs.
Westin Labs n-ar avea niciun motiv să-şi ţină ascunse dosarele.
- Mă ocup de asta. - Mulţumesc.
Grayson, Bobby Z a venit cu toţi tipii care deţin
cele mai mari cluburi din vestul Denver-ului.
Ştiu. Le-am trimis citaţii tuturor.
Ei participă la o conspiraţie ca să vă împiedice să vă mai angajaţi.
Judecătorul Byron Hemmings va prezida.
- O, nu! - Ce e?
Asta nu e bine.
Se pare că prânzul cu fiica mea şi cu viitorul meu ginere
a fost contramandat... din nou.
Deci, iată-mă ocupându-mă de o aşa-zisă "urgenţă" de restricţie temporară.
Eu sunt ginerele.
Dle judecător, pot să mă apropii?
- Ele sunt "urgenţa"? - Da.
Fascinant. Cum le-ai cunoscut?
- Chiar e relevant? - Păi, eu sunt judecătorul.
Am cunoscut-o pe dra Santell la petrecerea burlacilor.
Şi se pare că ele sunt un pachet de schimb.
Va fi bine.
Dar ceea ce trebuie să ştii despre Freddy al meu,
este că poate fi excesiv de sensibil.
Asta nu e cu totul...
Dragule, te rog să nu vorbeşti când mesteci.
Oricum, ca mamă a lui Fred,
cred că ar trebui să-ţi pun câteva întrebări.
Sigur. Orice.
Ce punctaj ai avut la testul şcolar de aptitudini?
- E chiar atât de important? - Bineînţeles că e important.
Freddy al meu ar trebui să fie cu o fată deşteaptă.
- Dar... - Mamă!
Nu contează. Deci, cum e cu cariera ta?
El spune că eşti manechin.
Şi, scumpo, ştii că cele mai multe modele ating apogeul la 22 de ani.
Tu câţi ani ai?
Nu... nu 22.
Bine. Deci, ai un plan de rezervă?
- Ginny! Mamă! - Da?
Îmi pare rău, dulceaţă. Menopauza o scoate din minţi pe mama.
Mă scuzaţi, trebuie să fac pipi.
E... e alunecos.
În regulă.
Uite. Stacy, uite, ea nu e mama mea.
O, Fred...
Dacă ar fi mama mea, şi eu aş spune exact la fel.
Îţi promit... niciodată nu va mai trebui să facem asta. Bine?
Bine.
Dle Inverness, zilele trecute, în biroul judecătorului,
aţi declarat că firma dvs. nu ştia de testul pentru FGR3 de la Westin Lab,
când dna Haller a primit sperma. E adevărat?
Da, am aflat de test abia 1994,
moment în care l-am inclus în procesul nostru de selecţie.
- După ce Eli fusese conceput. - Aşa este.
- De ce v-aţi decis să includeţi testul? - Ca să rămânem actuali.
Nu... nu pentru că Westin Labs scăzuse preţul?
Cum puteam şti că scăzuse preţul, când nici măcar nu ştiusem că există?
Am primit acest e-mail de la un vicepreşedinte de la Westin Labs.
A păstrat date despre toate întâlnirile pentru vânzări
avute cu potenţialii clienţi, încă din 1989.
Şi în această notă, el detaliază o întâlnire
pe care a avut-o cu compania dvs. în ianuarie 1993.
Aş vrea să citesc acest rezumat în faţa juriului, dacă se poate.
"Miercuri, 7 ianuarie 1993."
"M-am întâlnit cu agentul de la Zygolife ca să discutăm despre testul FGR3."
"Agentul a refuzat, invocând costul de 75 de dolari pe unitate."
Puteţi să-l identificaţi pe agentul care a refuzat să cumpere testul?
1993 a fost cu mult timp în urmă.
Ei bine, numele e aici, în e-mail.
Nu vreţi să...
Bine.
E numele dvs.!
Aş dori să depun ca probă acest e-mail.
- Obiecţie! - Se respinge.
Dle judecător, concluzia finală... Aceşti oameni au conspirat
pentru singurul scop de a le împiedica pe clientele mele să lucreze.
Dar eu şi colegii mei avem doar aceleaşi păreri despre angajaţi, atâta tot.
Aceste "păreri" au scopul clar de a le suprima posibilitatea
dansatoarelor de a cere condiţii mai bune de muncă.
- Nu aşa vedem noi lucrurile. - În regulă. Am auzit destul.
Există, într-adevăr, dovezi ale conspiraţiei.
- Dle judecător... - Taci, dle avocat!
Curtea dispune ca dl Z să le reangajeze
pe toate dansatoarele, iar ele îşi vor păstra bacşişurile.
De asemenea, vreau ca tu şi colegii tăi
să prezentaţi contractele de angajare acestei curţi, pentru revizuire, expres.
- Prin "expres", vrea să spună... - "Rapid". Ştim.
Suntem dansatoare, nu toante.
- Curtea se suspendă. - Dle judecător...
Dacă-mi permiteţi să trec la o altă moţiune?
Da?
Aştept să fac asta de o săptămână, domnule.
Şi acum, că suntem împreună, în sfârşit,
aş dori să vă cer permisiunea de mă căsători cu incredibila dvs. fiică.
Asta aş fi eu.
Se admite.
Mulţumesc, tati.
Dle Parker.
Dră Kaswell.
Poziţia mea nu e negociabilă.
Vreau 10% mărire de salariu, iar tu şi cu mine să cădem la o înţelegere.
Ce fel de înţelegere?
Mă întorc la firmă. Nu mă întorc la tine.
Pot să întreb de ce te-ai răzgândit?
Nu.
Nu?
Nu, nu poţi întreba de ce m-am răzgândit.
Tocmai am primit o ofertă de la avocatul firmei Zygolife.
Întrucât tu eşti clientul...
Mamă.
Acum, mai venim de-acasă.
Nu ştiu ce să spun...
Păi, sper că vei spune că mă ierţi.
N-am vrut niciodată să te rănesc, pe tine sau familia ta.
Încercai doar să-mi protejezi fiul. Asta vrea orice mamă.
Mulţumesc.
A fost plăcerea mea, Eli. Chiar a fost.
Haide, mamă. Să mergem.
În seara asta, te invit la cină.
- Jane. - Kim.
- Te-ai întors. - Da.
Şi am aflat despre recomandările strălucite pe care mi le-ai scris.
N-a fost mare lucru.
Ştiu. Abia aştept să-ţi întorc serviciul, într-o zi.
Bill?
Bună, Jane. Pot să intru?
- Mersi. - Pentru puţin.
Cred că mi-am uitat aici telefonul, seara trecută.
Da, cred că probabil mi-a căzut din pantaloni
când... când mi i-ai dat jos.
Da.
Şi... şi... tocmai am ieşit dintr-o cursă nonstop...
Rezecţia unei tumori, două anevrisme...
şi mi-am dat seama că nu te-am sunat deloc.
Şi acum mă simt ca un nemernic.
- Nu. Nu-ţi face griji. - Da?
Speram să... te scot la o întâlnire adevărată.
Dacă nu în seara asta, atunci...
În seara asta e bine.
Păi atunci, imediat ce-mi găsesc telefonul...
- Exact. - Cred c-ar putea fi sub pat.
Mă duc să mă uit.
- L-am găsit. - Minunat.
Aşadar... mă gândesc la ceva italian.
Ador mâncarea italienească.
Vreau să-ţi mulţumesc că-mi mai dai o şansă...
mie şi "ego"-ului meu supradimensionat şi complexului de zeu.
O, Doamne! Eu... Nu, tu... Adică...
Cum mi-ai ascultat mesajele? Tocmai le-am şters.
Jane, sunt neurochirurg. Trebuie să-mi verific mesajele.
Da, aşa e.
Dar trebuie să spun...
Când te înfurii, eşti adorabilă.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team