1 00:00:19,308 --> 00:00:23,011 Sunt Cameron. Alo? 2 00:00:27,527 --> 00:00:29,586 BROADWAY NR. 69 PE ACOPERIŞ LA 18:22. 3 00:00:31,670 --> 00:00:35,595 - Caut îngheţata. - Îngheţata... 4 00:00:35,633 --> 00:00:39,079 - În capătul radului de rafturi. - E timpul să ucizi. 5 00:00:40,532 --> 00:00:42,109 Poftim? 6 00:00:59,456 --> 00:01:03,726 Bună! Eşti liber sâmbătă, Hicks? Îi ţii locul pe tură lui Hector? 7 00:01:03,794 --> 00:01:05,194 Da, sigur. 8 00:01:05,262 --> 00:01:08,201 E timpul să ucizi, Hicks? Apasă pe trăgaci. 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,303 E timpul să ucizi. 10 00:01:14,371 --> 00:01:18,406 Apasă pe trăgaci... 11 00:01:18,474 --> 00:01:19,641 - E timpul... - ...Să ucizi. 12 00:01:19,708 --> 00:01:22,310 E timpul! 13 00:01:26,615 --> 00:01:27,916 Da, e-n stil jamaican. 14 00:01:27,984 --> 00:01:30,152 Apasă pe trăgaci. 15 00:01:38,494 --> 00:01:41,163 - E timpul să ucizi! - Apasă pe trăgaci! 16 00:01:41,230 --> 00:01:43,731 E timpul să ucizi. 17 00:01:43,799 --> 00:01:45,366 Apasă pe trăgaci! 18 00:01:45,434 --> 00:01:46,634 E timpul să ucizi, Hicks? 19 00:01:46,702 --> 00:01:48,042 E timpul să ucizi. 20 00:01:48,077 --> 00:01:49,158 Apasă pe trăgaci! 21 00:01:49,705 --> 00:01:50,738 E timpul să ucizi. 22 00:01:50,806 --> 00:01:51,873 Apasă pe trăgaci! 23 00:02:44,859 --> 00:02:46,059 Apasă pe trăgaci! 24 00:02:50,430 --> 00:02:54,430 Traducerea şi adaptarea: Felixuca/Shadow/al3x04 25 00:02:57,417 --> 00:03:00,977 Comentarii pe www.tvblog.ro 26 00:03:04,245 --> 00:03:05,611 E înăuntru. 27 00:03:12,652 --> 00:03:16,155 Bună, Don. Intră, te rog! 28 00:03:16,223 --> 00:03:20,993 - Iar mănânci iarbă? - E buricul-apei asiatic. 29 00:03:21,060 --> 00:03:23,161 Ajută cu circulaţia şi oxigenează creierul. 30 00:03:23,229 --> 00:03:25,797 Îţi lărgeşte perspectiva. Vrei să guşti? 31 00:03:25,865 --> 00:03:27,766 Nu mănânc ciuperci. Pentru tine. 32 00:03:35,674 --> 00:03:39,778 - Cam... delicat. - Nu mai spune! 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,713 Oamenii pun întrebări care nu prea primesc răspuns. 34 00:03:41,781 --> 00:03:44,883 - Înţeleg, dar grupul meu... - E acoperit, Rosen. 35 00:03:44,951 --> 00:03:46,718 Teoretic, nu există. 36 00:03:46,786 --> 00:03:49,721 Aşa că fă-o pentru mine şi nu-mi scoate ochii. 37 00:03:49,789 --> 00:03:51,223 Ce sincer eşti, Don! 38 00:03:53,858 --> 00:03:56,127 Cu ce naiba te-ai îmbrăcat? 39 00:03:58,997 --> 00:04:01,565 Încerc să înot trei km în fiecare zi. 40 00:04:01,633 --> 00:04:04,168 E important! Sunt în joc vieţi omeneşti. 41 00:04:06,004 --> 00:04:08,072 Asta nu-i chiar cafea. 44 00:04:37,668 --> 00:04:39,336 Semnaţi aici, doamnă. 45 00:04:39,403 --> 00:04:42,638 Aveţi noroc că nu v-am arestat pentru imprudenţă la volan. 46 00:04:42,706 --> 00:04:45,541 Mulţumesc mult. 47 00:04:45,609 --> 00:04:50,213 Îmi faci plăcerea să-ţi dai jos ochelarii? 48 00:04:52,683 --> 00:04:56,718 Ia amenda şi înghite-o. 49 00:05:02,692 --> 00:05:05,694 Aşa. Şi indigoul. 50 00:05:09,532 --> 00:05:17,039 Eşti necăsătorit sau... La revedere! 51 00:05:21,306 --> 00:05:23,993 HIPERINDUCŢIE CONTROLUL VOINŢEI CELORLALŢI 52 00:05:27,782 --> 00:05:30,218 - Am vorbit cu Donna. - Mi-ai văzut cheile? 53 00:05:30,285 --> 00:05:31,919 Vezi în dulăpiorul din faţă. 54 00:05:31,987 --> 00:05:34,255 Ea şi Jerry ne cheamă în weekend la mare. 55 00:05:34,323 --> 00:05:37,291 - Da, dar ei nu-s acolo. - Mi-au zis că te-au căutat. 56 00:05:37,359 --> 00:05:40,428 Ştiu. Nu sunt aici. 57 00:05:40,496 --> 00:05:44,065 O să fie şi mai ciudat după audiere când te vei întoarce la serviciu. 58 00:05:44,133 --> 00:05:46,267 Ştiu. Poţi să te concentrezi puţin? 59 00:05:46,335 --> 00:05:47,435 - Ajută-mă să găsesc cheile. - Phil? 60 00:05:47,503 --> 00:05:51,272 Încetează! Priveşte-mă în ochi. 61 00:05:52,707 --> 00:05:55,609 Respiră adânc. 62 00:05:55,677 --> 00:05:59,580 - Ai căutat în cealaltă haină? - În cea pe care o port, da. 63 00:05:59,648 --> 00:06:04,818 - În cealaltă. - Aşa-i. 64 00:06:08,489 --> 00:06:10,624 Ia te uită! De asta m-am însurat cu tine. 65 00:06:13,428 --> 00:06:18,032 Te simţi bine? Te iubesc. 66 00:06:18,099 --> 00:06:19,900 Îmi pare rău de tine, femeie. 67 00:06:23,705 --> 00:06:26,406 Mulţumesc! Te iubesc! 68 00:06:26,474 --> 00:06:28,007 Şi eu, pe tine. Salută-l pe dr. Rosen. 69 00:07:05,256 --> 00:07:08,393 PUTERE SPORITĂ ÎN SITUAŢII DE STRES 70 00:07:16,623 --> 00:07:19,157 Ai vreo problemă? 71 00:07:32,971 --> 00:07:34,672 - Bună, Sam! - Rachel, unde e mama ta? 72 00:07:34,740 --> 00:07:36,674 Coboară imediat. 73 00:07:36,742 --> 00:07:38,610 Sam, poţi să-i faci tu tivul? 74 00:07:38,677 --> 00:07:39,677 Dac-o mai scurtezi, rămâne minijupă. 75 00:07:39,745 --> 00:07:41,546 Tot îmi acoperă genunchii, tată. 76 00:07:41,614 --> 00:07:44,815 Nu începe. Şi nu mă aştepta. Iar lucrez până târziu. 77 00:07:44,883 --> 00:07:45,883 - Din nou? - Da. 78 00:07:45,951 --> 00:07:49,020 - Ce noutăţi îmi mai spui? - Nu-ţi face griji. 79 00:07:49,087 --> 00:07:50,522 Ai grijă! 80 00:07:50,589 --> 00:07:53,625 - Are 24 de ani? - Îi frânge inima mamei sale. 81 00:07:53,692 --> 00:07:58,829 - Fiica ta câţi copii are? Doi? - Are trei băieţi. 82 00:08:01,499 --> 00:08:02,633 Trei băieţi... 83 00:08:05,803 --> 00:08:07,337 Nici nu cred că-şi caută un soţ. 84 00:08:07,405 --> 00:08:10,541 Nu că şi-ar putea găsi vreunul, cu "problema" ei. 85 00:08:17,534 --> 00:08:20,029 SINESTEZIE ASCUŢIREA SIMŢURILOR 86 00:08:29,794 --> 00:08:31,195 Eşti gata, Gary? 87 00:08:38,569 --> 00:08:41,037 Gary? 88 00:08:41,105 --> 00:08:43,439 Vrei ceilalţi fulgi de cereale? 89 00:08:51,749 --> 00:08:55,251 Poftim! Ăştia îţi plac. 90 00:08:58,522 --> 00:09:03,258 Acizi graşi omega 3. Omega. 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,593 Două uncii de fluid. 92 00:09:16,539 --> 00:09:19,742 Gary, nu te mai uita la televizor sau ce faci tu acolo. 93 00:09:21,111 --> 00:09:23,245 A dispărut! 94 00:09:28,118 --> 00:09:29,752 Aproape au ajuns. 95 00:09:34,878 --> 00:09:38,631 TRANSDUCŢIE PERCEPE UNDELE ELECTROMAGNETICE 96 00:09:42,064 --> 00:09:43,298 - Bună! - Bună dimineaţa! 97 00:09:43,366 --> 00:09:44,432 - Bună, Gary! - Salut! 98 00:09:44,500 --> 00:09:45,734 Mişto haină! 99 00:09:45,801 --> 00:09:47,302 - E nouă. - Da. 100 00:09:47,370 --> 00:09:48,536 Pune mâna pe ea! 101 00:09:48,604 --> 00:09:51,038 Îi prinde bine, Sandra. 102 00:09:51,106 --> 00:09:53,441 Interacţiune cu oamenii şi activităţi normale... 103 00:09:53,509 --> 00:09:55,243 Totul e bine. 104 00:09:55,311 --> 00:09:57,044 Acum încerci să mă faci să mă simt mai bine. 105 00:09:57,112 --> 00:09:59,247 Aşa şi trebuie. Meriţi! 106 00:09:59,315 --> 00:10:02,617 Măcar acum pot merge la coafor. Urăşte locul ăla. 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,953 - Pot să conduc! - Ba nu. Nu poate. 108 00:10:06,021 --> 00:10:08,589 Cred că părul îţi stă minunat aşa cum e acum. 109 00:10:08,657 --> 00:10:11,492 Mulţumesc! La revedere! 110 00:10:11,559 --> 00:10:13,694 - Pa! - Pa! 111 00:10:26,040 --> 00:10:27,441 Mersi, Gary. 112 00:10:37,018 --> 00:10:40,386 - Trebuia să faci cafeaua mai tare. - Data viitoare, poţi s-o faci tu. 113 00:10:40,454 --> 00:10:42,188 Îmi pun prânzul la frigider. 114 00:10:42,255 --> 00:10:43,389 - Bună, Gary! - Bună! 115 00:10:43,457 --> 00:10:44,523 Bună dimineaţa! 116 00:10:44,558 --> 00:10:45,725 Mama nu vrea să mănânc nimic de la fast food, 117 00:10:45,793 --> 00:10:47,860 aşa că mă mulţumesc cu ce îmi pregăteşte ea. 118 00:10:49,496 --> 00:10:52,097 De asta e cu numele meu. Nu lua din punga mea! 119 00:10:52,165 --> 00:10:55,702 - Deci pot să-ţi mănânc sendvişul? - Nu! De asta are numele meu. 120 00:10:55,769 --> 00:10:57,337 Mi-am schimbat numele. Mă cheamă tot Gary! 121 00:10:57,404 --> 00:10:59,539 - Bill! - Glumeam. E o glumă. 122 00:10:59,606 --> 00:11:01,106 Ne vedem în două minute în sala de conferinţe. 123 00:11:01,174 --> 00:11:02,208 Nu eşti amuzant. Nu pricepi! 124 00:11:02,275 --> 00:11:04,377 - Nu pricepi. - Eu? 125 00:11:04,445 --> 00:11:06,278 Dacă nu râde nimeni, nu-i amuzant. 126 00:11:08,348 --> 00:11:11,516 - 'Neaţa, Nina, Bill! - Bună dimineaţa, domnule! 127 00:11:11,584 --> 00:11:17,856 Scuze că v-am chemat aşa devreme, dar avem o problemă urgentă. 128 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 Rachel, vino aici, te rog. 129 00:11:20,059 --> 00:11:24,028 Vom vedea înregistrările 130 00:11:24,096 --> 00:11:28,767 unei camere de supraveghere din sala de interogatorii trei 131 00:11:28,835 --> 00:11:30,068 de la secţia de poliţie din Manhattan. 132 00:11:30,135 --> 00:11:33,572 - Sunteţi pregătiţi? - Da. 133 00:11:33,639 --> 00:11:37,809 Criptarea informaţiilor obţinute de tine era considerată infailibilă. 134 00:11:37,877 --> 00:11:40,811 Poate am prins ideea din zbor, ca notele unui cântec. 135 00:11:40,879 --> 00:11:44,548 Priviţi. De acum devine interesant. 136 00:11:44,616 --> 00:11:48,151 Foarte amuzant! Dle Keeler, spune-ne mai multe... 137 00:11:48,219 --> 00:11:52,022 Îmi cer scuze. O clipă! 138 00:11:52,090 --> 00:11:54,992 - Probabil e vina... - Nu e de la laptop. 139 00:11:55,059 --> 00:11:56,927 Dacă îl repar, mă laşi să conduc maşina. 140 00:11:56,995 --> 00:11:58,529 Mai vedem. 141 00:11:59,931 --> 00:12:04,067 Atunci ce-ar fi, dr. Rosen, să ne explici? 142 00:12:04,135 --> 00:12:06,336 Desigur. 143 00:12:06,405 --> 00:12:11,674 Poliţia a arestat un suspect implicat într-un caz de şantaj, 144 00:12:11,742 --> 00:12:15,445 stoarcere de bani, activităţi care i-au atras atenţia 145 00:12:15,513 --> 00:12:18,114 generosului nostru patron, Don Wilson. 146 00:12:18,181 --> 00:12:21,851 Poate am prins ideea din zbor, ca notele unui cântec. 147 00:12:21,919 --> 00:12:23,420 Ce amuzant! 148 00:12:23,487 --> 00:12:27,524 Dle Keeler, ne spuneţi mai multe despre metoda pe care o descrieţi? 149 00:12:27,591 --> 00:12:29,559 V-am zis deja destule. 150 00:12:34,632 --> 00:12:39,469 - Prizonierul a fost ucis pe loc. - N-am văzut nicio armă. 151 00:12:39,537 --> 00:12:43,405 - L-ai reparat! Minunat. - Problema era afişajul VGA. 152 00:12:43,473 --> 00:12:45,073 Mersi, Gary! 153 00:12:45,141 --> 00:12:47,943 Wilson era de faţă? Ce părere are el? 154 00:12:48,010 --> 00:12:49,678 Niciuna. 155 00:12:49,746 --> 00:12:54,316 Camera era închisă, cu o singură uşă, fără ferestre 156 00:12:54,383 --> 00:12:56,384 şi nu s-a găsit nicio armă. 157 00:12:56,453 --> 00:13:00,088 - Poate s-a modificat înregistrarea. - Au exclus posibilitatea asta. 158 00:13:00,156 --> 00:13:04,793 E un caz clasic de crimă într-o cameră închisă. 159 00:13:04,861 --> 00:13:05,994 Ce le urăsc... 160 00:13:06,062 --> 00:13:07,763 Avem nevoie de cineva la faţa locului. 161 00:13:07,831 --> 00:13:10,165 - O echipă de criminalişti... - Să fie chiar de faţă. 162 00:13:10,232 --> 00:13:13,100 O echipă de la Quantico. 163 00:13:13,168 --> 00:13:17,304 - Wilson vrea să fie discret... - Deci suntem iar pe cont propriu. 164 00:13:17,372 --> 00:13:18,606 Da. 165 00:13:18,674 --> 00:13:20,875 Îţi mulţumesc c-ai avut răbdare, Bill. 166 00:13:20,943 --> 00:13:24,411 - Mă ocup de tot. - Am reparat televizorul, dr. Rosen. 167 00:13:24,480 --> 00:13:29,049 - L-am reparat! Eu conduc. - În niciun caz. 168 00:13:40,629 --> 00:13:43,530 La naiba! Are cineva mărunţiş pentru parcare? 169 00:13:43,598 --> 00:13:45,264 - Mărunţiş? - Nina? 170 00:13:45,332 --> 00:13:48,869 Nu ţin mărunţiş, dar n-aveţi cărţi de credit la voi? 171 00:13:48,936 --> 00:13:53,172 - Da. Acceptă cărţi de credit. - Poftim mărunţiş! 172 00:13:53,240 --> 00:13:54,307 Să văd ce se întâmplă. 173 00:13:54,375 --> 00:14:00,179 Nina, poţi intra în cameră? Ce întrebare prostească! 174 00:14:00,247 --> 00:14:02,315 N-aş fi în stare să merg cu aşa ceva. 175 00:14:02,383 --> 00:14:04,818 - Am dulapul plin. Îţi dau şi ţie. - Dă-mi. 176 00:14:04,886 --> 00:14:08,154 - Vrei pantofi cu toc cui, Gary? - Da. Dă-mi! 177 00:14:08,222 --> 00:14:11,658 - Putem arunca, rapid, o privire? - Din partea cui veniţi? 178 00:14:11,692 --> 00:14:13,159 Nu-ţi putem spune, 179 00:14:13,193 --> 00:14:15,728 dar putem face lucruri despre care n-ar trebui să vorbim. 180 00:14:15,795 --> 00:14:17,196 - Gary. - De asta putem rezolva cazul. 181 00:14:17,264 --> 00:14:20,199 - Nu ne mai bateţi la cap... - Gary, ajunge! 182 00:14:20,267 --> 00:14:23,602 - Lasă-ne să ne facem treaba. - Ajunge! 183 00:14:23,670 --> 00:14:26,239 - N-ar trebui să fie o problemă. - Poftim? 184 00:14:26,306 --> 00:14:30,243 Problema e c-ai băut multă apă. 185 00:14:30,310 --> 00:14:35,114 Abia te mai ţii, ţi-e greu şi să stai în picioare. 186 00:14:36,616 --> 00:14:39,919 - Abia te mai ţii... - Abia mă mai ţin. 187 00:14:39,986 --> 00:14:42,821 Nu te grăbi. 188 00:14:44,491 --> 00:14:46,491 I-ai făcut bucata, nu-i aşa? 189 00:14:46,559 --> 00:14:50,028 Dr. Rosen spune că n-ar trebui să ne folosim talentele... 190 00:14:50,096 --> 00:14:51,930 - Gary, linişteşte-te! - ...dacă nu-i o urgenţă. 191 00:14:51,997 --> 00:14:55,867 Stai liniştit. Avem cel mult cinci minute. 192 00:14:55,935 --> 00:14:58,537 Îţi spun doar ce a zis dr. Rosen. 193 00:14:58,604 --> 00:15:03,408 Gary, te rog... Caută indicii. 194 00:15:11,417 --> 00:15:13,251 Ce aţi găsit? 195 00:15:13,319 --> 00:15:15,620 Nu te aude. Acum vizualizează. 196 00:15:15,688 --> 00:15:19,790 - Am toate detaliile despre glonţ. - Nu te aude, nu vorbi în şoaptă. 197 00:15:19,857 --> 00:15:26,163 Aşa-i. E de calibrul.30. E un glonţ de puşcă. 198 00:15:28,300 --> 00:15:30,267 Cum strecoară cineva o puşcă într-o cameră ca asta? 199 00:15:30,335 --> 00:15:32,736 Bună întrebare. 200 00:15:38,843 --> 00:15:41,778 Ştie cineva unde duce conducta asta de ventilaţie? 201 00:15:46,585 --> 00:15:49,719 De mare efect! 202 00:15:49,786 --> 00:15:53,423 Abia aştept să aud ce aveţi să-mi ziceţi. 203 00:15:53,491 --> 00:15:56,092 Făptaşul a fost aici, dr. Rosen, 204 00:15:56,160 --> 00:15:58,928 cu faţa la est, spre secţia de poliţie. 205 00:15:58,996 --> 00:16:02,565 Vino! O să-ţi arăt. Gary, aici! 206 00:16:02,633 --> 00:16:07,703 A luat în vizor gura de ventilaţie din partea vestică a clădirii. 207 00:16:10,073 --> 00:16:11,274 Asta am zis şi eu. 208 00:16:11,342 --> 00:16:15,445 Citeşte ziarul de la zece străzi distanţă. Las-o să zică. 209 00:16:15,513 --> 00:16:16,846 A tras un singur glonţ. 210 00:16:16,913 --> 00:16:20,415 Acesta a pătruns în clădire într-un unghi de 30 de grade. 211 00:16:20,483 --> 00:16:22,752 A trecut printr-o conductă de ventilaţie 212 00:16:22,819 --> 00:16:26,221 şi apoi s-a lovit de un filtru din sala de interogatorii 213 00:16:26,289 --> 00:16:28,090 şi a ricoşat, înfigându-se în victimă. 214 00:16:28,158 --> 00:16:32,161 Ai uitat şi partea cu pasărea care a tras un vânt în New Jersey. 215 00:16:32,228 --> 00:16:34,196 Mi s-a părut o poantă bună. 216 00:16:34,264 --> 00:16:36,666 - Amuzant. Un pârţ de pasăre. - Cineva are simţul umorului! 217 00:16:36,733 --> 00:16:37,767 Mie îmi place poanta. 218 00:16:37,834 --> 00:16:42,271 Dar există vreo dovadă în sprijinul acestei elegante ipoteze? 219 00:16:42,338 --> 00:16:44,807 Ce zici de dovada asta? 220 00:16:46,143 --> 00:16:50,879 Orice ar fi, las-o în pace. 221 00:16:50,946 --> 00:16:53,347 Să fiu al naibii! 222 00:16:53,415 --> 00:16:58,119 E de calibrul.30. 223 00:16:59,155 --> 00:17:00,689 Bună treabă! 224 00:17:08,150 --> 00:17:10,775 Termenul medical este de hiperkinezie. 225 00:17:10,899 --> 00:17:14,326 E o boală rară, ca la persoanele care trag perfect la ţintă. 226 00:17:14,327 --> 00:17:17,104 Echilibru extraordinar, ţintă perfectă 227 00:17:17,224 --> 00:17:20,207 şi sincronizare desăvârşită între intenţie şi acţiune. 228 00:17:20,275 --> 00:17:22,017 Ca Peyton Manning cu o armă? 229 00:17:22,137 --> 00:17:25,653 Da. Cei cu puteri hiperkinetice dau dovadă de o impresionantă, 230 00:17:25,773 --> 00:17:28,315 dar sporadică aptitudine pentru sporturi. 231 00:17:28,383 --> 00:17:32,056 - Nu doar la tir sau la vânătoare. - Tenis de masă, patinaj artistic? 232 00:17:32,176 --> 00:17:35,188 Popice, tras cu arcul, ping-pong. 233 00:17:35,308 --> 00:17:37,436 Ping-pongul este tenis de masă. 234 00:17:37,504 --> 00:17:40,306 Rachel, ai văzut tubul de cartuş? 235 00:17:40,374 --> 00:17:43,775 Fotbal de masă, volei, fotbal... 236 00:17:43,842 --> 00:17:49,247 Nu lăsase urmă, dar voi privi mai îndeaproape. 237 00:17:49,315 --> 00:17:51,482 Fotbal american, golf, minigolf... 238 00:17:51,550 --> 00:17:53,651 - Se opreşte vreodată? - Gura! 239 00:17:53,719 --> 00:17:56,288 - Gary, ce am vorbit noi? - El a început. 240 00:17:56,355 --> 00:18:00,892 - Şi cum îi punem capăt? - Mă opresc. 241 00:18:00,960 --> 00:18:03,728 Deci căutăm un atlet? 242 00:18:03,796 --> 00:18:07,831 Da. Cineva care are o înclinaţie către stimulenţi 243 00:18:07,899 --> 00:18:10,601 şi se tratează singur. 244 00:18:10,669 --> 00:18:11,702 Bun venit printre noi. 245 00:18:11,770 --> 00:18:14,405 E posibil să fie dependent, să aibă şi cazier. 246 00:18:14,472 --> 00:18:19,676 E atlet, narcoman, lunetist, deci are pregătire militară. 247 00:18:19,744 --> 00:18:21,645 Începe să semene bine cu un profil criminalistic, 248 00:18:21,712 --> 00:18:26,350 deci asta e aproape o anchetă de profesionişti. 249 00:18:26,418 --> 00:18:27,517 Cum zici tu, Bill. 250 00:18:28,753 --> 00:18:30,487 - Mă duc... - Cum zici tu, Bill. 251 00:18:30,555 --> 00:18:33,324 - Cum zici tu. - Bine. 252 00:18:33,391 --> 00:18:35,559 - Mulţumesc. - Bine. 253 00:18:35,626 --> 00:18:36,961 Gary? 254 00:18:38,696 --> 00:18:41,398 Am o problemă de atitudine. 255 00:19:20,269 --> 00:19:23,771 Bună, ce mai faci? N-am mai vorbit de mult. 256 00:19:58,206 --> 00:20:02,410 - Grăbeşte-te. - Ia te uită! 257 00:20:02,477 --> 00:20:05,079 Ediţia japoneză, "Children of the Revolution". 258 00:20:05,147 --> 00:20:08,115 E greu de crezut că Marc Bolan a debutat într-o trupă experimentală. 259 00:20:08,183 --> 00:20:13,454 - Ce vrei? - Să aflu în ce ne-ai băgat. 260 00:20:13,522 --> 00:20:15,289 Ştii tot ce e nevoie să ştii. 261 00:20:15,357 --> 00:20:18,559 Mă tem că nu. Şi nu mă las până nu aflu tot. 262 00:20:18,626 --> 00:20:19,760 Sări când... 263 00:20:23,798 --> 00:20:25,398 Câtă ostilitate! 264 00:20:25,466 --> 00:20:30,837 - Maică-ta nu ţi-a dat piept, nu? - Da... Cum spui tu. 265 00:20:30,905 --> 00:20:32,806 Crezi că i-aş pune în pericol pe oamenii ăştia 266 00:20:32,874 --> 00:20:34,608 doar crezându-te pe cuvânt? 267 00:20:34,676 --> 00:20:39,446 Gândeşte-te mai bine. Aşa că vreau răspunsuri, te rog. 268 00:20:39,513 --> 00:20:42,515 Bine. Steagurile Roşii. 269 00:20:44,285 --> 00:20:47,654 - Grupul Alfa? Extremiştii? - Tu le zici aşa. 270 00:20:47,722 --> 00:20:50,489 - Eu le spun criminali, terorişti. - Credeam că i-am eliminat. 271 00:20:50,557 --> 00:20:53,342 Da, dar s-au întors şi se extind de la traficul cu Alfa 272 00:20:53,462 --> 00:20:54,961 la trafic de carne vie, droguri... 273 00:20:55,028 --> 00:20:56,884 - Şi crimă. - Ai văzut înregistrarea. 274 00:20:57,004 --> 00:20:59,665 Steagurile Roşii ne-au împuşcat singurul martor. 275 00:20:59,733 --> 00:21:03,069 Acum ştii tot ce ştiu şi eu. Pot... 276 00:21:03,136 --> 00:21:06,538 - Pe cuvânt de cercetaş? - Pe mormântul mamei. 277 00:21:08,308 --> 00:21:10,743 De cât timp s-a întors în serviciul activ? 278 00:21:10,811 --> 00:21:12,745 Persky? De vreo două săptămâni. 279 00:21:12,813 --> 00:21:18,484 - Mi se pare că arată bine. - Cică a suferit două operaţii. 280 00:21:18,551 --> 00:21:21,119 - Te deranjează? - Ce anume? 281 00:21:21,186 --> 00:21:24,623 Teoretic, n-ar trebui să vorbesc cu cineva din afara departamentului. 282 00:21:24,690 --> 00:21:28,326 E o operaţiune comună. Încă mai port insigna, nu? 283 00:21:28,393 --> 00:21:29,594 N-ai mai avea-o, dacă ar ieşi cum vrea Persky. 284 00:21:29,662 --> 00:21:32,463 Lasă-l pe el. Câte dosare ai extras? 285 00:21:32,531 --> 00:21:34,866 Căutai veterani cu sindrom de stres posttraumatic şi cazier. 286 00:21:34,934 --> 00:21:37,035 Lista nu-i deloc scurtă. 287 00:21:40,873 --> 00:21:42,206 Cu ce te ocupi tu, Bill? 288 00:21:42,274 --> 00:21:47,545 Apari din senin şi ceri dosarul unui moş rus, maestru la şah. 289 00:21:47,613 --> 00:21:49,781 Acum cauţi soldaţi lunetişti cu istoric de boli mentale. 290 00:21:49,849 --> 00:21:50,982 Ce-i? 291 00:21:51,050 --> 00:21:54,285 Mă pregătesc pentru un concurs de cultură generală. 292 00:22:06,898 --> 00:22:10,968 - Ai găsit ceva în dosare? - Da. Mulţumesc. 293 00:22:11,036 --> 00:22:13,771 Nu uita cine te-a "rezolvat". 294 00:22:15,340 --> 00:22:17,941 Pare delicios! 295 00:22:19,545 --> 00:22:22,879 E foarte bună. Mulţumesc! 296 00:22:22,946 --> 00:22:23,980 Ei bine... 297 00:22:24,048 --> 00:22:27,417 Rachel, cum stăm? Ai găsit ceva? 298 00:22:27,485 --> 00:22:32,389 N-am găsit amprente pe tubul de cartuş, 299 00:22:32,456 --> 00:22:35,858 dar am reuşit să extrag nişte reziduuri biologice. 300 00:22:35,926 --> 00:22:43,900 Urme de coajă de lămâie, nicotină, medicamente şi... 301 00:22:45,135 --> 00:22:48,505 - Te preocupă ceva, Rachel? - Nimic important. 302 00:22:48,573 --> 00:22:54,243 Nu? Fă-mi pe plac. Te rog. 303 00:22:54,311 --> 00:22:56,645 E vorba despre Bill. 304 00:22:56,713 --> 00:22:59,648 E îngălat, nepoliticos şi... 305 00:22:59,716 --> 00:23:01,617 ia lucruri fără permisiune... 306 00:23:01,685 --> 00:23:04,019 Da... Înţeleg. 307 00:23:04,087 --> 00:23:05,854 Bill nu prea ştie când sare calul. 308 00:23:05,922 --> 00:23:08,524 - "Nu prea"? - Încercăm să-l educăm. 309 00:23:08,592 --> 00:23:10,192 Cel mai bine pentru el... 310 00:23:10,260 --> 00:23:15,864 şi pentru tine este să-i spui în faţă ce simţi, ce-ţi trebuie. 311 00:23:15,932 --> 00:23:19,968 Nu. Eu doar... Nu pot, regret. 312 00:23:20,036 --> 00:23:21,637 - Ba poţi. - Nu. 313 00:23:21,705 --> 00:23:26,608 Tocmai ai făcut-o, în faţa mea. N-a fost chiar aşa de greu, nu? 314 00:23:26,642 --> 00:23:29,009 Da... 315 00:23:29,077 --> 00:23:31,045 - N-a fost aşa de greu. - Bine. Atunci spune-i! 316 00:23:31,113 --> 00:23:33,948 Ai zis că ai găsit reziduuri, coajă de lămâie şi nicotină. 317 00:23:34,015 --> 00:23:35,149 Da. 318 00:23:35,217 --> 00:23:39,120 O enzimă găsită doar în munţii Caucaz, provenită din nordul Europei. 319 00:23:39,187 --> 00:23:43,924 Deci asasinul e un norvegian nervos căruia îi plac citricele? 320 00:23:47,162 --> 00:23:52,967 Aşa am restrâns căutarea de la 10.000 la 300 de suspecţi. 321 00:23:53,034 --> 00:23:55,835 I-am verificat cu lista lui Harken de la FBI 322 00:23:55,903 --> 00:23:57,971 şi au rămas doar 40 de potenţiali agresori. 323 00:23:58,038 --> 00:24:01,941 - Gary le verifică numele. - Ai făcut o treabă minunată. 324 00:24:02,009 --> 00:24:04,944 Mulţumesc. O să ne uşureze mult treaba. 325 00:24:05,012 --> 00:24:06,680 Trebuie să vedeţi asta. 326 00:24:06,748 --> 00:24:08,248 Încă una, băiete! 327 00:24:09,884 --> 00:24:15,188 Hai! Încă două lovituri! Scoate-l din joc! 328 00:24:15,256 --> 00:24:19,793 Da! Două lovituri! 329 00:24:24,599 --> 00:24:27,667 - Nu... - Haide! 330 00:24:27,734 --> 00:24:29,268 I-ai făcut-o! 331 00:24:33,573 --> 00:24:37,042 Hai! I-ai făcut-o! 332 00:24:43,550 --> 00:24:47,052 Da, el este. Hicks, numărul şapte. 333 00:24:47,120 --> 00:24:50,122 Sigur el e subiectul? El e? 334 00:24:50,190 --> 00:24:54,560 Absolut. Cameron Hicks. 335 00:24:54,628 --> 00:24:57,229 E cel mai bun lunetist din istoria companiei. 336 00:24:57,297 --> 00:25:00,865 N-a fost angajat în vreo luptă, dar are rezultate uluitoare la teste. 337 00:25:00,933 --> 00:25:02,834 Ceva nu se leagă. 338 00:25:02,901 --> 00:25:05,203 Un asasin care lucrează într-un magazin alimentar? 339 00:25:06,872 --> 00:25:09,173 Un asasin sexy, dar... 340 00:25:09,241 --> 00:25:10,442 De ce ar face asta? 341 00:25:10,509 --> 00:25:13,156 - Femeie, nu ţi-e ruşine? - Ce-am zis? 342 00:25:13,191 --> 00:25:14,678 Îmi place imaginea asta de tip muncitor. 343 00:25:14,713 --> 00:25:16,514 - Ştiu. - Şi cea de băiat rău. 344 00:25:16,582 --> 00:25:18,082 Sunt convins. 345 00:25:18,150 --> 00:25:21,453 - Eşti doar morocănos. - Ba nu. 346 00:25:21,520 --> 00:25:22,987 Ba da. Las-o mai moale. 347 00:25:23,055 --> 00:25:24,522 - Eşti mahmur. - Bei de stingi. 348 00:25:24,590 --> 00:25:27,459 Am băut doar o bere şi două păhărele de tequila. 349 00:25:27,526 --> 00:25:31,928 - Pentru mine, e ca micul dejun. - Bei bere la micul dejun? 350 00:25:31,963 --> 00:25:35,999 Mie îmi plac cerealele. Am un amestec special. 351 00:25:36,067 --> 00:25:40,337 Hicks! Ce cauţi aici? 352 00:25:40,405 --> 00:25:42,272 Ai şters-o pe la mijlocul ultimului schimb. 353 00:25:42,340 --> 00:25:44,441 Nu te-ai întors, n-ai sunat. 354 00:25:44,509 --> 00:25:49,346 Nu... Eu doar... 355 00:25:49,414 --> 00:25:51,548 - Am ieşit puţin. - Iei droguri, frăţioare? 356 00:25:51,616 --> 00:25:54,418 - Nu. - Regret, asta e politica firmei. 357 00:25:54,486 --> 00:25:58,321 - Ascultă, nu-i nevoie să faci asta. - N-am de ales. 358 00:26:01,625 --> 00:26:06,462 Vine! Uite-l! 359 00:26:08,331 --> 00:26:11,033 - O ia spre sud. - Bine, Gar. 360 00:26:11,101 --> 00:26:14,303 Apartamentul lui este la cinci străzi distanţă de aici. 361 00:26:14,371 --> 00:26:15,438 Apartamentul lui! 362 00:26:15,506 --> 00:26:16,939 - Rachel e acolo. - Da! 363 00:26:17,007 --> 00:26:18,608 - I-am zis să se grăbească. - Mai avea nevoie de timp. 364 00:26:18,675 --> 00:26:22,144 Pe teren, când vă dau ordine, le ascultaţi! Vin de la mine. 365 00:26:22,212 --> 00:26:24,914 Rachel, ieşi imediat! Răspunde! Ieşi! 366 00:26:24,981 --> 00:26:29,619 Rachel, ieşi de acolo imediat! Rachel! 367 00:26:31,020 --> 00:26:32,020 - Nu te ascultă. - Răspunde! 368 00:26:32,087 --> 00:26:33,321 Ai sunat-o pe mobil? 369 00:26:33,389 --> 00:26:35,524 - Rachel! - Nu te ascultă. 370 00:26:35,591 --> 00:26:36,858 Amatorii ăştia! 371 00:27:14,763 --> 00:27:15,996 Uite-l. 372 00:27:22,003 --> 00:27:23,704 Mai sun-o. Eu intru. 373 00:27:23,772 --> 00:27:24,772 Mă ocup eu. 374 00:27:47,561 --> 00:27:51,097 Băieţi, am găsit ceva. 375 00:27:52,132 --> 00:27:53,199 Pleacă de acolo. 376 00:27:53,266 --> 00:27:54,300 - Ce? - Rachel, vine! 377 00:27:54,368 --> 00:27:55,502 Pleacă de acolo! 378 00:27:55,569 --> 00:27:57,504 Ce naiba faci? 379 00:27:59,072 --> 00:28:00,139 - FBI! - Stai! 380 00:28:00,207 --> 00:28:02,408 La pământ... acum! 381 00:28:02,476 --> 00:28:04,376 - Bine, bine! - Acum! 382 00:28:21,761 --> 00:28:23,261 Vino-ncoace! 383 00:28:32,605 --> 00:28:34,872 Ce naiba mi-ai făcut la maşină? 384 00:28:36,675 --> 00:28:38,443 Ai grijă, Gar, bine? 385 00:28:42,181 --> 00:28:46,717 O ţii aşa de cinci minute. Deja e prea mult. 386 00:28:46,785 --> 00:28:49,287 Rachel, ce auzi? 387 00:28:52,191 --> 00:28:56,694 Aleargă... A trecut de o cafenea... Un muzician e în faţă. 388 00:28:56,762 --> 00:28:59,797 - E un muzician de stradă. - Bun, Gary, ajută-ne. 389 00:28:59,865 --> 00:29:00,998 Tocmai a ieşit din parc, 390 00:29:01,066 --> 00:29:02,934 se îndreaptă spre o alee la trei străzi înspre nord. 391 00:29:03,001 --> 00:29:05,436 Mă duc eu. 392 00:29:05,503 --> 00:29:07,337 Nu, tu trebuie să rămâi. Trebuie să rămâi aici. 393 00:29:12,110 --> 00:29:14,879 - Cameron, încetează. - Cine eşti? 394 00:29:14,947 --> 00:29:16,080 Aşteaptă. Nu-ţi fac rău. 395 00:29:16,147 --> 00:29:19,116 - De ce mă urmăreşti? - De ce fugi? 396 00:29:20,986 --> 00:29:22,954 Nu ştiu... 397 00:29:23,021 --> 00:29:25,222 E-n regulă. Calmează-te. 398 00:29:25,290 --> 00:29:27,758 Gata... 399 00:29:27,826 --> 00:29:30,861 Cred c-ai obosit. Eşti extenuat, nu? 400 00:29:30,929 --> 00:29:32,162 Da. 401 00:29:32,230 --> 00:29:36,432 Puţin slăbit? Acum, adormi. 402 00:29:36,500 --> 00:29:42,171 Totul o să fie în regulă. Adormi... 403 00:30:00,293 --> 00:30:02,394 Relaxează-te, dle Hicks. 404 00:30:02,462 --> 00:30:06,865 Dr. Rosen... Ce-i asta? 405 00:30:09,302 --> 00:30:13,938 O leziune. N-are mai mult de o săptămână. 406 00:30:16,809 --> 00:30:20,078 - Pregăteşte 50 de unităţi. - Bine. 407 00:30:20,146 --> 00:30:23,561 N-ar trebui să fie aici, Nina. Asta voiam să spun. 408 00:30:23,681 --> 00:30:24,841 Ceva nu e bine. 409 00:30:24,961 --> 00:30:26,235 Normal că ceva nu e bine. 410 00:30:26,236 --> 00:30:29,012 Dacă-i puneam cătuşele ar fi ajuns în custodia celor de la FBI sau poliţie. 411 00:30:29,132 --> 00:30:31,523 Nu, voiam să spun că habar n-avea de ce-l urmărim. 412 00:30:31,590 --> 00:30:32,657 E vinovat, bine? 413 00:30:32,725 --> 00:30:34,092 Îmi aminteşte de oamenii pe care i-am "influenţat". 414 00:30:34,160 --> 00:30:37,929 - Părea confuz, dezorientat. - Aşa sunt drogaţii, bine? 415 00:30:37,997 --> 00:30:39,163 Nu-i chiar atât de simplu. 416 00:30:39,231 --> 00:30:40,798 Dacă tu ai lua amfetamine... 417 00:30:40,866 --> 00:30:42,233 - Bill! - Nu ştiu, dependenţii de droguri? 418 00:30:42,300 --> 00:30:43,568 Mă scuzaţi... 419 00:30:43,636 --> 00:30:45,369 Nina, spui că era confuz... Cum adică? 420 00:30:45,437 --> 00:30:48,773 - Nu cred că ştia ce face. - Nu crezi că ştia ce face? 421 00:30:48,841 --> 00:30:51,442 Bill, a controla conştiinţa altcuiva nu e ceva nou. 422 00:30:51,510 --> 00:30:53,444 Hipnotizatori, carismatici, liderii religioşi... 423 00:30:53,512 --> 00:30:54,746 toţi aceştia manipulează 424 00:30:54,813 --> 00:30:57,849 structura neurală a creierului pentru a obţine rezultatele dorite. 425 00:30:57,917 --> 00:30:59,884 Ca să nu mai vorbim de a noastră Nina. 426 00:30:59,952 --> 00:31:02,921 În mod normal, începe în lobul frontal. 427 00:31:02,988 --> 00:31:04,255 "Impulsurile" Ninei, de exemplu, 428 00:31:04,322 --> 00:31:06,024 cauzează un micro-atac în această regiune. 429 00:31:06,091 --> 00:31:08,415 E un efect temporar ce dispare în câteva minute. 430 00:31:08,535 --> 00:31:10,650 Nu şi asupra mea. Asupra mea nu merge. 431 00:31:10,783 --> 00:31:13,385 Aşa e, Gary, pentru că succesul acestor impulsuri ale Ninei 432 00:31:13,453 --> 00:31:15,420 depinde de plasticitatea creierului afectat, 433 00:31:15,488 --> 00:31:17,055 aşa că nu sunt mereu eficiente. 434 00:31:17,123 --> 00:31:19,791 - Ce legătură are cu... - Ce legătură are cu cel care a tras? 435 00:31:19,859 --> 00:31:21,192 Acesta e creierul celui care a tras. 436 00:31:21,261 --> 00:31:24,563 Şi aici avem o masă de o dimensiunea anormală. 437 00:31:24,631 --> 00:31:26,465 Bănuiesc că inducţia, în acest caz, 438 00:31:26,532 --> 00:31:28,600 durează mai mult şi e mult mai puternică. 439 00:31:28,668 --> 00:31:33,272 Bun, deci... Ce naiba înseamnă asta? 440 00:31:33,339 --> 00:31:35,340 E o întrebare foarte bună, Bill. 441 00:31:37,810 --> 00:31:40,945 - Don? - Altă gogoşerie. 442 00:31:41,013 --> 00:31:42,546 Da, de când au deschis, 443 00:31:42,614 --> 00:31:44,615 am mai adăugat încă 20 de ture de bazin în programul meu. 444 00:31:44,683 --> 00:31:46,517 Jumătate din aceste localuri sunt doar de faţadă. 445 00:31:46,585 --> 00:31:48,052 Trebuie să vorbim despre trăgător. 446 00:31:48,120 --> 00:31:49,387 Câte una pe fiecare stradă. 447 00:31:49,454 --> 00:31:50,989 Mai multe gogoşi decât pot fi consumate. 448 00:31:51,056 --> 00:31:53,958 Ştii că 40 % din micile afaceri sunt deţinute de străini? 449 00:31:54,026 --> 00:31:55,760 Ştii că n-are cum să fie adevărat. 450 00:31:55,828 --> 00:31:57,528 Ar putea fi. N-avem de unde să ştim. 451 00:31:57,596 --> 00:32:01,467 - Spune-mi despre trăgător. - I s-a spălat creierul. 452 00:32:03,035 --> 00:32:07,205 - De ce spui aşa ceva? - Pentru că e adevărat. 453 00:32:07,273 --> 00:32:10,107 I-am făcut un RMN. Are o dezvoltare anormală. 454 00:32:10,175 --> 00:32:14,778 - Nu e bine. - Don, echipa mea e în pericol. 455 00:32:14,846 --> 00:32:16,280 Ai auzit despre "fişierele fantomă"? 456 00:32:16,347 --> 00:32:18,115 Nu-mi răspunde. Normal că n-ai auzit. 457 00:32:18,183 --> 00:32:20,317 - Care "fişiere fantomă"? - Nu te-am întrebat aşa ceva. 458 00:32:20,384 --> 00:32:21,618 Nu, eu te întreb pe tine. 459 00:32:21,686 --> 00:32:23,187 - Ce? - Ce? 460 00:32:23,254 --> 00:32:26,356 De ce mă simt că-ntr-o piesă de Beckett când vorbesc cu tine? 461 00:32:26,424 --> 00:32:27,958 Nu ştiu cine e, bine? 462 00:32:28,026 --> 00:32:32,129 Crimele: un fraier, un nevinovat de pe stradă, 463 00:32:32,197 --> 00:32:33,997 un pungaş despre care nu ştim aproape nimic, 464 00:32:34,065 --> 00:32:35,532 însă oamenii mor. 465 00:32:35,599 --> 00:32:37,734 Minunat. 466 00:32:37,802 --> 00:32:40,103 Un om pe care l-am trimis anul trecut să se infiltreze în Steagurile Roşii 467 00:32:40,171 --> 00:32:42,872 a murit după ce a fost lovit de un taxi, amândoi murind. 468 00:32:42,940 --> 00:32:44,673 Alt informator de-al nostru... 469 00:32:44,741 --> 00:32:47,476 Femeia de serviciu i-a tăiat gâtul, apoi şi l-a tăiat şi pe al ei. 470 00:32:47,544 --> 00:32:49,912 Singura probă care face legătura între cele două omoruri? 471 00:32:49,980 --> 00:32:51,647 O umflătură în creier. 472 00:32:51,715 --> 00:32:55,818 - "Nu e bine", e puţin spus. - Sunt sigur că te descurci. 473 00:32:55,886 --> 00:32:58,387 Mereu îmi spui cât de speciali sunt oamenii tăi, Rosen. 474 00:32:58,455 --> 00:33:01,457 Da, şi tu puteai să-mi spui mai devreme despre astea. 475 00:33:01,524 --> 00:33:05,594 - "Jur pe mormântul mamei"? - A fost incinerată. 476 00:33:07,097 --> 00:33:11,100 Prinde Fantoma până nu mai ucide pe altcineva. 477 00:34:15,429 --> 00:34:18,597 - Ai întârziat. Patru minute. - Am fost reţinut. 478 00:34:22,102 --> 00:34:24,170 Nu i-am putut identifica. 479 00:34:24,238 --> 00:34:26,239 Am verificat dosarele federale şi alte surse. 480 00:34:26,307 --> 00:34:29,142 Chiar şi după permisul de conducere. N-am găsit nimic. 481 00:34:29,209 --> 00:34:30,743 Au fost şterşi. 482 00:34:36,150 --> 00:34:37,817 E suficient. 483 00:34:37,884 --> 00:34:39,252 Mai am un lucru de spus. 484 00:34:39,320 --> 00:34:41,587 Superiorii noştri sunt îngrijoraţi şi doresc să ne mişcăm mai repede. 485 00:34:41,655 --> 00:34:43,489 Eu le-am spus că-mi fac singur programul. 486 00:34:43,557 --> 00:34:46,325 Am plănuit totul cu foarte multă precizie. 487 00:34:46,392 --> 00:34:49,094 Sosirea ta de azi a dat totul peste cap. 488 00:34:49,162 --> 00:34:50,929 Au fost doar patru minute. 489 00:34:50,997 --> 00:34:53,465 Uite ce e, promit că nu se va mai întâmpla. 490 00:34:53,532 --> 00:34:55,733 Aşa e. 491 00:34:57,770 --> 00:35:02,975 De data asta, îmi vei urma instrucţiunile cu exactitate. 492 00:35:06,012 --> 00:35:09,614 Urmează lumina, te rog. 493 00:35:09,682 --> 00:35:11,049 Înapoi. 494 00:35:12,352 --> 00:35:13,485 Mulţumesc. 495 00:35:14,687 --> 00:35:17,188 - Cine eşti? - Sunt doctor. 496 00:35:17,255 --> 00:35:19,991 Numele meu e Lee Rosen. 497 00:35:20,058 --> 00:35:24,028 - Poţi să-mi spui în ce zi suntem? - Nu-ţi spun nimic. 498 00:35:24,096 --> 00:35:29,066 În mod clar, ăsta nu-i un spital. Cine sunteţi? 499 00:35:29,134 --> 00:35:31,068 Ce-i asta? 500 00:35:31,136 --> 00:35:33,904 Poţi avea încredere în mine, dle Hicks. Încerc să te ajut. 501 00:35:33,972 --> 00:35:38,709 Îţi dau o injecţie cu un anticonvulsiv. 502 00:35:38,776 --> 00:35:42,980 Îţi opreşte mesajele de la ganglionul de bază, 503 00:35:43,048 --> 00:35:47,384 contracarând efectele inducţiei forţate. 504 00:35:49,220 --> 00:35:52,688 Da, însă mă interesează mai mult pierderile tale de cunoştinţă. 505 00:35:52,756 --> 00:35:56,626 Ai plecat de la serviciu în mijlocul zilei? 506 00:35:56,693 --> 00:35:58,261 De unde ştii? 507 00:35:58,329 --> 00:36:00,796 Care a fost ultimul lucru pe care ţi l-ai amintit? 508 00:36:04,101 --> 00:36:06,202 Te rog, dle Hicks, e foarte important. 509 00:36:06,270 --> 00:36:09,239 Care a fost ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti înainte de leşin? 510 00:36:09,306 --> 00:36:12,708 Mi-a... Mi-a sunat telefonul... 511 00:36:12,776 --> 00:36:18,213 Şi... nu ştiu... a fost un sunet, un fel de ton sau ceva. 512 00:36:18,281 --> 00:36:19,348 Iar apoi? 513 00:36:19,415 --> 00:36:22,817 Iar apoi... Iar apoi, nu mai ştiu. 514 00:36:22,885 --> 00:36:25,120 M-am trezit ziua următoare. 515 00:36:25,188 --> 00:36:28,723 Şi altceva? Să zicem, de exemplu, afazie? 516 00:36:28,791 --> 00:36:29,925 Pardon? 517 00:36:29,992 --> 00:36:32,461 Dificultăţi de citire, ai auzit greşit cuvintele... 518 00:36:35,565 --> 00:36:37,866 Cum de ştii aşa ceva? 519 00:36:37,934 --> 00:36:40,835 Te rog, dle Hicks, cu propriile tale cuvinte, 520 00:36:40,903 --> 00:36:43,205 spune-mi ce-ai simţit. 521 00:36:44,441 --> 00:36:53,281 Nu... reuşeam... să înţeleg ce vorbeau ceilalţi. 522 00:36:53,348 --> 00:36:55,349 Toate cuvintele, chiar şi cele de pe afişe, 523 00:36:55,417 --> 00:36:56,617 indicau acelaşi lucru... 524 00:36:56,685 --> 00:36:57,718 E timpul să ucizi. 525 00:36:57,786 --> 00:36:59,587 Iar şi iar... 526 00:36:59,654 --> 00:37:01,389 E timpul să ucizi. E timpul să ucizi. 527 00:37:01,457 --> 00:37:02,957 Ce s-a întâmplat cu mine? 528 00:37:03,024 --> 00:37:04,459 - Păi... nimic. - Nimic? 529 00:37:04,526 --> 00:37:07,795 Dacă nu mi s-a-ntâmplat nimic, de ce sunt închis? 530 00:37:07,862 --> 00:37:09,964 Ai ucis un om, dle Hicks. 531 00:37:27,548 --> 00:37:28,648 Sinucide-te. 532 00:37:34,355 --> 00:37:38,291 Ce faci? N-ai voie să bei aşa ceva. 533 00:37:38,359 --> 00:37:40,427 Nu, încetează! Chestia aia te va omorî! 534 00:37:40,495 --> 00:37:42,195 Ce... faci? 535 00:37:42,230 --> 00:37:43,930 N-ai voie să bei aşa ceva! Încetează! 536 00:37:57,133 --> 00:37:58,419 Vrei să spui că mi s-a spălat creierul? 537 00:37:58,539 --> 00:38:00,502 Da... 538 00:38:00,571 --> 00:38:06,175 Afazia e întâmplătoare. E doar un efect secundar al leziunii. 539 00:38:08,116 --> 00:38:13,049 Presupunând că te cred, de ce mi s-ar face aşa ceva? 540 00:38:13,116 --> 00:38:17,786 - Pentru că eşti un Alfa. - Ce sunt? 541 00:38:17,853 --> 00:38:21,355 Ai o modificare neurologică 542 00:38:21,423 --> 00:38:24,358 care-ţi conferă anumite avantaje excepţionale. 543 00:38:24,426 --> 00:38:26,461 Însă nu eşti singur. 544 00:38:26,528 --> 00:38:29,263 Toţi cei de aici sunt la fel ca tine, Cameron. 545 00:38:29,331 --> 00:38:30,599 Toţi sunt Alfa. 546 00:38:30,666 --> 00:38:32,634 Nu, eu nu... Eu nu sunt un Alfa. 547 00:38:32,702 --> 00:38:36,571 Momentan, ignoră termenul. 548 00:38:36,639 --> 00:38:41,142 Sigur te-ai întrebat de unde ai aceste daruri incredibile. 549 00:38:41,210 --> 00:38:43,912 E normal să ai două jocuri perfecte, consecutiv? 550 00:38:43,980 --> 00:38:47,148 Şi să nu ratez nicio aruncare până nu mă trimit să joc la juniori? 551 00:38:47,216 --> 00:38:49,683 Nu, nu e normal, doctore, însă, al naibii să fiu dacă-i un dar. 552 00:38:49,751 --> 00:38:54,154 Hiperkinezia ta e un instrument delicat, 553 00:38:54,222 --> 00:38:58,325 iar când se dezacordează, dispare. 554 00:38:58,392 --> 00:39:00,761 Toate abilităţile Alfa au şi dezavantaje, Cameron. 555 00:39:00,829 --> 00:39:02,630 Îmi pare rău, bine? 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,564 - Toate aceste lucruri... - Sunt greu de crezut. 557 00:39:04,633 --> 00:39:06,033 Cam aşa ceva... 558 00:39:06,101 --> 00:39:09,903 Îmi faci o favoare şi-mi cumperi un suc? 559 00:39:12,073 --> 00:39:13,173 Pe bune? 560 00:39:13,241 --> 00:39:15,475 Da, poftim. Te rog. 561 00:39:17,512 --> 00:39:21,914 De ce nu... n-o faci de aici? 562 00:39:21,982 --> 00:39:25,584 Fii serios. Arunc bine, însă e imposibil. 563 00:39:25,653 --> 00:39:26,953 Încearcă. 564 00:39:33,527 --> 00:39:36,395 - Bine? - Din nou. 565 00:39:41,035 --> 00:39:42,802 E o prostie. 566 00:39:42,870 --> 00:39:47,339 Minţile noastre sunt capabile de mult mai mult decât crezi. 567 00:39:49,209 --> 00:39:50,408 Din nou. 568 00:39:53,780 --> 00:39:58,383 Nu se poate... 569 00:40:01,253 --> 00:40:03,288 Nu te concentrezi suficient 570 00:40:03,355 --> 00:40:07,225 şi abilităţile tale nu sunt exploatate la maxim, 571 00:40:07,293 --> 00:40:10,128 însă potenţialul există. 572 00:40:14,067 --> 00:40:16,234 Ce vrei de la mine? 573 00:40:16,302 --> 00:40:20,271 Doar nu ţi-ai trimis echipa după mine doar pentru o sesiune de terapie. 574 00:40:20,339 --> 00:40:25,009 Abia ai descoperit de ce eşti în stare. 575 00:40:28,814 --> 00:40:33,517 Bun, dacă această "fantomă" e, cu adevărat, implicată, 576 00:40:33,585 --> 00:40:34,852 cum o găseşti? 577 00:40:34,920 --> 00:40:37,421 Toate fostele lui proxy-uri sunt moarte. 578 00:40:37,488 --> 00:40:40,457 Dl Hicks n-ar fi fost în viaţă dacă şi-ar fi terminat treaba, 579 00:40:40,525 --> 00:40:43,160 dacă această fantomă n-ar avea de gând să se mai folosească de el. 580 00:40:43,228 --> 00:40:45,395 Răspund la telefon, apoi ce urmează? 581 00:40:45,463 --> 00:40:49,166 - Ieşi în lume şi omori pe altcineva. - Bill, te rog. 582 00:40:49,234 --> 00:40:50,667 Mie mi se pare un plan foarte bun. 583 00:40:50,736 --> 00:40:52,202 Ca să-ţi răspund la întrebare, dle Hicks, 584 00:40:52,269 --> 00:40:53,837 Gary e traductorul nostru, 585 00:40:53,904 --> 00:40:57,073 ceea ce înseamnă că poate citi o gamă variată de frecvenţe, 586 00:40:57,141 --> 00:41:00,543 inclusiv TV, Wi-Fi şi transmisii prin telefon mobil... 587 00:41:00,611 --> 00:41:03,346 În afară de Nokia. Folosesc un protocol diferit. 588 00:41:03,413 --> 00:41:07,350 Când vei primi acel apel, Gary va localiza sursa transmisiei. 589 00:41:07,417 --> 00:41:10,987 Scanând turnurile locale de emisie, pot crea o reţea de interceptare. 590 00:41:11,055 --> 00:41:13,790 - Eu sunt Cold Charlie. - Poftim? 591 00:41:13,858 --> 00:41:16,459 Aşa scapi de lunetişti. 592 00:41:16,526 --> 00:41:19,328 Îţi pui casca la capătul pustii şi o împingi acolo. 593 00:41:19,396 --> 00:41:23,398 Lunetistul trage. Aşa îl localizezi şi-l elimini. 594 00:41:23,466 --> 00:41:26,735 Casca la capătul pustii... asta înseamnă Cold Charlie 595 00:41:26,803 --> 00:41:28,137 şi ăsta sunt eu, nu? 596 00:41:28,204 --> 00:41:29,571 Ce repede învaţă! 597 00:41:29,639 --> 00:41:31,974 Nu avem prea multe variante. 598 00:41:32,041 --> 00:41:34,709 Sper că ştii, dle Hicks, 599 00:41:34,778 --> 00:41:38,914 că-n eventualitatea că Fantoma e acolo, eşti în mare pericol. 600 00:41:40,516 --> 00:41:41,884 În regulă. 601 00:41:43,153 --> 00:41:46,588 - Gary, i-ai localizat telefonul? - Da. 602 00:41:46,656 --> 00:41:51,726 N-o să contest acest argument. E o chestie procedurală, Lee. Bine? 603 00:41:51,795 --> 00:41:55,863 Ne schimbăm complet domeniul de activitate. Nu poţi angaja amatori pentru aşa ceva. 604 00:41:55,931 --> 00:41:57,932 Îţi înţeleg frustrarea, Bill. 605 00:41:58,000 --> 00:42:00,334 N-au voie cu arme, echipamentul e... 606 00:42:00,402 --> 00:42:02,103 Are nevoie de îmbunătăţiri, aşa e. 607 00:42:02,171 --> 00:42:03,805 Îmi iau notiţe chiar acum. 608 00:42:03,872 --> 00:42:06,174 E foarte... E foarte constructiv, să ştii. 609 00:42:06,241 --> 00:42:07,741 Constructiv? 610 00:42:07,810 --> 00:42:10,945 Da, îţi ascult problemele şi o să-ţi dau un răspuns. 611 00:42:11,013 --> 00:42:13,047 Ştii ceva? Iar faci pe psihologul. 612 00:42:13,115 --> 00:42:14,715 Adică? 613 00:42:14,783 --> 00:42:16,717 Dacă continui, o să-ţi închid telefonul. 614 00:42:16,785 --> 00:42:20,021 Eşti nervos, sau e altceva... 615 00:42:28,229 --> 00:42:32,800 Vrei puţină apă? Îmi pare rău, n-am ceva mai tare. 616 00:42:32,867 --> 00:42:37,204 Ce copilaş drăguţ! Ea e fosta prietenă? 617 00:42:37,271 --> 00:42:41,041 Da, e Patti, pe vremea când îmi suporta prostiile. 618 00:42:41,108 --> 00:42:45,579 - Se mai întâmplă. - Da, Rosen mi-a ţinut discursul ăsta. 619 00:42:45,647 --> 00:42:47,948 Desigur, partea cu "dezavantajele". 620 00:42:48,015 --> 00:42:50,016 Ai petrecut mai mult de cinci minute cu el, 621 00:42:50,084 --> 00:42:51,284 aşa că, de ce n-ar fi făcut-o? 622 00:42:51,353 --> 00:42:52,786 Da? 623 00:42:52,854 --> 00:42:56,823 - Şi... care-i al tău? - Ce să fie al meu? 624 00:42:56,890 --> 00:42:59,058 Ce, tu n-ai niciun dezavantaj? 625 00:42:59,125 --> 00:43:01,961 Nu-mi place să număr scobitorile şi nu mă tai singură, dacă asta întrebai. 626 00:43:02,028 --> 00:43:03,162 Nu, însă... 627 00:43:03,230 --> 00:43:05,598 Locuiesc, fără să plătesc chirie, într-un apartament luxos din Soho. 628 00:43:05,666 --> 00:43:09,502 Fac ce vreau, iau ce-mi trebuie şi nu răspund în faţa nimănui. 629 00:43:11,171 --> 00:43:14,006 - Decât în faţa lui Rosen. - Da, lucrez pentru Rosen. 630 00:43:14,074 --> 00:43:17,042 - Deci răspunzi în faţa lui. - E doar o meserie. 631 00:43:17,110 --> 00:43:18,644 Da, doar o... 632 00:43:18,712 --> 00:43:20,279 Aştepţi să treacă timpul? 633 00:43:20,347 --> 00:43:25,685 Dacă vrei să ştii ceva, întreabă. 634 00:43:25,753 --> 00:43:28,487 Spuneam şi eu aşa... 635 00:43:28,554 --> 00:43:30,088 Majoritatea oamenilor, dac-ar putea face ce poţi tu... 636 00:43:30,155 --> 00:43:31,423 Ce-ar face? 637 00:43:31,491 --> 00:43:32,791 Dar tu n-o faci. 638 00:43:32,859 --> 00:43:36,361 Lucrezi cu Rosen şi eşti aici să mă ajuţi pe mine. 639 00:43:36,429 --> 00:43:39,097 Poate că sunt o persoană de treabă. 640 00:43:40,800 --> 00:43:44,636 Nu ştiu. Chiar eşti? 641 00:43:44,704 --> 00:43:46,471 Nu. 642 00:43:51,307 --> 00:43:57,382 - Ce să fac? - Răspunde. 643 00:44:00,585 --> 00:44:03,186 Alo? 644 00:44:12,127 --> 00:44:16,104 - Bun, şi ce fac? - Dă-i anticonvulsivul. 645 00:44:16,224 --> 00:44:17,752 Eşti sigur c-o să meargă? 646 00:44:18,031 --> 00:44:20,538 E posibil să stimuleze 647 00:44:20,776 --> 00:44:23,977 un răspuns emoţional primar pentru a compromite programarea. 648 00:44:24,045 --> 00:44:27,682 Stai aşa... Ce? 649 00:44:27,749 --> 00:44:30,250 - Fă-i injecţia. - Bine. 650 00:44:43,397 --> 00:44:44,864 Eşti în regulă. 651 00:44:44,932 --> 00:44:50,970 - Gary? Ai localizat semnalul? - Da. 652 00:44:54,408 --> 00:44:56,042 Mă duc în spate. 653 00:45:16,496 --> 00:45:18,597 - Cum stăm? - Gary îl localizează. 654 00:45:18,665 --> 00:45:20,099 Suntem aproape. 655 00:45:20,167 --> 00:45:22,401 Gata. 656 00:45:22,469 --> 00:45:24,503 Asta e locul. E aici. 657 00:45:24,571 --> 00:45:26,139 Asta e. 658 00:45:26,907 --> 00:45:28,741 Vin de la etajul 6. 659 00:45:28,808 --> 00:45:30,042 - Eşti sigur? - Da. 660 00:45:30,110 --> 00:45:31,878 Am făcut rost de locaţia unui hotel din Midtown. 661 00:45:31,945 --> 00:45:34,880 Voi duce echipa unde trebuie, apoi acţionăm. Recepţionat? 662 00:45:34,947 --> 00:45:36,714 Vin imediat. 663 00:45:36,782 --> 00:45:38,483 - Nina, tu vii cu mine. - Da. 664 00:45:38,550 --> 00:45:41,400 Rachel, vreau să stai aici să te asiguri că nu ne ridică maşina. 665 00:45:41,653 --> 00:45:42,820 Bine. 666 00:45:42,889 --> 00:45:45,122 Gary, vreau ca tu să continui să-mi furnizezi informaţii. 667 00:45:45,157 --> 00:45:46,857 - Trebuie să ştiu orice mişcare face. - Da, te informez. 668 00:45:46,926 --> 00:45:50,006 - Eu cu ce pot ajuta? - Nu omorî pe nimeni astăzi. 669 00:45:50,162 --> 00:45:52,764 - Mi-a spălat creierul. - Harken, pot să ajut. 670 00:45:52,831 --> 00:45:54,232 Poţi să-ţi dai astea jos când se termină totul. 671 00:45:54,300 --> 00:45:55,400 - Rachel. - Să mergem, Nina. 672 00:45:59,672 --> 00:46:02,606 Mă duc la etajul 6. Anunţă-mă când afli numărul camerei. 673 00:46:08,580 --> 00:46:09,813 Mă auzi? 674 00:46:11,116 --> 00:46:13,583 Da. Nu se mişcă. 675 00:46:17,155 --> 00:46:19,790 Îmi trebuie o listă cu toţi cei cazaţi la etajul 6. 676 00:46:21,459 --> 00:46:25,527 Nu ştiu ce e aia, dar vreau să văd un mandat de percheziţie. 677 00:46:25,596 --> 00:46:26,797 Sigur. 678 00:46:31,937 --> 00:46:36,640 Poftim, ăsta e mandatul meu de percheziţionare. 679 00:46:36,707 --> 00:46:38,409 Exact aici. 680 00:46:38,476 --> 00:46:41,412 Aici... Aici... 681 00:46:45,683 --> 00:46:47,484 Ăsta e mandat. 682 00:46:49,053 --> 00:46:51,300 Da. Imediat vă spun ce vă interesează. 683 00:46:56,793 --> 00:47:00,478 - Dă-mi numărul camerei, Nina. - Încerc, Bill. 684 00:47:05,369 --> 00:47:07,971 O singură persoană cazată, de mai mult de o săptămână. 685 00:47:08,038 --> 00:47:09,873 Bine, încerc. Dă-mi timp. 686 00:47:18,914 --> 00:47:20,930 Vine un angajat. 687 00:47:21,699 --> 00:47:23,819 Aproape am reuşit, Bill. Ai puţintică răbdare. 688 00:47:24,921 --> 00:47:27,262 Nina, îmi trebuie numărul. 689 00:47:31,928 --> 00:47:33,128 Gata, camera 613. 690 00:47:33,196 --> 00:47:36,331 Camera 613. Camera 613. 691 00:47:36,399 --> 00:47:38,300 E camera în care a intrat angajatul. 692 00:47:41,237 --> 00:47:43,105 Mă duc acolo. 693 00:47:51,947 --> 00:47:53,548 Haide, Rachel. Va avea nevoie de ajutor. 694 00:47:53,616 --> 00:47:55,449 Trebuie să-mi dai drumul. Te rog. 695 00:47:55,518 --> 00:47:57,419 Nu pot. 696 00:48:35,490 --> 00:48:36,690 La pământ! 697 00:48:40,995 --> 00:48:44,100 L-am pierdut! Casa scării, spre vest. 698 00:48:44,266 --> 00:48:46,158 Rachel, haide, ne scapă! 699 00:48:47,769 --> 00:48:49,036 Bine. 700 00:48:50,404 --> 00:48:53,606 Pune-i pe oamenii tăi să blocheze toate ieşirile alea. 701 00:48:53,674 --> 00:48:57,800 - Nu lăsaţi pe nimeni să treacă. - Pardon? Ce spui? 702 00:48:57,911 --> 00:49:00,180 Spune-le oamenilor tăi să blocheze toate ieşirile alea. 703 00:49:00,247 --> 00:49:02,014 Haide, blochează ieşirile. 704 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 - O să-mi trebuiască şi asta. - Bine. 705 00:49:10,157 --> 00:49:11,191 Hicks! 706 00:49:11,270 --> 00:49:12,592 - Mă ocup eu de el! - Hicks! 707 00:49:16,263 --> 00:49:17,597 Haide, haide, haide. 708 00:49:22,435 --> 00:49:23,902 Hicks? 709 00:49:28,308 --> 00:49:30,442 Îl prind eu. 710 00:49:32,678 --> 00:49:34,879 Hai, ridică-te. 711 00:49:34,947 --> 00:49:38,200 Încetişor. 712 00:49:52,397 --> 00:49:55,065 Jos. La pământ! 713 00:49:55,134 --> 00:49:57,900 - Opreşte-te. - L-am prins! 714 00:50:05,410 --> 00:50:07,500 - Opreşte-te! - Nu! 715 00:50:21,491 --> 00:50:23,827 Doamne! A sărit. 716 00:50:24,094 --> 00:50:25,695 În regulă, am înţeles. 717 00:50:26,786 --> 00:50:29,150 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 718 00:50:29,233 --> 00:50:31,368 S- a terminat. Eşti bine? 719 00:50:31,435 --> 00:50:34,500 Da. Mersi. 720 00:50:45,294 --> 00:50:46,761 A fost identificată victima? 721 00:50:46,829 --> 00:50:49,747 Când vom avea mai multe informaţii, vă vom anunţa, dnă. 722 00:50:55,216 --> 00:50:58,697 Nu ştiu. Nu are logică. De ce să sară? 723 00:50:59,620 --> 00:51:02,800 - Eşti bine? - Da, doar... 724 00:51:03,323 --> 00:51:06,180 - Nişte amintiri urâte. - Aşa e. 725 00:51:10,231 --> 00:51:14,200 Uite unghiul din care s-a tras, exact cum ai zis tu. 726 00:51:14,333 --> 00:51:16,434 Fiecare moment a fost plănuit. 727 00:51:16,502 --> 00:51:21,800 Am mai avut câţiva pacienţi care au arătat asemenea comportament obsesiv-compulsiv. 728 00:51:21,941 --> 00:51:25,477 Aş vrea să iau acest caiet. 729 00:51:26,512 --> 00:51:30,250 Avem nişte costume gri. Costum gri, haină închisă. 730 00:51:32,786 --> 00:51:34,119 Uită-te aici. 731 00:51:34,187 --> 00:51:37,622 E ciudat că o persoană cu o metodologie atât de strictă 732 00:51:37,690 --> 00:51:39,258 ar devia de la ea. 733 00:51:39,325 --> 00:51:41,126 Îl foloseşte pe Hicks a doua oară. 734 00:51:41,194 --> 00:51:44,029 Da. 735 00:51:44,097 --> 00:51:47,631 Persoana pe care o ţinteşte trebuie să fie una importantă. 736 00:51:52,437 --> 00:51:55,460 - Eşti bine? - Voi fi bine, mulţumesc. 737 00:51:55,540 --> 00:51:58,900 - Te-ai descurcat bine. - Ba nu, am stricat totul. 738 00:51:59,011 --> 00:52:02,079 Ar fi trebuit să mă stăpânesc. 739 00:52:02,147 --> 00:52:06,217 În cazul ăsta, ai dat-o în bară. 740 00:52:06,285 --> 00:52:08,085 Noi ne întoarcem la birou. 741 00:52:08,153 --> 00:52:10,487 Rosen vrea să rămân să pun poveştile cap la cap, 742 00:52:10,555 --> 00:52:11,789 aşa că daţi-i drumul. 743 00:52:11,857 --> 00:52:14,057 Vrei să omiţi partea cu Alfa şi cu spălatul creierelor? 744 00:52:14,126 --> 00:52:17,180 - Multă baftă. - Mie-mi spui? 745 00:52:19,163 --> 00:52:22,400 - Ai făcut o treabă bună, Hicks. - Mulţumesc. 746 00:52:22,499 --> 00:52:27,137 Nina, duceţi-vă amândoi în dubiţă. 747 00:52:27,405 --> 00:52:28,438 Sigur. 748 00:52:30,634 --> 00:52:32,440 Încercam doar să mă asigur că nimeni nu va fi rănit şi... 749 00:52:32,509 --> 00:52:36,674 Înţeleg, Bill. Mulţumesc. 750 00:52:38,304 --> 00:52:40,700 Nu-mi dau seama ce vrei să mă întrebi, dar nu ştiu. 751 00:52:40,818 --> 00:52:42,785 Bine? Tu la ce te uiţi? 752 00:52:44,044 --> 00:52:46,989 Ar fi fost bine să facem nişte scanări. 753 00:52:47,057 --> 00:52:48,190 Crezi? 754 00:52:48,258 --> 00:52:50,700 Ar mai fi fost bine şi dacă nu aveam fiecare departament din oraş pe capul meu, 755 00:52:50,852 --> 00:52:52,893 cerându-mi explicaţii pe care nu pot să le dau. 756 00:52:52,963 --> 00:52:56,300 Eşti supărat, Don? Echipa gazdă a câştigat de data asta, nu? 757 00:52:56,432 --> 00:52:59,003 Trăiesc două sentimente contradictorii, Rosen. 758 00:52:59,135 --> 00:53:00,502 Sunt complicat când vine vorba de asta. 759 00:53:00,570 --> 00:53:02,804 Şi să nu crezi că am uitat de atentatorul tău. 760 00:53:02,873 --> 00:53:05,600 - Ştiu cum lucrează mintea ta. - Da? 761 00:53:05,675 --> 00:53:09,750 - Venim după el. - Ar trebui să discutăm despre asta. 762 00:53:09,846 --> 00:53:13,600 - Tocmai am vorbit. - Don, el... 763 00:53:13,716 --> 00:53:16,900 Ne-a ajutat foarte mult şi cred că-l pot ajuta. 764 00:53:17,020 --> 00:53:19,053 Nu-mi pasă. Pleacă. 765 00:53:41,143 --> 00:53:44,178 Ceva tot nu e în regulă. 766 00:53:44,746 --> 00:53:49,683 Fantoma a ales momeli care erau de nivel mediu în mod constant. 767 00:53:49,751 --> 00:53:52,004 Menajeră, taximetrist, un oarecare om de pe stradă. 768 00:53:52,120 --> 00:53:54,889 Dar de data asta, a ales un Alfa. 769 00:53:54,956 --> 00:53:58,700 - Hicks e singurul care a nimerit. - Da, şi asta e tot. 770 00:53:58,827 --> 00:54:03,000 Planul acesta e foarte complex şi a fost executat la perfecţie. 771 00:54:03,498 --> 00:54:06,860 - A fost menit să atragă atenţia. - Poate a devenit superficial spre sfârşit. 772 00:54:06,935 --> 00:54:09,002 Nu. 773 00:54:09,070 --> 00:54:12,277 E foarte puţin probabil. 774 00:54:13,138 --> 00:54:16,935 Acum ce o să se întâmple cu Hicks? Wilson îl va trimite la complex? 775 00:54:18,847 --> 00:54:22,200 Nu cred. Nu e prizonier. 776 00:54:22,316 --> 00:54:24,116 Şi crezi că Wilson va observa diferenţa? 777 00:54:24,184 --> 00:54:27,500 Există nişte reguli, Nina. Are dreptate Bill. 778 00:54:27,655 --> 00:54:29,722 Pur şi simplu nu-l putem ţine aici. 779 00:54:29,790 --> 00:54:31,424 Dar ne-a ajutat. 780 00:54:31,492 --> 00:54:37,485 A împuşcat un martor federal. Situaţia e un pic mai complicată. 781 00:54:38,499 --> 00:54:40,533 Cu mine a fost complicată? 782 00:54:41,382 --> 00:54:44,797 Nina, a trecut mult timp de atunci, înainte de toate astea. 783 00:54:44,832 --> 00:54:48,213 - Nu poţi compara situaţiile. - Cred că tocmai am făcut-o. 784 00:54:56,186 --> 00:54:57,649 Cine e Tyler? 785 00:54:59,385 --> 00:55:02,152 E copilul meu. E aruncător. 786 00:55:02,221 --> 00:55:06,200 - Gary, nu-mi citi mesajele. - Încă mai eşti aici? 787 00:55:06,292 --> 00:55:08,660 Da. Rosen a spus că vrea să ne vorbească, aşa că... 788 00:55:08,728 --> 00:55:12,300 Poate ar trebui să te întorci mâine. Ar putea dura ceva timp. 789 00:55:12,365 --> 00:55:13,599 Crezi? 790 00:55:13,666 --> 00:55:16,800 - Îl duc pe Gary acasă. Te las şi pe tine. - Nu, dr. Rosen mă duce pe mine. 791 00:55:16,903 --> 00:55:18,336 Schimbare de plan. Ar trebui să plecăm. 792 00:55:18,404 --> 00:55:20,606 Da, sigur. 793 00:55:21,674 --> 00:55:25,550 - Frumoasă maşină. - Mersi. Am împrumutat-o. 794 00:55:27,646 --> 00:55:30,500 Nu. Nu, nu. 795 00:55:30,582 --> 00:55:33,500 - Gary, eşti bine? - Nu, nu. 796 00:55:33,652 --> 00:55:35,685 - S-a întors din nou. - Gary, ce s-a întors? 797 00:55:35,721 --> 00:55:36,988 S- a întors din nou. 798 00:55:38,490 --> 00:55:40,290 Semnalul! Galben şi albastru! 799 00:55:40,358 --> 00:55:42,500 - Semnalul! - Stai un pic. Vezi ceva? 800 00:55:42,594 --> 00:55:45,200 - Gary, calmează-te. - Telefonul e de vină. Telefonul! 801 00:55:45,330 --> 00:55:46,430 Ce? Fantoma? 802 00:55:46,498 --> 00:55:47,632 - Da! Da! - Gary, eşti sigur? 803 00:55:47,699 --> 00:55:49,299 Da, e aici! 804 00:55:49,367 --> 00:55:51,600 Gary, uită-te la mine. Gary! Ce direcţie? 805 00:55:51,703 --> 00:55:54,450 - Acolo. E acolo. - Bine, bine, bine. 806 00:55:54,539 --> 00:55:55,839 Ai grijă de el. Şi avertizeaz-o pe Rosen! 807 00:55:55,907 --> 00:55:58,241 Gary, intră în maşină şi încuie uşa, bine? 808 00:55:58,308 --> 00:56:00,600 - Îmi trebuie cheile. - Nu. Treci în maşină. Vorbesc serios! 809 00:56:05,883 --> 00:56:08,151 Mâinile la ora 10 şi la ora 14. 810 00:56:20,031 --> 00:56:22,600 Salut, Don. Ştiu ce o să spui... 811 00:56:22,700 --> 00:56:24,633 Rosen, opreşte-te. Nu de asta am sunat. 812 00:56:24,701 --> 00:56:25,768 Avem o problemă mare. 813 00:56:25,835 --> 00:56:28,003 Am luat cadavrul greşit. 814 00:56:28,071 --> 00:56:30,005 Cel care a sărit de pe acoperiş nu era Fantoma. 815 00:56:30,073 --> 00:56:32,908 Era nenorocitul de angajat. 816 00:56:32,976 --> 00:56:36,002 - Eşti sigur? - Mă uit la el în momentul ăsta. 817 00:56:36,112 --> 00:56:37,512 Ceea ce mă face să mă întreb... 818 00:56:37,581 --> 00:56:40,616 Cine era cel din cameră şi unde e acum? 819 00:56:48,191 --> 00:56:50,325 Ne-am încurcat cu totul. 820 00:56:50,393 --> 00:56:52,695 Tot cazul a fost o înscenare de la început. 821 00:56:52,762 --> 00:56:54,930 Care altul să fie motivul acelui atentat miraculos? 822 00:56:54,998 --> 00:56:58,165 De ce să aleagă un Alfa? Pentru că trebuia să-l găsim. 823 00:56:58,233 --> 00:57:00,969 Hicks chiar a fost Cold Charlie. 824 00:57:19,688 --> 00:57:22,056 Noi am crezut că-l folosim pe Hicks să scoatem Fantoma din ascunzătoare, 825 00:57:22,124 --> 00:57:25,359 dar Steagurile Roşii îl foloseau 826 00:57:25,427 --> 00:57:28,795 ca să-şi identifice ţinta adevărată. 827 00:57:28,863 --> 00:57:30,864 Ce ţintă adevărată? 828 00:57:31,350 --> 00:57:33,759 Haide, Don, gândeşte-te cine a făcut cele mai multe 829 00:57:33,794 --> 00:57:37,500 să întrerupă operaţiunile Steagurilor Roşii. Cine e cel mai mare ghimpe? 830 00:57:37,538 --> 00:57:40,200 - Noi suntem! - Bine, nu avem Fantoma. 831 00:57:40,274 --> 00:57:41,474 Acum Fantoma ne urmăreşte. 832 00:57:41,842 --> 00:57:43,776 Dar bărbatul din cameră, el l-a văzut? 833 00:57:43,844 --> 00:57:46,780 Rosen, cum rămâne cu Harken? Ne poate ajuta el? 834 00:57:46,848 --> 00:57:48,815 Mă tem că e prea târziu pentru asta, Don. 835 00:57:53,287 --> 00:57:56,400 - Stai nemişcată! - Dă-i drumul! 836 00:57:56,557 --> 00:57:59,900 Nu te apropia, dle Hicks, altfel moare. 837 00:58:25,185 --> 00:58:26,618 Bill? 838 00:58:27,556 --> 00:58:30,155 Bill, încearcă să mă auzi. 839 00:58:30,222 --> 00:58:34,310 Bill, sunt prietenul tău. Sunt prietenul tău, Bill. 840 00:58:34,526 --> 00:58:36,495 Ştiu la ce te gândeşti. 841 00:58:36,862 --> 00:58:39,330 Te gândeşti că poţi să tragi fără să o loveşti. 842 00:58:39,398 --> 00:58:42,266 - Dar eu te cunosc. - Ba nu, nu mă cunoşti. 843 00:58:42,334 --> 00:58:44,368 Te-am cercetat îndeaproape. 844 00:58:44,436 --> 00:58:49,538 Fără mâna mea care să te ghideze, eşti complet neajutorat. 845 00:58:50,109 --> 00:58:52,744 De fiecare dată când eşti pus sub presiune, te destrami. 846 00:58:55,948 --> 00:58:57,782 Sunt prietenul tău, Bill. 847 00:58:57,850 --> 00:59:00,300 Bill. Omoară-mă. 848 00:59:00,418 --> 00:59:03,320 Te rog, omoară-ne pe toţi. 849 00:59:04,355 --> 00:59:05,923 Opreşte-te! 850 00:59:07,558 --> 00:59:08,692 Bill? 851 00:59:08,760 --> 00:59:12,961 Uită-te la mine. Ascultă-mă. 852 00:59:13,064 --> 00:59:14,364 Nu o face. 853 00:59:15,511 --> 00:59:18,923 Nu-l omorî. 854 00:59:21,072 --> 00:59:23,800 Nu merge, Nina. E... E plecat prea departe. 855 00:59:23,875 --> 00:59:27,700 Bill. Bill, te rog. Ştii cine sunt. 856 00:59:28,113 --> 00:59:31,700 Sunt prietenul tău. Bill, te rog. 857 00:59:41,058 --> 00:59:45,194 O să tragi numai dacă-ţi spun eu să tragi. 858 00:59:47,497 --> 00:59:49,665 Dă-mi drumul. 859 00:59:49,733 --> 00:59:53,600 Îi dau şi eu drumul. E uşor ca... 860 01:00:03,417 --> 01:00:05,950 - Eşti bine? - Da. Da. Da. 861 01:00:17,794 --> 01:00:21,350 - Eşti în tabăra greşită, Hicks. - Ce? 862 01:00:21,463 --> 01:00:23,731 Eşti în tabăra greşită. 863 01:00:39,906 --> 01:00:42,595 Tot mai sunt câteva urme de activitate anormală 864 01:00:42,715 --> 01:00:47,257 în cortexul prefrontal, dar a scăzut substanţial. 865 01:00:48,274 --> 01:00:50,915 Leziunea pare să se vindece. 866 01:00:50,983 --> 01:00:55,600 - Şi tu? Tu cum te simţi? - Voi fi bine. 867 01:00:58,138 --> 01:01:01,526 Efectele secundare nu ar trebui să dureze mai mult de câteva zile, 868 01:01:01,594 --> 01:01:05,597 dar ai suferit o traumă considerabilă. 869 01:01:05,664 --> 01:01:06,865 Iar în săptămânile ce urmează, 870 01:01:06,932 --> 01:01:10,067 s-ar putea să se întâmple să ţâşnească nişte emoţii din tine, 871 01:01:10,600 --> 01:01:12,871 sentimente de... 872 01:01:12,938 --> 01:01:15,858 Tristeţe şi, desigur, oboseală. 873 01:01:17,041 --> 01:01:19,142 O să ţin minte, Oprah. 874 01:01:19,911 --> 01:01:23,503 - Uşa mea e mereu deschisă, Bill. - Mulţumesc, dr Rosen. 875 01:01:24,081 --> 01:01:25,716 Cum te simţi? 876 01:01:25,783 --> 01:01:30,147 - Am auzit că ai tăbărât pe mine. - Mă bucur că te-ai întors la normal. 877 01:01:31,556 --> 01:01:33,457 Vrei să te duc cu maşina, H.? 878 01:01:35,927 --> 01:01:37,927 Frumoasă lovitură! 879 01:01:42,935 --> 01:01:46,842 - Are mâna ta. - Nu chiar. 880 01:01:48,005 --> 01:01:50,777 Poate cu mai mult antrenament? 881 01:01:51,412 --> 01:01:53,276 Poate. 882 01:01:56,146 --> 01:01:58,886 E greu să stai despărţit de ei, nu? 883 01:01:59,583 --> 01:02:01,116 Da. 884 01:02:01,184 --> 01:02:03,124 Da, dar înţeleg. 885 01:02:03,854 --> 01:02:08,254 - O scot din minţi. - Dar nu e numai vina ta, nu? 886 01:02:09,359 --> 01:02:12,081 Patti habar nu are prin ce treci. 887 01:02:13,705 --> 01:02:15,731 Ai ceva să-mi spui, doctore? 888 01:02:15,799 --> 01:02:18,767 Pot face atât de multe să te ajut, 889 01:02:19,832 --> 01:02:22,637 iar tu poţi să faci foarte multe să ne ajuţi pe noi. 890 01:02:22,705 --> 01:02:24,458 Da, ştiu. 891 01:02:25,019 --> 01:02:26,717 Să ştii că apreciez. 892 01:02:26,837 --> 01:02:29,040 Chiar apreciez, dr Rosen. Ştiu că-mi păziţi spatele. 893 01:02:29,347 --> 01:02:31,447 - Nu-ţi cer să... - Ştiu ce-mi cereţi. 894 01:02:31,998 --> 01:02:34,015 Credeţi-mă, înţeleg. 895 01:02:34,617 --> 01:02:36,694 Dar am mai lucrat pentru guvern. 896 01:02:36,814 --> 01:02:38,032 Nu a ieşit prea bine. 897 01:02:38,152 --> 01:02:40,989 - Cameron... - Treaba e că... 898 01:02:41,057 --> 01:02:43,408 Întotdeauna am lucrat mai bine pe cont propriu, înţelegeţi? 899 01:02:43,528 --> 01:02:45,875 - Desigur. Înţeleg complet. - Mersi. 900 01:02:45,995 --> 01:02:49,463 Dar adevărul e că ai omorât un prizonier federal. 901 01:02:50,264 --> 01:02:53,108 Stai puţin. Nu puteam să controlez asta. 902 01:02:53,228 --> 01:02:58,124 - Tu, dintre toţi, ar trebui să ştii asta. - Da, noi doi ştim asta. 903 01:02:58,205 --> 01:03:01,363 Dar sunt alte tabere care s-ar putea să nu fie atât de înţelegătoare. 904 01:03:03,928 --> 01:03:07,280 Cel mai bun loc pentru tine, acum, e cu noi, 905 01:03:07,348 --> 01:03:09,682 unde pot să te protejez. 906 01:03:12,653 --> 01:03:15,955 Treci pe la noi mâine. Te instalăm noi. 907 01:03:20,082 --> 01:03:22,995 Te întorci pe teren, dle Hicks. 908 01:03:27,344 --> 01:03:33,344 Traducerea şi adaptarea: Felixuca/Shadow/al3x04