1 00:00:00,663 --> 00:00:04,699 În seara aceasta are loc omagierea anuală a Departamentului de Poliţie Boston. 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,514 Detectiva de la Omucideri Jane Rizzoli, 3 00:00:06,547 --> 00:00:10,818 rănită grav într-un asediu la secţie acum trei luni, va fi decorată, 4 00:00:10,890 --> 00:00:15,468 împreună cu soldatul Abby Sherman, de numai 22 de ani. 5 00:00:15,504 --> 00:00:19,237 Povestea lui Sherman a ţinut capul de afiş în ambuscada plutonului său în Afganistan. 6 00:00:19,276 --> 00:00:21,645 Deşi rănită, s-a târât către o mitralieră 7 00:00:21,680 --> 00:00:24,453 să-şi salveze trei dintre membrii echipei. 8 00:00:33,228 --> 00:00:35,462 - Întoarce-l pe partea asta! - Ce se întâmplă?! 9 00:00:35,497 --> 00:00:38,732 Plămânii i s-au umplut de sânge. 10 00:00:39,868 --> 00:00:43,471 "Det. Jane Rizzoli a fost cel mai tânăr ofiţer 11 00:00:43,505 --> 00:00:49,344 promovat vreodată la gradul de detectiv. 12 00:00:52,784 --> 00:00:54,019 Du-te! 13 00:01:07,371 --> 00:01:10,073 Împuşcă-l! Împuşcă-l! 14 00:01:22,423 --> 00:01:23,824 Arăţi îngrozitor. 15 00:01:23,858 --> 00:01:26,727 - Mersi. - Ne faci pe toţi să întârziem. 16 00:01:26,761 --> 00:01:29,730 Şi tu ai fi arătat rău dacă trecea un glonţ prin tine. 17 00:01:31,365 --> 00:01:35,800 Rănile din peritoneu şi intestinul subţire ar explica aspectul tău icteric. 18 00:01:35,869 --> 00:01:38,638 Nu-ţi permit să vorbeşti despre chestiile mele intime. 19 00:01:38,672 --> 00:01:39,939 Trei luni. 20 00:01:39,973 --> 00:01:41,840 Ai fi putut citi toată opera lui Shakespeare. 21 00:01:41,875 --> 00:01:43,342 Sau, ştiu eu, să înveţi finlandeza? 22 00:01:43,376 --> 00:01:47,511 În loc de asta, eşti membru de onoare al canalului de teleshopping. 23 00:01:47,580 --> 00:01:49,348 Jur că, dacă te apuci să faci curat, 24 00:01:49,382 --> 00:01:50,649 te dau afară. 25 00:01:50,683 --> 00:01:51,917 De-asta i-ai interzis accesul mamei tale? 26 00:01:51,951 --> 00:01:53,519 Aşa ţi-a spus ea? 27 00:01:53,553 --> 00:01:58,221 Ţi-a spus cumva că mă obosea sindromul ei obsesiv compulsiv în jurul meu? 28 00:01:58,293 --> 00:02:00,894 Ce ziceai, finlandeza? Limba din Finlanda? 29 00:02:00,929 --> 00:02:03,264 Ştii, hormonul stresului, cortizolul, 30 00:02:03,298 --> 00:02:06,734 îţi inhibă capacitatea sistemului imunitar de a activa telomeraza. 31 00:02:06,769 --> 00:02:08,436 Cum zici tu. Hormonii mei sunt în regulă. 32 00:02:08,471 --> 00:02:10,806 Dacă îţi păstrezi mintea ocupată, te ajută să te recuperezi. 33 00:02:10,840 --> 00:02:12,441 Să-ţi vezi de minte, de organism... 34 00:02:12,475 --> 00:02:13,642 Vezi-ţi tu de treburile tale. 35 00:02:13,677 --> 00:02:14,877 Tu eşti treaba mea. 36 00:02:14,912 --> 00:02:16,545 Hai, dă-mi-o. Poftim. 37 00:02:16,580 --> 00:02:19,349 Stai. Nu, Maura, nu merg. 38 00:02:19,384 --> 00:02:20,918 Încă te doare? 39 00:02:20,952 --> 00:02:22,720 Nu. Doar că-mi place să spun "au". 40 00:02:22,754 --> 00:02:26,591 Poate e din cauza obstrucţionării intermitente datorată aderenţelor. 41 00:02:26,626 --> 00:02:29,729 Când ai avut ultima oară tranzit intestinal? 42 00:02:29,763 --> 00:02:32,465 Nu te poÅ£i abÅ£ine, nu? 43 00:02:32,499 --> 00:02:34,634 Cred că eviÅ£i răspunsul. 44 00:02:34,668 --> 00:02:36,736 Ce-i asta? 45 00:02:36,770 --> 00:02:40,441 Un cadou de însănătoşire de la Korsak şi Frost. 46 00:02:40,475 --> 00:02:44,145 Asta nu te oboseşte? Unde ţi-e uniforma? 47 00:02:45,648 --> 00:02:49,851 E dezgustător aici! 48 00:02:49,886 --> 00:02:53,589 Ia-o. 49 00:02:53,623 --> 00:02:55,657 Mă face să arăt ca un bărbat. 50 00:02:55,691 --> 00:02:58,393 Putem să încercăm cu vorba bună sau forţat. 51 00:02:58,428 --> 00:02:59,628 Nu-s eroină, Maura. 52 00:02:59,662 --> 00:03:01,529 Nu e nimic eroic în a te împuşca pe tine însăţi. 53 00:03:01,564 --> 00:03:03,531 Locuitorii din Boston cred că da. 54 00:03:03,566 --> 00:03:06,468 Au murit opt oameni. Nu vreau o medalie pentru asta. 55 00:03:06,502 --> 00:03:08,570 - Cinci din ei erau băieţii răi, Jane. - Mă rog. 56 00:03:08,605 --> 00:03:12,842 Ceremonia asta nu-i pentru tine. 57 00:03:12,876 --> 00:03:17,214 E pentru colegii tăi ofiţeri, 58 00:03:17,248 --> 00:03:20,484 pentru părinţii tăi şi pentru comunitate. 59 00:03:20,519 --> 00:03:21,953 Eşti un simbol. 60 00:03:21,987 --> 00:03:26,690 Eşti un simbol eroic, în carne şi oase, al liniei dintre viaţă şi moarte. 61 00:03:26,693 --> 00:03:28,560 Bine. 62 00:03:29,529 --> 00:03:31,898 - Aproape că m-ai prostit. - Bine. 63 00:03:33,500 --> 00:03:35,869 O luăm forţat. 64 00:03:36,811 --> 00:03:38,811 RIZZOLI ŞI ISLES Sezonul 2 Episodul 1 65 00:03:44,982 --> 00:03:47,782 Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 66 00:03:56,293 --> 00:03:59,393 Poliţia Boston şi Armata SUA îşi omagiază azi membrii. 67 00:04:01,397 --> 00:04:04,366 Echipa soldatului Abby Sherman se îndrepta 68 00:04:04,400 --> 00:04:06,935 spre locul de întâlnire cu plutonul meu, 69 00:04:06,969 --> 00:04:10,939 pentru a ne aduce muniţie şi provizii, când camionul a fost lovit de o armă antitanc. 70 00:04:10,973 --> 00:04:14,942 A fost împuşcată, s-a târât până la mitralieră 71 00:04:14,977 --> 00:04:19,813 şi a început să tragă în miliţia talibană. 72 00:04:19,848 --> 00:04:24,484 Datorită curajului ei, aceşti trei oameni sunt astăzi în viaţă. 73 00:04:29,057 --> 00:04:30,624 Felicitări. 74 00:04:30,659 --> 00:04:32,026 Vezi? Ea e o eroină. 75 00:04:33,729 --> 00:04:35,997 Det. Jane Rizzoli a fost prima femeie ofiţer 76 00:04:36,031 --> 00:04:37,866 care a lucrat la Brigada Antidrog. 77 00:04:37,900 --> 00:04:42,102 Totodată, a fost şi cel mai tânăr ofiţer promovat vreodată la gradul de detectiv. 78 00:04:47,577 --> 00:04:49,978 Ştiam că are mai mult curaj decât orice bărbat de acolo. 79 00:04:50,013 --> 00:04:52,414 Doamnelor şi domnilor, det. Jane Rizzoli. 80 00:04:52,448 --> 00:04:53,781 Jane? 81 00:04:53,816 --> 00:04:56,084 Jane. 82 00:04:57,753 --> 00:04:59,720 Spune ceva înălţător. 83 00:05:07,047 --> 00:05:08,639 Puteţi să mi-o daţi şi gata? 84 00:05:08,701 --> 00:05:11,503 Stai locului, Rizzoli, sau ţi-o prind în frunte. 85 00:05:14,474 --> 00:05:17,109 Spune câteva cuvinte. 86 00:05:22,115 --> 00:05:25,350 Oameni buni, eu n-am pregătit nimic. 87 00:05:25,385 --> 00:05:29,922 Asta din cauză că... 88 00:05:29,956 --> 00:05:32,325 Nu mă consider o eroină. 89 00:05:37,698 --> 00:05:43,436 Majoritatea dintre voi îl cunoaşteţi pe fratele meu mai mic, Frankie. 90 00:05:43,471 --> 00:05:45,438 Frankie, ridică-te şi ajută-mă. 91 00:05:53,415 --> 00:05:58,252 Frankie trăieşte datorită dr. Maura Isles. 92 00:05:58,286 --> 00:06:00,988 Ştiţi, în mod normal ea lucrează cu cadavre. 93 00:06:02,624 --> 00:06:05,660 El e în viaţa mulţumită ei, nu datorită mie. 94 00:06:05,694 --> 00:06:09,330 Eu... 95 00:06:09,364 --> 00:06:12,333 Eu îmi făceam doar meseria. Ştiţi? 96 00:06:12,367 --> 00:06:16,336 Eu... noi... nu ne facem decât meseria, 97 00:06:16,371 --> 00:06:19,772 fiindcă... 98 00:06:19,807 --> 00:06:21,140 aşa am fost pregătiţi să facem. 99 00:06:21,174 --> 00:06:26,142 Ştiţi, am fost pregătiţi să nu ne gândim la noi, ci să acţionăm, 100 00:06:27,079 --> 00:06:30,419 fiindcă... 101 00:06:30,520 --> 00:06:34,320 viaţa e nedreaptă 102 00:06:34,454 --> 00:06:37,022 şi se întâmplă lucruri rele şi... 103 00:06:37,057 --> 00:06:39,191 Cred că suntem aici... 104 00:06:39,225 --> 00:06:41,793 noi toţi... 105 00:06:41,828 --> 00:06:44,229 să le amintim tuturor 106 00:06:44,263 --> 00:06:47,031 că, uneori, binele învinge. 107 00:06:47,066 --> 00:06:48,233 Vă mulţumesc foarte mult. 108 00:06:53,906 --> 00:06:57,610 În regulă. Mulţumesc. 109 00:07:01,415 --> 00:07:04,017 Unde-i tata? 110 00:07:05,754 --> 00:07:07,788 Jane? 111 00:07:07,823 --> 00:07:08,989 Casey? 112 00:07:10,725 --> 00:07:12,193 Bună. 113 00:07:12,227 --> 00:07:15,996 Bună. Ce mai faci? Ce cauţi aici? 114 00:07:16,031 --> 00:07:17,732 N-ai venit la întâlnirile după terminarea liceului. 115 00:07:17,766 --> 00:07:19,100 Am vrut să văd cum o duci. 116 00:07:19,134 --> 00:07:21,202 Ai venit din Afganistan să vezi cum o duc? 117 00:07:21,236 --> 00:07:22,670 Toţi cei care am avut permisie am primit invitaţie. 118 00:07:22,704 --> 00:07:24,005 M-am gândit că va fi plăcut să ne vedem. 119 00:07:24,039 --> 00:07:26,740 Arăţi grozav. 120 00:07:26,775 --> 00:07:28,609 Locotenent colonel, Delta Force. 121 00:07:28,644 --> 00:07:30,277 Impresionant. 122 00:07:31,246 --> 00:07:33,413 Ştii, vreau să stăm de vorbă. 123 00:07:33,448 --> 00:07:36,282 Mă scuzi o clipă? 124 00:07:36,317 --> 00:07:39,318 - Sigur. - Mă bucur că te-am văzut. 125 00:07:39,352 --> 00:07:41,387 Frumos discurs, Jane. 126 00:07:41,421 --> 00:07:42,988 Nu l-am văzut pe tata. Unde e? 127 00:07:43,022 --> 00:07:44,156 Nu ştiu. 128 00:07:44,190 --> 00:07:47,325 Jane, sunt aşa mândră de tine. 129 00:07:47,359 --> 00:07:48,993 Mulţumesc, mami. 130 00:07:50,062 --> 00:07:51,362 Mulţumesc. Unde-i tata? 131 00:07:53,432 --> 00:07:56,200 Mami... 132 00:07:56,234 --> 00:07:58,869 Ce s-a întâmplat? Mami, e în regulă. 133 00:07:58,904 --> 00:08:00,371 Stai jos, mami. Poftim. 134 00:08:00,405 --> 00:08:02,407 Eşti... Mami? 135 00:08:04,043 --> 00:08:05,143 Îmi trebuie un pix. 136 00:08:05,178 --> 00:08:07,312 - Ce s-a întâmplat? - Îmi trebuie un pix! 137 00:08:07,347 --> 00:08:08,814 Când se emoţionează foarte rău, nu poate vorbi, 138 00:08:08,848 --> 00:08:10,850 aşa că trebuie să scrie. 139 00:08:10,884 --> 00:08:12,218 Bine, stai aşa. 140 00:08:12,252 --> 00:08:14,353 Poftim, poftim. Scrie. 141 00:08:16,724 --> 00:08:18,358 Bine. Bine, uite. Mami? 142 00:08:18,392 --> 00:08:19,927 "Divorţ". 143 00:08:19,961 --> 00:08:22,129 Felicitări, dră detectiv. 144 00:08:22,163 --> 00:08:24,198 Putem să vă luăm un scurt interviu? 145 00:08:24,232 --> 00:08:25,399 Cum se simte o eroină? 146 00:08:25,434 --> 00:08:27,001 Fantastic. 147 00:08:27,035 --> 00:08:29,837 Mă puteţi lăsa o clipă, vă rog? Mersi. 148 00:08:29,871 --> 00:08:31,271 - Sigur. - Mulţumesc. 149 00:08:31,306 --> 00:08:33,808 Se emoţionează foarte tare atunci când... 150 00:08:33,842 --> 00:08:35,176 Când e mândră. 151 00:08:35,210 --> 00:08:38,879 Mami, va fi bine, va fi bine. 152 00:08:38,913 --> 00:08:40,814 Lasă-l pe Frankie să te ducă acasă, bine? 153 00:08:40,848 --> 00:08:43,082 - Haide. - Ce-i? 154 00:08:43,117 --> 00:08:45,784 "Divorţăm". 155 00:08:45,819 --> 00:08:47,320 Îngrozitor. 156 00:08:47,354 --> 00:08:49,989 Asta ar trebui să iasă. 157 00:08:51,225 --> 00:08:52,892 Doamne. 158 00:08:52,927 --> 00:08:55,095 Aţi fost în Mogadiscio, domnule? 159 00:08:55,129 --> 00:08:57,297 În Haiti în 1994, în Iugoslavia în 1999. 160 00:08:57,331 --> 00:08:59,200 Te-ai întors. Da. 161 00:08:59,234 --> 00:09:00,935 Mi-a plăcut discursul tău. 162 00:09:00,969 --> 00:09:04,138 Mie mi-a plăcut mult eroismul tău. M-am simţit ruşinată. 163 00:09:04,173 --> 00:09:05,974 Mă bucur că v-am cunoscut, domnule. 164 00:09:06,008 --> 00:09:09,110 - Să vă aduc o băutură. - Mie nu, mulţumesc. 165 00:09:09,145 --> 00:09:12,080 Doctorul a zis doar apă sau suc de prune. 166 00:09:12,114 --> 00:09:13,781 Sexy. 167 00:09:15,183 --> 00:09:17,919 Eram prieteni în liceu. 168 00:09:18,788 --> 00:09:22,224 Îl vezi pe Gary? Ne-am înrolat împreună. 169 00:09:22,258 --> 00:09:24,059 Şi v-aţi şi întors împreună. 170 00:09:24,094 --> 00:09:26,261 Războiul dăunează unei relaţii. 171 00:09:26,295 --> 00:09:27,662 Îmi pare rău. 172 00:09:27,697 --> 00:09:29,598 Am rămas prieteni. 173 00:09:31,113 --> 00:09:32,347 Sunt supăraţi pe tine? 174 00:09:32,382 --> 00:09:34,950 Ceilalţi detectivi, vreau să spun. 175 00:09:34,984 --> 00:09:37,086 Chiar aşa de rău este? 176 00:09:37,120 --> 00:09:39,488 S-a înrăutăţit după toată porcăria asta cu eroismul. 177 00:09:41,458 --> 00:09:43,592 Doare, nu? 178 00:09:43,627 --> 00:09:45,895 Încă mai simt glonţul. 179 00:09:45,929 --> 00:09:47,896 Medicii l-au lăsat acolo. 180 00:09:47,931 --> 00:09:52,065 - Aş vrea să arate bine cicatricile. - Mereu e ceva bun la cicatrici urâte. 181 00:09:52,068 --> 00:09:54,035 Nu te poţi preface că nu s-a întâmplat nimic. 182 00:09:54,070 --> 00:09:55,503 Te întorci? 183 00:09:57,039 --> 00:09:58,973 M-am întrebat mult în ultima vreme. 184 00:09:59,008 --> 00:10:02,342 Eu am terminat. A fost ultima misiune. 185 00:10:02,377 --> 00:10:04,244 După această seară, sunt civil. 186 00:10:12,254 --> 00:10:14,089 Ai grijă de tine, da? 187 00:10:14,123 --> 00:10:15,557 Şi tu. 188 00:10:16,959 --> 00:10:18,760 Suc proaspăt de prune. 189 00:10:21,097 --> 00:10:24,633 Oare se putea ca seara asta să fie şi mai naşpa? 190 00:10:24,668 --> 00:10:26,669 - Mersi. - Cu excepţia ta. 191 00:10:26,704 --> 00:10:28,271 E chirurgul meu. 192 00:10:28,305 --> 00:10:30,973 Din fericire, eram anesteziată când am fost împreună. 193 00:10:31,007 --> 00:10:33,375 Fii atent. Totul se reduce la regalul "noi". 194 00:10:33,409 --> 00:10:34,576 Pe bune. Uită-te. 195 00:10:34,610 --> 00:10:37,545 - Bună. - Salut. Ce mai facem, Jane? 196 00:10:37,579 --> 00:10:40,481 Noi facem bine, 197 00:10:40,515 --> 00:10:43,784 dar nu putem vorbi în numele tuturor. 198 00:10:45,287 --> 00:10:49,390 Dintre toţi burlacii din Boston, tocmai cu tembelul ăsta te întâlneşti? 199 00:10:49,424 --> 00:10:51,492 Nu-i spune lui Byron aşa. 200 00:10:51,527 --> 00:10:53,027 Nu e etic, Maura. 201 00:10:53,062 --> 00:10:55,329 De ce? A fost medicul tău, nu al meu. 202 00:10:57,199 --> 00:10:59,366 E foarte sexy. 203 00:10:59,401 --> 00:11:02,269 Totuşi, are un accent ciudat. 204 00:11:02,304 --> 00:11:05,205 Da, s-a mutat aici din Anglia, pe când era copil. 205 00:11:05,240 --> 00:11:07,341 Aproape că mi-am pierdut virginitatea cu el. 206 00:11:07,375 --> 00:11:10,243 Ştii, Byron e mult mai bun când nu vorbeşte. 207 00:11:10,278 --> 00:11:12,045 Cred că ţi-ar plăcea. 208 00:11:12,079 --> 00:11:14,314 Dar îmi place Byron... când sunt anesteziată. 209 00:11:14,348 --> 00:11:16,582 Până şi broasca ta are maniere mai bune la pat. 210 00:11:16,616 --> 00:11:17,950 Ţestoasa mea. 211 00:11:17,984 --> 00:11:22,184 Nu te contrazic, de-asta a fost o surpriză plăcută să aflu 212 00:11:22,254 --> 00:11:26,055 că e foarte tandru când nu e lângă pat, ci în pat. 213 00:11:27,525 --> 00:11:31,596 Mă simt de parcă m-aş gândi la părinţii mei făcând sex. 214 00:11:31,630 --> 00:11:33,531 Părinţii mei divorţează. 215 00:11:33,565 --> 00:11:38,537 Ştiu. Îmi pare foarte rău. 216 00:11:38,571 --> 00:11:41,240 Prea multe porcării. 217 00:11:41,274 --> 00:11:43,308 Trebuie să învăţ cum să compartimentez totul. 218 00:11:43,343 --> 00:11:44,944 Ştii, cum fac bărbaţii? 219 00:11:44,978 --> 00:11:49,879 Păi, ei separa totul în compartimente izolate. 220 00:11:49,983 --> 00:11:51,850 Mulţumesc foarte mult. 221 00:11:51,885 --> 00:11:53,552 M-ai ajutat nemaipomenit. 222 00:11:53,586 --> 00:11:58,424 Te rog, du-te să faci sex tandru cu Byron, iar eu mă duc acasă. 223 00:11:58,458 --> 00:12:02,359 Ştii, trebuie să-ţi îmbunătăţeşti sistemul imunitar, iar sexul e foarte bun. 224 00:12:02,428 --> 00:12:05,630 Mulţumesc, doamnă doctor. 225 00:12:07,900 --> 00:12:10,502 Am fost scurt timp căsătorit. Şi ea terminase West Point. 226 00:12:10,536 --> 00:12:12,571 - N-a mers. - Îmi pare rău. 227 00:12:12,605 --> 00:12:14,239 E în regulă. 228 00:12:14,273 --> 00:12:16,274 Cum se face că n-am terminat niciodată ceea ce începusem? 229 00:12:16,309 --> 00:12:19,810 Fiindcă nu m-ai băgat în seamă până în ultima săptămână de şcoală. 230 00:12:19,912 --> 00:12:22,381 Am fost un măgar. 231 00:12:22,415 --> 00:12:24,283 Erai prea şmecher pentru mine. 232 00:12:24,317 --> 00:12:25,984 Şi deştept. 233 00:12:26,019 --> 00:12:27,286 Vrei adevărul? 234 00:12:27,320 --> 00:12:29,455 Tu mă speriai prea tare. 235 00:12:29,489 --> 00:12:31,157 Mersi. 236 00:12:31,191 --> 00:12:33,526 Făceam pe şmecherul, dar eram ca un băieţel de 12 ani. 237 00:12:33,560 --> 00:12:36,329 Tu erai încă de pe atunci o forţă. Deşteaptă, frumoasă. 238 00:12:36,363 --> 00:12:38,098 Nu-ţi păsa ce cred alţii despre tine. 239 00:12:38,132 --> 00:12:40,133 La revedere. 240 00:12:40,168 --> 00:12:42,035 În sufletul meu, eram o tocilară. 241 00:12:58,734 --> 00:13:02,233 Haide! 242 00:13:02,263 --> 00:13:04,731 - Poate e şi a doua bombă. - Trebuie s-o ajutăm! 243 00:13:04,765 --> 00:13:06,199 A murit. Haide! 244 00:13:06,233 --> 00:13:08,301 Aduceţi geniştii! 245 00:13:08,335 --> 00:13:11,204 Înapoi! 246 00:13:11,238 --> 00:13:13,739 - Asiguraţi clădirea! - Îi aduc pe soldaţi să ne ajute. 247 00:13:13,774 --> 00:13:15,374 - Încercuiţi zona! - Jane, eşti bine? 248 00:13:15,408 --> 00:13:18,043 Toată lumea înapoi! 249 00:13:18,078 --> 00:13:19,878 Încercuiţi zona acum! 250 00:13:19,912 --> 00:13:21,446 - Înapoi! - Mă ocup eu. 251 00:13:21,480 --> 00:13:23,014 O ţii? 252 00:13:25,084 --> 00:13:27,184 Soldatul Sherman era în maşina aia! 253 00:13:27,219 --> 00:13:28,352 - Era singură? - Da. 254 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 Rizzoli, trebuie să pleci de aici. Încă n-ai aprobare pentru serviciu. 255 00:13:32,191 --> 00:13:33,758 Dr. Isles, vom avea nevoie de dvs. 256 00:13:33,793 --> 00:13:35,794 - Frankie! Du-o acasă! - Bine. 257 00:13:35,828 --> 00:13:37,101 Nu mai am nevoie şi de alţi răniţi. 258 00:13:37,132 --> 00:13:40,032 - Vreau să vă ajut! - Eşti bine? Haide. 259 00:13:40,066 --> 00:13:42,201 Plecaţi de aici! 260 00:13:42,236 --> 00:13:45,304 - Vince, ai grijă! - Nu pot să intru. 261 00:13:47,074 --> 00:13:49,042 Nu-mi vine să cred. Abby a murit în faţa mea. 262 00:13:49,077 --> 00:13:50,177 Pot să rămân cu tine. 263 00:13:50,211 --> 00:13:51,712 Nicio problemă. Sunt bine. 264 00:13:51,746 --> 00:13:53,780 Au nevoie de toţi oamenii acolo. 265 00:13:53,815 --> 00:13:56,183 O să mă asigur că te simţi bine înainte să plec. 266 00:13:56,217 --> 00:13:59,052 - Te uiţi cum mă spăl pe dinţi? - Da. 267 00:14:01,021 --> 00:14:02,621 A lăsat un mesaj. 268 00:14:02,655 --> 00:14:05,891 "Iubito, scuze că nu pot fi acolo. Tata". 269 00:14:05,925 --> 00:14:07,092 Nu-i stilul lui. 270 00:14:07,126 --> 00:14:10,962 Sau m-am rănit şi la cap 271 00:14:10,996 --> 00:14:13,397 şi am uitat ce copii îngrozitori eram? 272 00:14:13,431 --> 00:14:16,067 - Ce-i? - Janie... Azi s-a mutat din casă. 273 00:14:16,101 --> 00:14:19,236 - Ce? De unde ştii? - Mi-a spus ea. 274 00:14:23,875 --> 00:14:25,776 Te aşteptai la aşa ceva? 275 00:14:25,810 --> 00:14:28,345 Cred că era în neregulă mai demult. 276 00:14:31,248 --> 00:14:33,816 S-au certat mult la spital. 277 00:14:33,850 --> 00:14:36,953 - Păi, amândoi am fost aproape morţi. - Şi nici asta nu i-a apropiat. 278 00:14:36,987 --> 00:14:40,656 Dar să se mute? De ce aşa repede? 279 00:14:40,690 --> 00:14:43,158 - Pierd casa. - Poftim? 280 00:14:43,192 --> 00:14:46,827 Mami spunea că au ipotecat-o pentru a doua oară. 281 00:14:46,862 --> 00:14:49,497 Casa e scoasă la vânzare. 282 00:14:51,967 --> 00:14:55,470 Eu n-am ştiut nimic de toate astea. 283 00:14:59,776 --> 00:15:01,777 Du-te. 284 00:15:01,811 --> 00:15:03,212 Vrei să ajungi detectiv. 285 00:15:03,246 --> 00:15:05,214 Îi vor pune pe toţi să caute fragmente de bombă. 286 00:15:05,248 --> 00:15:06,615 Bine. 287 00:15:06,650 --> 00:15:08,150 Eu mă duc la culcare. 288 00:15:08,185 --> 00:15:10,353 - Bine. - Vreau să uit ziua de azi. 289 00:15:11,722 --> 00:15:14,490 Îmi promiţi că stai liniştită? 290 00:15:15,792 --> 00:15:18,060 Haide... 291 00:15:18,095 --> 00:15:21,998 Va fi bine. 292 00:15:22,032 --> 00:15:25,001 Bine. 293 00:15:28,238 --> 00:15:30,907 Dra detectiv Rizzoli. 294 00:15:30,941 --> 00:15:32,141 Eşti nou. 295 00:15:32,175 --> 00:15:33,843 Da, eu... 296 00:15:33,877 --> 00:15:35,811 - Ofiţer Reynolds. - Da. 297 00:15:35,845 --> 00:15:37,279 Mă bucur mult să vă cunosc. 298 00:15:37,314 --> 00:15:39,615 Nu vă pot lăsa să intraţi fără insignă. Îmi pare rău. 299 00:15:39,649 --> 00:15:41,984 Haide, uite-mi insigna. 300 00:15:42,018 --> 00:15:44,720 - Avem de rezolvat un caz greu. - Nu, nu pot. 301 00:15:44,754 --> 00:15:47,256 S-au înăsprit măsurile de securitate de când... 302 00:15:47,290 --> 00:15:50,760 - De când cu mine. - Ce cauţi aici? 303 00:15:50,794 --> 00:15:52,929 Încerc să aflu cine a ucis-o pe Abby Sherman. 304 00:15:52,963 --> 00:15:54,196 Încă n-ai aprobare să revii la serviciu. 305 00:15:54,231 --> 00:15:56,332 Eşti sigură că eşti pregătită, Jane? 306 00:15:56,366 --> 00:15:59,768 Sunt sigură că m-am săturat să stau degeaba. 307 00:15:59,803 --> 00:16:02,839 Haide. Aprobă-mi întoarcerea la serviciu. 308 00:16:02,873 --> 00:16:06,075 Sună la Darlene, la biroul meu şi stabileşte-ţi o programare. 309 00:16:08,278 --> 00:16:09,378 Ne vedem mai târziu. 310 00:16:09,412 --> 00:16:12,147 Chiar, ce tandru este. 311 00:16:12,182 --> 00:16:15,749 - Cum de nu mi-am dat seama? Du-mă înăuntru. - Jane, du-te acasă. Fă-te bine. 312 00:16:15,852 --> 00:16:18,820 Maura, m-ai auzit. Aşa sunt eu. 313 00:16:18,855 --> 00:16:20,889 Aşa vreau să fac. Du-mă înăuntru. 314 00:16:23,126 --> 00:16:25,093 Bine. 315 00:16:25,127 --> 00:16:28,494 Dar o fac numai fiindcă mă tem să nu te răneşti pe tine 316 00:16:28,497 --> 00:16:29,964 sau pe acest ofiţer amabil. 317 00:16:29,998 --> 00:16:33,832 - E în regulă, Sam. Det. Rizzoli e cu mine. - Da, doamnă. 318 00:16:38,775 --> 00:16:40,075 Chiar aşa? 319 00:16:42,312 --> 00:16:43,713 Numai la subsol. 320 00:16:43,747 --> 00:16:47,814 Te pocnesc în cicatrice dacă atingi butonul "sus". 321 00:17:02,333 --> 00:17:05,236 Ăsta-i un semn de frustrare sexuală. 322 00:17:05,270 --> 00:17:09,306 Sau de păr încâlcit. 323 00:17:09,340 --> 00:17:11,074 Văd mereu faţa lui Abby. 324 00:17:11,109 --> 00:17:13,077 Ai schimbat pe-aici. 325 00:17:13,111 --> 00:17:15,079 Corect, Rip Van Winkle. 326 00:17:15,114 --> 00:17:16,714 Stai să-mi vezi biroul. 327 00:17:16,749 --> 00:17:18,249 Tocmai a terminat decoratorul. 328 00:17:18,284 --> 00:17:20,786 Doamne, ce emoţionată sunt, îmi trebuie o pungă de hârtie. 329 00:17:22,155 --> 00:17:23,823 E posibil. 330 00:17:23,857 --> 00:17:27,060 Durează mai mult vindecarea, din cauza atitudinii tale. 331 00:17:27,094 --> 00:17:29,195 M-a găurit un glonţ de calibrul.40. 332 00:17:29,230 --> 00:17:30,964 Nu mă prefac. 333 00:17:30,998 --> 00:17:32,699 Nu am zis că te prefaci. 334 00:17:32,733 --> 00:17:34,334 Ai avut o rană gravă. 335 00:17:34,368 --> 00:17:36,202 Dar eşti sănătoasă, puternică. 336 00:17:36,236 --> 00:17:39,372 Ceva se interpune în calea ta spre vindecare. 337 00:17:39,406 --> 00:17:41,975 Poţi să nu mai faci asta?! 338 00:17:42,009 --> 00:17:43,977 Aş vrea să ştiu de ce te doare. 339 00:17:44,011 --> 00:17:48,181 Încă o dată, am avut în mine un glonţ, dar... 340 00:17:49,817 --> 00:17:51,184 Eşti sigură că vrei să fii de faţă? 341 00:17:51,219 --> 00:17:54,188 A fost arsă foarte rău. 342 00:17:59,161 --> 00:18:01,362 Ăla-i medalionul ei de soldat? 343 00:18:01,396 --> 00:18:03,698 A supravieţuit în două misiuni în Afganistan 344 00:18:03,732 --> 00:18:06,000 şi a sărit în aer acasă. 345 00:18:06,034 --> 00:18:07,902 Mulţumesc. 346 00:18:23,786 --> 00:18:25,921 Nu pot, nu pot. 347 00:18:33,732 --> 00:18:35,199 Ce naiba e cu mine? 348 00:18:35,234 --> 00:18:36,734 Am trecut prin lucruri mai grele. 349 00:18:36,768 --> 00:18:38,736 Abby merită mai mult. 350 00:18:38,770 --> 00:18:40,571 Jane, respiră adânc. 351 00:18:40,605 --> 00:18:43,106 Nu pot. Mă doare. 352 00:18:43,140 --> 00:18:45,508 Şi dacă nu voi mai fi niciodată că înainte? 353 00:18:45,543 --> 00:18:48,077 Aşa-i condiţia umană. 354 00:18:48,111 --> 00:18:52,414 Mersi. M-ai îmbărbătat. 355 00:18:52,449 --> 00:18:54,416 Şi asta mă doare! 356 00:18:54,451 --> 00:18:56,518 Cât poate fi de inconfortabil?! 357 00:18:56,552 --> 00:19:00,222 Cum vorbeşti aşa? E din colecţia Karim Rashid. 358 00:19:00,256 --> 00:19:02,457 Păi, în cazul ăsta, 359 00:19:02,492 --> 00:19:06,494 e ca atingerea plăcută a mâinii de mamă. 360 00:19:06,529 --> 00:19:09,231 Ţi-e afectat nervul parasimpatic. 361 00:19:09,265 --> 00:19:10,732 E un mecanism de autoprotejare. 362 00:19:10,767 --> 00:19:12,467 De ce, fiindcă nu-mi place biroul tău? 363 00:19:12,502 --> 00:19:15,504 - E plătit din fonduri publice? - Sigur că nu. 364 00:19:15,538 --> 00:19:18,173 Ştii, poate încă mai ai dureri fizice 365 00:19:18,208 --> 00:19:21,177 din cauza unei reacţii psihopatologice posttraumatice 366 00:19:21,211 --> 00:19:22,545 la ceea ce ţi s-a întâmplat. 367 00:19:22,580 --> 00:19:23,847 Păi, fă-o să înceteze. 368 00:19:26,584 --> 00:19:29,118 Ce faci când mori de frică? 369 00:19:29,153 --> 00:19:31,421 E foarte greu să mori de frică, 370 00:19:31,455 --> 00:19:34,257 în afara cazului când ai o boală congenitală de inimă. 371 00:19:35,593 --> 00:19:37,193 Ce pot să fac? 372 00:19:37,227 --> 00:19:38,928 Du-mă sus. 373 00:20:06,157 --> 00:20:09,326 Ce naiba, Rizzoli?! Ţi-am dat un ordin. 374 00:20:09,360 --> 00:20:12,229 Ştiu, ştiu. Îmi pare rău. Te rog, aprobă-mi reîntoarcerea. 375 00:20:12,263 --> 00:20:14,664 Bine, dar numai pentru cazul ăsta. Ştii cum se procedează. 376 00:20:14,698 --> 00:20:17,600 Îl convingi pe medicul tău să-ţi aprobe, apoi îţi aprob şi eu. 377 00:20:17,635 --> 00:20:20,068 Încă mă plăteşti, locotenente, nu? 378 00:20:20,103 --> 00:20:22,471 Vreau să ajut. Vreau s-o fac pentru Abby. Te rog. 379 00:20:22,505 --> 00:20:26,372 Bine, poţi să te învârteşti pe-aici, dar nu revii oficial decât cu aprobare semnată. 380 00:20:26,475 --> 00:20:28,376 - N-ai drept la armă, nici la insigna. - Am înţeles. Mulţumesc. 381 00:20:28,410 --> 00:20:31,446 Mă bucur că te-ai întors. 382 00:20:32,548 --> 00:20:34,582 Fă cunoştinţă cu noul sergent. 383 00:20:34,616 --> 00:20:35,850 Acum sunteţi trei. 384 00:20:35,884 --> 00:20:37,885 Ţi-e bine acolo? Ştii, am mai mutat câte ceva. 385 00:20:37,919 --> 00:20:39,253 Tu ai făcut asta? 386 00:20:39,287 --> 00:20:42,623 Da, eu. 387 00:20:42,657 --> 00:20:45,292 - Bine ai revenit, Jane. - Mulţumesc. 388 00:20:45,326 --> 00:20:48,295 - Cum vă descurcaţi cu el ca sergent? - Avem de ales? 389 00:20:48,330 --> 00:20:50,365 Bine, să-i dăm drumul. Puneţi-mă la curent. 390 00:20:50,399 --> 00:20:52,400 Geniştii şi cei de la FBI sunt încă acolo. 391 00:20:52,434 --> 00:20:54,436 I-am ajutat să caute prin zonă, pe coate şi pe genunchi. 392 00:20:54,470 --> 00:20:55,704 Am găsit carcasa explozibilului. 393 00:20:55,738 --> 00:20:57,573 Cei de la Securitatea Naţională au trimis o echipă. 394 00:20:57,607 --> 00:20:59,475 - Tocmai am vorbit cu guvernatorul. - Erau terorişti? 395 00:20:59,509 --> 00:21:00,810 Aşa se speculează. 396 00:21:00,844 --> 00:21:03,446 E ceva ce să arate că provine din ţară? 397 00:21:03,480 --> 00:21:05,281 Se pare că are componente obişnuite. 398 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 Tehnicienii au găsit o ţeavă cu diametru mare. 399 00:21:07,185 --> 00:21:08,351 Au pus bomba în ţeava. 400 00:21:08,386 --> 00:21:10,153 Abby avea rude în Boston? 401 00:21:10,187 --> 00:21:11,654 Era copil unic al unei mame necăsătorite. 402 00:21:11,689 --> 00:21:13,423 A intrat în armată acum patru ani. Dar încă mai căutăm. 403 00:21:13,457 --> 00:21:14,790 A fost lăsată la vatră acum două săptămâni. 404 00:21:14,825 --> 00:21:16,259 Locuia cu mama ei. 405 00:21:16,293 --> 00:21:17,793 Doamne. Şi mama ei a fost acolo? 406 00:21:18,695 --> 00:21:20,162 Da. 407 00:21:21,698 --> 00:21:23,565 Şi aspectul personal? 408 00:21:23,600 --> 00:21:26,234 Abby spunea că cei din pluton erau supăraţi pe ea. 409 00:21:26,268 --> 00:21:28,169 - Nici vorbă. - Cu tot respectul, Korsak, 410 00:21:28,204 --> 00:21:30,372 pe vremea ta nu existau femei soldat. 411 00:21:30,406 --> 00:21:33,008 Te-am tratat vreodată altfel decât pe Frost, Rizzoli? 412 00:21:33,042 --> 00:21:35,711 Da. Mie nu mi-ai adus niciodată flori. 413 00:21:36,813 --> 00:21:39,115 Det. Frost, dă-i te rog mai tare. 414 00:21:39,149 --> 00:21:42,419 În deschiderea ediţiei, o explozie de maşină 415 00:21:42,453 --> 00:21:45,722 a luat viaţa unei tinere înrolată ca soldat în Armata SUA. 416 00:21:45,757 --> 00:21:48,125 Se pune întrebarea dacă a fost un atac terorist. 417 00:21:48,160 --> 00:21:50,494 Să-i analizăm antecedentele militare. 418 00:21:50,529 --> 00:21:54,396 Aflaţi cu cine stătea, dacă a primit ceva sancţiuni disciplinare, orice. 419 00:21:54,432 --> 00:21:56,566 L-aţi cunoscut pe lt-colonelul Jones. 420 00:21:56,601 --> 00:21:59,336 E din Trupele Speciale. E direct interesat. 421 00:21:59,370 --> 00:22:00,604 Bine, adu-l încoace. 422 00:22:04,042 --> 00:22:05,709 De ce nu şi-a asumat nicio grupare responsabilitatea? 423 00:22:05,743 --> 00:22:08,044 Teroriştii sunt primii care sună şi îşi asumă meritele. 424 00:22:08,079 --> 00:22:10,513 A fost în Afganistan în ultimii patru ani. Şi divizia ei? 425 00:22:10,548 --> 00:22:12,716 Poate cineva cu care era încartiruită îi dorea moartea. 426 00:22:12,750 --> 00:22:14,350 Evident, a fost o grenadă. 427 00:22:14,385 --> 00:22:15,685 Nu zic că nu-i aşa, 428 00:22:15,720 --> 00:22:18,754 dar trebuie să luăm în calcul posibilitatea să fi fost un coleg de armată. 429 00:22:18,789 --> 00:22:21,157 Dacă a fost vorba de un soldat, Armata trebuie să ştie. 430 00:22:21,192 --> 00:22:22,392 Eu vreau să ştiu. 431 00:22:22,426 --> 00:22:25,128 Asta pare să fi fost o parte din declanşator. 432 00:22:25,162 --> 00:22:27,230 Da. Un declanşator de mercur. 433 00:22:27,265 --> 00:22:29,099 Ai lista cu elementele chimice 434 00:22:29,134 --> 00:22:31,535 - din explozibil? - Da, aici. 435 00:22:34,339 --> 00:22:37,641 Urme de aluminiu, magneziu, clorură de potasiu şi sulf. 436 00:22:37,777 --> 00:22:40,513 Nicio urmă de octol, pe care doar noi îl folosim. 437 00:22:40,547 --> 00:22:42,014 Nu e vorba de un soldat. 438 00:22:42,049 --> 00:22:44,350 Nici eu n-aş vrea să fie un soldat, 439 00:22:44,385 --> 00:22:46,119 dar nu putem elimina ipoteza. 440 00:22:46,154 --> 00:22:49,290 Câţi colegi de echipă erau în Boston atunci când a fost ucisă? 441 00:22:49,324 --> 00:22:50,757 Numai cei trei care au supravieţuit, 442 00:22:50,791 --> 00:22:54,061 plus conducătorul plutonului, lt. Forman. 443 00:22:54,095 --> 00:22:56,463 Să discutăm cu ei. 444 00:23:00,736 --> 00:23:02,536 Ţesut cicatricial. 445 00:23:02,570 --> 00:23:05,772 S-a format în jurul unui obiect străin în umărul lui Abby. 446 00:23:05,806 --> 00:23:09,208 Probabil e vorba de glonţ. Abby zicea că l-au lăsat acolo. 447 00:23:09,243 --> 00:23:14,144 - De ce nu i l-au scos doctorii din armată? - Era prea aproape de plexul brahial. 448 00:23:14,348 --> 00:23:15,815 O să-l analizez. 449 00:23:15,849 --> 00:23:18,884 Mă anunţi, da? 450 00:23:20,620 --> 00:23:23,155 Abby spunea că eraţi iubiţi în liceu. 451 00:23:23,189 --> 00:23:25,657 Da. 452 00:23:25,692 --> 00:23:27,292 Am rămas prieteni buni. 453 00:23:27,327 --> 00:23:29,161 Şi erai cu ea... 454 00:23:29,195 --> 00:23:31,130 Tot timpul. 455 00:23:31,164 --> 00:23:34,199 Abby conducea Hummerul. 456 00:23:34,234 --> 00:23:35,734 Eu mă ocupam de mitralieră. 457 00:23:35,769 --> 00:23:40,106 Ni s-a ordonat să aprovizionăm cu muniţie. 458 00:23:40,140 --> 00:23:43,309 Am auzit când a fost lansată arma antitanc, 459 00:23:43,343 --> 00:23:45,211 apoi a explodat. 460 00:23:46,845 --> 00:23:51,751 A răsturnat Hummerul că pe o jucărie. 461 00:23:51,786 --> 00:23:54,521 Smith şi Lewis au fost ucişi pe loc. 462 00:23:54,555 --> 00:23:56,757 Insurgenţii trăgeau în noi. 463 00:23:56,791 --> 00:24:00,461 Eu eram blocat în jeep. Nu puteam ajunge la mitralieră. 464 00:24:00,495 --> 00:24:01,729 Credeam că vom muri cu toţii. 465 00:24:01,763 --> 00:24:04,198 Soldatul Sherman a fost rănită. 466 00:24:04,232 --> 00:24:07,101 Dar a reuşit să ajungă la mitralieră, 467 00:24:07,136 --> 00:24:10,438 s-a întins şi a început să tragă. 468 00:24:14,310 --> 00:24:16,678 Ea i-a salvat pe toţi. 469 00:24:16,712 --> 00:24:18,213 Ea era din trupele auxiliare. 470 00:24:18,247 --> 00:24:21,049 N-ar fi trebuit să fie pe câmpul de luptă. 471 00:24:21,083 --> 00:24:26,122 Băieţii o tachinau fiindcă era foarte... feminină. 472 00:24:26,156 --> 00:24:27,924 Eu ştiam că e puternică. 473 00:24:29,426 --> 00:24:31,794 Aţi mai folosit-o şi la altceva decât la misiuni de aprovizionare? 474 00:24:31,829 --> 00:24:33,796 Nu. 475 00:24:35,498 --> 00:24:37,733 Nu, în ziua aceea... 476 00:24:37,767 --> 00:24:39,568 Când a contat cu adevărat... 477 00:24:39,602 --> 00:24:43,936 Ea s-a ridicat la nivelul idealului meu. Era soldat. Asta era. 478 00:24:45,607 --> 00:24:48,709 Era... 479 00:24:48,743 --> 00:24:51,779 ... un soldat foarte bun. 480 00:24:57,311 --> 00:25:00,571 Scuză dezordinea. 481 00:25:00,664 --> 00:25:02,799 Nu mă deranjează. Eu locuiam în cort. 482 00:25:02,833 --> 00:25:04,621 N-ar trebui să bei suc de prune? 483 00:25:04,659 --> 00:25:07,128 Nu după aşa ceva. 484 00:25:07,162 --> 00:25:09,063 Mă tot gândesc la ceea ce spunea Abby, 485 00:25:09,097 --> 00:25:10,498 că erau supăraţi colegii pe ea. 486 00:25:10,532 --> 00:25:12,466 Ai aflat aşa ceva de la vreunul din ei? 487 00:25:12,501 --> 00:25:14,001 Nu. 488 00:25:14,035 --> 00:25:16,436 Erau soldaţi care o jeleau în felul lor. 489 00:25:16,471 --> 00:25:18,271 Trebuie să fi fost terorişti. 490 00:25:18,305 --> 00:25:20,272 De-asta sunt acolo, departe, 491 00:25:20,307 --> 00:25:23,175 ca să împiedic să se întâmple ceva aici. 492 00:25:23,209 --> 00:25:26,245 Cei mai buni genişti din ţară lucrează la cazul ăsta. 493 00:25:26,279 --> 00:25:28,080 - O să-i prindem. - Da. 494 00:25:28,115 --> 00:25:30,249 Vrei să ştii o nebunie? 495 00:25:30,284 --> 00:25:31,584 Da, spune. 496 00:25:31,618 --> 00:25:34,220 Mă gândeam, mai puţin partea cu feminitatea... 497 00:25:34,254 --> 00:25:37,423 ... că Abby era ca şi tine. 498 00:25:37,457 --> 00:25:40,426 Păi, mă simt onorată. 499 00:25:40,460 --> 00:25:43,328 Cu excepţia chestiei cu feminitatea. 500 00:25:43,362 --> 00:25:45,263 Şi eu pot fi feminină. 501 00:25:45,297 --> 00:25:48,533 Nu. Mereu mi-a plăcut duritatea ta. 502 00:25:48,567 --> 00:25:52,203 Eşti ca un rac cu cochilia moale. 503 00:25:52,237 --> 00:25:55,606 Un rac lipsit de feminitate. 504 00:25:55,641 --> 00:25:58,209 Ar trebui să fii mai atent la frazele de agăţat. 505 00:25:58,243 --> 00:25:59,443 Da. 506 00:25:59,478 --> 00:26:02,479 Dură la suprafaţă, moale în interior. 507 00:26:02,514 --> 00:26:04,281 - Nu, nu. - Nu. 508 00:26:04,316 --> 00:26:06,583 De-asta eşti o poliţistă atât de bună. 509 00:26:06,618 --> 00:26:09,153 Fiindcă îţi pasă mult. 510 00:26:09,188 --> 00:26:13,157 Poate prea mult. 511 00:26:14,659 --> 00:26:18,362 Nu se poate să-ţi pese prea mult. 512 00:26:40,286 --> 00:26:44,023 Timp de 30 de ani i-am adunat şosetele individului, 513 00:26:44,058 --> 00:26:48,695 am gătit necondimentat să nu facă indigestie... 514 00:26:52,133 --> 00:26:54,335 Bună, doamnă Rizzoli. 515 00:26:54,369 --> 00:26:57,004 Bună, Charles. 516 00:27:03,580 --> 00:27:06,449 Haide, mami! 517 00:27:06,483 --> 00:27:09,518 Măcar o dată în viaţă, poţi şi tu să baţi la uşă? 518 00:27:16,459 --> 00:27:18,260 Bună. 519 00:27:18,294 --> 00:27:20,229 Deci, eşti prea bolnavă să speli vasele, 520 00:27:20,264 --> 00:27:22,431 dar nu şi să ai aventuri? 521 00:27:22,466 --> 00:27:24,333 Aventură? Ei, haide. 522 00:27:24,368 --> 00:27:27,536 Nu m-am culcat cu el. Bine, m-am culcat... 523 00:27:27,571 --> 00:27:29,072 De ce discut cu tine asta? 524 00:27:29,106 --> 00:27:32,241 Ai cheie doar pentru cazurile de urgenţă. 525 00:27:32,276 --> 00:27:34,043 Era o urgenţă. 526 00:27:34,077 --> 00:27:36,312 Venea Sanepidul şi îţi punea sechestru. 527 00:27:36,347 --> 00:27:39,148 Ţi-am pregătit micul dejun. 528 00:27:39,183 --> 00:27:42,585 Mulţumesc. 529 00:27:42,620 --> 00:27:45,455 Am auzit că vinzi casa. 530 00:27:45,489 --> 00:27:47,390 Da, mulţumită tatălui tău. 531 00:27:47,424 --> 00:27:50,326 Îmi pare rău, mami. Ce s-a întâmplat? 532 00:27:54,332 --> 00:27:57,401 M-a părăsit. 533 00:27:57,435 --> 00:28:00,137 M-a lăsat fără nimic. 534 00:28:00,171 --> 00:28:03,273 I-am dat cei mai buni ani ai mei. 535 00:28:03,307 --> 00:28:06,142 Lasă, mai ai mulţi ani buni în faţă. 536 00:28:06,176 --> 00:28:08,044 Bine? 537 00:28:08,078 --> 00:28:11,448 Şi mă ai pe mine, pe Frankie, pe Tommy. 538 00:28:11,482 --> 00:28:13,050 Tommy care e în închisoare? 539 00:28:13,084 --> 00:28:14,885 Va ieşi în curând, mami. 540 00:28:14,919 --> 00:28:17,287 Mi-a scris. 541 00:28:17,322 --> 00:28:18,889 O duce bine. 542 00:28:20,358 --> 00:28:23,294 De ce n-a venit tata la ceremonie? 543 00:28:23,328 --> 00:28:24,895 Eu l-am rugat să nu vină, 544 00:28:24,930 --> 00:28:26,497 fiindcă nu voiam să mă arestezi dacă venea. 545 00:28:26,531 --> 00:28:27,765 De ce? Ce-a făcut? 546 00:28:29,534 --> 00:28:31,368 Jane, el... 547 00:28:31,402 --> 00:28:33,536 Voia o schimbare. 548 00:28:33,571 --> 00:28:36,338 Şi eu vreau o schimbare. 549 00:28:36,373 --> 00:28:39,508 Dar de-aia nu l-am părăsit. 550 00:28:39,543 --> 00:28:42,878 Poţi sta aici cât vrei. 551 00:28:42,913 --> 00:28:44,279 Poţi sta în dormitorul meu. 552 00:28:44,314 --> 00:28:46,415 Nu vreau să incomodez. Nu pot. 553 00:28:46,449 --> 00:28:48,317 Nu mă incomodezi. 554 00:28:48,352 --> 00:28:51,253 Drăguţ din partea ta. 555 00:28:51,287 --> 00:28:52,655 Mulţumesc. 556 00:28:52,689 --> 00:28:58,594 Dar dr. Isles mi-a oferit casa ei de oaspeţi. 557 00:28:58,628 --> 00:28:59,928 Poftim? 558 00:28:59,963 --> 00:29:02,397 Sunt un oaspete bun. 559 00:29:03,299 --> 00:29:05,066 Eşti masochistă? 560 00:29:05,100 --> 00:29:07,368 Ai cumpărat casa ca să te viziteze mama ta, nu a mea. 561 00:29:07,403 --> 00:29:09,403 Flux sanguin crescut. Stimularea endorfinelor. 562 00:29:09,438 --> 00:29:11,339 Nu te mai doare aşa rău azi, nu? 563 00:29:11,373 --> 00:29:12,974 Despre ce vorbeşti? 564 00:29:13,008 --> 00:29:14,509 Ai făcut sex. 565 00:29:14,543 --> 00:29:16,945 N-am făcut s... Adică, aproape că... 566 00:29:16,979 --> 00:29:18,580 De fapt, nu-i treaba ta, 567 00:29:18,614 --> 00:29:20,515 dar poţi discuta asta cu mama la petrecerile voastre în pijama. 568 00:29:20,549 --> 00:29:22,851 N-am prea dormit la petrecerile în pijama. 569 00:29:22,885 --> 00:29:25,520 De ce? De ce faci asta? 570 00:29:25,554 --> 00:29:27,455 Fiindcă e familia ta. 571 00:29:27,489 --> 00:29:30,091 - Mă simt vinovată. - Vină de catolic. 572 00:29:30,125 --> 00:29:32,493 Ştiai că s-a făcut un studiu la Universitatea din Parma 573 00:29:32,528 --> 00:29:36,128 şi au descoperit că mai toţi catolicii fervenţi sunt obsesiv compulsivi? 574 00:29:36,165 --> 00:29:39,368 Din cauza stricteţii lui Mart Luther în privinţa împărtăşaniei. 575 00:29:39,402 --> 00:29:40,569 Prea drastică. 576 00:29:40,603 --> 00:29:42,304 Uram spovedania. 577 00:29:42,338 --> 00:29:45,974 - Aveai multe de spovedit? - Inventam. 578 00:29:46,009 --> 00:29:48,010 Fiindcă, dacă mărturiseşti păcate pentru care nu-ţi pare rău, 579 00:29:48,045 --> 00:29:49,178 ăsta-i un păcat. 580 00:29:49,212 --> 00:29:51,247 Nu-i aşa că păcatele împacă păcatul? 581 00:29:52,449 --> 00:29:54,350 Cum ne simţim în dimineaţa asta? 582 00:29:54,384 --> 00:29:57,153 Am sunat la Darlene, la tine la birou. 583 00:29:57,187 --> 00:30:00,089 Spunea că eşti prea ocupat să mă poţi strecura în agendă. 584 00:30:00,124 --> 00:30:01,624 Da, suntem destul de ocupaţi. 585 00:30:01,659 --> 00:30:04,260 Şi tu la fel. Aştept afară. 586 00:30:04,295 --> 00:30:07,463 Vreau să discutăm despre aspectele anatomopatologice. 587 00:30:07,497 --> 00:30:10,199 - Bună dimineaţa. - Îmi vine să vomit. 588 00:30:10,233 --> 00:30:12,335 Îmi fac griji pentru ea. 589 00:30:12,369 --> 00:30:15,004 Încă are dureri. N-ar fi trebuit să fie vindecată? 590 00:30:15,038 --> 00:30:17,140 Pacienţii se vindecă în diferite proporţii. 591 00:30:17,174 --> 00:30:18,975 Dar tu n-o cunoşti. 592 00:30:19,010 --> 00:30:20,443 Avea un umăr dislocat 593 00:30:20,478 --> 00:30:23,247 şi tot a pus la pământ un suspect de 90 de kilograme. 594 00:30:24,449 --> 00:30:25,949 Ne punem la îndoială opinia medicală? 595 00:30:25,984 --> 00:30:29,052 Poate e vorba despre altceva. 596 00:30:29,087 --> 00:30:32,022 Puterea minţii e mare. Ea a suferit o traumă. 597 00:30:32,056 --> 00:30:34,124 Tu eşti doar anatomopatolog, 598 00:30:34,158 --> 00:30:37,994 iar ea a primit îngrijiri de la un chirurg renumit. 599 00:30:38,028 --> 00:30:41,496 Vorbeşti despre tine însuţi la persoana a III-a? 600 00:30:41,531 --> 00:30:42,697 Suntem supăraţi? 601 00:30:42,732 --> 00:30:44,566 - Suntem. - Dar... 602 00:30:44,600 --> 00:30:46,634 Mulţumesc fiindcă mi-ai reamintit de ce nu mă întâlnesc cu chirurgi. 603 00:30:51,706 --> 00:30:55,109 Ăsta era în ţesutul cicatricial din umărul lui Abby. 604 00:30:55,143 --> 00:30:58,612 Un glonţ de calibrul 38 dintr-un pistol american. 605 00:30:58,647 --> 00:31:00,881 Nu... Foc între colegi. 606 00:31:00,915 --> 00:31:03,383 Nu crezi că asta a fost? 607 00:31:03,417 --> 00:31:05,484 Poţi să-i verifici dosarul medical? 608 00:31:05,519 --> 00:31:08,353 Maura, ce ne poţi spune despre rana de glonţ? 609 00:31:08,388 --> 00:31:11,223 E doar părerea mea. 610 00:31:11,257 --> 00:31:13,459 Prefă-te că sunt preot şi nu pot spune nimănui. 611 00:31:13,493 --> 00:31:14,827 Nu sunt catolică. 612 00:31:17,097 --> 00:31:20,399 După părerea mea, era cu faţa la cel care a tras 613 00:31:20,433 --> 00:31:23,468 şi a fost lovită de la maximum doi metri. 614 00:31:23,503 --> 00:31:26,637 Asta după cicatricea din jurul rănii de intrare. 615 00:31:26,706 --> 00:31:28,373 Deci, l-a văzut pe cel care a împuşcat-o. 616 00:31:28,408 --> 00:31:31,076 Nu se poate. De ce să fi minţit? 617 00:31:31,111 --> 00:31:32,945 Aici scrie aşa: "Am fost împuşcată de un insurgent taliban". 618 00:31:32,979 --> 00:31:34,880 Nu a retractat nimic. 619 00:31:34,915 --> 00:31:38,816 Nu spun că-i o mare muşamalizare făcută de ministerul răului. 620 00:31:38,952 --> 00:31:40,586 Bine? Sunt poliţistă. 621 00:31:40,620 --> 00:31:43,622 - Practic, sunt şi eu soldat. - Uită-te aici. 622 00:31:43,657 --> 00:31:46,459 Spune că Abby a refuzat scoaterea glonţului. 623 00:31:46,493 --> 00:31:50,061 Poate fiindcă nu voia să fie găsit un glonţ american în corpul ei. 624 00:31:50,130 --> 00:31:52,097 Astea-s speculaţii. 625 00:31:52,132 --> 00:31:54,567 Casey, fata a minţit. De ce? 626 00:31:54,601 --> 00:31:58,204 - Jane, poate îi era frică. - De ce? 627 00:31:58,238 --> 00:32:00,973 Ştiu şi soldaţii, ştie toată lumea, aşa-i în război. 628 00:32:01,008 --> 00:32:02,875 Se mai întâmplă să se tragă între colegi. 629 00:32:02,910 --> 00:32:05,212 E tragic. Dar, când se întâmplă, acceptăm. 630 00:32:05,246 --> 00:32:08,416 Spune-i asta familiei lui Pat Tillman. 631 00:32:11,253 --> 00:32:14,221 Ţi-am spus că te voi ajuta şi o voi face. 632 00:32:14,255 --> 00:32:15,656 Dar nu aşa. 633 00:32:17,459 --> 00:32:19,226 Casey. 634 00:32:21,730 --> 00:32:24,699 - A fost jenant. - Crezi? 635 00:32:34,953 --> 00:32:36,887 Ce faci? 636 00:32:36,919 --> 00:32:39,931 Vreau să vorbesc cu Gary, soldatul care era cu ea când a fost împuşcată. 637 00:32:40,018 --> 00:32:42,726 Erau iubiţi în liceu. 638 00:32:42,760 --> 00:32:44,227 Bună, soldat Campbell? 639 00:32:44,262 --> 00:32:47,297 Da, sunt det. Rizzoli. 640 00:32:49,134 --> 00:32:51,268 Aş mai avea câteva întrebări pentru tine. 641 00:32:51,302 --> 00:32:52,669 Mă gândeam... 642 00:32:52,703 --> 00:32:56,240 Azi ar fi nemaipomenit. 643 00:32:56,274 --> 00:32:58,942 Perfect. Chiar acum. 644 00:32:58,976 --> 00:33:00,110 Bine, mulţumesc. 645 00:33:00,144 --> 00:33:02,345 Nu ai aprobarea să te întorci la serviciu. 646 00:33:02,379 --> 00:33:03,746 Merg cu tine. 647 00:33:03,780 --> 00:33:05,381 Tu nu eşti detectiv. 648 00:33:05,415 --> 00:33:08,784 Tehnic vorbind, nici tu. 649 00:33:11,121 --> 00:33:13,956 Vreau înapoi dosarul ăla. 650 00:33:15,893 --> 00:33:18,095 Soldat Campbell? 651 00:33:24,236 --> 00:33:26,037 Maura, te simţi bine? 652 00:33:26,072 --> 00:33:28,507 Nu cred că e vorba doar despre Abby. 653 00:33:29,942 --> 00:33:33,678 Ai avut mare noroc. Mă bucur că eşti bine. 654 00:33:33,712 --> 00:33:35,279 Fiecare soldat care ştie adevărul 655 00:33:35,314 --> 00:33:37,448 despre cele întâmplate lui Abby este în pericol. 656 00:33:37,482 --> 00:33:39,016 Cum adică? 657 00:33:39,050 --> 00:33:42,052 Abby a fost împuşcată în Afganistan de către un coleg. 658 00:33:43,721 --> 00:33:45,455 Ştiai? 659 00:33:47,058 --> 00:33:48,725 Faci şi tu parte din muşamalizare, soldat? 660 00:33:48,760 --> 00:33:53,230 - Eu am respectat ordinele. - Ordinele cui? 661 00:33:53,264 --> 00:33:54,932 Ale locotenentului Forman. 662 00:33:54,966 --> 00:33:56,267 Forman a făcut parte din Trupele Speciale. 663 00:33:56,301 --> 00:33:57,802 Putea avea asupra lui orice. 664 00:33:57,837 --> 00:33:59,004 Inclusiv un pistol de calibrul 38. 665 00:34:01,708 --> 00:34:04,911 - Eu urmez, nu? - Nu, dacă te putem ajuta. 666 00:34:06,981 --> 00:34:09,116 Uită-te la dosarul lui. E uimitor. 667 00:34:09,150 --> 00:34:10,818 În niciun caz nu putea fi el. 668 00:34:10,852 --> 00:34:12,086 Şi Abby era uimitoare. 669 00:34:12,120 --> 00:34:13,988 Doar că ea se înrolase, nu era ofiţer. 670 00:34:14,022 --> 00:34:15,222 Scuze, băieţi. 671 00:34:15,256 --> 00:34:18,857 Am găsit sulf ca cel din bombă la un magazin de chimicale. 672 00:34:18,960 --> 00:34:20,795 Uite cine a semnat chitanţa. 673 00:34:20,829 --> 00:34:23,965 Forman trebuie să se prezinte la Fort Braggin peste cinci zile. 674 00:34:23,999 --> 00:34:26,167 A închiriat o casă în Boston acum două săptămâni. 675 00:34:26,202 --> 00:34:28,003 Am contractul semnat. 676 00:34:28,037 --> 00:34:30,873 Exact atunci când a fost lăsată Abby la vatră. 677 00:34:30,907 --> 00:34:32,208 Forman lupta pentru prima oară, nu? 678 00:34:32,242 --> 00:34:33,809 Poate s-a panicat şi a împuşcat-o pe Abby. 679 00:34:33,844 --> 00:34:35,678 Apoi ea a devenit eroină, 680 00:34:35,712 --> 00:34:37,146 dar, cât timp el îi era şef, îşi ţinea gura. 681 00:34:37,181 --> 00:34:38,915 Apoi însă ea a cerut lăsarea la vatră. 682 00:34:38,949 --> 00:34:43,185 Poate a urmărit-o aici. Temându-se că va vorbi, fie ea, fie un coleg. 683 00:34:43,288 --> 00:34:47,089 Crezi că a început să-i ucidă pe soldaţii pe care-i conducea ca să-şi salveze cariera? 684 00:34:47,126 --> 00:34:50,193 Ai vreo altă explicaţie de ce a cumpărat atâtea materiale pentru făcut bombe? 685 00:34:50,262 --> 00:34:52,730 - Trebuie să mergem la el acasă. - Eu îl voi prinde, 686 00:34:52,765 --> 00:34:54,032 aduna echipa SWAT şi ne întâlnim acolo. 687 00:34:54,066 --> 00:34:55,700 O să scot toată echipa din pat. 688 00:34:55,734 --> 00:34:56,934 Poţi veni şi tu. 689 00:34:59,804 --> 00:35:02,272 Stai aici, Jane, în siguranţă. 690 00:35:02,306 --> 00:35:04,808 Vom vorbi prin staţie. 691 00:35:09,779 --> 00:35:12,615 Tango, echipa unu pe poziţii. 692 00:35:12,649 --> 00:35:14,817 Tango către echipa doi, confirmaţi-vă poziţia. 693 00:35:14,851 --> 00:35:16,952 Mă simt ca un boxer cu maxilar de sticlă. 694 00:35:16,987 --> 00:35:19,856 M-ai văzut tu vreodată să nu mă amestec? 695 00:35:19,890 --> 00:35:23,126 Cea mai puternică forţă a naturii nu sunt armele nucleare. 696 00:35:23,161 --> 00:35:24,928 Când vorbesc cu tine, ce auzi, 697 00:35:24,963 --> 00:35:28,266 - "bla-bla-bla, Maura, bla-bla"? - Ci gândurile. 698 00:35:28,300 --> 00:35:31,669 Gândurile sunt cea mai puternică forţă. 699 00:35:31,704 --> 00:35:33,704 Munca mă făcea să nu mă mai gândesc la nimic. 700 00:35:33,739 --> 00:35:35,873 De parcă nu mai sunt cea care sunt. 701 00:35:35,907 --> 00:35:37,908 Fă-mi o favoare, vrei? 702 00:35:37,943 --> 00:35:39,109 Închide ochii. 703 00:35:39,143 --> 00:35:41,177 Închide-i. 704 00:35:41,211 --> 00:35:42,712 Respiră adânc. 705 00:35:42,746 --> 00:35:45,014 Nu pot. 706 00:35:45,048 --> 00:35:47,883 Ocupaţi-vă poziţiile la comanda mea. 707 00:35:51,955 --> 00:35:53,255 Explozibili! Toată lumea afară! 708 00:35:53,290 --> 00:35:56,592 Retragerea! Mişcă! 709 00:36:03,199 --> 00:36:06,168 O tragedie completă. 710 00:36:06,202 --> 00:36:08,537 S-a aruncat în aer înainte să ajungem noi. 711 00:36:08,571 --> 00:36:11,073 Măcar n-a luat pe nimeni cu el. 712 00:36:11,107 --> 00:36:13,109 O să-i spun chiar eu soldatului Campbell. 713 00:36:13,143 --> 00:36:15,078 Trebuie să ştie că s-a terminat. 714 00:36:15,112 --> 00:36:19,483 Vin cu tine pentru sprijin moral. 715 00:36:28,761 --> 00:36:31,463 Fractură în urma compresiunii. 716 00:36:39,940 --> 00:36:43,442 De ce purta medalionul de soldat al lui Abby? 717 00:36:48,082 --> 00:36:50,750 Forman, Sherman. 718 00:36:50,784 --> 00:36:53,786 Ea îl purta pe al lui. 719 00:36:56,590 --> 00:36:59,258 Deci, lt. Forman a ucis-o pe Abby. 720 00:37:01,094 --> 00:37:03,095 Greu de crezut. 721 00:37:06,199 --> 00:37:07,600 Mă scuzaţi. 722 00:37:07,634 --> 00:37:10,570 Da? 723 00:37:10,604 --> 00:37:13,206 Jane, Forman a fost ucis cu o lovitură în ceafă, 724 00:37:13,240 --> 00:37:15,041 înainte de explozie. 725 00:37:15,075 --> 00:37:17,143 - Eşti sigură? - Da, da. 726 00:37:17,177 --> 00:37:18,744 Era mort înainte de explozie. 727 00:37:18,779 --> 00:37:21,080 Deci, ucigaşul i-a înscenat totul. 728 00:37:21,114 --> 00:37:24,283 Lt. Forman şi Abby Sherman se iubeau. 729 00:37:24,318 --> 00:37:27,120 Fir-ar. 730 00:37:27,154 --> 00:37:30,090 Jane, ce este? 731 00:37:30,124 --> 00:37:31,592 Mulţumesc... Gary. 732 00:37:31,626 --> 00:37:32,927 Gary este. 733 00:37:32,961 --> 00:37:34,795 Chem întăriri! 734 00:37:35,330 --> 00:37:36,831 Mulţumesc. 735 00:37:36,865 --> 00:37:39,234 Păcat că te pricepi la arme, dnă detectiv. 736 00:37:39,268 --> 00:37:40,802 Şi ţie îţi plac armele, nu, Gar? 737 00:37:48,136 --> 00:37:50,372 Tu ai împuşcat-o pe Abby. 738 00:37:50,473 --> 00:37:54,073 A fost un accident. Nu am ştiut că era ea... 739 00:37:54,113 --> 00:37:55,549 Am auzit o mişcare. 740 00:37:55,588 --> 00:37:56,788 Şi ai apăsat pe trăgaci, soldat. 741 00:37:56,822 --> 00:37:58,923 Ea a muşamalizat totul ca să te protejeze. 742 00:37:58,957 --> 00:38:01,425 - Am iubit-o. - Şi de ce ai aruncat-o în aer? 743 00:38:01,459 --> 00:38:02,960 Nu voia să te demaşte. 744 00:38:02,994 --> 00:38:04,628 Fiindcă... 745 00:38:04,663 --> 00:38:06,963 Fiindcă "războiul dăunează relaţiilor". 746 00:38:08,065 --> 00:38:09,699 Niciodată n-a fost vorba despre război. 747 00:38:09,733 --> 00:38:11,334 Ci despre locotenentul Forman. 748 00:38:11,368 --> 00:38:12,868 Din cauza asta e mort şi el. 749 00:38:12,903 --> 00:38:14,870 Ei îşi închipuiau că nu ştiu? 750 00:38:14,905 --> 00:38:16,438 Fraternizaseră! 751 00:38:16,472 --> 00:38:18,140 Da, aşa-i. 752 00:38:18,174 --> 00:38:19,641 El îi era ofiţer superior. 753 00:38:19,676 --> 00:38:21,677 Ăsta era un delict bun de curtea marţială. 754 00:38:21,711 --> 00:38:24,379 N-a fost niciun accident, în Afganistan. 755 00:38:24,414 --> 00:38:26,048 Ai încercat s-o omori pe Abby. 756 00:38:26,082 --> 00:38:29,350 Credeau că vor părăsi armata şi vor trăi până la adânci bătrâneţi? 757 00:38:30,787 --> 00:38:32,455 - Nu. - Nu, stai. 758 00:38:32,489 --> 00:38:33,990 Stai. 759 00:38:34,024 --> 00:38:36,493 Stai o clipă, bine? 760 00:38:36,527 --> 00:38:39,997 De-asta a închiriat el casa aici, 761 00:38:40,031 --> 00:38:42,900 să fie aproape de ea. 762 00:38:42,935 --> 00:38:45,704 Am înţeles. 763 00:38:45,738 --> 00:38:47,106 Nu trebuie să faci asta. 764 00:38:47,140 --> 00:38:48,774 N-am de ales. 765 00:38:48,809 --> 00:38:51,277 Ba da, ai de ales. Confruntă-te cu ceea ce ai făcut. 766 00:39:01,856 --> 00:39:04,357 Bine. Dă-mi-o. 767 00:39:04,391 --> 00:39:07,894 E în regulă. 768 00:39:07,928 --> 00:39:10,730 E bine. 769 00:39:22,910 --> 00:39:24,778 "Eşti eroina mea". 770 00:39:24,812 --> 00:39:25,979 Şi a mea. 771 00:39:28,182 --> 00:39:30,783 Ştiu de ce n-am fost niciodată împreună. 772 00:39:30,818 --> 00:39:32,419 Încă mă sperii... 773 00:39:32,453 --> 00:39:35,655 La fel de mult ca asta. 774 00:39:35,689 --> 00:39:38,925 Eu te sperii? 775 00:39:41,195 --> 00:39:43,129 Trebuie să-mi iau rămas bun. 776 00:39:43,163 --> 00:39:45,632 De ce? Unde pleci? 777 00:39:45,666 --> 00:39:48,635 Mi s-a terminat permisia. 778 00:39:48,670 --> 00:39:50,904 Mi-a făcut plăcere să te văd. 779 00:39:55,977 --> 00:39:59,579 Şi mie mi-a făcut mare plăcere. 780 00:39:59,614 --> 00:40:03,650 Să vii la următoarea întâlnire. Vom termina ceea ce am început. 781 00:40:08,056 --> 00:40:09,723 Doamnă doctor. 782 00:40:16,611 --> 00:40:18,732 Ştii, eroii sunt, de fapt, devianţi sociali. 783 00:40:18,766 --> 00:40:20,667 Faimosul experiment Zimbardo de la Yale a demonstrat-o. 784 00:40:20,702 --> 00:40:22,669 Se întoarce în Afganistan. 785 00:40:26,173 --> 00:40:27,707 Îmi pare rău. 786 00:40:27,741 --> 00:40:30,743 Nu, e în regulă. 787 00:40:32,912 --> 00:40:36,181 Mi-a fost atât de teamă, Maura, dar am făcut-o totuşi. 788 00:40:36,215 --> 00:40:39,184 Asta-i definiţia unui erou. 789 00:40:39,218 --> 00:40:41,520 Care e deviant social. 790 00:40:41,554 --> 00:40:44,623 Nu-i un lucru rău. 791 00:40:44,657 --> 00:40:49,528 Deci, sunt un deviant social închistat şi lipsit de feminitate. 792 00:40:49,562 --> 00:40:51,229 Grozav. 793 00:40:55,468 --> 00:40:57,468 Pot să... 794 00:40:57,503 --> 00:40:58,636 Respiră adânc. 795 00:41:00,572 --> 00:41:01,739 Te doare? 796 00:41:03,008 --> 00:41:05,109 Nu. 797 00:41:05,143 --> 00:41:06,877 - M-am făcut bine! - Da. 798 00:41:06,912 --> 00:41:08,579 Am revenit! 799 00:41:08,613 --> 00:41:10,814 Eram aproape sigură că era ceva psihosomatic. 800 00:41:10,849 --> 00:41:12,116 N-a fost deloc psihosomatic. 801 00:41:12,150 --> 00:41:13,484 Ba cred că a fost. 802 00:41:13,518 --> 00:41:15,853 Crezi? Deci, bănuieşti? 803 00:41:15,887 --> 00:41:17,521 Nu, pot gândi. 804 00:41:17,555 --> 00:41:19,424 Pot analiza, pot trage concluzii. 805 00:41:19,458 --> 00:41:20,992 Nu, astea-s bănuieli. 806 00:41:21,026 --> 00:41:22,660 - Ai ghicit. - Ba nu. 807 00:41:22,695 --> 00:41:25,663 Dr. Isles a ghicit! 808 00:41:25,698 --> 00:41:28,833 Ba nu. 809 00:41:28,868 --> 00:41:31,002 - Ba nu. - Ba da. 810 00:41:31,389 --> 00:41:36,089 Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro