Combat Hospital Sezonul 1- Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 Nifty Subtitles Team - www.niftyteam.ro
Da, pacientul pe care l-am externat ieri şi-a uitat echipamentul.
Au trecut ieri o grămadă de soldaţi.
Bună. Cum a fost cu odihnă şi relaxarea?
Bine. 18 găuri la biliard, friptură la grătar, băuturi lângă piscină.
- Frumos. Şi jocul tău? - Mai bun ca niciodată. 68 cu 5 handicap.
Domnul Woods a trecut pe la mine şi mi-a cerut nişte ponturi.
I-ai spus câteva?
Sigur că da. Întotdeauna îmi ajut semenii.
Începem.
Avem un elicopter pe drum, dle. Timpul estimativ e de 4 minute.
Să fie două minute.
În regulă. Cheamă-l pe Will. Pune-l pe Bobby să adune echipa.
Da, dle. Will.
Să mergem.
Mişcaţi-vă! Haide!
Să mergem. Mişcaţi-vă!
Urcă-te. Du-te şi ia-l. Trage-l în spate.
Haide!
Mişcaţi-vă. Să mergem!
Avem destulă plasmă?
Da, asistenţii o să se asigure că avem tot ce ne trebuie.
Minunat.
- Ce ai făcut aseară? - Am fost la sală.
Nu cred că vom mai avea nevoie de ajutorul tău azi, Max.
we'll be needing your services today, Max.
Poţi să te întorci la sală să tragi de fiare dacă vrei.
Şi să las o muncă atât de delicată
de îngrijire a oaselor unei începătoare ca tine?
Delicat? Aşa numeşti tu ceea ce faci?
Uite personificare mea a unui chirurg ortoped, bine?
"Da, e rupt. Bine, adu-mi ciocanul şi şuruburile, te rog.
Nu-l pot repara. Adu-mi fierăstrăul"
Voi, chirurgii traumatologi şi chirurgia voastră sângeroasă.
"Are hemoragie. Am o idee grozavă. Să-i capsăm rana." Genial.
Nu vă mai certaţi, copii, sau vă las pe bară pe amândoi.
- Chirurg sângeros. - Tâmplarule.
Infirmeria numărul patrul. Echipa patru, sunteţi pregătiţi?
- Da, ce avem? - Rană abdominală. Hemoragie internă.
Tensiunea e 93 cu 67. Agăţaţi doi litri de soluţie salină,
E al meu.
Fractură de tibie-fibulă cu complicaţii.
Glezna dreaptă pare zdrobită şi are o posibilă fractură de femur.
Iar asta e a mea.
- Ştim cumva cine este? - Antreprenor român. I-am luat portofelul.
Bine, mai dă-mi încă 50 mg de Fentanil.
Să-i agăţăm şi nişte plasămă îngheţată proaspătă.
Vreau să-i recoltaţi sânge pentru grupă şi compatibilitate.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Au zis că a fost un accident în trafic.
Se pare că erau în spatele unui convoi al armatei.
Au fost prinşi înntr-un schimb de focuri.
Câteva gloanţe l-au atins pe şofer şi s-au prăbuşit într-un şanţ.
- Astea sunt veştile rele. - Care sunt cele bune?
Noi eram chiar deasupra lor.
Partea laterală a toracelui, femur, tibie-fibulă,
şi apoi îl vom pregăti pentru secvenţa rapidă de inducţie.
Tensiunea e 80 cu 40. Are 20 de respiraţii pe minut, puls 140.
Max, uită-te la piciorul drept, te rog.
Am nevoie de tine, Rebecca.
Să-i facem radiografii ale toracelui lateral.
Abdomenul e tensionat. Are hemoragie internă.
- Am nevoie de un ecograf. - Mă ocup eu.
După ce Rebecca termină cu ecografia, caporale,
poţi să mă ajuţi la tragerea picorului?
- Semnele vitale sunt stabile? - Da.
Bunul meu prieten Talwar.
- Răspunsul este nu. - Haide.
Nu. Nu mă lua iar cu fermă, doctore.
Se întâmplă să ştiu că duci provizii la Fobobreland.
Practic vei zbura pe deasupra fermei mele.
Aşa că mă poţi lăsa şi pe urmă, ştii tu...
Să mă iei în drum spre întoarcere.
Da, dar plecăm de abia peste o oră. Se va întuneca până atunci.
Haide. Trebuie să-mi aranjez nişte treburi.
Trebuie să vorbesc cu un om despre o chestie.
- Afaceri? - Da, am afaceri.
Chiriaşii mei n-au semnat contractul încă,
şi am pepeni ce trebuie recoltaţi până la sfârşitul lunii.
Pepeni.
Exact. Pe tine nu te interesează de nişte pepeni, omule.
- Ţie îţi pasă de "iarbă". - Poftim.
Nu ştii de pogonul de Marihuana din colţul sud-vestic?
- Stai puţin. Mi-ai văzut ferma? - Cum ai spus, zburăm pe deasupra ei.
Atunci nu aveţi nicio scuză. Trebuie să mă luaţi.
Cât de corect este că voi mi-aţi văzut ferma iar eu nu?
- Nu. Las-o baltă. - Haide.
E aprovizionare de rutină, nu-i aşa? E în drumul tău, altfel nu te-aş fi rugat.
O să-ţi ia maxim 2 ore.
- Cam aşa. - Şi am verificat la turnul de control.
Trebuie să te întorci la 21:30.
- Înseamnă că ai o oră în plus. - Adevărat.
- Da, dar colonelul Marks o să ne omoare. - Nu, mi-a dat liber ca să pot pleca.
- Asta chiar e o minciună - Da? Du-te şi verifică. E în biroul lui.
Vorbeşti serios?
Îţi dau cuvântul meu de onoare ca un gentleman ce sunt.
Frumoasa Rebecca, unde te duci?
Tocmai am terminat o operaţie. Iau o pauză.
- Stai puţin. Pentru ce e zâmbetul? - Aventură.
- Aventură? Stai puţin. Care e treaba? - Mă dusc să fac pe femierul.
- A venit, domnule. - Bine, trimite-l încoace.
- Dacă e un moment nepotrivit, pot să... - Nu, nu-i nicio problemă. Ia loc.
Fă-te comfortabil.
Dacă e vorba de genrator, va ajunge în câte zi...
Nu, nu e vorba de asta.
Nu pot face nimic în legătură cu mirosul.
Vântul se înteţeşte şi trece peste fosa septică.
Nu e vorba nici de asta.
- De abia simţim mirosul, nu-i aşa? - Ce miros, domnule?
Vezi?
Bine, dă-mi braţul.
- Poftim? De ce? - Vreau să-ţi iau tensiunea.
Vrei să-mi iei tensiunea?
- E cumva vreun ecou aici? - Bine. Dar despre ce e vorba?
Durează doar un minut. Relaxează-te.
- E de bine sau de rău? - Sunt veşti bune.
Serios?
- N-ai nevoie de o tomografie. - Chiar sunt veşti bune, domnule.
De ce sunt veşti bune?
Sunt veşti bune pentru că avem un aparat vechi
care se supraîncălzeşte.
Pe care interpretul nostru de 17 ani l-a reparat cu componentă de la copiator.
Cel nou e pe drum. Îţi promit.
Îmi sună cunoscut. Te-am mai auzit spunând asta?
Le-am auzit în fiecare zi în ultimul an, domnule.
Vorbesc serios, poate veni în orice moment, jur.
Doar asigură-te că-l primim înainte să se termine războiul.
- În regulă.? - Bine.
- Mi-a dat cineva mesaj? - Da. Avem un VIP.
Superiorii vor să fie apt în aproximativ o oră.
O oră? De ce atâta grabă?
Are o misiune importantă. Operaţiuni strategice.
O să se asigure că ştii asta.
E în camera pentru conferinţe.
Salut, sunt căpitanul Trang. Sunt doctorul care se ocupă de tine.
Care e problema?
Nu e mare lucru. Nu prea am putut dormi în ultima vreme,
şi comandantul meu şi-a făcut griji, mi-a spus să vin la voi.
Câteva pastile pentru somn ar trebui să mă rezolve.
Christian.
Înainte să-ţi dau o reţetă, aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.
Întrebaţi, domnule. Sunt la dispoziţia dumneavostră.
- E ceva anume care-ţi tulbură somnul? - Nimic.
Doar că nu-mi amintesc ultima oară când am dormit.
Exact.
Ai o slujbă importantă.
Aşa e. Una dintre cele mai importante, operaţiuni strategice.
Sunt esenţial pentru misiunile lor.
- Te simţi extenuat? - Nu, domnule. Nu e nimic să nu mă descurc.
Aşa să faci. Scrie totul în raport. Nu vă ascund nimic, domnule.
Nu scriu un raport.
Vreau să mă asigur că nu sărim nimic.
Cum ar fi, domnule? Ce aţi putea sări?
Nu vreau să fiu lipsit de respect, dar în orice moment,
eu sunt responsabil de siguranţa piloţilor mei în aer.
Vreau să fiu sigur că sunt apt când îi supraveghez.
Iar somnul nu prea îşi are locul, nu-i aşa?
Dar comandantul meu era îngrijorat, aşa că...
- Vrei o pastilă ca să poţi dormi. - Exact.
O reţetă şi mă vei mai vedea, aşa că...
- Aşteaptă aici, locotenente. - Da, domnule.
E în regukă. M-au pus să aştept.
Când ai o clipă liberă, trebuie să petreci nişte timp
cu ofiţerul acela de la forţele aeriere care a a venit în seara asta.
- Am un snetiment ciudat. - Ciudat, adică...
- Ca şi cum ar fi aproape să cedeze. - Exact.
Am 10 minute la dispoziţie să vorbescu cu generalul despre clinică.
Mi-au trebuit două săptămâni să prind apelul ăsta.
- Ne vede imediat după ce termin. - Mulţumesc.
Domnule.
- Oare e vreo dată zborul lin? - Doctore, acum e lin.
Dacă vomiţi, să nu o faci în cască aşa cum fac în filme.
Nu o să mai scoţi mirosul.
Nu stropi echipamentul.
Atenţie. Tocmai am primit un mesaj de la baza Morrison.
Au fost implicaţi într-un schimb de focuri. Au un rănit.
Recepţionat, Morrison!
Călătoria s-a încheiat, doctore. Trebuie să facem evacuarea.
Poţi să-ţi iei adio de la fermă, dragule.
- Cum au fost Burrito ăia de azi? - Gustoşi. Plini de grăsime şi caşcaval.
Vezi asta?
Par a fi de calibru.30. Recepţionează cineva?
- Pare periculos. Vreţi să aterizăm? - Da, sigur.
- Stai un moment. - Şi am pornit.
Am analizat cumva toate variantele?
Baza Morrison, vedem locul de aterizare. Venim dinspre est.
Aprindeţi luminile de semnalizare. Terminat.
- Doctore, ai văzut filmul "Black Hawk Down"? - Nu pot să zic că l-am văzut.
O să-ţi placă. E unul din favoritele mele.
E o scenă când un elicopter ca al nostru, este atins de multe gloanţe
şi apoi explodează! Se prăbuşeşte.
Se înţelegea asta din titlu filmului.
Ţineţi-vă bine.
- Doctore, rămâi aici! - Da, nicio problemă.
Să mergem, dragule!
Să trecem la treabă!
Punctul de unde trag este pe partea cealaltă dealului.
Ce înseamnă asta?
Nu pot trage în noi, cel puţin cu arme terestre.
De mortiere trebuie să ne ferim.
Haide. Haide, băieţi.
E înăuntru. Dă-i drumul. Să plecăm.
Spitalul 3 al forţelor armate, Kandahar Sud.
Banner la telefon.
Colonele. Avem veşti bune.
Tocmai am primit un telefon de la spitalul canadian.
Un nou tomograf?
N-a putut confirma dat a zis, şi îl citez...
"O să ne mulţumiţi."
O să cred când îl voi vedea.
Am primit un telefon în legătură cu ofiţerul de operaţiuni strategice
să mă întrebe cum se simte.
- O să aflu. - Ţine-mă la curent.
- Cum a mers cu discuţia despre clinică? - Bine. Cred că l-am convins.
Ne-a lăsat în mod oficial să o deschidem.
Nu i-ai spus că a funcţionat în ultimele cinci luni?
N-am vrut să-l plictisesc cu detaliile. Nu.
Locotenent Bettany. Sunt maiorul Pedersen. Te rog, ia loc.
Ascultaţi, doamnă, nu vreau să vă îngreunez situaţia
dar trebuie să-mi iau pastilele şi să mă întorc la muncă.
Căpitanul Trang a vrut să-mi petrec nişte timp cu tine.
- Doar să fiu sigură că... - Că nu sunt nebun?
De ce te-ai gândi la asta?
Pentru că eşti un psiholog sau psihiatru, nu-i aşa?
Care dintre ele eşti de fapt?
- Nu-mi pot aminti care e diferenţa. - Sunt un psihiatru.
Am o diplomă în medicină şi pot prescrie medicamente.
Psihologii au de obicei doctorate şi nu au voie.
Mulţumesc că mi-aţi explicat, doamnă.
Referitor la ce spuneam înainte, doar ca să fie clar,
nu-mi era frică că vei crede că sunt nebun.
Doar că nu eram sigur de ce te-au trimis. Nu că aş avea ceva împotriva ta, doamnă.
Sunt sigur că sunteţi un doctor bun, dar ai înţeles, nu-i aşa?
De fiecare dată când te trimit la psihiatru, nu e niciodată un semn bun.
Te pun în camaşă de forţă şi toate cele.
Dacă nu era grija comandantului meu, nu aş fi venit pentru că...
Sunt sănătos tun, ştii tu? Vorbesc serios. Se vede, nu-i aşa?
La naiba.
Spitalul 3 al forţelor armate, Kandahar Sud.
Corday la telefon. Un moment.
Domnule, antreprenorul român are pupila dreaptă dilatată.
- Să-l sunăm pe Simon. - Da, îl sun acum.
Aş vrea să-i facem încă o tomografie. Bănuiala mea e că vom vedea
un hematom epidural sau subdural.
Fă-o, pentru că dacă se menţine aşa, Simon va trebui să-l opereze.
Graham, pune-l pe Will să pregătească sala de operaţie 2.
- S-ar putea să avem o operaţie importantă. - S-a făcut.
Domnule, un vechicul blindat s-a rostogolit peste un mecanic.
- Şi? - Piciorul drept şi mâna sunt zdrobite.
Asta e tot ce mi-a spus. Vor ajunge în două minute.
Sună-l pe Bobby şi echipa lui. Sună-l pe Max.
- Spune-i să stea pregătit în sala 3. - Îi sun acum, domnule.
Scuzaţi-mă. Tu eşti şeful?
- Aşteaptă puţin, colonele. Simon a răspuns? - Nu
Trimite şoferul.
- Colonele Marks? - Da.
Rudolph Arligton de la operaţiuni strategice.
Aveţi aici unul din băieţii mei... Locotenentul Bettany.
E pacientul lui Pedersen. E chiar în momentul ăsta cu el.
Avea probleme cu somnul. Am crezut că are nevoie doar de nişte pastile,
dar au trecut câteva ore.
Un moment, te rog.
Posibil să aibă coaste fracturate.
Trebuie să vorbesc întâi cu doctorii mei înainte să-i dau drmul.
Vreau doar să ştiu că e bine.
Trebuie să fie destul de important dacă ai venit până aici.
În sala 2.
- Aşteaptă puţin. Simon? - Nu.
Pare să fie o consultaţie de rutină,
dar e de rutină doar dacă aşa spune doctorul meu.
- Suntem foarte ocupaţi acum. - Întoarce-te peste câteva ore.
- Ar trebui să ştim mai multe până atunci. - Bine.
Căpitane, Max e pe drum.
- Ştie cineva de la ce unitate e? - Unitatea 10 montană.
- Niciun semn de Simon? - Încă nu, domnule.
Bine, să o intubăm.
- Pregăteşte anestezia. - Am înţeles.
Tensiunea e 90 cu 50.
Mi-ai spus că ai mai luat tratament înainte.
Sigur că da. Cine n-a luat? Aspirină, sirop de tuse,
nişte antibiotice când eram copil.
Multă lume ia medicamente.
Nu mă refeream la genul ăsta de medicamente.
Ctâeodată devin puţin... agitat.
Mama mea mi-a spus că am avut deficit de atenţie.
Mi-au dat ceva atunci, dar scrie tot în dosarul meu.
Şi poţi să notezi că ţi-am spus asta. Nu vă ascund nimic.
Nu vreau să înceapă zvonurile.
Doamnă, ştiu că e împotriva regulamentului, dar te superi dacă-mi aprind ţigarea?
Provin dintr-o familie de militari care trăgeau câte o ţigară.
Mă tem că nu, Christian. Îmi pare rău.
- Oamenii au răspândit zvonuri despre tine? - Nu doar despre mine.
Zvonuri în general...
Au început cu nişte greşeli, devieri,
nişte trivialităţi auzite într-o conversaţie.
Nu-i aşa, doamnă? Bârfele distrug oamenii.
Trebuie să fii atent la ceea ce spui.
Cineva te va auzi şi vei fii pârât la superiori.
Nu că aş fi fost vreodată. Am fost atent.
Atent la ceea ce am spus şi am făcut. Doar ca precauţie.
Mă laşi să-mi sap propria groapă, nu-i aşa, doamnă?
- Ai mai avut aceste discuţii, nu-i aşa? - N-au însemnat nimic.
Eu cred că da.
Mă scuzaţi, doamnă, dar ce credeţi că au însemnat,
că nu aveam talent, că nu vedeam lumea altfel?
Vă puteţi uita dosarul meu şi să vedeţi ce ascund.
Îmi cer scuze, doamnă.
A trecut ceva timp de când nu mai sunt în unitatea mea.
Poate ar trebui să vorbiţi cu comandantul meu despre asta,
să-l asiguraţi că sunt bine şi între timp,
mă întorc la unitatea mea şi îmi fac treaba.
E o alegere inteligentă de cuvinte, Christian, "între timp".
Între.
Este o stare, nu-i aşa?
Despre ce vorbeşti? Este doar un cuvânt, o frază.
Cuvântul "între" este jumătatea dintre cele două extreme.
Extreme polare.
Aş vrea un suc?
Toată vorbăria asta...
Sigur.
Să-l ducem pe tipul ăsta în sala de operaţie.
- Rebecca? - Ştiu unde e Simon.
- Vrei să mă duc după el? - Cred că o să fie cam greu.
Unde e colonelul?
E în faţa sălii de operaţie. Îl aşteaptă pe Simon.
Bine, lasă-mă câteva minute.
Mă duc la centrul de comandă să încerc să-l găsesc.
E în afara bazei?!
Semnele vitale nu sunt bune. E inconştient. Să-l intubăm.
Doctore.
În regulă. Da.
Da. Dă-mi...
Bine, să-l legăm cu bandă.
- Are şrapnel în picioare. - Da, şi în piept.
Să-i dăm ceva pentru rană.
Recepţionat, R. C Sud. Englezule.
E spitalul 3 din sudul Kandaharului Au nevoie de tine acolo.
Bine.
Pun pariu pe cinci dolari că Marks nu i-a dat aprobare.
E un pariu de nimic.
Spune-le că sunt aici.
- Eşti sigur? - Da.
- L-am căutat peste tot. - Nu, e un doctor îmbrăcat în civil.
E încadrat ca medic la spitalul 3 din sudul Kandaharului.
Centru de operaţiuni tactice, Spitalul 3.
Sergentul Corday la telefon.
Colonelul Marks, aşa este.
L-ai găsit?
E în drum dinspre baza Morrison la o oră distanţă.
Da, îi voi transmite mesajul, sigur.
Şefului nu o să-i convină.
- Maiorule. - Bună, Bec.
- Suntem pregătiţi? - Totul cu excepţia chirurgului.
L-am găsit pe Simon. E într-un elicopter care vine dispre baza Morrison.
Am nevoie de el aici.
Am un om care o să moară. într-o oră fără operaţie.
E la o oră şi jumătate dsitanţă.
Va trebui să ne îndrume prin staţie.
Trebuie să ne reolvăm problema cu comunicaţiile.
Vorbeşte cu centrul de comandă.
Vor trebui să facă legătura cu sala de operaţie, bine?
- Şi adu-l şi pe Graham. - Da, domnule.
În regulă. Tu vei face operaţia.
Eu? Dumnezeule.
Suntem într-o situaţie disperată. Crezi că ne poţi ajuta?
- Nu, domnule, am înţeles. - Am înţeles. Da.
Încercăm să salvăm o viaţă la spitalul 3.
Las-o baltă. Îi sun eu acum.
Da, ascultă-mă. Mulţumesc.
Unul dintre neurochirurgii noştri este într-un elicopter.
Nu, nu pot discuta despre asta acum. Este într-un elicopter pentru evacuări.
Bine. Aşteaptă.
Ofiţerul de la centrul de comunicaţii Sud
spune că nu poate direcţiona apelul lui Simon
decât dacă mutăm tot echipamentul în sala de operaţie.
Legături de comunicaţie.
Spune că îşi poate trimite tehnicienii. Dar o să dureze cel puţin o oră.
Păi atunci nu prea mai are rost.
- Legături de comunicaţie. - Poftim?
- Aici era, Christian. - Îmi cer scuze, colonele.
Nu, aşteaptă. Continuă.
O legătură către un telefon prin satelit.
Le folosim când vine cineva special în vizită cum ar fi un senator sau prim-ministru.
Îţi permite să comunici direct cu un elicopter sau un avion.
E chestie cam secretă, dar dacă e ceva grav te vor ajuta.
Tipul cu care ai vorbit nu ştie despre asta.
Va trebui să vorbeşti cu căpitanul Farndon,
şi să-i menţionezi de legăturile de comunicaţie.
Poţi să te ocupi de asta?
- Cu el? - Da, cu el.
Da, domnule.
- Poţi să te apropii, te rog? - Da, domnule.
Da, îl am lângă mine pe locotenentul Bettany.
Mi-a spus că ar trebui să vorbesc cu căpitanul Farndon.
- E pacientul tău? - Da.
Extensie 38-62.
- Oare o să regret? - Sper că nu.
Salut, căpitane. Am o problemă.
- E pe recepţie. - Eşti la telefon, Simon?
- Da, vă salut - Bună.
Bază militară Morrison? Cât de întreprinzător eşti.
A început ca o dezvoltarea unei afaceri, dar nu a ieşit ce trebuia.
Noi numim asta un adevăr spus pe jumătate.
Rănile lui sunt apropiate.
- Îl poţi pune mai sus. - Am mai făcut asta, doctore.
- Exact. Bine. - La naiba.
- Nu reuşesc. - Nu, poţi să o faci.
- Bun. Opreşte-i hemoragia. - Da, mă ocup de asta.
I-ar fi mult mai bine dacă ai sutura rănile, doctore.
Bine, acolo. Am reuşit.
- Ai chef de nişte şuturi? - Da, de ce nu? Să-i dăm drumul.
Se trage asupra noastră. Încep să execut manevre evazive.
- Haide! - Am reuşit. E stabil.
Haide. Ţine-l.
- Simon? - Da, sunt bine.
Încerc să nu cad peste pacientul meu.
Instrumentele. Cine face operaţia?
- Eu - Rebecca! Bună!
Sunt aici, Simon.
Minunat. Să începem. Unde aţi ajuns...
- În ce stadiu sunteţi cu scalpul? - A fost tras pe spate.
Îl puteţi ţine stabil, vă rog? Scuze. Avem mişcări evazive aici.
- Este fixat în cadrul Mayfield? - Da, este.
În regulă, bun. Începe să găureşti patru găuri
în formă de pătrat la distanţe de 6,4 cm.
Bine. Am înţeles.
Aşteaptă un moment.
- Te simţi bine, Simon? - Da, sunt bine. E doar fondul snor.
Bine. Dă-mi nnişte mânuşi sterile şi o trusă pentru şuturi.
Trebui să dezinfectăm rănile astea cât mai mult posibil...
Dar o să trebuiască să le dezinfectăm din nou când ajungem la spital.
Ai o privire aspră.
Ţi-a spus cine asta vreodată, doamnă? E cea mai aspră privire din lume.
Ştii ce, într-o zi cineva te va judeca pe tine...
Îţi vor ruina viaşa, îţi vor fura visele şi...
Ce o să se întâmple cu mine, doamnă?
Ce ai făcut astăzi ne-a ajutat să salvăm viaţa unui om.
- E ceva de care trebuie să fii mândru. - Nu face asta. Doar spune-mi.
- Trebuie să vorbesc cu comandantul tău. - Da, doamnă. Am înţeles.
Trebuie să închid uşa?
Bine, o să retrag dura mater. Trag dura mater înapoi.
Bine. Poţi să iei cleştii şi să laşi cheagul să se vadă.
Trebuie să aplici mai multă presiune.
Bine, sunt pe recepţie. Sunt aici.
Bine. Am tras dura înapoi, şi cleştii sunt la locul lor.
Exact. Ascultă, Rebbecca, asta este o operaţie foarte importantă.
- O singură greşeală... - Am înţeles ce vrei să spui.
Doar să fii foarte atentă când eşti pe lângă cingusul sulculat.
- În ce stare e? - Rezistă.
Forceps, te rog. Stai. Nu, ce e ăsta?
Îmi trebuie forcepsul pentru ţesuturi.
- Bine. Poţi vedea cheagul? - E foarte mult sânge.
- În regulă. E normal. - Ştiu că este normal, Simon.
Aspirare.
- Ce cald e aici? - Da.
În regulă.
Garourile rezistă.
- În regulă. Să închidem rana. - Bine.
- Tu operezi, Simon? - Nu-ţi face griji în legătură cu mine.
Doar mă distrez cu băieţii.
Da, piciorul e stabil. Hemoragie minoră.
În regulă. Am nevoie de lupe. Nu văd absolut nimic.
E strâmt. În regulă.
Mult mai bine.
Uite-o. În regulă. Văd cheagul.
Haide, nemernicule. Aspiraţie.
Tensiunea e în creştere.
- Pulsul lui e în scădere? - Da.
- 135 cu 98. Pulsul e 64. - La naiba, e prea mare.
- Nu. Tocmai ai spus că e normal. - Nu vouă.
De unde sângerează? Asta e tot ce trebuie să ştii, Rebecca.
- Fac tot ce pot. - Da? Atunci străduieşte-te mai mult.
Ne mai trebuie nişte soluţie salină şi 50 mg de Fentanil.
- Asta e pentru noi, Simon? - Nu. Nu e pentru voi.
- Tensiunea? - 140 cu 110.
Nu-ţi mai face griji în legătură cu tensiunea.
E doar organismul său care încearcă să se stabilizeze.
Vezi ce am învăţat astăzi? Ar trebui să o facem mai des.
- Rebecca. - Aşteaptă puţin, bine?
Acolo. Îl văd. Dumnezeule.
În regulă, sângerează din două locuri. Să-l cauterizăm.
Tensiunea e stabilă la 130 cu 87.
Graham, presupun că Simon
şi-a ascuns vodka ca nimeni să nu o găsească niciodată.
Presupun că cineva ar putea să o găsească, domnule,
dacă acel cineva ar ştii unde să caute.
Mulţumesc, Graham.
- Cum te descurci? - Bine. Îl închidem acum.
Dummnezeule, mă simt ca şi cum aş fuma o ţigară.
A fost la fel de bine pentru tine cum mi-a fost mie?
Ştii de ce iubim meseria asta?
Nu-mi spune. Pentru că suntem cei mai buni.
Nu. Am renunţat la fantezia aia cu mult timp în urmă.
Eu nu.
Pentru că suntem la locul potrivit la momentul nepotrivit.
Ca un paradox existenţial, nu-i aşa?
Asta ne face cumva iubiţi?
Eu mă gândeam mai mult ca la frate şi soră.
Da! Ca în cartierele din Tennesee. Eşti sora mea.
- Bună, Simon. - Da, salut, colonele.
Cum te descurci?
Nu e ca în St. Tropez, dacă la asta te referi.
Nu mă refer la asta. La ce să ne aşteptăm?
Bine, avem multiple răni provocate de şrapnel.
Am sigilat o rană din torace, are un garou pe piciorul drept.
Acum e intubat şi de abia mai respiră.
- Ai idee la ce distanţă sunteţi? - Cam 40 de kilometri.
Raz a spus că 40.
În regulă. Am terminat.
Vom fi pregătiţi pentru tine.
Şi, Simon, vreau să vorbesc cu tine când aterizezi.
Da, pun pariu că vrei.
Rebecca... Când ţi-ai dat seama că nu e în bază?
Lasă-mă să reformulez. Când ţi-ai dat seama că a plecat?
Îmi pare rău, domnule.
Nu mi-am dat seama că treaba mea e să dădăcesc pe Simon.
De fapt, maiorule, chiar este.
Lasă-mă să-ţi reamintesc că nu eşti un chirurg pe cont propriu.
Eşti de asemenea un ofiţer pentru forţele armate canadiene
cu responsabilitatea de a ajuta acest spital.
E o onoare, dar e de asemenea şi o misiune.
Una pe care cred că ar trebui să o iei ca pe ceva foarte serios.
- Aşa că revino-ţi. În regulă? - Da, domnule.
În regulă. Doctore. Ai fost extraordinară astăzi.
- Ce face băiatul nostru? - O să aibă nevoie de pastile şi tratament.
Trebuie să se ducă acasă.
În regulă. O să...
- O să vorbesc cu comandantul lui. - Mulţumesc, Marks.
Domnule, elicopterul lui Simon a aterizat. Confirmăm că are un singur rănit.
- Cine se ocupă de el? - Tura lui Trang e până la ora 5:00.
În regulă.
Multiple răni provocate de şrapnel la picioare şi torace.
Piciorul stâng are garou. Partea dreaptă a toracelui e sigilată.
I-am administrat 3 perfuzii saline în timpul zborului şi 100 mg de Fentanil.
Ai grijă la tensiunea lui. A pierdut mult sânge.
Fii atentă la nivelul saturaţiei oxigenului în sânge.
- Care e tensiunea lui? - 98 cu 55.
Îl preiau eu.
Îmi pare rău de ferma ta, doctore. Asta-i viaţa, doctore.
Mulţumesc, domnilor. Am avut parte de momente îngrozitoare.
Simon... să nu-mi mai faci asta niciodată
Să mă pui în poziţia în care să te acopăr
şi apoi să ne laşi să-ţi facem noi munca.
Merit să fiu pedepsit. Poţi să mă biciuieşti cu stetoscopul tău.
- Am nevoie de vasoconstrictoare. - Să ne ocupăm de rănile astea, Suzy.
Vasoconstrictoarele au fost administrate.
Tensiunea e 103 cu 72.
- Bine, cum sună? - Sunete respiratorii diminuate.
- Salut. - Colonele.
Da, colonele, intră. Ia un loc. Aşează-te.
Rudolph, te cheamă? Nişte vodka?
E a neurochirurgului meu. Îmi este dator.
E împotriva regulamentului, Xavier.
Întreaga mea zi a fost împotriva regulamentului.
- Să înţeleg că nu vrei. - Stai. N-am spus asta.
În regulă.
Va trebui să-ţi trimitem locotenentul acasă. Îmi pare rău.
Ştii ce, ai de-a face cu o familie de şase generaţii de militari.
Străbunicii lui au luptat
de la războiul civil până la cel din prezent.
E un copil dintr-un orăşel mic din Virginia
care a făcut totul ca la carte şi pentru patrie.
E ceva de care este foarte mândru.
Şi acum ce-i spui?
"Te duci acasă, fiule, pentru că eşti prea..."
Exact.
Se îndreaptă către o cădere nervoasă, şi dacă se întâmplă în timp ce la datorie,
vor cădea şi alţii la propriu.
- Unde e? - E cu unul din doctorii mei.
- Vrei să vorbesc eu cu el? - Nu.
Tatăl lui nu m-ar ierta niciodată.
Poţi folosi biroul meu.
- Domnule. - Locotenente.
- Nu e nevoie să stai. - Ba da, vreau.
- Mult noroc. - Mulţumesc, domnule.
Acum e monetul când cineva îţi spune că totul va fi bine?
Sau fraza mea favorită, va fi bine.
Aşa cred.
- Domnule. - Continuă, Bob.
Armata americană aduce cu elicopterul un oficial afghan din Lowkhi.
- Suspect de apendicită. - În cât timp ajunge?
Elicoptrul e la 30 de minute distanţă.
Infirmeria 3. Asta e pacientul lui Clark.
Domnule.
Eu mă duc la poligonul de tragere.
- Spune-i lui Simon să vină acolo. - Da, domnule.
- Bună. - Ce faci?
Sunt pe cale să mi se scoată ochii. Ceva în legătură cu insubordonarea.
Marks vrea să mă întâlnesc cu el la poligonul de trageri.
Da, ai face bine să-ţi iei vestă antiglonţ. Sau dacă mă gândesc bine, mai bine nu.
Mulţumesc pentru sfat, Rebecca.
În cele din urmă am făcut o muncă bună, mâinile tale şi creierul meu.
Noapte bună, Simon.
Ai făcut o treabă excelentă astăzi.
- Noapte bună, Simon. - Noapte bună, Rebecca.
- Domnule, aţi vrut să-mi vorbiţi. - Da.
Pot doar să spun cât de rău îmi pare...
- Ai arma la tine? - Sigur că nu am armă. Sunt un...
Da, un civil, aşa cum îmi aminteşti de fiecare dată.
- O să trag eu în locul tău. - Da, bine.
- Alea sunt sticle de vodka? - Da, aşa se pare.
- Sunt pline. - Aşa cred.
Stai puţin. Sunt sticlele mele de vodka?
Domnule, bine. Am înţeles. Am îneţeles ce greşeli am făcut, domnule.
Lasă-mă să te ajut.
Îmi pare rău! Opreşte-te. Bine?
Am înţeles cu ce am greşit.
O să-mi mulţumeşti.
Nu o să fac. Adică, da, cum am putut fi atât de prost?
Da, cum ai putut fi?
Eşti un chirurg genial...
Dar ceea ce s-a întâmplat azi, Simon, nu vreau să se mai întâmple niciodată.
- Bine? - Bine.
Colonele
- Ce este, Graham? - A ajuns noul tomograf.
- Eşti sigur? - Descarcă ceva destul de mare la C-17.
Apropo, aia era băutură bună.
- Care a fost motivul, operaţia? - Vodka.
Să mergem să vedem tomograful cel nou.
Era şi timpul.
Cât timp a trecut?
Uite trenul de după-amiază.
În sfârşit.
- Omule. - Ce e?
Nu se poate. Trebuie să fie vreo glumă.
- Poutine château. - Ăla nu e tomograful nsotru.
E mâncare tradiţională pentru canadieni.
Asta e o supriză? Am cerut un tomograf şi primim asta?
Poate că tomograful e înăuntru.
- Auziţi ceva? - Linişte.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 Nifty Subtitles Team - www.niftyteam.ro