1 00:00:02,702 --> 00:00:05,370 Uneori simţi că viaţa se mişcă prea repede, 2 00:00:05,438 --> 00:00:08,990 ca şi cum am fi într-o cursă, alergând cu 150 de km/oră. 3 00:00:10,423 --> 00:00:12,127 Când goneşti atât de repede... 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,025 Orice se poate întâmpla. 5 00:00:16,629 --> 00:00:18,792 Billy, se aglomerează acoloi. 6 00:00:18,860 --> 00:00:21,866 Crezi că nu ştiu asta? Vin la boxe, Jimbo. 7 00:00:21,935 --> 00:00:24,538 - Partea dreaptă începe să tragă. - Cauciucurile au numai 20 de ture. 8 00:00:24,606 --> 00:00:26,947 Eu sunt cel de la volan. Şi ştiu când trage! 9 00:00:27,015 --> 00:00:29,486 Billy, aşteaptă steagul galben. Maşina arată bine. 10 00:00:33,131 --> 00:00:35,800 Când o maşină pierde controlul, e evident. 11 00:00:35,868 --> 00:00:37,304 Billy! Isuse! 12 00:00:37,372 --> 00:00:39,606 Dar când o persoană pierde controlu, 13 00:00:39,674 --> 00:00:44,013 adesea nu poţi spune asta până nu se lovesc de zid. 14 00:00:45,883 --> 00:00:48,384 - Mamă, te rog! - Nu. 15 00:00:48,451 --> 00:00:50,352 Oh, Lindsay! 16 00:00:50,419 --> 00:00:52,687 Ce a fost neclar din "fă-ţi curat în cameră"? 17 00:00:52,755 --> 00:00:54,956 Am nevoie de un costum de protecţie şi de un aruncător de flăcări. 18 00:00:55,023 --> 00:00:56,858 Nu face chestia asta cu săritul din pepeni. Poţi mai mult. 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,859 - Asta nu ajută în cazul tău. - Mamă, e petrecerea lui Ricky Lambert. 20 00:01:00,729 --> 00:01:02,496 Acel Ricky Lambert. Toată lumea merge. 21 00:01:02,564 --> 00:01:05,369 Ar fi trebuit să te gândeşti la asta, înainte să intri cu maşina fratelui tău 22 00:01:05,436 --> 00:01:06,603 în ghereta de la McDonald's. 23 00:01:06,671 --> 00:01:09,809 Să-ţi pedepseşti copilul pentru 4 săptămâni e o chestie nord-coreeană. 24 00:01:09,877 --> 00:01:11,513 Ce e asta? 25 00:01:11,581 --> 00:01:15,253 E o coajă de pepene. E biodegradabilă! 26 00:01:18,559 --> 00:01:21,762 Ce naiba se petrece aici jos, Ray Jay?! 27 00:01:22,997 --> 00:01:24,265 Uite cine a trecut pe aici! 28 00:01:25,601 --> 00:01:26,868 T.K.?! 29 00:01:26,936 --> 00:01:30,538 Ce...?! E 7:30 dimineaţa. Ce faci aici? 30 00:01:30,606 --> 00:01:32,306 Alerg în sus şi-n jos. 31 00:01:32,374 --> 00:01:34,442 Scuze pentru lampă. O mică încurcătură. 32 00:01:34,510 --> 00:01:36,310 Iubitule, cred că li s-a terminat smântâna. 33 00:01:36,378 --> 00:01:38,379 Rochelle, ea e dr. D. 34 00:01:38,447 --> 00:01:40,815 - Dr. D, ea e Rochelle. - Bună! 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,492 T.K.! 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,761 Trebuie să-ţi ridici mâinile, frate. Haide, omule. 37 00:01:52,829 --> 00:01:55,465 Sunt bine. Eşti Rochelle, nu? 38 00:01:55,533 --> 00:01:57,735 Te superi dacă vorbesc o secundă cu Terrence? 39 00:01:57,803 --> 00:01:59,271 Eşti atât de amabilă. 40 00:02:02,075 --> 00:02:04,278 - Nu poţi apărea aici când ai chef. - Asta e o urgenţă. 41 00:02:04,345 --> 00:02:06,880 E un puşti nou în echipă care mă enervează. 44 00:02:10,152 --> 00:02:12,087 O să continuăm această discuţie 45 00:02:12,155 --> 00:02:16,927 la şedinţa ta obişnuită de mâine, nu cu prostituate la micul dejun. 46 00:02:16,994 --> 00:02:19,430 Rochelle nu e prostituată. E stripteuză. 47 00:02:19,498 --> 00:02:21,399 Şi de ce eşti aşa stresată? 48 00:02:22,868 --> 00:02:27,105 Acum am o întâlnire foarte importantă cu cineva care chiar are programare, 49 00:02:27,173 --> 00:02:28,640 aşa că vreau ca tu şi Rochelle să... 50 00:02:28,708 --> 00:02:30,575 O doamnă pe nume Betty e aici! 51 00:02:33,813 --> 00:02:35,280 'Neaţa. 52 00:02:35,348 --> 00:02:38,516 Dnă Santino, sunt Betty Gleason, observator numit de tribunal, 53 00:02:38,584 --> 00:02:41,319 şi sunt aici pentru a face o evaluare a căminului, 54 00:02:41,387 --> 00:02:45,992 în legătură cu divorţul dvs şi custodia... Procedurile... 55 00:02:46,060 --> 00:02:47,627 Ce înseamnă asta? 56 00:02:47,695 --> 00:02:50,231 Sunt aici pentru a stabili condiţiile adecvate ale acestei case, 57 00:02:50,298 --> 00:02:54,102 şi să fac o recomandare pentru cine va primi custodia copiilor. 58 00:02:58,842 --> 00:03:00,877 Minunat! 59 00:03:02,814 --> 00:03:04,915 Terrence King e o mare bătaie de cap! 60 00:03:04,983 --> 00:03:06,884 Nu fac vreun tip de pastile pentru asta? 61 00:03:06,952 --> 00:03:10,522 Dacă fac, ştiu pe cineva căruia i-aş da. 62 00:03:10,590 --> 00:03:12,491 Eu pot să-ţi spun atât. Joacă mai bine. 63 00:03:12,559 --> 00:03:14,093 Dar în afara terenului... 64 00:03:14,161 --> 00:03:17,263 Să spunem doar că nu este un lider în vestiar. 65 00:03:17,331 --> 00:03:19,699 Şi acum avem toată povestea asta cu Shane Givens. 66 00:03:19,767 --> 00:03:21,434 Cine? 67 00:03:21,502 --> 00:03:22,969 Al doilea prinzător, are un sezon al naibii. 68 00:03:23,037 --> 00:03:25,205 Fanii îl iubesc. Presa îl iubeşte. 69 00:03:25,272 --> 00:03:27,874 - La naiba, eu îl iubesc. - Dar T.K. îl urăşte. 70 00:03:27,942 --> 00:03:29,609 Bingo. 71 00:03:29,677 --> 00:03:31,278 Am făcut o pereche minunată de prinzători, 72 00:03:31,345 --> 00:03:33,046 iar acum, normal, T.K. e îmbufnat... 73 00:03:33,114 --> 00:03:35,682 Înjură şi jeleşte câte pase primeşte Shane. 74 00:03:35,750 --> 00:03:38,251 Rivalitate între gemeni... Fără geamăn, 75 00:03:38,319 --> 00:03:39,686 şi cu un singur rival. 76 00:03:39,754 --> 00:03:41,254 Dani, echipa a început să se mişte, 77 00:03:41,322 --> 00:03:43,423 am câştigat două meciuri consecutive, dar chestia asta cu T.K. 78 00:03:43,491 --> 00:03:45,493 e ca... un virus. 79 00:03:45,560 --> 00:03:48,363 Dacă se împrăştie în vestiar, va doborî toată echipa. 80 00:03:48,430 --> 00:03:51,599 Acum, dacă nimeni nu are alte urgenţe, am o echipă de antrenat. 81 00:03:51,667 --> 00:03:53,201 Dr. Dani, mă aştept să te văd 82 00:03:53,269 --> 00:03:55,004 la evenimentul de caritate al echipei de săptămâna viitoare. 83 00:03:56,807 --> 00:03:57,907 Eveniment de caritate? 84 00:03:57,974 --> 00:03:59,275 Nu te teme. 85 00:03:59,343 --> 00:04:01,077 Nu e chiar aşa de rău. 86 00:04:01,145 --> 00:04:03,579 Ştii, am putea merge împreună în oraş, dacă vrei. 87 00:04:03,647 --> 00:04:04,914 Nu e o întâlnire. 88 00:04:04,982 --> 00:04:07,651 Mai repede, o folosire comună a maşinii. 89 00:04:07,719 --> 00:04:09,653 Crede-mă, mi-ar plăcea să folosesc maşina împreună cu tine. 90 00:04:09,721 --> 00:04:14,259 Dar nu... Nu cred că pot veni. 91 00:04:14,326 --> 00:04:15,860 Totul e bine? 92 00:04:15,928 --> 00:04:18,096 Mă simt copleşită. 93 00:04:18,164 --> 00:04:23,769 Dacă mi se mai întâmplă ceva, cred că mă duc la fund. 94 00:04:23,837 --> 00:04:26,304 Haideţi! Încă o dată! 95 00:04:29,842 --> 00:04:32,943 - Avem un alt client pentru tine. - Ce... Isuse! 96 00:04:33,779 --> 00:04:35,579 Ştii, ar trebui să-ţi încui uşile. 97 00:04:35,647 --> 00:04:37,948 Furtul de maşini e infracţiunea principală în New York. 98 00:04:38,015 --> 00:04:39,116 Da. 99 00:04:39,183 --> 00:04:42,119 Să deschizi şi să intri... Şi asta e infracţiune. 100 00:04:43,287 --> 00:04:46,357 Antrenorul nu a spus nimic de vreun client. 101 00:04:46,425 --> 00:04:48,726 - Îl cunoşti pe Marshall Pittman? - Marshall Pittman... 102 00:04:48,794 --> 00:04:52,298 Da, da. E un mogul media excentric... 103 00:04:52,365 --> 00:04:55,635 Zboară cu avionul, şi deţine reţele media şi echipe sportive. 104 00:04:55,702 --> 00:04:58,137 Inclusiv "The Hawks", din New York. 105 00:04:58,205 --> 00:04:59,773 Şi curse de maşini. 106 00:04:59,840 --> 00:05:03,109 Luna trecută, cel mai bun şofer al lui, Billy "Puştiul" Rhodes, s-a accidentat. 107 00:05:03,177 --> 00:05:06,679 A scăpat nevătămat, dar nu s-a mai urcat la volan de atunci. 108 00:05:06,747 --> 00:05:08,481 A ratat 4 curse. 109 00:05:08,548 --> 00:05:11,516 Pittman devine nerăbdător, la fel şi sponsorii. 110 00:05:11,584 --> 00:05:14,018 Iar Pittman a fost impresionat de munca ta cu T.K. 111 00:05:14,086 --> 00:05:15,953 Sunt extrem de flatată. 112 00:05:16,021 --> 00:05:18,388 Dar nu mă pot ocupa de asta acum. 113 00:05:18,456 --> 00:05:20,757 De-abia am început să mă obişnuiesc cu fotbalul. 114 00:05:20,825 --> 00:05:22,993 - Ce e asta? - Adresa lui Billy. 115 00:05:23,061 --> 00:05:25,629 E cazat într-un hotel din apropiere. 116 00:05:25,697 --> 00:05:28,266 Pittman nu acceptă un refuz... 117 00:05:28,333 --> 00:05:30,902 Presupunând că vrei să rămâi angajata lui... 118 00:05:30,970 --> 00:05:35,241 Îl vrea întors în maşină până la cursa "Pocono 500". 119 00:05:35,309 --> 00:05:36,976 Asta e în 10 zile. 120 00:05:37,044 --> 00:05:39,078 Billy te aşteaptă. 121 00:05:39,146 --> 00:05:40,780 Când? 122 00:05:40,848 --> 00:05:41,848 Acum. 123 00:05:41,916 --> 00:05:43,249 Acum?! 124 00:05:45,353 --> 00:05:47,721 Voi aveţi ceva cu programările? 125 00:06:00,766 --> 00:06:03,368 Scuzaţi-mă, îl caut pe Billy Rhodes. 126 00:06:04,470 --> 00:06:05,604 E acolo. 127 00:06:07,974 --> 00:06:09,975 Scuză-mă, Billy! 128 00:06:10,043 --> 00:06:13,278 Mi-au spus că o să vii! Bun venit la Chez Billy! 129 00:06:13,346 --> 00:06:15,447 Hei, oameni buni! 130 00:06:15,515 --> 00:06:20,085 Ea e psiho-terapeuta mea, dr... Cineva! 131 00:06:23,823 --> 00:06:25,591 Da, de fapt, numele meu e dr. Dani... 132 00:06:25,659 --> 00:06:27,860 De fapt, deja le-am spus că nu sunt interesat de terapie. 133 00:06:27,928 --> 00:06:31,131 Marshall Pittman e ca un bebeluş răsfăţat, 134 00:06:31,199 --> 00:06:34,068 căruia nu-i place să i se spună "nu". 135 00:06:34,135 --> 00:06:36,470 Putem discuta undeva, în particular? 136 00:06:36,538 --> 00:06:38,306 Nu e necesar, doc. 137 00:06:38,374 --> 00:06:40,875 O să-ţi spun ce i-am spus şi şefului cel mare. 138 00:06:40,943 --> 00:06:42,243 Nu mă întorc la curse. 139 00:06:42,310 --> 00:06:44,812 Dar... mulţumesc că ai venit. 140 00:06:44,879 --> 00:06:46,813 Poţi lua o băutură. 141 00:06:53,653 --> 00:06:55,687 Nu dormi bine? 142 00:06:55,755 --> 00:06:58,456 Eşti iritat, neliniştit? 143 00:06:59,758 --> 00:07:01,125 Iei medicamente? 144 00:07:06,532 --> 00:07:09,801 Ai fost vreodată într-un proiectil din aliaj de oţel, 145 00:07:09,868 --> 00:07:15,206 care a intrat într-un zid cu 280 km/oră? 146 00:07:17,643 --> 00:07:21,112 - Şi tu ai fi irascibilă. - Vodkă şi analgezice... 147 00:07:21,180 --> 00:07:24,850 Statistic, sunt mai mortale decât cursele de maşini. 148 00:07:27,386 --> 00:07:29,721 Bine. Uite... 149 00:07:29,789 --> 00:07:32,157 Nu-mi pasă dacă o să mai concurezi sau nu, 150 00:07:32,224 --> 00:07:34,159 dar după un accident ca al tău, 151 00:07:34,226 --> 00:07:36,127 stresul postraumatic e ceva obişnuit. 152 00:07:36,195 --> 00:07:38,563 Cucoană, uite, dacă zic că sunt bine, 153 00:07:38,631 --> 00:07:40,465 sunt bine. 154 00:07:40,532 --> 00:07:44,603 Şi nu am nevoie de un psiholog scump care să-mi spună altceva. 155 00:07:44,671 --> 00:07:46,605 Şi-i poţi spune lui Marshall Pittman şi echipei lui de proşti, 156 00:07:46,673 --> 00:07:50,509 că am spus "adio, la revedere", şi toţi se pot duce... 157 00:07:53,146 --> 00:07:55,280 Billy? 158 00:07:55,348 --> 00:07:57,450 Billy? 159 00:07:57,518 --> 00:08:01,254 Numele meu e dr. Danielle Santino. 160 00:08:01,322 --> 00:08:04,190 Când eşti pregătit să scapi de atacurile de panică, 161 00:08:04,258 --> 00:08:06,492 sună-mă. 162 00:08:16,938 --> 00:08:18,938 NECESSARY ROUGHNESS sezonul 1, episodul 3 163 00:08:18,939 --> 00:08:20,939 Traducerea şi adaptarea bursucel 164 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Script www.addic7ed.com 165 00:08:23,823 --> 00:08:26,630 Când ai avut pentru prima oară atacurile astea de panică? 166 00:08:26,697 --> 00:08:28,665 De la accident. 167 00:08:31,903 --> 00:08:35,138 Era cursa "Atlanta 500". 168 00:08:35,206 --> 00:08:37,974 Eram pe locul trei şi mai aveam 20 de ture. 169 00:08:40,044 --> 00:08:41,678 M-am strecurat pe interior la bucla 1. 170 00:08:43,080 --> 00:08:44,747 Am preluat conducerea de la Ambrose. 171 00:08:44,815 --> 00:08:46,215 Vin la boxe, Jimbo. 172 00:08:46,283 --> 00:08:48,151 Cauciucurile au rulat numai 20 de ture. 173 00:08:48,219 --> 00:08:50,487 Eu şi şeful meu de echip, Jimmy, ne certam din cauza cauciucurilor. 174 00:08:50,554 --> 00:08:51,988 Eu sunt cel de la volan, 175 00:08:52,056 --> 00:08:53,289 şi ceva nu e în regulă. 176 00:08:53,357 --> 00:08:55,057 Bam! Am fost lovit din spate. 177 00:08:56,560 --> 00:08:59,262 Eram gata să-mi iau piciorul de pe accelaţie când intram în bucla 2, 178 00:08:59,329 --> 00:09:00,763 când maşina a început să derapeze. 179 00:09:04,067 --> 00:09:05,934 Am încercat să o controlez. 180 00:09:06,002 --> 00:09:07,602 Prea târziu. 181 00:09:11,240 --> 00:09:13,875 Un şofer a intrat în tine? E legal? 182 00:09:16,011 --> 00:09:18,446 E ca traversatul pe roşu. 183 00:09:18,513 --> 00:09:22,049 Regulile spun "nu", dar totul e parte din joc. 184 00:09:22,116 --> 00:09:24,551 O mică hârjoneală înainte să încerce să ţi-o tragă. 185 00:09:26,453 --> 00:09:30,386 De unde vin eu, doc, psihoterapia e pentru oamenii nebuni. 186 00:09:30,454 --> 00:09:32,621 Nu eşti nebun. 187 00:09:32,689 --> 00:09:35,824 Ai avut o experienţă aproape mortală. 188 00:09:35,892 --> 00:09:38,126 Oamenii fac stres postraumatic şi de la un accident minor. 189 00:09:38,194 --> 00:09:42,631 Tu ai lovit un zid mergând cu 270 km/oră. 190 00:09:42,699 --> 00:09:44,899 280. 191 00:09:44,967 --> 00:09:46,833 Uite... 192 00:09:46,901 --> 00:09:50,103 Vorbitul nu va schimba nimic, bine? 193 00:09:50,171 --> 00:09:52,306 Am pierdut controlul maşinii. 194 00:09:52,373 --> 00:09:55,409 Când ţi-e frică de zid, eşti terminat. 195 00:09:55,477 --> 00:09:56,510 Am terminat. 196 00:09:56,578 --> 00:10:00,346 Cineva care ar fi terminat, nu ar fi venit azi aici. 197 00:10:00,414 --> 00:10:03,816 Cred că vrei să te întorci în maşină. 198 00:10:03,884 --> 00:10:07,119 Bine... Hai să pretindem că aş vrea. 199 00:10:07,187 --> 00:10:08,854 Cum o să mă ajuţi? 200 00:10:08,922 --> 00:10:12,524 O să-l desenezi cu balonaşe şi curcubee? 201 00:10:12,592 --> 00:10:14,125 O să te ajut să treci peste frică. 202 00:10:15,794 --> 00:10:18,863 Mai vino la o şedinţă. 203 00:10:18,930 --> 00:10:21,298 Doar ca să vedem cum merge. 204 00:10:21,365 --> 00:10:24,634 Ce ai de pierdut? 205 00:10:24,701 --> 00:10:27,635 Bine. 206 00:10:27,703 --> 00:10:29,203 Încă o şedinţă. 207 00:10:49,254 --> 00:10:50,955 Bună prindere, Givens! Ai mâini bine! 208 00:10:51,023 --> 00:10:54,158 Vino aici, Shane. Reporterii vor să vorbească cu tine. 209 00:10:59,398 --> 00:11:00,898 T.K., echipa următoare. 210 00:11:00,966 --> 00:11:02,867 Echipa următoare... 211 00:11:02,935 --> 00:11:07,706 Da. Nu ştiu, dle antrenor. Echipamentul e un pic cam... strâns. 212 00:11:07,773 --> 00:11:10,141 Cum se face că de fiecare dată când Shane face o prindere, tu te răneşti? 213 00:11:13,913 --> 00:11:18,249 Pentru că mă doare foarte tare... aici. 214 00:11:20,652 --> 00:11:23,020 Nu ştie nici măcar care picior e. 215 00:11:28,059 --> 00:11:30,126 Hawks se preocupă de copii, 216 00:11:30,194 --> 00:11:32,962 ajută copiii din familiile nevoiaşe 217 00:11:33,029 --> 00:11:36,231 să se apuce de sport, ca o modalitate de a avea respect de sine. 218 00:11:36,299 --> 00:11:38,333 Aşa am cunoscut-o pe Denise... 219 00:11:38,401 --> 00:11:40,535 Eram voluntar la o strângere de fonduri. 220 00:11:40,603 --> 00:11:41,836 Ceea ce facem aici e un privilegiu. 221 00:11:41,904 --> 00:11:43,371 Cu privilegiul vine responsabilitatea... 222 00:11:44,640 --> 00:11:47,275 Scuze. O criză de tuse. 223 00:11:51,579 --> 00:11:53,581 Îl urăsc! 224 00:11:53,648 --> 00:11:56,449 N-aş fi ghicit niciodată asta. 225 00:11:56,517 --> 00:11:58,785 Haide... Recunoaşte că tipul e enervant! 226 00:11:58,853 --> 00:12:02,588 Are un shake numit după el, la alte milioane de milkshake-uri... 227 00:12:02,656 --> 00:12:04,257 Shaneberry crocant. 228 00:12:04,324 --> 00:12:06,659 Ce naiba e un Shaneberry? 229 00:12:06,727 --> 00:12:09,228 Nici măcar nu sună apetisant. 230 00:12:09,296 --> 00:12:10,697 Am prins ideea. 231 00:12:10,764 --> 00:12:13,933 Mă duc la ei şi le spun, "hai să inventăm un mint-t-kake. " 232 00:12:14,001 --> 00:12:15,701 Sună bine. 233 00:12:15,769 --> 00:12:17,803 Dar evident, eu nu sunt bun pentru imaginea societăţii. 234 00:12:17,871 --> 00:12:20,972 Care e scopul tău personal aici... Să ai un milkshake numit după tine? 235 00:12:21,040 --> 00:12:22,940 Nu, poate fi un T.K.-Latte. 236 00:12:23,008 --> 00:12:25,643 450 de grame de moca magnifică. 237 00:12:25,711 --> 00:12:27,845 Cine nu ar vrea să bea asta? 238 00:12:27,912 --> 00:12:32,315 Echipa m-a adus să te ajut să prinzi mingea. Şi a mers foarte bine. 239 00:12:32,383 --> 00:12:36,453 Dar cred că-ţi iei ochii de pe mingea lui T.K. 240 00:12:38,822 --> 00:12:40,489 Asta a fost o metaforă cretină. 241 00:12:40,556 --> 00:12:43,759 Hai să nu vorbim despre Shane şi milkshake-urile lui. 242 00:12:43,826 --> 00:12:48,528 Tema ta e să-ţi ţii ochii pe propriile tale hârtii. 243 00:12:48,596 --> 00:12:51,898 Bine? Concentrează-te pe ce vrea T.K. 244 00:12:51,965 --> 00:12:54,266 Concentrează-te pe ce vrea T.K. 245 00:12:54,334 --> 00:12:56,301 Da. 246 00:12:56,369 --> 00:12:58,470 La naiba, ăsta e joc de copii. 247 00:13:00,607 --> 00:13:04,810 Nu trebuie să vă temeţi să vă nuanţaţi răspunsurile. 248 00:13:04,878 --> 00:13:08,847 Copiii au tendinţa de a-şi proteja părinţii. 249 00:13:08,915 --> 00:13:10,449 Nu, nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta. 250 00:13:10,517 --> 00:13:12,451 Ne place să spunem adevărul despre mama. 251 00:13:14,720 --> 00:13:16,588 Bine. 252 00:13:16,655 --> 00:13:19,724 Să vorbim despre mesele familiei. 253 00:13:19,792 --> 00:13:21,726 Da. Mâncare la pachet. 254 00:13:21,794 --> 00:13:23,294 Nu, nu. Pui a la Angela. 255 00:13:23,362 --> 00:13:25,162 - Ce e asta? - Asta e atunci când urcăm în maşină 256 00:13:25,230 --> 00:13:26,665 şi mergem la bunica Angela pentru cină. 257 00:13:28,002 --> 00:13:29,636 Vă pot întreba ceva? 258 00:13:29,704 --> 00:13:31,438 Ca expert în copii, 259 00:13:31,506 --> 00:13:33,807 nu vi se pare a fi o pedeapsă crudă şi neobişnuită 260 00:13:33,874 --> 00:13:36,609 să-ţi pedepseşti copilul pentru o lună? 261 00:13:36,677 --> 00:13:38,178 Ei bine... 262 00:13:38,246 --> 00:13:40,780 Mi-a condus maşina fără a avea carnet... 263 00:13:40,848 --> 00:13:42,749 Şi a fost prinsă de poliţie. 264 00:13:42,817 --> 00:13:45,819 - Taci din gură, zevzecule! - Taci tu, delicventă juvenilă ce eşti! 265 00:13:45,887 --> 00:13:49,256 Mai vine v-aţi potoli, sau o să-i spun despre furtul din magazine. 266 00:13:49,324 --> 00:13:51,492 Oh, Doamne! A fost o singură dată. 267 00:13:51,559 --> 00:13:54,160 De două ori, dar a fost prinsă o singură dată. 268 00:13:54,228 --> 00:13:56,163 - Da, în clasa a 6-a. - Anul trecut! 269 00:13:56,231 --> 00:13:58,531 Ştii ceva? Măcar eu nu am prezervative în portofel, ca alţii. 270 00:13:58,567 --> 00:14:01,902 - Se numeşte responsabilitate. - Se numeşte idealism, idiotule. 271 00:14:03,838 --> 00:14:06,706 Maşini de jucărie... Asta e marea ta idee? 272 00:14:06,774 --> 00:14:08,508 Cu paşi mici. 273 00:14:08,576 --> 00:14:12,211 Ideea e de a te conecta cu distracţia curselor de maşini, 274 00:14:12,279 --> 00:14:13,913 în loc de frică. 275 00:14:13,981 --> 00:14:15,215 De unde ai astea? 276 00:14:15,283 --> 00:14:17,117 Din subsol. 277 00:14:17,184 --> 00:14:19,152 Fiul meu iubea chestiile astea. 278 00:14:19,220 --> 00:14:21,889 Nu am citit că şi tu făceai colecţie? 279 00:14:21,956 --> 00:14:23,257 Da. Împreună cu tata. 280 00:14:23,325 --> 00:14:27,462 Doamne, am fi stat ore întregi în garaj, să ne întrecem cu chestiile astea. 281 00:14:27,530 --> 00:14:29,564 Aşa ai ajuns în cursele de maşini? 282 00:14:29,632 --> 00:14:31,967 Eram un băieţel costeliv. 283 00:14:32,034 --> 00:14:34,303 Am fost bătut destul de rău la şcoală. 284 00:14:34,370 --> 00:14:36,405 Tata m-a dus la cursele de carturi. 285 00:14:36,472 --> 00:14:39,708 Eram la a treia cursă pe circuitul de carturi pentru juniori... 286 00:14:39,776 --> 00:14:44,979 Am câştigat, iar trofeul mi l-a dat însuşi Dom Leveque. 287 00:14:45,047 --> 00:14:46,347 Dom Leveque? 288 00:14:46,415 --> 00:14:50,918 Unul din cele mai mari nume din curse din ultimii 15 ani. 289 00:14:52,954 --> 00:14:54,988 Chiar nu ştii nimic despre curse, nu? 290 00:14:57,758 --> 00:14:59,459 Ochii la drum, iubito! 291 00:14:59,526 --> 00:15:02,528 Da, când îţi iei ochii de la drum, asta se întâmplă. 292 00:15:04,896 --> 00:15:07,333 Tată tău a fost şi el pilot de curse? 293 00:15:07,401 --> 00:15:09,969 Da, tata conducea orice... 294 00:15:10,037 --> 00:15:11,971 Bolizi de curse, maşini mono-pilot... 295 00:15:12,039 --> 00:15:14,674 Lucra în echipele de la boxe ici şi colo, să achite facturile, 296 00:15:14,741 --> 00:15:16,275 dar nu a ajuns niciodată la Nascar. 297 00:15:16,343 --> 00:15:19,211 Mi-a prezentat totuşi numele mari... 298 00:15:19,279 --> 00:15:22,114 Earnhardt, Petty, Leveque. 299 00:15:24,084 --> 00:15:26,452 Haide, doc, eşti în urma mea cu o jumătate de tură. 300 00:15:26,519 --> 00:15:28,754 Nu poţi juca cu mănuşi la curse. Trebuie să forţezi. 301 00:15:28,821 --> 00:15:29,788 - Bine. - Uite aici. 302 00:15:32,592 --> 00:15:35,960 Uite-o cum vine. Doc Santino vine pe exterior. Uitaţi-vă la ea, oameni buni! 303 00:15:38,297 --> 00:15:41,667 - Ai forţat prea tare. - Da, aşa e. 304 00:15:42,335 --> 00:15:44,402 Ai dreptate. A fost amuzant. 305 00:15:46,606 --> 00:15:47,973 Mai primesc o altă şedinţă? 306 00:15:50,310 --> 00:15:51,511 Una. 307 00:15:53,281 --> 00:15:54,915 Dar ai grijă, doc. 308 00:15:54,982 --> 00:15:57,784 Dacă nu-s gata pentru cursa din weekendul viitor, 309 00:15:57,852 --> 00:16:01,787 Pittman o să se asigure că niciun sponsor nu se va mai apropia de mine. 310 00:16:04,923 --> 00:16:06,525 Cât de amuzant e asta? 311 00:16:09,995 --> 00:16:13,730 Să fiu... sigură că am înţeles. 312 00:16:13,798 --> 00:16:16,199 Evenimentul de caritate al echipei implică 313 00:16:16,267 --> 00:16:17,968 o cameră plină de sportivi 314 00:16:18,036 --> 00:16:21,972 şi un bar cu autoservire unde e şi preparatorul tău? 315 00:16:22,040 --> 00:16:23,775 Nu înţeleg de ce nu putem merge. 316 00:16:23,842 --> 00:16:24,943 Să recapitulăm... 317 00:16:25,010 --> 00:16:28,346 Prostituată, nas însângerat, un jucător de fotbal rău, 318 00:16:28,414 --> 00:16:30,582 toate în bucătăria mea, înainte de 7:30 dimineaţa. 319 00:16:30,650 --> 00:16:32,150 Era stripteuză, nu prostituată. 320 00:16:32,218 --> 00:16:34,387 A fost o neînţelegere. 321 00:16:34,454 --> 00:16:36,555 Nu-mi permit niciun fel de neînţelegeri, 322 00:16:36,623 --> 00:16:37,957 pentru că dacă află OST-ul, 323 00:16:38,024 --> 00:16:40,025 asta va influenţa procesul de custodie. 324 00:16:40,093 --> 00:16:41,893 "OST"? 325 00:16:41,961 --> 00:16:44,196 O-S-T... Observatorul stabilit de tribunal. 326 00:16:44,263 --> 00:16:47,999 Bine? Va face vizite inopinante, ziua sau noaptea, toată săptămâna. 327 00:16:48,067 --> 00:16:52,237 Ieri ne-a intervievat timp de 3 ore, 328 00:16:52,305 --> 00:16:54,640 întrebându-mă ce gătesc la cină, 329 00:16:54,707 --> 00:16:56,775 care sunt orele mele de program, şi, îmi pare rău, 330 00:16:56,843 --> 00:16:59,177 cum a ajuns Lindsay să aibă cazier? 331 00:17:00,613 --> 00:17:02,113 Ray se culcă cu jumătate din Long Island, 332 00:17:02,181 --> 00:17:04,783 iar eu sunt cea care ajunge să fie studiată la microscop. 333 00:17:04,850 --> 00:17:05,884 Iubito! 334 00:17:05,952 --> 00:17:09,854 Dacă să apari la un eveniment e important pentru munca ta, 335 00:17:09,921 --> 00:17:12,289 atunci trebuie să o faci. 336 00:17:13,658 --> 00:17:16,060 Nu eşti sub arest la domiciliu. E vineri seara. 337 00:17:16,127 --> 00:17:17,461 O să mergem! 338 00:17:17,529 --> 00:17:19,730 Să mergem? Unde? 339 00:17:19,797 --> 00:17:21,932 Nu crezi că mama ta, după ce a muncit atât de mult, 340 00:17:22,000 --> 00:17:24,569 merită o ieşire în oraş vineri seara? 341 00:17:24,636 --> 00:17:26,704 Absolut, mamă. Ar trebui să te distrezi. 342 00:17:32,112 --> 00:17:34,447 Bună, Winter. Acasă la mine, vineri seara. 343 00:17:34,514 --> 00:17:35,982 Te bagi? 344 00:17:36,049 --> 00:17:37,282 Care-i treaba, jigodiilor? 345 00:17:37,350 --> 00:17:40,619 Te simţi bine? Încă trei. 346 00:17:40,686 --> 00:17:42,153 Matty D! Care-i treaba, omule? 347 00:17:42,221 --> 00:17:43,788 Facem un baschet mai târziu? 348 00:17:43,855 --> 00:17:45,856 Cred că umărul tău e mai bine, nu? 349 00:17:45,924 --> 00:17:47,791 Da, e... ştii tu... Eşti un geniu! 350 00:17:49,227 --> 00:17:51,628 Tu eşti Isaac Newton al umerilor, întotdeauna am spus asta. 351 00:17:51,695 --> 00:17:53,296 Pari destul de voios. 352 00:17:53,364 --> 00:17:54,630 Ştii ceva? Chiar sunt, omule. 353 00:17:54,698 --> 00:17:56,098 M-am axat pe mine, doar să mă distrez. 354 00:17:56,166 --> 00:17:57,867 T.K. non-stop. 355 00:17:57,934 --> 00:17:59,402 Dr. D avea dreptate. 356 00:17:59,470 --> 00:18:01,204 Trebuie să mă concentrez la propriile nevoi. 357 00:18:01,272 --> 00:18:04,006 Terrence King evoluează. 358 00:18:04,074 --> 00:18:05,808 Terrence King e un om mort! 359 00:18:05,876 --> 00:18:07,343 Nu, nu! 360 00:18:07,411 --> 00:18:09,478 - Shane! Shane! - Dă-mi drumu'! 361 00:18:09,546 --> 00:18:11,047 - Care e problema? - Nenorocitul mi-a furat-o pe Denise! 362 00:18:11,114 --> 00:18:12,148 Ce a făcut? 363 00:18:14,718 --> 00:18:16,486 Hey, Denise, tocmai vorbeam despre tine, fato. 364 00:18:16,554 --> 00:18:17,587 Treci încoa... 365 00:18:25,924 --> 00:18:28,025 Asta era cu nucă de cocos. 366 00:18:31,195 --> 00:18:33,430 Ce? De ce te uiţi aşa la mine? 367 00:18:33,498 --> 00:18:35,632 Am făcut exact ce mi-ai spus să fac. 368 00:18:35,700 --> 00:18:37,200 M-am axat pe nevoile mele. 369 00:18:37,268 --> 00:18:40,370 Şi aveai nevoie de iubita lui Shane. 370 00:18:40,438 --> 00:18:42,639 Nu mai e iubita lui. 371 00:18:42,706 --> 00:18:44,007 Ştii, am înţeles. 372 00:18:44,074 --> 00:18:45,375 Unii oameni sunt geloşi pe alţi oameni. 373 00:18:45,442 --> 00:18:47,209 Condiţia umană e o jigodie. 374 00:18:47,277 --> 00:18:48,811 Shane trebuie să meargă mai departe. 375 00:18:48,878 --> 00:18:52,981 Ce s-a întâmplat cu Rochelle de zilele trecute? 376 00:18:53,048 --> 00:18:55,683 Doar o aventură. 377 00:18:55,751 --> 00:18:58,553 Dar Denise... ea e ceva adevărat. 378 00:18:58,621 --> 00:18:59,888 E specială. 379 00:18:59,956 --> 00:19:02,691 Ce e aşa special la Denise? 380 00:19:02,759 --> 00:19:05,894 De ce nu te poţi bucura pentru mine? 381 00:19:05,962 --> 00:19:08,530 Niciodată nu-mi ţii partea. Ştii ceva? 382 00:19:08,598 --> 00:19:10,866 De ce naiba nu comanzi un Shanecrunch Berry 383 00:19:10,934 --> 00:19:12,502 şi să ai o zi bună? 384 00:19:12,569 --> 00:19:15,171 Poţi să vezi că comportamentul tău e distructiv, 385 00:19:15,239 --> 00:19:16,306 pentru tine şi echipă? 386 00:19:16,374 --> 00:19:17,907 Oh, echipa? Ştii ceva? 387 00:19:17,975 --> 00:19:19,843 Echipa nu dă o ceapă degerată pe mine. 388 00:19:19,911 --> 00:19:21,244 Aşa că, ştii ceva? Iar tu... 389 00:19:21,312 --> 00:19:23,781 Întotdeauna mă judeci că mă cuplez cu prea multe femei. 390 00:19:23,848 --> 00:19:26,150 Acum mă judeci că m-am îndrăgostit de una nepotrivită. 391 00:19:26,218 --> 00:19:28,386 Nu-s şanse de a o scoate la capăt cu tine, doc. 392 00:19:28,454 --> 00:19:31,256 Tereapia nu e despre a judeca sau câştiga. 393 00:19:31,324 --> 00:19:33,158 E despre a înţelege, 394 00:19:33,225 --> 00:19:39,863 iar eu te întreb de ce vrei tot haosul ăsta în jurul tău. 395 00:19:39,931 --> 00:19:46,169 Iar eu te rog pe tine şi pe ceilalţi să mă lăsaţi dracu' în pace! 396 00:19:58,848 --> 00:20:01,116 "Prinzătorul îşi pierde capul după frumoasa echipei". 397 00:20:01,184 --> 00:20:03,551 "Ceartă de familie în vestiar." 398 00:20:03,619 --> 00:20:06,154 "Cât de îngrijoraţi ar trebui să fie cei de la The Hawks?" 399 00:20:06,222 --> 00:20:08,356 Poza mea personală favorită. 400 00:20:08,424 --> 00:20:09,857 Oh, Isuse. 401 00:20:09,925 --> 00:20:12,660 De ce nu pune un afiş în curtea lui Shane? 402 00:20:12,728 --> 00:20:15,730 O să ne destrămăm mai repede ca un proiect de artă de la grădiniţă. 403 00:20:15,798 --> 00:20:18,566 Băieţi, T.K. se va plictisi de femeia asta în 5 minute, 404 00:20:18,634 --> 00:20:21,268 dacă nu faci mare caz de asta. 405 00:20:21,336 --> 00:20:22,637 Nu am 5 minute. 406 00:20:22,704 --> 00:20:25,106 Echipa de fotbal are 16 duminici pe an să-şi facă treaba. 407 00:20:25,173 --> 00:20:26,841 Putem face fata să plece. 408 00:20:26,908 --> 00:20:28,576 Poftim? 409 00:20:28,643 --> 00:20:31,212 E o fiinţă umană. Nu o poţi obliga să plece. 410 00:20:31,279 --> 00:20:32,747 Eu pot. 411 00:20:32,814 --> 00:20:34,949 Nu-mi pasă care dintre voi se ocupă de problemă. 412 00:20:35,016 --> 00:20:36,817 Dar ocupaţi-vă de ea... ieri. 413 00:20:38,987 --> 00:20:41,689 Pittman vrea să ştie ce progrese face Billy. 414 00:20:41,756 --> 00:20:43,357 Isuse, eşti invizibil. 415 00:20:43,425 --> 00:20:44,525 Cursa e săptămâna viitoare. 416 00:20:44,593 --> 00:20:46,227 Da, da, da. Am înţeles, bine? 417 00:20:46,295 --> 00:20:47,863 Spune-i că lucrez la asta, 418 00:20:47,931 --> 00:20:50,232 dar problemele nu dispar ca prin farmec. 419 00:20:51,800 --> 00:20:53,302 Şi apropo... 420 00:20:53,369 --> 00:20:56,071 singurii oameni care pot face alţi oameni să dispară 421 00:20:56,139 --> 00:20:58,540 sunt magicienii sau ucigaşii. Tu ce eşti? 422 00:21:00,210 --> 00:21:02,411 Anunţă-mă dacă te pot ajuta cu chestia cu Betty Gleason. 423 00:21:02,479 --> 00:21:03,779 Ce? 424 00:21:03,847 --> 00:21:05,681 - Observatorul stabilit de curte. - Stai. Ce? 425 00:21:05,749 --> 00:21:08,851 Stai. Nu, nu, nu. 426 00:21:08,918 --> 00:21:10,652 Să nu faci nimic cu dna Gleason. 427 00:21:10,720 --> 00:21:13,521 Să nu o faci să dispară sau să ia foc, 428 00:21:13,589 --> 00:21:14,856 sau ce faci tu cu oamenii. 429 00:21:14,924 --> 00:21:17,559 Bine. Cum vrei tu. 430 00:21:17,627 --> 00:21:19,562 Oh! Tu! 431 00:21:19,630 --> 00:21:22,332 Ştii totul despre mine, iar eu nu ştiu nimic despre tine. 432 00:21:22,400 --> 00:21:23,633 De unde eşti? 433 00:21:23,701 --> 00:21:25,102 Ai vreun animal? 434 00:21:25,170 --> 00:21:26,871 Sau scapi şi de ele?! 435 00:21:35,848 --> 00:21:37,515 Scuză-mă. 436 00:21:39,418 --> 00:21:41,886 Scuză-mă. 437 00:21:41,953 --> 00:21:43,220 Cunosc maşina, Jimmy. 438 00:21:43,287 --> 00:21:45,288 - Avea probleme. - Ştii maşina? 439 00:21:45,356 --> 00:21:47,090 Am construit nenorocita de maşină. 440 00:21:47,158 --> 00:21:51,061 Tu eşti Billy the Kid, aşa că poţi să crezi ce naiba vrei. 441 00:21:51,128 --> 00:21:54,697 Dani Santino, el e şeful meu de echipă, Jimmy Manis. 442 00:21:54,765 --> 00:21:56,633 Ar trebui să revin? 443 00:21:56,700 --> 00:21:57,834 Nu, am terminat aici. 444 00:21:57,902 --> 00:21:59,369 Ai spus că vrei o maşină de probă. 445 00:21:59,437 --> 00:22:01,071 - Uite-o. Încearcă să n-o faci praf. - Da. 446 00:22:04,175 --> 00:22:06,844 Bănuiesc că azi nu vorbim de distracţie. 447 00:22:06,911 --> 00:22:09,379 Se numeşte terapie de expunere sau inundare. 448 00:22:09,447 --> 00:22:13,017 Ideea e să te pun în situaţia care a provocat trauma, 449 00:22:13,085 --> 00:22:16,421 să te expun la chestia de care ţi-e teamă şi, făcând asta, 450 00:22:16,489 --> 00:22:19,290 să reducem stresul asociat cu acea întâmplare. 451 00:22:19,358 --> 00:22:22,360 Deci mă sperii ca să nu-mi mai fie teamă? 452 00:22:22,428 --> 00:22:26,464 Mergem numai până acolo unde devine prea mult. 453 00:22:27,900 --> 00:22:29,500 Îmi place mai mult chestia cu distracţia. 454 00:22:29,568 --> 00:22:31,602 - Billy... - Nu. 455 00:22:31,670 --> 00:22:34,038 Uite, aici sunt şi alţi piloţi. 456 00:22:34,106 --> 00:22:37,174 Ceva a mers rău, şi a fost numai în mintea lui Billy. 457 00:22:37,242 --> 00:22:39,677 Bine. 458 00:22:39,745 --> 00:22:42,213 Şi dacă... 459 00:22:42,281 --> 00:22:45,983 Te punem în maşină cu altcineva, cineva în care ai încredere. 460 00:22:46,051 --> 00:22:48,520 - Cineva în care am încredere... - Da! 461 00:22:49,588 --> 00:22:52,724 De ce te uiţi aşa la mine? 462 00:22:52,791 --> 00:22:55,861 Ascultă, eşti sigur să vrei să fiu acolo, 463 00:22:55,928 --> 00:22:57,295 trăgându-te în jos? 464 00:22:57,363 --> 00:23:00,165 Pentru că, nu mă omor după viteză. 465 00:23:00,233 --> 00:23:02,867 Echipa foloseşte două locuri numai când merg şi sponsorii. 466 00:23:02,935 --> 00:23:06,038 Leşină pe la 280 km/oră. 467 00:23:07,507 --> 00:23:09,808 Şi pariez că nu avem air bag-uri, nu? 468 00:23:09,876 --> 00:23:11,109 Pune-ţi casca, doc. 469 00:23:11,177 --> 00:23:13,511 E timpul să te împrieteneşti cu viteza. 470 00:23:20,051 --> 00:23:21,518 Ricky Lambert vine? 471 00:23:21,586 --> 00:23:23,486 Sigur. Mi-a scris pe Facebook. 472 00:23:23,554 --> 00:23:24,721 Trebuie să plec, Winter. 473 00:23:24,788 --> 00:23:26,456 Ce s-a întâmplat cu pedeapsa? 474 00:23:26,523 --> 00:23:28,591 "Pedepsit" înseamnă să nu ieşi afară. Şi nu ies. 475 00:23:28,658 --> 00:23:31,160 Ai observat că suntem în mijlocul unei crize familiale? 476 00:23:31,228 --> 00:23:33,062 Şi tu o inviţi pe Winter? 477 00:23:33,130 --> 00:23:35,064 Ea e imaginea copilului cu probleme. 478 00:23:35,132 --> 00:23:38,302 Tipule, sunt numai câţiva prieteni, iar Winter e grozavă. 479 00:23:38,369 --> 00:23:39,971 În calitate de frate mai mare, trebuie să pun piciorul în prag. 480 00:23:40,038 --> 00:23:41,539 Da, iar eu, ca soră mai mică, dacă faci pe poliţistul, 481 00:23:41,607 --> 00:23:43,008 o să-i spun mamei despre prezervativele din portofelul tău. 482 00:23:45,678 --> 00:23:47,680 Invit-o pe Stacy Coolidge. E sexy. 483 00:23:47,747 --> 00:23:49,014 Da. Aşa mă gândeam şi eu. 484 00:23:52,153 --> 00:23:53,753 Hei, valea de aici, bobocilor! 485 00:23:53,821 --> 00:23:55,288 Mişcare! 486 00:23:57,925 --> 00:23:58,958 Ai ceva de-a face cu asta? 487 00:23:59,026 --> 00:24:00,927 Avem ceva de discutat? 488 00:24:00,995 --> 00:24:02,328 Da. 489 00:24:02,396 --> 00:24:05,731 Denise mi-a spus totul. A spus că Nico i-a oferit 20.000 ca să dispară. 490 00:24:05,799 --> 00:24:06,966 Ce e asta, frate? 491 00:24:07,034 --> 00:24:10,035 Eşti insultat de idee sau de cifră? 492 00:24:11,304 --> 00:24:14,207 Nu-mi place ce face, dar nu-mi place nici ce faci tu. 493 00:24:16,243 --> 00:24:17,544 Certuri în vestiar pentru fete. 494 00:24:17,611 --> 00:24:19,746 Ca la grupa mică, frate. 495 00:24:19,814 --> 00:24:21,315 Ştii ceva? Poate o iubesc. 496 00:24:21,382 --> 00:24:23,817 Ai grijă să nu aluneci. 497 00:24:23,885 --> 00:24:25,253 De ce eşti aşa pornit? 498 00:24:25,321 --> 00:24:26,955 Nu sunt eu ăla care face pe nebunul pe teren. 499 00:24:27,022 --> 00:24:27,989 N-ai nicio idee cum e. 500 00:24:28,057 --> 00:24:30,058 - N-am nicio idee? - Nu, nu ai! 501 00:24:31,527 --> 00:24:34,496 Când jucam la colegiu, aveam o medie foarte bună. 502 00:24:34,564 --> 00:24:36,064 La naiba, fiule. 503 00:24:36,132 --> 00:24:37,266 Da. 504 00:24:37,333 --> 00:24:38,801 Şi am dat probă, am încercat, 505 00:24:38,868 --> 00:24:40,669 dar nu am ajuns la profesionişti. Ştii de ce? 506 00:24:40,737 --> 00:24:42,706 Pentru că nu aveam ce ai tu. 507 00:24:44,274 --> 00:24:47,309 Ai o oportunitate atât de mare să fii atlet profesionist, 508 00:24:47,377 --> 00:24:49,144 să faci ce se presupune că iubeşti. 509 00:24:49,212 --> 00:24:51,546 Dar eşti prea ocupat să-ţi baţi joc de coechipierii tăi, 510 00:24:51,614 --> 00:24:53,015 să vă furaţi unul altuia iubitele, 511 00:24:53,082 --> 00:24:55,150 sau... lovind oamenii peste cap cu celularele. 512 00:24:56,820 --> 00:24:59,956 Mă scoate din minţi să văd oameni ca tine cum îşi irosesc şansa. 513 00:25:07,999 --> 00:25:11,969 Spune-mi câteva lucruri pe care cursele ţi le aduc în minte. 514 00:25:12,037 --> 00:25:13,170 Victoria. 515 00:25:13,238 --> 00:25:15,406 Bine. 516 00:25:15,474 --> 00:25:18,443 Îţi stimulează toate simţurile, ca niciun alt sport. 517 00:25:20,178 --> 00:25:22,680 Cum te simţi acum, fiind la volan? 518 00:25:22,748 --> 00:25:24,615 Ca şi cum... 519 00:25:24,683 --> 00:25:26,951 Pot respira din nou. 520 00:25:30,122 --> 00:25:32,357 Bine. Nu vrem să forţăm. 521 00:25:32,424 --> 00:25:34,726 Ne-am atins scopul pe ziua de zi de 110 km/oră. 522 00:25:34,793 --> 00:25:37,462 Aşa că putem încetini. 523 00:25:39,032 --> 00:25:40,532 Billy... 524 00:25:43,637 --> 00:25:45,705 ...Am ajuns la 160. 525 00:25:45,772 --> 00:25:49,876 Asta e o victorie consistentă, pentru că mergem foarte repede. 526 00:25:49,944 --> 00:25:53,547 Cred că putem încetini şi să oprim bebeluşul ăsta. 527 00:25:53,614 --> 00:25:55,415 Scuze, doc. Trebuie să vezi şi tu. 528 00:25:55,483 --> 00:25:58,284 Billy, ar trebui să mergem direct către zid? 529 00:26:07,394 --> 00:26:08,661 Îmi pare rău. 530 00:26:08,729 --> 00:26:11,163 Asta e versiunea ta de paşi mici? 531 00:26:12,699 --> 00:26:15,100 Paşii mici sunt pentru bebeluşi. 532 00:26:25,706 --> 00:26:27,242 Deci mâine... 533 00:26:27,502 --> 00:26:32,006 Mă gândeam că am putea lucra la nişte tehnici de respiraţie. 534 00:26:32,073 --> 00:26:34,775 Billy? Totul e în regulă? 535 00:26:35,843 --> 00:26:38,279 Vorbeşte cu mine. Vrei să te aşezi? 536 00:26:38,346 --> 00:26:39,747 Asta e. 537 00:26:39,815 --> 00:26:41,849 - Am plecat. - Stai. Stai. 538 00:26:41,917 --> 00:26:43,818 - Când spui că pleci te referi la... - Am terminat. 539 00:26:43,885 --> 00:26:46,621 Mi-am dovedit că o pot face, şi am făcut-o, aşa că... 540 00:26:46,688 --> 00:26:47,755 Am terminat. 541 00:26:47,823 --> 00:26:50,391 Ascultă... Ăsta a fost cel mai greu pas. 542 00:26:50,458 --> 00:26:53,627 Dar e nevoie de mai multe lovituri pentru a dărâma un copac. 543 00:26:53,695 --> 00:26:54,895 Billy! 544 00:26:54,963 --> 00:26:56,965 Billy, acultă... Încerc să înţeleg ce s-a întâmplat între 545 00:26:57,033 --> 00:26:59,868 "cursele sunt viaţa mea" şi "am terminat". 546 00:26:59,935 --> 00:27:02,537 Nu trebuie să-ţi dau nicio explicaţie. 547 00:27:02,604 --> 00:27:04,038 Nici ţie, nici altcuiva. 548 00:27:08,577 --> 00:27:11,912 Se pare că tipul tău are nişte probleme. 549 00:27:14,082 --> 00:27:16,550 E o ruşine când un pilot se pierde controlul pe pistă. 550 00:27:19,954 --> 00:27:22,956 Şi tu cine eşti, mai exact? 551 00:27:23,024 --> 00:27:24,925 Un prieten îngrijorat. 552 00:27:24,993 --> 00:27:28,730 Ei bine, prietene, din experienţa mea, 553 00:27:28,797 --> 00:27:32,668 oamenii care se ascund după ochelari, de obicei se tem de ceva. 554 00:27:32,735 --> 00:27:34,970 Tu te temi? 555 00:27:42,780 --> 00:27:44,314 Isuse, Billy. La următoare oprire la boxe, 556 00:27:44,382 --> 00:27:46,450 o să schimbăm antigelul din venele tale. 557 00:27:46,517 --> 00:27:47,818 Eu nu-ţi spun cum să le construieşti. 558 00:27:47,886 --> 00:27:49,119 Nu-mi spune cum să le conduc. 559 00:27:49,187 --> 00:27:50,954 Mersi, Jimmy, că ai venit aşa, din scurt. 560 00:27:51,022 --> 00:27:53,156 Toţi jucăm pentru echipa Pittman, nu? 561 00:27:53,224 --> 00:27:55,325 La ce ne uităm, mai exact? 562 00:27:55,393 --> 00:27:56,927 La orice care mi-ar putea sugera 563 00:27:56,995 --> 00:27:58,595 care este starea de spirit a lui Billy în timpul unei curse. 564 00:27:58,663 --> 00:28:01,065 Avem aici patru camere diferite. 565 00:28:01,132 --> 00:28:04,168 Aici, sunt datele tehnice în timp real. 566 00:28:04,236 --> 00:28:07,138 Ne arată bordul şi durata turelor. 567 00:28:07,206 --> 00:28:10,008 Eu sunt cel de la volan, şi ştiu când trage într-o parte! 568 00:28:10,076 --> 00:28:13,046 - Billy, aşteaptă steagul galben. - Ceva nu e bine. 569 00:28:16,950 --> 00:28:19,452 Billy! Isuse! 570 00:28:19,519 --> 00:28:23,022 Nu tebuie să retrăiesc asta, nu? 571 00:28:23,089 --> 00:28:25,757 Cearta asta pe care aţi avut-o voi doi... 572 00:28:25,825 --> 00:28:27,626 Care era problema cu maşina? 573 00:28:27,693 --> 00:28:28,793 Era la cauciucuri? 574 00:28:28,861 --> 00:28:30,095 Uite, doctore... 575 00:28:30,162 --> 00:28:32,197 Când Billy conduce, suntem acolo amândoi... 576 00:28:32,264 --> 00:28:35,066 Îi iau viaţa în serios, aşa cum o iau pe a mea. 577 00:28:35,134 --> 00:28:37,402 Şi-ţi spun acum că nu era nicio prolemă cu nenorocitele de cauciucuri. 578 00:28:37,469 --> 00:28:39,069 Am văzut caseta de zeci de ori. 579 00:28:39,137 --> 00:28:40,537 Tipul ăsta are o problemă invizibilă. 580 00:28:40,605 --> 00:28:42,673 Atunci, unde a greşit? 581 00:28:42,741 --> 00:28:45,042 A fost înghiontit de Dom Leveque, 582 00:28:45,110 --> 00:28:46,678 apoi s-a pierdut. 583 00:28:46,745 --> 00:28:48,746 Tot aud de Dom Leveque ăsta. 584 00:28:48,814 --> 00:28:50,048 Cine e Dom Leveque? 585 00:28:50,116 --> 00:28:53,385 El e Dom Leveque. 586 00:28:56,790 --> 00:28:58,491 Da. 587 00:29:07,966 --> 00:29:10,402 Să vedem ce e în spatele barului. 588 00:29:16,309 --> 00:29:17,709 Eşti sigură că e în regulă? 589 00:29:17,777 --> 00:29:22,280 Adică să laşi copiii adolescenţi să se uite în reluare la "Fetele Gilmore"? 590 00:29:22,348 --> 00:29:25,250 Da, chem protecţia copilului. 591 00:29:25,318 --> 00:29:26,752 Dă-mi telefonul. 592 00:29:26,820 --> 00:29:29,555 Sunt doar foarte stresată de toată chestia asta cu custodia. 593 00:29:31,558 --> 00:29:36,897 În seara asta, suntem în oraş, la un bufet unde mănânci cât poţi. 594 00:29:36,965 --> 00:29:38,832 Foarte gustos. 595 00:29:38,900 --> 00:29:41,435 Da. Încearcă să nu mănânci prea mult, bine? 596 00:29:41,503 --> 00:29:43,837 - Trebuie să plec. - Oh, da. 597 00:29:43,905 --> 00:29:45,172 O să ne vedem după aceea. 598 00:29:47,943 --> 00:29:49,443 Ai reuşit până la urmă. 599 00:29:49,511 --> 00:29:50,577 Bună. 600 00:29:50,645 --> 00:29:53,213 Tot copleşită? 601 00:29:53,280 --> 00:29:56,916 Da, dar Jeanette m-a convins să vin şi să mă distrez puţin. 602 00:29:56,984 --> 00:29:58,718 E clar că se pricepe la asta. 603 00:30:02,689 --> 00:30:05,124 Apropo de distracţie... 604 00:30:05,191 --> 00:30:08,961 - Aceea e... - Da. Fosta iubită a lui Shane, Denise. 605 00:30:09,028 --> 00:30:11,430 Am încercat să vorbesc cu el. 606 00:30:11,498 --> 00:30:12,798 Da, amândoi am încercat. 607 00:30:12,866 --> 00:30:15,801 Aici erai. 608 00:30:17,770 --> 00:30:21,039 Natalie, ea e dr. Dani Santino. 609 00:30:22,441 --> 00:30:23,642 Lucrăm împreună. 610 00:30:23,710 --> 00:30:25,444 Încântată de cunoştinţă, Dani. 611 00:30:27,847 --> 00:30:29,681 Intră. Bună, Sarah. 612 00:30:29,749 --> 00:30:31,183 Petrecerea e în spate. 613 00:30:31,251 --> 00:30:33,886 Doamne, străine. Nu ne-am mai văzut de o veşnicie. 614 00:30:33,954 --> 00:30:36,222 Ştiu. Am fost pedepsită din epoca de gheaţă. 615 00:30:38,192 --> 00:30:40,159 - Ce faci, Linds? - Bună, Ricky. 616 00:30:40,227 --> 00:30:42,461 Arăţi super tare. 617 00:30:42,529 --> 00:30:44,196 Nu-i aşa, Makeena? 618 00:30:44,264 --> 00:30:45,364 Makeena? 619 00:30:46,966 --> 00:30:49,635 Cum ai putut da o petrecere şi să nu mă inviţi? 620 00:30:49,703 --> 00:30:51,737 Asta nu trebuia să fie o petrecere. 621 00:30:51,804 --> 00:30:54,406 Poate am ciripit cam multe pe Facebook. 622 00:30:56,742 --> 00:30:58,509 Pe chestia asta nimeni nu o să liciteze. 623 00:31:00,112 --> 00:31:02,581 Yo, T.K., Denise. 624 00:31:02,648 --> 00:31:04,550 Shaneberry. 625 00:31:04,617 --> 00:31:06,419 Ascultă, fără resentimente, frăţie. 626 00:31:06,486 --> 00:31:08,254 Pe bune, frăţie? 627 00:31:08,322 --> 00:31:09,589 Totul e în regulă, câine. 628 00:31:09,656 --> 00:31:11,491 Adică, aveai dreptate, ştii. 629 00:31:11,559 --> 00:31:13,159 Trebuie să mergi mai departe. 630 00:31:13,227 --> 00:31:14,561 Trecutul e trecut. 631 00:31:17,165 --> 00:31:19,367 Da, aşa zic şi eu. Trecutul E trecut. 632 00:31:19,435 --> 00:31:21,403 Ştii, nimeni nu poate câştiga tot timpul. 633 00:31:23,139 --> 00:31:24,839 Vreau să cunoşti pe cineva. 634 00:31:24,907 --> 00:31:27,209 Dulceaţă! 635 00:31:27,277 --> 00:31:28,677 Rochelle? 636 00:31:28,745 --> 00:31:31,012 Bună, T.K. 637 00:31:31,080 --> 00:31:33,115 Vă cunoaşteţi? 638 00:31:35,017 --> 00:31:38,119 Ar trebui. Pe bune. Ar fi distractiv. 639 00:31:38,187 --> 00:31:39,421 Ce e? Sunt ocupat. 640 00:31:39,488 --> 00:31:41,556 Makeena şi Ricky Lambert îşi fac de cap în camera mea. 641 00:31:41,623 --> 00:31:44,459 Asta e prea mult, Ray Jay. Să oprim muzica. 642 00:31:44,526 --> 00:31:45,994 - Toată lumea pleacă. - Nu, nu. nu. 643 00:31:46,061 --> 00:31:48,429 Dacă facem asta, suntem cei mai mari fraieri din istoria şcolii. 644 00:31:48,497 --> 00:31:49,898 Trebuie să fac ceva. 645 00:31:49,965 --> 00:31:51,700 Îşi fac de cap în dormitorul meu! 646 00:31:54,136 --> 00:31:56,771 Dani. 647 00:31:56,839 --> 00:31:58,773 Îmi pare rău. Îmi scapă ceva? 648 00:31:59,942 --> 00:32:01,108 Eşti supărată? 649 00:32:01,176 --> 00:32:03,044 Nu. 650 00:32:03,111 --> 00:32:05,012 Matt, am petrecut o noapte împreună. Cred că sunt bine. 651 00:32:05,080 --> 00:32:06,814 Îmi puteţi da încă un pahar cu vin roşu, vă rog? 652 00:32:06,882 --> 00:32:08,616 Eşti supărată. 653 00:32:08,683 --> 00:32:11,985 Nu, pe bune... Nu sunt. 654 00:32:13,988 --> 00:32:15,622 Bine, sunt... 655 00:32:15,689 --> 00:32:18,825 Sunt supărată. Sunt tristă. Sunt o mamă rea. 656 00:32:18,892 --> 00:32:22,129 Nu gătesc destul. Am un observator stabilit de tribunal pe cap. 657 00:32:22,196 --> 00:32:24,898 Marshall Pittman probabil că o să mă execute la răsărit. 658 00:32:24,966 --> 00:32:27,000 Şi aş vrea foarte mult să te sărut. 659 00:32:30,872 --> 00:32:32,607 Nu. 660 00:32:32,675 --> 00:32:33,942 Hai să terminăm, bine? 661 00:32:34,009 --> 00:32:37,245 Dani... 662 00:32:37,313 --> 00:32:39,982 Arăţi ridicol de sexy în rochia aia. 663 00:32:41,818 --> 00:32:43,452 Dacă asta ajută... 664 00:32:43,519 --> 00:32:46,288 Ştii ceva? Te-aş insulta, dar probabil nu ţi-ar păsa. 665 00:32:46,356 --> 00:32:49,123 Vorbeşte frumos, înainte să-ţi scot steroizii ăia din fund! 666 00:32:49,191 --> 00:32:52,092 O să-ţi înfund ochii în pantaloni, ca să mă poţi vedea cum îţi rup fundul! 667 00:32:53,661 --> 00:32:55,295 Ce naiba se petrece aici? 668 00:32:55,363 --> 00:32:57,163 - A adus-o aici pe iubita mea! - El mi-a suflat iubita! 669 00:32:57,231 --> 00:33:00,032 Iar el, a încercat să-mi plătească cealaltă iubită să dispară! 670 00:33:00,100 --> 00:33:01,667 Bine. Bine. Ai luat-o razna. 671 00:33:01,735 --> 00:33:03,069 Tu ai luat-o razna. 672 00:33:03,137 --> 00:33:05,606 Iar tu chiar că ai luat-o razna. 673 00:33:05,673 --> 00:33:07,041 - Treci aici. - Ce? Eu m-am tirat de... 674 00:33:08,143 --> 00:33:10,378 Hei! Uită-te la mine! 675 00:33:12,114 --> 00:33:15,250 Asta e ceea ce vrei? Asta e ceea ce vrei? 676 00:33:15,318 --> 00:33:16,485 Toată harababura asta? 677 00:33:16,553 --> 00:33:18,788 Nebunia asta? 678 00:33:19,855 --> 00:33:21,858 Poliţia? 679 00:33:21,926 --> 00:33:23,626 Da. 680 00:33:23,693 --> 00:33:24,794 Ce faci? 681 00:33:24,861 --> 00:33:27,162 Bună. 682 00:33:27,230 --> 00:33:29,231 Ai chemat poliţia. 683 00:33:29,299 --> 00:33:31,266 Limbi. În camera mea. 684 00:33:31,334 --> 00:33:34,135 Unde spuneai că sunt părinţii tăi, domnişoară? 685 00:33:34,203 --> 00:33:35,469 Şi eu mă întrebam acelaşi lucru. 686 00:33:37,773 --> 00:33:40,040 - Oh, nu. Observatorul a venit acasă. - La fel şi mama. 687 00:33:43,144 --> 00:33:48,316 Dle ofiţer, aş vrea să raportez o dublă crimă cu premeditare. 688 00:33:54,074 --> 00:33:56,800 Ce mesaj frumos am primit de la vecini! 689 00:33:56,808 --> 00:33:59,920 Poliţia întrerupe o petrecere la mine acasă! 690 00:34:00,040 --> 00:34:03,810 Voi doi sunteţi pedepsiţi, din clipa asta. 691 00:34:03,877 --> 00:34:05,044 Sunt deja pedepsită. 692 00:34:05,112 --> 00:34:07,948 Da, bine. Atunci eşti super-dublu-extrem pedepsită. 693 00:34:08,015 --> 00:34:11,652 Mamă, i-am spus observatorului că nu ştiai nimic de petrecere. 694 00:34:11,720 --> 00:34:15,089 Sunt sigură că asta îmi va îmbunătăţi considerabil situaţia. 695 00:34:15,157 --> 00:34:18,560 Îmi pare rău. Voi chiar vreţi să ajungeţi la casa de copii? 696 00:34:18,628 --> 00:34:21,162 Da, nu trebuie neapărat să fie casa de copii. 697 00:34:21,464 --> 00:34:23,064 Ar putea fi la tata. 698 00:34:28,835 --> 00:34:30,637 Vreţi să staţi cu tata? 699 00:34:30,705 --> 00:34:33,807 Să mă pedepseşti pentru o lună este o pedeapsă crudă şi neobişnuită. 700 00:34:33,875 --> 00:34:36,777 Şi nu ai fi făcut asta niciodată dacă tata era aici. 701 00:34:36,845 --> 00:34:40,680 Bine, trebuie să spun asta. E ciudat să nu-l avem acasă. 702 00:34:40,748 --> 00:34:43,116 Eşti mult mai strictă. 703 00:34:50,758 --> 00:34:53,193 Uite... 704 00:34:53,261 --> 00:34:57,497 Ştiu că lucrurile sunt diferite faţă de acum o lună. 705 00:34:57,565 --> 00:35:00,901 Tata a plecat, eu am o slujbă nouă. 706 00:35:00,968 --> 00:35:06,739 Iar voi vă maturizaţi în fiecare secundă a fiecărei zile. 707 00:35:06,807 --> 00:35:11,843 Dar indiferent de ce va decide tribunalul, 708 00:35:11,911 --> 00:35:14,880 noi trebuie să decidem, 709 00:35:14,947 --> 00:35:18,049 dacă o să găsim o cale să stăm împreuna... 710 00:35:18,117 --> 00:35:19,884 sau nu? 711 00:35:31,998 --> 00:35:34,768 Nu-mi amintesc să fi programat o şedinţă la miezul nopţii. 712 00:35:34,835 --> 00:35:37,170 Două minute? 713 00:35:47,082 --> 00:35:49,617 Ştii ceva, doc? 714 00:35:51,120 --> 00:35:52,854 Cred că mi-am dat seama ce vrea T.K. 715 00:35:54,190 --> 00:35:56,591 Să fie plăcut. 716 00:35:58,361 --> 00:36:03,198 Tipii ca Crunchberry au parte de tot ce e mai bun. 717 00:36:03,266 --> 00:36:05,734 Ei bine... 718 00:36:05,802 --> 00:36:09,772 Poate ai fi putut face nişte alegeri mai plăcute, 719 00:36:09,839 --> 00:36:12,641 decăt să furi iubita coechipierului tău. 720 00:36:12,709 --> 00:36:15,176 Cum ar fi să i-o trag soră-sii. 721 00:36:16,146 --> 00:36:19,147 Glumesc. Niciodată nu i-aş trage-o surorii lui. 722 00:36:19,215 --> 00:36:21,316 Arată ca un bizam. 723 00:36:21,384 --> 00:36:23,118 Oricum, timpul meu s-a terminat. 724 00:36:23,185 --> 00:36:24,286 Haide. 725 00:36:29,092 --> 00:36:30,359 Ştii ceva, doc? 726 00:36:30,426 --> 00:36:33,695 Întotdeauna vine cineva după tine în oglinda retrovizoare... 727 00:36:33,763 --> 00:36:36,698 Mai tânăr, mai puternic ca tine, 728 00:36:36,766 --> 00:36:39,267 o aromă mai bună de milkshake. 729 00:36:41,204 --> 00:36:45,040 Şi adevărul e că... 730 00:36:45,107 --> 00:36:47,208 Te sperie de moarte. 731 00:36:56,519 --> 00:36:57,885 Cine eşti tu, mai exact? 732 00:36:57,953 --> 00:36:59,653 A fost înghiontit de Dom Leveque. 733 00:37:03,958 --> 00:37:06,126 Isuse, Billy. La următoarea oprire la boxe 734 00:37:06,194 --> 00:37:07,594 o să schimbăm antigelul din venele tale. 735 00:37:07,661 --> 00:37:08,862 Eu nu-ţi spun cum să le construieşti. 736 00:37:08,929 --> 00:37:09,896 Nu-mi spune tu cum să le conduc. 737 00:37:09,964 --> 00:37:11,297 De ce punem iar cearta asta? 738 00:37:11,365 --> 00:37:14,100 Pentru că nu cred că a fost o ceartă, Billy. 739 00:37:14,168 --> 00:37:16,001 Cred că a fost un atac de panică... 740 00:37:16,069 --> 00:37:19,071 Cum s-a întâmplat atunci când te-am întâlnit prima oară. 741 00:37:19,138 --> 00:37:22,574 Nu aş fi surprinsă dacă aceste atacuri de panică 742 00:37:22,642 --> 00:37:25,644 au început dinaintea zilei ciocnirii. 743 00:37:25,712 --> 00:37:27,446 Şi? 744 00:37:27,514 --> 00:37:30,282 Spune-mi despre Leveque. 745 00:37:30,350 --> 00:37:32,652 Ce-i cu el? 746 00:37:32,719 --> 00:37:37,024 Cum de nu mi-ai spus că el te-a ciocnit în ziua cursei? 747 00:37:37,092 --> 00:37:38,325 Cui îi pasă cine a fost? 748 00:37:38,393 --> 00:37:41,963 De asemenea, nu mi-ai spus că ţi-a mai făcut asta şi înainte. 749 00:37:42,030 --> 00:37:44,698 La Talladega, la The Brickyard... 750 00:37:44,766 --> 00:37:45,833 De ce? 751 00:37:45,901 --> 00:37:47,668 Nu ştiu. 752 00:37:47,735 --> 00:37:50,504 "Nu ştiu" înseamnă "nu vreau să-ţi spun". 753 00:37:53,974 --> 00:37:57,944 Mă urmăreşte la greu de la prima mea victorie. 754 00:37:58,012 --> 00:38:02,047 Nu-i pasă dacă pied controlul maşinii sau intru direct într-un zid. 755 00:38:02,115 --> 00:38:05,284 Nu-l văd făcând prostiile astea cu alţi piloţi. 756 00:38:05,352 --> 00:38:07,420 De ce crezi că face asta? 757 00:38:07,487 --> 00:38:11,857 Pentru că crede că sunt un ratat, exact ca tata. 758 00:38:11,925 --> 00:38:13,125 Nu. 759 00:38:13,193 --> 00:38:16,494 E din cauză că eşti mai tânăr, pentru că eşti mai rapid, 760 00:38:16,562 --> 00:38:19,497 şi pentru că-l sperii de moarte. 761 00:38:19,565 --> 00:38:22,033 Se joacă cu mintea ta. 762 00:38:22,101 --> 00:38:23,702 Îţi intră în cap. 763 00:38:23,769 --> 00:38:25,270 De-asta ai pierdut controlul. 764 00:38:25,338 --> 00:38:27,372 Te tot uiţi în oglinda retrovizoare, 765 00:38:27,440 --> 00:38:30,676 când ar trebui să te concentrezi la drumul dinaintea ta. 766 00:38:30,744 --> 00:38:34,914 Te-a ales pentru că tu eşti în mintea lui. 767 00:38:34,982 --> 00:38:38,184 Eşti cel mai mare coşmar al lui. 768 00:38:38,252 --> 00:38:41,221 Doar că tu nu ştii asta. 769 00:38:41,289 --> 00:38:44,524 Dom Leveque e o legendă. 770 00:38:44,592 --> 00:38:46,693 A fost idolul meu în copilărie. 771 00:38:46,761 --> 00:38:49,296 De-asta e mai greu. 772 00:38:49,363 --> 00:38:53,699 Tu i-ai dat idolului tău toate puterile. 773 00:38:53,767 --> 00:38:59,671 Nu e altceva decât un bătăuş mai mare, cu nişte ochelari de soare oribili. 774 00:38:59,739 --> 00:39:03,409 Mă simt din nou ca acel puşti de 12 ani. 775 00:39:03,476 --> 00:39:06,012 Dar nu mai eşti un copil. 776 00:39:08,282 --> 00:39:11,351 Ia-ţi înapoi puterea. 777 00:39:21,496 --> 00:39:22,796 'Neaţa, dle Leveque. 778 00:39:22,864 --> 00:39:26,065 - Azi o să ocupi prima poziţie la start? - Ăsta e planul. 779 00:39:32,806 --> 00:39:35,340 Ce naiba crezi că faci? 780 00:39:35,408 --> 00:39:36,741 Loveşte-mă din nou pe pistă... 781 00:39:38,444 --> 00:39:40,978 ...şi te bag direct în zid. 782 00:40:04,502 --> 00:40:06,102 Shaneberry, Shaneberry. 783 00:40:06,170 --> 00:40:08,705 Ştii ce ar prinde bine jocului tău? 784 00:40:08,772 --> 00:40:10,239 Talentul. 785 00:40:10,307 --> 00:40:12,308 Dacă ai avea mâinile la fel de mari pe cât ai gura, 786 00:40:12,376 --> 00:40:14,043 nu ai scăpa atâtea pase. 787 00:40:14,111 --> 00:40:15,545 Oh, bine. Gura mea? 788 00:40:17,515 --> 00:40:20,050 E frumos să-i vezi că se înţeleg. 789 00:40:20,118 --> 00:40:23,488 Se pare că Denise a plecat în locuri mai însorite, 790 00:40:23,556 --> 00:40:26,391 şi s-a cuplat cu un fundaş din Dallas. 791 00:40:26,459 --> 00:40:28,293 Cine crezi că le-a făcut prezentările? 792 00:40:28,361 --> 00:40:31,531 De ce nu sunt deloc surprinsă? 793 00:40:31,598 --> 00:40:34,568 Billy a terminat al doilea. 794 00:40:34,636 --> 00:40:37,270 Pittman e mulţumit. O mare reuşită. 795 00:40:37,338 --> 00:40:40,173 Stai, stai. Şi Leveque? 796 00:40:40,240 --> 00:40:42,374 - Dom Leveque? - Da. 797 00:40:42,442 --> 00:40:44,008 A terminat al cincilea. 798 00:40:45,911 --> 00:40:48,312 Oh, apropo... 799 00:40:48,380 --> 00:40:50,014 Pittsburgh. 800 00:40:51,516 --> 00:40:54,151 De acolo sunt. 801 00:40:54,219 --> 00:40:56,887 Pittsburgh. 802 00:41:11,238 --> 00:41:12,472 Oh, Doamne. 803 00:41:12,540 --> 00:41:13,740 Ce e asta? 804 00:41:13,808 --> 00:41:17,311 Raportul dnei Gleason. 805 00:41:21,182 --> 00:41:23,582 "Un mediu familial perfect normal"? 806 00:41:25,619 --> 00:41:29,121 "Recomand menţinerea custodiei în sarcina..." 807 00:41:29,189 --> 00:41:31,123 "Mamei." 808 00:41:34,027 --> 00:41:35,961 Bine, faceţi loc. 809 00:41:36,029 --> 00:41:37,062 Ce faci, mamă? 810 00:41:37,130 --> 00:41:38,363 - E înghesuială. - Haide, mamă. 811 00:41:38,431 --> 00:41:39,465 Da, da, obişnuiţi-vă cu asta. 812 00:41:40,600 --> 00:41:43,035 Acum toţi suntem pedepsiţi. 813 00:41:44,405 --> 00:41:46,739 Nu o să-mi trăiesc adolescenţa. 814 00:41:46,807 --> 00:41:48,674 Niciuna din noi, iubito. 815 00:41:50,477 --> 00:41:51,611 Vreau... 816 00:41:51,679 --> 00:41:52,846 Să iau... 817 00:41:52,913 --> 00:41:54,147 Covrigei. 818 00:41:54,355 --> 00:41:56,755 Traducerea şi adaptarea bursucel