1 00:00:03,573 --> 00:00:05,541 Cunoştinţe generale despre Harvard, runda fulger. 2 00:00:05,608 --> 00:00:06,742 Dă-i drumu'. 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,177 - Premii Pulitzer. - 46. 4 00:00:08,244 --> 00:00:09,928 - Premii Nobel pentru pace. - Cinci. 5 00:00:09,996 --> 00:00:12,029 Care e cea mai veche carte din colecţia bibliotecii de la Harvard? 6 00:00:12,097 --> 00:00:13,360 - Biblia. - Greşit. 7 00:00:13,427 --> 00:00:14,661 Biblia Gutenberg. 8 00:00:14,729 --> 00:00:16,302 Toată lume ştie că e Biblia Gutenberg. 9 00:00:16,370 --> 00:00:17,534 Da, dar tu nu ai spus asta. 10 00:00:17,602 --> 00:00:19,636 Regulile spun că trebuie să fii precis, 11 00:00:19,703 --> 00:00:21,137 aşa cum legea e ceva foarte precis. 12 00:00:22,536 --> 00:00:24,070 - Câţi preşedinţi SUA... - Opt. 13 00:00:24,138 --> 00:00:25,736 Nu e corect, nici măcar nu ai terminat întrebarea. 14 00:00:25,804 --> 00:00:27,637 Şi totuşi, e corect. Întrebarea vroia să fie 15 00:00:27,705 --> 00:00:29,472 "câţi preşedinţi SUA au studiat la Harvard?" 16 00:00:29,539 --> 00:00:31,410 - Vrei şi numele? - Nu, le ştim. 17 00:00:31,477 --> 00:00:34,782 Ultima rundă. Ross are una avans. 18 00:00:34,850 --> 00:00:37,356 Câte o întrebare pentru fiecare. Punctele sunt duble. 19 00:00:37,424 --> 00:00:39,525 Duble pentru că vrea să te păstreze în joc, Seth. 20 00:00:39,593 --> 00:00:41,361 Bagă mare, Ross. Sângele meu e roşu. 21 00:00:41,429 --> 00:00:43,831 Oh, ai chef de mişto. Asta e adorabil, îmi place. 22 00:00:43,899 --> 00:00:46,702 Ross, pizza pătrată. De unde o iei? 23 00:00:49,439 --> 00:00:50,505 Glumeşti? 24 00:00:50,573 --> 00:00:54,075 Orice student de la Harvard care se respectă, ar ştii răspunsul la asta. 25 00:00:54,142 --> 00:00:55,776 Studiezi noapte târziu şi vrei pizza pătrată. 26 00:00:55,843 --> 00:00:57,111 Unde te duci? 27 00:00:59,613 --> 00:01:01,114 Ştii, sunt mai mult genul care mănâncă burgeri. 28 00:01:01,182 --> 00:01:03,916 Studiez mai bine cu proteine. 29 00:01:06,452 --> 00:01:08,520 Adică, asta e...patetic. 30 00:01:08,588 --> 00:01:09,654 De la Pinocchio's. 31 00:01:09,722 --> 00:01:11,591 Dacă răspund la a mea, câştig. 32 00:01:11,659 --> 00:01:13,026 Da, ştiu. 33 00:01:16,366 --> 00:01:19,402 Câte Curţi Supreme de justiţie actuale din SUA provin de la Harvard? 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,608 Cinci. 35 00:01:23,676 --> 00:01:25,611 Vezi? Ţi-am spus eu că Keller e mai bun. 36 00:01:25,678 --> 00:01:27,112 Îmi datorezi 20. 37 00:01:27,180 --> 00:01:28,615 - Super! - Ai ceva de spus, Ross? 38 00:01:28,682 --> 00:01:31,250 Nu. Numai că răspunsul e greşit. 39 00:01:31,318 --> 00:01:34,320 Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan. 40 00:01:34,387 --> 00:01:35,788 - Ginsberg. - Ruth Bader Ginsberg 41 00:01:35,855 --> 00:01:38,623 - a fost la Columbia. - A terminat la Columbia, 42 00:01:38,691 --> 00:01:40,658 după ce a fost 2 ani la Harvard. 43 00:01:40,726 --> 00:01:44,328 ÃŽntrebarea era: "câţi judecători au fost de la Harvard?" 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,196 A fost în Revista de Drept de la Harvard. 45 00:01:46,264 --> 00:01:49,599 Iar când s-a transferat la Columbia, venea de la Harvard. 46 00:01:49,667 --> 00:01:55,173 Regulile spun să fii precis, aşa cum legea e extrem de precisă. 47 00:02:01,882 --> 00:02:03,182 Felicitări. 48 00:02:03,250 --> 00:02:05,450 Asta primeşti pentru locul doi. 49 00:02:05,518 --> 00:02:08,621 Trofeul îi aparţine lui Victor. 50 00:02:08,689 --> 00:02:11,492 Un caz. Pro bono, numai al tău. 51 00:02:13,228 --> 00:02:14,261 Felicitări, savurează-l. 52 00:02:24,108 --> 00:02:26,510 Louis ştie. 53 00:02:26,578 --> 00:02:28,846 - Ce ştie Louis? - Micul meu secret murdar. 54 00:02:28,914 --> 00:02:30,314 Eşti canadian? 55 00:02:30,382 --> 00:02:31,783 Nu, ştie că nu am fost la Harvard. 56 00:02:31,851 --> 00:02:33,218 Nu, nu ştie. 57 00:02:33,285 --> 00:02:34,552 Cum poţi fi sigur de asta? 58 00:02:34,620 --> 00:02:35,920 Pentru că în clipa asta mergi cu mine. 59 00:02:35,988 --> 00:02:37,655 A făcut chestia asta cu chestiile cunoscute de la Harvard, 60 00:02:37,723 --> 00:02:38,656 şi apoi a scos chestia cu pizza... 61 00:02:38,724 --> 00:02:40,225 Nu înseamnă că ştie. 62 00:02:40,292 --> 00:02:42,827 Cred că trebuie să intrăm în sistemul de la Harvard sau ceva. 63 00:02:42,895 --> 00:02:44,829 Să-mi bag datele acolo... 64 00:02:44,897 --> 00:02:46,097 Nu pot. Sunt prins săptămâna asta. 65 00:02:46,164 --> 00:02:48,032 Încerc să intru la Fort Knox. 66 00:02:48,100 --> 00:02:49,967 Trebuie să returnez nişte dubloni furaţi. 67 00:02:50,035 --> 00:02:52,103 - Bine, e amuzant. - Vorbesc serios. 68 00:02:52,171 --> 00:02:56,942 Uite, nimeni nu-ţi va verifica trecutul, dacă nu le dai motive să o facă. 69 00:02:57,010 --> 00:03:00,046 Louis e diabolic, dar nu e îndrăzneţ. 70 00:03:00,114 --> 00:03:01,848 Nu va crede că noi am făcut asta. 71 00:03:01,916 --> 00:03:03,951 Pentru că nu s-ar fi gândit să o facă chiar el. 72 00:03:04,018 --> 00:03:06,353 Dubloni? 73 00:03:06,421 --> 00:03:09,324 Ridicolul propunerii tale m-a făcut să folosesc un astfel de cuvânt. 74 00:03:09,391 --> 00:03:11,459 Am înţeles. 75 00:03:24,376 --> 00:03:25,843 Era Quentin Sainz cel pe care l-am văzut plecând? 76 00:03:25,911 --> 00:03:27,111 Îl cunoşti? 77 00:03:27,179 --> 00:03:28,913 Am auzit de el. 78 00:03:28,980 --> 00:03:30,949 De ce-ţi ţinea mâinile? Le săruta? 79 00:03:31,016 --> 00:03:32,584 Ce sugerezi, Harvey? 80 00:03:32,651 --> 00:03:34,285 Nu ştiu, poate vă vedeţi regulat. 81 00:03:34,353 --> 00:03:39,057 Sugeram că părea recunoscător că-i preluăm cazul. 82 00:03:39,125 --> 00:03:41,193 Bun, pentru că exact asta era. 83 00:03:41,261 --> 00:03:43,229 Asta e o mişcare greşită. Facem mai mulţi bani 84 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 facturând pe apărarea lor, dar când pierdem... 85 00:03:45,365 --> 00:03:47,600 Ceea ce se va întâmpla... Ne va dăuna pe termen lung. 86 00:03:47,668 --> 00:03:50,936 - De unde ştii că o să pierdem? - Pentru că e treaba mea să ştiu. 87 00:03:51,004 --> 00:03:53,372 Iar medicamentul minune al companiei lui pentru SLM omoară oameni. 88 00:03:53,440 --> 00:03:55,942 Scleroza laterală amiotrofică e incurabilă. 89 00:03:56,010 --> 00:03:59,312 Şi oricine ia acel medicament, o să moară oricum. 90 00:03:59,379 --> 00:04:02,048 Asta e apărarea ta? 91 00:04:02,115 --> 00:04:04,650 Dacă-i omoară un pic mai repede, face un bine publicului? 92 00:04:04,718 --> 00:04:08,821 Apărarea noastră e că acele acuzaţii sunt nefondate. 93 00:04:08,889 --> 00:04:12,325 S-a dus cu povestea asta în tot oraşul, şi nimeni nu crede că are un caz. 94 00:04:12,393 --> 00:04:13,927 De-asta a venit la mine. 95 00:04:13,995 --> 00:04:15,796 Pentru că vrea pe cineva care crede în el. 96 00:04:15,864 --> 00:04:18,332 Şi ce te face să ai încredere în el? 97 00:04:18,400 --> 00:04:21,336 Am ajuns să-i cunosc caracterul destul de bine cât am fost căsătoriţi. 98 00:04:24,941 --> 00:04:27,710 Quentin te aşteaptă mâine. 99 00:04:30,616 --> 00:04:33,883 Traducerea şi adaptarea bursucel 100 00:04:33,884 --> 00:04:35,884 Script www.addic7ed.com 101 00:04:54,024 --> 00:04:57,526 SUITS sezonul 1, episodul 4 102 00:05:08,657 --> 00:05:11,325 - Ai uitat ăsta aseară. - Nu l-am uitat. 103 00:05:11,393 --> 00:05:14,062 Nu am intenţia să preiau cazul. 104 00:05:14,129 --> 00:05:16,464 Totuşi, ţi-am adus asta. 105 00:05:16,532 --> 00:05:18,700 - Ce e asta? - Un cadou de nuntă. 106 00:05:18,767 --> 00:05:23,771 Scuze că vine aşa târziu, dar habar n-am avut că ai fost măritată. 107 00:05:23,839 --> 00:05:25,406 Te vezi cu cineva, Harvey? 108 00:05:28,243 --> 00:05:30,010 Tu nu vrei să-mi spui, iar mie nu-mi pasă prea tare. 109 00:05:30,078 --> 00:05:34,247 Pentru că amândoi gândim la fel: viaţa personală e personală. 110 00:05:34,315 --> 00:05:35,882 Ai fost măritată. 111 00:05:35,950 --> 00:05:38,084 S-a întâmplat când ai fost la Harvard. Nu a mers. 112 00:05:38,152 --> 00:05:42,122 Eram prea dedicaţi carierei, iar asta e tot ce voi spune despre asta. 113 00:05:42,189 --> 00:05:43,890 Bine. Ai dreptate. 114 00:05:43,958 --> 00:05:45,992 Nu e treaba mea. 115 00:05:46,059 --> 00:05:48,327 - Dar tot nu iau cazul. - De ce? 116 00:05:48,395 --> 00:05:51,029 Pentru că uneori fac lucruri pe care clienţii mei nu le plac. 117 00:05:51,097 --> 00:05:53,399 Iar dacă fostele lor soţii mă supraveghează, 118 00:05:53,467 --> 00:05:54,834 nu e chiar o problemă. 119 00:05:54,902 --> 00:05:59,872 Dar când fosta soţie e şefa mea, asta mă incomodează. 120 00:05:59,940 --> 00:06:04,343 Iar dacă e să-l fac să câştige, nu pot fi incomodat. N-o pot face. 121 00:06:06,881 --> 00:06:09,015 Fă ce ai de făcut. 122 00:06:09,083 --> 00:06:12,218 - Nu o să intervii? - Ce am zis adineauri? 123 00:06:12,286 --> 00:06:15,221 Ai idee ce greu e să creezi un nou medicament, 124 00:06:15,289 --> 00:06:18,692 când nu eşti Pfizer, Amgen, sau Merck? 125 00:06:18,759 --> 00:06:21,027 E important, Harvey. 126 00:06:21,095 --> 00:06:24,164 Dacă Quentin vine la tine căutând pe cineva care să-l creadă, 127 00:06:24,231 --> 00:06:25,799 de ce nu te ocupi chiar tu de caz? 128 00:06:25,867 --> 00:06:27,401 Asta nu e treaba ta. 129 00:06:27,468 --> 00:06:32,205 Nu te întreb în calitate de coleg, ci de avocat al lui Quentin. 130 00:06:36,710 --> 00:06:38,410 După ce noi doi ne-am despărţit, 131 00:06:38,478 --> 00:06:42,547 a început să se vadă cu una din consultantele sale. 132 00:06:42,615 --> 00:06:44,316 Lisa. Încă sunt împreună. 133 00:06:44,383 --> 00:06:46,718 Dar nu s-a căsătorit cu ea. 134 00:06:46,786 --> 00:06:48,153 Ea nu vrea să mă ocup de caz. 135 00:06:48,220 --> 00:06:49,420 Oh, nemaipomenit. 136 00:06:49,488 --> 00:06:50,889 Mă forţezi să iau un caz pierdut din start, 137 00:06:50,956 --> 00:06:53,725 şi o iubită care nu mă va iubi mai mult ca pe tine. 138 00:06:53,792 --> 00:06:57,862 Sunt sigură că nu e prima oară când cineva nu te place, Harvey. 139 00:07:01,133 --> 00:07:03,135 Cine nu mă place? 140 00:07:03,202 --> 00:07:04,870 Imaginează-ţi diavolul fără un strop de şarm. 141 00:07:04,937 --> 00:07:06,738 Bine. Deci Karinski a deţinut clădirea asta timp de 2 ani? 142 00:07:06,805 --> 00:07:08,507 Da, apoi lucrurile s-au înrăutăţit. 143 00:07:08,574 --> 00:07:10,810 Erau minus 3 grade şi căldura s-a oprit, de era să mor îngheţat. 144 00:07:10,877 --> 00:07:12,278 Apoi o scurgere de gaz la aragazul meu. 145 00:07:12,346 --> 00:07:14,114 Puteai simţi mirosul, dar el a spus că era bine. 146 00:07:14,181 --> 00:07:16,316 Am sunat o lună, apoi a trebuit să-l înlocuiesc singur. 147 00:07:16,384 --> 00:07:18,385 De ce nu te-ai mutat? 148 00:07:18,453 --> 00:07:21,822 Ăsta e apartamentul în care am crescut. E singurul loc pe care-l ştiu. 149 00:07:21,890 --> 00:07:23,824 Nu am fraţi sau surori. 150 00:07:23,892 --> 00:07:26,227 Părinţii mei... Nu mai sunt cu mine. 151 00:07:26,295 --> 00:07:29,297 Nu o să părăsesc singura legătură pe care o am cu ei. 152 00:07:29,365 --> 00:07:32,667 Spuneai că nu dormi. Eşti stresat sau...? 153 00:07:32,735 --> 00:07:34,970 - Ploşniţe. - Nu. 154 00:07:35,037 --> 00:07:37,305 Locul meu e plin de ele. 155 00:07:37,373 --> 00:07:39,742 Ai putea să dormi, ştiind că, atunci când stingi lumina, 156 00:07:39,809 --> 00:07:41,644 - o să vină peste tine? - Nu. 157 00:07:41,712 --> 00:07:43,747 Karinski nu va face nimic fără o dovadă, 158 00:07:43,814 --> 00:07:46,250 iar eu nu pot aduce pe cineva din oraş să verifice că sunt acolo. 159 00:07:46,317 --> 00:07:49,120 Nu-ţi face griji. Eu pot. 160 00:07:49,188 --> 00:07:51,156 Două săptămâni. Joia viitoare. 161 00:07:51,223 --> 00:07:54,493 Nu cred că m-ai auzit. Am nevoie de cineva azi. 162 00:07:54,560 --> 00:07:56,628 - Două săptămâni, joia viitoare. - Bine. 163 00:07:56,696 --> 00:07:58,798 Aş vrea să vorbesc cu şeful tău, te rog. 164 00:07:58,865 --> 00:08:00,199 Poţi face asta miercurea viitoare. 165 00:08:00,267 --> 00:08:05,137 Bine, Glenda, dă-mi voie să-ţi spun ce voi face până miercurea viitoare... 166 00:08:05,205 --> 00:08:08,307 Ştiu exact ce o să faci. O să faci ce ameninţă fiecare avocat că va face. 167 00:08:08,375 --> 00:08:10,142 Vei completa o plângere 409/3, 168 00:08:10,209 --> 00:08:12,010 susţinând că eu nu mi-am îndeplinit obligaţiunile, 169 00:08:12,078 --> 00:08:13,511 de a te îndrepta urgent către şeful meu. 170 00:08:13,579 --> 00:08:17,949 O plângere va fi înaintată şefului meu miercurea viitoare. 171 00:08:18,016 --> 00:08:21,786 Nu, ceea ce voi face va fi să angajez un detectiv particular, 172 00:08:21,854 --> 00:08:24,256 care să cerceteze fiecare aspect al vieţii tale, 173 00:08:24,323 --> 00:08:26,892 din ziua în care te-ai născut până joia viitoare. 174 00:08:26,959 --> 00:08:29,128 Apoi mă voi folosi de ceea ce va găsi, 175 00:08:29,196 --> 00:08:31,030 să-ţi doreşti ca cea mai mare problemă a ta 176 00:08:31,098 --> 00:08:35,235 să fie păstrarea acestei slujbe pare care se pare că o urăşti. 177 00:08:37,038 --> 00:08:39,206 Da, nu sunt ca alt avocat, Glenda. 178 00:08:39,274 --> 00:08:43,310 - Cum spuneai că te numeşti? - Specter. 179 00:08:43,377 --> 00:08:46,246 Harvey Specter. 180 00:08:50,418 --> 00:08:52,019 - Eşti fan baseball? - Oh, da. 181 00:08:52,086 --> 00:08:54,821 Atunci presupun că ştii că Lou Gehrig a fost un om rău. 182 00:08:54,889 --> 00:08:58,091 Nu l-au numit de pomană Calul de Oţel. 183 00:08:58,159 --> 00:09:01,127 Apoi a făcut Scleroză Laterală Amiotrofică. Ştii ce i-a făcut? 184 00:09:01,195 --> 00:09:03,330 I-au cedat mâinile, apoi picioarele, 185 00:09:03,398 --> 00:09:05,332 vorbirea, şi, într-un final, respiraţia. 186 00:09:05,400 --> 00:09:06,600 Nu le putea controla. 187 00:09:06,668 --> 00:09:09,303 Mintea lui ştia ce vrea, dar trupul lui... 188 00:09:09,371 --> 00:09:12,706 Era prins în interior, incapabil să facă ceva. 189 00:09:12,774 --> 00:09:15,710 Chiar şi azi, dacă faci scleroză laterală amiotrofică, mori în 3-5 ani. 190 00:09:15,778 --> 00:09:18,246 Sau mai repede, dacă cineva ia medicamentul tău şi-i cedează ficatul. 191 00:09:18,314 --> 00:09:20,882 Medicamentul nostru face oamenii să se simtă mai bine, 192 00:09:20,950 --> 00:09:22,684 şi le dublează speranţa de viaţă. 193 00:09:22,752 --> 00:09:24,385 Cu excepţia oamenilor cărora le cedează ficatul. 194 00:09:24,453 --> 00:09:26,421 - Nu mă... - Lisa. 195 00:09:26,489 --> 00:09:27,989 E în regulă. 196 00:09:28,057 --> 00:09:32,260 Pot vedea de ce te place Jessica. Nu stai la discuţii. 197 00:09:32,328 --> 00:09:35,196 Întotdeauna mi-a plăcut asta la ea. 198 00:09:35,264 --> 00:09:37,332 Doar că ea o face cu mai puţină graţie ca tine. 199 00:09:37,399 --> 00:09:38,900 Nu e un pic mai înaltă ca tine? 200 00:09:38,967 --> 00:09:40,635 - E din cauza tocurilor. - Dă-mi voie să-ţi spun de ce ai nevoie 201 00:09:40,703 --> 00:09:42,771 pentru a primi aprobarea pentru un medicament. 202 00:09:42,839 --> 00:09:44,773 Am băgat 139 de milioane de dolari în cercetări, 203 00:09:44,841 --> 00:09:47,009 înainte să ajungem la asta. 204 00:09:47,077 --> 00:09:49,145 Am depăşit orice obstacol, 205 00:09:49,212 --> 00:09:51,347 şi am dovedit că medicamentul e sigur timp de 8 ani. 206 00:09:51,415 --> 00:09:52,948 Deci susţii că acuzaţiile noastre nu au niciun fundament? 207 00:09:53,016 --> 00:09:55,151 Vorbim de 6 pacienţi în stadiu terminal, 208 00:09:55,218 --> 00:09:57,119 cu o paletă largă de probleme medicale, 209 00:09:57,186 --> 00:09:59,688 iar ei spun că medicamentul companiei mele a cauzat asta? 210 00:09:59,756 --> 00:10:02,757 Stăteau să-şi bea cafeaua pe Titanic. 211 00:10:02,825 --> 00:10:05,694 Nu cred că asta l-a băgat în apă pe Leonardo Dicaprio. 212 00:10:05,762 --> 00:10:07,129 Din moment de Jessica a garantat pentru tine, 213 00:10:07,197 --> 00:10:09,365 o să merg mai departe şi o să cred ce-mi spui. 214 00:10:09,432 --> 00:10:12,001 Dar din moment ce celelalte firme au determinat că ai avut mediatizare, 215 00:10:12,069 --> 00:10:13,869 uite ce o să facem. O să-i plătim. 216 00:10:13,937 --> 00:10:15,538 O să le plătim puţin mai mulţi bani, 217 00:10:15,605 --> 00:10:18,574 ca să continui să salvezi vieţi, pentru că dacă scoatem asta, 218 00:10:18,642 --> 00:10:20,843 dacă oamenii nu cred că medicamentul le salvează vieţile, 219 00:10:20,911 --> 00:10:24,213 se vor gândi la asta ca la o condamnare la moarte. 220 00:10:25,982 --> 00:10:28,851 Tipul de la Spaţiul Locativ va fi aici în 5 minute. 221 00:10:28,919 --> 00:10:30,586 Cum ai reuşit asta? 222 00:10:30,653 --> 00:10:34,991 Ştii, de fapt sunt destul de receptivi când le explici situaţia. 223 00:10:35,059 --> 00:10:37,460 Asta ai de făcut pentru a preveni răspândirea. 224 00:10:37,528 --> 00:10:39,296 A trebuit să scap de majoritatea lucrurilor mele... 225 00:10:39,363 --> 00:10:41,531 Haine, colecţia de discuri, cărţile. 226 00:10:41,599 --> 00:10:43,333 Am avut o ediţie princeps cu "De veghe în lanul de secară". 227 00:10:43,400 --> 00:10:44,801 - Ştii cât valorează? - Nu. 228 00:10:44,869 --> 00:10:47,937 Gândacii pot trăi inactivi timp de 18 luni. 229 00:10:48,005 --> 00:10:49,672 Trebuie doar să arunci totul. 230 00:10:52,977 --> 00:10:54,177 - Frank! - Karinski. 231 00:10:54,245 --> 00:10:55,645 - Eşti aici. - Da. 232 00:10:55,713 --> 00:10:57,480 - Locuiesc aici. - E amuzant că spui asta, 233 00:10:57,548 --> 00:10:59,148 pentru că nu ai plătit chiria de 4 luni, 234 00:10:59,216 --> 00:11:01,183 - aşa că nu eram sigur. - Nu am plătit chiria 235 00:11:01,251 --> 00:11:03,119 - pentru că tu nu ai... - Clientul meu nu a plătit chiria 236 00:11:03,186 --> 00:11:05,421 pentru că apartamentul nu era locuibil. 237 00:11:05,489 --> 00:11:08,124 Codul Locativ din New York, subcapitolul 2, articolul 4, 238 00:11:08,192 --> 00:11:11,327 - secţiunea 27-20... - Nu chirie, nu apartament. 239 00:11:11,394 --> 00:11:13,028 Ăsta e codul meu. 240 00:11:13,096 --> 00:11:16,198 Dar dacă vrei ceva legal... 241 00:11:16,266 --> 00:11:18,700 Uite un ordin judecătoresc. Ai 3 zile să pleci. 242 00:11:18,768 --> 00:11:21,002 Sau poliţia va goli apartamentul pentru tine. 243 00:11:21,070 --> 00:11:23,572 Să ai o zi bună! 244 00:11:34,250 --> 00:11:36,284 Ai întârziat. 245 00:11:36,352 --> 00:11:38,453 A fost cazul pro bono al lui Louis, eu... 246 00:11:38,521 --> 00:11:41,189 Ăla e costumul meu! Costumul meu de rezervă de la birou. 247 00:11:41,257 --> 00:11:44,058 Da, e vina lui Louis. Am fost acasă la un client, 248 00:11:44,125 --> 00:11:46,894 care era plin de ploşniţe, aşa că am mers la birou... 249 00:11:46,962 --> 00:11:48,462 Ai adus ploşniţe la birou? 250 00:11:48,529 --> 00:11:50,430 - Nu. - Ai intrat acolo dezbrăcat? 251 00:11:50,497 --> 00:11:52,865 Nu, Donna a venit la toaleta de jos a bărbaţilor... 252 00:11:52,933 --> 00:11:55,601 Bine. Donna e concediată, iar tu îmi cumperi un alt costum. 253 00:11:55,669 --> 00:11:58,069 Apropo, ăla e un costum din 3 piese. Unde e vesta? 254 00:11:58,137 --> 00:11:59,705 Da, vroiam să vorbesc cu tine despre asta. 255 00:11:59,772 --> 00:12:01,106 Vestă? Pe bune? 256 00:12:01,174 --> 00:12:04,276 Spune tipul cu cască de biciclist. 257 00:12:04,344 --> 00:12:06,612 Siguranţa, înainte de toate. 258 00:12:06,680 --> 00:12:09,449 Haide. 259 00:12:15,691 --> 00:12:19,160 Casa construită de Amylinx. 260 00:12:19,228 --> 00:12:20,662 Frumos. Foarte frumos. 261 00:12:20,730 --> 00:12:24,198 Collin Church, dl Sainz şi dl Specter, 262 00:12:24,266 --> 00:12:26,768 sosiţi cu întârziere la mica noastră dispută legală. 263 00:12:26,836 --> 00:12:30,605 Tu spui dispută legală, eu spun şantaj. 264 00:12:30,672 --> 00:12:33,341 Întotdeauna e o linie subţire între ele, nu-i aşa? 265 00:12:33,409 --> 00:12:37,345 Putem sta aici şi evidenţia părţile tari şi slabe ale cazului nostru, 266 00:12:37,413 --> 00:12:39,247 dar sincer, asta o să mă plictisească de moarte. 267 00:12:42,285 --> 00:12:44,085 Serios? 268 00:12:44,153 --> 00:12:47,488 - Ar putea fi mult mai puţin. - Ar putea fi mult mai mult. 269 00:12:47,556 --> 00:12:49,591 Atunci să pretindem că e numai bine. 270 00:12:49,658 --> 00:12:52,960 Vieţile clienţilor mei au fost scurtate. 271 00:12:53,028 --> 00:12:55,863 Şi, conform calculelor acceptate, 272 00:12:55,931 --> 00:13:00,034 valoarea curentă a vieţii este de 7.9 milioane de dolari. 273 00:13:00,102 --> 00:13:03,070 Cifra aia e de 2 bani. 274 00:13:03,138 --> 00:13:05,205 Sunt calcule făcute de Agenţia de Protejare a Mediului, 275 00:13:05,273 --> 00:13:07,274 bazate pe o speranţă de viaţă totală. 276 00:13:07,342 --> 00:13:10,478 Ajustate pentru reclamanţi, a căror speranţă de viaţă e mult mai mică, 277 00:13:10,546 --> 00:13:14,782 ajunge la o valoare de 143.427 de dolari. 278 00:13:16,585 --> 00:13:17,918 Aproximativ. 279 00:13:17,986 --> 00:13:21,322 Ceea ce copilul tău nu înţelege e că, 280 00:13:21,390 --> 00:13:24,392 pentru cineva care mai are de trăit între 3 şi 5 ani, 281 00:13:24,460 --> 00:13:27,362 fiecare zi valorează infinit mai mult. 282 00:13:27,429 --> 00:13:30,832 Dar miezul real al problemei sunt daunele materiale punitive. 283 00:13:30,900 --> 00:13:34,303 Pentru că, dacă clientul tău vrea să-mi vândă ideea 284 00:13:34,371 --> 00:13:38,241 că nu a ştiut de ani de zile de aceste efecte secundare, 285 00:13:38,309 --> 00:13:39,576 nu cred aşa ceva. 286 00:13:39,644 --> 00:13:42,345 De aceea vrem 250 de milioane. 287 00:13:42,412 --> 00:13:43,846 - Poftim? - Quentin... 288 00:13:43,914 --> 00:13:46,449 Nu, omule. Asta e scandalos. 289 00:13:46,516 --> 00:13:47,650 Ştii ce faci? 290 00:13:47,718 --> 00:13:49,218 Falimentezi această companie 291 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 şi răpeşti ani de viaţă de la oameni adevăraţi, 292 00:13:51,355 --> 00:13:55,191 care merg, vorbesc şi respiră mai uşor datorită medicamentului nostru. 293 00:13:55,259 --> 00:13:58,128 Nu reprezint acei oameni. 294 00:13:58,195 --> 00:14:00,830 - Clienţii mei... - Au cel mult pretenţii nejustificate. 295 00:14:00,898 --> 00:14:05,001 Iar dacă unul din ei nu e Rupert Murdoch, sunteţi săriţi de pe fix. 296 00:14:05,069 --> 00:14:08,238 Bine. 297 00:14:08,769 --> 00:14:11,069 ATENŢIE CEI CE LUAŢI AMYLINX Ficatul dvs poate ceda 298 00:14:11,141 --> 00:14:12,208 Ai tipărit asta? 299 00:14:12,276 --> 00:14:14,744 Nu încă. Dar o voi face. 300 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Îţi dai seama că asta e calomnie. 301 00:14:16,046 --> 00:14:17,981 Poate că da, poate că nu. 302 00:14:18,049 --> 00:14:21,951 Dar după ce-i dau drumul, amândoi ştim că nu va conta prea tare. 303 00:14:22,019 --> 00:14:24,587 Am terminat aici. Nu accept să fiu extorcat. 304 00:14:24,655 --> 00:14:28,282 Nu o să fiu intimidat de un avocat, indiferent cât e de frumos costumul lui. 305 00:14:28,290 --> 00:14:29,359 E frumos, nu? 306 00:14:29,426 --> 00:14:31,427 Italian. Şi-mi vine ca turnat. 307 00:14:31,494 --> 00:14:34,964 250 de milioane de dolari, dle Sainz. 308 00:14:35,031 --> 00:14:37,866 Vă dau 4 zile. 309 00:14:46,914 --> 00:14:48,314 Dacă Church vrea să ne jucăm, o facem. 310 00:14:50,084 --> 00:14:51,451 Am un proces locativ dimineaţă. 311 00:14:51,518 --> 00:14:53,820 E un proces locativ. Şi bunica ta ar câştiga. 312 00:14:53,888 --> 00:14:57,624 Hai să vedem cât de reale problemele de ficat ale clienţilor lui. 313 00:14:57,692 --> 00:15:00,560 Şi, dacă sunt reale, vom sugera că sunt din cauza bolii în sine, 314 00:15:00,567 --> 00:15:04,899 sau au luat o doză greşită, sau au luat o combinaţie de medicamente. 315 00:15:04,967 --> 00:15:09,137 Vreau să văd documentele financiare ale lui Quentin. Deja le-am cerut o dată. 316 00:15:09,205 --> 00:15:10,872 Vreau să suni după ele. 317 00:15:10,940 --> 00:15:12,974 Vreau să ştiu orice ar putea face Church. 318 00:15:13,042 --> 00:15:16,043 Deci am trecut de la înţelegeri, la scormonit pământul. 319 00:15:16,111 --> 00:15:18,746 Nu aveam chef să semnez un cec de un sfert de miliard. 320 00:15:18,814 --> 00:15:20,381 - E o negociere. - Exact. 321 00:15:20,449 --> 00:15:22,283 De-asta mă blindez pentru runda următoare. 322 00:15:22,351 --> 00:15:24,151 Făcând cercetări despre Quentin? 323 00:15:24,219 --> 00:15:26,053 Sunt cercetaş. Îmi place să fiu pregătit. 324 00:15:29,591 --> 00:15:33,993 Deci crezi că arăţi ca un cercetaş, aducând la bară muribunzi, 325 00:15:34,061 --> 00:15:35,496 şi distrugându-i? 326 00:15:36,765 --> 00:15:38,232 O să arăţi ca un nenorocit. 327 00:15:38,300 --> 00:15:40,334 Pentru fiecare din ei care se plânge de un efect secundar, 328 00:15:40,403 --> 00:15:42,304 avem 600 care nu o fac. 329 00:15:42,372 --> 00:15:45,274 Şi dacă trebuie să arăt ca un nenorocit pentru a convinge juriul 330 00:15:45,341 --> 00:15:47,777 că sutele sunt mai importante ca unul singur, 331 00:15:47,844 --> 00:15:49,645 nu o să stau pe gânduri. 332 00:15:49,713 --> 00:15:54,150 Am proces dimineaţă. 333 00:15:54,218 --> 00:15:56,586 Oh, eu... Nu mi-e clar. 334 00:15:56,653 --> 00:15:59,022 Asta a fost o discuţie cu partenerul principal, 335 00:15:59,089 --> 00:16:00,556 sau cu fosta soţie a clientului meu? 336 00:16:00,624 --> 00:16:02,992 Trebuie să rezolvi dosarul ăsta, Harvey. 337 00:16:03,060 --> 00:16:04,961 Şi o voi face, dacă stai departe de el... 338 00:16:05,029 --> 00:16:07,797 Aşa cum ai promis. 339 00:16:07,865 --> 00:16:10,467 Fă-l să dispară. 340 00:16:12,837 --> 00:16:14,071 - Rachel. - Pleacă. 341 00:16:14,138 --> 00:16:15,606 Trebuie să vorbesc cu tine. 342 00:16:15,673 --> 00:16:19,043 - Cine se mai ia de tine, Mikey? - Mami şi tati se ceartă. 343 00:16:19,111 --> 00:16:21,011 - Harvey şi Jessica. - Ce-ţi pasă ţie? 344 00:16:21,079 --> 00:16:22,647 Oh, sunt doar năucit. 345 00:16:22,714 --> 00:16:25,450 Primul meu proces e mâine, la tribunalul locativ. 346 00:16:25,518 --> 00:16:27,686 Tribunalul locativ? 347 00:16:27,754 --> 00:16:30,322 Aş câştiga la tribunalul locativ. O să fii bine. 348 00:16:30,390 --> 00:16:33,158 Dar nu dacă porţi costumul ăsta. 349 00:16:42,534 --> 00:16:45,269 Carvello contra Proprietăţile Karinski. 350 00:16:45,337 --> 00:16:47,004 Cum merge asta de obicei? 351 00:16:47,071 --> 00:16:54,010 De obicei, când procesul începe, e judecătorul acolo şi... ştii tu, 352 00:16:54,078 --> 00:16:55,712 oamenii spun tot felul de lucruri. 353 00:16:55,780 --> 00:16:58,015 Nu ai mai făcut asta înainte, nu? 354 00:16:58,083 --> 00:16:59,717 Nu mai condusesem o maşină 355 00:16:59,785 --> 00:17:02,186 atunci când am condus prima oară, şi totuşi sunt aici, nu? 356 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 E primul tău proces? 357 00:17:06,026 --> 00:17:07,826 Sunt primul tău client? 358 00:17:07,894 --> 00:17:10,964 Nu te teme, promit să nu umblu cu mănuşi. 359 00:17:11,031 --> 00:17:13,533 Frank. Mă bucur să te văd. 360 00:17:13,601 --> 00:17:15,035 Pentru ultima oară. 361 00:17:17,004 --> 00:17:18,738 Dacă e pe placul onoratei instanţe... 362 00:17:18,806 --> 00:17:22,208 Onoratei instanţe îi place să decidă cine şi când vorbeşte. 363 00:17:24,945 --> 00:17:26,612 O să mă aşez. 364 00:17:26,680 --> 00:17:29,714 Vorbim de o datorie la chirie de 4.000 de dolari... 365 00:17:29,782 --> 00:17:31,750 Da, onorată instanţă. Dar avem chitanţe 366 00:17:31,817 --> 00:17:34,552 pentru reparaţii, haine pierdute şi pentru... 367 00:17:36,088 --> 00:17:37,989 4.000 de dolari. Da, onorată instanţă. 368 00:17:38,057 --> 00:17:39,324 Vorbea cu mine. 369 00:17:42,829 --> 00:17:45,531 De ce nu a plătit, dle avocat? 370 00:17:45,599 --> 00:17:47,266 Asta a fost pentru tine. 371 00:17:47,334 --> 00:17:48,868 Ploşniţe, onorată instanţă. 372 00:17:48,936 --> 00:17:52,404 Am chitanţe care arată că cheltuielile financiare ale clientului meu 373 00:17:52,472 --> 00:17:55,307 pentru a rezolva problema, depăşesc cu mult această sumă. 374 00:17:55,375 --> 00:17:58,344 Spaţiul Locativ a certificat prezenţa ploşniţelor? 375 00:17:58,412 --> 00:18:00,079 - Da, onorată instanţă. - Să văd? 376 00:18:03,450 --> 00:18:05,318 Mă scuzaţi. 377 00:18:05,386 --> 00:18:08,121 O fac eu. Poftim. 378 00:18:09,790 --> 00:18:11,658 Onorată instanţă, aceasta este o audiere pentru evacuare. 379 00:18:11,726 --> 00:18:13,860 Chestiunea relevantă nu este dacă e sau nu locuibilă, 380 00:18:13,927 --> 00:18:15,495 ci faptul că chiria a fost sau nu plătită. 381 00:18:15,562 --> 00:18:19,198 De fapt, legile locale precizează că chiria poate fi diminuată 382 00:18:19,266 --> 00:18:22,301 dacă garanţia de spaţiu locuibil e încălcată. 383 00:18:24,071 --> 00:18:25,906 În acest caz, cerem să vedem cecurile 384 00:18:25,973 --> 00:18:27,473 pe care clientul dlui Ross le-a depus în custodie. 385 00:18:27,541 --> 00:18:30,843 Cecurile, în custodie. 386 00:18:30,911 --> 00:18:32,678 În cursul unei audieri pentru neplata chiriei? 387 00:18:32,746 --> 00:18:37,517 - Asta nu e în Cod. - E o practică acceptată. 388 00:18:37,585 --> 00:18:40,220 Şi, ca urmare, obligatorie în acest tribunal. 389 00:18:40,288 --> 00:18:43,291 Presupun că clientul tău a pus bani în custodie. 390 00:18:43,358 --> 00:18:44,659 - Nu mi-a mai rămas niciun ban... - Onorată instanţă... 391 00:18:44,727 --> 00:18:46,327 Evacuare admisă. 392 00:18:46,395 --> 00:18:48,930 - Dar, onorată instanţă, el... - M-ai văzut bătând din ciocănel? 393 00:18:48,998 --> 00:18:51,367 Asta înseamnă să te dai la o parte. Cazul următor. 394 00:18:52,936 --> 00:18:55,804 Nu uiţi niciodată primul caz. 395 00:19:03,746 --> 00:19:06,748 Ştii ce se întâmplă cu aruncătorii când intră în Liga Mică, Mike? 396 00:19:06,816 --> 00:19:08,516 Crezi că se vor descurca bine? 397 00:19:08,584 --> 00:19:13,122 Sau vor ajunge la o echipă de foste promisiuni? 398 00:19:13,189 --> 00:19:14,823 Am înţeles, am pierdut. Îmi pare rău. 399 00:19:16,826 --> 00:19:20,262 Îţi pare rău. 400 00:19:20,330 --> 00:19:23,132 - În cazul ăsta... - Nu, îmi pare rău. 401 00:19:23,199 --> 00:19:25,434 Dar în clipa asta am de făcut nişte cercetări pentru Harvey, 402 00:19:25,502 --> 00:19:26,509 aşa că, dacă mă scuzi... 403 00:19:26,517 --> 00:19:29,204 Ţii minte când ai furat clientul adus de mine? 404 00:19:29,272 --> 00:19:30,739 A fost un moment bun pentru tine, nu? 405 00:19:30,807 --> 00:19:33,775 Vezi, ţi-am dat un caz minor ca, atunci când vei câştiga, 406 00:19:33,843 --> 00:19:36,845 să nu aibă niciun efect asupra carierei tale. 407 00:19:36,912 --> 00:19:40,282 Dar tot mă aştept să câştigi. 408 00:19:40,349 --> 00:19:43,384 Deci da, bănuiesc că... Întoarce-te la cercetările tale. 409 00:19:43,452 --> 00:19:45,620 Poate asta e specialitatea ta. 410 00:19:47,723 --> 00:19:49,357 Poate că este. 411 00:19:57,232 --> 00:20:03,704 În majoritatea dimineţilor nu mă pot ridica de pe scaun să traversez camera. 412 00:20:03,772 --> 00:20:05,072 Şi-mi pot ţine fiica. 413 00:20:08,877 --> 00:20:10,711 Câţi erau în studiu? 414 00:20:10,778 --> 00:20:14,147 412, peste 2 ani. 415 00:20:14,215 --> 00:20:15,815 Şi avem înregistrări cu toţi. 416 00:20:15,883 --> 00:20:17,750 La 25% li s-a dat placebo, 417 00:20:17,818 --> 00:20:20,353 iar la restul, doze variate de Amylinx. 418 00:20:20,420 --> 00:20:22,355 Şi mai mult de jumătate sunt ca acesta, 419 00:20:22,422 --> 00:20:24,123 prezentând semne clare de îmbunătăţire. 420 00:20:24,191 --> 00:20:26,625 Şi-mi spui că nimic nu le-a afectat ficatul? 421 00:20:26,692 --> 00:20:28,260 Da. 422 00:20:28,327 --> 00:20:31,796 Dacă ai numai întrebarea asta, mergem mai departe. 423 00:20:31,864 --> 00:20:34,834 Nu-ţi place că Quentin s-a dus la fosta lui soţie, nu? 424 00:20:34,901 --> 00:20:36,769 Nu, nu-mi place. 425 00:20:36,836 --> 00:20:40,006 Nu vreau să ne stea în drum niciun gunoi din trecut. 426 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Ceea ce a făcut Quentin aici e de-a dreptul miraculos. 427 00:20:43,644 --> 00:20:46,413 Cred că am găsit o cale de a menţine miracolul în funcţiune. 428 00:20:46,481 --> 00:20:49,149 Am verificat fişele medicale ale reclamanţilor, 429 00:20:49,217 --> 00:20:52,086 şi am găsit asta. 430 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Asta e bine. 431 00:20:55,690 --> 00:20:57,191 Asta e foarte bine. 432 00:20:57,259 --> 00:20:59,593 Jones contra Norco... 433 00:20:59,661 --> 00:21:02,095 Washburn contra Hawthorne incorporated... 434 00:21:02,163 --> 00:21:07,366 Sunt 7 cazuri în care dl Church a dat în judecată companiile farmaceutice. 435 00:21:07,434 --> 00:21:11,070 În fiecare caz, a reuşit să ajungă la o înţelegere, 436 00:21:11,137 --> 00:21:13,338 pentru că compania ştia că, chiar dacă câştiga, 437 00:21:13,406 --> 00:21:16,575 o luptă prelungită ar face mult mai mult rău ca o înţelegere. 438 00:21:16,642 --> 00:21:17,976 Ai probe pentru asta? 439 00:21:18,044 --> 00:21:20,379 Reclamantul numărul doi din cazul nostru, Eleanor Baker. 440 00:21:20,446 --> 00:21:24,584 Se întâmplă să fie reclamantul nr. 7 din Jones contra Norco. 441 00:21:24,651 --> 00:21:27,153 Sunt reclamanţi reciclaţi. Ce ecologist eşti! 442 00:21:27,221 --> 00:21:28,822 Dle Church? 443 00:21:28,890 --> 00:21:32,093 Dl Specter are documentele sale, eu le am pe ale mele, 444 00:21:32,161 --> 00:21:35,797 care arată că, înaintea aprobării medicamentului de Ministerul Sănătăţii, 445 00:21:35,865 --> 00:21:39,167 compania lui Quentin Sainz era pe marginea falimentului. 446 00:21:39,234 --> 00:21:42,336 La 3 luni după lansarea medicamentului, 447 00:21:42,404 --> 00:21:45,740 vânzările au crescut de la 38 de milioane la 250 de milioane, 448 00:21:45,808 --> 00:21:49,945 ceea ce este un motiv financiar evident pentru falsificarea testelor clinice. 449 00:21:50,013 --> 00:21:54,884 Onorată instanţă, asta vă sună ca o pretenţie neîntemeiată? 450 00:21:54,952 --> 00:21:56,586 Ţi-am spus să verifici actele contabile. 451 00:21:56,654 --> 00:21:58,922 Le-am cerut de cinci ori, dar nu mi le-au dat. 452 00:21:58,990 --> 00:22:01,358 - Onorată instanţă... - Dle Specter, 453 00:22:01,425 --> 00:22:03,594 poţi pune cât vrei la îndoială tacticile sale la proces, 454 00:22:03,661 --> 00:22:04,962 dar are dreptate. 455 00:22:05,030 --> 00:22:06,897 Aici există motive financiare pentru fraudă, 456 00:22:06,965 --> 00:22:09,867 aşa că acest caz merge mai departe. 457 00:22:09,935 --> 00:22:11,402 Mulţumesc, onorată instanţă. 458 00:22:30,264 --> 00:22:32,699 - Jessica, ce faci aici? - Urcă. 459 00:22:32,766 --> 00:22:35,401 Tocmai mergeam să iau nişte cafea. 460 00:22:43,977 --> 00:22:45,578 Am auzit de mica ta poticneală de la tribunal. 461 00:22:45,646 --> 00:22:49,983 Să fiu aburit de propriul client nu e poticneală, e jenant. 462 00:22:50,051 --> 00:22:51,652 - Despre ce vorbeşti? - Te-ai gândit vreo secundă 463 00:22:51,720 --> 00:22:53,488 că e momentul să consideri că el nu e omul intregru 464 00:22:53,555 --> 00:22:56,057 care crezi că este? 465 00:22:56,125 --> 00:22:59,261 Când eram căsătoriţi... 466 00:22:59,329 --> 00:23:01,297 Când am luat un client, Quentin a ştiut că e vinovat. 467 00:23:01,365 --> 00:23:02,732 Nu i-a tăcut gura. 468 00:23:02,800 --> 00:23:05,168 A vorbit la nesfârşit despre bine şi rău. 469 00:23:05,235 --> 00:23:07,937 - Sună enervant de încrezut. - Era. 470 00:23:08,005 --> 00:23:10,173 Dar e şi cum ştiu că el nu a făcut asta. 471 00:23:10,241 --> 00:23:13,309 Cu toate greşelile lui, Quentin nu m-a minţit niciodată. 472 00:23:13,377 --> 00:23:16,746 Şi nu minte despre asta. 473 00:23:16,814 --> 00:23:19,683 Aşa că nu-i mai pune etica la îndoială şi câştigă cazul ăsta. 474 00:23:19,751 --> 00:23:23,520 Ne înţelesesem să stai deoparte. Nu ştii tot ce ştiu eu. 475 00:23:25,090 --> 00:23:27,024 - Bine. - Asta nu e a sta deoparte. 476 00:23:27,092 --> 00:23:30,362 Nu, ai dreptate. Nici nu mai stau deoparte. 477 00:23:39,306 --> 00:23:40,606 Îmi pare rău. 478 00:23:40,674 --> 00:23:42,508 Ai verificat atât de departe în trecutul lui? 479 00:23:42,576 --> 00:23:44,610 Investigaţia poate scoate orice la iveală. 480 00:23:44,677 --> 00:23:46,979 Dacă a minţit în legătură cu asta, se poate să fi minţit despre orice. 481 00:23:47,047 --> 00:23:50,115 Crezi că nu ştiu că se vedea cu Lisa dinainte să ne despărţim? 482 00:23:51,851 --> 00:23:54,519 Astea sunt lucruri vechi, Harvey. Am trecut demult peste ele. 483 00:23:54,587 --> 00:23:57,088 Jessica, e un model de comportament. 484 00:23:57,155 --> 00:24:00,622 Quentin a venit la mine pentru că ştia că-l consideram un om bun, 485 00:24:00,624 --> 00:24:01,692 şi încă consider asta. 486 00:24:01,759 --> 00:24:04,161 Evident, tu nu crezi asta. 487 00:24:04,229 --> 00:24:06,330 Preiau cazul. 488 00:24:08,734 --> 00:24:09,834 Şi cu Lisa ce faci? 489 00:24:09,902 --> 00:24:12,037 Dacă Lisa are o problemă cu asta, 490 00:24:12,104 --> 00:24:16,542 să vină să se ia de mine. 491 00:24:16,609 --> 00:24:17,743 E puţin ironic, nu? 492 00:24:17,811 --> 00:24:19,779 Ieri am pierdut amândoi la tribunal. 493 00:24:19,847 --> 00:24:22,615 Ai pierdut... în tribunalul locativ? 494 00:24:22,683 --> 00:24:24,684 Cum poate pierde cineva acolo? 495 00:24:24,752 --> 00:24:26,219 Oamenii câştigă acolo fără avocaţi. 496 00:24:26,287 --> 00:24:28,288 Ei bine, el avea o avocată, Tanaka, iar ea... 497 00:24:28,356 --> 00:24:30,457 - Vivien Tanaka? - Da. De ce? O cunoşti? 498 00:24:30,525 --> 00:24:32,192 Dacă proprietarul tău o foloseşte pe Vivien Tanaka, 499 00:24:32,260 --> 00:24:34,028 asta nu e despre ploşniţe. 500 00:24:34,096 --> 00:24:36,998 Vivien Tanaka reprezintă jumătate din elita din Manhattan. 501 00:24:37,066 --> 00:24:39,401 Asta nu e o simplă dispută pentru chirie. Tipul tău vinde apartamentele. 502 00:24:39,468 --> 00:24:41,136 Ei bine, asta e minunat. 503 00:24:41,204 --> 00:24:43,205 Forţându-l pe Frank să plece pentru a renova e hărţuire, 504 00:24:43,272 --> 00:24:44,639 pot folosi asta împotriva lui. 505 00:24:44,707 --> 00:24:46,775 Nu. Dacă vrei să o dobori pe Vivien, 506 00:24:46,843 --> 00:24:49,478 ar fi bine să te duci acolo nu numai cu un client. 507 00:24:49,545 --> 00:24:51,613 Dacă arăţi că există un model, înţelegerea se ridică. 508 00:24:51,681 --> 00:24:54,716 Dacă i-au făcut lui asta, îţi garantez că au făcut-o şi altora. 509 00:24:54,784 --> 00:24:56,251 Deci ar trebui să găsesc alţi oameni în clădirea lui Frank? 510 00:24:56,319 --> 00:24:58,921 Gândeşte mai amplu. 511 00:24:58,988 --> 00:25:01,824 Cum adică? 512 00:25:06,630 --> 00:25:10,266 Karinski deţine cinci clădiri, şi le închiria pe toate, 513 00:25:10,333 --> 00:25:12,301 iar acum ţinteşte spre 1.5 milioane pe unitate. 514 00:25:12,368 --> 00:25:13,736 Frumoasă marjă de profit. 515 00:25:13,803 --> 00:25:15,437 M-am uitat în plângerile către Spaţiul Locativ 516 00:25:15,505 --> 00:25:17,373 în anul anterior remodelării. 517 00:25:17,440 --> 00:25:19,341 În fiecare dintre ele, locatarii care nu au putut 518 00:25:19,409 --> 00:25:20,709 plăti transformarea, au sfârşit prin a avea 519 00:25:20,777 --> 00:25:23,445 unele plângeri... Gunoi, încălzire, aer. 520 00:25:23,513 --> 00:25:26,181 Pe toţi, unul câte unul, Karinski i-a evacuat. 521 00:25:26,249 --> 00:25:27,516 Nu le-ai putut obţine numele de la Spaţiul Locativ? 522 00:25:27,583 --> 00:25:28,984 Nu, mi-au dat nişte nume. 523 00:25:29,052 --> 00:25:31,419 Dar trebuie să fac ca asta să nu se rezume numai la blocul lui. 524 00:25:31,487 --> 00:25:33,421 Am numai o oră de pauză pe zi pentru prânz, 525 00:25:33,488 --> 00:25:35,556 şi nu mi-o iau niciodată. Chiar ai nevoie de mine la asta? 526 00:25:35,624 --> 00:25:37,058 Vezi oamenii ăştia care părăsesc clădirea? 527 00:25:38,994 --> 00:25:40,828 Toată clădirea arată ca ei. 528 00:25:40,896 --> 00:25:42,931 Ştiu că pot face curat, dar... 529 00:25:42,999 --> 00:25:45,433 Ai nevoie de mine ca să te educ puţin. 530 00:25:45,501 --> 00:25:47,969 - Nu educare, dar... - Educare. 531 00:25:48,037 --> 00:25:49,571 Bine, indiferent ce intră pe uşă. 532 00:25:49,639 --> 00:25:51,339 - Haide, eşti gata? - Da. 533 00:25:51,407 --> 00:25:53,675 Bună ziua. Eu şi soţia mea 534 00:25:53,743 --> 00:25:55,177 suntem aici să vedem câteva din noile apartamente. 535 00:25:55,244 --> 00:25:57,712 Nu-i aşa, iubito? 536 00:25:57,780 --> 00:25:59,948 Deci, ce crezi, draga mea? 537 00:26:00,016 --> 00:26:01,683 E bine. 538 00:26:01,751 --> 00:26:03,885 Dar îmi place mai mult locul de pe strada 52. 539 00:26:03,953 --> 00:26:06,621 Strada 52... Asta e îngrozitor de aproape de mama ta. 540 00:26:06,689 --> 00:26:08,490 Nu, nu, nu. Nu vorbim de mama. 541 00:26:08,558 --> 00:26:10,892 Pentru mine nu contează. 542 00:26:10,960 --> 00:26:14,963 Îmi place să fiu aproape de mama ta. O iubesc pe mama ta. 543 00:26:15,030 --> 00:26:17,698 De ce nu ne spui ceva despre mica ta clădire? 544 00:26:17,766 --> 00:26:20,834 Cred că veţi afla că facilităţile sunt de cea mai bună calitate. 545 00:26:20,902 --> 00:26:22,636 - La fel şi locatarii. - Asta e bine de ştiut. 546 00:26:22,704 --> 00:26:25,104 Da, pentru că nu căutăm doar să cumpărăm o casă, 547 00:26:25,112 --> 00:26:27,007 ci un loc unde să întemeiem ceva. 548 00:26:27,075 --> 00:26:29,910 - E modul corect de a privi lucrurile. - Da? 549 00:26:29,978 --> 00:26:31,345 Da, şi cred că o să mai aflaţi de asemenea 550 00:26:31,413 --> 00:26:32,914 că oamenii care au cumpărat aici, sunt ca voi. 551 00:26:32,981 --> 00:26:35,817 Sunt tineri, ambiţioşi... 552 00:26:38,584 --> 00:26:41,022 E vreo problemă? Mai aveţi vreo întrebare? 553 00:26:41,090 --> 00:26:44,258 Îmi pare rău. Soţia mea... Frumoasa mea soţie 554 00:26:44,326 --> 00:26:47,295 e doar... Uneori devine puţin paranoică, ştiţi? 555 00:26:47,363 --> 00:26:50,731 Nu v-ar veni să credeţi ce mult i-a luat doar ca să iasă cu mine. 556 00:26:50,799 --> 00:26:52,466 O veşnicie. 557 00:26:52,534 --> 00:26:55,169 Există alţi locatari, care au stat aici pentru o vreme, 558 00:26:55,236 --> 00:26:56,670 care ne-ar putea arăta 559 00:26:56,738 --> 00:26:58,471 toate secretele locului, cum e cartierul? 560 00:26:58,539 --> 00:27:01,574 Clădirea a fost renovată în totalitate acum 2 ani, 561 00:27:01,642 --> 00:27:03,209 deci majoritatea locatarilor sunt noi. 562 00:27:03,277 --> 00:27:04,977 Abia am deschis în ianuarie. 563 00:27:06,480 --> 00:27:10,048 Dar cred că sunt şi câţiva locatari mai vechi care au cumpărat aici. 564 00:27:10,116 --> 00:27:12,051 Crezi că ar fi posibil să vorbim cu ei? 565 00:27:12,118 --> 00:27:16,255 - Doar ca să fim siguri. - Ne-ar face să ne simţim mai bine. 566 00:27:18,425 --> 00:27:20,826 E arţăgoasă. 567 00:27:20,894 --> 00:27:24,396 - Suntem atât de îndrăgostiţi... - Da, suntem. 568 00:27:32,937 --> 00:27:34,838 Ai venit la mine pentru că ai vrut pe cineva 569 00:27:34,905 --> 00:27:36,673 care ştii că întotdeauna ţi-a spus adevărul. 570 00:27:36,741 --> 00:27:38,908 - Tu nu ai făcut asta. - Ce tot spui acolo? 571 00:27:38,976 --> 00:27:40,210 Lisa. 572 00:27:40,277 --> 00:27:45,949 Te-am întrebat atunci dacă a început ceva înainte ca noi să ne despărţim. 573 00:27:46,017 --> 00:27:47,985 Ai spus că nu, şi te-am crezut. 574 00:27:48,053 --> 00:27:51,322 - Pentru că nu am vrut să te rănesc. - Vrei să ştii ce mă răneşte? 575 00:27:51,390 --> 00:27:53,958 Credeam că ambiţia mea a dus la divorţ. 576 00:27:54,026 --> 00:27:55,594 - Nu am spus niciodată asta. - Nu. 577 00:27:55,661 --> 00:27:57,296 Dar m-ai lăsat să cred asta. 578 00:27:57,363 --> 00:28:00,032 Nu ar fi trebuit să încep o relaţie cu Lisa, 579 00:28:00,100 --> 00:28:03,603 dar s-a întâmplat mult după ce noi doi ne-am dat seama că nu va merge. 580 00:28:05,005 --> 00:28:08,874 Acum regret asta. 581 00:28:08,941 --> 00:28:11,175 Scuze că nu am avut curajul să ţi-o spun atunci. 582 00:28:14,947 --> 00:28:17,281 - Ce zici de acum? - Acum? 583 00:28:17,348 --> 00:28:19,650 Au manipulat faptele. 584 00:28:19,717 --> 00:28:22,352 Şi nu o să-mi cer scuze doar pentru că s-a întâmplat 585 00:28:22,419 --> 00:28:24,354 să dăm lovitura exact când eram gata să pierd totul. 586 00:28:26,390 --> 00:28:31,161 O să te apăr oricum, pentru că am luat cazul, şi cu asta mă ocup. 587 00:28:31,229 --> 00:28:33,629 Dar dacă e să-mi pun reputaţia în joc, 588 00:28:33,697 --> 00:28:35,764 atunci trebuie să ştiu dacă mai sunt şi alte minciuni 589 00:28:35,832 --> 00:28:38,968 care pot ieşi la iveală şi-mi vor da bătăi de cap. 590 00:28:39,036 --> 00:28:40,903 Şi trebuie să ştiu chiar acum. 591 00:28:49,212 --> 00:28:51,646 Mersi. 592 00:28:51,714 --> 00:28:53,247 Văd că am ceva de recuperat. 593 00:28:59,254 --> 00:29:02,456 Oamenii sunt proşti când sunt tineri. 594 00:29:02,524 --> 00:29:04,524 Vrei să ştii de ce? 595 00:29:04,592 --> 00:29:07,361 Vreau să ştiu de ce sunt proşti şi în ceilalţi ani din viaţă. 596 00:29:10,432 --> 00:29:12,367 Glenfiddich. Mişto. 597 00:29:12,435 --> 00:29:15,303 E frumos. 598 00:29:15,371 --> 00:29:17,206 Nu te-ai căsătorit niciodată. 599 00:29:17,273 --> 00:29:20,009 Acum ne facem confesiuni reciproce? 600 00:29:22,078 --> 00:29:25,915 "Până când moartea ne va despărţi". 601 00:29:25,983 --> 00:29:28,117 Chiar am crezut asta. 602 00:29:28,185 --> 00:29:30,953 A falsificat testele clinice? 603 00:29:31,021 --> 00:29:33,823 A spus că nu ar face asta. 604 00:29:33,891 --> 00:29:35,392 Atunci de ce bem? 605 00:29:35,460 --> 00:29:39,596 A spus că nu ar fi făcut asta... 606 00:29:39,663 --> 00:29:41,898 Pentru că avea nevoie ca medicamentul să funcţioneze. 607 00:29:45,603 --> 00:29:48,438 E pe moarte. 608 00:29:50,842 --> 00:29:53,310 Quentin are SLM. 609 00:30:10,120 --> 00:30:12,522 Dră Parker, cât timp aţi lucrat pentru dl Sainz? 610 00:30:12,590 --> 00:30:14,991 De fapt, sunt un consulant independent. 611 00:30:15,059 --> 00:30:17,260 Dar am fost o parte din Amylinx încă de la început. 612 00:30:17,328 --> 00:30:18,929 Da, îmi imaginez că aţi fost. 613 00:30:18,996 --> 00:30:20,998 Doar încercăm să vă stabilim calificarea, 614 00:30:21,066 --> 00:30:22,900 de ce depuneţi mărturie pentru el. 615 00:30:22,968 --> 00:30:26,404 De cât timp ştiaţi că Quentin are Scleroză laterală amiotrofică? 616 00:30:26,472 --> 00:30:28,641 - De la început. - Şi de cât timp ştiaţi că 617 00:30:28,708 --> 00:30:32,478 Quentin a falsificat rezultatele testelor clinice ale medicamentului? 618 00:30:32,546 --> 00:30:35,014 - Pentru a-şi salva propria viaţă... - Poftim? 619 00:30:35,081 --> 00:30:36,515 Nu, nu ar face asta. 620 00:30:36,583 --> 00:30:39,585 Haide, Lisa, Suntem toţi în aceeaşi echipă. 621 00:30:39,653 --> 00:30:42,021 Încercăm să ne dăm seama cum să-l protejăm pe omul pe care-l iubeşti. 622 00:30:42,089 --> 00:30:44,690 Credeam că crezi în el. 623 00:30:44,758 --> 00:30:51,697 Te-ai culcat cu Quentin în timp ce era căsătorit cu mine. 624 00:30:51,765 --> 00:30:54,901 A spus că nu s-a întâmplat aşa, şi îl cred. 625 00:30:54,968 --> 00:30:57,370 Dar am învăţat că poate minţi. 626 00:30:57,438 --> 00:31:00,173 Deci să îl cred acum? Nu. 627 00:31:04,012 --> 00:31:06,680 Ăsta e controlul pagubelor. Doar încercăm să-l protejăm. 628 00:31:06,748 --> 00:31:09,383 Pentru că ei vor afla, iar el va fi prins, 629 00:31:09,451 --> 00:31:11,952 şi dacă nu ne spui adevărul, 630 00:31:12,019 --> 00:31:14,421 nu putem diminua efectele minciunii sale. 631 00:31:14,488 --> 00:31:16,957 Dar nu minte. 632 00:31:17,025 --> 00:31:18,525 Jur. 633 00:31:18,593 --> 00:31:21,695 - El nu. - Dar tu minţi, nu-i aşa? 634 00:31:21,763 --> 00:31:24,364 Era bolnav, 635 00:31:24,432 --> 00:31:25,799 avea nevoie de medicament, 636 00:31:25,866 --> 00:31:28,601 şi ai fi făcut orice pentru a primi aprobarea. 637 00:31:28,669 --> 00:31:31,438 Haide, Lisa, ajută-ne să-l ajutăm. 638 00:31:33,808 --> 00:31:36,977 Tu nu ai văzut cum era. 639 00:31:37,045 --> 00:31:39,780 Era... aproape de nerecunoscut. 640 00:31:39,848 --> 00:31:41,382 Şi apoi s-a simţit mai bine. 641 00:31:41,450 --> 00:31:44,218 Şi nu am văzut niciodată aşa ceva. 642 00:31:44,286 --> 00:31:46,588 Am fost cea care a văzut. 643 00:31:46,656 --> 00:31:49,457 Ce anume, mai exact? 644 00:31:49,525 --> 00:31:52,861 După 6 luni de tratament, 1 pesoană din 100 645 00:31:52,929 --> 00:31:55,263 a început să arate semne de deteriorare a ficatului. 646 00:31:55,331 --> 00:31:57,031 Şi asta ar fi pus în pericol aprobarea. 647 00:31:57,098 --> 00:31:58,332 Da, şi nu mi-am putut asuma acest risc, 648 00:31:58,400 --> 00:32:00,134 aşa că am scos persoana respectivă din studiu. 649 00:32:00,202 --> 00:32:01,836 Nu i-ai spus lui Quentin? 650 00:32:01,904 --> 00:32:03,838 Nu, el ar fi aşteptat, iar noi nu aveam timp. 651 00:32:03,906 --> 00:32:06,074 El nu avea timp. 652 00:32:06,141 --> 00:32:09,043 Şi îl iubesc. 653 00:32:09,111 --> 00:32:10,745 Ce altceva aş fi putut face? 654 00:32:13,615 --> 00:32:16,350 - Există un avantaj în toate astea. - Un avantaj? 655 00:32:16,418 --> 00:32:18,920 Faptul că fără să vreau am excrocat ministerul? 656 00:32:18,988 --> 00:32:20,822 Cuvântul cheie e "fără să vreau". 657 00:32:20,890 --> 00:32:23,091 Lisa e un contractor extern. 658 00:32:23,159 --> 00:32:25,527 Compania poate fi vinovată pentru pagubele actuale, 659 00:32:25,595 --> 00:32:27,697 dar putem arunca vina pentru fraudă pe Lisa. 660 00:32:27,764 --> 00:32:29,131 Va fi o plată mică, 661 00:32:29,199 --> 00:32:30,499 dar s-ar putea să poţi ţine pe piaţă medicamentul. 662 00:32:30,567 --> 00:32:33,969 - Şi să o arunc pe Lisa la lei? - Ea te arunca la lei. 663 00:32:34,037 --> 00:32:35,738 Încerca să-mi salveze viaţa. 664 00:32:39,610 --> 00:32:41,110 Vor fi şi acuzaţii penale? 665 00:32:41,178 --> 00:32:43,813 Posibil. Ar trebui să-şi ia propriul avocat. 666 00:32:43,881 --> 00:32:45,381 E un conflict pentru noi. 667 00:32:45,449 --> 00:32:47,150 Scopul nostru este să te protejăm. 668 00:32:47,217 --> 00:32:50,053 Nu ştiu... 669 00:32:52,922 --> 00:32:56,125 Există o alternativă. 670 00:32:56,193 --> 00:32:58,194 Te poţi alătura procesului lui Church. 671 00:32:58,261 --> 00:33:00,596 Jessica, suntem avocaţii companiei. 672 00:33:00,664 --> 00:33:02,298 Nu-l putem sfătui să facă asta. 673 00:33:02,366 --> 00:33:04,233 - Harvey, asta e viaţa lui. - Nu asta e ideea. 674 00:33:04,301 --> 00:33:06,268 Ăsta e cazul meu, alegerea mea. 675 00:33:06,336 --> 00:33:08,871 Stai, stai! Ce ar însemna asta? 676 00:33:08,939 --> 00:33:14,110 Compania Sainz s-ar prăbuşi, dar ai avea parte de înţelegere. 677 00:33:14,177 --> 00:33:15,611 Ai putea deschide o nouă companie, 678 00:33:15,678 --> 00:33:18,013 să păstrezi medicamentul sub numele altei firme. 679 00:33:18,081 --> 00:33:22,482 - Nu pot pretinde că sunt unul din ei. - Eşti unul dintre ei. 680 00:33:23,120 --> 00:33:26,055 Nu pot face asta. Nu aşa sunt eu. 681 00:33:26,122 --> 00:33:27,456 Nu mai există o altă cale? 682 00:33:27,524 --> 00:33:32,161 Eşti unul dintre ei. Iar ei sunt ca tine... 683 00:33:36,967 --> 00:33:40,102 Mike, avem treabă. Unde eşti? 684 00:33:40,170 --> 00:33:43,039 Mă uit chiar acum la tine în sala de conferinţe C. 685 00:33:43,107 --> 00:33:45,841 Îmi pare rău, mă scuzaţi o clipă? 686 00:33:45,909 --> 00:33:48,377 Întâlnirea "Alcoolicilor Anonimi"? Aici, la birou? 687 00:33:48,445 --> 00:33:49,845 Amuzant. Nu, e procesul meu. 688 00:33:49,913 --> 00:33:51,781 - Care dintre ele? - Împotriva lui Johnny Karinski. 689 00:33:51,849 --> 00:33:53,583 Între clădirea lui Frank 690 00:33:53,651 --> 00:33:55,485 şi cea în care eu şi Rachel suntem pe cale să cumpărăm. 691 00:33:55,553 --> 00:33:57,587 Oh, da. Suntem căsătoriţi. 692 00:33:57,655 --> 00:33:58,923 E o poveste lungă. 693 00:33:58,990 --> 00:34:00,691 Ai spus să gândesc mai amplu, bine? 694 00:34:00,759 --> 00:34:02,961 Am dat de urma a 15 foşti locatari 695 00:34:03,028 --> 00:34:05,863 care sunt gata să depună mărturie despre toate formele de hărţuire 696 00:34:05,931 --> 00:34:07,098 care i-au forţat să plece. 697 00:34:07,166 --> 00:34:10,134 - Ai făcut asta peste noapte? - Da, oricum nu puteam dormi. 698 00:34:10,202 --> 00:34:11,903 Parcă tot simţeam ploşniţe. 699 00:34:11,971 --> 00:34:14,473 Dar pot duce aceşti oameni în faţa unui judecător 700 00:34:14,540 --> 00:34:16,408 pentru a le spune povestea, şi nu e nicio cale 701 00:34:16,476 --> 00:34:19,411 ca Vivien Tanaka să poată ascunde asta pentru a-l salva pe Karinski. 702 00:34:19,479 --> 00:34:22,181 Ar trebui să le auzi poveştile. 703 00:34:22,248 --> 00:34:25,650 Îţi frâng inima. Dacă ai o inimă. 704 00:34:25,718 --> 00:34:29,655 Emoţiile sunt bune, dar ar fi bine să ai probe solide. 705 00:34:29,722 --> 00:34:31,723 Pentru că pe Vivien Tanaka nu o poţi da la o parte. 706 00:34:31,791 --> 00:34:33,559 Dar... 707 00:34:33,626 --> 00:34:35,928 E o treabă bună. Ţine-o tot aşa. 708 00:34:35,996 --> 00:34:37,896 O să fac ce am de făcut. 709 00:34:44,704 --> 00:34:48,140 Avem nevoie de mai mult. 710 00:34:48,208 --> 00:34:49,575 Cum o să facem asta? 711 00:34:52,879 --> 00:34:54,213 Mike? 712 00:34:54,281 --> 00:34:55,715 E clădirea unde am fost ieri? 713 00:34:55,783 --> 00:35:00,020 Nu plăteşti chiria, nu ai apartament. Ăsta e codul meu. 714 00:35:00,088 --> 00:35:03,424 Da. Înainte şi după. 715 00:35:05,861 --> 00:35:08,596 Trebuie să mergem să cumpărăm covoare. 716 00:35:11,000 --> 00:35:12,867 Văd că mi-ai găsit anunţul. 717 00:35:12,935 --> 00:35:15,169 Încerci să-mi furi tunetul, Harvey? 718 00:35:15,237 --> 00:35:16,870 Şcoala de afaceri pentru începători. 719 00:35:16,938 --> 00:35:19,006 Ai o criză, şi recunoşti problema. 720 00:35:19,074 --> 00:35:21,541 O să fii Tylenol, nu Toyota. 721 00:35:21,609 --> 00:35:24,411 Cam târziu pentru tine să recunoşti că asta e o criză. 722 00:35:29,083 --> 00:35:32,619 Doamnelor şi domnilor, mulţumesc mult că aţi venit azi aici. 723 00:35:32,686 --> 00:35:35,121 Quentin Sainz a dat acest anunţ 724 00:35:35,189 --> 00:35:37,023 pentru că procesul vostru l-a lămurit 725 00:35:37,090 --> 00:35:40,593 că medicamentul său are efecte secundare de care nu ştia. 726 00:35:40,661 --> 00:35:43,329 Vroiam să ştim cât de răspândită e problema asta. 727 00:35:43,397 --> 00:35:45,766 Am avut o avalanşă de răspunsuri. 728 00:35:45,833 --> 00:35:49,570 Nu de la oameni care se luptă ca voi, 729 00:35:49,637 --> 00:35:51,972 ci de la oameni care încearcă să păstreze medicamentul. 730 00:35:54,176 --> 00:35:56,244 Credeţi că minţim. 731 00:35:56,311 --> 00:35:58,245 Sunteţi aici pentru că credeţi că această companie 732 00:35:58,313 --> 00:35:59,947 v-a ascuns unele lucruri. 733 00:36:00,015 --> 00:36:03,117 Şi aveţi dreptate. Au făcut asta. 734 00:36:03,184 --> 00:36:05,986 Dar Quentin vrea să lămurească lucrurile. 735 00:36:06,054 --> 00:36:09,156 Vrea să vă arate ce anume a ascuns mai exact. 736 00:36:11,893 --> 00:36:15,362 Nu o pot deschide. Nu pot ţine nimic în mână, 737 00:36:15,430 --> 00:36:18,432 şi nu ştiu cât timp voi mai putea munci. 738 00:36:18,499 --> 00:36:21,902 Va fi mai bine... va fi! 739 00:36:21,969 --> 00:36:23,937 Ştii că aşa va fi. 740 00:36:24,005 --> 00:36:27,541 Cred că da. 741 00:36:27,608 --> 00:36:29,410 Pariez cu viaţa mea pentru el. 742 00:36:33,315 --> 00:36:37,018 Din capul locului, nu e corect că aveţi SLM. 743 00:36:37,086 --> 00:36:39,487 Şi în mod cert nu e corect că aveţi efecte secundare 744 00:36:39,555 --> 00:36:41,656 la medicamentul creat de mine, iar eu nu am. 745 00:36:41,724 --> 00:36:47,228 Dar acum ştiu că ele există, şi vreau să le rezolv. 746 00:36:47,296 --> 00:36:51,666 Pentru ca oamenii ca voi... 747 00:36:51,734 --> 00:36:55,603 Şi poate chiar şi voi, să aveţi ceea ce am eu acum. 748 00:36:55,671 --> 00:36:57,372 Dar el nu poate. 749 00:36:57,440 --> 00:36:59,541 Nu poate, dacă vă dă ceea ce cereţi. 750 00:36:59,609 --> 00:37:02,543 Nu spunem că nu meritaţi compensaţii. 751 00:37:02,611 --> 00:37:05,147 Angajamentul nostru către voi e acesta. 752 00:37:05,214 --> 00:37:09,517 Vă oferim posesie parţială în compania lui. 753 00:37:09,585 --> 00:37:12,320 O companie care încearcă să salveze vieţi. 754 00:37:12,388 --> 00:37:15,223 Banii nu vă vor ajuta să trăiţi mai mult. 755 00:37:15,291 --> 00:37:18,026 Acceptând înţelegerea, şi lăsându-l pe Quentin 756 00:37:18,094 --> 00:37:20,562 să încerce să rezolve problema, ar putea face asta. 757 00:37:20,630 --> 00:37:22,197 Vă place sau nu... 758 00:37:22,265 --> 00:37:24,867 Toţi sunteţi în aceeaşi barcă. 759 00:37:24,934 --> 00:37:29,638 Daţi-i lui Quentin ocazia să nu lase barca să se scufunde. 760 00:37:47,544 --> 00:37:50,179 Au acceptat oferta. 761 00:37:50,247 --> 00:37:52,882 Lui Church nu i-a plăcut. 762 00:37:52,949 --> 00:37:54,950 Dar nu le place Church. 763 00:37:55,018 --> 00:37:56,985 Te-au plăcut pe tine. 764 00:37:57,053 --> 00:37:58,854 Şi pe mine. 765 00:37:58,921 --> 00:38:01,656 Cine nu ar face-o? 766 00:38:01,724 --> 00:38:03,257 Mamei tale nu i-a plăcut niciodată. 767 00:38:03,325 --> 00:38:06,460 Dacă vrei să ştii adevărul, nici tatei nu i-a plăcut. 768 00:38:06,528 --> 00:38:09,330 Asta e o minciună şi o ştiu. 769 00:38:09,398 --> 00:38:12,733 Da... Adevărul e că, te-ar accepta în locul Lisei imediat. 770 00:38:22,478 --> 00:38:24,646 Îmi pare rău. 771 00:38:26,314 --> 00:38:27,550 Şi mie. 772 00:38:30,353 --> 00:38:34,657 De acum... Fără alte minciuni. 773 00:38:34,725 --> 00:38:38,027 Dacă o să facem asta... 774 00:38:38,095 --> 00:38:41,197 Îţi aminteşti când Jaguarul tău a fost lovit într-o parte 775 00:38:41,265 --> 00:38:44,434 - când era parcat lângă casă? - Da. 776 00:38:44,502 --> 00:38:46,369 Da, nu a fost chiar aşa. 777 00:38:50,541 --> 00:38:53,243 - Eram supărată. - Erai supărată? 778 00:38:58,583 --> 00:39:00,684 Ai adus un sac cu mâncare pe care să-l împărţim. 779 00:39:00,751 --> 00:39:02,652 Amuzant. 780 00:39:02,719 --> 00:39:04,187 Cum a fost asta, micul tău proces. 781 00:39:05,623 --> 00:39:07,557 Ia-ţi sacul cu cadouri şi fugi, puştiule. 782 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Chestia asta te depăşeşte. 783 00:39:09,026 --> 00:39:10,960 Cred că o să fie bine. 784 00:39:11,028 --> 00:39:13,596 - Bună, Vivien. - Bună. 785 00:39:13,663 --> 00:39:15,530 Deci bobocul a chemat veteranul. 786 00:39:15,598 --> 00:39:17,632 Nu, nu. Sunt aici doar ca să privesc. 787 00:39:17,700 --> 00:39:19,367 Iubesc meciurile. 788 00:39:19,435 --> 00:39:22,203 Îţi place să vezi cum Yankees distruge o echipă mică? 789 00:39:22,271 --> 00:39:25,272 David şi Goliat a fost una din poveştile mele favorite. 790 00:39:25,340 --> 00:39:29,143 Bine, muşc momeala. Ce e în pungă? 791 00:39:33,549 --> 00:39:37,386 - Ce faci? - Oh, recunoşti acest covor? 792 00:39:37,454 --> 00:39:39,021 Fă-l să-l scoată de aici. 793 00:39:39,089 --> 00:39:40,790 Ăsta e propriul tău covor, dle Karinski. 794 00:39:40,857 --> 00:39:42,292 E din apartamentul lui Frank Carvello. 795 00:39:42,359 --> 00:39:46,329 Haide. Simte fibrele, textura... 796 00:39:46,397 --> 00:39:49,265 - E aproape vie... - Ai adus ploşniţe aici. 797 00:39:49,333 --> 00:39:51,868 Ăsta e vandalism, atac. 798 00:39:51,936 --> 00:39:53,904 Ştii, mă bucur că pui problema aşa, 799 00:39:53,971 --> 00:39:56,272 pentru că astea vor fi acuzaţiile pentru clientul tău. 800 00:39:56,340 --> 00:39:57,774 Ce tot spui acolo? 801 00:39:57,842 --> 00:40:00,644 Nu numai că a eşuat să elimine infestarea cu ploşniţe, 802 00:40:00,711 --> 00:40:02,612 de fapt a creat una. 803 00:40:02,680 --> 00:40:05,315 Da. A scos covorul dintr-una din vechile sale clădiri... 804 00:40:05,383 --> 00:40:06,984 Covor care era deja infestat... 805 00:40:07,052 --> 00:40:09,419 Apoi l-a pus în apartamentul clientului meu, 806 00:40:09,487 --> 00:40:11,622 - să-l facă să plece. - Asta e o nebunie. 807 00:40:11,690 --> 00:40:13,658 Poate vrei să-ţi avertizezi clientul despre sperjur. 808 00:40:13,725 --> 00:40:15,927 Avem o declaraţie semnată de la instalator. 809 00:40:15,994 --> 00:40:18,829 Şi o poză a aceluiaşi covor, 810 00:40:18,897 --> 00:40:21,899 de la una din vechile lui clădiri, înainte să fie renovată. 811 00:40:21,967 --> 00:40:26,570 Apropo, mie şi soţiei mele ne place ce ai făcut cu locul ăla. 812 00:40:26,638 --> 00:40:28,406 Deci se pare că vorbim de... 813 00:40:28,473 --> 00:40:33,077 Atac, violare a legii de închirierii, a legii sănătăţii, 814 00:40:33,145 --> 00:40:36,447 şi ale legilor de bază ale decenţei umane. 815 00:40:36,515 --> 00:40:38,749 Şi dacă un juriu din New York aude toate astea... 816 00:40:38,817 --> 00:40:40,551 - Gândeşte-te la pagube! - Harvey! 817 00:40:40,618 --> 00:40:41,919 Eşti doar spectator. 818 00:40:41,986 --> 00:40:43,553 Scoate covorul de aici. 819 00:40:43,621 --> 00:40:45,756 Deci, Vivien... 820 00:40:45,824 --> 00:40:48,059 Cum mă descurc pentru prima oară? 821 00:40:48,127 --> 00:40:50,094 Asta se pune tot ca fiind prima oară, nu? 822 00:40:52,765 --> 00:40:55,233 Acum să vorbim despre cât te vor costa toate astea. 823 00:41:06,612 --> 00:41:07,882 Da? 824 00:41:07,950 --> 00:41:12,319 M-am gândit că ai vrea să ştii că, cazul tău, cel pro bono... Am câştigat. 825 00:41:12,387 --> 00:41:14,455 O mare bucurie pentru tine. 826 00:41:14,522 --> 00:41:15,822 Dar, aşa cum spuneam, e doar un caz pro bono, 827 00:41:15,890 --> 00:41:17,191 nu va ajuta carierei tale. 828 00:41:17,258 --> 00:41:19,125 De asemenea, am reuşit să semnez cu 15 noi clienţi, 829 00:41:19,193 --> 00:41:22,296 care îl dau în judecată tot pentru hărţuire, iar ei vor plăti. 830 00:41:22,364 --> 00:41:24,598 Deci poţi multiplica acest număr... 831 00:41:24,666 --> 00:41:28,068 De 15 ori. 832 00:41:28,135 --> 00:41:29,335 Nu e rău pentru un boboc. 833 00:41:32,072 --> 00:41:33,706 Haide. 834 00:41:33,774 --> 00:41:36,108 Spune-mi că nu a meritat să ratezi prânzul pentru asta. 835 00:41:36,176 --> 00:41:38,210 Mă face mândră să fiu soţia ta. 836 00:41:38,278 --> 00:41:40,112 Da, stai. Ce urmează? 837 00:41:40,180 --> 00:41:41,947 Asta e a treia sau a patra aniversare a noastră? 838 00:41:42,015 --> 00:41:44,216 E a cincea. Înseamnă ceva pentru tine? 839 00:41:44,284 --> 00:41:47,586 Da. De fapt, cred că ar trebui să avem o întâlnire, să sărbătorim. 840 00:41:47,653 --> 00:41:48,920 Eşti amuzant. 841 00:41:50,123 --> 00:41:52,958 Vorbesc serios. 842 00:42:00,067 --> 00:42:02,803 Nu mă pot întâlni cu cineva de la birou. 843 00:42:10,383 --> 00:42:13,651 Traducerea şi adaptarea bursucel 844 00:42:13,683 --> 00:42:15,651 Script www.addic7ed.com