1 00:00:04,078 --> 00:00:06,630 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,825 --> 00:00:09,655 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:10,980 --> 00:00:14,266 Şi fenomenul se extinde la nivel mondial 4 00:00:15,731 --> 00:00:21,280 Populaţia globului 5 00:00:22,486 --> 00:00:23,561 Din episodul anterior 6 00:00:23,662 --> 00:00:24,873 Acestea sunt ultimele momente ale lui 7 00:00:24,914 --> 00:00:26,966 Oswald Danes, un fost profesor condamnat de violarea 8 00:00:27,007 --> 00:00:29,059 şi uciderea lui Susie Cabina în vârstă de 12 ani. 9 00:00:34,448 --> 00:00:35,948 În ultimele 36 de ore... 10 00:00:35,983 --> 00:00:37,250 N-a murit nimeni. 11 00:00:37,284 --> 00:00:39,688 Ziua miracolului. 12 00:00:39,722 --> 00:00:41,391 Ai auzit de Torchwood? 13 00:00:41,425 --> 00:00:43,360 Ar merita să cercetez asta. 14 00:00:43,394 --> 00:00:44,728 Care-i treaba cu Torchwood? 15 00:00:44,763 --> 00:00:48,158 Agenţia Torchwood a fost creată de familia regală în 1879 16 00:00:48,218 --> 00:00:52,545 pentru investigarea fenomenelor bizare, neobişnuite şi extraterestre. 17 00:00:55,378 --> 00:00:57,714 Vezi că ai aveai dreptate. Totul are legătură. 18 00:00:57,748 --> 00:00:59,650 Torchwood e cheia fenomenului. 19 00:01:01,319 --> 00:01:04,089 - Cine naiba sunteţi? - Torchwood. 20 00:01:18,268 --> 00:01:20,192 Aeroportul Heathrow, Londra, Marea Britanie, 11 dimineaţa 21 00:01:23,573 --> 00:01:26,943 Nu pot face asta. Sunt cetăţean britanic pe pământ britanic. 22 00:01:26,977 --> 00:01:28,945 Aşa zici? Ai fost prea ocupată cu găsirea extratereştrilor. 23 00:01:28,979 --> 00:01:31,047 Adevărul e că americanii au scăpat basma curată din genul ăsta de situaţii mereu. 24 00:01:31,081 --> 00:01:33,183 Aduci critici la adresa Americii? 25 00:01:33,217 --> 00:01:34,651 Ce, vrei să scrii reprezentantului ales? 26 00:01:34,685 --> 00:01:38,955 Şi tu, al doilea război mondial, iau eu asta. 27 00:01:38,989 --> 00:01:41,190 E inofensiv. 28 00:01:41,225 --> 00:01:44,494 Atunci nu te deranjează dacă o iau. 29 00:01:46,296 --> 00:01:48,364 Ce naiba cauţi aici? 30 00:01:48,398 --> 00:01:51,601 Mi s-a ordonat să te asist la escortarea prizonierilor în Langley. 31 00:01:51,635 --> 00:01:53,703 Ba nu. Operaţiunea asta e a mea. 32 00:01:53,737 --> 00:01:56,706 Eu m-am gândit la ea. E ideea mea, investigaţia mea. 33 00:01:56,740 --> 00:01:59,141 Vrei să-ţi verşi nervii şi pe avion? Să-ţi asumi şi avionul? 34 00:01:59,175 --> 00:02:02,142 Ar fi bine să plecăm cât încă putem. 35 00:02:02,167 --> 00:02:03,367 Operaţiunea costă o avere 36 00:02:03,413 --> 00:02:06,114 şi ambele guverne de peste Atlantic pun întrebări. 37 00:02:06,149 --> 00:02:08,751 Cum e tăietură din mână? 38 00:02:08,786 --> 00:02:11,554 Supravieţuiesc. Nu e fatală. 39 00:02:11,589 --> 00:02:14,525 Teoretic mor lent. 40 00:02:14,559 --> 00:02:17,161 Fenomenul ăsta care se întâmplă în lume, miracolul ăsta, 41 00:02:17,196 --> 00:02:19,097 trebuie să aibă legătură cu tine. 44 00:02:24,036 --> 00:02:27,005 - Dar nu poţi spune că e vina lui. - Rhys, îmi iei apărarea? 45 00:02:27,039 --> 00:02:28,439 E ca şi cum am avea întrerupătoare, nu? 46 00:02:28,474 --> 00:02:31,342 N-are Jack nicio vină dacă firele se încurcă. 47 00:02:31,376 --> 00:02:34,779 Muritorii devin nemuritori şi viceversa. 48 00:02:34,813 --> 00:02:37,515 Vezi? Pot fi de folos. 49 00:02:37,549 --> 00:02:39,283 Hai, să mergem. În maşini cu ei. 50 00:02:39,318 --> 00:02:41,652 - Duceţi soţul înapoi în Ţara Galilor. - Nu, Jack. Andy, nu! 51 00:02:43,321 --> 00:02:46,556 Hei! Unde îl duceţi? 52 00:02:46,591 --> 00:02:47,791 Arestez membrii Torchwood. 53 00:02:47,826 --> 00:02:50,661 Face parte din Torchwood? Nu. E soţul. 54 00:02:50,696 --> 00:02:53,097 Pleacă de aici. Fă lucrurile pe care le fac soţii. 55 00:02:53,131 --> 00:02:54,665 - Dă-mi copilul! - Fac parte din Torchwood. 56 00:02:54,700 --> 00:02:56,401 Sunt un membru secret, dnă. 57 00:02:56,435 --> 00:02:57,769 Soţul poate lua copilul. 58 00:02:57,803 --> 00:03:00,571 Nu. Adu-o înapoi în momentul ăsta! 59 00:03:00,606 --> 00:03:01,790 Rex, te implor. 60 00:03:01,815 --> 00:03:03,705 Gwen, cu cât te împotriveşti mai mult, cu atât îi faci jocul. 61 00:03:03,710 --> 00:03:05,310 - E fata mea. - Duceţi-i în avion. 62 00:03:05,344 --> 00:03:08,146 Rex, ascultă-mă. Cineva a încercat să ne ucidă, nu? 63 00:03:08,181 --> 00:03:10,048 - Trebuie să o protejez. - O să am grijă de ea! 64 00:03:10,082 --> 00:03:12,217 - Rhys! Rhys! - Promit, Gwen! 65 00:03:12,252 --> 00:03:15,321 - Andy! - Rhys! Rhys! 66 00:03:15,355 --> 00:03:17,056 O voi proteja, promit! 67 00:03:17,090 --> 00:03:19,225 Anwen, mă voi întoarce, bine? 68 00:03:19,259 --> 00:03:21,928 Mă voi întoarce! Ţi-o voi plăti eu! 69 00:03:21,962 --> 00:03:24,363 Şi mă voi întoarce! 70 00:03:24,398 --> 00:03:28,268 Mă voi întoarce, nemernicule! 71 00:03:30,728 --> 00:03:34,728 Torchwood: Miracolul Extrădarea 72 00:03:34,753 --> 00:03:38,753 sync, corrected by elderman 73 00:03:38,796 --> 00:03:43,702 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 74 00:03:43,745 --> 00:03:48,651 Comentarii pe www.tvblog.ro 75 00:03:54,395 --> 00:03:57,431 Regret, am găsit doar o aspirină. 76 00:03:57,465 --> 00:03:59,100 Era în buzunarul copilotului. 77 00:03:59,134 --> 00:04:02,103 Am apăsat puternic ca să iasă din plastic.t 78 00:04:02,138 --> 00:04:04,739 Te cheamă Danny, nu? 79 00:04:04,774 --> 00:04:06,874 - Da. - Ascultă, nu sunt gay, 80 00:04:06,909 --> 00:04:09,243 dar te las să-mi faci un masaj dacă te duci să-mi iei o vodcă. 81 00:04:11,012 --> 00:04:13,513 Nici eu nu sunt gay. 82 00:04:13,548 --> 00:04:17,016 Atunci poţi să-i faci ei un masaj dacă îmi aduci o vodcă. 83 00:04:17,051 --> 00:04:18,684 Trebuie să ne facem datoria. 84 00:04:18,719 --> 00:04:20,720 În scopuri medicinale. 85 00:04:20,754 --> 00:04:22,221 Ce s-ar putea întâmpla? 86 00:04:22,255 --> 00:04:24,056 Să se arunce de la 9.144 km înălţime? 87 00:04:24,090 --> 00:04:26,024 Ai încredere în mine. Stai liniştită. 88 00:04:26,058 --> 00:04:29,422 Următoarele şase ore vor fi extrem de plictisitoare şi monotone. 89 00:04:45,778 --> 00:04:47,779 Cum de am supravieţuit? 90 00:04:47,813 --> 00:04:50,381 Nu ştiu. 91 00:04:50,416 --> 00:04:53,217 Toţi devenim precum superman peste noapte, nu-i aşa? 92 00:04:53,252 --> 00:04:56,820 O să mă vindec sau voi rămâne aşa tot restul vieţii? 93 00:05:09,134 --> 00:05:11,336 Au cheltuit o mulţime de bani pentru noi. 94 00:05:11,370 --> 00:05:13,806 Au eliberat avionul pentru prizonieri. 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,808 Pe spatele contribuabililor. Nu-i rău, nu-i aşa? 96 00:05:15,842 --> 00:05:18,744 Întotdeauna se întâmplă ceva rău când apari tu. 97 00:05:22,850 --> 00:05:25,147 Ce-ai făcut? 98 00:05:32,826 --> 00:05:36,261 Unii chiar n-au ce face cu timpul lor liber. 99 00:05:36,296 --> 00:05:38,664 Serios acum. Tipul e un pedofil. 100 00:05:38,698 --> 00:05:40,666 Nici nu a murit. E bine. 101 00:05:40,700 --> 00:05:43,235 Lasă umorul ăsta idiot. 102 00:05:43,269 --> 00:05:45,003 Faptul că nu-ţi poţi omorî inamicii 103 00:05:45,038 --> 00:05:47,472 are un efect negativ în câteva ţări. 104 00:05:47,506 --> 00:05:50,576 Informaţiile din Rwanda spun că un trib Hutu a fost distrus... 105 00:05:50,610 --> 00:05:53,279 capul bărbaţilor, femeilor şi copiilor zdrobit cu ciocane 106 00:05:53,313 --> 00:05:56,149 şi apoi au fost aruncaţi într-un puţ şi îngropaţi cu buldozerul. 107 00:05:56,184 --> 00:05:58,886 Ieri i-am predat un raport lui Alan 108 00:05:58,920 --> 00:06:01,388 ce concluzia că 80% din populaţia indiană e hindusă 109 00:06:01,423 --> 00:06:03,557 şi că a distrus conceptul lor spiritual despre reîncarnare. 110 00:06:03,592 --> 00:06:05,693 Fenomenul schimbă principiile. 111 00:06:05,728 --> 00:06:08,729 Am prezis că cea mai gravă urmare ar fi un război cu Pakistanul. 112 00:06:08,764 --> 00:06:11,599 În această dimineaţă prim ministrul indian şi-a anunţat dorinţa 113 00:06:11,633 --> 00:06:13,401 de a îngropa securea războiului cu Pakistanul, 114 00:06:13,435 --> 00:06:16,204 declarând că avem doar o viaţă, că trebuie să fie un model de urmat. 115 00:06:16,238 --> 00:06:19,573 Cine ar fi putut prezice asta? Nu s-a mai întâmplat înainte. 116 00:06:22,611 --> 00:06:25,814 Dumnezeule. Se întoarce Rex. 117 00:06:25,848 --> 00:06:27,449 Unele lucruri nu se schimbă. 118 00:06:29,920 --> 00:06:32,355 Şi-i aduce pe membrii Torchwood cu el. 119 00:06:32,389 --> 00:06:35,525 Nu poţi s-o laşi baltă? 120 00:06:35,559 --> 00:06:37,661 Ce era? 121 00:06:42,033 --> 00:06:44,569 Scuzaţi-mă pentru deranj dle Friedkin. 122 00:06:44,603 --> 00:06:47,238 Am înţeles că vă ocupaţi de problema numită Torchwood. 123 00:06:47,273 --> 00:06:49,040 Sunt Esther Drummond, analist. 124 00:06:49,074 --> 00:06:51,609 Am lucrat cu Rex Matheson la problema extrădării. 125 00:06:51,644 --> 00:06:53,811 Acum îi aduce pe membrii agenţiei în America... 126 00:06:53,846 --> 00:06:55,747 Asta e o operaţiune strict secretă. 127 00:06:55,781 --> 00:06:58,516 Nu se ocupă conducerea CIA de asta, ai înţeles? 128 00:06:58,550 --> 00:07:03,387 Da, dar Torchwood a dispărut din mediul online, dle. 129 00:07:03,421 --> 00:07:06,290 Timp de şase luni am elaborat lista malware... 130 00:07:06,324 --> 00:07:08,259 e un fel de hobby... 131 00:07:08,293 --> 00:07:11,062 şi orice ar fi fost acea accesare ilegală în servere, a fost uimitor. 132 00:07:11,096 --> 00:07:13,330 M-am gândit că aş putea ajuta. 133 00:07:13,365 --> 00:07:17,935 Vrei munca de teren? 134 00:07:17,970 --> 00:07:19,604 M-aş duce unde se întâmplă acţiunea. 135 00:07:19,638 --> 00:07:21,373 Parcă ai fi Rex. 136 00:07:21,407 --> 00:07:23,675 Să nu-ţi fi creat iluzii false despre munca lui. 137 00:07:25,078 --> 00:07:29,681 Lucrezi cot la cot alături de el? 138 00:07:29,715 --> 00:07:33,910 - Îţi transmite progresele sale? - Da, dle. 139 00:07:34,020 --> 00:07:37,417 - Facem o echipă bună. - Ca să vezi. 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,093 O să ţin minte asta. 141 00:07:41,228 --> 00:07:46,543 - Poţi pleca, Esther. - Mulţumesc, dle. 142 00:08:03,948 --> 00:08:07,184 Nu aveam de unde ştii că Rex urma să facă asta. 143 00:08:07,218 --> 00:08:09,921 Dar ştii cum funcţionează lucrurile, Jack. 144 00:08:09,955 --> 00:08:14,164 Viaţa tuturor celor care se apropie de tine se schimbă radical. 145 00:08:14,594 --> 00:08:18,197 Şi ştii ce? Şi vorbesc din suflet: m-ai scos din sărite. 146 00:08:18,231 --> 00:08:19,857 Ce ţi-a luat aşa de mult? 147 00:08:19,882 --> 00:08:21,882 A trebuit să fiu la un pas de a muri într-o explozie ca să apari? 148 00:08:21,968 --> 00:08:24,203 - Mi-ai dus lipsa? - Da. 149 00:08:25,305 --> 00:08:27,305 Eu... 150 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 Începusem să cred că voi trăi un basm. 151 00:08:34,814 --> 00:08:36,781 Că voi îmbătrâni 152 00:08:36,815 --> 00:08:41,792 şi că vei apărea într-o zi să-mi vizitezi nepoata. 153 00:08:42,754 --> 00:08:45,022 Că voi fi o babă şi că tu vei rămâne la fel. 154 00:08:47,592 --> 00:08:49,660 Unde te-ai dus, Jack? 155 00:08:51,196 --> 00:08:53,470 - Undeva departe. - A ajutat? 156 00:08:58,305 --> 00:09:00,806 Cum o duceţi, porumbeilor? 157 00:09:00,841 --> 00:09:02,442 Să vă întreb ceva. 158 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 Ce dracu e asta? 159 00:09:05,613 --> 00:09:07,914 - Emite un bip, atât. - Atunci dă-mi-l înapoi. 160 00:09:07,948 --> 00:09:09,748 Sunt sigur că ţi-ar plăcea asta. 161 00:09:09,783 --> 00:09:11,383 Ce face, măsoară cât de muritor eşti? 162 00:09:11,418 --> 00:09:13,719 - Tot nu mă crezi? - Lasă vrăjeala. 163 00:09:13,753 --> 00:09:16,721 Întreaga lume nu poate muri, dar eu sunt ăla care este ridicol. 164 00:09:16,756 --> 00:09:18,723 Don Juan, 165 00:09:18,757 --> 00:09:20,203 ce se întâmplă cu noi când ajungem în America? 166 00:09:20,228 --> 00:09:21,528 Interogare. 167 00:09:21,760 --> 00:09:25,463 Nătărăule. 168 00:09:25,497 --> 00:09:27,398 Pentru început, nu ştim nimic. 169 00:09:27,432 --> 00:09:29,365 Şi chiar dacă am şti, de ce nu ne-ai întrebat? 170 00:09:29,399 --> 00:09:31,366 Îmi pare rău. 171 00:09:31,401 --> 00:09:33,102 Poate că nu v-am explicat mai devreme cu stă situaţia. 172 00:09:33,136 --> 00:09:35,904 Nu cred că ştiţi ceva. 173 00:09:35,938 --> 00:09:38,506 Serios acum, uitaţi-vă la voi. 174 00:09:38,541 --> 00:09:42,577 Nu vă duce capul. Doar că aveţi legătură cu fenomenul. 175 00:09:42,611 --> 00:09:44,096 Şi cineva a creat o legătură 176 00:09:44,110 --> 00:09:46,020 între vechea agenţie şi miracol. 177 00:09:46,148 --> 00:09:47,915 Şi vor să vă omoare pentru asta. 178 00:09:47,949 --> 00:09:52,099 Găsim legătura apoi începem să o rezolvăm. 179 00:09:52,134 --> 00:09:56,583 Investighează cineva câmpurile morfogenetice? 180 00:09:57,258 --> 00:09:59,893 - Ce? - Teoria lui Sheldrake... 181 00:09:59,927 --> 00:10:03,500 Transferul informaţiilor conectate între ele prin rezonanţa morfică. 182 00:10:03,898 --> 00:10:05,465 Sunt sigur că... 183 00:10:05,499 --> 00:10:07,700 Teoria spune că o mulţime de maimuţe de pe o insulă 184 00:10:07,735 --> 00:10:09,369 învaţă să folosească piatra şi cuţitul, 185 00:10:09,403 --> 00:10:12,004 apoi alte maimuţe de pe altă insulă la 17.000 km depărtare 186 00:10:12,039 --> 00:10:13,840 învaţă şi ele să folosească piatra şi cuţitul 187 00:10:13,874 --> 00:10:16,109 deoarece sunt conectate printr-un câmp morfic. 188 00:10:16,143 --> 00:10:18,611 Astea sunt doar aiureli science fiction. 189 00:10:18,646 --> 00:10:22,014 Nu e o simplă teorie. E o realitate. 190 00:10:22,048 --> 00:10:25,650 Lucrul uimitor la miracol nu e că oamenii nu mor, 191 00:10:25,685 --> 00:10:27,986 nici că rasa umană a devenit nemuritoare. 192 00:10:28,021 --> 00:10:30,923 Ci că s-a întâmplat în acelaşi timp. 193 00:10:30,957 --> 00:10:33,258 Nu înţelegi? S-a întâmplat instant. 194 00:10:33,293 --> 00:10:36,328 Acesta e un eveniment morfic la o scară nemaiîntâlnită până acum. 195 00:10:36,362 --> 00:10:40,032 Orice s-ar întâmpla Terrei, e masiv. 196 00:10:42,102 --> 00:10:45,003 Apropo, ţi-a scăzut nivelul sodiului. 197 00:10:45,037 --> 00:10:47,072 - Ce? - Acel bip. 198 00:10:47,106 --> 00:10:49,340 A detectat că ţi-a scăzut sodiul din corp. 199 00:10:49,375 --> 00:10:52,731 Mănâncă ceva sărat. 200 00:10:55,381 --> 00:10:57,782 Doamne... 201 00:10:57,817 --> 00:10:59,818 Asta-i bună. 202 00:11:01,167 --> 00:11:05,968 Investigarea câmpurilor morfice? Trimitere 203 00:11:29,983 --> 00:11:31,798 Ce părere aveţi despre cei care spun 204 00:11:31,841 --> 00:11:33,653 că în două luni ne vom confrunta cu teoria lui Malthus? 205 00:11:33,687 --> 00:11:35,688 Populaţia creşte exponenţial, 206 00:11:35,722 --> 00:11:38,524 iar nivelul apei şi suprafaţa terenurilor arabile nu a crescut. 207 00:11:38,559 --> 00:11:42,963 În trecut aţi sugerat că singularitatea tehnologică ne-ar salva. 208 00:11:42,997 --> 00:11:44,598 E cazul acestui fenomen. 209 00:11:44,632 --> 00:11:46,099 Doar că nu e cum ne-am fi aşteptat. 210 00:11:46,134 --> 00:11:48,402 Ca specie, suntem capabili 211 00:11:48,436 --> 00:11:50,571 să ne adaptăm la starea de fapt. 212 00:11:50,606 --> 00:11:54,276 Am descoperit focul, am găsit limitele irigaţiei, 213 00:11:54,310 --> 00:11:56,111 am cartografiat genomul, am mers pe Lună. 214 00:11:56,146 --> 00:11:57,980 Ca specie, vom găsi o cale. 215 00:11:58,014 --> 00:12:00,917 Dacă planeta nu poate susţine creşterea demografică? 216 00:12:00,951 --> 00:12:04,187 Rezervele de hrană şi apă sunt... 217 00:12:04,221 --> 00:12:06,222 sunt epuizate în timp ce purtăm această dezbatere. 218 00:12:06,257 --> 00:12:09,526 Iar eu spun că avem competenţa de a face faţă acestei provocări. 219 00:12:09,560 --> 00:12:12,014 Să sperăm că da. Mulţumesc pentru prezenţă. 220 00:12:13,898 --> 00:12:15,565 L-am întrebat pe psihologul Grace London 221 00:12:15,599 --> 00:12:17,901 dacă miracolul va face ca numărul sinuciderilor să crească sau să scadă. 222 00:12:17,935 --> 00:12:19,736 Mai putem vorbi de suicid în zilele noastre? 223 00:12:19,770 --> 00:12:23,139 La 11:30, un interviu în direct cu Oswald Danes. 224 00:12:23,174 --> 00:12:27,143 Îţi aminteşti parabola nufărului? 225 00:12:27,177 --> 00:12:29,645 Dacă ai un nufăr 226 00:12:29,680 --> 00:12:32,382 care pluteşte într-un iaz în fiecare zi, 227 00:12:32,416 --> 00:12:35,585 în cele din urmă iazul se va umple de nuferi. 228 00:12:35,619 --> 00:12:39,524 Şi cu o zi în urmă, iazul e acoperit doar pe jumătate. 229 00:12:39,558 --> 00:12:41,058 Oamenii întotdeauna mor... 230 00:12:41,093 --> 00:12:43,328 Scuzaţi-mă. Mâncarea e pentru toţi cei din platou. 231 00:12:43,362 --> 00:12:45,330 E pentru invitaţi. 232 00:12:45,364 --> 00:12:47,265 Da, dar o să fie dată tuturor. 233 00:12:48,934 --> 00:12:51,635 Am stat şase ani în carceră. 234 00:12:51,670 --> 00:12:54,638 E destul timp pentru a te obişnui cu gustul. 235 00:12:54,673 --> 00:12:58,142 Al urinei. Al urinei care o puneau în mâncarea mea. 236 00:12:58,176 --> 00:13:02,913 Puteam să acopăr gustul cu cremă, sos de friptură şi sare, 237 00:13:02,947 --> 00:13:05,148 dar chestia cu urina... 238 00:13:05,182 --> 00:13:07,217 E că gustul persistă orice ai face. 239 00:13:07,251 --> 00:13:09,252 Nu mai sunteţi în puşcărie. 240 00:13:09,287 --> 00:13:13,290 Scumpo, sunt liber datorită unei portiţe din lege. 241 00:13:13,325 --> 00:13:15,264 Când lumea e gata să "plesnească", 242 00:13:15,307 --> 00:13:17,202 cine poate spune că nu îşi va reveni? 243 00:13:17,863 --> 00:13:20,831 Îl vezi pe domnul de acolo? 244 00:13:20,866 --> 00:13:23,801 Trebuie să mă escorteze, 245 00:13:23,835 --> 00:13:27,039 dar de abia aşteaptă să mă închidă iar. 246 00:13:27,073 --> 00:13:28,808 Nu-i aşa, dle? 247 00:13:32,313 --> 00:13:35,148 În plus, dacă voi deveni un om liber, 248 00:13:35,183 --> 00:13:37,485 cine mi-ar da un loc de muncă? Tu? 249 00:13:37,519 --> 00:13:40,288 Răspunde-mi. Ai face-o? 250 00:13:40,322 --> 00:13:42,257 Nu. 251 00:13:42,291 --> 00:13:45,217 Acum înţelegi problema mea. 252 00:13:46,495 --> 00:13:49,397 Tot restul vieţii voi purta această etichetă de criminal. 253 00:13:49,431 --> 00:13:53,734 Şi viaţa înseamnă acum foarte mult timp. 254 00:13:53,768 --> 00:13:58,671 Aşa că, scuză-mă dacă şterpelesc mâncare de pe unde apuc. 255 00:14:03,844 --> 00:14:05,378 Sper să te îneci. 256 00:14:20,995 --> 00:14:23,971 Eliminare 257 00:14:48,389 --> 00:14:51,457 Dr. Juarez, sunt pacientul tău preferat. 258 00:14:51,491 --> 00:14:53,126 Şi ai ceva ce-mi trebuie. 259 00:14:53,160 --> 00:14:55,629 - Pari ca fostul meu soţ. - Serios? 260 00:14:55,663 --> 00:14:57,932 Te sună când vrea medicamente şi sex? 261 00:14:57,966 --> 00:15:00,434 - Da. - Îmi place cum gândeşte. 262 00:15:00,469 --> 00:15:02,737 Deocamdată îmi ajung drogurile. 263 00:15:02,772 --> 00:15:05,407 Să-ţi pun o întrebare. 264 00:15:05,441 --> 00:15:07,075 Nivelurile de sodiu din corpul meu sunt mici? 265 00:15:07,110 --> 00:15:09,243 Că tot ai deschis subiectul, da. 266 00:15:09,278 --> 00:15:10,978 Şi nu mi-ai spus? 267 00:15:11,012 --> 00:15:13,247 Aveai probleme mai mari atunci. 268 00:15:13,281 --> 00:15:15,549 Danny, adu-mi nişte covrigei! 269 00:15:15,584 --> 00:15:18,184 cu sare. 270 00:15:18,219 --> 00:15:20,620 Vino la aeroport în şase ore. 271 00:15:20,654 --> 00:15:22,388 Dacă aduci analgezicele, 272 00:15:22,422 --> 00:15:25,090 îl vei examina pe ultimul muritor din lume. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,092 Cod roşu! 274 00:15:27,126 --> 00:15:28,760 O autocisternă a intrat într-un magazin. 275 00:15:28,794 --> 00:15:30,962 81.65 kg, vârstă mijlocie, arsuri de gradul trei, 276 00:15:30,996 --> 00:15:33,564 pe 45% din corp. Respiraţie superficială. 277 00:15:33,599 --> 00:15:36,433 O femeie, intre 20-22 de ani, fractură deschisă la ambele picioare. 278 00:15:36,468 --> 00:15:38,501 Femeie, între 37 si 39 de ani, tetrapareză flască, 279 00:15:38,536 --> 00:15:40,503 credem că sunt vertebrele C5-C6, sau poate e creierul. 280 00:15:40,538 --> 00:15:42,872 Lorraine, vreau să coordonezi echipa. 281 00:15:42,906 --> 00:15:44,971 Să lucrezi cu Samuel, bine? 282 00:15:45,609 --> 00:15:48,843 E gravidă. Chemaţi chirurgia plastică. Daţi-i morfină. 283 00:15:48,878 --> 00:15:52,046 Şi ea e gravidă. Chemaţi neurochirurgii. 284 00:15:52,080 --> 00:15:55,115 Duceţi-o în altă sală de operaţie, bine? Va trebui să aştepte. 285 00:15:55,149 --> 00:15:57,450 Dumnezeule, nu le facem cum trebuie. 286 00:15:57,484 --> 00:15:59,451 Nu le facem cum trebuie. 287 00:15:59,486 --> 00:16:01,520 - Nu avem timp. - Avem tot timpul din lume. 288 00:16:01,554 --> 00:16:03,788 Nu vor naşte aici. Nu va muri nimeni. 289 00:16:03,822 --> 00:16:05,890 Primele 60 de minute după o traumă, ora de "aur"... 290 00:16:05,924 --> 00:16:09,026 Gata cu ora de "aur". S-au dat peste cap reflexele noastre. 291 00:16:09,261 --> 00:16:10,862 Nu înţeleg. Ce vrei să facem? 292 00:16:10,896 --> 00:16:13,164 Nu înţelegi? Până şi cele mai grave răni nu se vor vindeca. 293 00:16:13,198 --> 00:16:15,433 Aşa că trebuie să o facem invers. În sens opus. 294 00:16:15,467 --> 00:16:17,768 Nu mai sunt paturi aşa că tratăm rănile minore prima dată. 295 00:16:17,803 --> 00:16:20,270 Dacă terminaţi cu ei în zece minute, scoateţi-i afară! 296 00:16:20,305 --> 00:16:22,305 Eliberaţi paturile pentru cei care sunt în stare gravă. 297 00:16:22,340 --> 00:16:24,307 Samuel, de la început. De aici. 298 00:16:24,308 --> 00:16:25,670 Inversează procedura. 299 00:16:25,695 --> 00:16:27,488 Am inversat procesul triajului. 300 00:16:27,712 --> 00:16:29,078 Nu eu trebuia să fac asta. 301 00:16:29,113 --> 00:16:30,647 Decanul Medicinei trebuia să fie aici. 302 00:16:30,681 --> 00:16:32,748 Nu e în spital. E la şedinţă. 303 00:16:32,783 --> 00:16:34,850 - Ce şedinţă? - Pentru situaţii de urgenţă... 304 00:16:34,884 --> 00:16:36,785 cu managerii spitalelor locale. 305 00:16:36,819 --> 00:16:39,620 S-au întâlnit pentru a discuta ce să facă după miracol. 306 00:16:39,654 --> 00:16:41,523 I-au decizii? Bazându-se pe ce? 307 00:16:41,557 --> 00:16:45,069 Nu ştiu ce se întâmplă aici. Unde-i şedinţa? 308 00:16:47,696 --> 00:16:50,765 Ne poţi da să bem ceva? 309 00:16:50,800 --> 00:16:52,400 Nu am voie să vorbesc cu voi. 310 00:16:52,435 --> 00:16:54,836 Serveşte-ne în linişte. 311 00:16:54,871 --> 00:16:58,473 Nu am voie să vorbesc cu voi. 312 00:16:58,508 --> 00:17:01,510 Dă-le apă. E în regulă, îi supraveghez eu. 313 00:17:01,544 --> 00:17:03,678 Apă? Şi eu sunt american. 314 00:17:03,713 --> 00:17:06,715 Nu pot contribui la supremaţia culturală a SUA 315 00:17:06,749 --> 00:17:09,151 bând o cola rece? 316 00:17:11,221 --> 00:17:12,821 Sunt terorişti? 317 00:17:12,856 --> 00:17:15,191 Du-te şi întreabă-l pe Rex dacă vrea ceva de băut. 318 00:17:15,225 --> 00:17:18,228 - Vrea o vodcă. - Du-te şi întreabă-l. 319 00:17:28,808 --> 00:17:31,409 A spus că a luat prea multe analgezice. 320 00:17:37,216 --> 00:17:39,717 - Mersi. - Când aterizăm? 321 00:17:39,752 --> 00:17:42,971 Tot nu am voie să vorbesc cu voi. 322 00:17:44,724 --> 00:17:46,925 Am zugrăvit casa. 323 00:17:46,960 --> 00:17:49,462 Voiam să plantez trandafiri în curtea din faţă. 324 00:17:49,496 --> 00:17:51,164 E bun aerul de mare pentru trandafiri? 325 00:17:51,198 --> 00:17:53,766 Trandafiri rugosa, Jack. Se numesc trandafiri sălbatici, 326 00:17:53,801 --> 00:17:56,370 sunt plin de ţepi. Aerul de mare nu-i deranjează. 327 00:17:56,404 --> 00:17:59,106 Frumuseţea lor e letală. 328 00:18:06,782 --> 00:18:09,650 Sunteţi conştient că există un mandat de arestare făcut în stare de urgenţă 329 00:18:09,685 --> 00:18:12,520 care e trecut prin tribunale chiar în momentul acesta 330 00:18:12,554 --> 00:18:15,956 cu scopul de a vă trimite înapoi în puşcărie? 331 00:18:15,990 --> 00:18:19,559 Înţeleg asta, da. 332 00:18:19,594 --> 00:18:21,161 Şi cum răspundeţi deciziei? 333 00:18:21,195 --> 00:18:24,290 Voi urma litera legii. 334 00:18:25,099 --> 00:18:28,235 Sunteţi conştient de ura pe care v-o poartă oamenii 335 00:18:28,269 --> 00:18:30,237 doar pentru că vă puteţi plimba ca un om liber? 336 00:18:30,271 --> 00:18:33,307 Înţeleg asta. 337 00:18:33,341 --> 00:18:35,710 Dar înţelegeţi ce simt oamenii? 338 00:18:35,744 --> 00:18:39,748 Simt o repulsie. Sunt oripilaţi. 339 00:18:39,782 --> 00:18:43,018 Campania legală pentru a inversa aplicarea forţei majore 340 00:18:43,053 --> 00:18:45,288 deja a strâns peste jumătate de milion de dolari. 341 00:18:45,322 --> 00:18:47,090 Cum reacţionaţi? 342 00:18:47,124 --> 00:18:48,942 Sunt sigur că multor susţinător ai campaniei 343 00:18:48,985 --> 00:18:50,760 ar lua o declaraţie din partea mea ca pe o insultă 344 00:18:50,794 --> 00:18:53,162 şi nu vreau să le pricinuiesc şi mai multe aversiuni. 345 00:18:53,196 --> 00:18:56,096 - E mai bine dacă nu spun nimic. - Nu aveţi nimic de spus? 346 00:18:56,733 --> 00:18:58,567 E mai bine aşa. 347 00:19:00,336 --> 00:19:04,426 Dle Danes, nu aveţi nimic de spus când vedeţi asta? 348 00:19:09,311 --> 00:19:13,015 E o faţă pe care publicul o recunoaşte. 349 00:19:13,049 --> 00:19:15,517 Susie Cabina. 350 00:19:15,552 --> 00:19:17,954 Avea 12 ani, dle Danes. 351 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 Nu aveţi nimic de spus? 352 00:19:22,928 --> 00:19:24,895 Poate aţi vrea să profitaţi de această ocazie 353 00:19:24,930 --> 00:19:27,398 în cadrul unei emisiuni în direct 354 00:19:27,432 --> 00:19:30,176 pentru a spune ceva familiei. 355 00:19:33,238 --> 00:19:37,246 Nu ar trebui să ne uităm. E un monstru. 356 00:19:38,110 --> 00:19:40,812 E de datoria noastră să monitorizăm totul. 357 00:19:40,846 --> 00:19:45,216 Şi opinia publică e împărţită în tabere pro şi contra. 358 00:19:45,251 --> 00:19:48,086 E un miracol mediatizat în media. 359 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 Halal miracol. 360 00:19:51,324 --> 00:19:55,161 Aşteptăm, Oswald. Ai ceva de spus? 361 00:19:55,195 --> 00:19:56,896 Orice? 362 00:20:04,372 --> 00:20:08,848 - Îmi pare rău. - Pardon? 363 00:20:11,746 --> 00:20:14,648 Îmi pare rău. 364 00:20:14,682 --> 00:20:16,950 Regret enorm. 365 00:20:20,288 --> 00:20:22,522 Îmi pare rău. 366 00:20:22,557 --> 00:20:26,233 Dacă am avea demnitate în noi, am stinge televizorul în momentul ăsta. 367 00:20:26,760 --> 00:20:31,725 - Doar atât? - Îmi pare rău din inimă. 368 00:20:34,535 --> 00:20:36,670 Jur. 369 00:20:36,705 --> 00:20:40,986 - Nu ai spus asta la procesul tău. - Ştiu. 370 00:20:41,977 --> 00:20:44,411 N-am putut. 371 00:20:44,445 --> 00:20:46,780 Eram speriat. 372 00:20:46,815 --> 00:20:49,649 Spun adevărul. Am încercat. 373 00:20:49,684 --> 00:20:51,685 Am încercat. 374 00:20:51,719 --> 00:20:54,688 - Săracul nemernic. - Vorbeşti serios? 375 00:20:54,722 --> 00:20:56,723 Nu-mi spune că ţi-e milă pentru el. 376 00:20:56,757 --> 00:21:00,293 Nu, dar e complicată situaţia. Totul... 377 00:21:00,328 --> 00:21:04,097 e... o mare încurcătură. 378 00:21:04,131 --> 00:21:05,598 Te rog. 379 00:21:05,633 --> 00:21:08,501 Credeţi că scuzele ajută cu ceva, dle Danes? 380 00:21:08,536 --> 00:21:11,538 Credeţi că îi vor lua durerea dnei Cabina 381 00:21:11,572 --> 00:21:14,441 dimineaţa când se trezeşte? 382 00:21:14,475 --> 00:21:17,944 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 383 00:21:17,978 --> 00:21:21,381 Îmi pare rău. 384 00:21:23,650 --> 00:21:25,551 Îmi pare rău. 385 00:21:28,355 --> 00:21:31,023 Îmi pare rău. 386 00:21:31,057 --> 00:21:34,760 - Tu crezi că vorbeşte serios? - Nu-i treaba mea. 387 00:21:35,228 --> 00:21:37,295 Ştii regulile. Ataşamentul emoţional 388 00:21:37,329 --> 00:21:39,363 poare afecta colectarea datelor. 389 00:21:39,398 --> 00:21:41,632 Într-o zi vei fi nevoită să te implici emoţional, Esther. 390 00:21:41,666 --> 00:21:45,369 Nu să fii pasivă, chiar şi în domeniul ăsta. 391 00:21:45,403 --> 00:21:48,972 Şi apoi va trebui să alegi o tabără. 392 00:21:55,613 --> 00:21:58,582 - Dle Danes. Scuzaţi-mă, dle Danes. - Te rog. 393 00:21:58,616 --> 00:22:02,419 Voiam să-mi cer scuze pentru ce am spus mai devreme. 394 00:22:05,924 --> 00:22:08,959 Mulţumesc. Drăguţ gestul. 395 00:22:13,865 --> 00:22:15,633 Ţine uşa! 396 00:22:15,667 --> 00:22:17,835 Stai! Mulţumesc. 397 00:22:17,870 --> 00:22:19,938 Mulţumesc mult. 398 00:22:19,972 --> 00:22:22,274 Poţi să-mi spui cât e ora? 399 00:22:25,145 --> 00:22:29,224 -14:05. - Atât e? Mersi. 400 00:22:29,816 --> 00:22:32,919 Ce uitucă sunt. Am uitat să-i cumpăr altă baterie. 401 00:22:32,953 --> 00:22:35,889 O schimb de două ori pe an... De Halloween sau de Crăciun. 402 00:22:35,923 --> 00:22:38,591 Dar atunci îţi stă capul la bomboane sau cadouri, nu? 403 00:22:38,626 --> 00:22:41,060 Ai fost foarte bun. 404 00:22:43,798 --> 00:22:45,631 Pardon? 405 00:22:45,666 --> 00:22:47,133 Jilly Kitzinger, dle Danes. 406 00:22:47,167 --> 00:22:50,949 Sunt vânător de talente. Aţi dat cea mai uimitoare reprezentaţie. 407 00:22:54,042 --> 00:22:56,444 N-a fost o reprezentaţie. 408 00:22:56,478 --> 00:22:58,746 Da. Nu, desigur. 409 00:22:58,780 --> 00:23:00,982 Greşeala mea. Vă rog, dle poliţist, nu mă împuşcaţi. 410 00:23:01,016 --> 00:23:04,485 Uite cartea mea de vizită. Lucrez în relaţii publice. 411 00:23:04,520 --> 00:23:07,855 Nu pentru canalul ăsta. Am alţi şefi. 412 00:23:10,859 --> 00:23:14,259 - N-am nevoie de tine. - Vă contrazic, dle Danes. 413 00:23:14,963 --> 00:23:18,065 Aveţi ceea ce specialiştii din PR numesc a fi un mare coeficient de impact. 414 00:23:18,099 --> 00:23:21,311 - Toţi mă urăsc. - Nu. 415 00:23:22,003 --> 00:23:25,472 Nu, acel interviu e cel mai dezbătut subiect pe Twitter şi cuvintele cheie spun iertaţi-l. 416 00:23:25,507 --> 00:23:27,574 Ai fost foarte bun. 417 00:23:27,609 --> 00:23:30,377 Sigur, va fi o taxă. Dar aş lua numai 10% din câştiguri. 418 00:23:30,411 --> 00:23:34,314 Baftă. N-am primit nimic. 419 00:23:34,349 --> 00:23:36,717 Nu ţi-au dat bani pentru interviu? 420 00:23:38,352 --> 00:23:41,888 Era o emisiune de ştiri. Nu plătesc invitaţii. 421 00:23:44,124 --> 00:23:46,559 Asta e hilar. 422 00:23:46,593 --> 00:23:50,794 Adică nu ai câştigat niciun sfanţ? Pe bune? 423 00:23:52,399 --> 00:23:55,301 Asta e foarte hilar. Aş vrea să pot sta. 424 00:23:55,335 --> 00:23:58,037 Sunt chemată în Washington. Nu pierde cartea de vizită, dle. 425 00:23:58,072 --> 00:24:00,139 Pentru că bisericile sunt goale cu motiv. 426 00:24:00,174 --> 00:24:02,041 Oamenii nu vor să audă de rai. 427 00:24:02,075 --> 00:24:05,077 Preferă să audă ce are de spus bărbatul care trebuia să ajungă în iad. 428 00:24:05,111 --> 00:24:06,769 Ca să fiu sinceră, până şi diavolul 429 00:24:06,812 --> 00:24:08,775 ar avea nevoie de un PR dacă ar păşi pe Pământ. 430 00:24:09,450 --> 00:24:12,419 Dacă însuşi diavolul ar păşi pe acest pământ, 431 00:24:12,453 --> 00:24:14,755 mai mult ca sigur ar lucra în Relaţii Publice. 432 00:24:14,789 --> 00:24:17,625 Dle Danes. 433 00:24:17,659 --> 00:24:19,594 Am crezut că aţi plecat. Mă scuzaţi. 434 00:24:19,629 --> 00:24:22,731 M-a trimis dl Tepper. Cei de la emisiunea lui Oprah Winfrey sunt la telefon. 435 00:24:22,765 --> 00:24:25,501 Vrea să vorbească cu dvs. V-a cerut pe dvs. 436 00:24:25,536 --> 00:24:27,637 Vrea să vă aibă invitat. 437 00:24:29,740 --> 00:24:32,275 Se pare că mă descurc şi fără tine. 438 00:24:34,245 --> 00:24:37,313 Cu toate acestea, păstrează cardul. 439 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 N-aş prea crede. 440 00:24:49,581 --> 00:24:53,285 Primăria Washington, SUA, 11 dimineaţa 441 00:24:53,298 --> 00:24:55,966 Sunt Dr. Vera Juarez. Mi s-a spus că e o şedinţă. 442 00:24:56,001 --> 00:24:57,735 Aici are loc. Semnaţi. 443 00:24:57,769 --> 00:25:00,371 Nu sunt pe vreo listă. Nu am fost chemată. 444 00:25:00,405 --> 00:25:02,239 Nu sunt un manager de spital. Ci un chirurg. 445 00:25:02,274 --> 00:25:03,741 Nici eu nu fac asta de obicei. 446 00:25:03,775 --> 00:25:05,509 Credeţi că sunteţi primul doctor care a trecut pe aici? 447 00:25:05,544 --> 00:25:07,511 Avem nevoie de cât mai mulţi oameni. 448 00:25:07,545 --> 00:25:10,113 Şedinţele sunt la primele trei etaje. Alegeţi una şi intraţi. 449 00:25:10,147 --> 00:25:13,416 Lumea e cu susul în jos. Vreţi să ajutaţi sau nu? 450 00:25:16,086 --> 00:25:18,588 Mulţumesc. 451 00:25:21,625 --> 00:25:23,592 Apoptoza încă are loc. 452 00:25:23,626 --> 00:25:26,762 Slavă Domnului. Altfel, ne-am îneca în celulele pielii. 453 00:25:26,796 --> 00:25:29,832 Gorilele, cimpanzeii bonobo... procesul morţii nu a fost blocat. 454 00:25:29,866 --> 00:25:32,668 Singura specie afectată e omenirea. 455 00:25:32,703 --> 00:25:36,974 Transplanturile umane nu vor mai fi realizabile în următoarele 12 ore. 456 00:25:37,008 --> 00:25:40,377 Rămânem pe minut ce trece fără donatori. 457 00:25:40,412 --> 00:25:44,882 Poate asta e singularitatea tehnologică şi e fizică. 458 00:25:44,917 --> 00:25:47,351 Dar asta nu înseamnă că are origini terestre. 459 00:25:47,386 --> 00:25:49,253 Simran, doar nu vrei să spui 460 00:25:49,287 --> 00:25:51,588 că avem de-a face cu un virus extraterestru? 461 00:25:51,622 --> 00:25:55,725 Nici nu exclud asta. Virusurile umane nu s-ar împrăştia atât de repede. 462 00:25:55,759 --> 00:25:57,993 Eşti doamna care ne va servi cu cafea? 463 00:25:58,028 --> 00:26:01,396 Sunt Dr. Vera Juarez. 464 00:26:01,431 --> 00:26:03,732 O informaţie de la Koontz din Centrul Medical Tel Aviv. 465 00:26:03,766 --> 00:26:06,234 Necroza s-a oprit. 466 00:26:06,268 --> 00:26:07,136 Ştim asta. 467 00:26:07,161 --> 00:26:08,993 Dar ce se întâmplă acum? 468 00:26:09,071 --> 00:26:11,129 Au încercat să omoare ţesut viu în laborator, 469 00:26:11,213 --> 00:26:12,421 dar ţesutul a intrat în hibernare. 470 00:26:12,422 --> 00:26:13,350 Stai. 471 00:26:13,376 --> 00:26:17,145 Omoară ţesut uman? Adică? 472 00:26:17,180 --> 00:26:20,115 L-am văzut pe bărbatul care a fost în explozia de la C.I.A. 473 00:26:20,149 --> 00:26:22,551 Inima nu-i transfera oxigen creierului, 474 00:26:22,585 --> 00:26:25,553 dar se putea mişca. Putea să vadă. 475 00:26:26,059 --> 00:26:28,436 Oamenii trăiesc pur şi simplu. De parcă sunt prea plini de viaţă. 476 00:26:28,456 --> 00:26:30,557 Da, cum poate fi vorba de hibernare, Jim? 477 00:26:30,592 --> 00:26:33,260 Spune-le israelienilor că sunt nebuni. 478 00:26:33,294 --> 00:26:36,329 - Am venit cu cafeaua. - Slavă Domnului. 479 00:26:36,363 --> 00:26:38,531 Ideea e că hibernarea nu e fixă. 480 00:26:38,565 --> 00:26:40,899 Este o oscilaţie naturală pe care au monitorizat-o. 481 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Oscilaţie? De parcă cineva 482 00:26:42,569 --> 00:26:45,370 aprinde sau stinge întrerupătorul vieţii? 483 00:26:45,405 --> 00:26:47,372 În principiu, da. 484 00:26:47,407 --> 00:26:50,109 De ce Howard de la Mass General cere din ce în ce mai multe analgezice? 485 00:26:50,143 --> 00:26:52,010 Cine ştie? Mass General are destule provizii. 486 00:26:52,045 --> 00:26:55,280 - Koontz spune că... - Nu cere pentru spitalul său. 487 00:26:55,315 --> 00:26:57,983 El vorbeşte despre o schimbare a politicii. 488 00:26:58,017 --> 00:26:59,684 Este a patra postare a sa de astăzi. 489 00:26:59,719 --> 00:27:03,055 Dar ce vrea? O naţiune îmbibată de analgezice? 490 00:27:03,089 --> 00:27:04,556 Ce înseamnă asta? 491 00:27:04,591 --> 00:27:07,760 Dumnezeule. Are dreptate. 492 00:27:07,794 --> 00:27:10,462 Rasa umană a devenit un incubator pentru microbi. 493 00:27:10,496 --> 00:27:13,298 Paturile din spitale se umplu 494 00:27:13,332 --> 00:27:15,433 deoarece oamenii care ar trebui să moară, nu o fac, 495 00:27:15,467 --> 00:27:17,901 incluzând oamenii cu infecţii. 496 00:27:17,936 --> 00:27:20,537 Dacă ar fi fost morţi, atunci infecţia s-ar răspândi 497 00:27:20,571 --> 00:27:22,706 asupra cadavrului şi nimănui nu i-ar păsa. 498 00:27:22,740 --> 00:27:25,442 Dar în schimb vor rămâne în corp şi... 499 00:27:25,476 --> 00:27:28,745 se înmulţesc. Şi dacă continuăm să le administrăm analgezice... 500 00:27:28,779 --> 00:27:30,780 infecţiile vor deveni din ce în ce mai rezistente. 501 00:27:30,815 --> 00:27:34,084 După şase luni, bacteriile rezistente la medicamente vor fi pretutindeni. 502 00:27:38,623 --> 00:27:40,558 Indiferent de modul în care o priveşti, 503 00:27:40,592 --> 00:27:43,795 situaţia se poate înrăutăţi doar. 504 00:27:50,770 --> 00:27:53,305 - Înapoi în locul tău. - O să vomit. 505 00:27:53,339 --> 00:27:55,774 Este în regulă. Îl duc eu. 506 00:27:55,808 --> 00:27:58,610 Ar fi cu adevărat ironic dacă ai avea rău de zbor, 507 00:27:58,644 --> 00:28:00,946 fiind îmbrăcat ca un adevărat pilot. 508 00:28:03,783 --> 00:28:05,251 Arăt ca dracu. 509 00:28:05,285 --> 00:28:07,753 Da, pentru că de aspectul tău suntem noi îngrijoraţi. 510 00:28:07,787 --> 00:28:10,122 Nu-mi place timpul în care a venit asta. 511 00:28:10,156 --> 00:28:12,625 Cineva vrea să elimine Torchwood. Te-am avertizat. 512 00:28:12,659 --> 00:28:14,089 Ştiu că mâncare nu este foarte fierbinte, 513 00:28:14,114 --> 00:28:15,649 dar mă îndoiesc că ai fost otrăvit, bine? 514 00:28:16,162 --> 00:28:18,163 Oamenii se îmbolnăvesc. Se mai întâmplă. 515 00:28:18,197 --> 00:28:19,631 Poate ai dreptate. 516 00:28:19,665 --> 00:28:22,701 Fiecare microb din lume vrea să-mi vină de hac. 517 00:28:22,735 --> 00:28:25,069 Nu am dezvoltat rezistenţă. 518 00:28:25,104 --> 00:28:28,673 Nu am avut niciodată nevoie. 519 00:28:28,707 --> 00:28:30,475 Ce vrei să spui? 520 00:28:30,509 --> 00:28:33,411 Nemurirea duce la ipohondrie? 521 00:28:49,526 --> 00:28:52,095 Ai auzit ceva în legătură cu Rex? 522 00:28:52,129 --> 00:28:53,997 Scuze, dar sunt cam ocupată. De ce, ce se întâmplă? 523 00:28:54,031 --> 00:28:56,633 Sunt doi bărbaţi în biroul lui. Unu îi scotea hard diskul 524 00:28:56,668 --> 00:28:59,136 - iar celălalt îi căuta prin dosare. - Nu are nicio legătură cu mine. 525 00:28:59,171 --> 00:29:01,740 Trebuie să-i duc asta lui Alan. Se ocupă de informarea preşedintelui. 526 00:29:01,774 --> 00:29:04,376 - Sigur. Vezi dacă el a auzit ceva. - O să-l întreb. 527 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 Alo? 528 00:29:40,814 --> 00:29:43,782 - Esther Drummond? - Da. 529 00:29:43,816 --> 00:29:46,185 Sunt Carla Hennessy de la banca Pacific Monument. 530 00:29:46,219 --> 00:29:48,187 Vrem să vă mulţumim că folosiţi banca noastră 531 00:29:48,221 --> 00:29:50,957 şi să discutăm despre nişte planuri de investiţie. Acum e momentul potrivit? 532 00:29:50,991 --> 00:29:53,860 Nu, nu este momentul potrivit. 533 00:29:53,894 --> 00:29:56,763 Planuri de investiţie? Nu am ce să investesc. 534 00:29:56,797 --> 00:30:00,267 50.000 de dolari nu înseamnă nimic, dră Drummond. 535 00:30:00,301 --> 00:30:03,304 Cred că o să găsiţi foarte avantajos 536 00:30:03,338 --> 00:30:06,240 - recipisa de depunere pe şase luni. - Nu am 50,000 de dolari. 537 00:30:06,275 --> 00:30:09,042 S-a efectuat un transfer astăzi la amiază. 538 00:30:09,077 --> 00:30:10,777 De către cine? 539 00:30:10,812 --> 00:30:12,446 Nu avem un nume, doar un cod. 540 00:30:12,480 --> 00:30:14,448 Dar tranzacţia a venit din China. 541 00:30:14,482 --> 00:30:16,616 Trebuie să închid. 542 00:30:40,910 --> 00:30:43,445 I-am închis biroul, dar niciun semn de ea, domnule. 543 00:30:43,480 --> 00:30:45,948 Nu poate pleca nicăieri fără legitimaţie. 544 00:30:45,983 --> 00:30:47,716 Iar acela are un cip. 545 00:30:47,751 --> 00:30:50,052 Putem afla unde se duce. 546 00:30:50,086 --> 00:30:53,588 Am găsit legitimaţia. Era într-un coş de gunoi. 547 00:30:55,924 --> 00:30:57,825 Şi coşul unde se afla? 548 00:31:11,073 --> 00:31:13,608 Sigur că am legitimaţia. 549 00:31:24,222 --> 00:31:26,691 Bună, Esther. 550 00:31:26,725 --> 00:31:28,726 Se pare că vom lucra până târziu. 551 00:31:28,761 --> 00:31:31,395 - Da? - Nu ai auzit? 552 00:31:31,430 --> 00:31:33,464 China face ameninţări către N.U. 553 00:31:33,498 --> 00:31:36,134 O să deprecieze valuta la 50%. 554 00:31:36,168 --> 00:31:38,302 Spun că odată cu explozia demografică 555 00:31:38,336 --> 00:31:40,071 până la sfârşitul anului, trebuie să o lase mai moale. 556 00:31:40,105 --> 00:31:42,406 Ceea ce duce automat, la războiul comerţului. 557 00:31:42,441 --> 00:31:45,243 Întrebarea este dacă se vor opri la 50, sau vor scădea şi mai mult? 558 00:31:45,277 --> 00:31:47,111 Tu ce crezi? 559 00:31:47,146 --> 00:31:50,014 Da. 560 00:31:51,583 --> 00:31:53,284 Te duci la şedinţă? 561 00:31:53,319 --> 00:31:55,186 Da, am nişte... 562 00:31:55,220 --> 00:31:57,789 Chestii de făcut. Sunt ocupată. 563 00:31:57,823 --> 00:32:01,225 Stai puţin. Spune-i lui Forsyth că a trebuit să mă duc la Cyber Division, bine? 564 00:32:04,629 --> 00:32:06,730 Charlotte Wills a ieşit din zona securizată 565 00:32:06,764 --> 00:32:10,300 la etajul 6, la ora 15:53. 566 00:32:10,334 --> 00:32:13,904 Şi a accesat liftul la 15:54. 567 00:32:13,938 --> 00:32:16,940 - Unde se află acum? - Nu pot spune. 568 00:32:16,975 --> 00:32:18,943 Pot declara stare de alertă dacă vrei. 569 00:32:18,977 --> 00:32:22,012 Nu, este doar un exerciţiu, atât. 570 00:32:22,046 --> 00:32:25,648 Să vedem cum se descurcă în găsirea ei? 571 00:32:25,683 --> 00:32:28,518 Esther Drummond. 572 00:32:28,552 --> 00:32:31,555 Da, este la Cyber Division. Tocmai am văzut-o, la etajul doi. 573 00:32:52,478 --> 00:32:54,145 Nu a părăsit clădirea. 574 00:32:54,180 --> 00:32:55,713 Nu putea face asta, cu legitimaţia greşită. 575 00:32:55,748 --> 00:32:58,149 Ar fi trecut prin, cel puţin, un punct de control. 576 00:33:04,455 --> 00:33:06,623 Uită-te la tine. Nu pot să cred că încă lucrezi. 577 00:33:06,657 --> 00:33:08,591 Ai făcut ture duble, 578 00:33:08,626 --> 00:33:10,961 în ultimele trei zile, nu? Patru zile? 579 00:33:10,995 --> 00:33:14,264 Trei zile încontinuu. 580 00:33:14,299 --> 00:33:16,067 Drăguţ din partea ta să observi. Eşti singura. 581 00:33:16,101 --> 00:33:17,969 Cred că banii face să merite, nu? 582 00:33:18,003 --> 00:33:21,373 Ai crede, dar dublul salariului meu, înseamnă dublu nimic. 583 00:33:21,407 --> 00:33:24,142 Dacă mă întrebi pe mine, valorezi cât greutatea ta în aur. 584 00:33:26,980 --> 00:33:29,400 - Condu cu grijă. - O să am. 585 00:33:36,855 --> 00:33:39,723 Îmi pare rău, n-am avut timp să ne aprovizionăm. 586 00:33:39,757 --> 00:33:42,326 - Nu avem niciun medicament. - Nu vorbi cu prizonierul. 587 00:33:42,360 --> 00:33:45,229 I-ai dat de băut. Ce i-ai făcut? Ce conţinea? 588 00:33:45,263 --> 00:33:48,031 - Calmează-te. - Vrei să spui că l-am otrăvit? 589 00:33:48,065 --> 00:33:50,200 A băut şi acum e bolnav. Dacă ai făcut ceva, ai face bine să-mi spui. 590 00:33:50,235 --> 00:33:51,734 Nu am făcut. Ea a fost cu mine. 591 00:33:51,735 --> 00:33:53,348 Spune-le că nu m-am atins de băuturi. 592 00:33:53,504 --> 00:33:55,940 Este ridicol. Nu a fost nimeni otrăvit. 593 00:33:55,974 --> 00:33:58,609 Stai puţin. L-ai supravegheat. Asta ai spus. 594 00:33:58,643 --> 00:34:01,145 Să supraveghezi. Cine supraveghează turnarea unei băuturi în pahare? 595 00:34:01,179 --> 00:34:03,660 - Ce-ai supravegheat, mai exact? - Deci acum acuzi pe oricine? 596 00:34:04,216 --> 00:34:05,816 Eşti tu sau stewardul homosexual. 597 00:34:05,850 --> 00:34:07,251 - Iar eu pariez pe tine. - Nu sunt homosexual. 598 00:34:07,286 --> 00:34:09,087 Percheziţioneaz-o, Rex. Te rog. 599 00:34:09,121 --> 00:34:11,523 - Ştii că nimeni nu poate muri. - Şi dacă te înşeli, Rex? 600 00:34:11,557 --> 00:34:14,626 Dacă marele tău caz este o femeie galeză şi un cadavru? 601 00:34:14,660 --> 00:34:17,229 Doar percheziţioneaz-o. Atât spun. Percheziţioneaz-o. 602 00:34:17,264 --> 00:34:20,066 Rex, te rog, percheziţioneaz-o! Te rog! 603 00:34:20,861 --> 00:34:22,702 Bine, dacă asta te va face să taci. 604 00:34:22,737 --> 00:34:25,064 - Să-ţi văd geanta. - Las-o jos! 605 00:34:26,974 --> 00:34:29,075 Tu stai acolo. 606 00:34:35,949 --> 00:34:37,883 - Ce-am spus eu? Otravă. - Asta e prima bănuială 607 00:34:37,917 --> 00:34:39,852 pe care o ai când găseşti medicamente în geanta cuiva? 608 00:34:39,886 --> 00:34:42,220 Dacă sunt doar medicamente, sunt sigură că o pastilă nu-ţi va face rău. 609 00:34:42,254 --> 00:34:45,557 Asta e o idee a naibii de bună. Ia una. 610 00:34:45,591 --> 00:34:47,825 De ce aş face asta? Este otravă. 611 00:34:47,860 --> 00:34:49,628 Tocmai ai spus... 612 00:34:49,662 --> 00:34:52,230 Am spus doar, că e o bănuială exagerată. 613 00:34:52,265 --> 00:34:54,600 Da, am otravă la mine. Am în grijă o mulţime de agenţi. 614 00:34:54,635 --> 00:34:56,436 Nu ştii niciodată când ar putea avea nevoie de ea. 615 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 Bine, deci dacă nu i-ai dat nimic, atunci nu e nicio problemă 616 00:34:58,506 --> 00:35:00,541 dacă ne spui ce tip de otravă ai în geantă. 617 00:35:02,477 --> 00:35:05,413 - Da. Vino aici. - Nu mă atinge! 618 00:35:05,447 --> 00:35:07,248 Stai jos. Rămâi acolo. Rămâi acolo. 619 00:35:07,283 --> 00:35:09,817 - Spune-mi ce i-ai dat. - Nu i-am dat nimic. 620 00:35:09,852 --> 00:35:12,253 - Spune-ne ce este, bine? - Dă-mi să văd. 621 00:35:23,832 --> 00:35:26,734 Cianură. Am buzele albastre? 622 00:35:26,768 --> 00:35:28,936 - Nu, sunt doar palide. - Nu e cianură. 623 00:35:31,005 --> 00:35:33,974 Bine, poate este asta. 624 00:35:34,008 --> 00:35:36,476 Am avut un iubit odată ce lua arsenic. 625 00:35:37,678 --> 00:35:40,674 - Aceeaşi consistenţă. - Ai avut un iubit ce lua arsenic? 626 00:35:41,616 --> 00:35:44,817 Da, slovac. Lua arsenic pentru ten. 627 00:35:44,852 --> 00:35:47,620 Am citit despre asta. Dar asta se întâmpla în 1800. 628 00:35:47,654 --> 00:35:49,588 Lasă asta. Problema e, cum rezolvăm asta? 629 00:35:49,622 --> 00:35:53,025 - Cum vindecăm otrăvirea cu arsenic? - Nu ştiu. 630 00:36:00,935 --> 00:36:03,369 - Rex, nu acum. - Cum vindeci otrăvirea cu arsenic? 631 00:36:03,403 --> 00:36:06,239 - Este o glumă cumva? - Am pe cineva aici 632 00:36:06,273 --> 00:36:08,875 cu durere de cap, greaţă si convulsii. Credem că i-a fost administrat arsenic. 633 00:36:08,909 --> 00:36:11,678 Atunci du-l la un spital. Trebuie să mă întorc la muncă. 634 00:36:11,712 --> 00:36:13,613 Nu, nu închide. Ascultă-mă doar. 635 00:36:13,648 --> 00:36:17,016 Suntem blocaţi într-un avion, deasupra Atlanticului. 636 00:36:17,051 --> 00:36:19,486 - Ce altceva putem face? - Spune-i că este norocos. 637 00:36:19,520 --> 00:36:22,156 Grozav moment să fie otrăvit. Nu poate muri. 638 00:36:22,190 --> 00:36:24,725 El este cel muritor, cel despre care ţi-am spus. 639 00:36:24,759 --> 00:36:26,627 Pe bune, cred că acest om poate muri. 640 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 - Acum mă crezi. - Tu să taci! 641 00:36:29,030 --> 00:36:32,098 - Vera, ce naiba putem face? - Iisuse, nu ştiu. 642 00:36:32,132 --> 00:36:33,899 Cred că puteţi încerca chelarea. 643 00:36:33,934 --> 00:36:35,400 Bine, chelarea. Ce naiba e asta? 644 00:36:35,435 --> 00:36:37,703 Puteţi îndepărta metalele toxice din corp prin injecţia 645 00:36:37,737 --> 00:36:40,205 unor chimicale dizolvabile în apă care le atrage şi le face inactive. 646 00:36:40,239 --> 00:36:43,308 - Deci ce-i dăm? - Cred că A.E.D.T. 647 00:36:43,342 --> 00:36:45,110 Dar dacă eşti într-un avion, nu ai. 648 00:36:45,144 --> 00:36:47,145 - Ce este A.E.D.T.? - Tu cine eşti? 649 00:36:47,180 --> 00:36:49,048 Spune-mi, ce este A.E.D.T.? 650 00:36:49,082 --> 00:36:51,049 Acid etilendiaminotetraacetic. 651 00:36:51,084 --> 00:36:53,052 Şi pe înţelesul nostru? Din ce este făcut? 652 00:36:53,086 --> 00:36:55,621 Nu ştiu. Eu sunt doctor, nu chimist. 653 00:36:55,656 --> 00:36:58,791 Nu este nimeni în C.I.A care este expert în otrăvuri? 654 00:36:58,826 --> 00:37:00,660 Da, dar C.I.A. tocmai l-a otrăvit. 655 00:37:00,695 --> 00:37:04,676 Serios, doar pe tine te am. Moare în faţa ochilor mei. 656 00:37:05,067 --> 00:37:06,601 Dumnezeule. 657 00:37:06,635 --> 00:37:08,803 Toată lumea, provocarea de astăzi... 658 00:37:08,837 --> 00:37:12,906 să creăm A.E.D.T. folosind materialele ce pot fi găsite într-un avion. 659 00:37:12,941 --> 00:37:16,008 Vorbesc serios. Repede, mişcaţi-vă. 660 00:37:16,043 --> 00:37:17,777 Bine, am găsit. Ar putea funcţiona. 661 00:37:17,811 --> 00:37:20,446 Spune-le că au nevoie de două chestii. 662 00:37:20,480 --> 00:37:23,181 - Formol. - Şi etilendiamidă. 663 00:37:23,216 --> 00:37:25,684 Nu o să-mi daţi formol! 664 00:37:25,718 --> 00:37:28,453 Tu să taci! Bine, în ce găsim lucrurile astea? 665 00:37:28,488 --> 00:37:31,123 - Puteţi crea formol. - Prin oxidarea metanolului? 666 00:37:31,158 --> 00:37:33,292 Cum naiba oxidăm metanolul la 9.14400 km altitudine? 667 00:37:33,327 --> 00:37:37,630 Unele laptopuri folosesc pile de combustie cu metanol. 668 00:37:37,664 --> 00:37:40,266 Nu baterii normale. Trebuie să fie pile de combustie. 669 00:37:40,300 --> 00:37:42,535 Laptopuri. Încearcă bateriile laptopurilor cu pilă de combustie. 670 00:37:42,570 --> 00:37:44,204 Danny, vreau să verifici toate laptopurile. 671 00:37:44,239 --> 00:37:46,106 Vezi dacă are vreunul baterie cu pilă de combustie. Acum. 672 00:37:46,141 --> 00:37:48,576 Mai repede, Danny. pentru numele lui Dumnezeu. Acum! 673 00:37:48,611 --> 00:37:50,945 Şi aveţi nevoie de un catalizator. Acela ar fi... 674 00:37:50,979 --> 00:37:52,546 - Argint. Adu-mi argint. - Mă duc. 675 00:37:57,518 --> 00:37:59,586 - La naiba. - Şi mai au nevoie şi de amoniac. 676 00:37:59,620 --> 00:38:01,654 Trebuie să găsiţi amoniac. 677 00:38:01,689 --> 00:38:03,323 Bine soluţie de curăţat, cred că aveţi soluţie de curăţat 678 00:38:03,357 --> 00:38:06,167 în toaletă sau în baie. Haide, repede, repede! 679 00:38:08,995 --> 00:38:10,596 Da, e argint. 680 00:38:10,630 --> 00:38:12,564 Bine, următorul. 681 00:38:18,370 --> 00:38:19,938 Trebuie să încălzim chestia asta. 682 00:38:19,972 --> 00:38:22,774 Bine. 683 00:38:26,678 --> 00:38:29,681 Argint. 684 00:38:29,715 --> 00:38:31,883 Unde este diclormetanul? Avem nevoie de diclormetan. 685 00:38:31,918 --> 00:38:33,351 Diclormetan. Se află în degresant. 686 00:38:33,386 --> 00:38:36,488 Nu avem. 687 00:38:36,523 --> 00:38:38,924 Nu spune asta, Greta. 688 00:38:38,959 --> 00:38:42,195 - Trebuie să aveţi pe undeva. - Nu folosim. 689 00:38:42,229 --> 00:38:44,030 - Nu degresez prin avion. - Nu? 690 00:38:44,065 --> 00:38:45,699 Sistemul automat se ocupă de asta. 691 00:38:45,733 --> 00:38:47,934 Sistemul automat? Sistemul automat? 692 00:38:47,968 --> 00:38:51,537 Sistemul de comunicaţii. Funcţionează la fel ca antigelul. 693 00:38:51,571 --> 00:38:53,472 Este o pompă centrală şi un tub 694 00:38:53,506 --> 00:38:54,873 ce-l distribuie în tot avionul. 695 00:38:54,908 --> 00:38:56,908 - Dumnezeule. Un tub? - Un tub portocaliu. 696 00:38:56,943 --> 00:38:58,510 - Unde se află tubul? - În podea. 697 00:38:58,544 --> 00:38:59,944 - În podea? - Tubul... 698 00:38:59,978 --> 00:39:02,212 se află în podea. 699 00:39:02,247 --> 00:39:04,014 Distrugi podeaua. 700 00:39:04,048 --> 00:39:06,984 Da, o să distrug avionul cu mâinile goale iar tu mă vei ajuta. 701 00:39:07,018 --> 00:39:10,153 - Acum du-te acolo şi ajută-mă. - Un, doi, trei, sus. 702 00:39:10,188 --> 00:39:11,655 Sunt cabluri. 703 00:39:11,689 --> 00:39:14,424 Sunt doar nişte cabluri nenorocite! 704 00:39:14,458 --> 00:39:16,526 Bine, scoate panourile. Scoate-le pe toate. 705 00:39:16,560 --> 00:39:19,496 Nemaipomenit. Prizonierul tău este bolnav iar tu distrugi avionul. 706 00:39:19,530 --> 00:39:21,765 Fiţi atenţi cu cablurile. 707 00:39:21,799 --> 00:39:23,767 Pari puţin îngrijorat, Rex. 708 00:39:23,801 --> 00:39:25,935 Ca şi cum ar fi totul din vina ta. Tu ne-ai băgat în avion. 709 00:39:28,940 --> 00:39:31,475 - Nu este niciun tub portocaliu. - Este ceva între voi doi? 710 00:39:31,509 --> 00:39:34,211 - Ce? - Între tine şi al doilea război mondial. 711 00:39:34,245 --> 00:39:36,880 - Sunt căsătorită şi am un copil. - Da, căsătorită cu un copil, nu contează. 712 00:39:36,914 --> 00:39:38,848 Vă certaţi ca nişte oameni care sunt apropiaţi. 713 00:39:38,883 --> 00:39:41,050 Dar tu, ai avut o aventură cu prietena ta cu otravă? 714 00:39:41,085 --> 00:39:42,619 - Da, am avut. - Serios? 715 00:39:42,653 --> 00:39:44,554 - Dar ne stresam unul pe altul. - Serios? 716 00:39:44,588 --> 00:39:46,489 Nu-mi pot imagina asta. 717 00:39:46,524 --> 00:39:48,892 Nu este niciun tub portocaliu aici. 718 00:39:48,926 --> 00:39:51,561 Staţi puţin. Este degresant, nu? 719 00:39:51,595 --> 00:39:54,030 Deci foloseşti degresant acolo unde este unsoare. Unde-i unsoarea? 720 00:39:54,064 --> 00:39:56,265 La piesele mobile. Piese mobile. 721 00:39:56,300 --> 00:39:57,588 Danny, piese mobile. 722 00:39:57,613 --> 00:39:59,123 Unde este panoul de acces la mecanismul de aterizare? 723 00:39:59,870 --> 00:40:01,304 - Haide odată! - Acolo. 724 00:40:01,338 --> 00:40:03,740 - Mută asta. - Mut-o, mut-o. 725 00:40:03,775 --> 00:40:05,542 Greta, ajută-mă. Gata? 726 00:40:05,577 --> 00:40:09,413 - Un, doi, trei. - Nu stricaţi ceva, proştilor. 727 00:40:09,447 --> 00:40:12,750 Portocaliu! Uite, este un tub portocaliu! 728 00:40:12,785 --> 00:40:14,552 Îl văd, îl văd. 729 00:40:14,586 --> 00:40:16,487 - Bine, adu-mi un cuţit. - Staţi o secundă. 730 00:40:16,522 --> 00:40:18,556 Trebuie să fim atenţi pentru că nu are serie. 731 00:40:18,590 --> 00:40:20,558 Dacă face parte din sistemul hidraulic, am dat de naiba. 732 00:40:20,592 --> 00:40:23,427 Da, mă rog. 733 00:40:24,559 --> 00:40:25,663 Adu un pahar. 734 00:40:25,697 --> 00:40:26,864 Mai repede omule. Aşa. 735 00:40:26,898 --> 00:40:29,166 Ţine acolo, ţine frumuseţea aia acolo. 736 00:40:29,201 --> 00:40:31,302 Este minunat. 737 00:40:34,592 --> 00:40:35,307 Da! 738 00:40:40,647 --> 00:40:44,151 Ultimul ingredient, puţină cianură. 739 00:40:44,185 --> 00:40:46,353 Eşti sigură că aşa trebuie? 740 00:40:46,387 --> 00:40:49,890 Chelarea înseamnă înlocuirea unei substanţe toxice cu alta. 741 00:40:49,924 --> 00:40:51,792 Nu este destul pentru a-l omorî. 742 00:40:51,826 --> 00:40:53,927 Sper. 743 00:40:53,962 --> 00:40:56,998 Poftim. Ştiam că diabetul va fi folositor într-o zi. 744 00:40:57,032 --> 00:40:59,700 Grozav. 745 00:41:01,436 --> 00:41:04,138 O să am nevoie de cravata ta, Danny. 746 00:41:04,172 --> 00:41:06,473 - Mai repede, mai repede. - Haide. 747 00:41:06,508 --> 00:41:08,309 Aşa. 748 00:41:09,545 --> 00:41:11,412 Grozav. 749 00:41:12,982 --> 00:41:15,250 - O să am nevoie de ajutor cu paltonul. - Da. 750 00:41:15,284 --> 00:41:16,919 Fiţi atenţi cu paltonul lui. 751 00:41:18,021 --> 00:41:19,688 Aşa. 752 00:41:19,723 --> 00:41:22,091 - Cât puteţi de repede. - Bine. 753 00:41:22,126 --> 00:41:25,495 - Ridică-i mâneca. - Am auzit ceva de cianură. 754 00:41:25,529 --> 00:41:27,564 Ai încredere în mine. 755 00:41:27,598 --> 00:41:29,466 - O să fie totul bine. - Ba n-o să fie. 756 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 - N-o lăsa să facă asta. Te va omorî. - Taci din gură. 757 00:41:33,003 --> 00:41:34,971 Nu-mi inspiri încredere. 758 00:41:40,944 --> 00:41:42,678 Ai grijă. Aia e cravata mea bună. 759 00:41:42,712 --> 00:41:45,881 - Cu siguranţă nu eşti homosexual... - A fost o singură data, bine? 760 00:41:45,915 --> 00:41:47,916 Bine, Jack, nu te mişca. 761 00:41:49,986 --> 00:41:51,687 O să încep. 762 00:41:59,163 --> 00:42:01,532 A fost ultima ta şansă. 763 00:42:01,566 --> 00:42:03,467 Da? Şi ce-o să faci în legătură cu asta? 764 00:42:03,502 --> 00:42:05,493 Dacă eşti cel mai bun agent din Anglia, 765 00:42:05,536 --> 00:42:07,689 - atunci eşti ca şi terminată. - Sunt galeză. 766 00:42:11,844 --> 00:42:13,978 Este în regulă! 767 00:42:15,247 --> 00:42:17,048 Grăbeşte-te! 768 00:42:27,324 --> 00:42:29,025 Jack? 769 00:42:36,638 --> 00:42:38,134 Bine. 770 00:42:38,169 --> 00:42:40,804 Îmi pare rău. 771 00:42:40,838 --> 00:42:43,073 Doctorul a spus că o să simţi arsuri? 772 00:42:43,107 --> 00:42:45,809 Bine, Jack, îmi pare foarte rău. 773 00:42:45,844 --> 00:42:48,045 Îmi pare foarte rău. Este coroziv. 774 00:42:48,080 --> 00:42:50,515 Dar funcţionează totuşi, nu? Funcţionează? 775 00:42:50,549 --> 00:42:52,317 Dumnezeule, spune-mi că funcţionează. 776 00:42:54,620 --> 00:42:56,322 Ce este? 777 00:42:58,491 --> 00:43:00,960 - Da, da. - Funcţionează? 778 00:43:00,994 --> 00:43:04,497 - Da. - Grozavă treabă. 779 00:43:04,531 --> 00:43:06,866 În regulă. 780 00:43:06,901 --> 00:43:08,469 Ce faci? 781 00:43:08,503 --> 00:43:12,573 E mai bine să mă întorc cu trei prizonieri sănătoşi. 782 00:43:12,607 --> 00:43:14,508 Stai jos. 783 00:43:14,543 --> 00:43:16,911 Dumnezeule. 784 00:43:19,948 --> 00:43:21,682 Cum rămâne cu Lyn? 785 00:43:21,717 --> 00:43:24,753 A spus cine a pus-o să facă asta sau de ce? 786 00:43:25,387 --> 00:43:27,488 Nu, nu vom scoate nimic de la ea pentru o vreme. 787 00:43:27,523 --> 00:43:30,572 - E inconştientă. - Bine. 788 00:43:31,360 --> 00:43:33,261 O să mă ocup eu de asta. 789 00:43:33,296 --> 00:43:35,997 O echipă de securitate o să vă aştepte la aeroport. 790 00:43:36,032 --> 00:43:39,549 - O să aflăm noi ce se întâmplă. - E bine. 791 00:43:44,373 --> 00:43:46,341 Du-te după el. 792 00:43:57,153 --> 00:44:00,342 Este o dovadă. Este dovada absolută. 793 00:44:01,190 --> 00:44:05,250 Am comparat telomerii de ieri cu telomerii de acum 48 de ore. 794 00:44:05,895 --> 00:44:08,062 Nu este nicio îndoială că se micşorează, 795 00:44:08,096 --> 00:44:12,533 ceea ce înseamnă că încă îmbătrânim. 796 00:44:12,567 --> 00:44:15,369 Ce fel de nemurire mai e asta? 797 00:44:15,404 --> 00:44:17,172 Este mitul lui Tithonus. 798 00:44:17,206 --> 00:44:20,108 Una din zeiţele greceşti i-a cerut lui Zeus să-l facă pe Tithonus nemuritor, 799 00:44:20,142 --> 00:44:21,977 dar a uitat să ceară şi tinereţe veşnică. 800 00:44:22,011 --> 00:44:25,447 A devenit atât de bătrân şi slăbit, încât până la urmă s-a micşorat într-o cicadă. 801 00:44:25,481 --> 00:44:26,848 A implorat să fie omorât. 802 00:44:26,883 --> 00:44:29,151 Ăsta nu este un miracol. Asta... 803 00:44:29,185 --> 00:44:31,753 asta înseamnă că mai devreme sau mai târziu, toţi vom ajunge în iad. 804 00:44:31,788 --> 00:44:33,922 Ar putea fi temporar. 805 00:44:33,956 --> 00:44:36,024 Ar putea reveni la normal până mâine. 806 00:44:36,059 --> 00:44:39,194 Dar nu putem presupune asta. Nu putem presupune nimic. 807 00:44:39,229 --> 00:44:42,364 Tot ce ştim este că lucrurile stau diferit acum. 808 00:44:42,398 --> 00:44:44,999 Ce ştim despre morţi? 809 00:44:47,169 --> 00:44:49,003 Acumulează. 810 00:44:49,038 --> 00:44:50,661 Aşa că până acum am acumulat oameni 811 00:44:50,704 --> 00:44:52,841 care ar fi trebuit să fie morţi, dar nu sunt. 812 00:44:52,875 --> 00:44:54,976 O să aibă dureri pentru totdeauna? Nu ştim asta. 813 00:44:55,011 --> 00:44:56,611 Dar suferă în timp ce aşteptăm. 814 00:44:56,645 --> 00:44:59,180 Iar moartea nu o să aibă grijă de ei, pentru noi. 815 00:44:59,215 --> 00:45:02,184 Acum au nevoie ceva pentru ameliorarea durerii. 816 00:45:02,218 --> 00:45:04,152 Bănuiesc că le dai medicamente. 817 00:45:04,186 --> 00:45:07,555 Asta spun şi eu. Trebuie să începem producţia de analgezice imediat, 818 00:45:07,589 --> 00:45:09,891 din ordin prezidenţial dacă trebuie. 819 00:45:09,925 --> 00:45:12,092 Trebuie să reconstruim întregul sistem 820 00:45:12,127 --> 00:45:14,761 de sănătate din această ţară, acum. 821 00:45:14,796 --> 00:45:17,664 Dacă aşteptăm şi presupunem că o să treacă, 822 00:45:17,698 --> 00:45:19,866 o să ne alegem cu un dezastru. 823 00:45:30,077 --> 00:45:31,544 Îmi cer scuze. Îmi cer scuze că te deranjez. 824 00:45:31,579 --> 00:45:33,914 Îmi poţi împrumuta o ţigară? 825 00:45:33,948 --> 00:45:36,617 - Sigur. - Mulţumesc. 826 00:45:36,651 --> 00:45:39,420 Dumnezeule. Mulţumesc. 827 00:45:39,454 --> 00:45:42,757 Desi, presupun că nimeni nu împrumută o ţigară. 828 00:45:42,792 --> 00:45:45,561 Poţi să-mi ţii astea pentru o secundă? Mulţumesc. 829 00:45:45,595 --> 00:45:47,930 Este mai mult un furt. Acum ţi-am furat un bun. 830 00:45:47,964 --> 00:45:49,731 Scuze. 831 00:45:49,765 --> 00:45:52,099 Eşti o femeie ocupată. 832 00:45:52,134 --> 00:45:55,102 Tu vorbeşti, chirurg şef. 833 00:45:55,137 --> 00:45:58,828 Dr. Juarez, nu? Aici era. 834 00:46:02,476 --> 00:46:04,644 Mulţumesc. Mulţumesc. 835 00:46:04,678 --> 00:46:06,579 Scuze. Este al meu? Mulţumesc. 836 00:46:06,613 --> 00:46:09,482 - Am făcut cunoştinţă? - Nu, dar te-am văzut la întâlnire. 837 00:46:09,516 --> 00:46:12,489 Şi sper că nu te superi că-ţi spun asta, dar ai fost magnifică. 838 00:46:13,476 --> 00:46:15,496 Toată lumea de acolo vorbea fără rost. 839 00:46:16,024 --> 00:46:18,325 Dar tu ai erai omul potrivit la locul potrivit... A fost... 840 00:46:18,359 --> 00:46:20,494 M-aş fi putut ridica să aplaud. 841 00:46:20,529 --> 00:46:22,363 Şi tu ce făceai acolo? 842 00:46:22,398 --> 00:46:24,833 Îmi cer scuze. Jilly Kitzinger, Relaţii Publice. 843 00:46:24,867 --> 00:46:26,134 Da. 844 00:46:26,169 --> 00:46:28,203 Să-ţi dau cartea mea de vizită. Poftim. 845 00:46:30,506 --> 00:46:32,707 Aia este emblema de la Phicorp. 846 00:46:32,742 --> 00:46:34,809 Nu am nevoie de un reprezentat de medicamente. Mersi. 847 00:46:34,843 --> 00:46:36,844 Nu, ştiu asta, ştiu. 848 00:46:36,878 --> 00:46:38,812 Ştiu. Am spus că lucrează din greu acolo. 849 00:46:38,847 --> 00:46:40,414 Nu au nevoie de mine să le stau în cale. 850 00:46:40,448 --> 00:46:42,816 Dar şeful meu era ceva de genul, "Jilly." Şi mi-a dat privirea aia. 851 00:46:42,850 --> 00:46:46,786 Deci... dar cred că este destinul. 852 00:46:46,820 --> 00:46:49,989 Suntem aici, noi două, lucrând împreună. 853 00:46:50,023 --> 00:46:51,657 Te rog s-o iei. 854 00:46:51,691 --> 00:46:53,759 - Nu mersi. - Pentru orice caz. 855 00:46:53,794 --> 00:46:55,828 Nu am nevoie de ajutorul tău. 856 00:46:55,862 --> 00:46:58,097 Eu nu sunt de acord. 857 00:46:58,131 --> 00:47:00,499 Te-ai gândit la 15 ianuarie, Dr. Juarez? 858 00:47:01,935 --> 00:47:03,736 Ce-i cu 15 ianuarie? 859 00:47:05,562 --> 00:47:07,239 Pe 15 ianuarie, anul acesta 860 00:47:07,273 --> 00:47:10,389 comisia din senat pentru medicamente şi alcool au votat ca rezerva naţională 861 00:47:10,810 --> 00:47:13,978 de medicamente să fie folosită doar în cadrul programului de apărare civilă, 862 00:47:14,013 --> 00:47:16,614 care, din punct de vedere teoretic, nu include această situaţie. 863 00:47:16,649 --> 00:47:19,183 Dar ai nevoie de acea rezervă imediat. 864 00:47:19,218 --> 00:47:22,486 Deci un doctor foarte inteligent ar vorbi cu senatorul ei 865 00:47:22,521 --> 00:47:24,255 pentru a inversa această decizie imediat. 866 00:47:27,625 --> 00:47:30,460 Adică, ce ştiu eu? Era doar o idee. 867 00:47:30,494 --> 00:47:33,063 Nu spune niciodată, niciodată. 868 00:47:36,902 --> 00:47:39,904 Deci eşti specializată în analgezice? 869 00:47:39,939 --> 00:47:42,007 Presupun că nu ai niciun eşantion la tine acum. 870 00:47:42,720 --> 00:47:45,377 S-ar putea să am. Am o rezervă personală. 871 00:47:46,948 --> 00:47:50,618 Aeroportul internaţional Washington Dulles, Vancouver, SUA, 5 seara 872 00:47:51,818 --> 00:47:54,286 Şi ea este sub arest. 873 00:47:54,320 --> 00:47:56,388 Dl Friedkin doreşte raportul complet. 874 00:47:56,423 --> 00:47:59,524 Şefii de la departamentul Spionaj aşteaptă. 875 00:47:59,559 --> 00:48:02,461 Avem o dubă securizată ce aşteaptă să ducă prizonierii la Langley. 876 00:48:02,496 --> 00:48:06,199 Pe aici. Mulţumesc. 877 00:48:06,233 --> 00:48:07,901 Da, cine e? 878 00:48:07,935 --> 00:48:10,070 Sunt Esther. Te sun de pe un număr diferit. 879 00:48:10,104 --> 00:48:12,639 - Mi-ai primit mesajele? - Nu am avut ocazia. De ce? 880 00:48:12,674 --> 00:48:14,975 Verifică-ţi şi tu căsuţa vocală din când în când. 881 00:48:15,009 --> 00:48:18,846 Este o înscenare. Ţi-au curăţat biroul 882 00:48:18,880 --> 00:48:21,148 iar eu am 50.000 de dolari în contul din bancă. 883 00:48:21,183 --> 00:48:23,985 Oricine face asta, sunt sigură că te vor aştepta când vei ajunge. 884 00:48:29,892 --> 00:48:31,893 Cineva încearcă să elimine Torchwood, da? 885 00:48:31,927 --> 00:48:35,513 Dacă încearcă să elimine pe oricine care a avut contact cu Torchwood? 886 00:48:37,565 --> 00:48:41,101 Rex, mă auzi? 887 00:48:41,135 --> 00:48:43,503 - Rex, mă auzi? - Da? 888 00:48:43,538 --> 00:48:45,806 Asta-i minunat. 889 00:48:45,840 --> 00:48:47,207 Da, este bine să fiu acasă. 890 00:48:47,241 --> 00:48:49,308 Dacă pare că suntem trădători şi am fost plătiţi, 891 00:48:49,343 --> 00:48:52,044 tot ce mai au de făcut este să lase o urmă falsă către Beijing 892 00:48:52,079 --> 00:48:55,715 sau altceva, în timp ce cadavrele noastre sunt în nişte morminte undeva în Virginia. 893 00:48:55,749 --> 00:48:58,784 Sau poate în mai multe morminte acum că moartea nu mai e ca înainte. 894 00:48:58,818 --> 00:49:00,586 Da, păi, 895 00:49:00,621 --> 00:49:04,090 această idee este extrem de relevantă. 896 00:49:04,125 --> 00:49:06,759 Eşti cu ei acum? 897 00:49:06,794 --> 00:49:08,996 Da, asta pare a fi situaţia prezentă. 898 00:49:09,030 --> 00:49:11,698 Rex, pleacă de acolo. 899 00:49:11,733 --> 00:49:13,701 Nu ştiu ce se întâmplă, dar fugi. 900 00:49:13,735 --> 00:49:16,771 Da, te-am înţeles. Confirm ce-ai spus. 901 00:49:16,805 --> 00:49:19,574 O să fiu la ieşire, într-un mini albastru. 902 00:49:19,609 --> 00:49:21,843 Grăbeşte-te. O să caute această maşină în curând. 903 00:49:21,878 --> 00:49:25,314 Bine. Am înţeles. 904 00:49:26,650 --> 00:49:28,184 Ştiţi ceva, 905 00:49:28,218 --> 00:49:31,287 tocmai mi-am amintit că mai este o ultimă parte din legislaţie 906 00:49:31,321 --> 00:49:33,588 necesară pentru a face această extrădare completă şi adecvată. 907 00:49:33,623 --> 00:49:36,691 Şi potrivit cu amendamentele recente 908 00:49:36,725 --> 00:49:41,028 şi articolele 3184 şi 3185 909 00:49:41,063 --> 00:49:44,564 în legătură cu transferul prizonierilor de pe cale aeriană pe pământ, 910 00:49:44,599 --> 00:49:49,302 legea stipulează că odată ce au ajuns pe teritoriu american, 911 00:49:49,337 --> 00:49:52,473 au libertate deplină la un lucru foarte important. 912 00:49:52,507 --> 00:49:55,543 - Şi care este asta? - Vrăjeală. 913 00:50:01,652 --> 00:50:03,553 Ne mai vedem. 914 00:50:12,296 --> 00:50:14,798 Târfă nebună. 915 00:50:21,740 --> 00:50:23,941 Chiar dacă putem trece de ei, cum ieşim? 916 00:50:23,975 --> 00:50:27,579 Ştii cum este imigraţia în America, în momentele ei cele mai bune. 917 00:50:27,613 --> 00:50:30,048 Ce naiba staţi pe aici? 918 00:50:30,083 --> 00:50:31,817 Suntem blocaţi, mulţumită ţie. 919 00:50:31,851 --> 00:50:33,452 Dumnezeule, sunteţi nişte proşti. 920 00:50:33,487 --> 00:50:35,454 Aţi aterizat. Priviţi în jur. 921 00:50:35,489 --> 00:50:37,623 Vă aflaţi la ridicarea bagajelor pentru zborurile interne. 922 00:50:37,658 --> 00:50:40,093 Puteţi să plecaţi de aici. Acum veniţi după mine. 923 00:50:40,127 --> 00:50:42,963 Tu ne-ai arestat, mi-ai despărţit familia, 924 00:50:42,997 --> 00:50:45,632 şi aproape l-ai omorât pe Jack, de ce am veni cu tine? 925 00:50:45,666 --> 00:50:49,002 Pentru că am o maşină. Uite, ia-ţi chestia. 926 00:50:53,941 --> 00:50:55,575 - Scuzaţi-mă, domnule? - Da? 927 00:50:55,609 --> 00:50:57,576 Bărbaţii aceia de acolo, în costume negre, 928 00:50:57,611 --> 00:51:00,746 cred că i-am auzit când vorbea despre o bombă. 929 00:51:00,780 --> 00:51:03,982 Nu eşti bucuroasă că nu te-am lăsat să-ţi iei copilul? 930 00:51:04,017 --> 00:51:05,917 Imaginează-ţi cum ar fi fost dacă s-ar fi aflat aici. 931 00:51:05,952 --> 00:51:09,355 Aşa că zi mersi că am luat decizia corectă atunci. 932 00:51:09,389 --> 00:51:13,192 - La fix. - Ar fi bine să merite. 933 00:51:13,226 --> 00:51:15,228 Unde vă duceţi? Nu aia e maşina. 934 00:51:15,262 --> 00:51:17,530 Asta-i maşina. Ea a venit doar pentru a-mi aduce medicamentele. 935 00:51:17,565 --> 00:51:19,566 - Scuze, scumpo, dar trebuie să plec. - Ce vrei să spui? Unde te duci? 936 00:51:19,600 --> 00:51:21,568 Ce fel de maşină de evadare mai e şi asta? 937 00:51:21,602 --> 00:51:23,737 Credeam că toţi americanii au SUV-uri. 938 00:51:23,771 --> 00:51:25,506 - Asta e o rablă. - Intraţi doar. 939 00:51:25,540 --> 00:51:28,009 - Dr. Juarez. - Esther, nu? 940 00:51:28,043 --> 00:51:28,970 Bună. 941 00:51:28,995 --> 00:51:30,995 Ţi-am mai spus că nu poţi staţiona aici. 942 00:51:31,013 --> 00:51:32,880 Ştiu, îmi pare rău. Acum plecăm. 943 00:51:32,915 --> 00:51:35,583 Rex, trebuie să mai lucrezi la planurile de salvare. 944 00:51:35,617 --> 00:51:38,252 - Unde mergem? - Oriunde. 945 00:51:38,287 --> 00:51:41,289 Ţi-am spus că m-au mituit cu o sumă de două ori mai mare ca tine? 946 00:51:52,068 --> 00:51:53,401 Iisuse. 947 00:51:54,937 --> 00:51:56,437 Bine, condu doar. Condu. 948 00:51:58,207 --> 00:51:59,840 Acolo! 949 00:51:59,874 --> 00:52:01,908 A furat maşina. Să mergem! 950 00:52:01,943 --> 00:52:03,977 Ce naiba a fost aia? A fost Lyn? 951 00:52:04,011 --> 00:52:05,812 Ce naiba se întâmplă? 952 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 Bun venit în lumea Torchwood. 953 00:52:09,824 --> 00:52:14,730 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 954 00:52:14,773 --> 00:52:19,427 Comentarii pe www.tvblog.ro 955 00:53:20,055 --> 00:53:21,650 Din următorul episod... 956 00:53:21,897 --> 00:53:25,542 Este mai mult decât supravieţuirea oamenilor, sunt foarte în viaţă. 957 00:53:25,543 --> 00:53:26,798 Erau pregătiţi pentru miracol. 958 00:53:26,799 --> 00:53:28,494 Friedkin ştia ce se va întâmpla! 959 00:53:28,734 --> 00:53:30,998 M-ai înscenat totul, şi ai fost plătit pentru asta. 960 00:53:30,999 --> 00:53:33,474 Eşti un membru Torchwood acum, fie că-ţi place sau nu. 961 00:53:33,475 --> 00:53:34,703 Toată echipa ta a fost omorâtă. 962 00:53:34,704 --> 00:53:35,497 Au fost prietenii mei. 963 00:53:35,498 --> 00:53:36,515 Prietenii tăi morţi! 964 00:53:37,601 --> 00:53:38,635 Nu pleca. 965 00:53:39,063 --> 00:53:40,095 Spune adevărul! 966 00:53:40,412 --> 00:53:41,514 Nu ai niciun regret.