1 00:00:06,532 --> 00:00:09,034 În genunchi, la naiba! 2 00:00:22,749 --> 00:00:24,750 Dle Buteau! 3 00:00:24,817 --> 00:00:27,452 Sunt sergentul Parker, de la Unitatea de Răspuns Strategic. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,672 - Asta n-are legătură cu tine. - Ce Dumnezeu, fă-o odată! 5 00:00:30,757 --> 00:00:33,792 - Termină! Fă-o şi gata! - Taci! 6 00:00:33,860 --> 00:00:35,060 Ştiu în ce stare e. 7 00:00:35,128 --> 00:00:36,728 Nu-i la fel ca atunci când a plecat de la tribunal. 8 00:00:36,796 --> 00:00:39,581 - Sam, l-ai ţintit? - Da. 9 00:00:47,086 --> 00:00:50,507 CU CINCI ORE ÎN URMĂ 10 00:00:51,042 --> 00:00:52,043 Domnilor! 11 00:00:52,945 --> 00:00:55,530 - Ia te uită cine a venit! - Ce mai faci? 12 00:00:55,615 --> 00:00:56,731 N-ai adus-o pe Isabel? 13 00:00:56,816 --> 00:00:58,875 Nu, am lăsat-o acasă. Primeşte prea multă atenţie. 14 00:00:58,971 --> 00:01:00,090 Acum e rândul meu. 15 00:01:00,091 --> 00:01:01,904 Adu-o cât de curând sau facem razie la tine acasă! 16 00:01:02,168 --> 00:01:05,063 - Ce mai faci? - Scuze! Să nu se rupă cusătura. 17 00:01:05,143 --> 00:01:06,466 Nu-i nimic. Cusătura n-are nimic. Sunt bine. 18 00:01:06,563 --> 00:01:10,662 - Cât mă bucur să te văd! - Vă descurcaţi fără mine? 19 00:01:10,713 --> 00:01:11,880 Cum putem. 20 00:01:11,964 --> 00:01:15,917 - Cum e să conduci echipa, Sam? - Ai grijă, începe să-mi placă! 21 00:01:16,002 --> 00:01:17,202 Ce-ţi mai face braţul? 22 00:01:17,270 --> 00:01:18,703 E bine. Am mobilitate completă şi putere. 23 00:01:18,771 --> 00:01:21,373 Fizioterapeuţii îmi spun că sunt... ca o vedetă rock, deci... 24 00:01:21,441 --> 00:01:24,810 Te-ai întors. Altfel de gloanţe. 25 00:01:24,877 --> 00:01:26,711 Da. Totul e în regulă. 26 00:01:26,779 --> 00:01:27,979 - Ai o clipă? - Da. 27 00:01:28,047 --> 00:01:29,514 Şefule! 28 00:01:29,582 --> 00:01:31,983 Ne-au sunat de la tribunal. Să terminăm echiparea. 29 00:01:32,051 --> 00:01:33,218 Bună! 30 00:01:33,286 --> 00:01:34,853 - Ce mai faci? - Bine. Tu? 31 00:01:34,904 --> 00:01:37,405 - Unde-s Sophie şi Izzie? - Acasă. Totul e bine. 32 00:01:37,490 --> 00:01:38,723 Ce se întâmplă la tribunal? 33 00:01:38,774 --> 00:01:42,027 Astăzi dau verdictul în cazul crimei Buteau. 34 00:01:42,094 --> 00:01:45,230 - Parcă să pronunţa abia mâine. - Se grăbesc. 35 00:01:45,281 --> 00:01:47,565 Poate judecătorul nu vrea ca protestatarii să se organizeze, 36 00:01:47,617 --> 00:01:50,035 în caz că nu-s mulţumiţi de hotărâre. 37 00:01:50,102 --> 00:01:52,270 - Vorbim mai târziu? - Da. 38 00:01:52,338 --> 00:01:54,122 De ce sunteţi chemaţi? 39 00:01:54,207 --> 00:01:56,842 Dacă Grealy va fi condamnat, îl vom escorta la închisoare. 40 00:01:56,909 --> 00:01:59,010 Dacă va fi achitat, îl vom scoate din oraş. 41 00:01:59,078 --> 00:02:00,545 E în pericol? 42 00:02:00,596 --> 00:02:03,181 - Vrei să vii? - Nu pot. 43 00:02:03,249 --> 00:02:05,116 Asigur bucătăria, pentru bebeluÅŸ. 44 00:02:05,184 --> 00:02:08,253 - N-are doar patru luni? - Durează doar vreo oră juma'. 45 00:02:08,304 --> 00:02:11,806 Omul a fost împuşcat de şase ori. Lăsaţi-l în pace! 46 00:02:11,891 --> 00:02:16,654 - Haide, e doar o escortă. - Doctorul a zis că-s vindecat. 47 00:02:16,662 --> 00:02:19,664 Vii cu noi? Bine. Doar ca observator. 48 00:02:19,699 --> 00:02:22,934 - Sam conduce echipa. - Normal. 49 00:02:22,985 --> 00:02:24,069 Vorbim pe drum? 50 00:02:24,120 --> 00:02:26,204 - După aceea. - Bine. 51 00:02:28,791 --> 00:02:30,592 Protestatarii s-au strâns în faţa tribunalului 52 00:02:30,660 --> 00:02:33,562 cât juraţii deliberează soarta ofiţerului William Grealy, 53 00:02:33,629 --> 00:02:35,797 un poliţist cu vechime de 20 de ani. 54 00:02:35,865 --> 00:02:39,467 Grealy a fost acuzat că l-a ucis pe Luc Buteau, de 17 ani, neînarmat, 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,970 fiul importantului avocat Jean-Paul Buteau. 56 00:02:42,038 --> 00:02:43,305 Cazul a produs tensiuni 57 00:02:43,372 --> 00:02:46,374 între organizaţiile de apărare a drepturilor civile şi poliţie. 58 00:02:46,442 --> 00:02:48,626 Ştim cu toţii că fiul meu a fost asasinat brutal... 59 00:02:49,795 --> 00:02:53,999 Dar poate nu ştiţi că Luc e motivul pentru care am imigrat aici. 60 00:02:54,066 --> 00:02:56,468 Credeam că ţara aceasta îi va oferi un viitor mai bun. 61 00:02:56,536 --> 00:02:59,905 - Dar l-a văduvit de un viitor. - Da! 62 00:02:59,972 --> 00:03:04,409 Mă doare inima să vă spun că astăzi nu s-a făcut dreptate. 63 00:03:04,477 --> 00:03:06,077 Poftim? 64 00:03:06,145 --> 00:03:09,581 Un judecător a auzit povestea uciderii brutale a fiului meu 65 00:03:09,648 --> 00:03:11,649 şi l-a declarat nevinovat pe ucigaş. 66 00:03:12,952 --> 00:03:14,586 Nevinovat de toate capetele de acuzare! 67 00:03:19,158 --> 00:03:21,126 Judecătorul n-a pierdut vremea. 68 00:03:21,177 --> 00:03:23,762 - Asta schimbă datele problemei. - Nu folosim forţa letală? 69 00:03:23,829 --> 00:03:26,664 - Nu putem risca, în mulţime. - Unde-l ducem? 70 00:03:26,716 --> 00:03:28,300 La aeroport, unde se va întâlni cu soţia şi cu copiii, 71 00:03:28,351 --> 00:03:30,135 plecând într-o vacanţă forţată. 72 00:03:30,186 --> 00:03:33,722 - Oraşul se va mai linişti. - Va dura ceva. 73 00:03:33,806 --> 00:03:37,142 Cum poate să-mi ucidă fiul şi să scape? 74 00:03:37,193 --> 00:03:40,395 Cum poate trăi ştiind ce a făcut? 75 00:03:40,479 --> 00:03:43,348 Omul ăsta... acest laş... 76 00:03:43,399 --> 00:03:48,353 William Grealy e în viaţă şi băiatul meu e îngropat. 77 00:03:48,404 --> 00:03:53,241 - Vom trece cu vederea? - Nu! 78 00:03:53,326 --> 00:03:55,660 - Vrem dreptate! - Dreptate! 79 00:03:55,711 --> 00:03:57,212 Dreptate! 80 00:03:57,296 --> 00:03:59,064 Echipă, Spike va conduce maşina. 81 00:03:59,131 --> 00:04:01,216 Ne lasă pe mine şi pe Ed la intrarea laterală. 82 00:04:01,300 --> 00:04:02,767 Noi îl vom lua pe Grealy. 83 00:04:02,835 --> 00:04:05,937 Şefule, Jules şi Wordy, deschideţi calea prin faţă. 84 00:04:06,005 --> 00:04:08,890 - Am înţeles! - Vom fi atacaţi. 85 00:04:08,975 --> 00:04:10,141 Asta-i şi ideea. Ne trebuie o momeală. 86 00:04:10,209 --> 00:04:12,243 Nu-l vor aştepta pe Grealy pe laterală. 87 00:04:12,311 --> 00:04:15,447 Ţineţi minte că astăzi nu ne văd ca pe "băieţii cei buni". 88 00:04:15,514 --> 00:04:17,682 Nu faceţi greşeli! 89 00:04:54,970 --> 00:04:57,122 Camera depoziţiilor, pe aici. 90 00:04:58,124 --> 00:05:01,726 - Eşti murdar de ou. - Oricum e ziua de spălat rufele. 91 00:05:01,794 --> 00:05:02,877 Să mergem! 92 00:05:07,616 --> 00:05:11,169 - Pe poziţii la uşa laterală. - Recepţionat, Spike. 93 00:05:11,237 --> 00:05:14,039 Bill Grealy? Sunt sergentul Greg Parker. 94 00:05:15,441 --> 00:05:17,042 De ce te schimbi? 95 00:05:18,044 --> 00:05:21,246 Staţi liniştiţi. N-am nevoie de dădacă. 96 00:05:21,297 --> 00:05:24,165 Am maşină, o să conduc singur. 97 00:05:24,250 --> 00:05:27,218 Te ducem noi la aeroport, aşa că bucură-te de plimbare. 98 00:05:27,286 --> 00:05:29,304 Dar plecarea de aici... 99 00:05:29,388 --> 00:05:31,723 Avocaţii tăi ştiu de ce te-au pus să porţi costum. 100 00:05:31,791 --> 00:05:34,392 După prăbuşirea unui avion, ce face linia aeriană? 101 00:05:34,460 --> 00:05:37,862 Trimite pe cineva să acopere logoul companiei. 102 00:05:37,930 --> 00:05:39,597 M-am săturat să mă ascund. 103 00:05:39,665 --> 00:05:43,435 Dacă ieşi acum în uniformă, ai putea transmite un mesaj 104 00:05:43,502 --> 00:05:45,403 care va sfida mulţimea. 105 00:05:45,471 --> 00:05:48,807 Nu-mi pasă. Procesul ăsta mi-a distrus viaţa. 106 00:05:48,874 --> 00:05:49,974 Te-au pronunţat nevinovat. 107 00:05:50,042 --> 00:05:55,947 După ce m-au acuzat de crimă, mi-au luat uniforma 108 00:05:56,015 --> 00:05:59,350 şi m-au transferat într-o slujbă de birou. 109 00:05:59,418 --> 00:06:02,837 Bill, aşa e procedura. Şeful îţi va reda slujba. 110 00:06:02,922 --> 00:06:07,992 "Ofiţerul Grealy şi-a făcut datoria". 111 00:06:09,595 --> 00:06:14,399 Sunt cuvintele judecătorului. Mie îmi sunt de ajuns. 112 00:06:16,302 --> 00:06:20,138 Când voi ieşi acolo, camerele, oamenii... 113 00:06:20,206 --> 00:06:23,541 În sfârşit vor vedea ce sunt. 114 00:06:25,544 --> 00:06:26,945 Un poliţist bun. 115 00:06:28,197 --> 00:06:31,416 Şefule, trebuie să mergem. Mulţimea nu se risipeşte. 116 00:06:32,852 --> 00:06:33,918 Hai! 117 00:06:40,426 --> 00:06:43,694 Nu vă apropiaţi! 118 00:06:46,215 --> 00:06:50,135 Dle Grealy, sunteţi liber. Simţiţi că s-a făcut dreptate? 119 00:06:50,202 --> 00:06:53,204 În primul rând, sunt ofiţerul Grealy. În al doilea rând, da. 120 00:06:53,255 --> 00:06:55,590 Am procedat cum ar fi făcut-o orice poliţist. 121 00:06:55,674 --> 00:06:59,210 După un an de tăcere, vă spun... 122 00:06:59,261 --> 00:07:00,428 Doamnă, interviul s-a încheiat. 123 00:07:00,513 --> 00:07:02,647 Mergem la aeroport! Vreau să vorbesc! 124 00:07:02,731 --> 00:07:03,982 Oraşul vrea să vă asculte. 125 00:07:04,049 --> 00:07:05,567 Aveţi destul timp pentru întrebări şi răspunsuri. 126 00:07:05,634 --> 00:07:06,901 Haide! 127 00:07:07,987 --> 00:07:10,722 - N-ai pic de ruşine? - Îmi făceam datoria! 128 00:07:10,790 --> 00:07:12,357 Ce voiaţi să spuneţi, dle ofiţer Grealy? 129 00:07:12,408 --> 00:07:15,410 Îmi făceam datoria! Municipalitatea mi-a dat insigna! 130 00:07:15,494 --> 00:07:18,896 - Făceam ce am jurat să fac! - Toată lumea înapoi! 131 00:07:18,948 --> 00:07:22,000 - Hai odată! - Spike, ne retragem! 132 00:07:22,067 --> 00:07:24,035 Să mergem! La o parte! Hai! 133 00:07:24,103 --> 00:07:26,454 Spike, drumul e blocat. Ne retragem până eliberăm calea. 134 00:07:26,539 --> 00:07:27,539 - Mergeţi! - Am înţeles! 135 00:07:27,590 --> 00:07:28,606 Eliberaţi calea! 136 00:07:31,794 --> 00:07:36,531 Ce ai jurat să faci? Spune-mi! Să ucizi copii? 137 00:07:36,599 --> 00:07:40,237 Dle Buteau, nici nu-mi imaginez prin ce treci acum, 138 00:07:40,272 --> 00:07:41,553 dar fiul tău n-ar vrea să incite la violenţă. 139 00:07:41,604 --> 00:07:43,721 N-ai dreptul să-mi spui ce ar vrea fiul meu! 140 00:07:43,772 --> 00:07:46,941 Ştiu că era un copil cuminte, care lua doar note mari. 141 00:07:47,026 --> 00:07:48,893 Îi inspira pe ceilalţi, credea în pace. 142 00:07:48,944 --> 00:07:50,428 Unde l-a adus pacea? 143 00:07:50,479 --> 00:07:55,433 Poţi da tonul chiar aici. Poţi da un exemplu, ca fiul tău. 144 00:07:55,484 --> 00:07:58,336 Onorează-i amintirea, plecând cu fruntea sus. Haide! 145 00:07:58,404 --> 00:08:01,506 Să plec acum? Asta nu-i pace, ci predare. 146 00:08:01,574 --> 00:08:04,309 - Fiul meu merita mai mult. - Dle Buteau, te rog! 147 00:08:04,376 --> 00:08:05,777 Jean-Paul, hai acasă! 148 00:08:05,845 --> 00:08:08,479 Voi cinsti amintirea lui Luc refuzând să dispar. 149 00:08:08,547 --> 00:08:11,349 Nu s-a terminat! 150 00:08:23,929 --> 00:08:27,682 Vezi? Mă urăsc! Mă consideră un monstru. 151 00:08:27,766 --> 00:08:29,300 Dle ofiţer? Ai zis că îţi făceai doar datoria. 152 00:08:29,368 --> 00:08:31,402 Lasă-ne să ne-o facem şi noi. 153 00:08:31,470 --> 00:08:37,358 Mi-a fost interzis să vorbesc un an. De azi sunt liber. Pot vorbi! 154 00:08:38,444 --> 00:08:41,646 Vrei să porţi uniforma, Grealy? Poartă-te ca un poliţist! 155 00:08:41,714 --> 00:08:45,083 Ce faci tu se răsfrânge şi asupra noastră. 156 00:08:45,150 --> 00:08:48,219 Ce şanse avem să aducem un elicopter pe acoperiş? 157 00:08:48,287 --> 00:08:51,539 E o clădire foarte populată. Acoperişul nu-l va susţine. 158 00:08:51,624 --> 00:08:55,660 Bine. Nu te îndepărta de noi. 159 00:08:55,728 --> 00:08:57,996 Lucrăm cu paznicii tribunalului să ţinem mulţimea sub control. 160 00:08:58,063 --> 00:09:00,031 Wordy şi cu mine vom izola zona. 161 00:09:00,099 --> 00:09:03,468 Personalul şi civilii vor sta înăuntru şi nu se vor apropia de geamuri. 162 00:09:03,535 --> 00:09:06,004 - Stabileşte postul de comandă. - Sigur. 163 00:09:29,328 --> 00:09:33,398 Am accesat camerele de securitate. Au venit jandarmii. 164 00:09:45,811 --> 00:09:49,430 Sunt prea duri. Nu ne ajută. 165 00:09:49,515 --> 00:09:50,815 Bine. 166 00:09:50,883 --> 00:09:52,684 E sergentul Blount, de la jandarmi. 167 00:09:52,735 --> 00:09:53,785 - Vii cu mine, Eddie? - Da. 168 00:09:55,955 --> 00:09:57,605 Preferi să-i invităm la cricket? 169 00:09:57,690 --> 00:10:01,359 Tacticile de intimidare nu-s potrivite astăzi, atâta tot. 170 00:10:01,410 --> 00:10:03,861 Dacă îi iei tare, rişti să scape de sub control. 171 00:10:03,912 --> 00:10:05,697 Psihologia mulţimilor e diferită. 172 00:10:05,764 --> 00:10:07,131 Inteligenţa colectivă scade la jumătate. 173 00:10:07,199 --> 00:10:09,367 Oamenii fac lucruri nebuneşti la care, altfel, nu s-ar gândi. 174 00:10:09,418 --> 00:10:11,502 De asta mesajul nostru trebuie să fie simplu. 175 00:10:11,570 --> 00:10:14,672 Tim, asta nu-i orice mulţime. Sunt oameni nevinovaţi. 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,290 Greg, scuză-mă, lucrez. 177 00:10:16,375 --> 00:10:18,760 Cheamă-mă la lecţii într-o zi când se fac cursuri. 178 00:10:21,680 --> 00:10:24,349 Dă-mi bâta! 179 00:10:24,416 --> 00:10:27,652 Protestatarii atacă duba. Am nevoie de întăriri! 180 00:10:27,720 --> 00:10:29,287 Pe maşină! Săriţi pe maşină! 181 00:10:31,423 --> 00:10:33,558 Spike, venim! Nu deschide uşile! 182 00:10:34,927 --> 00:10:38,363 Le ţin închise. 183 00:10:40,699 --> 00:10:45,286 - Cred c-o să fie o noapte grea. - Înapoi! 184 00:10:48,907 --> 00:10:50,658 Mergeţi! 185 00:10:52,778 --> 00:10:53,778 Spike! 186 00:10:55,933 --> 00:10:59,500 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 187 00:10:59,501 --> 00:11:01,862 Comentarii pe www.tvblog.ro 188 00:11:34,934 --> 00:11:36,518 Eliberaţi calea! 189 00:11:38,838 --> 00:11:40,772 Faceţi loc! 190 00:11:44,244 --> 00:11:45,277 Aproape am ajuns, Spike! 191 00:11:46,613 --> 00:11:47,613 Spike! 192 00:11:51,084 --> 00:11:56,321 Spike! Ţine-mă de mână! Haide! 193 00:11:56,372 --> 00:11:59,758 - Aveţi grijă! - L-am luat, şefule! 194 00:11:59,826 --> 00:12:02,527 - Bună treabă, băieţi! - La o parte! 195 00:12:02,578 --> 00:12:04,796 Blount către unitate, aduceţi duba închisorii! 196 00:12:04,864 --> 00:12:07,232 Dispersaţi mulţimea. Dacă întâmpinaţi rezistenţă, 197 00:12:07,300 --> 00:12:09,468 folosiţi tunul sonic şi grenadele lacrimogene. 198 00:12:09,535 --> 00:12:15,073 Greg, situaţia se agravează. Nu pot să urmăresc aşa ceva. 199 00:12:15,141 --> 00:12:18,152 - Sam, unde sunteţi? - În clădire... 200 00:12:18,244 --> 00:12:19,911 - Aşteptaţi. - Eddie... 201 00:12:19,979 --> 00:12:21,396 Suntem copleşiţi numeric. 202 00:12:21,481 --> 00:12:23,615 Întâmpinăm rezistenţă puternică. Cerem întăriri. 203 00:12:23,683 --> 00:12:25,350 Mă urăsc de moarte. 204 00:12:25,418 --> 00:12:28,219 Dacă te consolează, nu-i vorba doar de tine. 205 00:12:28,271 --> 00:12:31,940 Ci de toţi poliţiştii. 206 00:12:33,826 --> 00:12:40,365 Acum 20 de ani mi-am ales meseria asta pentru că-mi plăcea. 207 00:12:41,534 --> 00:12:44,870 Pentru bărbatul de pe stradă, pentru femeia în pericol, 208 00:12:44,937 --> 00:12:48,006 pentru pisica din copac... 209 00:12:49,175 --> 00:12:53,979 - Eram atât de mândru. - Aşa şi trebuie să fii. 210 00:12:54,047 --> 00:12:57,582 Şi acum? Opresc o maşină care gonea, şoferul coboară geamul, 211 00:12:57,650 --> 00:13:01,420 nu ştiu ce o să văd... o armă, un ticălos dement cu un cuţit... 212 00:13:01,487 --> 00:13:05,824 El se-ntreabă de ce nu-l lasă în pace afurisitul ăla de poliţist. 213 00:13:05,892 --> 00:13:11,396 Nici nu mai ştiu de când nu s-a mai bucurat cineva că mă vede. 214 00:13:14,150 --> 00:13:21,947 Cu o excepţie. Soţia mea. Să-i spun că sunt teafăr! 215 00:13:22,241 --> 00:13:24,659 Cum se descurcă? 216 00:13:24,744 --> 00:13:28,163 Nu cred c-aş fi rezistat dacă nu era Cheryl. 217 00:13:28,247 --> 00:13:32,117 A fost hărţuită la muncă, fiul meu a fost bătut la şcoală. 218 00:13:32,185 --> 00:13:37,789 Poate că-i un lucru bun. Vă apropiaţi, fugiţi undeva împreună. 219 00:13:37,857 --> 00:13:42,627 Haide, dragule. Întinde-te. 220 00:13:42,678 --> 00:13:45,463 - Îţi dăm nişte oxigen. - Nu. Sunt bine. Vreau lumină. 221 00:13:45,515 --> 00:13:50,001 - Spike, ai inhalat mult fum. - Plimbarea mi-a prins bine. 222 00:13:51,237 --> 00:13:52,521 Ce-i? 223 00:13:52,605 --> 00:13:54,189 - O bombă artizanală. - Arma tipică a anarhiştilor. 224 00:13:54,273 --> 00:13:57,676 Da, dar ei nu-s amatori. I-am văzut la G-20. 225 00:13:57,744 --> 00:14:00,362 - Şi acolo aveau cocktailuri molotov. - Le poţi ţinti conducătorii? 226 00:14:00,446 --> 00:14:02,948 Sunt greu de identificat. Folosesc tehnici de camuflaj. 227 00:14:03,015 --> 00:14:04,583 Se îmbracă în negru, îşi ascund chipurile, 228 00:14:04,650 --> 00:14:06,317 vandalizează, agită spiritele... 229 00:14:06,369 --> 00:14:09,171 Apoi se amestecă iar în mulţime sau scapă de echipamentul negru 230 00:14:09,255 --> 00:14:11,823 - ...şi dispar printre civili. - Doar că pe el îl recunosc. 231 00:14:11,874 --> 00:14:15,293 Tipul cu cicatrice pe tâmplă? Era chiar în faţa mea. 232 00:14:15,344 --> 00:14:19,898 Îl putem căuta în baza de date a Interpolului. 233 00:14:19,966 --> 00:14:23,268 Uită-te la limbajul trupului. Până şi civilii îl urmează. 234 00:14:23,336 --> 00:14:24,903 Dacă ne apropiem prea mult, dispare. 235 00:14:24,971 --> 00:14:26,605 Ar trebui să-i arestăm pe toţi care-s îmbrăcaţi ca el. 236 00:14:26,672 --> 00:14:27,873 N-ar fi o discriminare? 237 00:14:29,358 --> 00:14:30,859 Dacă ne alăturăm lor? 238 00:14:30,943 --> 00:14:33,245 Glumeşti? Te-ar copleşi. Nu se mai controlează. 239 00:14:33,312 --> 00:14:36,281 - Nu şi dacă nu arăt ca un poliţist. - Te duci sub acoperire? 240 00:14:36,349 --> 00:14:39,117 Pot să mă amestec printre ei, aflu cine trage sforile, 241 00:14:39,185 --> 00:14:40,685 le anticipez mişcările... 242 00:14:40,753 --> 00:14:44,055 - Îi pot opri. - Dacă te vei deconspira? 243 00:14:44,123 --> 00:14:49,795 Ştiu. Dar nimeni nu aduce doar o bombă artizanală la un protest. 244 00:14:51,831 --> 00:14:52,831 Bine. 245 00:14:55,535 --> 00:14:57,402 Îmi anunţ echipa că trimiteţi un ofiţer sub acoperire. 246 00:14:57,470 --> 00:14:59,704 Nu. Va fi expusă dacă va fi tratată diferit. 247 00:14:59,772 --> 00:15:00,855 Ştie ce face. 248 00:15:05,645 --> 00:15:10,248 - Nu mă faci să mă răzgândesc. - Luat în numele cauzei. 249 00:15:10,316 --> 00:15:13,585 - Mersi. - Un mobil de unică folosinţă. 250 00:15:13,653 --> 00:15:16,054 Ia informaţiile şi pleacă repede, cât eşti în siguranţă. 251 00:15:16,122 --> 00:15:19,958 - Sam te va urmări de pe acoperiş. - Bine. 252 00:15:40,630 --> 00:15:43,798 Luptaţi cu puterea, nu cu oamenii! 253 00:15:52,558 --> 00:15:55,560 - A intrat. - Bine. Fii cu ochii pe ea. 254 00:15:55,628 --> 00:15:59,664 Luptaţi cu puterea, nu cu oamenii! 255 00:16:01,934 --> 00:16:04,569 Luptaţi cu puterea, nu cu oamenii! 256 00:16:08,741 --> 00:16:12,777 Luptaţi cu puterea! 257 00:16:16,465 --> 00:16:21,586 Spike, Wordy, la N-V! Un cocteil molotov! 258 00:16:23,623 --> 00:16:28,293 La stânga! Cel cu cască de motociclist! 259 00:16:29,729 --> 00:16:34,316 Dă-mi drumul! Jos labele de pe mine! 260 00:16:36,652 --> 00:16:40,463 Fără dreptate nu e pace! 261 00:16:48,080 --> 00:16:50,582 Dle ofiţer, ce număr de insignă ai? 262 00:16:50,650 --> 00:16:51,917 Azi nu poţi fi tras la răspundere? 263 00:16:51,984 --> 00:16:55,687 Ar trebui să păstrezi pacea, nu să porneşti un război! 264 00:16:55,755 --> 00:16:58,540 Nu ştiu ce spune, dar creşte în ochii celorlalţi. 265 00:16:59,992 --> 00:17:03,328 Bine, domnule anonim! 266 00:17:04,797 --> 00:17:09,134 Ce faci? Las-o în pace, e doar o cameră foto! 267 00:17:42,251 --> 00:17:43,735 Am pus mâna pe ea! 268 00:17:56,447 --> 00:17:58,515 Şefule, o văd pe Jules. E arestată. 269 00:17:58,583 --> 00:18:01,218 - Să-i interceptăm? - E rănită? 270 00:18:01,285 --> 00:18:04,655 - Pare teafără. - Acţionează localizat, cu Sam. 271 00:18:04,722 --> 00:18:07,591 Poate obţine informaţii de la ceilalţi arestaţi. 272 00:18:07,642 --> 00:18:10,794 - Am înţeles. - De exemplu, de unde vine arma! 273 00:18:10,862 --> 00:18:13,530 Anarhiştii ţintesc proprietăţile, armele ţintesc oameni. 274 00:18:13,598 --> 00:18:15,816 Ceva e în neregulă. 275 00:18:15,900 --> 00:18:18,235 Ticăloşii! 276 00:18:20,188 --> 00:18:21,872 Ţi-a tras-o bine. 277 00:18:21,939 --> 00:18:26,443 Nu mi-a acceptat analiza despre rădăcinile opresiunii. 278 00:18:26,494 --> 00:18:29,946 - Nu te-am mai văzut. - Am venit din Kingston. 279 00:18:29,997 --> 00:18:32,716 - Eu sunt JC. - Maddy. 280 00:18:32,784 --> 00:18:35,535 - Ai fost şi tu la G-20? - Cine n-a fost? 281 00:18:35,620 --> 00:18:37,320 M-au ţinut pe Queen Street cinci ore! 282 00:18:37,388 --> 00:18:41,625 - Câtă barbarie! - Vezi cicatricea asta? 283 00:18:41,676 --> 00:18:45,595 Am căpătat-o aruncând în aer o maşină a poliţiei. 284 00:18:45,663 --> 00:18:49,666 Aduceţi-l pe tipul cu cicatricea. Vreau să vorbesc cu el. 285 00:18:49,717 --> 00:18:53,286 - N-am încălcat legea! Daţi-ne drumul! - Daţi-ne drumul! 286 00:18:53,354 --> 00:18:54,938 Dlor ofiţeri? Nu, mersi! 287 00:18:55,006 --> 00:18:57,357 - Ne ocupăm noi de aici. - Dle Buteau. 288 00:18:57,442 --> 00:19:01,177 Dle şi dnă Buteau, scuze. Colegii nu ştiau cine sunteţi. 289 00:19:01,229 --> 00:19:02,979 O să fie nevoie de mai mult decât de nişte scuze. 290 00:19:03,030 --> 00:19:04,281 - Jean-Paul! - Înţelegem, dle. 291 00:19:04,348 --> 00:19:07,317 - La locul şi la momentul potrivit. - De ce ne luaţi de aici? 292 00:19:07,368 --> 00:19:09,119 Ar fi bine să mergeţi acasă. 293 00:19:09,186 --> 00:19:10,420 Ca să ascundeţi totul sub preş 294 00:19:10,488 --> 00:19:13,290 şi să vă acoperiţi colegii, cum aţi făcut cu fiul meu? 295 00:19:13,357 --> 00:19:14,458 Nu mă dau bătut! 296 00:19:14,525 --> 00:19:18,697 Jean-Paul, e prea rănit! Hai acasă! 297 00:19:18,732 --> 00:19:19,996 - Nu! - Las-o baltă! 298 00:19:20,064 --> 00:19:22,048 S-a dus. Las-o baltă. Să mergem acasă! 299 00:19:22,133 --> 00:19:23,633 - Nu! - Jean-Paul! 300 00:19:25,570 --> 00:19:29,439 - Nu răspunde la telefon. - Bine. 301 00:19:30,708 --> 00:19:33,043 Mulţumesc. 302 00:19:38,065 --> 00:19:40,016 Ce este? 303 00:19:41,552 --> 00:19:42,819 Să mergem! 304 00:19:45,156 --> 00:19:50,894 - Lane, ce se întâmplă? - Bine... 305 00:19:50,962 --> 00:19:54,998 - Soţia şi copiii sunt bine. - Bun. Sunt la aeroport? 306 00:19:55,066 --> 00:20:00,437 - Nu cred că eu mai ajung. - Pleci mai târziu, Bill. 307 00:20:00,505 --> 00:20:04,407 - Nu vor veni cu tine. - Mă părăseşte. 308 00:20:04,475 --> 00:20:07,177 Nimeni nu spune aşa ceva. 309 00:20:07,245 --> 00:20:12,983 Poate crede că o despărţire ar fi... o idee bună. 310 00:20:15,219 --> 00:20:19,089 Dacă eu am fost eliberat, cred că vrea şi ea să fie liberă. 311 00:20:23,528 --> 00:20:31,034 17 ani am luat de la soţia mea, Sophie. 312 00:20:33,337 --> 00:20:37,607 Am luat, ea a oferit şi eu nu i-am dat nimic în schimb. 313 00:20:40,778 --> 00:20:44,614 Într-o zi m-a părăsit. M-am trezit la realitate. 314 00:20:44,682 --> 00:20:49,352 Da, dar... Ştii ceva? S-a întors. 315 00:20:50,721 --> 00:20:53,857 Am schimbat multe lucruri. 316 00:20:55,146 --> 00:20:57,924 Şi soţia ta îţi cere s-o laşi puţin singură, Bill. 317 00:20:57,959 --> 00:21:00,624 Dă-i ce vrea. Poate nu-i totul pierdut. 318 00:21:13,744 --> 00:21:19,332 - Mă laşi o clipă? Te rog? - Da. 319 00:21:26,891 --> 00:21:28,008 Aici eşti la Seattle... 320 00:21:34,682 --> 00:21:35,866 la Quebec... 321 00:21:38,335 --> 00:21:39,669 la New York... 322 00:21:41,722 --> 00:21:42,722 Acum eşti înapoi, acasă. 323 00:21:42,807 --> 00:21:45,358 - Ai strâns ceva mile cadou. - Nu poţi dovedi că eu eram. 324 00:21:45,443 --> 00:21:48,762 Cicatricea de pe tâmpla ta spune altceva, Joshua Leclerc. 325 00:21:50,348 --> 00:21:53,349 - Nu răspund la numele ăla. - Bine, Josh. 326 00:21:53,401 --> 00:21:57,087 Nu dezbat legitimitatea protestului sau a verdictului de azi. 327 00:21:57,154 --> 00:21:59,189 În mulţime sunt nişte oameni care ameninţă pacea. 328 00:21:59,257 --> 00:22:01,858 - Ameninţă pacea? - Da. Ţii minte G-20? 329 00:22:01,926 --> 00:22:06,463 Poliţiştii au ţinut protestatarii fără hrană şi apă cinci ore. 330 00:22:06,530 --> 00:22:11,368 Aţi lăsat o fetiţă de nouă ani să facă pe ea, într-o celulă. 331 00:22:11,435 --> 00:22:12,836 S-au făcut şi greşeli. 332 00:22:12,904 --> 00:22:15,338 Asta consideraţi că e asasinarea lui Luc Buteau? 333 00:22:15,406 --> 00:22:19,276 Nu. E o tragedie. Nu vrem să se repete astăzi. 334 00:22:19,343 --> 00:22:22,596 Prietenii tăi ascund arme periculoase. O armă încărcată... 335 00:22:22,663 --> 00:22:24,047 Nu ştiu nimic despre vreo armă. 336 00:22:25,950 --> 00:22:27,817 Trebuia să fii în Genoa. 337 00:22:27,885 --> 00:22:30,320 Voiam, dar n-aveam paşaport valabil. 338 00:22:30,387 --> 00:22:32,572 A fost cel mai bun protest, după cel de la Seattle. 339 00:22:32,657 --> 00:22:35,525 Deschis, cooperant, egalitar. 340 00:22:35,576 --> 00:22:37,961 Josh ne tratează ca pe nişte suliţaşi 341 00:22:38,029 --> 00:22:40,196 în propria lui armată. 342 00:22:40,247 --> 00:22:44,618 - Nu-i prea democratic. - Care-i treaba cu Josh? 343 00:22:44,702 --> 00:22:48,905 Nu pricep. De când l-a cunoscut pe Pip, se consider lider. 344 00:22:48,973 --> 00:22:53,777 Şi eu îi zic că anarhismul nu înseamnă să asculţi pe cineva. 345 00:22:53,844 --> 00:22:56,012 Poate că-l influenţează Pip. 346 00:22:56,080 --> 00:23:00,417 După mine, ea e periculoasă. 347 00:23:00,484 --> 00:23:03,470 Ea? În ce sens periculoasă? 348 00:23:03,587 --> 00:23:06,289 Pippy apare din senin, se cuplează cu Josh, 349 00:23:06,357 --> 00:23:09,693 îi împuie capul cu procesul ăsta, despre un poliţist rasist. 350 00:23:09,760 --> 00:23:12,262 Josh zice că ea are "o viziune puternică". 351 00:23:12,330 --> 00:23:18,001 Mie mi se pare o obsesie. Pentru Bill Grealy. 352 00:23:18,069 --> 00:23:23,323 - De asta a adus arma? - Cum ai ştiut de armă? 353 00:23:27,845 --> 00:23:30,630 Paragraful 12F prevede că oamenilor aflaţi în arest 354 00:23:30,715 --> 00:23:34,551 nu li refuză satisfacerea nevoilor fiziologice de bază. 355 00:23:36,587 --> 00:23:38,121 Trebuie să mă uşurez. 356 00:24:15,059 --> 00:24:16,226 Jules. 357 00:24:16,293 --> 00:24:20,030 Arma e a unei femei. Îşi zice "Pip" sau "Pippy". 358 00:24:20,097 --> 00:24:24,300 - E aliată cu Josh. - Stai puţin! 359 00:24:24,351 --> 00:24:27,437 S-a alăturat recent anarhiştilor, dar nu din ură faţă de stat. 360 00:24:27,504 --> 00:24:29,005 Îl urăşte pe Grealy. 361 00:24:29,056 --> 00:24:31,941 Poate foloseşte protestul ca să camufleze un atentat. 362 00:24:32,009 --> 00:24:34,377 Aşa cred şi eu. A pierdut ocazia în mulţime, 363 00:24:34,445 --> 00:24:37,180 aşa că a tras cu armă ca să creeze o diversiune. 364 00:24:37,231 --> 00:24:40,215 - Ca să treacă la planul B. - La naiba! 365 00:24:40,357 --> 00:24:42,300 Jules, bine lucrat. Întoarce-te aici! 366 00:24:43,521 --> 00:24:44,571 Grealy a dispărut. 367 00:24:44,655 --> 00:24:46,856 - Poftim? - A dispărut. 368 00:24:46,924 --> 00:24:48,808 A coborât pe scările din spate către aulă. 369 00:24:48,876 --> 00:24:50,894 Verifică imaginile camerelor din parcare. 370 00:24:50,961 --> 00:24:52,695 Probabil s-a dus să discute cu soţia lui. 371 00:24:58,803 --> 00:25:04,174 Ed, aveai dreptate. S-a dus la SUV-ul lui. 372 00:25:05,176 --> 00:25:07,877 Aia trebuie să fie Pippy. Ed, îl aştepta! 373 00:25:07,945 --> 00:25:10,947 A scos o armă. Au trecut şase minute. 374 00:25:11,015 --> 00:25:13,983 Echipa 1, schimbăm planul. Subiectul e o femeie, Pippy. 375 00:25:14,051 --> 00:25:16,986 L-a scos pe Grealy din clădire în propria lui maşină. 376 00:25:17,054 --> 00:25:20,990 Să-l aducem înapoi în siguranţă! 377 00:25:36,040 --> 00:25:37,106 Porneşte! 378 00:25:50,284 --> 00:25:52,268 L-a răpit pe Bill Grealy în propria lui maşină, 379 00:25:52,336 --> 00:25:53,803 lângă tribunal. 380 00:25:53,854 --> 00:25:57,006 Daţi o alertă generală, dar să nu fie interceptaţi. 381 00:25:57,074 --> 00:26:00,309 Subiecta nu pune mare preţ pe viaţa lui Grealy. 382 00:26:00,360 --> 00:26:04,680 Josh. Ascultă-mă! 383 00:26:04,748 --> 00:26:08,418 Viaţa lui Pippy depinde de ce vei alege în 30 de secunde. 384 00:26:08,485 --> 00:26:11,987 Îl duce într-un loc retras, cu intenţia de a-l ucide. 385 00:26:12,039 --> 00:26:15,291 O vom intercepta şi, dacă avem de ales între viaţa ei şi a lui, 386 00:26:15,359 --> 00:26:22,298 va trebui să-ţi împuşcăm prietena, dacă nu ne ajuţi să vorbim cu ea. 387 00:26:22,366 --> 00:26:27,670 Se termină repede. Tragem o dată în creier. 388 00:26:27,738 --> 00:26:31,507 Ofiţerul Lane e lunetist. Nimereşte de la doi kilometri. 389 00:26:31,575 --> 00:26:33,176 Nu ratez niciodată. 390 00:26:36,113 --> 00:26:39,115 O cheamă Phillipa. Phillipa Durst. 391 00:26:43,120 --> 00:26:45,421 A început să vină la întruniri acum câteva luni. 392 00:26:45,489 --> 00:26:46,989 Vorbea doar despre proces. 393 00:26:47,057 --> 00:26:49,692 Că trebuie să fim siguri că poliţistul va primi ce merită. 394 00:26:49,760 --> 00:26:52,862 - Ştii ceva despre familia ei? - Nu se prea destăinuia. 395 00:26:52,930 --> 00:26:57,333 Se eschiva mereu. Nu ştiu unde se duce. 396 00:26:57,401 --> 00:27:00,403 Pe bune, habar n-am! 397 00:27:00,471 --> 00:27:06,442 Dar... nu e un om rău. N-o ucideţi! 398 00:27:13,817 --> 00:27:16,936 - Şefule, Jules, s-a întors? - Da. E aici. E bine. 399 00:27:17,020 --> 00:27:19,989 Am arestat şi reţinut pentru interogatoriu 11 suspecţi. 400 00:27:20,057 --> 00:27:21,057 Bună treabă! 401 00:27:21,125 --> 00:27:24,327 Jandarmii controlează situaţia. Protestul aproape s-a încheiat. 402 00:27:24,394 --> 00:27:25,428 Ştim ceva? 403 00:27:25,495 --> 00:27:27,730 Am căutat toate familiile Durst din oraş. Nicio Philippa. 404 00:27:27,798 --> 00:27:30,233 Cazul era personal. Poate o cunoştea pe victimă. 405 00:27:30,300 --> 00:27:33,736 - Unde învăţa Luc? - Au o pagină memorială. 406 00:27:34,905 --> 00:27:36,506 Învăţa la liceul Gladwell. 407 00:27:36,573 --> 00:27:40,543 Uitaţi. Luc făcea de toate. Şah, franceză, dezbateri... 408 00:27:40,611 --> 00:27:41,644 Era foarte deştept. 409 00:27:41,712 --> 00:27:45,548 Da. Ea e Pippy. E fata din imaginile camerelor de supraveghere din garaj. 410 00:27:48,986 --> 00:27:50,653 - Callaghan. - Bună, Spike. 411 00:27:50,721 --> 00:27:53,122 Trebuie să vorbim cu familia lui Luc înainte să se strice şi mai rău ziua. 412 00:27:53,190 --> 00:27:55,358 Vreau s-o faci tu. 413 00:27:56,727 --> 00:27:58,995 Maşina lui Grealy a fost văzută pe Jarvis, colţ cu Wellesley. 414 00:27:59,062 --> 00:28:01,397 - În ce direcţie? - Atât ştim. I-au pierdut urma. 415 00:28:01,465 --> 00:28:05,434 Sam, alertează toate unităţile. Maximă atenţie! 416 00:28:05,485 --> 00:28:09,238 - Regret, Sam! - Nicio grijă! Venim. 417 00:28:10,908 --> 00:28:14,410 Era cea mai bună prietenă a lui Luc. Erau copii dotaţi. 418 00:28:14,461 --> 00:28:17,613 Învăţau împreună. Soţul meu o cunoaşte mai bine. 419 00:28:17,664 --> 00:28:20,983 - Aş putea vorbi puţin cu el? - Nu e aici. 420 00:28:21,051 --> 00:28:22,685 E 17:00. E-n seră. 421 00:28:22,753 --> 00:28:26,189 Sera. Locul unde s-a întâmplat? 422 00:28:26,256 --> 00:28:28,858 Jean-Paul se duce acolo zi de zi. 423 00:28:30,260 --> 00:28:32,295 - Aţi auzit? - Grădinile Allan. 424 00:28:32,362 --> 00:28:33,863 Sunt aproape de Jarvis şi de Wellesley. 425 00:28:33,931 --> 00:28:36,065 Pippy îl duce pe Grealy la tatăl lui Luc. 426 00:28:36,132 --> 00:28:38,351 Justiţie poetică. Îl va ucide acolo unde a fost omorât Luc. 427 00:28:38,435 --> 00:28:41,571 Să ne grăbim! Spike, te descurci de minune! 428 00:28:41,638 --> 00:28:42,688 Am înţeles. 429 00:28:43,707 --> 00:28:48,110 - Pippy are rude? - Nu vorbea despre ele. 430 00:28:48,178 --> 00:28:52,148 Venea la noi după şcoală. Îşi făceau temele împreună. 431 00:28:54,251 --> 00:28:56,752 Nu cred că avea unde să se ducă. 432 00:28:56,820 --> 00:29:01,090 Bulbofilum, epidendrum, denbrobium, 433 00:29:01,158 --> 00:29:05,294 şi pleuro... pleuro-ceva. 434 00:29:05,345 --> 00:29:06,846 Pleurotalis. 435 00:29:07,848 --> 00:29:08,931 Orhidee. 436 00:29:08,999 --> 00:29:11,500 - Ce era în mintea mea? - Că trebuia să alegi margarete. 437 00:29:11,568 --> 00:29:13,636 Da. 438 00:29:13,687 --> 00:29:17,139 În scurt timp, o primeam la masă în mai fiecare seară. 439 00:29:18,692 --> 00:29:24,180 Ne plăcea s-o vedem înflorind. Avea un viitor frumos. 440 00:29:24,248 --> 00:29:28,751 Jean-Paul a ajutat-o să se înscrie la facultate. 441 00:29:28,819 --> 00:29:31,320 A fost acceptată în acelaşi program ca Luc. 442 00:29:31,371 --> 00:29:35,057 - Când a murit fiul dv.? - A suferit o depresie. 443 00:29:36,059 --> 00:29:39,095 A picat la cursuri şi s-a lăsat de şcoală. 444 00:29:39,162 --> 00:29:44,500 - Aţi ţinut legătura cu ea? - O vreme, dar totul se schimbase. 445 00:29:55,646 --> 00:29:59,715 Am dat greş, fiule. Pe toate planurile. 446 00:29:59,783 --> 00:30:03,385 Iartă-mă, am încercat... Am încercat din greu. 447 00:30:04,387 --> 00:30:05,421 Mi-e dor de tine. 448 00:30:09,526 --> 00:30:13,329 Cum îndrăzneşti? Ieşi! Imediat! 449 00:30:13,397 --> 00:30:16,766 Ştiam eu! Ştiam că nici tu nu-l poţi lăsa să scape, 450 00:30:16,833 --> 00:30:18,634 aşa cum ai zis la tribunal! 451 00:30:18,702 --> 00:30:20,453 Pippy, ce faci? 452 00:30:20,537 --> 00:30:24,106 El de ce are dreptul la viaţă? Nu-l are! 453 00:30:28,845 --> 00:30:29,879 Eddie, ce-i? 454 00:30:29,946 --> 00:30:31,047 Bill Grealy era în răspunderea mea. 455 00:30:31,098 --> 00:30:33,783 - L-am pierdut, Greg. - Şi ce? Eşti om. 456 00:30:35,118 --> 00:30:38,420 Trebuie să mă descurc bine în misiunea asta, Greg. 457 00:30:38,472 --> 00:30:41,474 - De ce? - Pentru că-i ultima. 458 00:30:57,507 --> 00:31:01,277 Echipă, totul ţine azi de subiectivitate. 459 00:31:01,345 --> 00:31:04,830 Nimeni nu va gândi raţional. 460 00:31:04,915 --> 00:31:07,143 Wordy, Boss vă furişaţi înăuntru pe la est. 461 00:31:07,178 --> 00:31:09,699 Jules, intri pe la nord. Eu mă duc pe alee. 462 00:31:09,734 --> 00:31:12,221 Ed, suntem cam puţini. Te duci tu la vest? 463 00:31:12,289 --> 00:31:14,173 Sigur. 464 00:31:14,257 --> 00:31:15,508 Spike, te ocupi de comunicaţii. 465 00:31:15,592 --> 00:31:18,294 Mai ştii ceva despre Pippy şi Jean-Paul? 466 00:31:20,197 --> 00:31:25,267 I-am zis că discuţiile n-o vor ajuta deloc pe Pippy. 467 00:31:25,318 --> 00:31:31,440 L-am implorat să treacă peste asta, dar n-o putea face. 468 00:31:31,508 --> 00:31:34,860 Vezi asta? Nu s-a suflat nicio vorbă la proces. 469 00:31:34,945 --> 00:31:38,614 - Stai! Nici în ziare, nici la radio! - Parcă nu s-ar fi întâmplat. 470 00:31:38,682 --> 00:31:43,169 Pentru că Doamne fereşte să creadă lumea că e o discriminare rasială. 471 00:31:43,253 --> 00:31:46,288 Poate pierdem turişti! Vezi? 472 00:31:47,374 --> 00:31:52,294 - El voia să plece... - Eu... 473 00:31:53,296 --> 00:31:55,231 Mi-e dor de el. 474 00:31:55,298 --> 00:31:57,600 - Ştiu. - Mi-e dor de el! 475 00:31:57,667 --> 00:32:01,871 - Şi mie îmi lipseşte. - Mi-e dor de el... 476 00:32:06,810 --> 00:32:12,348 Credeţi că Pippy sau soţul dv. ar fi în stare 477 00:32:12,416 --> 00:32:15,084 să-l ucidă pe ofiţerul Grealy? 478 00:32:17,854 --> 00:32:20,523 Nu mă puneţi să răspund. 479 00:32:22,292 --> 00:32:26,028 Ia-l. Ia-l! 480 00:32:28,165 --> 00:32:31,467 - Hai să vorbim! - În genunchi. 481 00:32:31,534 --> 00:32:35,371 - Nu. - În genunchi, la naiba! 482 00:33:02,112 --> 00:33:07,000 Dle Buteau? Sunt sergentul Parker, de la Unitatea de Răspuns Strategic. 483 00:33:07,084 --> 00:33:08,134 Lasă-ne în pace! 484 00:33:08,218 --> 00:33:10,776 - Asta n-are legătură cu tine! - Voiau să-i dea drumul! 485 00:33:11,110 --> 00:33:12,940 Am venit să ne asigurăm că nimeni nu va avea de suferit. 486 00:33:12,975 --> 00:33:15,000 Nu-i asculta! N-au făcut nimic pentru Luc. 487 00:33:15,035 --> 00:33:16,593 Crezi că Luc ar vrea să te vadă distrugându-ţi viaţa, 488 00:33:16,644 --> 00:33:17,694 făcând chestia asta? 489 00:33:17,761 --> 00:33:19,862 Viaţa mea s-a încheiat acum un an, în locul ăsta. 490 00:33:19,930 --> 00:33:22,649 Şi viaţa lui Pippy? Dacă tragi, va ajunge la închisoare. 491 00:33:22,733 --> 00:33:25,401 Vrei să faci dintr-o fată isteaţă o complice la crimă? 492 00:33:25,469 --> 00:33:28,804 - Nu-mi pasă! Fă-o! - Pentru Dumnezeu, fă-o! 493 00:33:28,856 --> 00:33:32,175 - Termină! Fă-o odată! - Taci! 494 00:33:32,242 --> 00:33:35,311 - Greg, cred că alta e motivaţia. - O protejează pe Pippy, Eddie. 495 00:33:35,379 --> 00:33:36,546 Ştiu prin ce trece. 496 00:33:36,614 --> 00:33:40,416 Nu mai e la fel ca atunci când a plecat de la tribunal. 497 00:33:40,484 --> 00:33:43,186 - Sam, l-ai ţintit? - Da. 498 00:33:43,253 --> 00:33:46,155 - Bine, intră. - Mă retrag. 499 00:33:50,911 --> 00:33:55,932 - Bill, ai ceva de zis? - Nu vreau să-i ascult scuzele! 500 00:33:55,999 --> 00:33:59,102 Dacă mai faci un pas, jur că-l împuşc! 501 00:33:59,169 --> 00:34:03,172 Jean-Paul, nu-i deloc greu să împuşti un poliţist. 502 00:34:03,240 --> 00:34:06,776 Dar eşti sigur că eşti gata să împuşti un om? 503 00:34:06,844 --> 00:34:11,280 Mai devreme ai zis că n-ai avut ocazia să te aperi. 504 00:34:11,348 --> 00:34:14,484 - I-am mai auzit poveştile! - Nu în întregime. 505 00:34:14,551 --> 00:34:19,288 Bill, erai înconjurat de avocaţi care-i spuneau ce să zici şi când. 506 00:34:19,356 --> 00:34:22,909 Uită tot şi povesteşte-ne cu vorbele tale. 507 00:34:22,993 --> 00:34:24,293 Spune-le ce s-a întâmplat. 508 00:34:24,361 --> 00:34:29,549 Toţi ştiu asta! Au văzut pe înregistrări! 509 00:34:29,633 --> 00:34:31,234 Înainte de asta. 510 00:34:31,301 --> 00:34:37,206 Le-ai zis despre cei trei care au fost împuşcaţi în vecini 511 00:34:37,274 --> 00:34:40,043 şi cum l-ai văzut pe tânăr în timp ce fugea? 512 00:34:40,110 --> 00:34:41,310 Le-ai zis partea asta? 513 00:34:41,378 --> 00:34:43,446 Se potrivea cu descrierea suspectului. 514 00:34:43,514 --> 00:34:44,547 Pentru că era negru. 515 00:34:44,598 --> 00:34:51,017 Era aici, în seră, după închidere, îmbrăcat ca suspectul. 516 00:34:51,788 --> 00:34:55,058 M-a văzut şi a încercat să fugă. 517 00:34:55,125 --> 00:35:00,930 - Ce ai simţit văzându-l? - M-am speriat. 518 00:35:12,710 --> 00:35:15,411 Poliţia! Nu mişca! 519 00:35:20,451 --> 00:35:25,855 De când sunt poliţist nu mi-am folosit arma. 20 de ani. 520 00:35:25,922 --> 00:35:28,307 M-am dus după colţ şi era acolo. 521 00:35:31,862 --> 00:35:35,965 Am simţit miros de praf de puşcă. N-am auzit împuşcătura. 522 00:35:36,033 --> 00:35:38,167 Credeam că el trăsese, dar eu îl împuşcasem. 523 00:35:41,622 --> 00:35:47,376 Eu am apăsat pe trăgaci şi l-am ucis. 524 00:35:51,949 --> 00:35:53,616 N-am ştiut. 525 00:36:05,162 --> 00:36:06,162 Fiul tău... 526 00:36:07,498 --> 00:36:11,834 credea că are probleme pentru că furase o floare. 527 00:36:15,873 --> 00:36:20,676 Şi eu l-am împuşcat, pe întuneric, 528 00:36:22,412 --> 00:36:23,913 pentru că mi-a fost frică. 529 00:36:23,981 --> 00:36:28,017 Îţi era frică. Te înţeleg. Îţi era frică. 530 00:36:28,085 --> 00:36:30,319 Iar frica se transformă în furie. 531 00:36:30,387 --> 00:36:36,392 Şi te răzbuni pe slujbă, pe soţie şi pe tine însuţi. 532 00:36:36,460 --> 00:36:40,530 E mai uşor aşa, decât să înfrunţi vinovăţia. 533 00:36:42,332 --> 00:36:46,235 E mai uşor decât să-ţi înfrunţi sentimentele. 534 00:36:46,303 --> 00:36:48,638 Înţeleg. Da. 535 00:36:55,946 --> 00:37:00,583 Avocaţii, ancheta internă... 536 00:37:02,553 --> 00:37:03,619 Soţia mea... 537 00:37:09,960 --> 00:37:13,329 N-am spus nimănui ce făcea fiul tău în acea seară. 538 00:37:17,000 --> 00:37:18,601 Îmi pare atât de rău... 539 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 Uite, Pippy. 540 00:37:27,878 --> 00:37:30,213 A venit ca să ia o orhidee pentru proiectul tău. 541 00:37:33,116 --> 00:37:36,452 - La o parte! - Aşteaptă puţin! 542 00:37:41,825 --> 00:37:45,461 - Jean-Paul, are nevoie de tine. - S-a terminat, Pippy! 543 00:37:48,398 --> 00:37:49,749 Nu mă duc nicăieri. 544 00:37:51,902 --> 00:37:56,472 Nu-i nimic. Totul va fi bine, Pippy. 545 00:37:57,474 --> 00:37:58,624 Wordy. 546 00:38:04,514 --> 00:38:06,816 - Lasă-mă să vorbesc puţin cu el. - Da, Eddie. 547 00:38:11,521 --> 00:38:12,521 Băieţi. 548 00:38:15,025 --> 00:38:17,693 Ce-ţi mai face braţul, Bill? 549 00:38:19,813 --> 00:38:23,900 - Cum reuşeşti? - La ce te referi? 550 00:38:23,951 --> 00:38:26,636 - De cât timp eşti poliţist? - De 19 ani. 551 00:38:28,288 --> 00:38:31,874 Atunci ştii la ce mă refer. 552 00:38:31,942 --> 00:38:35,828 Niciodată nu-i aşa cum îţi imaginezi când primeşti insigna, asta-i sigur. 553 00:38:37,831 --> 00:38:43,085 Oameni care se bucură că vii... Pisici salvate din copaci... 554 00:38:44,922 --> 00:38:49,525 Nu se bucură mereu că te văd. 555 00:38:51,929 --> 00:38:54,180 Am... Am împuşcat un copil. 556 00:38:59,903 --> 00:39:00,903 Ştiu. 557 00:39:04,274 --> 00:39:07,543 - Era doar un băieţel. - Ştiu... 558 00:39:14,518 --> 00:39:19,255 N-avea ce căuta acolo în noaptea aia. Eşti doar un om. 559 00:39:20,691 --> 00:39:25,995 - Asta e tot. - Nu mai pot face asta. 560 00:39:26,063 --> 00:39:31,434 Prindem oameni în cele mai proaste momente din viaţă, Bill. 561 00:39:31,501 --> 00:39:34,003 În cele mai proaste. 562 00:39:35,339 --> 00:39:39,275 Ce le rămâne, dacă nu suntem noi? 563 00:39:57,077 --> 00:39:59,462 Mulţumesc că m-ai împuşcat azi. 564 00:39:59,529 --> 00:40:02,631 Măcar cu atât să te ajut, la ce aveai tu de gând. 565 00:40:02,699 --> 00:40:06,135 Legat de asta... 566 00:40:06,203 --> 00:40:09,796 Greg, când am fost împuşcat şi s-a născut Izzie, 567 00:40:10,340 --> 00:40:13,592 m-am gândit ce norocos sunt... 568 00:40:13,677 --> 00:40:19,482 şi cât de uşor pot pierde tot. 569 00:40:19,549 --> 00:40:22,885 - Le-am promis ceva. - Te înţeleg. 570 00:40:25,722 --> 00:40:30,159 Venisem la secţie ca să mă ţin de cuvânt 571 00:40:30,227 --> 00:40:34,463 şi să mă retrag din echipa 1. 572 00:40:34,531 --> 00:40:36,832 Asta voiai să faci sau o vei face? 573 00:40:36,900 --> 00:40:40,336 Eddie? Felicitări pentru azi. 574 00:40:41,338 --> 00:40:45,041 Sophie, era o misiune de rutină. Credeam că va ţine o oră jumătate. 575 00:40:45,108 --> 00:40:48,010 N-am vrut să mă aştepţi. Îmi pare rău. 576 00:40:48,078 --> 00:40:51,580 Nu-i nimic. Când am auzit la radio, mă rugam să nu fi fost... 577 00:40:51,648 --> 00:40:54,717 să nu fi fost la datorie dar... 578 00:40:54,785 --> 00:40:57,853 pentru bine lor, mă bucur că ai fost tu. 579 00:40:58,855 --> 00:41:00,456 Aşa că ascultă-mă. 580 00:41:02,292 --> 00:41:05,694 - Da? - Ore suplimentare opţionale? 581 00:41:05,762 --> 00:41:08,197 - S-au dus. - Două ore de sport înainte de schimb? 582 00:41:08,265 --> 00:41:09,782 Acasă, cu Izzie. 583 00:41:09,866 --> 00:41:12,401 Conferinţele extracuriculare, competiţiile echipajelor SWAT? 584 00:41:12,469 --> 00:41:14,170 În întregime, la discreţia ta. 585 00:41:14,237 --> 00:41:16,572 - Zilele libere? - Mă ocup de copil. 586 00:41:16,640 --> 00:41:19,275 Ca să mă pot întoarce la serviciu şi să-mi fac o afacere de catering. 587 00:41:19,342 --> 00:41:20,776 Propria ta afacere... 588 00:41:20,844 --> 00:41:24,346 - E esenţial. - S-a făcut. 589 00:41:26,983 --> 00:41:31,187 - Tăticul tău e o vedetă rock. - Aşa se zice, să ştii! 590 00:41:32,189 --> 00:41:33,189 Scumpete! 591 00:41:38,261 --> 00:41:41,697 - Spune. - Mami? 592 00:42:14,965 --> 00:42:20,236 Eu... Mă bucur că te-ai întors. 593 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro