1 00:00:00,629 --> 00:00:02,937 Din episoadele precedente din Falling Skies... 2 00:00:02,967 --> 00:00:05,812 Nu ştiu ce e mai nebunesc.Luptăm împotriva extratereştrilor. 3 00:00:07,014 --> 00:00:09,939 Skitterii comunică prin undele radio. De asta suntem siguri. 4 00:00:09,969 --> 00:00:11,857 Eşti destul de mândru de trecutul tău criminal, nu-i aşa? 5 00:00:11,887 --> 00:00:12,995 Eram bun. 6 00:00:16,262 --> 00:00:17,545 Nu e fiul tău. 7 00:00:18,149 --> 00:00:19,405 Cum te putem ajuta? 8 00:00:19,435 --> 00:00:20,435 Omorâţi-mă. 9 00:00:23,501 --> 00:00:24,501 E mort. 10 00:00:25,726 --> 00:00:27,015 Şi privind implanturile acelea? 11 00:00:27,050 --> 00:00:28,701 Aşa ştiau că eşti unul de-al lor? 12 00:00:28,731 --> 00:00:29,678 Ei nu sunt aşa. 13 00:00:29,708 --> 00:00:33,355 Voi intra cu implantul lui Rick pe spatele. Mă voi preface că sunt unul dintre ei. 14 00:00:35,004 --> 00:00:36,004 Ben, te iau acasă. 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,104 Îi luăm pe toţi. 16 00:00:38,859 --> 00:00:39,943 L-ai salvat. 17 00:00:40,399 --> 00:00:41,399 Tată? 18 00:00:41,429 --> 00:00:42,429 Eu sunt. 19 00:00:48,815 --> 00:00:50,702 Ok, Eli. Spune "aaa." 20 00:00:50,737 --> 00:00:52,017 Aaa. 21 00:00:53,533 --> 00:00:57,655 Nu vă faceţi griji. Apăsarea limbii e primul lucru care te învaţă la Medicină. 22 00:00:59,374 --> 00:01:01,143 Când ai început să te simţi astfel? 23 00:01:02,346 --> 00:01:04,029 De două zile. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,001 Nu are poftă de mâncare, nu poate dormi. 25 00:01:06,036 --> 00:01:07,918 Mda, sunt destui în situaţia asta. 26 00:01:08,079 --> 00:01:09,893 Felinarul ăsta începe să facă capricii. 27 00:01:09,928 --> 00:01:12,292 Scott are câteva baterii în sala de ştiinţe... 28 00:01:12,327 --> 00:01:14,590 Şi provizii de dulciuri în sertar.. 29 00:01:14,843 --> 00:01:16,712 Caramele sau ursuleţi cauciucaţi? 30 00:01:16,881 --> 00:01:18,437 - Ursuleţi. - Ok. 31 00:01:23,167 --> 00:01:25,282 Oh, lasă uşa deschisă, nu-i problemă. 32 00:01:26,681 --> 00:01:28,772 Deci, în gât e curat, 33 00:01:28,807 --> 00:01:31,530 temperatura puţin ridicată, 34 00:01:31,565 --> 00:01:32,570 aşadar... 35 00:01:34,084 --> 00:01:35,345 - Ce... - Taci. 36 00:01:35,380 --> 00:01:36,885 Du-te la mama ta. 37 00:01:36,920 --> 00:01:39,378 Am nevoie de antibiotice, analgezice... Tot ce ai. 38 00:01:39,413 --> 00:01:40,413 Nu. 39 00:01:40,482 --> 00:01:41,482 "Nu"? 40 00:01:41,512 --> 00:01:44,078 A fost nevoie de luni de zile ca să le obţinem. Oamenii au nevoie de ele. 41 00:01:44,113 --> 00:01:45,655 Nu am chef de discuţii! 44 00:01:50,992 --> 00:01:52,279 Oh, Doamne. 45 00:01:53,607 --> 00:01:54,607 De ce? 46 00:01:55,354 --> 00:01:57,039 Pe mine mă întrebi? 47 00:01:57,659 --> 00:02:00,389 Un skitter a omorât un om aici înăuntru, zic bine? 48 00:02:00,424 --> 00:02:04,262 Copii cu chestiile alea pe spinare care se plimbă ca şi cum nimic nu ar fi. 49 00:02:04,703 --> 00:02:08,407 Şansele de supravieţuire aici sunt mici şi scad pe zi ce trece. Mişcă-te! 50 00:02:09,431 --> 00:02:11,816 Sunteţi liberi să plecaţi. Nimeni nu vă reţine. 51 00:02:12,777 --> 00:02:14,616 Acolo, afară, ne-am întors în vestul sălbatic. 52 00:02:14,651 --> 00:02:17,335 Dacă ar fi să intrăm în necazuri avem nevoie de ceva la schimb. 53 00:02:23,316 --> 00:02:24,471 Ajutor! 54 00:02:24,753 --> 00:02:26,236 Ajutaţi-mă! Sunt aici! 55 00:02:27,415 --> 00:02:28,692 Gata, Jeff! 56 00:02:28,823 --> 00:02:30,307 Nu-i face rău. 57 00:02:30,342 --> 00:02:31,633 Nu, nu... 58 00:02:34,352 --> 00:02:35,452 Îmi pare rău. 59 00:02:38,191 --> 00:02:39,191 Să mergem! 60 00:02:45,620 --> 00:02:48,616 Falling Skies - 1x06 "Sanctuary Part 1" 61 00:02:48,646 --> 00:02:51,229 traducerea dani67 62 00:02:55,470 --> 00:02:56,502 Ok. 63 00:02:57,223 --> 00:02:59,532 Ok... Nu, nu pe acolo! Pe aici. 64 00:03:10,381 --> 00:03:12,818 Iată ce se întâmplă când pierzi concentrarea. Devii neglijent. 65 00:03:12,853 --> 00:03:14,471 Anne, cu siguranţă nu se aştepta la aşa ceva. 66 00:03:14,506 --> 00:03:16,967 Nu vorbesc de Anne, vorbesc de tine. 67 00:03:17,260 --> 00:03:19,513 Civilii sunt responsabilitatea ta. 68 00:03:20,810 --> 00:03:22,920 Cu cât ţine mai mult asediul ăsta... 69 00:03:22,955 --> 00:03:24,795 cu atât oamenii devin mai disperaţi. 70 00:03:26,263 --> 00:03:29,101 Lăsaţi-ne în pace sau jur că voi trage! 71 00:03:39,706 --> 00:03:42,015 Nu, nu, nu trageţi. Şi-au luat fiul cu ei. 72 00:03:43,421 --> 00:03:45,449 Doar...întorceţi-vă! 73 00:03:45,484 --> 00:03:47,312 Nimeni nu va fi rănit.! 74 00:03:47,956 --> 00:03:49,890 Nimeni nu pleacă nicăieri! 75 00:03:50,710 --> 00:03:53,757 Tu lasă medicamentele alea şi apoi vom vorbi. 76 00:03:56,991 --> 00:03:59,476 Aruncă-l repede sau eşti mort. 77 00:04:04,034 --> 00:04:05,034 Aruncă-l! 78 00:04:06,284 --> 00:04:08,886 Vreau... doar să-mi duc familia cât mai departe posibil de aici. 79 00:04:08,921 --> 00:04:11,830 Ei bine, din ceea ce am înţeles, nimeni nu te împiedică... 80 00:04:11,865 --> 00:04:13,913 atâta timp cât laşi aia jos. 81 00:04:14,839 --> 00:04:16,539 Cine naiba e, acolo? 82 00:04:16,995 --> 00:04:18,895 Terry Clayton, a şaptea Mass! 83 00:04:20,816 --> 00:04:22,527 Şi tu eşti Dan Weaver? 84 00:04:22,562 --> 00:04:23,562 Exact! 85 00:04:24,249 --> 00:04:25,649 Bine, ieşiţi! 86 00:04:30,992 --> 00:04:34,229 Îţi dau cinci secunde, după care ai de a face cu ei. 87 00:04:46,941 --> 00:04:49,279 Nu, nu, nu. Las-o baltă, Mike. Ăia vor să plece. 88 00:04:49,314 --> 00:04:51,329 Dacă nu vor să rămână aici, îi lăsăm să plece. 89 00:04:56,275 --> 00:04:58,347 Aceasta mai este încă o ţară liberă, spun bine? 90 00:04:58,853 --> 00:04:59,853 Terry... 91 00:05:00,306 --> 00:05:02,115 - îmi pare bine să te văd. - Mulţumesc. 92 00:05:02,326 --> 00:05:04,682 - Bună sincronizare. - Mike, ce bine-mi pare să te revăd. 93 00:05:05,549 --> 00:05:06,549 Tom. 94 00:05:06,768 --> 00:05:08,315 - Ce fac băieţii? - Bine. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,967 Eşti destul de departe de casă. 96 00:05:10,178 --> 00:05:13,795 Ştiam că a Şaptea Mass se ţinea tare la marginea oraşului Wilmington. 97 00:05:15,564 --> 00:05:16,864 Exact, "se ţinea". 98 00:05:18,166 --> 00:05:20,166 A Şaptea Mass nu mai există. 99 00:05:20,404 --> 00:05:22,837 - S-a dus? - Situaţia s-a schimbat. 100 00:05:23,263 --> 00:05:25,502 Skitterii ne-au lovit, ne-au lovit tare. 101 00:05:26,767 --> 00:05:28,367 Următorii sunteţi voi. 102 00:05:31,373 --> 00:05:33,588 Phillips, adjunctul meu... 103 00:05:33,623 --> 00:05:36,810 şi-a pierdut fata, Megan şi vroia să o aducă înapoi, 104 00:05:36,845 --> 00:05:39,623 dar, un alt Skitter a venit prin spate şi... 105 00:05:42,508 --> 00:05:43,758 Oricum... 106 00:05:45,144 --> 00:05:48,144 după ce ne-au luat toţi copii, mech au deschis focul. 107 00:05:48,239 --> 00:05:49,239 Şi eu... 108 00:05:50,066 --> 00:05:51,707 Şi eu... am fugit. 109 00:05:51,742 --> 00:05:54,461 Nu-mi voi ierta niciodată, dar asta am făcut. 110 00:05:54,496 --> 00:05:56,236 Terry, ce altceva puteai face? 111 00:05:56,547 --> 00:05:59,300 Mii de alte lucruri, probabil, dar mulţumesc oricum. 112 00:05:59,758 --> 00:06:02,441 Câţi dintre voi au reuşit să scape? 113 00:06:03,050 --> 00:06:05,681 Opt soldaţi şi şase civili. 114 00:06:05,711 --> 00:06:08,422 Şi am continuat să ne mişcăm până ne-am ascuns... 115 00:06:08,700 --> 00:06:10,750 la o fermă, chiar aici... 116 00:06:11,118 --> 00:06:13,768 izolată, într-o vale, coline pe trei laturi. 117 00:06:14,163 --> 00:06:16,027 Skitterii au măturat zona deja de două ori, 118 00:06:16,057 --> 00:06:18,038 aşadar, putem sta liniştiţi pentru ceva timp. 119 00:06:18,068 --> 00:06:19,901 De ce crezi că se îndreaptă către noi? 120 00:06:19,931 --> 00:06:22,981 Am restabilit contactul cu Porter săptămâna trecută. 121 00:06:23,011 --> 00:06:25,433 Crede că extratereştrii accelerează faza de construcţie 122 00:06:25,463 --> 00:06:27,541 a structurilor lor şi caută forţă de muncă. 123 00:06:27,571 --> 00:06:28,771 Skitterii... 124 00:06:28,872 --> 00:06:30,222 au măturat... 125 00:06:32,022 --> 00:06:33,572 zona asta şi asta. 126 00:06:33,934 --> 00:06:37,099 - Exact către noi. - Mda. Am văzut patrule mici, 127 00:06:37,129 --> 00:06:39,389 un Skitter, un mech. Schema e asta: identifică obiectivul 128 00:06:39,419 --> 00:06:41,069 Şi apoi se întorc cu forţe. 129 00:06:42,234 --> 00:06:44,896 - Care sunt ordinele noastre? - Ne regrupăm. 130 00:06:44,926 --> 00:06:46,226 A Treia Mass... 131 00:06:46,513 --> 00:06:47,763 este exact aici. 132 00:06:47,860 --> 00:06:49,129 Şi asta este... 133 00:06:50,987 --> 00:06:52,626 exact între noi şi ultimul atac. 134 00:06:52,656 --> 00:06:57,014 Au oameni puţini şi muniţii puţine. Nu vor supravieţui singuri la un atac. 135 00:06:57,044 --> 00:06:59,416 Porter le-a ordonat să se alăture vouă. 136 00:06:59,446 --> 00:07:03,816 Acum, trebuie să menţineţi poziţia aici până vor ajunge şi vom pleca împreună. 137 00:07:04,384 --> 00:07:05,434 Peste cât timp? 138 00:07:05,498 --> 00:07:07,298 Aş spune72 de ore, aproximativ. 139 00:07:08,598 --> 00:07:11,363 E ceva timp de aşteptat, cu Skitterii care se pregătesc de atac. 140 00:07:11,393 --> 00:07:14,694 Mda, şi Porter crede asta. Pentru asta veţi trimite persoanele sub 20 de ani... 141 00:07:14,724 --> 00:07:15,974 înainte, cu mine. 142 00:07:16,819 --> 00:07:17,939 - Cu tine? - Da. 143 00:07:17,969 --> 00:07:21,557 La fermă vor fi în siguranţă, şi dacă veţi lupta, nu v-aţi mai gândi la copii. 144 00:07:21,587 --> 00:07:25,237 După ce a Treia vă va ajunge, va trebui să vă alătura?i nouă, aici... 145 00:07:26,431 --> 00:07:29,097 Şi vom găsi un loc unde vom putea trăi împreună. 146 00:07:29,127 --> 00:07:31,742 Înţeleg ce vrei să-mi spui, şi-mi dau seama de pericol, 147 00:07:31,772 --> 00:07:34,406 dar nu sunt pregătit să-mi las copii. 148 00:07:34,436 --> 00:07:35,878 Eu, doar transmit ordinele. 149 00:07:35,908 --> 00:07:37,151 De acord. Mike... 150 00:07:37,181 --> 00:07:39,627 trebuie să dublăm perimetrul de securitate. Dai... 151 00:07:39,657 --> 00:07:41,811 Recunoa?terea în motociclete. Mă ocup eu. 152 00:07:41,841 --> 00:07:43,541 Tu vei vorbi cu părinţii... 153 00:07:43,756 --> 00:07:45,400 începe să-i pregăteşti, în cazul... 154 00:07:45,430 --> 00:07:47,160 Nu cred că va fi careva de acord. 155 00:07:47,190 --> 00:07:49,216 Pentru moment, nu aş îndepărta copii de părinţi 156 00:07:49,246 --> 00:07:51,990 dar dacă patrulele noastre spun că un atac este iminent, 157 00:07:52,020 --> 00:07:53,842 un avantaj le-ar putea salva viaţa. 158 00:07:53,872 --> 00:07:55,916 Încearcă să le explici asta acelor persoane. 159 00:07:55,946 --> 00:07:57,599 Nu sunt chiar imparţial. 160 00:07:57,629 --> 00:08:00,779 Şi pentru asta eşti persoana indicată să o facă. 161 00:08:08,856 --> 00:08:11,942 Mă îndepărtez 10 km. Două împuşcături dacă întâlnesc prieteni. 162 00:08:11,972 --> 00:08:14,299 - Trei împuşcături... - Dacă nu sunt aşa prieteni. 163 00:08:14,717 --> 00:08:15,917 Noroc! 164 00:08:16,114 --> 00:08:18,966 Ok, voi ceilalţi, ştiţi ce aveţi de făcut, răspândiţi vorbele. 165 00:08:18,996 --> 00:08:21,226 Trebuie să ne pregătim pentru o posibilă evacuare. 166 00:08:21,256 --> 00:08:23,192 Încărcăm maşinile cu apă, 167 00:08:23,222 --> 00:08:24,841 muniţii, provizii... 168 00:08:24,871 --> 00:08:27,750 - tot ceea ce nu putem duce cu noi. - Hei, e adevărat că ne-au ordonat 169 00:08:27,780 --> 00:08:29,600 - să ne trimitem copii înainte? - E o precauţie. 170 00:08:29,630 --> 00:08:32,979 - Da, dar nu s-a decis nimic încă. - Poate că, e careva care să o facă. 171 00:08:33,009 --> 00:08:34,209 Ce vrei să spui? 172 00:08:34,284 --> 00:08:36,597 Doar că mai este şi reversul medaliei. 173 00:08:36,627 --> 00:08:38,250 Skitterii vor copii, nu-i aşa? 174 00:08:38,280 --> 00:08:40,854 - Acum copii sunt o problemă? - Sunt obiectivul, asta o ştim. 175 00:08:40,884 --> 00:08:43,471 - Nu, cu toţii suntem ţinta... - Ascultaţi... 176 00:08:43,564 --> 00:08:46,406 Dacă vreţi să faceţi asta, continuaţi... 177 00:08:46,436 --> 00:08:49,205 Ok? Dar omul ăsta şi-a pierdut întreaga sa unitate şi vin pentru noi. 178 00:08:49,235 --> 00:08:51,475 Poate. Sau a Treia Massachusetts va veni 179 00:08:51,505 --> 00:08:54,459 - Şi vom pleca cu toţii de aici. - Sper... 180 00:08:54,489 --> 00:08:57,889 Pentru că, în ultimul timp suntem la limită cu norocul. 181 00:08:58,022 --> 00:08:59,822 - Hei, tată. - Pardon. 182 00:09:01,288 --> 00:09:02,942 Cu toţii par terorizaţi de atac. 183 00:09:02,972 --> 00:09:04,691 - Comentarii ca acela nu ne ajută - Mda... 184 00:09:04,721 --> 00:09:07,383 Avem multe de care să ne preocupăm fără să ne speriem unul pe altul. 185 00:09:07,413 --> 00:09:08,747 - Eşti bine? - Da. 186 00:09:08,781 --> 00:09:10,681 Să pregătim baricadele astea! 187 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Uite pentru tine. 188 00:09:20,660 --> 00:09:24,160 Asigură-te ca Sarah să-şi amintească să ia una pe zi. 189 00:09:24,823 --> 00:09:26,473 Cred că se poate descurca. 190 00:09:27,625 --> 00:09:30,966 E o fată bună. A ales doar o perioadă proastă să fie gravidă în nouă luni. 191 00:09:30,996 --> 00:09:32,896 Ar putea fi şi mai rău. 192 00:09:32,950 --> 00:09:34,750 Ar putea fi gemeni. 193 00:09:34,939 --> 00:09:36,583 Aşadar, voi două sunteţi prietene acum? 194 00:09:36,613 --> 00:09:37,949 Nu aş exagera prea mult. 195 00:09:37,979 --> 00:09:40,908 Ar fi putu veni şi singură aici, dar... 196 00:09:40,938 --> 00:09:43,688 Ştii, atmosfera de încinge, doar am.. 197 00:09:44,371 --> 00:09:46,021 Ştii, e deja la limită. 198 00:09:47,320 --> 00:09:50,420 M-am gândit că nu ar trebui să te vadă aşa. 199 00:09:53,969 --> 00:09:55,869 Am aflat că te-ai luptat din nou. 200 00:09:58,229 --> 00:10:00,868 - La cât a folosit... - Cel puţin ai încercat. 201 00:10:00,898 --> 00:10:04,199 Ştii, când te trezeşti răpusă, îţi dai seama de ceva. 202 00:10:04,229 --> 00:10:06,429 Şi e dificil de uitat. 203 00:10:07,888 --> 00:10:08,888 Crede-mă. 204 00:10:12,758 --> 00:10:14,158 Ţine-l bine. 205 00:10:14,692 --> 00:10:16,211 Oh... nu... 206 00:10:16,241 --> 00:10:18,808 Te vei simţi mai bine doar ştiind că-l ai cu tine. 207 00:10:19,794 --> 00:10:21,954 Şi dacă e împotriva jurământului lui Hipocrate, 208 00:10:21,984 --> 00:10:25,984 de ce nu-l coşi pe băiatul rău, doar după ce l-ai împuşcat? 209 00:10:26,502 --> 00:10:27,802 E suficient doar... 210 00:10:28,254 --> 00:10:31,441 să ţinteşti şi să tragi, dar dacă ai nevoie de lecţii, sunt pe aici. 211 00:10:38,336 --> 00:10:39,336 98... 212 00:10:39,768 --> 00:10:40,768 99... 213 00:10:41,428 --> 00:10:42,428 100... 214 00:10:42,709 --> 00:10:43,709 101... 215 00:10:44,278 --> 00:10:45,278 102... 216 00:10:46,948 --> 00:10:49,360 - Tocmai ai făcut 102 flotări! - Chiar? 217 00:10:49,390 --> 00:10:52,490 Băieţi, gata. În noaptea asta sunt de gardă. 218 00:10:54,488 --> 00:10:56,538 - E un pic scârbos, nu-i aşa? - Shh! 219 00:10:59,121 --> 00:11:02,483 Unii băie?i care erau cu tine spu că crampoanele lor se desprind. 220 00:11:02,513 --> 00:11:03,963 ?tiu.. Ale mele nu. 221 00:11:04,597 --> 00:11:07,350 Poate, pentru că ceilal?i nu erau acolo de atâta timp ca Rick ?i cu mine. 222 00:11:07,380 --> 00:11:08,780 Te mai deranjează? 223 00:11:09,282 --> 00:11:11,229 La început, da. Acum...nu prea mult. 224 00:11:11,259 --> 00:11:13,559 Câteodată uit că le am. Apoi.. 225 00:11:13,589 --> 00:11:16,459 mă aplec pe partea greşită şi lovesc ceva. 226 00:11:16,489 --> 00:11:17,939 Pot atinge unul? 227 00:11:18,588 --> 00:11:19,588 Ok... 228 00:11:25,552 --> 00:11:26,552 Eşti bine? 229 00:11:31,273 --> 00:11:35,773 - Ce cretin! Nu a fost distractiv! - Îmi pare rău. Nu m-am putut abţine. 230 00:11:40,587 --> 00:11:41,587 Ben? 231 00:11:41,617 --> 00:11:42,917 Cum era să stai... 232 00:11:43,000 --> 00:11:44,300 cu Skitterii? 233 00:11:45,238 --> 00:11:46,588 Ce vrei să ştii? 234 00:11:47,218 --> 00:11:48,518 Cum miros ei? 235 00:11:48,736 --> 00:11:49,986 Nu, sunt serios! 236 00:11:51,779 --> 00:11:52,929 Îţi vorbeau? 237 00:11:54,977 --> 00:11:56,430 Nu cum crezi tu. Era... 238 00:11:56,460 --> 00:12:00,032 Nu ai gânduri când eşti cu ei. Nu că ai gândi. 239 00:12:00,062 --> 00:12:02,600 Cel puţin, nu cum faci în mod normal, deci... 240 00:12:03,385 --> 00:12:05,935 E mai mult ca şi cum cineva gândeşte cu tine. 241 00:12:07,392 --> 00:12:10,973 Îţi aminteşti când am fost în camping cu tata şi nu te simţeai bine? 242 00:12:11,003 --> 00:12:13,954 Ţi-era foame, sete, te durea stomacul. 243 00:12:13,984 --> 00:12:14,984 Ei bine... 244 00:12:15,737 --> 00:12:17,702 Imaginează-ţi dacă tata ar şti tot ce ai fi vrut 245 00:12:17,736 --> 00:12:19,586 înainte să-i ceri. 246 00:12:22,286 --> 00:12:23,886 Cred că ţi-a fost frică. 247 00:12:27,431 --> 00:12:31,133 Când m-au prins, nu mai avusesem atâta frică în toată viaţa mea. 248 00:12:33,228 --> 00:12:35,978 Dar, după implantare, nu a mai fost aşa de rău. 249 00:12:37,609 --> 00:12:38,959 Ne-ai dus dorul? 250 00:12:40,658 --> 00:12:41,658 Nu ştiu. 251 00:12:43,337 --> 00:12:47,687 În vreun mod extraterestru ciudat, cred că Skitterilor le pasă de noi, ştii? 252 00:12:49,886 --> 00:12:51,236 Nu erau monştrii. 253 00:12:53,059 --> 00:12:54,809 Erau familia noastră. 254 00:12:57,008 --> 00:12:58,858 Ştiu că pare ciudat, dar... 255 00:13:00,128 --> 00:13:02,728 câteodată îmi lipseşte asta. 256 00:13:22,480 --> 00:13:24,665 Ştii, câteodată nu sunt sigur dacă mă înspăimântă mai mult... 257 00:13:24,695 --> 00:13:26,245 Weaver sau Skitterii. 258 00:13:26,429 --> 00:13:28,903 E un om greu de plăcut, dar încearcă să ne protejeze. 259 00:13:28,933 --> 00:13:30,365 Luptătorii, poate. 260 00:13:30,395 --> 00:13:32,903 Are probleme cu civilii din prima zi. 261 00:13:32,933 --> 00:13:35,696 Nu mă interesează ce vine. Nu-mi vor lua fata. 262 00:13:35,726 --> 00:13:37,426 Dă-te din uşă. 263 00:13:40,445 --> 00:13:41,745 Eşti bine, Doc? 264 00:13:43,084 --> 00:13:44,634 Da. Sunt... sunt bine. 265 00:13:45,594 --> 00:13:49,378 Eşti în regulă. Ţine-o curată şi-o voi controla peste două zile. 266 00:13:50,659 --> 00:13:51,859 Vino, scumpo. 267 00:13:52,778 --> 00:13:54,078 E rândul meu? 268 00:13:55,081 --> 00:13:58,133 - Aşteptai afară? - Da. Ai o secundă? 269 00:13:58,163 --> 00:13:59,165 Doar una. 270 00:13:59,511 --> 00:14:01,293 Nivelul de stress ajunge la maxim. 271 00:14:01,327 --> 00:14:03,391 Am văzut umflături şi tăieturi... spune una şi am. 272 00:14:03,421 --> 00:14:05,221 E totul bine? Nu ţi-e rău? 273 00:14:05,359 --> 00:14:07,859 Nu, nu, nu. Nu, mi-e bine. Doar că... 274 00:14:11,600 --> 00:14:14,089 Mă poţi considera doctorul tău, dacă vrei... 275 00:14:14,119 --> 00:14:16,719 Orice vei spune va rămâne între noi. 276 00:14:19,683 --> 00:14:21,033 E vorba de Ben. 277 00:14:21,956 --> 00:14:24,056 Ceva nu merge la el. 278 00:14:24,383 --> 00:14:26,471 Ştii..adică...ştiu totul despre ce a trebuit să îndure. 279 00:14:26,501 --> 00:14:28,401 Nu e asta. E ca şi cum... 280 00:14:29,506 --> 00:14:31,604 Nu mai pare a fi el. 281 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 De exemplu? 282 00:14:33,390 --> 00:14:36,251 De exemplu, a făcut 100 de flotări fără nici o osteneală. 283 00:14:36,281 --> 00:14:38,804 Adică, nu ar mai fi făcut zece înainte de atac. 284 00:14:38,834 --> 00:14:42,384 Nu ştim ce le-au făcut în toate aceste luni. 285 00:14:43,322 --> 00:14:44,322 Ştiu. 286 00:14:47,830 --> 00:14:48,880 Doar că... 287 00:14:49,430 --> 00:14:52,480 E greu de explicat dacă nu-l cunoaşteai mai înainte. 288 00:14:53,206 --> 00:14:54,206 Era... 289 00:14:56,345 --> 00:14:58,010 frăţiorul meu răsfăţat 290 00:14:58,040 --> 00:14:59,040 Înţelegi? 291 00:14:59,459 --> 00:15:02,877 Era frăţiorul meu răsfăţat, de două ori mai deştept ca mine. 292 00:15:02,907 --> 00:15:03,957 Şi acum.. 293 00:15:04,891 --> 00:15:05,892 e ca... 294 00:15:07,086 --> 00:15:08,086 Un adult? 295 00:15:10,208 --> 00:15:11,208 Nu, e... 296 00:15:12,635 --> 00:15:14,185 un copil diferit. 297 00:15:15,466 --> 00:15:16,766 Unu, doi, trei... 298 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 lumina verde! 299 00:15:19,776 --> 00:15:20,844 Unu, doi, trei... 300 00:15:20,874 --> 00:15:21,874 lumina roşie! 301 00:15:22,637 --> 00:15:25,670 Una din părţile pozitive a lipsei de electronice: fără jocuri video. 302 00:15:25,700 --> 00:15:28,559 Trebuie să se descurce cu acea veche şi sănătoasă imaginaţie. 303 00:15:28,589 --> 00:15:29,789 Cum te simţi? 304 00:15:30,688 --> 00:15:32,077 Trebuie să-l vezi pe celălalt băiat. 305 00:15:32,107 --> 00:15:35,657 Îmi pare rău că nu am trecut ieri seară. Situaţia a degenerat puţin. 306 00:15:35,687 --> 00:15:36,687 Ştiu. 307 00:15:39,667 --> 00:15:41,567 Întotdeauna am urât mutatul. 308 00:15:43,057 --> 00:15:44,207 Nu-l văd pe Ben. 309 00:15:44,367 --> 00:15:46,467 E înăuntru pe undeva. 310 00:15:47,064 --> 00:15:50,212 Face bagajele sau e ocupat cu vreo lectură. De ce? 311 00:15:50,242 --> 00:15:53,472 Sunt doctorul lui. Doctorii trebuie să-şi urmărească pacienţii. 312 00:15:53,502 --> 00:15:54,752 Cum ţi se pare? 313 00:15:54,888 --> 00:15:57,588 Mi se pare un băiat de 14 ani, puţin timid. 314 00:15:57,951 --> 00:16:00,751 Am nevoie de voi doi pentru baricada din spate. 315 00:16:00,866 --> 00:16:02,492 - Sunt încântat. - Începem şi cu cealaltă! 316 00:16:02,522 --> 00:16:03,568 Da, da. Lucrăm la asta 317 00:16:03,598 --> 00:16:05,248 - Ce? - Sunt încăntată. 318 00:16:06,856 --> 00:16:09,378 Crezi că putem... crezi că putem să-i blocăm ? 319 00:16:09,408 --> 00:16:11,216 Nu, facem totul pentru a-i încetini, 320 00:16:11,246 --> 00:16:13,834 pentru a căştiga timpul necesar ca toţi să iasă prin tunel. 321 00:16:13,864 --> 00:16:14,864 Ţine. 322 00:16:22,633 --> 00:16:24,983 Ce spui de oferta lui Clayton? 323 00:16:25,137 --> 00:16:26,590 Te gândeşti, nu-i aşa? 324 00:16:26,620 --> 00:16:28,370 Încerc să nu. 325 00:16:30,771 --> 00:16:33,171 Vezi, problema e că nu reuşesc... 326 00:16:33,218 --> 00:16:35,722 să înţeleg dacă opun rezistenţă pentru că vreau să-mi protejez copii 327 00:16:35,752 --> 00:16:39,202 sau pentru că sunt doar un egoist şi îi vreau aproape. 328 00:16:40,017 --> 00:16:42,517 Tom, dacă nu ţi se pare corect... 329 00:16:42,564 --> 00:16:45,264 Asta o face şi mai dificil. 330 00:16:46,994 --> 00:16:48,594 Sincer, nu ştiu. 331 00:16:51,945 --> 00:16:53,750 Bine, pentru că nu mergem pe acolo? 332 00:16:54,728 --> 00:16:56,950 Câte persoane avem pentru a patrula perimetrul? 333 00:16:56,980 --> 00:16:58,425 Abia reuşim 334 00:16:58,455 --> 00:17:00,017 Avem 12 ore de gardă şi 12 de odihnă. 335 00:17:00,047 --> 00:17:03,547 Şi tot nu reuşim să acoperim toate punctele de acces, de aceea... 336 00:17:04,294 --> 00:17:05,746 Ce-ţi trebuie, Jimmy? 337 00:17:06,205 --> 00:17:08,271 Vreau să mă repuneţi la schimburi. 338 00:17:09,352 --> 00:17:11,226 V-am auzit vorbind. Sunteţi în dezavantaj numeric. 339 00:17:11,256 --> 00:17:14,028 Băiete, este destulă muncă de făcut şi pentru necombatanţi... 340 00:17:14,058 --> 00:17:17,036 - înainte de a fi pregătiţi de plecare. - Nu sunt ca ceilalţi băieţi. 341 00:17:17,066 --> 00:17:20,175 Nu e nevoie să mă expediaţi. Ştiu să mă descurc şi singur. 342 00:17:25,068 --> 00:17:26,418 Ascultă, Jimmy... 343 00:17:27,274 --> 00:17:29,256 Parker e singur în noaptea asta în partea de sud. 344 00:17:29,286 --> 00:17:31,830 Sunt sigur că îi va prinde bine puţină companie. 345 00:17:32,168 --> 00:17:33,218 Da, domnule. 346 00:17:37,097 --> 00:17:38,424 E un copil bun. 347 00:17:38,520 --> 00:17:42,011 Da, şi ar trebui să fie la liceu îmbrăţişând o majoretă, 348 00:17:42,041 --> 00:17:44,228 nu să lupte într-un nenorocit de război... 349 00:17:44,258 --> 00:17:45,628 dar, lucrurile sunt aşa. 350 00:17:47,133 --> 00:17:49,329 Cred că am să merg să mai caut cutii... 351 00:17:50,954 --> 00:17:52,063 Vei fi bine. 352 00:17:53,465 --> 00:17:55,705 Eu ar trebui să am grijă de tine. 353 00:18:24,617 --> 00:18:25,667 La naiba. 354 00:18:28,488 --> 00:18:29,488 Vezi? 355 00:18:30,177 --> 00:18:31,477 Exact aşa... 356 00:18:32,137 --> 00:18:33,724 sunt prea zgomotoase. 357 00:18:36,836 --> 00:18:39,281 Nu ar trebui...nu ştiu... să mă pun într-o poziţie ? 358 00:18:39,484 --> 00:18:41,046 Nu eşti Terminator, scumpo. 359 00:18:41,076 --> 00:18:42,635 Încerci să te protejezi. 360 00:18:43,731 --> 00:18:44,757 Aşa. 361 00:18:44,787 --> 00:18:46,374 Ţine-ţi moale încheietura mâinii 362 00:18:46,648 --> 00:18:48,918 pentru că, prostia asta are un pic de recul. 363 00:18:48,948 --> 00:18:50,275 Unde ar trebui să ţintesc? 364 00:18:50,859 --> 00:18:52,009 În faţa ta. 365 00:18:52,599 --> 00:18:53,599 Ok. 366 00:18:56,201 --> 00:18:57,201 Scuză-mă. 367 00:18:57,843 --> 00:18:59,003 Nu e uşor. 368 00:18:59,033 --> 00:19:01,033 Nu am mai spus că ar fi. 369 00:19:01,063 --> 00:19:02,863 Cel puţin, nu de prima dată. 370 00:19:03,153 --> 00:19:04,871 Da, imaginează-ţi că ceva... 371 00:19:05,851 --> 00:19:08,667 ştii, ceva sau cineva te atacă. 372 00:19:10,729 --> 00:19:12,621 Imaginează-ţi că cineva pe care iubeşti... 373 00:19:13,126 --> 00:19:14,126 e pe cale să... 374 00:19:16,050 --> 00:19:17,050 Bine făcut. 375 00:19:20,056 --> 00:19:21,556 Nu e rău, nu-i aşa? 376 00:19:24,071 --> 00:19:25,421 Ok. Fă-o din nou. 377 00:19:28,740 --> 00:19:31,501 - Nu mi-au mai plăcut armele. - Nici mie. 378 00:19:31,577 --> 00:19:35,198 Şi după două luni, devine comodă ca o carte de credit. 379 00:19:37,426 --> 00:19:39,100 Nu ieşi niciodată din casă fără. 380 00:19:44,270 --> 00:19:46,684 Doar vă pot spune că a funcţionat pentru noi. 381 00:19:47,689 --> 00:19:49,276 Nu am copii, deci... 382 00:19:49,819 --> 00:19:52,151 nu pot nici măcar să mă prefac că vă înţeleg . 383 00:19:52,181 --> 00:19:53,353 Mai ales acum... 384 00:19:53,383 --> 00:19:56,697 că i-ai făcut să creadă pe toţi că, copii sunt inamicul nostru. 385 00:19:56,727 --> 00:19:58,448 Nu, vezi, tu i-ai făcut să gândească a?a. 386 00:19:58,478 --> 00:20:02,013 Încerc să-i fac să se gândească la siguranţa copiilor în loc de confortul lor. 387 00:20:02,043 --> 00:20:04,514 Asta e o măsură provizorie, oameni buni, până când... 388 00:20:04,544 --> 00:20:07,410 Până când ce?! Până când vom fi atacaţi? Şi apoi, Terry? 389 00:20:07,440 --> 00:20:09,330 Crezi că Skitterii ne vor da vreun permis de trecere? 390 00:20:09,360 --> 00:20:10,404 Nu am mai spus-o! 391 00:20:10,434 --> 00:20:12,284 Hei, hei, hei! Ce se întâmplă? 392 00:20:14,735 --> 00:20:17,320 Ştiu că mulţi dintre voi v-aţi pierdut copii. 393 00:20:17,350 --> 00:20:20,546 Să nu credeţi că nu mi se rupe inima pentru voi. 394 00:20:20,593 --> 00:20:22,910 Imaginaţivă că aveţi din nou copilul cu voi. 395 00:20:22,940 --> 00:20:27,100 - Aţi lăsa pe careva să vi-l ia? - Hei, nu s-a decis încă. 396 00:20:27,130 --> 00:20:30,185 Toţi vrem acelaşi lucru, copii noştri să fie în siguranţă. 397 00:20:30,215 --> 00:20:31,746 Nu vor fi niciodată în siguranţă! 398 00:20:31,776 --> 00:20:33,406 Nu mai există "în siguranţă"! 399 00:20:33,732 --> 00:20:35,263 Putem muri într-o zi oarecare. 400 00:20:35,293 --> 00:20:38,246 Şi când ziua aceea va veni, vreau să fiu lângă fiica mea. 401 00:20:38,276 --> 00:20:41,004 Nu vreau să moară nimeni. E pentru a găsi un mod de supravie?uire. 402 00:20:41,034 --> 00:20:42,797 Da? Ei bine, jur pe Dumnezeu... 403 00:20:43,354 --> 00:20:45,171 oricine va încerca să-mi ia fetiţa... 404 00:20:45,201 --> 00:20:47,079 Hei, nu uita cine este duşmanul. 405 00:20:52,503 --> 00:20:55,618 Cu toţii am făcut alegeri dificile pentru a ajunge aici. 406 00:20:55,648 --> 00:20:57,005 Şi vom mai face. 407 00:20:57,246 --> 00:21:00,783 Dar dacă acum ne dividem şi începem să ne atacăm unul pe altul... 408 00:21:00,959 --> 00:21:04,554 atunci nu contează când va veni atacul pentru că deja am pierdut. 409 00:21:05,752 --> 00:21:08,252 Şi cine va decide ce vom face când ne vor ataca? 410 00:21:08,878 --> 00:21:10,378 - Weaver? - Nu, eu. 411 00:21:43,888 --> 00:21:44,888 Hei! 412 00:21:44,944 --> 00:21:46,836 Încetişor, Parker. Eu sunt. 413 00:21:49,491 --> 00:21:51,364 Ia te uită cine are armă! 414 00:21:55,381 --> 00:21:57,099 E destul de înfiorător aici, nu-i aşa? 415 00:21:57,368 --> 00:21:58,368 Da. 416 00:21:58,778 --> 00:22:01,310 Asta e senzaţia Skitterilor care vin către noi. 417 00:22:01,340 --> 00:22:03,393 Da. Vorbeam...vorbeam de tine. 418 00:22:08,563 --> 00:22:10,890 Poţi începe de unde O'Neil a lăsat. 419 00:22:10,926 --> 00:22:12,576 O'Neil joacă prost. 420 00:22:19,023 --> 00:22:20,871 Eşti sigur că vrei s-o faci? 421 00:22:20,901 --> 00:22:22,351 Şah mat în trei mutări. 422 00:22:40,704 --> 00:22:42,006 - E focul unui Mech. - Unde? 423 00:22:42,036 --> 00:22:43,901 - Nu ştiu, dar e aproape - Sunt aici! 424 00:22:43,931 --> 00:22:46,285 Menţineţi calmul! Rămâneţi cu toţii înăuntru! 425 00:22:46,315 --> 00:22:49,242 Dacă primiţi ordinul să vă mişcaţi, să fiţi pregătiţi. 426 00:23:10,060 --> 00:23:11,060 Parker... 427 00:23:11,585 --> 00:23:12,585 Parker! 428 00:23:12,691 --> 00:23:13,691 Parker! 429 00:23:56,487 --> 00:23:57,765 - Sud? - Cred că da. 430 00:23:57,795 --> 00:24:00,295 Jimmy e plecat în noaptea asta la postul de la sud! 431 00:24:01,440 --> 00:24:02,479 Mech! 432 00:24:03,015 --> 00:24:04,915 E un Mech! E careva? 433 00:24:07,729 --> 00:24:08,729 Mech! 434 00:24:24,437 --> 00:24:25,812 Nu! Mech! 435 00:24:27,365 --> 00:24:28,365 Mech! 436 00:24:39,410 --> 00:24:41,817 Clayton, Mike, căutaţi-l pe Mech! 437 00:24:45,181 --> 00:24:46,181 Jimmy! 438 00:24:47,091 --> 00:24:48,091 Jimmy! 439 00:24:52,790 --> 00:24:54,017 L-ai găsit? 440 00:24:54,047 --> 00:24:55,047 Nu. 441 00:25:09,195 --> 00:25:10,195 Skitter! 442 00:25:14,232 --> 00:25:15,486 Mechul se retrage! 443 00:25:15,698 --> 00:25:16,698 Skitter! 444 00:25:17,017 --> 00:25:18,662 - Ajutor! - Vine din interior. 445 00:25:18,692 --> 00:25:21,728 - De mech se vor ocupa soldaţii, să mergem! - Skitter! 446 00:25:28,703 --> 00:25:30,753 Controlează intrarea. Du-te, du-te! 447 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Skitter! 448 00:25:50,178 --> 00:25:51,178 Hai! 449 00:26:16,064 --> 00:26:17,064 Jimmy? 450 00:26:20,867 --> 00:26:21,867 Jimmy. 451 00:26:26,629 --> 00:26:27,629 Hai. 452 00:26:29,894 --> 00:26:30,894 Eşti bine? 453 00:26:35,113 --> 00:26:36,313 E totul bine. 454 00:26:38,702 --> 00:26:39,937 E totul bine... 455 00:26:39,967 --> 00:26:40,967 fiule. 456 00:26:42,243 --> 00:26:43,793 E totul bine acum. 457 00:26:46,183 --> 00:26:47,533 E totul bine. 458 00:26:49,945 --> 00:26:52,888 Şi fugeam şi era exact în spatele meu. şi am intrat şi... 459 00:26:52,918 --> 00:26:54,829 Uşurel. Lasă-mă să controlez. 460 00:26:54,859 --> 00:26:57,793 Ştiam că trebuie să iau pistolul, l-am luat, am tras, 461 00:26:57,823 --> 00:27:00,572 bang, bang, bang şi am terminat gloanţele. Şi apoi... 462 00:27:00,602 --> 00:27:02,222 Nu reuşesc să mă opresc din vorbit. 463 00:27:02,252 --> 00:27:03,602 Sunt şocat? 464 00:27:03,632 --> 00:27:05,299 Pun pariu că sunt şocat. 465 00:27:05,329 --> 00:27:08,515 Dacă ai fi fost ceva mai mare, ţi-am fi dat whisky. 466 00:27:08,545 --> 00:27:10,234 - Nu pot... - E totul în regulă. 467 00:27:10,264 --> 00:27:11,514 Acum calmează-te. 468 00:27:12,171 --> 00:27:14,463 Îţi spun eu, am avut noroc să eliminăm mechul acela. 469 00:27:14,493 --> 00:27:16,573 Al naibii noroc. Mai sunt alte patrule, 470 00:27:16,603 --> 00:27:18,856 - urme de Skitteri? - Nu încă. 471 00:27:19,019 --> 00:27:23,269 S-ar putea să fi scăpat cel puţin până când a Treia Mass ni se va alătura 472 00:27:24,100 --> 00:27:26,024 La fel s-a întâmplat cu a Şaptea. 473 00:27:26,054 --> 00:27:29,647 Un Skitter, un mech. Un cercetaş ce patrula căutându-ne. 474 00:27:31,538 --> 00:27:33,738 Cu cât timp înainte de următorul val? 475 00:27:34,520 --> 00:27:37,194 Timpul necesar să înţeleagă că Skitterul nu se va mai întoarce la ei. 476 00:27:37,224 --> 00:27:38,224 Bine. 477 00:27:41,554 --> 00:27:44,268 Trebuie să luăm în consideraţie refugiul lui Clayton. 478 00:27:44,298 --> 00:27:47,102 Atacul Skitterilor nu mai e o terorie. 479 00:27:47,132 --> 00:27:48,132 Ştiu. 480 00:27:58,500 --> 00:28:00,653 De ce nu-ţi iei unul şi pleci de aici? 481 00:28:00,683 --> 00:28:02,642 - Care e problema? - Nu voi sta la rând 482 00:28:02,672 --> 00:28:04,172 cu acest aparat de ras. 483 00:28:04,466 --> 00:28:06,655 Ăştia ca el sunt motivul pentru care vin Skitterii. 484 00:28:06,685 --> 00:28:08,763 - Îl voi verifica pe fratele tău. - Care din cei doi? 485 00:28:08,793 --> 00:28:10,993 Pe cel pe care se pregătesc să-i tăbăcească fundul. 486 00:28:11,023 --> 00:28:14,273 - Hei. Ia ce vrei. - Hei. Ai vreo problemă? 487 00:28:14,303 --> 00:28:15,603 Nici o problemă. 488 00:28:15,697 --> 00:28:18,894 Sunt doar încântat că nu vom duce copii implantaţi la a Doua Mass. 489 00:28:18,924 --> 00:28:21,850 Nimeni nu a blocat nimic. Cum vom găsi medicamentele necesare drului Glass, 490 00:28:21,880 --> 00:28:23,882 vom merge să recuperăm cât putem de mulţi. 491 00:28:23,912 --> 00:28:26,612 Îi invitaţi pe Skitteri la un atac. 492 00:28:26,880 --> 00:28:29,255 Vezi, Skitterii ar trebui să ştie de acum... 493 00:28:29,285 --> 00:28:32,872 că oricine face necazuri familiilor noastre va lua un şut în fund... 494 00:28:32,902 --> 00:28:34,052 din partea mea. 495 00:28:35,350 --> 00:28:36,350 Bine. 496 00:28:37,048 --> 00:28:38,048 Bine. 497 00:28:55,388 --> 00:28:56,388 Tată? 498 00:28:56,772 --> 00:28:57,772 Hei, bună. 499 00:28:58,745 --> 00:28:59,745 Ce cauţi? 500 00:29:00,129 --> 00:29:02,369 Un colier ce a aparţinut mamei tale. 501 00:29:03,312 --> 00:29:04,412 Vrei să ţi-l pui? 502 00:29:04,442 --> 00:29:05,442 Nu, mă... 503 00:29:05,472 --> 00:29:08,073 asigur să nu-l pierd în cazul în care va trebui să plecăm în fugă. 504 00:29:08,103 --> 00:29:09,455 Tată, ascultă... 505 00:29:11,912 --> 00:29:13,152 Pentru mine, e bine... 506 00:29:13,796 --> 00:29:15,896 - Vreau să plec. - Să pleci unde? 507 00:29:17,264 --> 00:29:18,914 Cu tipul acela, Clayton. 508 00:29:20,432 --> 00:29:23,980 Eşti îngrijorat pentru ceea ce s-ar putea întâmpla dacă vin Skitterii. 509 00:29:24,010 --> 00:29:26,048 - Pentru ceea ce mi-au făcut mie. - Acum, Ben... 510 00:29:26,078 --> 00:29:28,928 Ar trebui să fiţi pregătiţi să luptaţi când vor veni. 511 00:29:29,372 --> 00:29:31,742 Şi nu veţi fi... nu cu adevărat dacă suntem aici. 512 00:29:32,977 --> 00:29:36,956 M-am gândit la ce s-a întâmplat în Al Doilea Război Mondial în Anglia. 513 00:29:37,665 --> 00:29:39,261 În timpul bombardamentelor. 514 00:29:39,291 --> 00:29:40,291 Da. 515 00:29:40,550 --> 00:29:43,137 - Nemţii bombardau Londra, adevărat? - Adevărat. 516 00:29:43,204 --> 00:29:46,091 Şi englezii şi-au trimis copii la ţară ca să-i ţină în siguranţă... 517 00:29:46,121 --> 00:29:49,838 în timp ce părinţii au rămas. Nu sunt sigur că e aceeaşi situaţie. 518 00:29:49,868 --> 00:29:51,168 Dar, nimic nu e. 519 00:30:06,101 --> 00:30:07,851 Vreau să-ţi pun o întrebare. 520 00:30:08,534 --> 00:30:09,534 şi... 521 00:30:10,543 --> 00:30:11,943 vreau adevărul. 522 00:30:14,491 --> 00:30:15,491 Eşti... 523 00:30:18,875 --> 00:30:20,925 Eşti fericit că te-ai întors? 524 00:30:21,520 --> 00:30:22,520 Sigur. 525 00:30:26,264 --> 00:30:28,814 Şi tu eşti... fericit că m-ai găsit? 526 00:30:30,183 --> 00:30:32,333 Mai mult decât ai putea şti. 527 00:30:33,583 --> 00:30:35,233 Atunci, fă asta pentru tine. 528 00:30:50,664 --> 00:30:51,812 Oameni buni! 529 00:30:59,048 --> 00:31:02,348 Am hotărât să-l trimit pe Matt şi Ben cu locotenentul Clayton. 530 00:31:02,799 --> 00:31:05,375 Va da copiilor câteva ore de avantaj asupra a tot ceea ce va veni, 531 00:31:05,405 --> 00:31:07,455 Şi cred că e o bună idee. 532 00:31:07,723 --> 00:31:10,267 Până mâine a Treia Massachusetts va fi aici. 533 00:31:10,626 --> 00:31:12,735 Şi dacă totul va merge conform programului.. 534 00:31:12,880 --> 00:31:15,234 ne vom revedea copii până mâine seară. 535 00:31:15,264 --> 00:31:17,531 Abia ce am fost atacaţi de un Skitter. 536 00:31:17,561 --> 00:31:19,593 Dacă mai sunt afară, cum vom putea reuşi? 537 00:31:19,623 --> 00:31:21,515 Suntem un mic grup pe jos. 538 00:31:21,680 --> 00:31:23,718 Vom fi departe de grupul principal al Skitterilor. 539 00:31:23,748 --> 00:31:25,461 Vom fi foarte departe de radarul lor. 540 00:31:25,491 --> 00:31:29,037 - Şi dacă nu va fi aşa? - Şi vor avea o distanţă de siguranţă. 541 00:31:29,067 --> 00:31:30,067 O'Brian, 542 00:31:30,342 --> 00:31:31,342 Fuller. 543 00:31:31,891 --> 00:31:34,565 Aş vrea să vină şi Mike, dacă-ţi convine. 544 00:31:34,794 --> 00:31:36,164 Vom fi în spate. 545 00:31:37,331 --> 00:31:38,331 Ok. 546 00:31:38,702 --> 00:31:41,507 Ştim că Skitterii nu-i caută pe cei mai mici. 547 00:31:41,680 --> 00:31:44,266 Ceilalţi vor merge pentru că fii noştri sunt viitorul nostru 548 00:31:44,296 --> 00:31:47,696 Şi siguranţa lor are întâietate. 549 00:31:48,048 --> 00:31:49,298 Faceţi bagajele. 550 00:31:49,377 --> 00:31:50,977 Vor pleca într-o oră. 551 00:32:06,037 --> 00:32:07,377 Este Six Flags? 552 00:32:07,963 --> 00:32:09,413 Unde l-ai găsit? 553 00:32:10,538 --> 00:32:12,703 Îl aveam cu mine când Skitterii m-au prins. 554 00:32:12,738 --> 00:32:16,113 Nu mi l-au luat, chiar şi uitasem că-l aveam. 555 00:32:17,056 --> 00:32:18,865 Îţi aminteşti de ziua aceea? 556 00:32:19,879 --> 00:32:21,908 Dacă îmi amintesc? Ai vomitat pe mine, 557 00:32:21,943 --> 00:32:24,865 şi apoi şi Matt. A fost una din zilele cele mai memorabile din viaţa mea! 558 00:32:24,900 --> 00:32:26,557 Măcar tata a evitat. 559 00:32:27,129 --> 00:32:30,243 Nu ştiu, Supersonicul a fost mai degrabă verzui! 560 00:32:31,505 --> 00:32:32,620 Îi semeni. 561 00:32:36,691 --> 00:32:38,966 E ceea ce spuneau mereu cu toţii. 562 00:32:41,694 --> 00:32:42,765 Ia-o. 563 00:32:43,165 --> 00:32:44,173 De ce? 564 00:32:44,208 --> 00:32:45,602 Păstreaz-o pentru mine, 565 00:32:45,637 --> 00:32:47,737 până când te vei întoarce după noi. 566 00:33:02,503 --> 00:33:03,897 - Bună, tată. - Hei. 567 00:33:03,932 --> 00:33:06,682 Credeam că eşti de gardă până la noapte. 568 00:33:06,717 --> 00:33:10,397 Sincer, i-am cerut lui Ryerson să stea în locul meu. 569 00:33:10,432 --> 00:33:11,575 Ce se întâmplă? 570 00:33:12,630 --> 00:33:14,787 Mă gândeam că poate... 571 00:33:15,273 --> 00:33:17,273 ar trebui să merg cu Matt şi Ben. 572 00:33:18,516 --> 00:33:20,716 Şi eu sunt îngrijorat pentru ei, 573 00:33:20,761 --> 00:33:24,033 dar cred că, cu Mike şi cu escortă vor fi bine protejaţi. 574 00:33:24,647 --> 00:33:27,739 Nu e un secret că eu şi Ben nu prea ne-am înţeles. 575 00:33:27,774 --> 00:33:30,413 Să zicem că vă certaţi precum câinele cu pisica. 576 00:33:30,448 --> 00:33:32,599 Dar fraţii sunt aşa. 577 00:33:32,634 --> 00:33:34,006 În dimineaţa aceea... 578 00:33:35,012 --> 00:33:37,115 tu mai dormeai încă, dar... 579 00:33:38,004 --> 00:33:40,272 dar eu şi Ben am început să ne certăm. 580 00:33:41,141 --> 00:33:45,227 Ai înţeles, dimineaţa în care mama s-a dus să caute mâncare cu dr Harris. 581 00:33:46,284 --> 00:33:47,441 Nu ştiam. 582 00:33:48,331 --> 00:33:50,869 Nu-i mare lucru, pur şi simplu... 583 00:33:51,351 --> 00:33:54,093 ne-a despărţit cum făcea de obicei, dar.. 584 00:33:54,832 --> 00:33:57,587 mi-a spus ceva... că ştia că eram diferiţi... 585 00:33:57,622 --> 00:34:00,544 şi asta probabil nu se va schimba niciodată, dar... 586 00:34:00,579 --> 00:34:04,462 că ar trebui să uităm de asta, şi să începem să ne protejăm unul pe altul. 587 00:34:07,265 --> 00:34:08,548 Asta sună ca ea. 588 00:34:08,893 --> 00:34:10,907 Când l-a recuperat pe Ben... 589 00:34:14,036 --> 00:34:17,636 am simţit că mi-am ţinut promisiunea în ceea ce o priveşte. 590 00:34:18,693 --> 00:34:22,586 Cred că dacă ea ar fi aici, acum, ar vrea ca eu să merg cu ei. 591 00:34:23,900 --> 00:34:25,129 Eşti sigur? 592 00:34:28,343 --> 00:34:29,343 Sunt. 593 00:34:39,128 --> 00:34:41,499 Mama ta era foarte mândră de tine. 594 00:34:43,035 --> 00:34:45,392 Mi-a spus să am grijă şi de tine. 595 00:34:46,721 --> 00:34:48,550 Şi cum merge treaba? 596 00:34:48,864 --> 00:34:50,335 Fac progrese. 597 00:34:55,850 --> 00:34:57,883 Voi veni după tine cât mai repede posibil. 598 00:34:57,918 --> 00:34:59,232 Îţi promit. 599 00:35:09,011 --> 00:35:10,840 Doream doar să vă mulţumesc... 600 00:35:11,568 --> 00:35:13,407 pentru că mi-aţi dat o altă şansă. 601 00:35:16,540 --> 00:35:18,454 Rămâi concentrat, soldatule. 602 00:35:23,676 --> 00:35:26,469 Deci, ca să ajungeţi aici, trebuie să vă îndreptaţi către vest, ocolind strada asta. 603 00:35:26,504 --> 00:35:29,112 Evident, staţi departe de râu, apoi treceţi pe aici, 604 00:35:29,147 --> 00:35:31,382 Şi ne veţi găsi exact acolo. 605 00:35:31,417 --> 00:35:32,488 Ok. 606 00:35:33,573 --> 00:35:35,652 Am înţeles. Aşteptaţi-ne, vă ajungem din urmă repede. 607 00:35:35,682 --> 00:35:37,190 Ne vedem curând, mult noroc. 608 00:35:37,225 --> 00:35:38,768 Mulţumesc. Să mergem. 609 00:35:42,116 --> 00:35:43,131 Ţine. 610 00:35:44,202 --> 00:35:46,124 - Ţi-am spus să o ţii tu. - Ei bine... 611 00:35:46,159 --> 00:35:48,031 m-am hotărât să vin cu voi. 612 00:35:48,331 --> 00:35:50,381 Aşadar, o poţi ţine tu liniştit, încăpăţânatule. 613 00:35:50,416 --> 00:35:52,236 - Vii şi tu? - Da. 614 00:35:54,673 --> 00:35:57,415 Voi merge cu ei şi voi rămâne acolo până când ne vei ajunge din urmă. 615 00:35:58,216 --> 00:36:00,547 - Nu vreau să merg, tată. - Ştiu că nu vrei, dar e doar pentru 616 00:36:00,577 --> 00:36:02,376 pentru câteva zile, poate mai puţin. 617 00:36:02,406 --> 00:36:04,263 Va fi mai bine. 618 00:36:04,728 --> 00:36:07,612 "Va fi mai bine"? Profesorul nu ştie să spună ceva mai bun? 619 00:36:07,642 --> 00:36:09,255 Pe moment nu-mi vine altceva. 620 00:36:09,285 --> 00:36:11,257 Fiţi atenţi, vă iubesc. 621 00:36:14,981 --> 00:36:16,495 Ok, toţi la mine. 622 00:36:27,647 --> 00:36:28,647 Ok. 623 00:37:20,765 --> 00:37:22,536 Ok, acum vom urca pe aici. 624 00:37:23,379 --> 00:37:24,979 Rămâneţi pe drum. 625 00:37:25,522 --> 00:37:27,308 - Locotenente Clayton. - Da? 626 00:37:27,651 --> 00:37:29,622 Nu trebuia să ne îndreptăm către nord de aici? 627 00:37:29,652 --> 00:37:31,224 Nu, o vom lua pe aici. 628 00:37:31,409 --> 00:37:34,422 Nu vreau să traversez cu toţi copii, dar tu? 629 00:37:34,452 --> 00:37:36,702 Dacă trecem pe aici am putea rămâne prin pădure. 630 00:37:36,732 --> 00:37:38,184 Corect, perfect. 631 00:37:56,893 --> 00:37:58,007 Totul bine? 632 00:38:14,013 --> 00:38:15,070 Ce faceţi? 633 00:38:23,448 --> 00:38:24,491 Bine. 634 00:38:25,519 --> 00:38:26,619 Bună treabă. 635 00:38:27,619 --> 00:38:30,918 Să trecem toţi la culcare şi mâine dimineaţă vom face un tur. 636 00:38:30,948 --> 00:38:32,062 Pe aici. 637 00:38:56,152 --> 00:38:57,166 Bună Eli. 638 00:38:58,295 --> 00:38:59,966 Unde sunt mama şi tata? 639 00:39:00,295 --> 00:39:02,380 Omul care ne-a găsit a spus că azi îi pot vedea. 640 00:39:02,415 --> 00:39:04,773 Oh, îi poţi vedea şi acum, dacă vrei. 641 00:39:06,890 --> 00:39:07,942 Bine. 642 00:39:14,372 --> 00:39:16,444 Lasă-mă să ţi-l duc eu. 643 00:39:26,790 --> 00:39:28,336 Pe mine mă cheamă Megan. 644 00:39:29,279 --> 00:39:30,656 Tu cum te numeşti? 645 00:39:32,078 --> 00:39:33,078 Eli. 646 00:39:35,518 --> 00:39:36,518 Eli. 647 00:39:37,683 --> 00:39:39,786 Îmi place mult numele tău, Eli. 648 00:39:40,931 --> 00:39:43,328 Te pot duce la familia ta, Eli. 649 00:39:49,336 --> 00:39:50,882 Ascultă, nu contează, 650 00:39:51,238 --> 00:39:53,821 nu contează dacă îi văd acum, putem merge mâine dimineaţă. 651 00:39:53,851 --> 00:39:55,723 E mai bine dacă mergem acum. 652 00:39:56,202 --> 00:39:58,027 Te aşteaptă, Eli. 653 00:39:59,125 --> 00:40:00,238 Nu vreau! 654 00:40:14,580 --> 00:40:15,895 Ai întârziat. 655 00:40:16,328 --> 00:40:17,983 Trebuie să te duci pe undeva? 656 00:40:18,013 --> 00:40:19,013 Da. 657 00:40:19,828 --> 00:40:21,452 Câţi ne-ai adus? 658 00:40:22,179 --> 00:40:23,292 Destui. 659 00:40:24,591 --> 00:40:26,354 - Am terminat? - Da. 660 00:40:27,094 --> 00:40:29,244 Ne vei aduce alţii peste două zile? 661 00:40:29,507 --> 00:40:30,991 Asta e înţelegerea. 662 00:41:11,719 --> 00:41:14,766 Până la urmă era adevărat că nu minţeai. 663 00:41:16,065 --> 00:41:18,910 În şcoala aia erau foarte mulţi copii. 664 00:41:20,545 --> 00:41:23,437 Mă aşteptam să găsesc locul acesta gol. 665 00:41:26,221 --> 00:41:29,437 Ştiam că e o bună idee să te ţin în viaţă, Pope. 666 00:41:31,662 --> 00:41:34,592 traducerea dani67 668 0:41:35,000 --> 0:41:40,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro