1 00:00:00,768 --> 00:00:05,667 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:06,168 --> 00:00:08,067 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:08,068 --> 00:00:12,404 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:12,439 --> 00:00:15,739 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:15,773 --> 00:00:17,409 cu asistentă personală. 6 00:00:17,444 --> 00:00:19,598 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:19,666 --> 00:00:22,028 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:22,062 --> 00:00:24,859 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:24,894 --> 00:00:27,428 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:27,728 --> 00:00:29,999 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:31,598 --> 00:00:35,598 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 4 12 00:00:35,641 --> 00:00:39,685 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:44,410 --> 00:00:47,751 Sunt chiar minunate! 14 00:00:48,753 --> 00:00:51,526 Nu-mi vine să cred că tu alegi verighetele pentru nunta lui Grayson. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,597 Îţi iei sarcina de cavaler de onoare prea în serios. 16 00:00:53,631 --> 00:00:55,668 Ei bine, încerc să fiu Zen. 17 00:00:55,735 --> 00:00:58,006 Sunt total împăcată cu asta. 18 00:00:58,074 --> 00:01:01,377 Asta e cam de nivelul de împăcare gen "Dalai Lama". 19 00:01:01,445 --> 00:01:02,812 Eşti sigură că te simţi bine? 20 00:01:02,847 --> 00:01:04,348 Sunt bine. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,984 - Împăcată. - Felicitări! 22 00:01:07,022 --> 00:01:09,524 Nu cred că tocmai a spus "felicitări." 23 00:01:09,592 --> 00:01:11,594 Sunt împăcată cu asta, la naiba! 24 00:01:11,628 --> 00:01:12,997 Nu ştiu, dar... 25 00:01:13,032 --> 00:01:17,003 după accidentul lui Grayson şi revenirea din comă, 26 00:01:17,037 --> 00:01:19,673 nunta asta trebuie să fie ceea ce vrea universul. 27 00:01:19,708 --> 00:01:22,711 Ei bine, eu cred că universul e un mister fără sfârşit, 28 00:01:22,778 --> 00:01:24,647 ceea ce a spus şi Rihanna 29 00:01:24,681 --> 00:01:27,249 când a fost întrebată de ce a combinat Marc Jacobs cu Classic Chanel. 30 00:01:27,317 --> 00:01:29,586 Ţinuta aia era superbă, apropo. 31 00:01:29,653 --> 00:01:31,988 Scumpo, ţi-am spus că Grayson 32 00:01:32,022 --> 00:01:34,491 m-a rugat să citesc o poezie la nunta lui? 33 00:01:34,525 --> 00:01:36,359 Eşti... de acord cu asta, nu? 34 00:01:37,394 --> 00:01:38,327 Dă-mi punga! 35 00:01:38,362 --> 00:01:41,995 - Dumnezeule! - Deci, nu eşti de acord cu asta. 36 00:01:48,004 --> 00:01:51,875 Bine, am 20 de dolari în portofel. 37 00:01:51,909 --> 00:01:54,878 Doamne! Am fost la curăţătorie şi nu mai am decât trei dolari. 38 00:01:54,913 --> 00:01:57,182 Dar... 39 00:01:57,216 --> 00:01:59,852 Am aceşti cercei minunaţi, care sunt... 40 00:01:59,887 --> 00:02:01,221 de fapt, complet falşi. 41 00:02:01,255 --> 00:02:03,457 I-am cumpărat de pe HSN. Iar ceasul ăsta... 42 00:02:03,525 --> 00:02:05,560 e tot o imitaÅ£ie ordinară, de pe faleza de la Venice. 43 00:02:05,594 --> 00:02:07,562 Dar uite... te rog să le iei pe toate. 44 00:02:07,596 --> 00:02:10,730 - Nu... mulţumesc. - "Nu, mulţumesc"? 45 00:02:10,766 --> 00:02:12,901 - Aruncă arma! - Jane, ce se petrece? 46 00:02:12,935 --> 00:02:15,238 În genunchi, acum! 47 00:02:18,975 --> 00:02:20,743 Doamnă, sunteţi în regulă? 48 00:02:20,777 --> 00:02:22,778 Da... Sunt doar... puţin şocată, dar sunt bine. 49 00:02:22,813 --> 00:02:23,946 Mulţumesc. 50 00:02:26,049 --> 00:02:28,950 - Asta e a mea. - Îmi pare rău... sunt probe. 51 00:02:34,191 --> 00:02:37,692 - Stacy, mai eşti acolo? - Tocmai ai fost jefuită? 52 00:02:37,762 --> 00:02:40,398 - Eşti bine? - Da... şi da. 53 00:02:40,465 --> 00:02:43,435 Sunt frumoase. Felicitări! 54 00:02:44,504 --> 00:02:45,771 Mulţumesc. 55 00:02:47,507 --> 00:02:49,809 Unchiul tău, Joe, o va adora pe mătuşa mea Judy. 56 00:02:49,843 --> 00:02:52,379 Îţi spun eu, sora mea urăşte felul în care el sforăie când râde, 57 00:02:52,447 --> 00:02:54,181 iar acum el e lângă masa familiei. 58 00:02:54,249 --> 00:02:56,884 Deci, ce-ar fi să-i mutăm pe amândoi în Siberia? 59 00:02:56,952 --> 00:02:59,321 Te iubesc. 60 00:03:04,794 --> 00:03:07,864 Bună, frumoasă mireasă şi îmbujorat mire. 61 00:03:07,931 --> 00:03:10,100 Încă aştept să-mi spuneţi când veţi folosi cadoul meu de nuntă. 62 00:03:10,167 --> 00:03:12,135 - Ce cadou? - Grayson? 63 00:03:12,169 --> 00:03:17,842 Teri s-a oferit cu generozitate să ne dea o lecţie de dans. 64 00:03:17,876 --> 00:03:19,710 Nu doar o lecţie de dans. 65 00:03:19,778 --> 00:03:23,047 M-am oferit să fac coregrafia unui spectacol de deschidere 66 00:03:23,115 --> 00:03:24,716 despre care oaspeţii vor vorbi ani de zile. 67 00:03:24,783 --> 00:03:26,751 Minunat. Mulţumesc, Teri. 68 00:03:26,819 --> 00:03:28,553 O să fac programare la studio pentru mâine. 69 00:03:28,587 --> 00:03:31,890 Şi aş prefera să fiu mai aproape de bar. 70 00:03:34,694 --> 00:03:36,595 Ştiu că tu nu eşti pasionat, 71 00:03:36,663 --> 00:03:39,031 dar primul dans e important pentru mine. 72 00:03:39,066 --> 00:03:40,599 Nu spune mai mult. 73 00:03:40,667 --> 00:03:44,070 Dacă e important pentru tine, e important şi pentru mine. 74 00:03:46,974 --> 00:03:48,874 Bună, Vanessa. Abia aştept ziua cea mare. 75 00:03:48,909 --> 00:03:50,242 Mersi, Jay. 76 00:03:50,277 --> 00:03:52,278 Grayson, ştiu că ai creierul ocupat 77 00:03:52,346 --> 00:03:55,982 cu shema locurilor şi... pernuţa pentru verighete. 78 00:03:56,050 --> 00:03:58,251 Dar presupun că ai venit la birou pentru că lucrezi aici? 79 00:04:01,255 --> 00:04:05,692 Vanessa, nu e nevoie să mă aşezi lângă nuntaşi. 80 00:04:05,726 --> 00:04:07,627 Aşa e, pentru că Kim e singură. 81 00:04:07,695 --> 00:04:09,396 Kim e la masa aia? 82 00:04:10,731 --> 00:04:12,132 Uite care-i treaba... 83 00:04:12,200 --> 00:04:14,601 Cel mai bun prieten al meu din liceu era Cole Lamburt Junior. 84 00:04:14,669 --> 00:04:16,937 Cole Lamburt Senior tocmai mi-a lăsat un mesaj la birou. 85 00:04:17,004 --> 00:04:18,705 Cei de la Protecţia Animalelor i-au confiscat animalul de companie. 86 00:04:20,074 --> 00:04:23,277 Şi... vrei să mă duc... să-l recuperez? 87 00:04:23,344 --> 00:04:26,012 Vreau să-l ajuţi pe tatăl unui vechi prieten. 88 00:04:26,080 --> 00:04:29,149 În mesajul vocal, spunea: "au luat-o pe Missy". 89 00:04:29,217 --> 00:04:31,117 Părea tulburat. 90 00:04:31,185 --> 00:04:32,118 Missy? 91 00:04:33,588 --> 00:04:37,991 Nemernicii au răpit-o chiar din ţarcul din curtea din spate. 92 00:04:38,058 --> 00:04:41,499 Mi-au lăsat citaţia asta. Nenorociţilor! 93 00:04:41,561 --> 00:04:43,496 Să-ncercăm să coborâm puţin tonul ostil. 94 00:04:43,564 --> 00:04:47,132 Desigur... să mă plec în faţa lui. Arivist tipic. 95 00:04:47,200 --> 00:04:49,268 Unde e Parker? 96 00:04:49,302 --> 00:04:53,134 E ocupat, dar mă descurc eu cu asta. De ce au luat-o pe Missy? 97 00:04:53,206 --> 00:04:54,373 Habar n-am. 98 00:04:54,440 --> 00:04:56,775 E ca un membru al familiei, de ani de zile. 99 00:04:56,809 --> 00:04:58,276 Eu sunt profesor pensionar. 100 00:04:58,311 --> 00:05:02,912 Am importat-o în scopuri educaţionale şi i-am reînnoit permisul în fiecare an. 101 00:05:04,984 --> 00:05:06,217 Scuză-mă, domnule. 102 00:05:06,284 --> 00:05:09,618 - Deja i-am spus... Nu pot face nimic. - Fascistule! 103 00:05:09,654 --> 00:05:11,688 Chiar de-aş putea, nu vreau. 104 00:05:11,756 --> 00:05:13,156 Cole. 105 00:05:13,190 --> 00:05:16,698 Sunt Grayson Kent, avocatul dlui Lamburt. Trebuie să fi fost o încurcătură. Avem... 106 00:05:16,761 --> 00:05:17,861 Du-te s-o depui în oraş. 107 00:05:18,963 --> 00:05:22,432 Uite, domnule, eu mă însor poimâine. 108 00:05:22,466 --> 00:05:24,500 Te rog, poţi să mă ajuţi cu asta? 109 00:05:24,568 --> 00:05:26,169 Îmi pare rău, amice. Nu te pot ajuta. 110 00:05:26,203 --> 00:05:29,032 - Permisul arată clar... - Odată ce e în cuşcă, 111 00:05:29,039 --> 00:05:30,373 trebuie să te duci la tribunalul municipal 15. 112 00:05:30,441 --> 00:05:32,175 - Dar... - Am nişte pisoi de hrănit. 113 00:05:32,243 --> 00:05:33,777 O zi bună! 114 00:05:37,215 --> 00:05:40,958 - Dumnezeule! Eşti bine? Eşti rănită? - Sunt bine. 115 00:05:40,987 --> 00:05:43,055 Uite-l. 116 00:05:43,123 --> 00:05:46,954 Sper să primească o mie de ani. Pot să fluier când îi spune numele? 117 00:05:46,994 --> 00:05:48,528 Nu. 118 00:05:48,562 --> 00:05:50,930 Verighetele pentru nunta lui Grayson sunt reţinute ca probe, 119 00:05:50,998 --> 00:05:53,733 aşa c-o să apelez la indulgenţa instanţei şi-o să încerc să le recuperez. 120 00:05:53,801 --> 00:05:57,436 Dosarul 4723-G... furt deosebit de grav. 121 00:05:57,504 --> 00:05:59,738 Unde îţi este avocatul din oficiu, dle Geary? 122 00:05:59,805 --> 00:06:02,073 Nu ştiu, dnă judecător. 123 00:06:02,141 --> 00:06:03,174 - Dră Bingum. 124 00:06:04,276 --> 00:06:05,709 - Da, dnă judecător? 125 00:06:05,744 --> 00:06:07,344 Avocatul din oficiu nu e aici, 126 00:06:07,379 --> 00:06:09,346 iar eu am programare la dentist peste o oră. 127 00:06:09,381 --> 00:06:10,915 Poţi să-i ţii locul, te rog? 128 00:06:12,818 --> 00:06:14,552 Poate că dna judecător nu ştie că... 129 00:06:14,586 --> 00:06:17,422 eu sunt atât victima afectată emoţional 130 00:06:17,490 --> 00:06:19,324 cât şi martorul principal al actului criminal al inculpatului. 131 00:06:19,358 --> 00:06:22,925 - Aşa că vedeţi... - Văd. Puţin îmi pasă. 132 00:06:22,996 --> 00:06:25,365 Doar pentru această audiere, 133 00:06:25,399 --> 00:06:28,401 vrei, te rog, să intervii şi să-i prezinţi pledoaria? 134 00:06:28,436 --> 00:06:31,037 Desigur. Fac orice pentru accelerarea acţiunii în justiţie... 135 00:06:31,372 --> 00:06:33,206 Şi pentru recuperarea verighetelor. 136 00:06:37,344 --> 00:06:39,912 Eşti un om foarte rău. 137 00:06:39,947 --> 00:06:42,014 Ştiu, şi-mi pare foarte rău. 138 00:06:44,083 --> 00:06:46,218 Bine. 139 00:06:46,252 --> 00:06:49,120 Avocatul din oficiu te-ar sfătui să pledezi "nevinovat". 140 00:06:49,155 --> 00:06:52,795 Dacă n-aş fi eu persoana jefuită, asta ţi-aş sugera. 141 00:06:52,858 --> 00:06:55,565 - Vreau să pledez "vinovat". - Ce? Nu... 142 00:06:55,594 --> 00:06:57,729 În calitate de reprezentant al justiţiei, 143 00:06:57,763 --> 00:07:00,065 te sfătuiesc insistent să pledezi "nevinovat". 144 00:07:00,099 --> 00:07:01,767 Dar sunt. Vinovat! 145 00:07:01,834 --> 00:07:03,769 Nu... un moment. 146 00:07:03,803 --> 00:07:07,239 - Asta e decizia mea, corect? - Dră avocat! 147 00:07:10,110 --> 00:07:14,313 Contrar sfatului avocatului, acuzatul pledează "vinovat". 148 00:07:14,380 --> 00:07:16,714 Pledoaria e acceptată. 149 00:07:16,782 --> 00:07:19,317 Pronunţarea sentinţei se va face marţi la amiază. 150 00:07:20,920 --> 00:07:22,987 Dnă judecător, ştiu că nu e ceva obişnuit 151 00:07:23,022 --> 00:07:25,290 ca probele să fie eliberate înaintea pronunţării sentinţei, 152 00:07:25,324 --> 00:07:29,560 dar, pe lângă faptul că sunt avocat, martor şi victimă, 153 00:07:29,628 --> 00:07:33,030 mai sunt şi cavaler de onoare la o nuntă, poimâine. 154 00:07:33,098 --> 00:07:36,966 Clientul meu a furat verighetele. Am nevoie de ele. 155 00:07:37,003 --> 00:07:39,939 Şi eu am nevoie de o săptămână în insule, cu băiatul de la piscină. 156 00:07:39,973 --> 00:07:42,978 Dar ştii cum merge treaba, dră Bingum... Le vei recupera după pronunţare. 157 00:07:44,312 --> 00:07:46,447 Ce se-ntâmplă cu tine? 158 00:07:46,481 --> 00:07:48,949 Zici că eşti avocat? 159 00:07:48,984 --> 00:07:51,317 Nu. Da, sunt avocat. 160 00:07:51,386 --> 00:07:53,923 - Şi tu cine eşti? - Soţia lui Keith. 161 00:07:53,989 --> 00:07:55,857 Cum ai putut să-l laşi să pledeze vinovat? 162 00:07:56,226 --> 00:07:59,994 E la a treia lovitură... Minimum 25 de ani, fără eliberare condiţionată. 163 00:08:00,063 --> 00:08:02,766 - E-n regulă. - Nu, nu e-n regulă, Keith. 164 00:08:07,404 --> 00:08:09,772 E numai vina ta. 165 00:08:17,379 --> 00:08:19,912 Cineva s-a înscris la Clubul de Carte? 166 00:08:20,615 --> 00:08:23,384 Grayson m-a rugat să citesc o poezie de dragoste, în timpul ceremoniei. 167 00:08:23,418 --> 00:08:26,852 Asta e activitatea mea de cercetare. Foarte multe opţiuni... 168 00:08:26,921 --> 00:08:30,725 - Shakespeare, Bronte, Weisberger. - Weisberger? 169 00:08:30,758 --> 00:08:33,326 Lauren Weisberger... "Diavolul se îmbracă de la Prada"? 170 00:08:33,394 --> 00:08:35,996 E precum Maya Angelou contemporană. 171 00:08:36,063 --> 00:08:38,865 Nu e Maya Angelou contemporana Maya Angelou? 172 00:08:38,933 --> 00:08:40,567 - Bună dimineaţa. - Cum ai dormit? 173 00:08:40,601 --> 00:08:43,835 - N-am dormit. - Jaful ăla trebuie să fi fost înspăimântător. 174 00:08:43,871 --> 00:08:47,207 Îţi sugerez un weekend prelungit cu BFD. 175 00:08:47,876 --> 00:08:49,576 "Doctorul-iubit." 176 00:08:49,611 --> 00:08:52,918 - Aşa îi spun eu acum lui Bill. - E şmecher. 177 00:08:52,947 --> 00:08:54,581 Ar fi minunat, 178 00:08:54,595 --> 00:08:56,983 dar nu pot să nu mă tot gândesc la acest jaf. 179 00:08:57,018 --> 00:09:00,453 Stres post-traumatic. Am văzut la TV. Întinde-te pe canapea. 180 00:09:00,488 --> 00:09:02,689 Nu, nu sunt traumatizată. Sunt derutată. 181 00:09:02,724 --> 00:09:07,024 Keith m-a jefuit în plină zi, în mijlocul Beverly Hills-ului. 182 00:09:07,128 --> 00:09:09,796 "Keith"? Te tutuieşti cu jefuitorul tău? 183 00:09:09,831 --> 00:09:12,031 Îţi e ca un prieten de pe Facebook? 184 00:09:12,099 --> 00:09:14,534 Jaful e, cu siguranţă, un motiv bun ca să nu fii prieten cu cineva. 185 00:09:14,569 --> 00:09:17,470 După ce a luat verighetele, Keith a rămas, practic, acolo 186 00:09:17,504 --> 00:09:19,505 şi a aşteptat să apară poliţiştii. 187 00:09:19,573 --> 00:09:22,542 A pledat "vinovat", contrar sfatului meu. 188 00:09:22,609 --> 00:09:24,910 Am fost să vorbesc cu el, după trimiterea în judecată. A refuzat să mă vadă. 189 00:09:24,978 --> 00:09:28,245 - Încă eşti avocatul lui? - Până se desemnează alt avocat. 190 00:09:28,314 --> 00:09:31,115 Deci, ca avocat al lui, mă duc la închisoare, 191 00:09:31,150 --> 00:09:32,783 să aflu ce se întâmplă, de fapt. 192 00:09:35,487 --> 00:09:38,187 Permisul clientului meu e la zi. Nu există niciun motiv 193 00:09:38,192 --> 00:09:40,524 pentru care cămila să nu fie returnată imediat. 194 00:09:40,592 --> 00:09:43,659 - Protecţia Animalelor nu avea niciun drept... - Scuze de întrerupere. 195 00:09:43,695 --> 00:09:46,564 Procuror adjunct Jonas Blaine, în numele guvernului. 196 00:09:46,571 --> 00:09:49,734 Avem un mandat federal pentru arestarea dlui Lamburt. 197 00:09:49,801 --> 00:09:51,735 Poftim? Pentru ce îl arestaţi? 198 00:09:51,803 --> 00:09:54,305 Vânzare ilegală a unei substanţe controlate? 199 00:09:54,339 --> 00:09:55,606 Ce substanţă? 200 00:09:55,674 --> 00:09:58,443 Lapte de cămilă neprelucrat... e ilegal să-l vinzi, 201 00:09:58,457 --> 00:10:00,709 conform art. 458-B, din legea privind alimentele şi drogurile pure. 202 00:10:00,713 --> 00:10:03,515 - Tu vei veni cu noi. - Fă ceva, arivistule! 203 00:10:03,550 --> 00:10:05,284 Nu spune nimic nimănui. Mă ocup eu de asta. 204 00:10:05,292 --> 00:10:07,219 Adu-mi-l pe Parker! Îl vreau pe Parker! 205 00:10:09,524 --> 00:10:11,958 Ţi-am cerut scuze. Ţi-am mulţumit pentru ajutor. 206 00:10:12,026 --> 00:10:15,521 - Nu poţi doar să mă laşi în pace, te rog? - Nu prea îmi stă în caracter. 207 00:10:16,697 --> 00:10:22,100 Am revizuit dosarul tău şi ceva... nu merge. 208 00:10:22,136 --> 00:10:26,071 Cele două acuzaţii anterioare sunt... aproape nesemnificative. 209 00:10:26,139 --> 00:10:30,008 Ai scris două cecuri false, pentru 175$ şi 450$? 210 00:10:30,042 --> 00:10:31,743 Care-i treaba? 211 00:10:31,811 --> 00:10:34,645 Cecurile false erau pentru medicamente. 212 00:10:34,713 --> 00:10:37,014 Mama era bolnavă. Nu-şi putea permite o asigurare. 213 00:10:37,049 --> 00:10:39,551 A murit în timp ce eram în închisoare, acum doi ani. 214 00:10:39,618 --> 00:10:40,518 Îmi pare rău. 215 00:10:46,126 --> 00:10:49,629 Nu plec de aici până nu aflu povestea adevărată. 216 00:10:49,664 --> 00:10:51,565 Şi o voi obţine. 217 00:10:51,599 --> 00:10:54,368 Pentru că, în adâncul sufletului tău, vrei să mi-o spui. 218 00:10:55,804 --> 00:10:58,304 - Cum îţi dai seama de asta? - Nu ştiu. 219 00:10:58,340 --> 00:10:59,967 Am văzut cândva un avocat spunând asta într-un film, 220 00:10:59,975 --> 00:11:01,176 şi a funcţionat perfect. 221 00:11:08,817 --> 00:11:10,617 Sunt bolnav. 222 00:11:10,685 --> 00:11:14,286 Acum câteva luni, eram în închisoare. Mi-a plesnit apendicele. 223 00:11:14,322 --> 00:11:16,524 Am fost operat în spitalul închisorii, 224 00:11:16,591 --> 00:11:18,860 iar după o săptămână, mi s-au îngălbenit ochii. 225 00:11:18,928 --> 00:11:21,829 Icter... primul simptom de hepatită. 226 00:11:21,897 --> 00:11:24,932 Da. Medicii închisorii m-au pus pe tratament cu interferon, 227 00:11:24,967 --> 00:11:26,360 ceea ce... a ţinut boala sub control, 228 00:11:26,368 --> 00:11:29,875 dar de când am ieşit, nu-mi mai pot permite. Adică, tratamentul costă trei mii pe lună. 229 00:11:29,905 --> 00:11:31,406 Cum e cu asigurarea? 230 00:11:31,473 --> 00:11:34,372 Nu, hepatita B e considerată o situaţie pre-existentă. 231 00:11:34,376 --> 00:11:36,978 Şi nu voi deveni o povară pentru soţia mea. 232 00:11:37,012 --> 00:11:39,513 Ştiu cât de grea poate fi o boală cronică 233 00:11:39,581 --> 00:11:41,082 pentru cineva pe care-l iubeşti. 234 00:11:41,149 --> 00:11:44,215 Şi ai crezut că cea mai bună soluţie e să comiţi altă infracţiune, 235 00:11:44,219 --> 00:11:47,452 să fii trimis iar la închisoare şi să reîncepi tratamentul cu interferon. 236 00:11:47,456 --> 00:11:50,990 Sună nebuneşte, dar sunt un om mort, dacă nu mă întorc. 237 00:11:50,993 --> 00:11:53,490 În aceeaşi închisoare care te-a pricopsit cu hepatita? 238 00:11:53,495 --> 00:11:55,755 - Ironic, nu? - Da. 239 00:11:55,964 --> 00:11:59,965 - Şi nu e drept. - Da, dar ce pot face? 240 00:12:02,504 --> 00:12:05,472 Ei bine, eu sunt avocatul, e treaba mea să rezolv asta. 241 00:12:05,540 --> 00:12:09,074 Serios? Eu te jefuiesc, iar tu vrei să mă ajuţi? 242 00:12:10,145 --> 00:12:12,012 Ironic, nu? 243 00:12:15,149 --> 00:12:17,884 Bună, Gene Kelly, ai lecţie de dans azi. 244 00:12:17,919 --> 00:12:20,553 Cazul meu simplu tocmai a ajuns la curtea federală. 245 00:12:20,621 --> 00:12:23,184 Nu pot merge să dansez. L-ai văzut pe Parker? 246 00:12:23,223 --> 00:12:25,354 Acum se întoarce de la manichiură-pedichiură, pentru nunta ta. 247 00:12:25,358 --> 00:12:27,059 Ştii ce grijă are de cuticulele lui. 248 00:12:27,126 --> 00:12:29,161 Nu trebuie să mergem într-un studio. Putem s-o facem aici. 249 00:12:29,228 --> 00:12:31,029 În birou? Nu prea cred. 250 00:12:33,165 --> 00:12:34,765 Vanessa. 251 00:12:34,800 --> 00:12:38,100 Bună. Poftim? 252 00:12:38,104 --> 00:12:40,605 Ciudat... tocmai discutam despre asta cu Teri. 253 00:12:40,640 --> 00:12:43,642 Ştiu. Şi eu sunt ocupat. 254 00:12:43,677 --> 00:12:47,711 Teri vrea să ne dea lecţia de dans aici, dar i-am spus că ţie... 255 00:12:47,781 --> 00:12:50,848 ...ţi-ar plăcea asta? Bineînţeles. 256 00:12:50,985 --> 00:12:52,554 Abia aştept. 257 00:12:54,856 --> 00:12:58,156 - Jane e în biroul ei? - Du-te acolo, dansatorule. 258 00:13:02,529 --> 00:13:04,860 - Bună. Ce mai faci? - Ai aflat de verighete? 259 00:13:04,865 --> 00:13:06,465 Am auzit c-ai fost jefuită. 260 00:13:06,470 --> 00:13:08,400 Îmi pare foarte rău. Le voi recupera imediat... 261 00:13:08,468 --> 00:13:10,936 Opreşte-te! Tu eşti bine. Asta-i tot ce contează. 262 00:13:11,003 --> 00:13:14,704 Am primit mesaje de la voi amândoi. Care vrea să înceapă? 263 00:13:17,042 --> 00:13:18,776 Mulţumesc. 264 00:13:18,810 --> 00:13:21,479 Eu dau în judecată închisoarea Antelope Valley, 265 00:13:21,513 --> 00:13:24,949 care e deţinută şi condusă de Veticon Incorporated. 266 00:13:24,984 --> 00:13:28,252 Apare în clasamentul Fortune 500. Îmi place. Cauza acţiunii? 267 00:13:28,287 --> 00:13:31,751 Neglijenţă, în cazul unui deţinut care a contractat hepatită. 268 00:13:31,758 --> 00:13:34,293 Cazul Helling vs. Mckinney ne oferă susţinere, 269 00:13:34,295 --> 00:13:37,555 - conform amendamentului 8. - Bună treabă. 270 00:13:37,565 --> 00:13:39,299 E rândul tău. Ce ai făcut la ţarcul ăla? 271 00:13:39,303 --> 00:13:41,631 Animalul lui de companie e o cămilă. 272 00:13:41,635 --> 00:13:44,104 Guvernul nu numai c-a sechestrat-o pe Missy, 273 00:13:44,111 --> 00:13:47,640 dar l-a arestat şi pe Cole, pentru că a vândut lapte de cămilă, în tot statul. 274 00:13:47,674 --> 00:13:51,077 Clientul nostru e traficant de lapte de cămilă? 275 00:13:51,145 --> 00:13:54,947 Şi departamentul de justiţie a trecut-o pe Missy în baza de date a animalelor exotice 276 00:13:55,015 --> 00:13:58,485 pentru adopţie imediată, de o grădină zoologică sau o rezervaţie de animale sălbatice. 277 00:13:58,552 --> 00:14:01,421 Se pare că e timpul să scoatem aducem artileria grea. 278 00:14:03,124 --> 00:14:04,691 Pe mine. 279 00:14:04,759 --> 00:14:06,759 - Unde e Cole acum? - E închis. 280 00:14:06,794 --> 00:14:08,361 Mă duc să-l văd. 281 00:14:08,429 --> 00:14:10,096 Vreau să înaintezi o petiţie pentru o audiere urgentă. 282 00:14:10,831 --> 00:14:13,766 Dar ştii că mâine mă însor? 283 00:14:13,801 --> 00:14:16,468 Atunci, ar fi bine să te grăbeşti. Scuzaţi-mă. 284 00:14:17,671 --> 00:14:19,906 - Ai o secundă liberă? - Sigur. 285 00:14:19,941 --> 00:14:22,442 Te-ai întors de-o săptămână şi n-ai niciun client. 286 00:14:22,510 --> 00:14:24,444 Ia ceva timp ca să faci lucrurile să meargă. 287 00:14:24,479 --> 00:14:28,550 - Până atunci, poţi să o asişti pe Jane. - Parker, eu... 288 00:14:28,583 --> 00:14:30,083 Kim, dacă vrei să ţipi la mine 289 00:14:30,151 --> 00:14:31,218 pentru că te desemnez ca asistenta lui Jane... 290 00:14:31,252 --> 00:14:34,059 - Mulţumesc. - Bine. 291 00:14:34,122 --> 00:14:35,922 Pentru ce? 292 00:14:35,957 --> 00:14:38,091 Eram îngrijorată că ar putea fi cam stânjenitor pe aici, 293 00:14:38,159 --> 00:14:41,863 după ce ne-am despărţit, dar punându-mă să lucrez cu Jane, 294 00:14:41,896 --> 00:14:45,367 cea pe care o plac cel mai puţin, din firmă... sau de pe Pământ... 295 00:14:45,433 --> 00:14:47,467 ai redevenit şeful meu "pacoste". 296 00:14:47,535 --> 00:14:51,139 Şi dacă şeful tău "pacoste" ţi-ar da ordin să iei prânzul cu el? 297 00:14:51,205 --> 00:14:53,273 I-aş spune: "Am de lucru cu Jane." 298 00:14:53,340 --> 00:14:54,974 Corect. 299 00:14:57,177 --> 00:15:02,745 - Bună. Au avut salata ta preferată. - Freddy, sunt foarte supărată. 300 00:15:02,882 --> 00:15:06,183 La naiba! Ciuperci. Îmi pare rău. Uite... poţi să iei sandvişul meu. 301 00:15:06,252 --> 00:15:07,953 Nu... nu e vorba de prânz. 302 00:15:08,021 --> 00:15:11,689 A sunat Grayson. Nu trebuie să aleg eu poezia. 303 00:15:11,757 --> 00:15:14,092 Vrea să recit poezia preferată a Vanessei... 304 00:15:14,159 --> 00:15:17,361 Oscar Wilde: "We are made one with what we touch and see." 305 00:15:17,396 --> 00:15:18,963 - Sună minunat. - E blestemată. 306 00:15:19,031 --> 00:15:22,038 - Blestemată? - Am citit-o la două nunţi diferite. 307 00:15:22,101 --> 00:15:24,235 Ambele căsnicii s-au destrămat în mai puţin de un an. 308 00:15:24,303 --> 00:15:26,001 Sunt sigur că n-a fost decât o coincidenţă. 309 00:15:26,002 --> 00:15:30,310 Nu, dar nu vreau să fiu responsabilă pentru despărţirea lui Grayson de Vanessa. 310 00:15:30,377 --> 00:15:32,278 Crezi că sună nebuneşte. 311 00:15:32,346 --> 00:15:34,981 Nebuneşte... şi frumos. 312 00:15:35,049 --> 00:15:36,416 Mulţumesc. 313 00:15:36,450 --> 00:15:39,052 Dar cred că există nişte forţe misterioase în Univers 314 00:15:39,120 --> 00:15:42,222 care influenţează lucrurile aici, pe Pământ. 315 00:15:42,290 --> 00:15:44,290 Ce... fel de lucruri? 316 00:15:44,358 --> 00:15:49,897 Vânturile, mareele... premiile MTV. 317 00:15:51,999 --> 00:15:54,067 Păi, dacă simţi asta atât de puternic, 318 00:15:54,102 --> 00:15:56,823 ar trebui să vorbeşti cu Vanessa... să-i explici cum e cu Universul. 319 00:15:56,838 --> 00:15:58,138 Dar ţine minte... ea e avocat, 320 00:15:58,206 --> 00:15:59,606 deci trebuie să foloseşti o logică de avocat 321 00:15:59,641 --> 00:16:02,175 ca să-ţi susţii cazul împotriva poemului. 322 00:16:02,210 --> 00:16:06,513 Aşadar, trebuie să conving o mireasă, cu o zi înainte de nunta ei, 323 00:16:06,581 --> 00:16:08,248 să renunţe la poemul preferat 324 00:16:08,316 --> 00:16:10,317 în cea mai importantă zi din viaţa ei. 325 00:16:10,385 --> 00:16:12,620 Ai înţeles foarte bine situaţia. 326 00:16:13,988 --> 00:16:15,455 Da. 327 00:16:16,491 --> 00:16:18,091 Acuzaţia voastră e ridicolă. 328 00:16:18,126 --> 00:16:20,191 Am susţinut decizia comisarului adjunct pentru eliberare condiţionată 329 00:16:20,195 --> 00:16:22,096 de a-l elibera pe Keith mai devreme, pentru că era bolnav. 330 00:16:22,130 --> 00:16:24,665 Acum îl daţi în judecată pe clientul meu pentru îngrijire medicală? 331 00:16:24,733 --> 00:16:27,068 Avem copii după analizele de sânge ale dlui Geary, 332 00:16:27,135 --> 00:16:29,103 înainte de a intra în închisoarea Veticon. 333 00:16:29,171 --> 00:16:30,571 Nu avea hepatită. 334 00:16:30,639 --> 00:16:33,708 După doi ani de stat în puşcărie, apare bolnav de hepatită. 335 00:16:33,776 --> 00:16:35,977 "Lucrurile vorbesc de la sine." 336 00:16:36,044 --> 00:16:40,279 - Infirmeria închisorii i-a dat boala. - Cum ai de gând să dovedeşti asta? 337 00:16:40,315 --> 00:16:43,450 La şapte zile după operaţia de apendicită, a făcut icter. 338 00:16:43,485 --> 00:16:45,186 Icterul e un simptom comun 339 00:16:45,221 --> 00:16:47,354 care apare într-o lună de la contactul cu virusul. 340 00:16:47,389 --> 00:16:50,453 Există numeroase căi prin care un deţinut poate contracta boala. 341 00:16:50,492 --> 00:16:52,326 Hepatita B se transmite prin sânge. 342 00:16:52,361 --> 00:16:54,495 Clientul nostru nu făcea sex, nu şi-a făcut tatuaje, 343 00:16:54,530 --> 00:16:56,264 n-a luat parte la lupte cu cuţite. 344 00:16:56,331 --> 00:16:58,199 Tu m-ai îmbolnăvit. 345 00:16:58,234 --> 00:17:00,802 Spitalul închisorii e acreditat, curat şi eficient. 346 00:17:00,836 --> 00:17:03,238 Am depus o moţiune pentru a solicita toate fişele pacienţilor 347 00:17:03,306 --> 00:17:06,008 din spitalul închisorii, din ultimii cinci ani, 348 00:17:06,076 --> 00:17:08,977 ca să determin un tipar al neglijenţei deliberate. 349 00:17:09,045 --> 00:17:13,215 Dră Bingum, corporaţia mea deţine 17 închisori 350 00:17:13,250 --> 00:17:15,484 şi asigură servicii de securitate pentru tot în lume. 351 00:17:15,552 --> 00:17:17,419 Cu atâta supraveghere asupra activităţii noastre, 352 00:17:17,454 --> 00:17:20,628 nu am fi unde suntem azi, dacă nu am fi respectat regulile. 353 00:17:20,657 --> 00:17:23,094 - Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi... - Nu am terminat încă. 354 00:17:23,159 --> 00:17:24,493 Eu am terminat. 355 00:17:24,527 --> 00:17:26,462 Am de pregătit o prezentare a acţionarilor. 356 00:17:26,530 --> 00:17:29,367 Vă dăm o şansă să fiţi rezonabili şi să faceţi o înţelegere cu clientul. 357 00:17:29,399 --> 00:17:31,366 Dacă nu, vom găsi dovada irefutabilă 358 00:17:31,434 --> 00:17:33,735 şi vom transforma asta într-o acţiune colectivă, dacă va trebui. 359 00:17:33,769 --> 00:17:35,470 Acţionarii agreează asta? 360 00:17:35,504 --> 00:17:37,472 Nu, acţionarii nu agreează aşa ceva. 361 00:17:37,506 --> 00:17:39,541 Mă ameninţi? 362 00:17:39,575 --> 00:17:41,709 Dacă aşa ţi se pare... 363 00:17:41,777 --> 00:17:44,713 O să pun să se fie trimise dosarele spitalului la biroul vostru. 364 00:17:44,747 --> 00:17:48,081 Nu avem nimic de ascuns. Nu văd decât doi avocaţi fără caz. 365 00:18:00,328 --> 00:18:02,963 Parker ştie că i-aţi deranjat biroul? 366 00:18:03,030 --> 00:18:04,564 Da. I-am spus că a fost ideea lui Kim. 367 00:18:04,632 --> 00:18:06,366 În plus, e plecat pentru tot restul zilei. 368 00:18:06,433 --> 00:18:10,536 Grayson, el e partenerul meu de dans, Louis van Amstel. 369 00:18:10,604 --> 00:18:12,672 Mă bucur să te cunosc, Grayson. 370 00:18:12,706 --> 00:18:14,441 Ne-am gândit că tu şi Vanessa aţi putea imita mişcările noastre. 371 00:18:14,509 --> 00:18:15,639 Ea unde e? 372 00:18:15,644 --> 00:18:17,174 A rămas blocată la ultima probă a rochiei de mireasă. 373 00:18:17,178 --> 00:18:20,279 - Deci, mă gândeam că am putea... - Să-ţi dăm ţie o lecţie de dans în particular. 374 00:18:22,751 --> 00:18:26,456 Vino. Curaj, Grayson! Nu muşc decât dacă mi-o ceri. 375 00:18:28,258 --> 00:18:32,192 În regulă. Şi unu... şi doi... 376 00:18:32,263 --> 00:18:35,069 Şi unu... şi doi... 377 00:18:35,198 --> 00:18:37,166 Nu te uita la picioarele mele. Uită-te la faţa mea. 378 00:18:37,201 --> 00:18:39,731 - Păi, te mişti prea repede. - Ăsta e tempoul. 379 00:18:39,770 --> 00:18:42,238 Bine, doar unu şi doi... şi unu şi doi... 380 00:18:42,306 --> 00:18:45,709 - Bine, am nevoie de o pauză! - Bine. 381 00:18:45,742 --> 00:18:47,677 Ce-ar fi să ne urmăreşi pe mine şi pe Louis? 382 00:18:47,744 --> 00:18:51,313 Louis, vino. Grayson, muzica. 383 00:19:13,901 --> 00:19:16,196 Şi organizez o demonstraţie a deţinuţilor, 384 00:19:16,204 --> 00:19:18,305 dacă nu se vor îmbunătăţi condiţiile. 385 00:19:18,339 --> 00:19:20,574 Nu crea probleme! 386 00:19:20,608 --> 00:19:23,477 Nu creez probleme. Acţionez împotriva justiţiei. 387 00:19:23,511 --> 00:19:24,912 Sau nu mai ţii minte? 388 00:19:24,980 --> 00:19:27,915 Cum aş putea uita? Cel mai dur tată de pe stradă. 389 00:19:27,982 --> 00:19:30,517 Deci, conform acuzaţiilor, 390 00:19:30,585 --> 00:19:33,720 îmbuteliezi lapte de cămilă şi-l vinzi pe Internet. 391 00:19:33,788 --> 00:19:36,456 Laptele de cămilă e plin de vitamine şi de acizi graşi, 392 00:19:36,491 --> 00:19:39,894 care-i ajută pe bolnavii de cancer, pe copiii autişti, pe diabetici... 393 00:19:39,962 --> 00:19:42,029 Atunci de ce Departamentul Agriculturii nu l-a legalizat? 394 00:19:42,097 --> 00:19:46,299 Nu-l vor legaliza, până nu va fi testat cum trebuie. 395 00:19:46,336 --> 00:19:50,735 - Dar nu există niciun test. - Asta înseamnă o fundătură. 396 00:19:50,774 --> 00:19:52,474 Acum ai înţeles. 397 00:19:52,508 --> 00:19:54,610 Există, desigur, reţeaua din Dubai. 398 00:19:54,644 --> 00:19:56,378 Dubai? 399 00:19:56,412 --> 00:19:58,106 Guvernul nostru permite importul din Dubai 400 00:19:58,114 --> 00:20:00,082 al produselor cu lapte de cămilă. 401 00:20:00,149 --> 00:20:03,884 E acea ciocolată făcută cu lapte de cămilă... de 12 dolari bucata. 402 00:20:03,918 --> 00:20:05,582 Nu stă mult pe rafturi. 403 00:20:05,621 --> 00:20:08,423 Deci, dacă laptele de cămilă nu e bun, 404 00:20:08,457 --> 00:20:10,685 de ce guvernul ar permite importul 405 00:20:10,693 --> 00:20:12,690 produselor cu lapte de cămilă din alte ţări? 406 00:20:12,728 --> 00:20:14,695 - Dle Lamburt. - Arivistule. 407 00:20:14,797 --> 00:20:16,534 Am veşti proaste. 408 00:20:16,535 --> 00:20:18,693 O grădină zoologică din Minneapolis o adoptă pe Missy. 409 00:20:18,701 --> 00:20:20,969 E programată să plece din LA, mâine seară. 410 00:20:20,974 --> 00:20:24,838 Nu. Nu, Missy a crescut în California. Nu va supravieţui iarna, în Minnesota. 411 00:20:24,909 --> 00:20:27,777 - Cum e cu petiţia? - Curtea şi-a întărit acuzaţiile. 412 00:20:27,845 --> 00:20:29,379 Mergem acolo, mâine dimineaţă, la prima oră. 413 00:20:30,682 --> 00:20:33,417 - Poftim. Mulţumesc. - Mersi. 414 00:20:33,484 --> 00:20:36,718 - Vanessa. - Stacy. Bună. 415 00:20:36,754 --> 00:20:38,421 - Bună. - Bună. 416 00:20:38,488 --> 00:20:40,782 Aştept cu mare nerăbdare ziua cea mare. 417 00:20:40,790 --> 00:20:43,690 Mulţumesc. Ce faci aici? 418 00:20:43,759 --> 00:20:46,427 - E vorba de poemul pe care-o să-l citesc. - Oscar Wilde. 419 00:20:47,796 --> 00:20:51,630 Îmi taie respiraţia. Ceea ce... ar putea fi o problemă. 420 00:20:51,700 --> 00:20:53,502 Nu înţeleg. 421 00:20:53,536 --> 00:20:57,139 O să înţelegi, pentru că voi fi extrem de logică. 422 00:20:57,173 --> 00:21:00,501 Bine, uite cum e treaba. Oscar e piază rea. 423 00:21:00,511 --> 00:21:02,345 Piază rea? 424 00:21:02,413 --> 00:21:05,549 "Vom fi note în acea minunată simfonie" 425 00:21:05,617 --> 00:21:08,085 "a cărei cadenţă se roteşte printre sferele ritmice," 426 00:21:08,153 --> 00:21:11,322 "şi bătaia inimii întregii lumi" 427 00:21:11,390 --> 00:21:13,458 "va fi una cu a noastră." 428 00:21:13,525 --> 00:21:14,392 Minunat, corect? 429 00:21:14,396 --> 00:21:15,600 - Corect. - Greşit. 430 00:21:15,605 --> 00:21:17,522 - Greşit? - Toţi ştim de ce oamenii plâng la nunţi. 431 00:21:17,530 --> 00:21:20,660 - Da, pentru că sunt foarte fericiţi. - Nu, sunt nefericiţi 432 00:21:20,663 --> 00:21:22,366 pentru că nu şi-au găsit sufletul pereche. 433 00:21:22,434 --> 00:21:23,767 Înţeleg. 434 00:21:23,835 --> 00:21:26,969 Cu acel poem, le reaminteşti de vieţile lor mizerabile şi singuratice. 435 00:21:27,005 --> 00:21:29,838 - Niciodată nu m-am gândit la el aşa. - Oricând, cu plăcere. 436 00:21:29,840 --> 00:21:31,874 Dar tot îmi place acel poem. 437 00:21:31,942 --> 00:21:34,076 Şi vom avea un bar deschis la recepţie, 438 00:21:34,111 --> 00:21:37,113 deci, cei nefericiţi şi singuratici se vor simţi foarte bine. 439 00:21:37,147 --> 00:21:40,780 - Îţi mulţumesc că te-ai gândit, totuşi. - Oricând. 440 00:21:50,961 --> 00:21:53,162 Cum merge la tine? 441 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 Păi, am patru tăieturi la deget, de la hârtie, şi nicio probă solidă. 442 00:21:56,300 --> 00:21:57,601 La tine? 443 00:21:57,635 --> 00:22:00,836 Încerc să eliberez o cămilă greşit înţeleasă şi pe proprietarul ei. 444 00:22:01,807 --> 00:22:04,208 Şi mă însor, în mai puţin de 24 de ore. 445 00:22:04,243 --> 00:22:07,009 Da. Eşti emoţionat? 446 00:22:07,079 --> 00:22:10,210 Păi, nu în legătură cu nunta, dar cu primul dans... 447 00:22:10,215 --> 00:22:13,518 Asta e o altă poveste. 448 00:22:13,553 --> 00:22:15,053 Păi, te vei descurca grozav. 449 00:22:15,121 --> 00:22:17,889 Doar numără măsurile cu glas tare, dacă e nevoie. 450 00:22:19,725 --> 00:22:24,626 - Ce e? - Deb obişnuia să numere pentru mine. 451 00:22:24,695 --> 00:22:28,470 Folosea un accent rusesc caraghios. Mă relaxam şi... 452 00:22:28,499 --> 00:22:31,434 Şi, deodată, puteai să te mişti în ritm. 453 00:22:31,501 --> 00:22:32,568 Da. 454 00:22:35,072 --> 00:22:40,677 Atunci, poate că te pot ajuta. 455 00:22:40,744 --> 00:22:42,746 Nu vorbeşti serios... 456 00:22:42,780 --> 00:22:44,547 Deci, ce spui? 457 00:22:51,622 --> 00:22:53,692 - Eşti pregătit? - Nu. 458 00:22:53,724 --> 00:22:55,826 Poţi s-o faci. 459 00:22:58,797 --> 00:23:02,299 1, 2, 3. 460 00:23:02,367 --> 00:23:04,535 1, 2, 3. 461 00:23:04,569 --> 00:23:06,904 1, 2, 3. 462 00:23:06,971 --> 00:23:09,206 1, 2, 3. 463 00:23:09,240 --> 00:23:12,176 Da, eşti un bărbat puternic. 464 00:23:13,111 --> 00:23:14,578 Ca un taur. 465 00:23:16,214 --> 00:23:17,648 Acum, ne trebuie doar nişte muzică. 466 00:23:27,259 --> 00:23:28,893 Dansez. 467 00:23:39,771 --> 00:23:42,905 Exact la timp. Îţi aparţine, în totalitate. 468 00:23:42,973 --> 00:23:43,840 Bună. 469 00:23:45,576 --> 00:23:46,642 În regulă, priveşte. 470 00:23:46,677 --> 00:23:48,878 Bine. 471 00:23:49,813 --> 00:23:52,553 - Eşti gata? - Da. 472 00:23:52,582 --> 00:23:55,619 1, 2, 3. 473 00:23:55,687 --> 00:23:59,822 1, 2, 3. 474 00:23:59,925 --> 00:24:01,960 1, 2, 3. 475 00:24:02,529 --> 00:24:03,329 Mulţumesc. 476 00:24:06,866 --> 00:24:09,702 1, 2, 3... 477 00:24:18,939 --> 00:24:20,774 Hei, a sunat cineva pentru un BFD? 478 00:24:21,943 --> 00:24:23,677 Ai vorbit cu Stacy. 479 00:24:23,745 --> 00:24:26,945 Recunosc, dar am primit şi SMS-ul tău. Spuneai că e o urgenţă. 480 00:24:26,981 --> 00:24:28,449 Unii dintre noi trebuie să facă şi vizite la domiciliu, ştii. 481 00:24:28,517 --> 00:24:30,618 Nu am zis "urgenţă". 482 00:24:30,626 --> 00:24:32,987 Bine, păi, poate căutam doar un pretext ca să te văd. 483 00:24:33,055 --> 00:24:34,989 Dar dacă sună sora de cabinet, fac o craniotomie. 484 00:24:35,023 --> 00:24:36,424 Bine. 485 00:24:37,459 --> 00:24:39,560 Am... ceva pentru tine. 486 00:24:39,628 --> 00:24:41,963 - Un cadou? - Da. 487 00:24:42,030 --> 00:24:47,227 La... nuntă, o să port 488 00:24:47,235 --> 00:24:50,203 albastru de miezul nopţii cu un sărut de lumina lunii. 489 00:24:50,271 --> 00:24:53,039 Şi m-am gândit c-ar fi bine să ne punem de acord. 490 00:24:53,074 --> 00:24:57,777 Păi, nu ştiu exact ce înseamnă asta, dar... îmi place cuvântul "sărut". 491 00:24:58,812 --> 00:25:01,947 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 492 00:25:02,049 --> 00:25:04,184 De ce te uiţi prin dosarele unor pacienţi? 493 00:25:04,252 --> 00:25:06,450 Sunt de la spitalul închisorii 494 00:25:06,454 --> 00:25:09,023 care l-a infectat pe clientul meu cu hepatita B. 495 00:25:09,091 --> 00:25:11,759 - Vai! Şi ce căutăm? - "Căutăm"? 496 00:25:11,794 --> 00:25:13,661 Da, întotdeauna am crezut că e distractiv să fac pe avocatul. 497 00:25:13,696 --> 00:25:16,664 Pe bune? Pentru că şi eu aş face pe doctorul. 498 00:25:19,301 --> 00:25:21,870 Bine. Deci... nu, trebuie să lucrez. 499 00:25:21,937 --> 00:25:23,505 Trebuie să lucrez. 500 00:25:23,873 --> 00:25:27,008 Trebuie să dovedesc 501 00:25:27,042 --> 00:25:30,045 că spitalul e responsabil pentru hepatită. 502 00:25:30,079 --> 00:25:33,330 Şi căutam un focar al infecţiei, dar n-am avut succes. 503 00:25:33,339 --> 00:25:34,882 Şi care-i treaba cu cele două teancuri? 504 00:25:34,950 --> 00:25:38,885 "Terminal" se referă la pacienţii în fază terminală, aflaţi încă în închisoare, 505 00:25:38,888 --> 00:25:41,149 iar "C.E.R." înseamnă "eliberaţi mai devreme din compasiune". 506 00:25:41,157 --> 00:25:45,224 E un program prin care deţinuţii bolnavi sunt eliberaţi condiţionat mai devreme. 507 00:25:45,261 --> 00:25:48,692 Cancer la creier, emfizem pulmonar cu ventilaţie. Grav. 508 00:25:48,765 --> 00:25:50,632 Da, ăştia vor muri, probabil, în închisoare. 509 00:25:50,700 --> 00:25:53,902 Diabet avansat, cancer al sângelui, în stadiul 3. 510 00:25:55,338 --> 00:25:57,106 Ştiu ce înseamnă asta. Şi eu am zis asta. 511 00:25:57,140 --> 00:25:58,540 Ce ai în minte? 512 00:25:58,608 --> 00:26:01,972 Aceşti pacienţi care rămân în închisoare sunt în fază terminală, 513 00:26:02,045 --> 00:26:05,382 dar nu există tratament medical care să-i ajute. 514 00:26:05,449 --> 00:26:09,553 Cei din teancul ăsta au boli grave, care ar necesita tratamente scumpe. 515 00:26:09,586 --> 00:26:12,416 Dumnezeule! Închisoarea foloseşte 516 00:26:12,422 --> 00:26:14,056 acest program de eliberare din compasiune 517 00:26:14,090 --> 00:26:16,994 ca să scape de pacienţii costisitori şi să economisească bani. 518 00:26:17,026 --> 00:26:18,393 E o teorie. 519 00:26:18,461 --> 00:26:23,567 BFD, tocmai mi-ai găsit proba irefutabilă. 520 00:26:24,035 --> 00:26:26,436 Dnă judecător, dl Lamburt n-ar fi trebuit să fie arestat. 521 00:26:26,471 --> 00:26:28,892 El a vândut o băutură proaspătă şi naturală unor clienţi 522 00:26:28,896 --> 00:26:30,274 care căutau această băutură. 523 00:26:30,309 --> 00:26:34,373 Ori, ca s-o spunem altfel, dl Lamburt a încălcat art. 458-B, 524 00:26:34,414 --> 00:26:35,841 al legii privind alimentele şi mediacamentele pure. 525 00:26:35,849 --> 00:26:37,383 A acţionat în numele binelui. 526 00:26:37,417 --> 00:26:39,686 Legea asta a fost creată pentru protecţia oamenilor 527 00:26:39,720 --> 00:26:41,521 împotriva alimentelor periculoase. 528 00:26:41,589 --> 00:26:43,923 Scuze pentru întrerupere, dnă judecător, 529 00:26:43,991 --> 00:26:47,294 dar se întâmplă să am nişte lapte de cămilă, proaspăt şi neprelucrat, 530 00:26:47,361 --> 00:26:50,930 şi o declaraţie sub jurământ a unui funcţionar de la Protecţia Animalelor 531 00:26:50,998 --> 00:26:53,666 care a fost martor că Missy a fost mulsă acum 90 de minute. 532 00:26:53,701 --> 00:26:58,168 - Depui laptele de cămilă ca probă? - Nu, dnă judecător. 533 00:26:58,238 --> 00:27:00,940 Dar dacă ar fi un real pericol pentru poporul american, 534 00:27:01,007 --> 00:27:06,345 de ce ar fi strălucitul meu asociat atât de dornic să bea acest pahar, 535 00:27:06,380 --> 00:27:11,583 doar cu câteva ore înainte de a păşi spre altar, pentru a se căsători? 536 00:27:26,799 --> 00:27:28,000 Obiecţie. 537 00:27:33,640 --> 00:27:35,374 Se susţine. 538 00:27:35,442 --> 00:27:37,376 Acest truc e sub demnitatea acestei instanţe. 539 00:27:37,411 --> 00:27:39,212 Nu mai spun că e şi absurd. 540 00:27:39,279 --> 00:27:41,147 Exact asta e ideea. 541 00:27:41,214 --> 00:27:43,983 Întâmpinăm absurditatea cu absurditate. 542 00:27:44,050 --> 00:27:47,785 Nu voi respinge politici federale pentru o apărare bazată pe o duşcă. 543 00:27:47,854 --> 00:27:49,716 Decid în favoarea... 544 00:27:49,724 --> 00:27:53,093 Dnă judecător, încă un moment, vă rog. 545 00:27:53,161 --> 00:27:56,126 Legea creării locurilor de muncă americane, H.R.4520, 546 00:27:56,131 --> 00:27:58,692 încurajează producţia internă, ca să creeze locuri de muncă. 547 00:27:58,700 --> 00:28:00,967 Mi se pare absurd ca speranţele 548 00:28:00,975 --> 00:28:03,863 şi visurile unui mic om de afaceri american, 549 00:28:03,871 --> 00:28:05,972 precum Cole Lamburt, să fie distruse azi, 550 00:28:06,000 --> 00:28:07,807 iar antreprenorii străini 551 00:28:07,874 --> 00:28:09,842 să poată importa în America produse din lapte de cămilă. 552 00:28:09,876 --> 00:28:12,545 - E adevărat? - Da, dnă judecător. 553 00:28:12,612 --> 00:28:15,497 Chiar aici, am o ciocolată cu lapte de cămilă, din Dubai. 554 00:28:15,514 --> 00:28:18,781 Am cumpărat-o dintr-un magazin local de produse sănătoase, de pe stradă. 555 00:28:18,851 --> 00:28:22,987 Nu puteţi susţine o politică federală minoră, 556 00:28:23,000 --> 00:28:25,022 care interzice vânzarea laptelui de cămilă, 557 00:28:25,057 --> 00:28:27,391 şi, în acelaşi timp, să negi cel mai important scop federal 558 00:28:27,393 --> 00:28:29,627 de a crea locuri de muncă de care să beneficieze ţara noastră. 559 00:28:29,695 --> 00:28:33,030 Solicităm retragerea acuzaţiilor şi returnarea animalului dlui Lamburt. 560 00:28:33,064 --> 00:28:35,466 Este un camion programat să plece diseară 561 00:28:35,500 --> 00:28:38,035 şi să transporte cămila în cealaltă parte a ţării. 562 00:28:38,070 --> 00:28:41,172 Înţeleg urgenţa. Voi decide într-o oră. 563 00:28:46,145 --> 00:28:48,080 Cum merge? 564 00:28:48,115 --> 00:28:51,017 Reiese că toţi prizonierii eliberaţi prin programul C.E.R. 565 00:28:51,085 --> 00:28:53,219 au boli care necesită tratamente costisitoare, 566 00:28:53,254 --> 00:28:55,923 dar nu Veticon decide care prizonieri sunt eliberaţi mai devreme. 567 00:28:55,991 --> 00:28:58,325 Nu, asta e treaba comisarului adjunct pentru eliberare condiţionată, 568 00:28:58,393 --> 00:28:59,993 deci, trebuie să îl legăm într-un fel de Veticon. 569 00:29:00,061 --> 00:29:01,561 Nu-i aşa de uşor. 570 00:29:01,629 --> 00:29:03,363 Comisarul actual a început 571 00:29:03,430 --> 00:29:05,831 ca ofiţer de penitenciar în Dallas. 572 00:29:05,899 --> 00:29:08,933 A lucrat în patru închisori diferite. Niciuna nu era proprietatea lui Veticon. 573 00:29:08,968 --> 00:29:10,168 Nu pot găsi o legătură. 574 00:29:10,203 --> 00:29:13,236 Cum merge treaba, Jane? Şi... angajata mea platonică? 575 00:29:13,306 --> 00:29:14,839 Foarte bine, şefu'. 576 00:29:17,042 --> 00:29:18,610 Doamnelor... 577 00:29:21,180 --> 00:29:23,881 - Ce-a fost asta? - Nimic. 578 00:29:23,916 --> 00:29:25,084 Bine. 579 00:29:25,151 --> 00:29:27,645 Pentru că părea că amândoi încercaţi să consolidaţi 580 00:29:27,653 --> 00:29:30,221 statusul vostru de non-parteneri, printr-un fel de flirt. 581 00:29:30,289 --> 00:29:31,756 Mă rog. 582 00:29:34,426 --> 00:29:35,526 Stai aşa. 583 00:29:35,894 --> 00:29:38,388 Cine e şeful comisarului pentru eliberare condiţionată? 584 00:29:38,396 --> 00:29:39,997 Cui îi dă el raportul? 585 00:29:42,033 --> 00:29:44,801 Comisarul e desemnat de şerif. 586 00:29:44,869 --> 00:29:47,270 Iar şeriful a fost... 587 00:29:47,337 --> 00:29:50,072 ales în 2007... anul în care 588 00:29:50,107 --> 00:29:52,074 a fost introdus programul de eliberare din compasiune. 589 00:29:52,142 --> 00:29:53,976 Nu e suficient pentru a dovedi influenţa necorespunzătoare 590 00:29:54,043 --> 00:29:55,343 sau chiar o legătură cu Veticon. 591 00:29:55,411 --> 00:29:57,346 Nu, dar e un început. 592 00:30:05,455 --> 00:30:07,456 Dră Bingum. Bine ai venit. 593 00:30:07,490 --> 00:30:09,224 Vino să-mi cunoşti acţionarii. 594 00:30:09,292 --> 00:30:10,325 Trebuie să vorbim. 595 00:30:10,393 --> 00:30:12,328 Nu e momentul acum. 596 00:30:12,362 --> 00:30:14,390 Comisarul pentru eliberare condiţionată, 597 00:30:14,398 --> 00:30:17,031 care decide ce prizonieri vor fi eliberaţi mai devreme, 598 00:30:17,035 --> 00:30:19,370 e în subordinea şerifului din Antelope Valley. 599 00:30:19,437 --> 00:30:22,005 Asta e o lecţie de instruire civică? 600 00:30:22,039 --> 00:30:24,975 Am cercetat trecutul şerifului. 601 00:30:25,043 --> 00:30:26,777 Am aflat că, cu cinci ani înainte de a fi ales, 602 00:30:26,845 --> 00:30:28,579 a fost director financiar la Veticon. 603 00:30:28,647 --> 00:30:33,017 Iar Veticon a fost unul din cei mai mari sponsori ai campaniei sale. 604 00:30:33,051 --> 00:30:36,620 Pun pariu că ştii unde vreau să ajung cu asta. 605 00:30:36,654 --> 00:30:38,989 Prietenul meu doctor a pus totul cap la cap. 606 00:30:39,057 --> 00:30:41,225 Programul de "eliberare din compasiune" 607 00:30:41,293 --> 00:30:45,062 aduce economii închisorii de circa un milion de dolari pe an. 608 00:30:45,130 --> 00:30:47,932 Presupun că şeriful e pe statul tău de plată. 609 00:30:48,000 --> 00:30:50,934 Acum sunt şi eu. 610 00:30:55,206 --> 00:30:57,441 Ce vrei? 611 00:30:57,475 --> 00:31:00,210 O sută de mii, ca să-mi ţin gura. 612 00:31:07,050 --> 00:31:09,818 Vei fi plătită ca un consultant extern. 613 00:31:09,885 --> 00:31:12,387 Ţinem legătura. 614 00:31:20,363 --> 00:31:21,864 E suficient ca să-l punem sub acuzare? 615 00:31:24,134 --> 00:31:25,901 Fii convinsă. 616 00:31:27,204 --> 00:31:29,105 L-am prins? 617 00:31:29,139 --> 00:31:30,993 - L-am prins. - În regulă. 618 00:31:33,719 --> 00:31:37,919 După o analiză profundă, am decis eliberarea dlui Lamburt, 619 00:31:37,980 --> 00:31:41,282 care va munci 500 de ore în folosul comunităţii. 620 00:31:41,350 --> 00:31:43,884 Dle Lamburt, eliberarea e condiţionată de angajamentul 621 00:31:43,952 --> 00:31:46,319 că nu vei mai vinde niciun strop de lapte de cămilă, până când 622 00:31:46,321 --> 00:31:50,053 testele aprobate de Departamentul Agriculturii nu devin oficial valabile. 623 00:31:50,057 --> 00:31:52,812 Când se va-ntâmpla asta? La Paştele cailor? 624 00:31:52,826 --> 00:31:54,293 Îmi cer scuze, dnă judecător. 625 00:31:54,361 --> 00:31:57,329 În final, sugerez insistent Departamentului Agriculturii 626 00:31:57,331 --> 00:32:00,232 să producă şi să elibereze aceste teste, fără întârziere. 627 00:32:00,267 --> 00:32:03,035 Dacă testele nu sunt gata în termen de şase luni, 628 00:32:03,039 --> 00:32:05,905 îi sugerez dlui Lamburt să depună o plângere. 629 00:32:05,972 --> 00:32:08,440 Nu voi privi favorabil vreo întârziere fără temei. 630 00:32:08,508 --> 00:32:10,042 Şi cămila dlui Lamburt, dnă judecător? 631 00:32:10,110 --> 00:32:12,942 Îi va fi returnată dlui Lamburt, imediat. 632 00:32:12,946 --> 00:32:14,213 Da! 633 00:32:14,915 --> 00:32:17,682 Da! Eşti un arivist ticălos minunat. 634 00:32:17,718 --> 00:32:20,288 - Ai făcut-o. - Cu plăcere. 635 00:32:20,354 --> 00:32:22,554 Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi, trebuie să plec să mă însor. 636 00:32:22,622 --> 00:32:23,622 - Hei. - Succes! 637 00:32:26,492 --> 00:32:29,986 După o investigaţie sub acoperire, biroul procuraturii a confirmat legătura 638 00:32:29,995 --> 00:32:32,724 dintre departamentul şerifului din Antelope Valley, 639 00:32:32,731 --> 00:32:35,133 comisarul pentru eliberare condiţionată şi societatea Veticon, 640 00:32:35,167 --> 00:32:39,070 în cazul eliberării deţinuţilor cu boli grave. 641 00:32:39,138 --> 00:32:42,174 Alte cinci state au lansat investigaţii similare, 642 00:32:42,242 --> 00:32:44,610 în închisorile deţinute de Veticon. 643 00:32:44,644 --> 00:32:47,347 Acuzaţiile vor include mituirea unei persoane publice oficiale, 644 00:32:47,415 --> 00:32:49,748 fraudă şi escrocare. Predau legătura. 645 00:32:49,818 --> 00:32:52,114 - Felicitări! - Mulţumesc. 646 00:32:52,154 --> 00:32:55,089 Te refereai la verighete. 647 00:32:55,123 --> 00:32:58,592 De fapt, eu sunt doar cavalerul de onoare... "cavalera"... mă rog... 648 00:33:00,529 --> 00:33:03,396 Sunt în mare întârziere. Mersi. 649 00:33:03,466 --> 00:33:04,799 Keith. 650 00:33:04,867 --> 00:33:07,768 - Bună. Tocmai veneam să te văd. - M-au eliberat. 651 00:33:07,804 --> 00:33:09,670 Ştiu. Procurorul a retras acuzaţiile. 652 00:33:09,738 --> 00:33:12,705 - Keith. - Bună, scumpo. 653 00:33:13,276 --> 00:33:15,677 Mulţumesc, dră Bingum. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat înainte. 654 00:33:15,711 --> 00:33:17,178 Înţeleg. 655 00:33:17,246 --> 00:33:19,314 Jane, sunt în acelaşi loc de unde am pornit. 656 00:33:19,348 --> 00:33:20,882 Nu-mi pot permite tratamentul. 657 00:33:20,916 --> 00:33:24,991 Veticon poate... şi o va face. Tocmai am vorbit cu avocatul lor 658 00:33:25,054 --> 00:33:27,389 şi au fost de acord să-ţi plătească tratamentul cu interferon, 659 00:33:27,456 --> 00:33:29,824 ca o parte a unei înţelegeri foarte generoase. 660 00:33:29,892 --> 00:33:31,092 Doamne! 661 00:33:31,160 --> 00:33:32,828 Nu... nu ştiu ce să zic. 662 00:33:32,895 --> 00:33:35,731 Păi, eu... cred că ai jefuit femeia potrivită. 663 00:33:35,798 --> 00:33:37,895 - Să nu mai faci asta vreodată. - Da, doamnă. 664 00:33:37,967 --> 00:33:39,301 În regulă, trebuie să plec. 665 00:34:06,727 --> 00:34:08,361 N-o să-ţi vină să crezi ce zi am avut. 666 00:34:08,429 --> 00:34:10,829 - Eu am băut lapte de cămilă. - Ai câştigat. 667 00:34:24,914 --> 00:34:27,946 Nu-ţi face griji. Mireselor le place să-şi facă o intrare teatrală. 668 00:34:27,951 --> 00:34:29,452 Da. 669 00:34:30,821 --> 00:34:33,081 - Doamne. Scuze. Îmi pare rău. - Ce necivilizată! 670 00:34:34,588 --> 00:34:36,622 Vino să ne întâlnim pe pod... Vanessa 671 00:34:47,571 --> 00:34:49,065 Am nevoie să citeşti poemul acum. 672 00:34:49,073 --> 00:34:51,373 - Acum? - Şi rar. 673 00:34:57,916 --> 00:34:59,883 Scuzaţi-mă. 674 00:34:59,918 --> 00:35:03,954 Am fost rugată să citesc poemul acum. 675 00:35:03,989 --> 00:35:05,991 Este de Oscar Wilde. 676 00:35:06,058 --> 00:35:10,896 "Suntem risipiţi..." 677 00:35:10,964 --> 00:35:13,499 "în atmosfera supremă..." 678 00:35:16,435 --> 00:35:18,636 Vanessa? Ce se întâmplă? 679 00:35:22,208 --> 00:35:24,142 Nu mă pot mărita cu Grayson. 680 00:35:24,210 --> 00:35:26,644 Poftim? 681 00:35:26,712 --> 00:35:28,779 Sunt sigură că e doar... 682 00:35:28,847 --> 00:35:30,715 e doar teama, Vanessa. 683 00:35:30,782 --> 00:35:32,016 E perfect normal. 684 00:35:32,050 --> 00:35:34,185 Când tu şi Grayson dansaţi... 685 00:35:34,219 --> 00:35:36,988 Nu. Nu... nu era... 686 00:35:37,022 --> 00:35:40,159 Nu, nu. Ştiu. Ştiu. Linişteşte-te. 687 00:35:40,226 --> 00:35:44,191 - Nu pot... nu pot să fiu coerentă. - Bine, eu... sunt derutată... 688 00:35:44,198 --> 00:35:49,102 Doar că voi doi eraţi relaxaţi şi naturali. 689 00:35:49,137 --> 00:35:51,972 Şi niciodată nu a fost aşa, când eram eu cu el. 690 00:35:52,040 --> 00:35:54,675 Dar el te iubeşte. 691 00:35:54,743 --> 00:35:56,777 O să-i frângi inima. 692 00:35:56,845 --> 00:35:59,246 Poate... 693 00:35:59,314 --> 00:36:03,650 Dar nu pot să nu simt asta ca un fel de premiu de consolare. 694 00:36:03,684 --> 00:36:06,018 Stai aşa... 695 00:36:06,086 --> 00:36:08,554 Asta e din doar cauza lui Deb? 696 00:36:08,622 --> 00:36:11,056 Sincer, nu ştiu. 697 00:36:12,758 --> 00:36:16,227 Mă doare să constat... 698 00:36:16,262 --> 00:36:19,732 că lipseşte ceva, în relaţia noastră, 699 00:36:19,766 --> 00:36:22,234 şi în fiecare zi, mă trezesc 700 00:36:22,269 --> 00:36:26,505 sperând că lucrurile vor fi altfel. 701 00:36:26,573 --> 00:36:28,307 Dar merit ceva mai bun. 702 00:36:28,375 --> 00:36:31,210 Şi poate că el nu ştie asta... 703 00:36:31,244 --> 00:36:33,312 dar şi el, la fel. 704 00:36:35,782 --> 00:36:41,921 - Păi, Grayson va fi distrus. - Îmi pare rău. 705 00:36:44,157 --> 00:36:48,093 Jane, dacă ai fi în locul meu, te-ai mărita cu Grayson? 706 00:36:48,160 --> 00:36:51,498 - Într-o clipită. - Poftim? 707 00:36:54,099 --> 00:36:55,963 Merită o explicaţie faţă în faţă. 708 00:36:55,967 --> 00:36:59,169 - Deci, dacă ţi-a păsat vreodată de... - Nu. 709 00:37:00,772 --> 00:37:03,507 Nu, nu sunt atât de curajoasă. 710 00:37:07,579 --> 00:37:09,747 La revedere, Jane. 711 00:37:22,929 --> 00:37:25,798 "...şi bătaia inimii lumii întregi" 712 00:37:25,866 --> 00:37:28,101 "va fi una cu a noastră." 713 00:37:28,169 --> 00:37:32,939 "Anii lungi şi întunecaţi şi-au pierdut teroarea." 714 00:37:33,007 --> 00:37:34,908 "Nu vom muri." 715 00:37:34,976 --> 00:37:37,911 "Universul însuşi va fi nemurirea noastră." 716 00:37:37,978 --> 00:37:40,179 Ce se întâmplă? 717 00:37:46,085 --> 00:37:47,619 Ce... ce a spus?! 718 00:37:50,623 --> 00:37:51,590 Îmi pare rău. 719 00:37:54,427 --> 00:37:57,229 Scuzaţi-mă, doamnelor şi domnilor. 720 00:37:57,297 --> 00:38:00,866 Am o veste proastă. 721 00:38:00,901 --> 00:38:02,268 Nu va mai fi nicio nuntă azi. 722 00:38:06,074 --> 00:38:07,808 Îmi pare rău. 723 00:38:14,816 --> 00:38:16,514 Oameni buni... 724 00:38:16,518 --> 00:38:19,620 foarte mulţi aţi venit de foarte departe, ca să fiţi aici. 725 00:38:19,654 --> 00:38:21,088 Vă rog să rămâneţi. 726 00:38:21,156 --> 00:38:24,091 Mâncaţi, beţi... 727 00:38:24,159 --> 00:38:26,526 Totul e plătit. 728 00:38:35,067 --> 00:38:37,970 O să pun întrebări despre "reuniuni sociale incomode", pentru 200 de dolari. 729 00:38:38,005 --> 00:38:41,305 - Minunată formaţie. - Preferata miresii. 730 00:38:43,043 --> 00:38:45,345 Am putea dansa. 731 00:38:46,781 --> 00:38:49,182 L-a văzut cineva pe Grayson? 732 00:38:49,217 --> 00:38:51,351 L-am văzut ducându-se spre salon, acum vreo 20 de minute. 733 00:38:52,954 --> 00:38:55,489 - Mă scuzi, te rog? - Da, desigur. 734 00:39:02,963 --> 00:39:04,997 Încă unul. 735 00:39:06,500 --> 00:39:08,501 Dar logodnica mea m-a lăsat baltă. 736 00:39:08,568 --> 00:39:12,970 - Aţi fost foarte clar. - Mă tai de la porţie? 737 00:39:13,007 --> 00:39:14,341 Îmi pare rău, domnule. 738 00:39:15,877 --> 00:39:17,411 Atunci, te dau în judecată. 739 00:39:17,445 --> 00:39:21,382 Te dau în judecată pentru suferinţă emoţională... excesivă 740 00:39:21,416 --> 00:39:23,217 asupra suferinţei emoţionale. 741 00:39:23,251 --> 00:39:24,351 Uşurel, dle avocat. 742 00:39:24,386 --> 00:39:26,121 - Jane! - Bună. 743 00:39:26,188 --> 00:39:27,789 M-a tăiat de la porţie! 744 00:39:27,857 --> 00:39:28,857 Mulţumesc. 745 00:39:28,891 --> 00:39:30,092 Pentru puţin. 746 00:39:30,126 --> 00:39:31,994 Eşti de partea lui? 747 00:39:32,062 --> 00:39:33,162 Eşti concediată. 748 00:39:33,229 --> 00:39:38,234 O să-mi găsesc alt avocat, unul care... 749 00:39:38,267 --> 00:39:41,438 - Unde sunt cheile mele? - La valet. 750 00:39:41,470 --> 00:39:43,404 La naiba! 751 00:39:43,472 --> 00:39:45,372 Uite. Ce-ar fi să te ajut să mergi în cameră? 752 00:39:45,440 --> 00:39:46,540 N-am nevoie de ajutorul tău. 753 00:39:51,411 --> 00:39:53,746 Mi-ar plăcea foarte mult. 754 00:39:55,115 --> 00:39:56,049 Bine. 755 00:39:58,085 --> 00:39:59,586 Am ajuns. 756 00:39:59,654 --> 00:40:03,324 N-o să mă mai îndrăgostesc niciodată. 757 00:40:03,358 --> 00:40:05,293 Niciodată să nu spui "niciodată". 758 00:40:05,361 --> 00:40:08,930 Păi, m-am îndrăgostit de Deb. Am pierdut-o. 759 00:40:08,998 --> 00:40:11,032 M-am îndrăgostit de Vanessa. Am pierdut-o. 760 00:40:11,100 --> 00:40:15,765 Acum, vezi, au fost doar... doar două încercări, deci... 761 00:40:17,105 --> 00:40:19,273 ...trebuie doar că continui să încerci. 762 00:40:19,307 --> 00:40:20,975 Nu. 763 00:40:21,009 --> 00:40:22,309 Sunt terminat. 764 00:40:22,377 --> 00:40:24,311 Ter-mi-nat. 765 00:40:30,519 --> 00:40:35,423 Tu... eşti un cavaler de onoare grandios. 766 00:40:37,393 --> 00:40:38,793 Mulţumesc. 767 00:40:38,828 --> 00:40:41,930 Singura persoană pe care mă pot baza. 768 00:40:52,342 --> 00:41:00,248 Ce s-a întâmplat cu Vanessa... pur şi simplu... s-a întâmplat. 769 00:41:00,315 --> 00:41:02,183 Dar poate că a fost cu un motiv. 770 00:41:02,217 --> 00:41:03,884 Ştii? 771 00:41:07,655 --> 00:41:11,424 Şi te vei îndrăgosti din nou. 772 00:41:11,492 --> 00:41:13,493 Pentru că meriţi. 773 00:41:17,097 --> 00:41:20,333 Şi poate că se va întâmpla mai curând decât crezi. 774 00:41:22,836 --> 00:41:25,371 Noapte bună, Grayson. 775 00:41:30,845 --> 00:41:32,813 Grayson. 776 00:41:34,215 --> 00:41:36,416 Grayson? 777 00:41:38,520 --> 00:41:41,823 Grayson, sunt blocată sub braţul rău. 778 00:41:51,958 --> 00:41:56,958 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team