Anterior in Teen Wolf.
Bună, Lydia.
Pari de parca m-ai ignora.
Bună, Allison.
Eşti pe cale să spui "Ai grijă."
Cine erau? Vânători.
El e tatăl meu.
Cine e? E sora lui tata Kate.
Haide!
Mă vrea in haita lui!
Prima dată , trebuie să scap de vechea haită.
Alpha-ul nu vrea să ne omoare.
Vrea să o fac eu.
Acum , nu simt că pot avea încredere în tine.
Unde mergem? Vei vedea.
Pentru că nu ar trebui sa fim acolo. Mama este încă înspăimântată
de la ce s-a intamplat la școală. Ei bine, mama ta nu e șerifu , bine?
Nu exista comparație , crede-mă.
Cel puțin doar spune-mi ce am facut acolo?
Da. Când cel mai bun prieten este părăsit.
Nu am fost părăsit. Luăm o pauză.
Ei bine, când iubita celui mai bun prieten al tău îi spune să ia o pauză
atunci va trebui sa-l îmbeți
Omule, ști, e doar... o fată.
Știi că sunt multe sunt o grămadă de fete in "mare"
Pește in mare. Pește? de ce vorbești despre pește?
Vorbesc despre fete. Iubesc fetele.
Le iubesc. Le iubesc in special pe cele cu
parul blond, spre roscat ochi verzi
1 metru 60
Ca Lydia? Da, exact.
Cum de ai știut că vorbesc despre... despre...
Despre ce vorbeam?
Nu ești fericit. Bea ceva.
Nu mai vreau.
Nu esti beat. Nu sunt nimic.
Hey, s-ar putea... s-ar putea sa nu mai ai nevoie de acel inhalator, stii tu.
Poate ca nu te poti imbata fiind un lup.
Sunt beat?
Esti epuizat. Da!
Haide, omule, Stiu ca se simte rau.
Stiu ca doare.Stiu. De fapt, nu stiu.
Dar stiu asta.
Stiu ca oricat de mult doare sa fii parasit
sa fi singur e mult mai rau
Asta nu are nici un sens.
Am nevoie de-o bautura. Pai,
uita-te la micutii astia 2 cum se imbata
- Dami-o inapoi. - Ce este asta, micutule?
- Cred ca vrea sa bea. - Vreu sticla aceea.
Scott, poate ar trebui să plecăm
Mai adus aici ca sa ma imbat Stiles.
Nu sunt beat inca.
Da-mi sticla.
Da-mi sticla de Jack.
Scott?
Te rog spune-mi ca-i din cauza despartiri.
Ori ca maine e luna plina.
Te duci acasa acum, da?
Ce-ar fi doar sa plecam? Ce-ar fi sa taci din gura?
Nu sunt beat inca.
Ajutor!
Ajutor, va rog! Ajutor!
Cineva sa ma ajute! Ajutor!
Te rog, Doamne, ajuta-ma!
Te rog!
Nu! nu, nu , nu, te rog! nu!
Te rog, nu! Nu! nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu! nuu!
Corrected by honeybunny @addic7ed
... frumoasă dimineaţă de luni.
Liceul Beacon Hills a fost redeschis dupa ce fusese inchis joi si vineri.
Poliţia este in cautarea pretinsului ucigas Derek Hale.
Ar trebui sa setam asta pe bazait. (ceasul)
-Mai traiesti ? -Nu.
Nu esti pregatit sa te reintorci la scoala ?
-Nu. -Vrei sa mai stai acasa inca o zi ?
-Nu. -Vrei o masina noua ?
Si eu.
Nu e vorba doar despre ce s-a intamplat la scoala, nu ?
Adica, e vorba despre cum o cheama.Vrei sa vorbesti despre asta ?
Nu cu tine.
Sa stii ca si eu am trecut prin cateva despartiri la viata mea.
-Unele chiar dezastruoase. -Nu-mi pasa de despartirile tale mama.
Am sa o recastig.
Tata daca tot o sa insisti sa ma conduci la scoala,
Cel putin trebuie sa ma lasi afara din masina.
Kate, ce parere ai despre scoala facuta acasa?
Pai, stii tu. Eu sunt pentru "invata-practic"
Care ti-e parerea despre tati supraprotectivi
care incearca sa decida viata ficelor lor?
Mersi. Cu placere.
Deci, Chris... N-o face.
Doar...
Privirea ta spune totul
Da, am subestimat pericolul.
Da, trebuie sa actionam mai devreme.
Da, Ar fi trebuit sa te ascult.
Altceva? Sau asta acopera tot?
Tot ce urma sa spun e sa opresti si sa bagi niste benzina.
E doar ciudat.
Toata lumea vorbeste despre ce s-a intamplat noaptea trecuta.
Mersi, pentru protectia minorilor.
Lydia, crezi ca am facut decizia gresita?
Despre geaca si roche? Absolut.
Sti ce vreau sa spun.
Alo?
Scott ne-a inchis intr-o sala de clasa si ne-a lasat acolo sa murim
He norocos ca nu facem presiune sau sa-l facem sa ne platesaca factura de la psiholog
Monitorizam casa familiei lui.
Cheama-l inauntra
O secunda.
- Nu ai un test la care trebuie sa ajungi? - Ce se intampla? L-ai gasit pe Derek?
Ma ocup de asta. Dute si da testul.
In regula,tata,asculta-ma. Du-te!
Aceasta este foarte important. Tu trebuie să fi atent in seara asta, bine? In special in seara asta.
Stiles, intotdeauna sunt atent.
Tata, nu te-ai mai confruntat cu astfel de situatii inainte, okay?
- Cel putin nu ca asta. - Stiu.
de aceea am adus acesti oameni care deja au facut-o
Detectivi.
Dute si da testul.
Allison. Mr. McCall,
te rog ocupa loc.
Ai 45 minute sa finalizezi testul.
puteti obtine 25 % din nota finala
chiar acum doar scriindu-va numele pe coperta cartii albastre.
Oricum se intampla in fiecare an,
ca unul dintre voi, in mod inexplicabil sa nu-si scrie numele
iar eu imi voi pune din nou intrebarea "De ce am devenit profesor?"
Asa ca, sa trecem peste aceasta dezamagire.
Incepeti.
Domnule McCall?
Domnule Stilinski!
Scott?
Stiles, nu pot sa...
Ce se intampla? Te transformi?
Nu.
Nu. Nu pot sa respir.
Foloseste asta.
Hai odata.
Am avut o criza de asm?
Nu, ai avut un atac de panica.
Dar gandindu-te ca ai avut o criza de asm ai oprit atacul de panica.
Ironie..
Cum ai ştiut să faci asta?
M-am obisnuit cu asta dupa ce a murit mama.
Nu e amuzant , nu?
M-am uita la ea, si era ca si cand cineva ma lovea in coaste cu un ciocan.
Da, se numeste despartire.
Sunt scrise aproximativ 2 miliarde de melodii despre asta.
Nu pot sa nu ma gandesc la ea.
Pai, poti sa te gandesti la asta:
Tatal ei este un vanator de varcolaci,
si tu esti un varcolac
iar asta e pe cale sa devina o problema.
Nu a fost de ajutor.
Omule, vreau sa spun,
da, ai fost parasit si se presupune ca e nasol.
Nu, nu e asta.
E ca si cum as simti totul in camera.
emotiile tuturor.
Trebuie sa fie luna plina.
Asa ca te voi incuia in camera mai tarziu exact cum am stabilit.
Felul in care Alpha "iti este sef"
oricum nu poate ajunge la tine.
Cred ca trebuie sa facem mult mai multe decat sa ma incui in camera.
Ce, vrei sa spui ca daca o sa scapi vei fi prins de vanatori?
Nu.
Pentru ca daca voi iesi...
cred ca as putea omori pe cineva.
Deci, inca o noapte de bataie printre frunzele din padure?
Prefer sa cred ca este inca o incerca de a proteja oamenii nevinovati sa fie ucisi.
O lista care o include acum si pe fica mea.
Cum stim ca nu va incerca sa se duca dupa ea din nou?
Nu se va duce dupa Allison.
Nu va avea nici o tinta, nu intr-una cu luna plina.
Cum asa?
Un Alpha este la fel ca orice alt varcolac in timpul lunii pline.
Nu va lupta la puterea lui obisnuita.
ceea ce inseamna ca diseara este cea mai buna sans sa-l prindem cand nu este precaut.
Da, dar daca are un motiv sa fie precaut?
Oh, stii ceva ce noi nu stim?
Doar ca nu imi plac surprizele.
Tu esti expertul,
asa ca spune-mi.
Ce-i cu Derek?
Este mai desptept de atat. Nu va fi afara in seara asta.
Sunt politişti peste tot.
Si din nu stiu ce motiv el este--
Dacă el este...
Îl găseşti,
îl omori
il tai pe jumatate
Vrea cineva o prajitura?
Oh omule, ai ceva pe...
Aici, lasă-mă.
Multumesc. Yeah.
Vrei o muscatura?
Ce?
Vrei sa musti?
Oh.
Nu.
Multumesc.
Iti merge bine?
Adica, de la acea seara?
Mai bine decat credeam.
Inca te gandesti la tot ce s-a intamplat?
Mai mult la Scott.
Nu am vorbit cu el.
Probabil este o idee buna
Nu crezi că am făcut o greşeală, nu?
Nu.
Defapt cred ca el a primit...
ceea ce merita.
In regula geniilor, fiti atenti.
In urma recentei "boli" a ochilor roz--
Multumim Greenberg--
urmatorii oameni vor fi titulari in urmatorul antrenament de proba.
accentuez cuvantul "proba".
Rodriguez.
Bun venit in prima linie.
Taylor, si uh..
din nu stiu ce motiv
nu imi inteleg nici macar propriul scris.
Ce e asta, un "s"?
Nu, nu, nu e un "s". Este... este un--
Este un "b".
Cu siguranta e "b".
A, Rodriguez, Taylor si...
Bilinsky.
Bilinsky!
Da?
Taci!
Da, domnule.
Stiles.
E Biles. Spune-mi Biles sau jur ca te omor.
Încă un lucru.
Iesiti afara, imediat.
Vom schimba co-capitanii.
Felicitari McCall.
Ce?
Cum adica?
Jackson, nu o sa-ti ia nimic.
Este vorba de combinarea puterilor separate intr-una singura.
Ideea e sa luam ce e mai bun de la voi doi si sa
facem ceva mai mare.
McCall, acum esti tu si Jckson.
Ceilalti...
Miscati-va pe teren.
Omule, iit vine sa crezi?
Tu esti capitan. Eu sunt titular.
Sunt in prima nenorocita de linie.
Nici sa nu te gandesti, va trece.
Nu cred ca va fi un co-capitan.
Da, nu ca nu ar inscrie mai mult decat ceilalti.
Asta e parerea celui mai bun prieten al meu?
Parerea celui mai bun prieten al tau este,
cui dracu ii pasa cine este capitan?
Este un jucator bun.
Si tu ai nevoie de atentia cuiva.
Las-o asa.
Nu ti-e frica?
Sunt speriat.
Care-i ideea? E doar o post.
Chiar as putea sa simt gelozie in asta.
Pai, mirosi gelozia?
Da, e ca si cum luna plina ar fi multiplicat tot de zeco ori.
Te poti descurca cu ceva de genul,
stiu si eu, dorinta?
Ce vrei sa spui prin dorinta?
Cum ar fi, dorinta sexuala?
Atractie sexuala?
Da, atractie sexuala pofta, pasiune, excitare.
Din parte Lydiei?
Ce? Nu, in general, ceva mai larg. Poti determina atractia sexuala?
- De la Lydia pentru tine? - Ma rog, da, de la Lydia pentru mine.
Uite, trebuie sa stiu daca am vreo sansa cu fata asta, okay?
Am fost obsedat de ea inca din clasa a 3-a.
De ce nu o intrebi pur si simplu?
Pai, pentru a ma salva de la umilinta ulterioara. Multumesc Scott.
Okay? Te rog,
te poti duce sa o intrebi daca ma place?
Vezi daca incepe sa-i bata inima mai tare.
- Hormonii cresc... - Bine.
Aa, te iubesc, te iubesc.
Esti cel mai bun prieten din intreaga lume.
Hey Lydia? Putem vorbi putin?
Sigur.
E vorba de acea noapte?
Ai avut nevoie de cineva cu care sa vorbesti?
Trebuie sa te intreb ceva.
Sti..
Sti cumva daca Allison inca ma mai place?
Sigur ca inca te place.
Serios?
Te va place intotdeauna.
Ca un prieten.
Doar prieteni.
Daca tu ma intreb...desigur,nimeni ma intreaba
ea a făcut o mare greaşală
Intreaba-ma cum eu stiu asta.
Cum?
Bentru ca stiu ca ne-ai incuiat acolo ca as ne protejezi.
Pentru ca stiu ca atunci cand cineva isi risca viata pentru tine,
ar trebui sa ii fi recunoscator.
Tu imi esti recunoscatoare?
Cred ca ai fi destul de surprins
de cat de
recunoscatoare
Pot fi.
Hei.Ce s-a intamplat?
-Ce? -Cum adica ce?
Ai intrebat-o?
Ti-a spus ceva? Ti-a spus ca ii place de mine?
- A insinuat ca ma place? - Da
Da, ii place de tine.
Defapt, e innebunita dupa tine.
Sa mergem, urmatorul!
Scott esti bine, amice?
Uite, stiu ca am primit vesti bune si toate cele
dar sunt inca sapte ore pana la luna plina ok? - Sa mergem.
Cred ca unii oameni nu iti apreciaza statura McCall
Cine urmează?
Să mergem.
-Ai o problema cu asta, Belinski? -Ce? Da, nu.
Esti bine baiete.
Să mergem!
Asta e McCall! Asta e spiritul!
O sa-l casigi!
Castiga,McCall!
Danny!
Oh,omule,Danny!
Nu l-am lovit chiar asa de tare.
Danny esti bine?
Amice,ce naiba faci?
E de doua ori cat mine.
- Hai, fi atent. - Da, dar toata lumea il place pe Danny.
Acum toata lumea o sa te urasca.
Nu imi pasa.
El este bine?
Se para ca si-a spart nasul.
Ce?
Rujul tau.
Oh.
Oh, oare cum s-a intamplat.
Da, si eu ma intreb.
Chiar acum,nu poti sa-i spui tatalui tau despre asta,
pentru ca el ma va omori.
Okay.
Pai, care e numele nefericitei victime?
Dle Bear.
Numele d-vstra Teddy Bear Dle Bear?
Tasta e cel mai urat nume de ursulet din lume
Aveam 5 ani.
Bine, pai, trage
in ursuletul tau cu nume "faraimaginatie" si curmai suferinta.
Oh ha ha ha!
Vezi, despre asta vorbeam.
Vezi, daca ai fi avut asat in acea noapte,
ai fi avut doar, stai putin
Am crezut ca ai vrut sa inveti cum se inveti cum se face asta, draga.
Eu doar nu stiu ce s-a intamplat.
Cu Scott?
Au.
Asculta, superba mea tanara nepoata.
o sa frangi inimi in stanga si in dreapta, bine?
Si el a fost norocos ca a "gustat"
putin din Allison.
Da doar ca...
Ma simteam asa bine cu el.
Si după
a inceput sa se comporte ciudat si acum nu stiu ce sa mai cred.
Pai, scumpo, e un baat. Nu ii poti crede toate vorbele.
Doar ca toata treaba cu Derek Hale in acea seara
si Scott spune ca nu il cunoaste, dar eu i-am vazut pe cei doi - Whoa, stai asa
Scott il cunoaste pe Derek?
Presupusul ucigas Derek?
Sunt prieteni?
Nu.
Nu chiar.
Adica
cel putin asa a spus.
Ce ar fi sa-mi spui tot
ceea ce Scott a spus despre Derek.
Ce vrei sa spui prin "totul"?
Vreau sa-mi spui tot.
Scott?
Stiles.
Cheia! Yeah.
Mai am una, deci... Asta nu mă surprinde.
Mai speriat,dar asta nu ma surprinde.
Ce este asta?
- Un.. proiect pentru scoala. - Hmm
Stiles, el e in regula nu?
Cine? Scott? Da.
Perfect.
Doar ca nu prea vorbeste cu mine
asa cum o facea inainte
Pai, a avut o saptamana neplacuta.
Da, am inteles.
Da,um...
Bine,uh...
-Ai grija la noapte. -Tu deasemenea.
-Luna plina. -Ce?
Este luna plină în seara asta.
Ar trebui sa vezi cum devine E.R.
Scoate in evidenta toate locurile de munca piulita.
-Oh. -Da.
Drept.
Tu sti,
este,um,de fapt unde ei au venit cu cuvantul
"lunatic".
Dumnezeule!
Amice.Te-ai speriat la naiba de mine.
Mama ta spunea ca nu ai fost acasa inca.
Am venit intrand pe fereastra.
Bine.
Pai, sa ne pregatim.
Vreau sa vezi ce am cumparat.
Sunt bine.
Doar voi inchide usa si ma voi duce la culcare mai devreme in seara asta.
Esti sigur de asta? Pentru ca ai acea
privire de criminal in serie
pe fata, dar sper ca e de vina luna plina
care isi face efectul, pentru ca deja incepe sa ma sperie.
Sunt bine.
Trebuie să pleci acum.
Bine, te voi lăsa.
Ei bine uita-te,cel putin doar uita-te in punga si vezi ce am cumparat?
Şti, poate o foloseşti, poate nu o faci.
Sună bine?
Crezi ca te voi lasa sa pui astea
si sa ma legi ca pe un caine?
De fapt, nu.
Ce naiba faci?
Te protejez de tine insusi
si iti platesc niste polite.
Pentru ca te-ai sarutat cu Lydia.
Ce faci aici?
Ma gandeam ca ar trebui sa revin la ceva care ce nu am mai facut de o vreme.
Dar tu?
Oh,uh,pentru Danny.
Mccall l-a lovit destul de tare pe teren.
De ce am sentimentul ca ai dori sa vorbesti cu cineva?
E chiar asa evident?
Poate din cauza ca si eu simt acelasi lucru.
Ţi-am adus nişte apă.
Te voi ucide!
Ai sărutat-o,Scott, okay?
Ai sarutat-o pe Lydia.Care este prima fata care eu---
şi, şti, in ultimele trei ore, M-am gândit,
este probabil doar cu luna plina,
stii tu, el nici macar nu stie ce face iar maine, isi va reveni complet
Probabil ca nu isi va aminti cat de dobitoc a fost.
Un nenorocit, un
incredibil nenorocit de prieten.
Ea m-a sărutat.
Ce?
Nu eu am sărutat-o.
Ea ma sărutat pe mine.
Si ar fi facut mai multe, de asemenea.
Ar fi trebuit sa vezi cum avea mainile peste tot pe mine.
Ar fi facut orice i-as fi cerut.
Orice!
Dacă îţi spun ceva,
promiţi că nu vei râde?
Nu as rade niciodata de tine.
Nu cred ca a fost Derek in scoala.
Nici eu.
Stiles,te rog lasa-ma sa ies.
Este luna plina, jur.
Sa stii ca nu as face nimic din astea intentionat.
Te rog,Stiles, lasă-ma
A inceput sa doara.
Nu este ca prima dată.
Este luma plină.
Este Allison
desparţindu-se de mine.
Ştiu...
Asta nu e doar să iei o pauză.
S-a despărţit de mine.
Si asta ma distruge.
Ma simt complet neputincios.
Doar, te rog,
lasă-mă.
Nu pot
Nu,nu,nu.
Mai este si altceva?
Uite,Allison,doar pentru ca tu nu ai incredere in Scott,
nu inseamna ca nu poti avea incredere in nimeni,
Dar asta e chestia.
Sunt persoane care ma mint,
persoane mai apropiate decat Scott.
Cine?
Tatăl meu.
Si este - nu e vorba ca nu realizez ca nu suntem defpat
cea mai normala familie.
Aidca, nu fiecare adolescenta vine acasa intr-un garaj plin de pistoale Glock si AK47.
Dar, um...?
Am acest sentiment ciudat cum ca
tata stie mai multe despre ce s-a intamplat in scoala decat stim noi.
Scott, eşti în regula?
Scott?
Si am vazut pe cineva care statea pe hol dar...
dar, adica, ar trebui sa fie Derek, dar nu am vazut nici o caracateristica.
A fost
A fost doar un fel de forma neagra.
E destul de greu sa explic.
Baiatul..
Sau orice a fost...
S-a lasat in jos, in patru labe si a luat-o la guana.
Toate patru, cum ar fi mainile si genunchii?
Nu, ca şi mâinile şi picioarele.
Ca şi un animal. S-a mişcat ca şi un animal.
Atunci cum de şti daca nu a fost un animal?
Pentru ca statea in picioare si arata ca un tip.
Atunci ce a fost?
Ce a fost asta?
Nu o face.
Opreşte-te! Scott, opreşte-te!
Aah!
Ce se intampla cu mine?
Exact ce vrea el să se întample.
Tată?
L-a vazut cineva pe-- L-a vazut cineva pe tata?
Stiles.
Ce faci aici?
Acela este Stiles?
Un alt prieten de a lui Allison?
Ai de gand sa imi spui despre acea discutie pe care ai avut-o cu ea?
Sa-mi spui tu ceva primul.
In noapte in care ai venit dupa acei doi Betha onul era mai mare si unul mai mic, corect?
-Mmm. -Ei bine,el era doar mai mic.
Sau ar putea fi mai tanar?
Asteapta
Nu pot face asta
Nu pot fi acesta
si sa fiu cu Allison.
Am nevoie sa-mi spui adevarul
Există un leac?
Pentru cineva care a fost muşcat?
Am auzit de unul. Nu ştiu daca este adevărat.
Bine, care este?
Trebuie sa il omori pe cel care te-a muşcat.
Sa-l omor pe Alpha?
Scott.
Dacă mă ajuţi să-l găsesc,
Te voi ajuta să îl ucizi.
Traducerea si adaptare: niku-leonard (aka colea05) beni14, edynho07, wespa, SuspekT, Swift From www.addic7ed.com
Corrected by niku-leonard www.addic7ed.com