1 00:00:38,519 --> 00:00:42,989 Nu! Nu! 2 00:00:49,997 --> 00:00:51,497 Nu! Te rog, nu! 3 00:00:51,532 --> 00:00:53,966 Alo! Ce naiba se petrece acolo? 4 00:01:02,042 --> 00:01:03,643 Ajutor! 5 00:01:17,094 --> 00:01:19,948 RIZZOLI & ISLES Sezonul 2 Episodul 2 6 00:01:21,483 --> 00:01:25,488 Traducerea: Andrada2003/SubTeam 7 00:01:26,443 --> 00:01:28,881 Nu-mi vine să cred că m-ai băgat în aşa ceva. 8 00:01:28,968 --> 00:01:31,703 Îţi face bine. 9 00:01:31,737 --> 00:01:36,906 Mie, una, baia de noroi mi se pare oarecum... nesănătoasă. 10 00:01:37,109 --> 00:01:39,144 E argilă, nu noroi. 11 00:01:39,178 --> 00:01:44,980 75% argilă coloidală americană şi 25% bentonită din Utah. 12 00:01:45,051 --> 00:01:47,419 Dacă este din Utah... 13 00:01:47,453 --> 00:01:50,789 De ce n-ai spus aşa? 14 00:01:50,823 --> 00:01:54,059 Tot e pierdere de bani să te scufunzi 15 00:01:54,093 --> 00:01:56,728 - în noroi din Utah. - Argilă. 16 00:01:56,762 --> 00:02:00,764 Primele dovezi despre calităţile medicinale ale băilor de argilă au fost în Mesopotamia. 17 00:02:00,900 --> 00:02:02,000 E cadoul meu pentru tine. 18 00:02:02,034 --> 00:02:03,969 Data viitoare, mai bine dă-mi banii. 19 00:02:04,003 --> 00:02:07,839 E o modalitate minunată de a elimina toxinele. 20 00:02:07,874 --> 00:02:10,976 Cum aşa? Sunt în toxine până la gât. 21 00:02:11,010 --> 00:02:12,644 Hidratează-te cu nişte apă cu lămâie. 22 00:02:12,678 --> 00:02:13,912 E foarte important. 23 00:02:13,946 --> 00:02:16,681 Mi-e foame. 24 00:02:16,716 --> 00:02:18,416 Nu, nu. 25 00:02:18,451 --> 00:02:21,920 Îţi îngreunează metabolismul. 26 00:02:24,857 --> 00:02:26,892 Doamne, ce bine mă distrez. 27 00:02:26,926 --> 00:02:30,495 Nici nu mai ţin minte de când nu m-am distrat aşa de bine 28 00:02:30,530 --> 00:02:32,196 marinată în noroi. 29 00:02:32,832 --> 00:02:36,568 Nu mă lua cu "sst". 30 00:02:36,602 --> 00:02:41,636 Incapacitatea de a te relaxa poate avea ca efect creşterea cortizolului. 31 00:02:41,807 --> 00:02:43,575 Vreau să înţelegi o chestie. 32 00:02:43,609 --> 00:02:45,911 Nu-mi place să mi se spună "sst". Mama îmi face aşa. 33 00:02:45,945 --> 00:02:48,680 Bine, poţi să taci din gură? 34 00:02:48,714 --> 00:02:50,815 Şi tu să taci cu "sst". 35 00:02:53,486 --> 00:02:56,521 Bine. Hai să facem altceva. 36 00:02:56,556 --> 00:02:57,722 Haide. Cum ies de aici? 37 00:02:57,757 --> 00:02:58,957 - Jane. - Maura. 38 00:02:58,991 --> 00:03:02,894 Ajutor! Să mă ajute cineva! 39 00:03:02,929 --> 00:03:04,329 Are nevoie de un medic! 40 00:03:04,363 --> 00:03:06,932 Cineva a înjunghiat-o. 41 00:03:06,966 --> 00:03:09,301 - Sună la 911. - Bine. 44 00:03:14,240 --> 00:03:15,874 Era conştientă când ai găsit-o? 45 00:03:15,908 --> 00:03:17,242 Da, gemea. 46 00:03:17,276 --> 00:03:18,577 Când n-a mai scos niciun sunet? 47 00:03:18,611 --> 00:03:20,412 Acum câteva minute. 48 00:03:23,649 --> 00:03:25,917 Doamne, e moartă. Din cauza hemoragiei. 49 00:03:26,953 --> 00:03:30,188 E gravidă. 50 00:03:32,892 --> 00:03:34,926 Începe resuscitarea. 51 00:03:34,961 --> 00:03:38,528 - Pe ea? E moartă, Maura. Şi copilul? - Numai aşa putem ţine copilul în viaţă. 52 00:03:38,664 --> 00:03:40,732 - Am nevoie de un cuţit. - Da, am înţeles. 53 00:03:40,766 --> 00:03:42,667 Am un briceag la mine. 54 00:03:42,702 --> 00:03:45,503 - Fă mai departe. - Ajută cu ceva? 55 00:03:45,538 --> 00:03:47,973 Dirijezi restul sângelui oxigenat înspre copil. 56 00:03:49,542 --> 00:03:51,543 - Unde-i ambulanţa? - Au zis că vin în trei minute. 57 00:03:51,577 --> 00:03:52,811 Cât timp avem la dispoziţie? 58 00:03:52,845 --> 00:03:55,580 Copilul nu mai mişcă. Doar câteva secunde. 59 00:03:55,615 --> 00:03:57,716 Am nevoie de mâinile tale. Preia tu resuscitarea. 60 00:03:57,750 --> 00:04:01,086 - Poftim? - Haide. Aici, aici. 61 00:04:01,120 --> 00:04:03,221 Bine, spune-mi ce să fac. 62 00:04:03,255 --> 00:04:06,989 După ce incizez abdomenul, trebuie să-l ţii deschis, ca să ajung la uter. 63 00:04:07,126 --> 00:04:08,860 Bine. 64 00:04:08,894 --> 00:04:10,629 Mai departe. 65 00:04:11,831 --> 00:04:13,965 Îmi trebuie prosoape calde! 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,568 Cât de larg poţi. 67 00:04:16,602 --> 00:04:21,738 - Am făcut o singură cezariana în viaţa mea. - Tot ai una mai mult decât mine. 68 00:04:21,841 --> 00:04:24,708 După ce tai uterul, va ţâşni lichidul amniotic. 69 00:04:24,844 --> 00:04:26,878 Să ţii abdomenul deschis. 70 00:04:26,912 --> 00:04:28,513 Bine. 71 00:04:30,082 --> 00:04:31,616 Pune-le acolo. 72 00:04:31,651 --> 00:04:34,819 Bine. 73 00:04:37,456 --> 00:04:39,858 I-am prins capul. Pregăteşte-te. 74 00:04:39,892 --> 00:04:41,393 Haide, copilaşule. 75 00:04:42,595 --> 00:04:45,964 Adu-i aici. Haide! 76 00:04:45,998 --> 00:04:47,432 Bine. 77 00:04:47,466 --> 00:04:51,302 E băiat. Are aproximativ 34 de săptămâni. 78 00:04:51,337 --> 00:04:53,471 De ce nu plânge? De ce are buzele aşa vinete? 79 00:04:53,506 --> 00:04:55,840 E cianotic. 80 00:04:55,875 --> 00:04:58,843 Bine. 81 00:05:00,414 --> 00:05:02,414 Ia elasticul de păr. 82 00:05:02,415 --> 00:05:04,783 Foloseşte-l să-i legi cordonul ombilical. 83 00:05:04,817 --> 00:05:06,885 Bine. 84 00:05:06,919 --> 00:05:09,254 Mai strâns. 85 00:05:09,288 --> 00:05:12,323 Bine. Trebuie să oprim pierderea de sânge. 86 00:05:12,358 --> 00:05:15,226 - Aici! - Ce avem? 87 00:05:16,595 --> 00:05:20,365 Un nou-născut prematur, de aproximativ 34 de săptămâni. 88 00:05:20,399 --> 00:05:22,367 Scorul Apgar la naştere 4, acum 6. 89 00:05:22,401 --> 00:05:24,302 L-am resuscitat şi acum respiră. 90 00:05:24,336 --> 00:05:26,438 De aici de ocupăm noi, doamnă doctor. 91 00:05:26,472 --> 00:05:28,973 E micuţ. Să-l luăm de aici. 92 00:05:33,345 --> 00:05:34,879 Crezi că va supravieţui? 93 00:05:36,015 --> 00:05:39,584 Mama avea un nivel acceptabil de ser în sânge. 94 00:05:39,618 --> 00:05:41,720 Asta îl va ajuta. 95 00:05:43,422 --> 00:05:45,957 Ce tragedie. 96 00:05:50,796 --> 00:05:53,231 Un card de acces la un motel. 97 00:05:53,265 --> 00:05:55,567 De ce era în pijamale? 98 00:05:55,601 --> 00:05:58,269 Poate avusese vreo poftă. 99 00:05:58,304 --> 00:06:00,004 Da, sigur, căuta murături. 100 00:06:00,039 --> 00:06:03,875 De fapt, 40% din gravide au poftă de dulciuri. 101 00:06:08,948 --> 00:06:13,685 Bietul copil. Mama lui a murit. 102 00:06:13,719 --> 00:06:15,820 Da, dar el trăieşte. 103 00:06:15,855 --> 00:06:18,890 Şi îi vom găsi o familie. 104 00:06:18,924 --> 00:06:20,625 Bine? 105 00:06:30,885 --> 00:06:32,885 Căutările n-au dat rezultate. 106 00:06:32,886 --> 00:06:36,115 Stratul gros de frunziş şi pământul uscat nu ne-au permis să găsim amprente de tălpi. 107 00:06:36,317 --> 00:06:38,886 Dar persoanele dispărute? Cardul de acces? 108 00:06:38,920 --> 00:06:41,255 Demagnetizat. Am sunat la sediul corporaţiei. 109 00:06:41,289 --> 00:06:43,123 Nicio persoană dispărută nu se potriveşte descrierii fetei. 110 00:06:43,158 --> 00:06:45,659 Am găsit amprente pe card, dar nu ştim ale cui. 111 00:06:45,693 --> 00:06:49,797 Corporaţia încearcă să afle cărui motel îi aparţine cardul. 112 00:06:50,634 --> 00:06:54,770 Credeam că eşti în pădure, la spa. 113 00:06:54,805 --> 00:06:56,272 Cum a fost? 114 00:06:56,306 --> 00:06:59,508 Nu prea relaxant. Ce cauţi aici? 115 00:06:59,543 --> 00:07:01,944 Treceam pe aici. 116 00:07:01,979 --> 00:07:04,146 Treceai prin ziduri? 117 00:07:07,117 --> 00:07:08,651 Ce-i cu semnalele astea? 118 00:07:08,685 --> 00:07:10,186 Care semnale? 119 00:07:10,220 --> 00:07:13,089 Nu ştiţi să minţiţi. Ai vorbit cu mami? 120 00:07:13,123 --> 00:07:16,025 Şi pe tine te înnebuneşte? 121 00:07:16,059 --> 00:07:19,028 - Şi eu am una la fel. - Ce drăguţ. 122 00:07:19,062 --> 00:07:21,163 Vine toată ziua... Locuinţa mea e atât de curată, 123 00:07:21,198 --> 00:07:24,066 de parcă ar freca betonul cu periuţa de dinţi. 124 00:07:24,101 --> 00:07:25,401 Ar trebuie să ai puţină înţelegere pentru ea. 125 00:07:25,435 --> 00:07:26,569 Trece printr-un divorţ. 126 00:07:26,603 --> 00:07:28,270 Ce-ar fi să nu te bagi, tati? 127 00:07:28,305 --> 00:07:30,806 Nu sunt atât de bătrân încât să-ţi fiu tată. 128 00:07:32,275 --> 00:07:34,343 Mănânci asta? 129 00:07:34,378 --> 00:07:37,313 E salam de Bologna cu pâine. 130 00:07:37,347 --> 00:07:39,482 Morcovi şi ţelină pentru artere. 131 00:07:39,516 --> 00:07:40,650 Eu vreau cartofii. 132 00:07:40,684 --> 00:07:44,318 S-au afişat pozele feţei la spitalele şi clinicile ginecologice din zonă? 133 00:07:44,521 --> 00:07:46,622 Da. Am fost şi la serviciile sociale. 134 00:07:46,657 --> 00:07:48,924 Dacă era la motel, poate nu avea unde să stea. 135 00:07:48,959 --> 00:07:51,761 Trebuie să-i găsim familia bebeluşului. 136 00:07:58,001 --> 00:08:00,936 Jane? Tu eşti? 137 00:08:02,072 --> 00:08:04,306 Da, eu, mami. 138 00:08:04,341 --> 00:08:06,208 Surpriză! 139 00:08:10,784 --> 00:08:12,651 Mă bucur că ai venit. 140 00:08:12,686 --> 00:08:14,887 Acum ajută-mă să mă decid. 141 00:08:14,921 --> 00:08:18,491 Făceam curat la subsol 142 00:08:18,525 --> 00:08:20,864 şi am găsit cutiile astea cu vopsea. 143 00:08:20,984 --> 00:08:23,587 Îl ştii pe taică-tu, nu arunca nimic niciodată. 144 00:08:23,707 --> 00:08:25,253 Mami, asta-i casa mea. 145 00:08:25,373 --> 00:08:27,615 Ştiu! Uite. 146 00:08:28,468 --> 00:08:34,440 Portocaliu-dulceaţă, mov orhidee sau roz begonie. 147 00:08:35,976 --> 00:08:39,174 Ce, nu-ţi place niciuna? 148 00:08:40,727 --> 00:08:45,425 Nicio problemă. Vom găsi o altă culoare care să-ţi placă. 149 00:08:45,683 --> 00:08:49,419 Îmi amintesc când ţi-am cerut un pat simplu 150 00:08:49,453 --> 00:08:52,222 şi m-ai surprins cu un baldachin roz. 151 00:08:52,256 --> 00:08:54,157 Am crezut că-ţi plăcea patul ăla. 152 00:08:54,191 --> 00:08:56,993 Am cerut un pat simplu fiindcă voiam să-mi construiesc un fort, 153 00:08:57,028 --> 00:08:59,229 dar n-am vrut să te rănesc. 154 00:09:01,866 --> 00:09:04,434 Aş fi vrut să ştii că urăsc rozul. 155 00:09:04,468 --> 00:09:05,869 E roz begonia! 156 00:09:05,903 --> 00:09:08,238 Urăsc şi rozul begonia. 157 00:09:12,143 --> 00:09:15,412 În regulă, mami. 158 00:09:15,446 --> 00:09:17,147 Mami. 159 00:09:17,181 --> 00:09:19,849 Haide, mami. 160 00:09:19,884 --> 00:09:22,552 Vreau să ştii, domnişoară, 161 00:09:22,586 --> 00:09:27,090 că am făcut vergeturi din cauza ta. 162 00:09:31,062 --> 00:09:32,929 Portocaliul-dulceaţă este noul negru. 163 00:09:32,963 --> 00:09:36,466 Dacă-i spui aşa ceva mamei, când o vezi... 164 00:09:36,500 --> 00:09:38,001 Ce anume? 165 00:09:38,035 --> 00:09:40,470 Ceva de încurajare, te... 166 00:09:40,504 --> 00:09:42,539 Mă... ce? 167 00:09:42,573 --> 00:09:44,874 Korsak te va aresta dacă mă omori, 168 00:09:44,909 --> 00:09:47,410 aşa că mai bine îmi zugrăveşti casa mov orhidee? 169 00:09:47,445 --> 00:09:48,578 Exact. 170 00:09:48,612 --> 00:09:50,413 Încerca doar să te ajute. 171 00:09:50,448 --> 00:09:53,083 Nu, încearcă să găsească ceva de făcut în viaţă. 172 00:09:56,387 --> 00:09:57,554 Ce-i asta? 173 00:09:57,588 --> 00:09:59,989 Particule de broccoli, somon. 174 00:10:00,024 --> 00:10:03,226 Nu-mi dau seama dacă e de crescătorie sau sălbatic. 175 00:10:03,260 --> 00:10:04,461 Ce obstacol... 176 00:10:04,495 --> 00:10:05,962 Am fi rezolvat imediat cazul. 177 00:10:05,996 --> 00:10:07,230 Nu, chestia aia albastră. 178 00:10:07,264 --> 00:10:09,132 Ce-i aia? O pastilă? 179 00:10:09,166 --> 00:10:11,501 E mai degrabă turcoaz decât albastră. 180 00:10:11,535 --> 00:10:14,571 Conţinutul stomacului e ca o sacoşă de alimente. 181 00:10:14,605 --> 00:10:16,473 Atât de relevant. 182 00:10:16,507 --> 00:10:18,508 Asta-i partea mea preferată. 183 00:10:18,542 --> 00:10:21,511 Doamne... şi a mea. 184 00:10:21,545 --> 00:10:23,179 Cu excepţia intestinelor. 185 00:10:23,214 --> 00:10:26,316 Nu înţeleg cum îţi face plăcere să faci o autopsie. 186 00:10:26,350 --> 00:10:29,152 Îmi distrage atenţia, Jane. 187 00:10:29,186 --> 00:10:31,187 Şi eu mă gândesc la copilaşul acela. 188 00:10:31,222 --> 00:10:35,091 Am sunat la spital. 189 00:10:35,126 --> 00:10:37,494 Încă e în stare critică. Poate trec să-l văd deseară. 190 00:10:37,528 --> 00:10:39,195 L-am văzut azi-dimineaţă. 191 00:10:39,230 --> 00:10:40,463 Zău? 192 00:10:40,498 --> 00:10:42,999 Ai cumva... 193 00:10:43,033 --> 00:10:46,302 Poftă de murături? Nu. 194 00:10:48,506 --> 00:10:51,975 Bine. 195 00:10:52,009 --> 00:10:53,376 Rană de înjunghiere? 196 00:10:53,410 --> 00:10:56,045 Da. A perforat artera pulmonară dreaptă. 197 00:10:56,080 --> 00:10:58,414 Cauza morţii... exsangvinarea. 198 00:10:58,449 --> 00:11:02,018 - Cât a durat până a pierdut sângele? - Vreo 3-4 minute. 199 00:11:02,052 --> 00:11:05,455 Deci, era vie după 4 minute de la atac. 200 00:11:05,489 --> 00:11:09,823 Poate nu era prima oară când a fost atacată. 201 00:11:10,027 --> 00:11:13,429 Am găsit urma unei fracturi vindecate a mandibulei. 202 00:11:13,464 --> 00:11:16,432 Cineva i-a rupt falca? 203 00:11:16,467 --> 00:11:17,901 Am găsit motelul căruia îi aparţine cardul. 204 00:11:17,935 --> 00:11:20,303 Perfect, să mergem. Ne vedem mai târziu, da? 205 00:11:23,641 --> 00:11:26,476 Poliţia! Deschide! 206 00:11:43,694 --> 00:11:45,361 Liber. 207 00:11:50,267 --> 00:11:52,168 Menajerele nu şi-au făcut treaba. Norocul nostru. 208 00:11:53,470 --> 00:11:56,573 Se pare că era singură aici, nu? 209 00:11:56,607 --> 00:11:58,975 Da, aşa se pare. 210 00:12:01,245 --> 00:12:03,580 - Ce-ai acolo? - Valiza. 211 00:12:03,614 --> 00:12:06,149 Eu am găsit o poşetă. 212 00:12:06,183 --> 00:12:07,517 Portofelul. 213 00:12:07,551 --> 00:12:10,253 Crezi că era canadiancă? 214 00:12:10,287 --> 00:12:12,922 Nu, era localnică. Tracy Kelly. 215 00:12:12,957 --> 00:12:15,291 Tracy? S-a cazat sub numele Mary Smith. 216 00:12:15,326 --> 00:12:18,027 Înseamnă că Tracy Kelly se ascundea de cineva. 217 00:12:18,062 --> 00:12:19,429 De un prieten care o bătea? 218 00:12:21,198 --> 00:12:23,366 Sau de un soţ. 219 00:12:26,604 --> 00:12:28,705 Eu sunt femeie. 220 00:12:28,739 --> 00:12:31,574 Da, eşti. 221 00:12:31,609 --> 00:12:35,178 Care e cel mai rapid mod de a-l presa pe tip? 222 00:12:35,212 --> 00:12:36,412 Hai să le amestecăm. 223 00:12:36,447 --> 00:12:38,047 Tu vei fi poliţistul bun. 224 00:12:38,082 --> 00:12:39,849 Iar eu voi fi poliţistul negru. 225 00:12:39,884 --> 00:12:41,684 Îndrăzneaţă alegere. 226 00:12:45,456 --> 00:12:48,124 Stai jos. 227 00:12:48,158 --> 00:12:51,261 Mulţumim că ai venit tocmai din New Brunswick. 228 00:12:51,295 --> 00:12:53,263 Cât ai făcut cu maşina, şase ore? 229 00:12:53,297 --> 00:12:54,931 Ce faci acolo? 230 00:12:54,965 --> 00:12:58,401 Sunt pe un pescador comercial. 231 00:12:58,435 --> 00:13:00,770 Ştiţi cine a ucis-o pe soţia mea? 232 00:13:02,306 --> 00:13:03,406 Unde erai ieri? 233 00:13:03,440 --> 00:13:06,576 Unde naiba crezi că eram? 234 00:13:06,610 --> 00:13:08,912 Pe vas, plecam din Canada. 235 00:13:08,946 --> 00:13:11,314 Ştii cumva de ce soţia ta locuia într-un motel 236 00:13:11,348 --> 00:13:14,350 - sub numele de Mary Smith? - Ce naiba vorbiţi? 237 00:13:14,385 --> 00:13:16,786 - Se ascundea de tine, Hank? - Ce vrea să însemne asta? 238 00:13:16,820 --> 00:13:18,354 Stai jos. Stai jos! 239 00:13:18,635 --> 00:13:20,702 Ştim că eşti supărat, domnule Kelly. 240 00:13:20,737 --> 00:13:22,738 Ne pare rău pentru pierderea suferită. 241 00:13:22,772 --> 00:13:25,474 Da, tu chiar arăţi să-ţi pară rău. 242 00:13:27,524 --> 00:13:32,692 Poate te vei consola cu gândul că fiul tău a supravieţuit. 243 00:13:34,004 --> 00:13:37,240 N-am niciun fiu. 244 00:13:37,274 --> 00:13:39,342 Soţia ta era gravidă în opt luni. 245 00:13:39,376 --> 00:13:41,577 Cu un băieţel. 246 00:13:41,612 --> 00:13:43,713 Am reuşit să-l salvăm. 247 00:13:46,050 --> 00:13:47,617 N-ai ştiut că era gravidă. 248 00:13:47,651 --> 00:13:49,519 Nu. 249 00:13:49,553 --> 00:13:53,089 Îmi petrec majoritatea timpului pe mare, deci... 250 00:13:56,994 --> 00:13:58,561 Îmi pare rău că trebuie să te întreb asta, dle Kelly. 251 00:13:58,595 --> 00:14:00,530 Când ai făcut ultima oară sex cu soţia ta? 252 00:14:00,564 --> 00:14:02,165 Alo, alo. 253 00:14:02,199 --> 00:14:06,602 Răspunde la întrebare. 254 00:14:10,574 --> 00:14:14,177 Acum 10 luni. 255 00:14:14,211 --> 00:14:18,448 De ce nu vorbiţi cu tipul care i-o trăgea soţiei mele? 256 00:14:18,482 --> 00:14:20,149 Poate că el a făcut-o. 257 00:14:21,051 --> 00:14:24,220 Să luăm o probă de sânge. 258 00:14:25,923 --> 00:14:28,391 Te poţi uita la rezultatele analizelor de sânge ale suspectului nostru? 259 00:14:28,425 --> 00:14:30,560 Susţine că nu este el tatăl. 260 00:14:34,932 --> 00:14:37,200 Nu este. 261 00:14:40,070 --> 00:14:41,437 Ce nu-i în regulă? 262 00:14:41,472 --> 00:14:43,306 Nimic. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,376 Spune asta feţei tale. Arată destul de posomorâtă. 264 00:14:46,410 --> 00:14:49,112 Fiecare persoană are propria grupă de sânge 265 00:14:49,146 --> 00:14:50,513 determinată de fiecare părinte. 266 00:14:50,547 --> 00:14:53,483 Tracy Kelly avea grupa A II. 267 00:14:53,517 --> 00:14:55,051 Bine. 268 00:14:55,085 --> 00:14:58,087 Iar bebeluşul are grupa O pozitiv. 269 00:14:58,122 --> 00:14:59,422 Explică-mi. 270 00:14:59,456 --> 00:15:01,524 Mama lui n-avea cum să fie cu grupa A II. 271 00:15:02,459 --> 00:15:05,194 Tracy nu e mama copilaşului. 272 00:15:12,852 --> 00:15:15,913 Se pare că Tracy Kelly a fost o mamă surogat. 273 00:15:16,033 --> 00:15:17,076 Asta-i unica posibilitate? 274 00:15:17,196 --> 00:15:19,697 Da, poate că Tracy nu putea rămâne gravidă cu Hank. 275 00:15:19,731 --> 00:15:21,899 Şi a făcut fecundare în vitro cu ovule şi spermă donate. 276 00:15:21,934 --> 00:15:24,202 Nu. Avea organe reproducătoare puternice. 277 00:15:24,236 --> 00:15:26,737 Ţi se pare sexy asta, la o femeie? 278 00:15:26,772 --> 00:15:28,906 "Organe reproducătoare puternice"? 279 00:15:28,941 --> 00:15:30,274 E primul lucru la care mă uit. 280 00:15:31,677 --> 00:15:33,778 Stai aşa. Fantastic. 281 00:15:33,812 --> 00:15:36,581 Tracy purta copilul altcuiva. 282 00:15:36,615 --> 00:15:39,884 Deci, bebeluşul are nişte părinţi. 283 00:15:39,918 --> 00:15:43,287 Părinţi biologici, nu sociali. 284 00:15:43,322 --> 00:15:45,056 Nu-i acelaşi lucru, dar... 285 00:15:45,090 --> 00:15:46,591 Eu am fost adoptată. 286 00:15:46,625 --> 00:15:49,060 Adevăraţii mei părinţi au fost cei care m-au crescut. 287 00:15:49,094 --> 00:15:52,296 Din punct de vedere biologic şi social. 288 00:15:52,331 --> 00:15:54,065 Mie-mi convine oricum, 289 00:15:54,099 --> 00:15:56,968 dacă vom găsi nişte părinţi iubitori pentru copil. 290 00:15:57,002 --> 00:16:00,204 Uitaţi-vă la contul bancar al lui Tracy. 291 00:16:00,239 --> 00:16:03,307 2000 $ depuşi în fiecare lună. 292 00:16:03,342 --> 00:16:04,942 Timp de opt luni. 293 00:16:04,977 --> 00:16:07,812 16.000 $ nu par a fi o compensaţie suficientă 294 00:16:07,846 --> 00:16:09,213 pentru vergeturi. 295 00:16:09,248 --> 00:16:11,315 De ce dă mama vina doar pe mine? Are trei copii. 296 00:16:11,350 --> 00:16:14,218 Se pare că, pentru Tracy Kelly, erau mulţi bani. 297 00:16:14,253 --> 00:16:16,053 I-ai găsit dosarul medical? 298 00:16:16,088 --> 00:16:17,622 Până acum, nimic. 299 00:16:17,656 --> 00:16:20,690 Fractura de mandibulă a fost operată prin reducţie osoasă, 300 00:16:20,792 --> 00:16:22,960 deci ar trebui să apară prin arhiva vreunui spital. 301 00:16:23,495 --> 00:16:24,828 Da. În Delaware. 302 00:16:24,863 --> 00:16:28,732 Am găsit numele lui Tracy într-un raport al poliţiei statale. A fost la Urgenţe. 303 00:16:28,767 --> 00:16:30,300 - Pentru un incident familial? - Nu. 304 00:16:30,335 --> 00:16:32,569 Un accident de maşină. A lovit-o un camion. 305 00:16:32,604 --> 00:16:34,505 Deci, nu Hank i-a rupt maxilarul. 306 00:16:34,539 --> 00:16:38,373 Încă ceva... Registrele vasului confirmă că Hank era în larg când era ucisă soţia sa. 307 00:16:38,443 --> 00:16:41,644 Ovulele fertilizate i-au fost implantate lui Tracy de un cadru medical. 308 00:16:41,780 --> 00:16:44,348 Aşa ceva nu-ţi poţi face singură. 309 00:16:44,382 --> 00:16:48,118 Capsula albastră nedigerată din stomac 310 00:16:48,153 --> 00:16:50,387 avea 1000 micrograme de acid folic. 311 00:16:50,422 --> 00:16:52,456 E una din vitaminele prenatale care se prescriu gravidelor. 312 00:16:52,490 --> 00:16:55,457 Dacă vom găsi furnizorul, îl depistăm şi pe medicul care a prescris-o. 313 00:16:55,627 --> 00:16:58,429 - Salut, ce mai faci? - Bună. 314 00:17:00,532 --> 00:17:02,299 Voi doi sunteţi împreună? 315 00:17:02,333 --> 00:17:03,667 Fratele tău a cerut să stea pe lângă mine. 316 00:17:03,701 --> 00:17:05,369 Să înveţe câte ceva pentru examenul de detectiv. 317 00:17:05,403 --> 00:17:07,571 De ce nu mi-ai spus mie? Fiindcă el e sergent? 318 00:17:07,605 --> 00:17:08,806 Vrei să termini? 319 00:17:08,840 --> 00:17:10,574 Am fost promovat, dar nu s-a schimbat nimic. 320 00:17:10,608 --> 00:17:12,409 Plus că noi doi avem anumite limite. 321 00:17:12,444 --> 00:17:15,078 - Da, limite. - Care limite? 322 00:17:15,113 --> 00:17:18,015 Haide. Că veni vorba, ai văzut asta? 323 00:17:18,049 --> 00:17:19,750 Mami vinde mâine vechituri. 324 00:17:19,784 --> 00:17:21,251 Poftim? 325 00:17:21,286 --> 00:17:24,321 Citeşte ce scrie cu litere mici. 326 00:17:24,355 --> 00:17:27,624 La mine acasă?! 327 00:17:32,797 --> 00:17:34,331 Bună. 328 00:17:34,365 --> 00:17:36,333 Poliţia ştie că mi-ai blocat jumătate de stradă? 329 00:17:36,367 --> 00:17:37,734 Ce era să fac? 330 00:17:37,769 --> 00:17:39,837 Şi tata îşi vinde vechiturile la el acasă. 331 00:17:39,871 --> 00:17:41,472 Ce ticălos. 332 00:17:41,506 --> 00:17:42,639 Încerci să fii amabilă? 333 00:17:42,674 --> 00:17:46,043 Sunt mereu amabilă. 334 00:17:46,077 --> 00:17:51,081 Ce idee grozavă, să vinzi vechituri la mine acasă. 335 00:17:51,115 --> 00:17:55,584 De ce nu aduci aici toate cadourile oribile pe care ţi le-am dat până azi? 336 00:17:55,687 --> 00:17:57,721 Şi poţi să le vinzi. 337 00:17:57,755 --> 00:17:59,223 Haide, mami. 338 00:17:59,257 --> 00:18:02,459 Scuze. Cu ce te pot ajuta? 339 00:18:03,895 --> 00:18:06,663 Fă preţurile. 340 00:18:06,698 --> 00:18:10,667 Doamnelor, am spus clar, fără persoane matinale. 341 00:18:10,702 --> 00:18:12,569 Cât vrei pe astea? 342 00:18:13,404 --> 00:18:14,638 2 $. 343 00:18:14,672 --> 00:18:17,207 Ce zici de 50 cenţi? 344 00:18:17,442 --> 00:18:18,842 Chestia aia e mai drăguţă decât maşina mea. 345 00:18:18,876 --> 00:18:20,644 Cred că se poate transforma şi în remorcă. 346 00:18:20,678 --> 00:18:22,079 2 dolari. 347 00:18:27,351 --> 00:18:28,719 Ce-i? 348 00:18:28,753 --> 00:18:30,921 Ce-am spus? 349 00:18:30,955 --> 00:18:34,391 Nu te prea pricepi la vânzări. 350 00:18:34,425 --> 00:18:36,426 Căruţul ăla costa pe puţin 300 $. 351 00:18:36,461 --> 00:18:39,362 1049,99 $. 352 00:18:39,397 --> 00:18:41,631 De unde ştii? 353 00:18:41,666 --> 00:18:43,500 Maura? 354 00:18:43,534 --> 00:18:46,436 - Ai făcut cumpărături pentru bebeluşi? - Nu. 355 00:18:46,471 --> 00:18:48,739 Am cumpărat pe net un lănţişor 356 00:18:48,773 --> 00:18:51,475 şi magazinul de copii era la doar un clic distanţă, 357 00:18:51,509 --> 00:18:52,642 aşa că... m-am uitat. 358 00:18:52,677 --> 00:18:54,478 Termină. Tu n-ai copii. 359 00:18:54,512 --> 00:18:55,779 Încă. 360 00:18:55,813 --> 00:18:58,915 Crede-mă, am stat cu mulţi copii. 361 00:18:58,950 --> 00:19:00,984 Copiii nu sunt accesorii. 362 00:19:01,018 --> 00:19:04,621 Nici nu cred asta. 363 00:19:06,357 --> 00:19:08,191 Îţi place? 364 00:19:08,226 --> 00:19:10,193 Păi, este... Adică sunt surprinsă să... 365 00:19:10,228 --> 00:19:12,596 Surprinsă că e încă aici, nu? 366 00:19:12,630 --> 00:19:14,965 Că n-a furat-o careva. 367 00:19:14,999 --> 00:19:16,333 Frumoasă, nu? 368 00:19:16,367 --> 00:19:19,436 Da. Neobişnuită. 369 00:19:19,470 --> 00:19:21,671 Cine a pictat-o? 370 00:19:21,706 --> 00:19:24,608 Eu. 371 00:19:24,642 --> 00:19:26,209 E o vedere. 372 00:19:26,244 --> 00:19:28,879 Asta-i curtea noastră din spate, iar alea două sunt leagănele. 373 00:19:28,913 --> 00:19:32,015 Voiam să cer cinci. 374 00:19:32,049 --> 00:19:34,417 Sute? 375 00:19:34,452 --> 00:19:37,988 E nepreţuită. Da. Dă-mi voie. 376 00:19:40,558 --> 00:19:44,461 - O grămadă de lucruri. - Ştiu. 377 00:19:44,495 --> 00:19:45,695 Mersi. 378 00:19:45,730 --> 00:19:46,863 Mersi, Maura. 379 00:19:46,898 --> 00:19:48,899 Ce pot face eu? 380 00:19:48,933 --> 00:19:52,669 Poţi să duci asta la masa de jucării, acolo. 381 00:19:52,703 --> 00:19:55,472 Nu. Nu! 382 00:19:55,506 --> 00:19:58,542 Paznicul Chogokin. 383 00:19:58,576 --> 00:19:59,943 Doamne. 384 00:19:59,977 --> 00:20:01,745 Îţi dau 100 $ pe el. 385 00:20:01,779 --> 00:20:04,848 Vândut. Zău, nu mă pricep la vânzări? 386 00:20:04,882 --> 00:20:07,717 120 $. 387 00:20:07,752 --> 00:20:09,953 Nu-i "I.C". 388 00:20:09,987 --> 00:20:11,354 "În cutie". 389 00:20:11,389 --> 00:20:12,956 E cu atât mai valoros cu cât e mai puţin folosit. 390 00:20:12,990 --> 00:20:17,828 E chilipir la 120 $, det. Frost. 391 00:20:21,799 --> 00:20:23,466 Gata spectacolul. 392 00:20:23,501 --> 00:20:26,570 Mulţumesc. 393 00:20:26,604 --> 00:20:27,938 Nu, nu. 394 00:20:27,972 --> 00:20:31,541 Chogokin merge în grămada "de păstrat". 395 00:20:31,576 --> 00:20:33,476 Frankie, păpuşa aia stă în subsol de 20 de ani. 396 00:20:33,511 --> 00:20:36,413 Nu-i o păpuşă. E un personaj de acţiune. 397 00:20:36,447 --> 00:20:38,748 Dă-mi-l, Frost. 398 00:20:38,783 --> 00:20:40,016 Numai ce l-am cumpărat. 399 00:20:40,051 --> 00:20:42,619 Frankie, termină. Frost, ia păpuşa. 400 00:20:42,653 --> 00:20:43,820 Personajul de acţiune. 401 00:20:43,855 --> 00:20:45,021 Mă rog. Bine? 402 00:20:45,056 --> 00:20:46,656 Am venit s-o ajutăm pe mami, 403 00:20:46,691 --> 00:20:49,492 nu să vă amintiţi voi de jucăriile din copilărie. 404 00:20:49,527 --> 00:20:51,328 Dr. Isles. 405 00:20:51,362 --> 00:20:54,431 Da, Frankie, ajută-ţi familia. 406 00:20:54,465 --> 00:20:55,632 Mulţumesc. 407 00:20:55,666 --> 00:20:58,835 Laboratorul criminalistic a găsit coloranţii 408 00:20:58,870 --> 00:21:01,503 folosiţi în vitaminele prenatale ale lui Tracy. Au fost comandate 409 00:21:01,672 --> 00:21:03,073 de o clinică de fertilitate din Beacon Hill. 410 00:21:08,779 --> 00:21:10,780 Cam aglomerat pentru o zi de sâmbătă. 411 00:21:10,814 --> 00:21:14,016 Se pare că se învârt ceva bani în domeniul ăsta. 412 00:21:15,051 --> 00:21:17,954 - Bună. Pot să vă ajut? - Da, suntem... 413 00:21:18,089 --> 00:21:20,023 Ca specialist în fertilitate, 414 00:21:20,158 --> 00:21:24,125 trebuie să vă spun că toate cuplurile interrasiale fac cei mai frumoşi copii. 415 00:21:26,497 --> 00:21:27,763 Nu, nu. 416 00:21:27,798 --> 00:21:29,966 Suntem de la Poliţia Boston, Omucideri, 417 00:21:30,000 --> 00:21:31,501 investigăm o crimă. 418 00:21:31,535 --> 00:21:34,003 Vrem să vorbim cu directorul clinicii. 419 00:21:34,037 --> 00:21:36,973 Dr. Hanson... E cu un pacient. 420 00:21:37,007 --> 00:21:39,108 Trebuie neapărat să vorbim cu el. 421 00:21:39,142 --> 00:21:42,011 Bine. Urmaţi-mă. 422 00:21:42,045 --> 00:21:44,380 Bine. 423 00:21:47,651 --> 00:21:49,418 Vrei copii, Frost? 424 00:21:49,453 --> 00:21:52,021 Da, dar nu mă grăbesc. 425 00:21:53,257 --> 00:21:56,325 Tony Randall a avut unul la 77 de ani, nu? 426 00:21:56,360 --> 00:21:59,349 Da, dar n-a făcut Tony mare lucru. 427 00:21:59,469 --> 00:22:02,024 Cred că mai degrabă a fost soţia lui de 27 de ani. 428 00:22:02,144 --> 00:22:04,523 Da. 429 00:22:04,643 --> 00:22:06,417 Bravo, Tony. 430 00:22:07,771 --> 00:22:11,173 Ce-i cu papucii ăia? 431 00:22:11,208 --> 00:22:13,976 Mulţumesc. 432 00:22:14,011 --> 00:22:16,078 Sunt dr. Hanson. Cu ce vă pot ajuta? 433 00:22:16,113 --> 00:22:18,347 Vrem să ştim dacă Tracy Kelly a fost pacienta dvs. 434 00:22:19,851 --> 00:22:22,753 Pot să întreb de ce? 435 00:22:22,787 --> 00:22:24,278 Investigăm moartea ei. 436 00:22:24,398 --> 00:22:27,121 Avem motive să credem că a fost tratată la clinica dvs. 437 00:22:29,391 --> 00:22:33,461 Îmi pare rău, nu o ţin minte. 438 00:22:33,495 --> 00:22:38,731 Randi, asistenta mea, are contact mai mult cu viitorii părinţi. 439 00:22:38,901 --> 00:22:41,269 Mă scuzaţi, mă aşteaptă o clientă. 440 00:22:42,404 --> 00:22:44,572 "Clienţi"? 441 00:22:44,607 --> 00:22:47,175 Chiar aşa? 442 00:22:47,209 --> 00:22:49,143 O recunoşti? 443 00:22:51,684 --> 00:22:54,753 Avem atât de multe... Nu mi se pare cunoscută. 444 00:22:54,787 --> 00:22:56,955 Se numea Tracy Kelly. Era gravidă în 34 de săptămâni. 445 00:22:56,989 --> 00:22:59,157 Lua vitamine prenatale oferite de clinica voastră. 446 00:22:59,192 --> 00:23:01,927 Mă întreb de ce nu mi se pare cunoscută. 447 00:23:01,961 --> 00:23:03,929 Poate i le-a dat cineva? 448 00:23:03,963 --> 00:23:07,165 O mulţime de mămici dau pastilele nefolosite după ce nasc. 449 00:23:07,200 --> 00:23:09,134 Aş vrea o listă cu clienţii voştri. 450 00:23:09,168 --> 00:23:11,136 Sunt sigură că înţelegeţi, 451 00:23:11,170 --> 00:23:15,006 confidenţialitatea nu ne permite să vă dăm aşa ceva. 452 00:23:15,041 --> 00:23:16,308 Putem obţine un ordin judecătoresc. 453 00:23:16,342 --> 00:23:17,743 Ar fi cel mai bine. 454 00:23:17,777 --> 00:23:19,144 Şi vorbesc serios, cuplurile interrasiale... 455 00:23:19,178 --> 00:23:21,046 Nişte bebeluşi atât de drăguţi. 456 00:23:21,080 --> 00:23:22,614 Mersi. 457 00:23:22,648 --> 00:23:24,783 Ne e bine aşa. 458 00:23:28,020 --> 00:23:31,123 Cred că e greu după ce-ţi cresc copiii. 459 00:23:31,157 --> 00:23:34,760 Ei erau singurul lucru la care mă pricepeam. 460 00:23:34,794 --> 00:23:37,195 Nu-i adevărat. 461 00:23:37,230 --> 00:23:41,233 De ce, a zis Jane că n-am fost o mamă bună? 462 00:23:41,267 --> 00:23:44,136 Nu, nu la asta mă refeream. 463 00:23:44,170 --> 00:23:47,873 Voiam să spun că te pricepi la o mulţime de lucruri, 464 00:23:47,907 --> 00:23:49,708 la gătit, la curăţenie. 465 00:23:54,046 --> 00:23:57,048 Ar trebui să mă vezi cu un copil. 466 00:23:59,419 --> 00:24:01,921 Korsak, vrei să fii naş? 467 00:24:02,055 --> 00:24:03,622 Vrei să termini? 468 00:24:03,656 --> 00:24:06,392 Nu mai eşti amuzant de vreo oră. 469 00:24:06,426 --> 00:24:07,793 Am lucrat acasă. 470 00:24:07,827 --> 00:24:10,262 Am veşti bune. Am găsit profilul ADN similar cu al al copilului. 471 00:24:10,296 --> 00:24:13,297 Am consumat două cartuşe color până am reuşit să tipăresc asta. 472 00:24:13,433 --> 00:24:14,800 Cere indemnizaţie de informatician. 473 00:24:14,834 --> 00:24:16,402 Şi să fiu dat afară? 474 00:24:16,436 --> 00:24:19,571 Tipul ăsta, Mitch Tolliver, face puşcărie pentru o infracţiune. 475 00:24:19,606 --> 00:24:23,175 Cum să fie veste bună faptul că bebeluşul are un tată condamnat? 476 00:24:23,209 --> 00:24:24,643 Mitch este geamănul cel rău. 477 00:24:24,477 --> 00:24:29,812 Ăsta e fratele lui geamăn, cel bun. Jim. 478 00:24:29,983 --> 00:24:30,717 Jim e profesor. 479 00:24:30,851 --> 00:24:32,852 El şi soţia lui încearcă să aibă un copil. 480 00:24:36,984 --> 00:24:39,469 N-am putut niciodată să duc sarcina la termen. 481 00:24:38,389 --> 00:24:40,423 Ovulele mele sunt bune, Jim e sănătos, 482 00:24:40,457 --> 00:24:43,059 dar am pierdut tot timpul sarcina. 483 00:24:43,093 --> 00:24:44,761 Îmi pare rău. 484 00:24:44,795 --> 00:24:46,529 Aproape că renunţasem să mai sperăm. 485 00:24:46,563 --> 00:24:50,497 Din două salarii de profesori, nu ne permiteam tratament de fertilitate. 486 00:24:50,567 --> 00:24:53,536 Cum de vi l-aţi permis pe dr. Hanson? 487 00:24:53,570 --> 00:24:55,905 A aranjat să ipotecăm a doua oară casa. 488 00:24:55,939 --> 00:24:58,841 Dr. Hanson v-a făcut cunoştinţă cu mama surogat? 489 00:24:58,876 --> 00:25:00,910 Da. Tracy era foarte drăguţă. 490 00:25:00,944 --> 00:25:04,511 Suna mereu, ne aducea pozele de la ecograf. 491 00:25:07,685 --> 00:25:09,752 Acesta e copilul nostru. 492 00:25:11,722 --> 00:25:13,389 James Junior. 493 00:25:13,424 --> 00:25:16,092 Am fost disperaţi când ne-au sunat de la clinică 494 00:25:16,126 --> 00:25:18,594 şi ne-au spus că Tracy a pierdut sarcina. 495 00:25:21,065 --> 00:25:25,568 Dle şi dna Tolliver, fiul dvs încă trăieşte. 496 00:25:25,602 --> 00:25:27,837 Poftim? 497 00:25:30,474 --> 00:25:32,542 Mama ta... 498 00:25:33,544 --> 00:25:34,977 Alăptează. 499 00:25:38,782 --> 00:25:42,618 Mama ta e cea mai bună voluntară-cangur. 500 00:25:42,653 --> 00:25:46,656 Nu cred că ar trebui să fiu aici. 501 00:25:49,226 --> 00:25:52,576 Mama este cangur? 502 00:25:52,696 --> 00:25:55,488 Studiile au arătat că nou-născuţii se simt bine 503 00:25:55,508 --> 00:25:57,899 când au contact direct cu pielea mamei, 504 00:25:57,923 --> 00:26:00,799 aşa că am aranjat ca mama ta să devină voluntară-cangur. 505 00:26:00,919 --> 00:26:02,839 Mulţumită ei, bebeluşul e mai bine. 506 00:26:02,873 --> 00:26:06,509 Pare atât de fericită. 507 00:26:06,543 --> 00:26:09,846 Pun pariu că era la fel de fericită şi când te ţinea pe tine în braţe. 508 00:26:12,816 --> 00:26:16,252 El este fiul vostru. 509 00:26:17,821 --> 00:26:21,591 El este? 510 00:26:21,625 --> 00:26:23,793 E copilul nostru? 511 00:26:27,030 --> 00:26:29,499 Puteţi intra imediat ce tribunalul vă va încredinţa custodia. 512 00:26:29,533 --> 00:26:31,834 Mulţumim. Mulţumim din suflet. 513 00:26:31,869 --> 00:26:33,269 Felicitări. 514 00:26:36,373 --> 00:26:39,108 Nu-mi vine să cred că trăieşte. 515 00:26:39,143 --> 00:26:42,445 Avem un fiu. 516 00:26:42,479 --> 00:26:45,014 I-au pus numele James Jr. 517 00:26:50,754 --> 00:26:51,988 Bună, Korsak. 518 00:26:52,022 --> 00:26:55,491 Jane, avem o problemă. 519 00:26:57,326 --> 00:27:00,494 Det. Rizzoli, ei sunt familia Paysons. 520 00:27:00,529 --> 00:27:01,696 - Bună. - Bună. 521 00:27:01,730 --> 00:27:04,165 Mă bucur să vă cunosc. 522 00:27:04,199 --> 00:27:06,334 Au venit după bebeluş. 523 00:27:06,368 --> 00:27:07,668 Suntem părinţii lui. 524 00:27:14,443 --> 00:27:18,446 Îmi pare rău, dar va trebui să facem nişte teste ADN. 525 00:27:18,480 --> 00:27:20,114 De ce? 526 00:27:20,148 --> 00:27:23,215 Fiindcă mai este o familie care susţine că este copilul lor. 527 00:27:23,418 --> 00:27:25,753 Asta clarificăm imediat. 528 00:27:25,787 --> 00:27:28,656 Nu e copilul nostru biologic, dar e al nostru. 529 00:27:28,690 --> 00:27:31,659 Am aranjat o adopţie legală prin clinica "Dream Babies". 530 00:27:31,693 --> 00:27:33,794 Ce vi s-a spus despre părinţii naturali? 531 00:27:33,829 --> 00:27:38,763 Ca mama era tânără şi necăsătorită şi nu avea cu ce să-l crească. 532 00:27:38,934 --> 00:27:42,470 Pe când noi avem. 533 00:27:42,504 --> 00:27:45,172 Voiam să fim părinţi. 534 00:27:45,207 --> 00:27:51,109 Apoi, când l-am găsit pe Russel, rugăciunile ne-au fost ascultate. 535 00:27:51,580 --> 00:27:55,549 - Cum l-aţi găsit pe acest Russel? - Pe Internet. 536 00:27:55,584 --> 00:27:58,519 Majoritatea aranjamentelor au fost făcute astfel. 537 00:27:58,553 --> 00:28:01,455 Ne-am întâlnit o singură dată, să semnăm actele. 538 00:28:01,490 --> 00:28:03,491 Aţi plătit 75.000 $? 539 00:28:03,525 --> 00:28:05,726 Jumătate din taxa de adopţie. 540 00:28:05,761 --> 00:28:10,295 Am plătit cheltuielile notariale şi pe cele ale mamei. Totul este legal. 541 00:28:10,615 --> 00:28:14,104 Şi procesul de adopţie l-aţi început acum două săptămâni? 542 00:28:14,364 --> 00:28:18,239 Am fost dezamăgiţi de prea multe ori. 543 00:28:18,273 --> 00:28:21,308 Nu mai suportam aşteptarea. 544 00:28:21,343 --> 00:28:23,744 Când ne-a arătat Russel poza lui Tracy... 545 00:28:23,779 --> 00:28:25,513 Am plătit cu drag. 546 00:28:25,547 --> 00:28:28,082 Apoi Russel nu ne-a mai răspuns la telefon 547 00:28:28,116 --> 00:28:30,518 şi am văzut poza lui Tracy în ziare. 548 00:28:30,552 --> 00:28:32,887 Îngrozitor. 549 00:28:32,921 --> 00:28:36,691 Bebeluşul e bine? 550 00:28:36,725 --> 00:28:39,326 Adică... este... 551 00:28:39,361 --> 00:28:42,897 Este cu cineva? Îl ţine cineva în braţe? 552 00:28:44,466 --> 00:28:46,333 Unde e? 553 00:28:46,368 --> 00:28:48,703 Unde e copilul nostru? 554 00:28:50,806 --> 00:28:54,307 - Sună-mă când ai rezultatele. - Nu e corect. 555 00:28:54,509 --> 00:28:59,377 Analizele de sânge nu ne pot spune decât cine sunt părinţii biologici. 556 00:28:59,448 --> 00:29:01,315 Şi cum altfel ai vrea să procedezi, Rege Solomon? 557 00:29:01,349 --> 00:29:03,217 Nu-l poţi tăia în două. 558 00:29:03,251 --> 00:29:05,186 Ai putea afla cine ar fi părinţi mai buni. 559 00:29:05,220 --> 00:29:07,321 Ai un test pentru aşa ceva? 560 00:29:07,355 --> 00:29:10,524 Ce mizerie! 561 00:29:10,559 --> 00:29:12,059 Cine a ucis-o? 562 00:29:12,094 --> 00:29:13,761 Îţi pot spune cine e tatăl. Jim Tolliver. 563 00:29:13,795 --> 00:29:15,496 Bine. Are ochi blânzi. 564 00:29:15,530 --> 00:29:17,098 Bine. 565 00:29:17,132 --> 00:29:18,532 Dar mama nu e Linda Tolliver. 566 00:29:18,567 --> 00:29:20,634 - Dar cine e? - Nu ştiu. 567 00:29:20,669 --> 00:29:22,703 Ne întoarcem în mizerie. 568 00:29:22,738 --> 00:29:25,206 Ştim că lui Tracy îi trebuiau bani. N-avea nicio calificare. 569 00:29:25,240 --> 00:29:27,775 Aşa că s-a oferit drept mamă surogat doctorului Hanson. 570 00:29:27,809 --> 00:29:30,644 - El i-a implantat un ovul. - Fecundat de dl. Tolliver. 571 00:29:30,679 --> 00:29:34,482 Apoi "Avocatul Russel" i-a adus lui Hanson pe cei doi Paysons, 572 00:29:34,516 --> 00:29:36,550 cu carnetele lor de cecuri. 573 00:29:36,585 --> 00:29:38,853 Hanson a revândut copilul. 574 00:29:38,887 --> 00:29:41,055 Uite aici. 575 00:29:41,089 --> 00:29:43,657 Acesta e dr. Hanson. 576 00:29:43,692 --> 00:29:47,128 Iar acesta e avocatul pentru adopţii private Russel Dempsey. 577 00:29:47,162 --> 00:29:49,263 Acelaşi tip. 578 00:29:49,297 --> 00:29:52,833 Doctor/avocat/condamnat. 579 00:29:54,503 --> 00:29:56,270 Bună escrocherie. 580 00:29:59,374 --> 00:30:02,476 Am auzit pe cineva strigând. Auzi? 581 00:30:02,511 --> 00:30:04,044 Asta-i de modă veche. 582 00:30:04,079 --> 00:30:06,080 N-ai şi alte trucuri? 583 00:30:06,114 --> 00:30:08,716 - Miroase cumva a gaz? - Aşa-i mai bine, sergent? 584 00:30:08,750 --> 00:30:11,118 Nu vrei mai bine să aştepţi un mandat? 585 00:30:11,153 --> 00:30:12,987 De ce nu intrăm? 586 00:30:17,259 --> 00:30:19,760 Poliţia! E cineva? 587 00:30:21,563 --> 00:30:24,665 Mă duc să verific birourile din spate. 588 00:30:26,835 --> 00:30:29,703 Se pare că au plecat cu toţii. 589 00:30:29,738 --> 00:30:32,706 Nu chiar toţi. 590 00:30:36,077 --> 00:30:38,045 - Dr. Hanson. - E mort. 591 00:30:38,079 --> 00:30:39,680 Se pare că a fost înjunghiat. 592 00:30:39,714 --> 00:30:42,383 Nu-i singurul lucru mort de aici. Ai grijă. 593 00:30:42,417 --> 00:30:44,251 În ce ne-am băgat? 594 00:30:44,286 --> 00:30:46,287 În visele cuiva. 595 00:30:46,321 --> 00:30:48,489 În copiii de vis ai multor oameni. 596 00:30:57,123 --> 00:30:58,299 Acelaşi cuţit? 597 00:30:58,419 --> 00:31:00,926 Rănile sunt similare celor găsite pe Tracy, 598 00:31:00,960 --> 00:31:02,894 dar nu pot fi sigură până nu am cuţitul. 599 00:31:02,929 --> 00:31:05,464 Da, ştiam eu că am uitat ceva. 600 00:31:06,966 --> 00:31:08,834 Maura, dacă aveam cuţitul, nu te mai întrebam. 601 00:31:08,868 --> 00:31:11,636 Asta a fost un atac mult mai frenetic. 602 00:31:11,671 --> 00:31:13,839 Nouă răni de cuţit în zona pieptului. 603 00:31:13,873 --> 00:31:16,141 Persoana care a făcut asta era foarte supărată. 604 00:31:17,677 --> 00:31:19,678 Îţi dai seama câţi oameni disperaţi 605 00:31:19,712 --> 00:31:23,148 care voiau să fie părinţi şi-au pus speranţele în medicul ăsta? 606 00:31:23,182 --> 00:31:28,316 Criminaliştii au găsit mii de recipiente cu ovule, spermă şi embrioni. 607 00:31:30,556 --> 00:31:33,392 Trebuie să mă întorc la secţie. 608 00:31:33,426 --> 00:31:36,094 - Te sun mai târziu. - Bine. 609 00:31:39,298 --> 00:31:40,433 Fratele tău se pricepe la asta. 610 00:31:40,667 --> 00:31:43,102 L-am pus să vadă tot materialul video de pe camerele de supraveghere din clinică. 611 00:31:43,236 --> 00:31:46,005 Am trecut prin vreo 2000 de ore de filmări. 612 00:31:45,939 --> 00:31:47,306 Trăieşte-ţi visul, Frankie. 613 00:31:47,341 --> 00:31:51,110 Am găsit victima, pe Tracy, dar şi tipul. 614 00:31:51,144 --> 00:31:53,346 - Ştii cine era? - Hanson. 615 00:31:54,280 --> 00:31:56,507 Indiferent ce spune, o supără. 616 00:31:56,598 --> 00:31:57,998 Se pricepe la asta, Korsak. 617 00:31:58,032 --> 00:31:59,600 Fiindcă plânge? 618 00:31:59,634 --> 00:32:01,201 Vezi de ce n-am vrut să învăţ de la tine? 619 00:32:01,236 --> 00:32:03,036 Terminaţi, copii. Uite. 620 00:32:05,807 --> 00:32:08,141 Hanson şi victima noastră păreau a fi iubiţi. 621 00:32:10,044 --> 00:32:11,378 Poate erau. 622 00:32:11,412 --> 00:32:14,414 Poate din cauza asta sunt morţi amândoi. 623 00:32:15,213 --> 00:32:18,148 Deci, Hank era gelos. Ăsta-i un motiv consistent. 624 00:32:18,182 --> 00:32:20,517 Dar n-ai zice, din ce mail-uri îi scria lui Tracy. 625 00:32:20,551 --> 00:32:21,785 Ascultă aici. 626 00:32:21,819 --> 00:32:23,253 "Eşti sufletul meu. Mi-e dor de tine." 627 00:32:23,287 --> 00:32:24,836 "Urăsc meseria asta. Urăsc faptul că te-am lăsat". 628 00:32:24,956 --> 00:32:27,524 Ce să-i fi zis Tracy? 629 00:32:27,558 --> 00:32:29,526 "Dragă Hank, mi-am găsit o slujbă ca pântece umblător"? 630 00:32:29,560 --> 00:32:32,396 Termină. 631 00:32:32,430 --> 00:32:35,899 Uite aici. 632 00:32:35,933 --> 00:32:39,436 Asta i-a fost trimis lui Hank prin mail în noaptea uciderii lui Tracy. 633 00:32:39,470 --> 00:32:41,004 Trimis anonim. 634 00:32:46,611 --> 00:32:48,779 Vrei să mai fac ceva? 635 00:32:48,813 --> 00:32:53,647 Da. Furnizorul de telefonie mobilă ne-a trimis mesajele şterse ale lui Hanson. 636 00:32:53,751 --> 00:32:54,918 Ascultă-le. 637 00:32:56,888 --> 00:32:59,289 Ştiu că îl ai pe Chogokin în sertar. 638 00:32:59,323 --> 00:33:01,258 Se vinde pe ebay cu 500 $. 639 00:33:01,292 --> 00:33:02,492 Ai jefuit-o pe mama. 640 00:33:02,527 --> 00:33:05,629 Nici măcar n-are sabia, frate. 641 00:33:05,663 --> 00:33:07,431 Bine, ştii ceva? 642 00:33:07,465 --> 00:33:10,534 Ca să-ţi închid gura, o să-i mai dau mamei tale 380 $. 643 00:33:10,568 --> 00:33:12,369 Nu era de vânzare. 644 00:33:12,403 --> 00:33:15,772 Puteţi să vă certaţi pe tema păpuşii după ce încheiem cazul? 645 00:33:15,807 --> 00:33:18,108 Personaj de acţiune. 646 00:33:20,445 --> 00:33:22,279 Hank are un alibi puternic. 647 00:33:22,313 --> 00:33:24,714 Vaporul lui era pe mare când a fost ucisă Tracy. 648 00:33:24,749 --> 00:33:26,716 Registrul naval arată că era la o milă de ţărmul New Brunswick. 649 00:33:26,751 --> 00:33:28,685 Frank era pe vas. 650 00:33:28,719 --> 00:33:31,521 - Ai lista cu echipamentul de salvare? - De ce? La ce te gândeşti? 651 00:33:31,556 --> 00:33:33,490 Pescadoarele trebuie să aibă echipamente de salvare. 652 00:33:33,524 --> 00:33:36,426 Poftim. B.P.R. Cu 25 de cai. 653 00:33:36,461 --> 00:33:39,563 Mersi, Popeye, dar ce înseamnă asta? 654 00:33:39,597 --> 00:33:41,932 Barca pneumatică rigidă. 655 00:33:41,966 --> 00:33:44,367 Cu motorizare foarte bună. 656 00:33:44,402 --> 00:33:46,269 Putea ajunge la ţărm în jumătate de oră. 657 00:33:46,304 --> 00:33:47,571 Face şase ore cu maşina până la Boston. 658 00:33:47,605 --> 00:33:51,072 Suficient cât să-şi ucidă soţia şi să se întoarcă pe vas. 659 00:33:52,276 --> 00:33:54,911 Ai minţit. Ştiai că soţia ta era gravidă. 660 00:33:54,946 --> 00:33:57,881 Vrei să ne spui în ce alte privinţe ne-ai minţit? 661 00:33:57,915 --> 00:34:02,853 N-am spus nimic fiindcă ştiam că va suna rău. 662 00:34:02,887 --> 00:34:05,288 Chiar sună rău. 663 00:34:08,559 --> 00:34:11,862 Am aşteptat-o la noi acasă. 664 00:34:11,896 --> 00:34:14,631 N-a venit. 665 00:34:14,665 --> 00:34:17,601 Aşa că m-am întors la New Brunswick. 666 00:34:17,635 --> 00:34:20,637 Ai vâslit o milă prin apă învolburată, 667 00:34:20,671 --> 00:34:23,673 ai condus aproape 650 km, apoi te-ai întors 668 00:34:23,708 --> 00:34:25,709 fiindcă nu ţi-ai găsit soţia infidelă? 669 00:34:25,743 --> 00:34:27,677 Juraţilor nu le va plăcea un astfel de alibi. 670 00:34:27,712 --> 00:34:32,649 Da, ştiu că sună aiurea... 671 00:34:32,683 --> 00:34:34,951 Dar o iubeam pe Tracy. 672 00:34:37,889 --> 00:34:40,524 Aş fi iertat-o. 673 00:34:42,360 --> 00:34:45,162 Putem vorbi o clipă? 674 00:34:45,196 --> 00:34:46,830 Sigur. 675 00:34:49,467 --> 00:34:52,469 Cred că am ascultat vreo 300 de mesaje. 676 00:34:52,503 --> 00:34:53,703 M-ai auzit pe mine să mă plâng? 677 00:34:55,473 --> 00:34:57,741 Bună, sunt Tracy Kelly. 678 00:34:57,775 --> 00:35:00,810 Ţi-am spus, fac asta doar ca soţul meu să-şi poată da demisia. 679 00:35:00,845 --> 00:35:02,646 E copilul soţilor Tolliver. 680 00:35:02,680 --> 00:35:05,615 Vă rog, terminaţi odată toţi cu telefoanele? 681 00:35:05,650 --> 00:35:08,151 Încerca să fie împreună cu Hank. 682 00:35:08,186 --> 00:35:10,820 A devenit mamă surogat ca să-l aducă pe el acasă. 683 00:35:10,855 --> 00:35:13,323 De ce nu i-a spus? Poate mai trăia şi acum. 684 00:35:13,357 --> 00:35:15,692 Mai pune o dată ultima parte. 685 00:35:15,726 --> 00:35:18,562 Vă rog, terminaţi odată toţi cu telefoanele? 686 00:35:18,596 --> 00:35:21,364 Cine o mai suna? Şi de ce? 687 00:35:23,434 --> 00:35:27,170 Vreau să mă uit prin arhiva clinicii. 688 00:35:27,205 --> 00:35:31,608 Fir-ar, o mulţime de femei îşi doresc copii. 689 00:35:31,642 --> 00:35:33,910 Şi bărbaţi, Korsak. 690 00:35:33,945 --> 00:35:35,845 Ştii ce mă deranjează cel mai mult? 691 00:35:35,880 --> 00:35:37,714 Ştii cât durează să prelevezi ovulele? 692 00:35:37,748 --> 00:35:40,150 Asta-i o întrebare capcană? 693 00:35:40,184 --> 00:35:43,853 Luni întregi de injecţii dureroase şi extrageri chirurgicale. 694 00:35:43,888 --> 00:35:46,099 Şi taţii trec prin destule. 695 00:35:46,219 --> 00:35:47,833 Ce, două minute cu o revistă? 696 00:35:47,953 --> 00:35:49,859 Nu-i nicio plăcere s-o faci cu o revistă. 697 00:35:49,894 --> 00:35:52,762 Depinde de revistă, nu? 698 00:35:52,797 --> 00:35:54,197 Zău? 699 00:35:54,232 --> 00:35:56,566 Zău? 700 00:35:56,601 --> 00:36:00,170 Frost, îţi aminteşti de asistenta de acolo, Randi Gordon, 701 00:36:00,204 --> 00:36:02,839 cea care a spus că am face copii frumoşi împreună? 702 00:36:04,342 --> 00:36:06,276 S-a autoservit cu sperma lui Jim Tolliver. 703 00:36:08,379 --> 00:36:10,614 - E legal? - Nu. 704 00:36:10,648 --> 00:36:12,349 Ar fi dat-o afară imediat. 705 00:36:12,383 --> 00:36:16,253 În arhivă apar trei proceduri de fertilizare în vitro 706 00:36:16,287 --> 00:36:19,456 pentru Randi, la clinica asta. 707 00:36:21,392 --> 00:36:22,826 Niciuna nu a avut succes. 708 00:36:28,566 --> 00:36:31,401 Liber. 709 00:36:33,604 --> 00:36:37,240 Se pregătea să vină barza-surogat. 710 00:36:37,275 --> 00:36:39,542 - Jane? - Da? 711 00:36:39,577 --> 00:36:42,746 Cred că am găsit... 712 00:36:44,882 --> 00:36:46,683 S-a gândit la toate. 713 00:36:46,717 --> 00:36:49,052 S-a prefăcut nouă luni că e gravidă, 714 00:36:49,086 --> 00:36:52,687 ca să nu bată la ochi când apărea cu un copil. 715 00:36:52,790 --> 00:36:55,859 Să o dăm în urmărire generală pe Randi Gordon. 716 00:36:57,295 --> 00:36:58,828 Vreau ca cineva să supravegheze bebeluşul acela. 717 00:36:58,863 --> 00:37:01,364 Salut, unde eşti? 718 00:37:01,399 --> 00:37:02,632 De ce întrebi? 719 00:37:02,667 --> 00:37:04,501 Slavă Domnului că nu ştii să minţi. 720 00:37:04,535 --> 00:37:06,770 - Te joci de-a mama-cangur, nu? - De unde ştii? 721 00:37:06,804 --> 00:37:09,472 Nu-l scăpa din ochi pe copil. Vin imediat. Bine? 722 00:37:09,507 --> 00:37:11,207 Nu e voie cu telefoane la nou-născuţi. 723 00:37:11,242 --> 00:37:12,676 Jane, trebuie să închid. 724 00:37:12,710 --> 00:37:14,177 Mă scuzaţi. 725 00:37:14,211 --> 00:37:17,514 Sunt voluntară-cangur. 726 00:37:37,524 --> 00:37:39,391 Bună. 727 00:37:45,924 --> 00:37:48,058 În regulă. 728 00:37:48,093 --> 00:37:50,694 Bine. 729 00:37:53,029 --> 00:37:54,918 Ar trebui să simt un puseu de prolactină. 730 00:37:55,038 --> 00:37:56,925 Cred că asta-i. 731 00:37:57,919 --> 00:37:59,820 Nu, asta-i oxitocină. 732 00:37:59,854 --> 00:38:03,524 Iau eu copilul. E ora mesei. 733 00:38:03,558 --> 00:38:06,860 Pot să-l hrănesc eu? 734 00:38:13,868 --> 00:38:16,804 Să mergem. S-o salutăm pe Jane. 735 00:38:16,838 --> 00:38:19,406 Bine. 736 00:38:19,441 --> 00:38:20,808 Bună. 737 00:38:20,842 --> 00:38:23,143 Vrei să-l hrăneşti tu? 738 00:38:24,679 --> 00:38:25,746 Ce s-a întâmplat? 739 00:38:25,780 --> 00:38:27,781 Mă bucur că e în regulă. 740 00:38:27,816 --> 00:38:29,917 Mă scuzaţi, puteţi suna la şeful pazei? 741 00:38:29,951 --> 00:38:31,418 Trebuie să vorbesc cu el. 742 00:38:31,453 --> 00:38:33,353 Poftim. 743 00:38:33,388 --> 00:38:36,023 Dă-i drumul şi ţine-l în braţe până îmi spui ce se întâmplă. 744 00:38:36,057 --> 00:38:38,525 - Maura... - Haide, poftim. 745 00:38:38,560 --> 00:38:40,360 Te va ajuta să te linişteşti. 746 00:38:43,631 --> 00:38:47,634 E aşa de... puţin vânat. 747 00:38:50,839 --> 00:38:53,974 - Simţi? - Ce? 748 00:38:54,008 --> 00:38:56,677 Puseul de oxitocină, hormonul maternal. 749 00:38:56,711 --> 00:38:59,713 Primatele îl secretă şi în timpul actului sexual. 750 00:38:59,747 --> 00:39:01,114 Maura. 751 00:39:03,918 --> 00:39:06,487 Ia copilul. 752 00:39:06,521 --> 00:39:07,654 Dă-mi-l. 753 00:39:07,689 --> 00:39:09,356 Dă-mi-l! 754 00:39:09,390 --> 00:39:12,059 - Te rog, nu-i face rău copilului! - Maura, nu! 755 00:39:12,093 --> 00:39:13,927 Părinţii lui şi l-au dorit atât de mult! 756 00:39:13,962 --> 00:39:15,629 Nu ei sunt părinţii lui! Eu sunt mama lui! 757 00:39:15,663 --> 00:39:18,632 Ai folosit ovulele tale şi sperma lui Jim Tolliver 758 00:39:18,666 --> 00:39:21,535 şi l-ai urmărit pe copil crescând... 759 00:39:21,569 --> 00:39:22,769 ... în pântecele lui Tracy Kelly. 760 00:39:22,804 --> 00:39:24,338 I-aş fi dat bani. 761 00:39:24,372 --> 00:39:26,440 Tracy nu voia banii tăi. 762 00:39:26,474 --> 00:39:28,709 Voia ca familia Tolliver să aibă acest copil. 763 00:39:28,743 --> 00:39:31,678 Atunci te-ai hotărât s-o ucizi şi să-i înscenezi crima soţului ei. 764 00:39:31,713 --> 00:39:33,347 E copilul meu! Dă-mi-l! 765 00:39:34,382 --> 00:39:36,750 Ai premeditat uciderea lui Tracy, nu? 766 00:39:36,784 --> 00:39:38,018 Eşti asistenta medicală. 767 00:39:38,052 --> 00:39:41,053 Ştiai că ai la dispoziţie 3 minute de când îi tai gâtul până să scoţi copilul. 768 00:39:41,155 --> 00:39:42,923 - Copilul meu! - Maura! 769 00:39:42,957 --> 00:39:44,591 Eu sunt mama lui! 770 00:39:44,626 --> 00:39:46,460 Aruncă-l! Aruncă bisturiul! Acum! 771 00:39:46,494 --> 00:39:49,730 Jur că trag. Aruncă-l! Acum! 772 00:39:57,572 --> 00:40:01,842 Să vină paza la nou-născuţi. Acum! 773 00:40:13,121 --> 00:40:16,623 De ce se prefac unele femei că sunt gravide? 774 00:40:16,658 --> 00:40:18,926 Din mai multe motive... 775 00:40:18,960 --> 00:40:24,865 Suferinţă din cauza infertilităţii, negare, încercare de a atrage atenţia... 776 00:40:24,999 --> 00:40:29,933 Nu mi-a venit să cred când te-ai băgat între nebuna de Randi şi copil. A fost... 777 00:40:30,171 --> 00:40:31,905 Şi tu l-ai aparat. 778 00:40:31,940 --> 00:40:33,574 Eu doar... 779 00:40:33,608 --> 00:40:35,075 Nu te-am văzut niciodată să fii genul matern. 780 00:40:35,109 --> 00:40:36,877 Nu? 781 00:40:36,911 --> 00:40:40,314 Eu te-am văzut tot timpul ca fiind genul matern. 782 00:40:42,283 --> 00:40:44,117 Minţi, nu? 783 00:40:44,152 --> 00:40:45,752 Da. 784 00:40:45,787 --> 00:40:48,555 Sper să faci urticarie. 785 00:40:50,058 --> 00:40:52,492 Argila previne reacţia histaminică. 786 00:40:53,995 --> 00:40:57,097 N-a fost minunat s-o vezi pe dna Tolliver ţinând copilul în braţe? 787 00:40:57,131 --> 00:41:00,400 Nu i-a păsat ale cui au fost ovulele sau sperma. 788 00:41:00,435 --> 00:41:03,537 Da, a fost minunat. Acum taci, te rog. 789 00:41:03,571 --> 00:41:05,806 Încerc să-mi savurez baia de noroi. 790 00:41:05,840 --> 00:41:07,107 Argilă. 791 00:41:09,077 --> 00:41:12,546 Scuză-mă, mi-ai făcut cumva "sst"? 792 00:41:12,580 --> 00:41:14,748 Da! Unde mi-e apa cu lămâie? 793 00:41:14,782 --> 00:41:16,416 De ce vorbeşti întruna? 794 00:41:16,676 --> 00:41:18,335 Apa cu lămâie, te rog. 795 00:41:21,522 --> 00:41:24,391 Maura, termină. 796 00:41:24,425 --> 00:41:26,860 Nu glumesc. Termină. 797 00:41:26,894 --> 00:41:28,762 - Termină tu. - Ba tu. 798 00:41:30,765 --> 00:41:35,135 Termină, sau ne vor pune iar la plată pentru halate. 799 00:41:36,571 --> 00:41:38,639 Maura. 800 00:41:39,157 --> 00:41:41,966 Traducerea: Andrada2003/SubTeam 801 00:41:41,967 --> 00:41:47,313 Sincronizare WEB-DL: Claudelu