1 00:00:11,601 --> 00:00:12,566 Ross! 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,100 Două triple, prin amabilitatea celui mai mare lanţ de burgeri din America. 3 00:00:15,134 --> 00:00:17,134 Louis a câştigat? 4 00:00:31,607 --> 00:00:34,179 Asta e partea mea favorită. 5 00:00:34,214 --> 00:00:35,981 Nu ştii versurile, nu? 6 00:00:37,216 --> 00:00:39,486 Nici măcar eu nu ştiu versurile, Louis. 7 00:00:39,520 --> 00:00:43,326 Aici practicăm avocatura sau dăm audiţie pentru un cor? 8 00:00:43,361 --> 00:00:45,198 Se numeşte "spirit de echipă". 9 00:00:45,233 --> 00:00:47,903 Şi tocmai am fost premiat de un juriu cu 100 de milioane de dolari. 10 00:00:47,937 --> 00:00:49,405 Nu-mi place să returnez premii de genul ăsta, 11 00:00:49,439 --> 00:00:51,408 pentru că nu am pierdut niciodată unul. 12 00:00:53,679 --> 00:00:56,783 Deci, ce e asta? Un nou parfum, sau un strop de gelozie? 13 00:00:56,817 --> 00:00:59,656 Sunt surprins că nu recunoşti parfumul soţiei tale. 14 00:00:59,690 --> 00:01:02,025 Ştiu, nu eşti căsătorit. 15 00:01:02,059 --> 00:01:04,963 Dar tot e amuzant. 16 00:01:04,997 --> 00:01:08,098 Îţi dai seama că celebrăm îngrăşarea şi mai mult a oamenilor graşi, nu? 17 00:01:08,133 --> 00:01:10,768 Dacă vroiai să faci bine, ar fi trebuit să te faci un doctor fals. 18 00:01:12,405 --> 00:01:14,840 Cărţi de vizită. 19 00:01:14,874 --> 00:01:16,508 Da... 20 00:01:16,543 --> 00:01:18,812 Greşeala mea e acum oficială. Vino cu mine. 21 00:01:20,449 --> 00:01:23,719 Şi învaţă nenorocitele de versuri ale imnului de la Harvard, bine? 22 00:01:23,753 --> 00:01:27,991 Oakhurst Capital a fost de acord cu o înţelegere de 200 de milioane. 23 00:01:28,025 --> 00:01:29,592 Noi suntem la primire. 24 00:01:29,627 --> 00:01:31,162 Cum stăm la protejarea brandurilor? 25 00:01:31,196 --> 00:01:32,430 Contractul e beton. 26 00:01:32,464 --> 00:01:36,102 Singura problemă e să facem compania Joyful Toy să semneze. 27 00:01:36,136 --> 00:01:38,071 O să mă ocup personal de Joy. 28 00:01:43,136 --> 00:01:46,071 Regula la şedinţe e să-i tai soneria. 29 00:01:47,250 --> 00:01:49,152 Şi dacă sună, răspunzi. 30 00:01:50,955 --> 00:01:52,422 Nu aici. 31 00:01:54,425 --> 00:01:56,492 Nu o lua la fugă înapoi când temini. 32 00:01:56,527 --> 00:01:58,161 Cine e? 33 00:01:58,195 --> 00:01:59,562 Tipule, sunt Trevor. Nu închide. 34 00:01:59,596 --> 00:02:01,030 Am dreptul la un singur telefon. 35 00:02:01,064 --> 00:02:03,032 Sunt la închisoare. 36 00:02:03,066 --> 00:02:04,500 Am încercat să iau autobuzul de la Autoritatea Portuară. 37 00:02:04,534 --> 00:02:07,002 Eram beat. E o mare încurcătură. 38 00:02:07,037 --> 00:02:09,237 Ştiu că nu am mai vorbit de când ne-am certat, 39 00:02:09,272 --> 00:02:12,641 dar nu am ştiut pe cine să sun. 40 00:02:20,917 --> 00:02:24,387 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 41 00:02:25,822 --> 00:02:27,824 Bine. 42 00:02:27,859 --> 00:02:30,961 - O să mă revanÅŸez. - Da, ar fi bine. 43 00:02:30,996 --> 00:02:33,664 CauÅ£iunea ta mă costă tot ce am în bancă. 44 00:02:33,699 --> 00:02:36,934 Problema e că nu am niciun ban. 45 00:02:36,969 --> 00:02:38,336 Ce tot spui acolo? 46 00:02:38,370 --> 00:02:40,538 Câştigai 10.000 pe lună vânzând "iarbă". 47 00:02:40,573 --> 00:02:42,040 S-au dus, aşa cum au venit. 48 00:02:42,074 --> 00:02:43,909 Cum au venit? 49 00:02:43,943 --> 00:02:46,144 M-am lăsat. Nu mai fac trafic. 50 00:02:46,179 --> 00:02:49,014 - Prostii. - Pe bune. 51 00:02:49,048 --> 00:02:52,184 După ce ne-am certat, nu ştiu... 52 00:02:52,218 --> 00:02:54,420 Lucrurile au început să se prăbuşească. 53 00:02:54,454 --> 00:02:55,654 Jenny s-a despărţit de mine. 54 00:02:59,025 --> 00:03:00,225 N-am ştiut. 55 00:03:00,259 --> 00:03:03,128 Mi-am dat seama că trebuie să schimb ceva. 56 00:03:03,162 --> 00:03:06,498 Am vândut până şi bong-ul. 57 00:03:06,532 --> 00:03:09,834 - Ce ai făcut cu prietenul meu? - Da, tu vorbeşti? 58 00:03:09,869 --> 00:03:11,769 Uită-te la tine. Arăţi ca fratele mai mic al lui Gordon Gekko. 59 00:03:12,939 --> 00:03:14,506 Lucrezi pe Wall Street, omule? 60 00:03:16,540 --> 00:03:18,410 De ce m-ai sunat, Trevor? 61 00:03:18,445 --> 00:03:21,982 Eşti singura persoană de care eram sigur că ar veni. 62 00:03:23,784 --> 00:03:27,288 Vrei să mă mai rogi şi altceva? 63 00:03:27,322 --> 00:03:31,025 Tot ce îmi pasă în clipa asta e să-mi menţin cazierul curat. 64 00:03:33,228 --> 00:03:35,063 Nu se întâmplă să cunoşti vreun avocat bun, nu? 65 00:03:38,234 --> 00:03:40,563 Nu. Nu ştiu. 66 00:04:07,564 --> 00:04:09,669 SUITS sezonul 1, episodul 5 67 00:04:13,003 --> 00:04:16,004 Traducerea şi adaptarea bursucel 68 00:04:16,053 --> 00:04:18,057 Script www.addic7ed.com 69 00:04:24,293 --> 00:04:25,443 De ce te grăbeşti acum? 70 00:04:25,444 --> 00:04:27,913 Deja mi-ai irosit 10 minute din viaţă. 71 00:04:27,947 --> 00:04:30,448 Te rog, spune-mi că nu ai aşteptat 10 minute doar ca să mă mustrezi. 72 00:04:30,482 --> 00:04:31,849 Te-am aşteptat ca să-mi aduci documentele, 73 00:04:31,883 --> 00:04:34,719 ca să pot închide o înţelegere de licenţiere de 9 cifre. 74 00:04:36,088 --> 00:04:38,221 Dacă îţi sună telefonul cât vorbesc cu Ray, 75 00:04:38,256 --> 00:04:42,325 ţi-l arunc din maşină când încă îl mai ai în mână. 76 00:04:42,360 --> 00:04:44,060 Eddie Hope şi The Mannish Boys. 77 00:04:44,095 --> 00:04:46,396 1959, trei încercări. 78 00:04:46,430 --> 00:04:47,764 Încercări? 79 00:04:47,798 --> 00:04:49,799 Nu voi mai fi un prost 80 00:04:51,167 --> 00:04:54,569 Mă insulţi, Harvey. 81 00:04:54,603 --> 00:04:56,004 Nu-ţi face griji, nu întârziem. 82 00:05:04,280 --> 00:05:06,648 Bine. Care a fost numele casei de discuri? 83 00:05:06,683 --> 00:05:08,283 Casa de discuri Marlin. 84 00:05:08,317 --> 00:05:10,685 Cine i-a făcut un cover la sfârşitul anilor '60? 85 00:05:10,720 --> 00:05:13,255 Vreau să spun The Stones, dar... 86 00:05:13,289 --> 00:05:14,556 Ai nevoie de nişte indicii? 87 00:05:14,591 --> 00:05:18,460 Oh! Oh, Doamne. 88 00:05:22,497 --> 00:05:23,764 Exact ca o maşină de serviciu, nu? 89 00:05:23,798 --> 00:05:24,999 Te gândeşti că nu trebuie să cedezi? 90 00:05:25,033 --> 00:05:27,801 Poftim? Să cedez trecerea? Ai trecut pe roşu! 91 00:05:27,835 --> 00:05:29,736 Semaforul era galben! 92 00:05:29,770 --> 00:05:31,371 Nu, dle, nu era! 93 00:05:31,405 --> 00:05:32,505 Mă faci mincinos? 94 00:05:32,539 --> 00:05:33,973 - Înapoi. - Vezi-ţi de treaba ta, bine? 95 00:05:34,007 --> 00:05:36,309 Nu, îmi văd de treaba mea. 96 00:05:36,343 --> 00:05:38,711 Dacă cineva dă vreun pumn, vă fac cunoştiţă cu arma cu electroşocuri. 97 00:05:38,746 --> 00:05:41,582 Faceţi schimb de asigurări, iar eu scriu raportul. În ordinea asta. 98 00:05:41,616 --> 00:05:44,684 Oricât de mult aş vrea să te ajut, am întârziat la o întâlnire. 99 00:05:44,685 --> 00:05:48,924 Nu, nu, nu. Nu pleci nicăieri. Vreau o declaraţie şi de la tine. 100 00:05:48,958 --> 00:05:51,360 Uite asigurarea mea. 101 00:05:51,395 --> 00:05:53,696 Vreau să stai cu clientul până ajung acolo. 102 00:05:53,730 --> 00:05:55,965 Şi nu menţiona înţelegerea, Dacă pune vreo întrebare, 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,234 doar dă din cap şi arată bine. 104 00:06:11,814 --> 00:06:14,515 Dnă McAfee, sunt Mike Ross. Lucrez cu Harvey. 105 00:06:14,549 --> 00:06:17,584 Oh, tu eşti protejatul de care vorbea atât de mult. 106 00:06:17,619 --> 00:06:19,153 Vorbea mult? 107 00:06:19,187 --> 00:06:21,789 A menţionat că exişti. Pentru Harvey, asta e vorbit mult. 108 00:06:21,823 --> 00:06:25,559 Azi o să întârzie câteva minute. Probleme cu maşina. 109 00:06:25,594 --> 00:06:28,863 Tocmai vroiam să beau ceaiul cu fetele. Ni te alături? 110 00:06:28,897 --> 00:06:31,098 - Cu mare plăcere. - Bine. 111 00:06:31,133 --> 00:06:34,001 Şi, pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi Joy. 112 00:06:34,035 --> 00:06:35,369 Bine, Joy. 113 00:06:35,403 --> 00:06:36,604 Acestea... 114 00:06:36,638 --> 00:06:38,305 Sunt fetele. 115 00:06:38,340 --> 00:06:39,673 Susie, Sarah, 116 00:06:39,708 --> 00:06:42,176 Stacy, Sinclair, 117 00:06:42,210 --> 00:06:43,377 şi Sabrina. 118 00:06:43,411 --> 00:06:46,813 Susie, unde-ţi sunt manierele? Dă mâna cu acest tânăr drăguţ. 119 00:06:54,722 --> 00:06:56,455 Glumeam, ştiu că sunt păpuşi. 120 00:06:58,359 --> 00:07:00,193 Sunt numite după fiicele mele. 121 00:07:00,227 --> 00:07:02,429 Am creat compania din cauza lor, serios. 122 00:07:02,463 --> 00:07:08,303 Ştii, păpuşile nu erau ca chinezăriile astea ieftine de azi. 123 00:07:08,337 --> 00:07:10,638 Mama ta le-a făcut pentru tine manual. 124 00:07:10,673 --> 00:07:13,908 Vroiam ca fetele mele să aibă aceeaşi experienţă. 125 00:07:13,943 --> 00:07:16,044 Iată-ne acum, 30 de ani mai târziu. 126 00:07:16,079 --> 00:07:18,413 Cel mai mare coşmar al unui părinte. 127 00:07:18,448 --> 00:07:19,714 Ce vrei să spui? 128 00:07:19,749 --> 00:07:23,185 Îngerii ăştia mici se vând cu 90 de dolari bucata. 129 00:07:23,220 --> 00:07:25,288 Nu m-am născut cu majordom, ştii. 130 00:07:25,322 --> 00:07:26,823 Trebuie să spun, asta e uimitor, 131 00:07:26,857 --> 00:07:29,058 să te ocupi de un proiect cum e înţelegerea de licenţiere. 132 00:07:29,092 --> 00:07:30,493 De ce e aşa uimitor? 133 00:07:30,527 --> 00:07:32,528 Bunica mea nu s-ar fi oprit niciodată. 134 00:07:32,562 --> 00:07:35,998 S-a retras de 10 ani. 135 00:07:36,033 --> 00:07:37,333 Cum o afectează asta? 136 00:07:37,367 --> 00:07:40,102 Locuieşte aproape de apartamentul meu. O văd o dată pe săptămână, deci... 137 00:07:40,136 --> 00:07:42,371 - Foarte frumos din partea ta. - Nu. 138 00:07:42,405 --> 00:07:44,172 Nu, nu este. 139 00:07:45,775 --> 00:07:51,146 Ştii, oricând aveam nevoie de ea, era acolo. 140 00:07:51,180 --> 00:07:52,681 Indiferent de situaţie. 141 00:07:52,715 --> 00:07:56,352 Mă îmbrăţişa şi-mi spunea că totul va fi bine. 142 00:07:56,386 --> 00:07:57,653 Şi... 143 00:07:57,687 --> 00:07:59,187 Chiar dacă nu era aşa. 144 00:07:59,222 --> 00:08:02,858 Acum, că are nevoie de mine, muncesc tot timpul. 145 00:08:02,892 --> 00:08:04,726 Şi sunt... 146 00:08:05,760 --> 00:08:06,862 Îmi pare rău. 147 00:08:07,896 --> 00:08:09,565 Da? 148 00:08:09,599 --> 00:08:12,067 Nu răspunde niciodată la telefon în faţa unui client. 149 00:08:12,102 --> 00:08:14,136 - Dar erai tu. - Ce se petrece? 150 00:08:14,170 --> 00:08:16,805 De fapt, suntem în mijlocul unei petreceri cu ceai. 151 00:08:16,840 --> 00:08:19,274 Ştiam eu că eşti genul care se joacă cu păpuşile. 152 00:08:19,309 --> 00:08:20,709 Dă-mi-o pe Joy. 153 00:08:20,743 --> 00:08:22,477 Dnă McAfee, 154 00:08:22,512 --> 00:08:23,478 e Harvey. 155 00:08:25,381 --> 00:08:28,349 Joy, îmi pare rău, trebuie să reprogramez. 156 00:08:28,384 --> 00:08:29,751 Nu e nevoie de scuze. 157 00:08:29,785 --> 00:08:31,285 Îmi place de el. 158 00:08:31,320 --> 00:08:34,288 Ţi-l trimit înapoi după ceai. 159 00:08:45,736 --> 00:08:48,171 Spune-mi că nu i-ai cerut clientei noastre să-ţi dea şi la pachet. 160 00:08:48,205 --> 00:08:51,775 Ce pot spune? Stacy a insistat. 161 00:08:51,809 --> 00:08:53,777 Tocmai am vorbit cu avocatul lui Joy McAfee. 162 00:08:53,812 --> 00:08:58,782 Se pare că a avut o revelaţie. Vrea mai puţin, nu mai mult. 163 00:08:58,816 --> 00:09:02,252 Credeam că erai gata să termini cu ea. Avem nevoie de banii ăia. 164 00:09:02,286 --> 00:09:04,187 Mă ocup de asta. 165 00:09:04,221 --> 00:09:05,755 Lui Harvey i-a luat 5 luni să construiască înţelegerea aia. 166 00:09:05,790 --> 00:09:08,324 Te rog, nu mă face să-ţi dau foc la birou. 167 00:09:08,358 --> 00:09:10,493 Eu... 168 00:09:10,527 --> 00:09:13,529 Tot ce aveai de făcut era să bei un ceai cu păpuşile. 169 00:09:13,563 --> 00:09:16,498 Donna, programează o altă petrecere cu ceai cu Joy, cât mai repede posibil. 170 00:09:16,533 --> 00:09:17,967 Şi dă-mi mesaj cu numele fetelor ei. 171 00:09:18,001 --> 00:09:19,402 Ce şoc! 172 00:09:19,436 --> 00:09:20,469 Nu poţi ţine minte numele fetelor. 173 00:09:20,504 --> 00:09:22,038 Numai pe al tău, Debbie. 174 00:09:22,072 --> 00:09:24,675 Asta e amuzant, pentru că numele tău e Donna. 175 00:09:26,144 --> 00:09:29,614 Harvey Specter... Am comanda ta chiar aici. 176 00:09:29,648 --> 00:09:32,951 - Nu am comandat pizza. - Ai fost servit. 177 00:09:36,822 --> 00:09:40,124 Şoferul de taxi care l-a lovit pe Ray m-a citat ca martor, într-un proces civil. 178 00:09:40,158 --> 00:09:41,792 Trebuie să-i fac o vizită lui Travis Bickle. 179 00:09:41,826 --> 00:09:44,328 Harvey, dacă mă laşi să merg să vorbesc cu Joy, ştiu că pot aranja asta... 180 00:09:44,362 --> 00:09:46,263 Nu. Nu trimiţi un căţeluş să cureţe propria ta mizerie. 181 00:09:46,297 --> 00:09:47,864 Nici măcar nu ai un căţeluş. 182 00:09:56,006 --> 00:09:58,808 Ross, sunt zvonuri că ne-ai lăsat fără un client de 200 de milioane. 183 00:09:58,842 --> 00:10:02,045 Afacerea nu a căzut, bine? E doar o limitare de viteză. 184 00:10:02,079 --> 00:10:03,747 Tipule, cred că trebuie să-ţi găsim o nouă poreclă. 185 00:10:03,782 --> 00:10:06,083 Limitator de viteză! 186 00:10:06,117 --> 00:10:08,119 Mă simt ca şi cum aş fi din nou la liceu. 187 00:10:08,153 --> 00:10:09,821 Îţi spuneau "Limitator de viteză" în liceu? 188 00:10:09,855 --> 00:10:11,322 Glumeam. 189 00:10:11,357 --> 00:10:13,925 Dar dacă ai nevoie de cutii să împachetezi, doar... 190 00:10:15,027 --> 00:10:16,461 Stai puţin... 191 00:10:16,496 --> 00:10:17,563 Poftim. 192 00:10:17,597 --> 00:10:18,864 Cred că asta îţi aparţine. 193 00:10:18,898 --> 00:10:21,066 N-ar strica să nu mai fii aşa sensibil. 194 00:10:29,442 --> 00:10:31,577 Ce vrei? 195 00:10:31,611 --> 00:10:34,314 Vreau să-ţi dau înapoi banii pentru cauţiune. 196 00:10:34,348 --> 00:10:36,082 Trevor, îmi datorezi 40 de dolari din clasa a cincea. 197 00:10:36,116 --> 00:10:37,417 Am renunţat la ei, bine? 198 00:10:37,451 --> 00:10:39,486 Vreau ca totul să fie şters cu buretele, bine? 199 00:10:39,520 --> 00:10:42,255 Dacă nu vrei să mă vezi, o să-ţi trimit un cec. 200 00:10:44,225 --> 00:10:46,394 Bine. 201 00:10:46,428 --> 00:10:48,896 Da, hai să ieşim mâine seară. 202 00:10:48,931 --> 00:10:51,032 Nimic nebunesc, bine? Trebuie să mă trezesc devreme. 203 00:10:51,067 --> 00:10:53,669 Putem croşeta, dacă de asta e nevoie să stai liniştit. 204 00:10:53,703 --> 00:10:57,040 Cred că putem face ceva mai bun. De ce să nu ne vedem la... 205 00:10:57,074 --> 00:10:58,941 Să zicem la "Rex", la 7:30. 206 00:10:58,975 --> 00:11:00,509 Primele 6 rânduri sunt de la mine. 207 00:11:00,543 --> 00:11:03,912 Dcaă chiar vrei să-mi dai banii înapoi, primele 100 de rânduri sunt de la tine. 208 00:11:03,946 --> 00:11:05,813 Bine. 209 00:11:25,600 --> 00:11:27,167 Ia uite unde era duru'. 210 00:11:28,803 --> 00:11:32,572 Asta e o problemă de asigurare, nu un proces fără importanţă. 211 00:11:32,606 --> 00:11:35,141 Pentru ştiinţa ta, am suferit o durere emoţională. 212 00:11:35,175 --> 00:11:37,311 Durere emoţională? 213 00:11:37,345 --> 00:11:38,645 Bagă-ţi asta în durerea emoţională. 214 00:11:38,680 --> 00:11:41,882 Nenorocit încrezut... 215 00:11:41,917 --> 00:11:43,884 Uită-te la mine! O să te avertizez o singură dată. 216 00:11:43,919 --> 00:11:46,087 Nu merge mai departe cu chestia asta. 217 00:11:46,121 --> 00:11:49,157 Ştii, am fost ameninţat cu arma de trei ori. 218 00:11:49,191 --> 00:11:50,926 Crezi că un costum de fiţe 219 00:11:50,960 --> 00:11:53,295 şi o tunsoare de 500 de dolari o să mă sperie? 220 00:11:53,329 --> 00:11:55,931 Du-mi şoferul la tribunal şi o să-l reprezint eu însumi. 221 00:11:55,965 --> 00:11:59,401 Şi când o să pierzi, o să-mi plăteşti daune, 222 00:11:59,435 --> 00:12:00,969 care vor însemna o mulţime de tunsori. 223 00:12:01,003 --> 00:12:03,938 Deci nu esşi aşa constit. 224 00:12:03,973 --> 00:12:05,373 Ray a lucrat pentru mine 8 ani. 225 00:12:05,407 --> 00:12:07,274 Atunci nu trebuie să te temi să fie martor, 226 00:12:07,309 --> 00:12:11,078 pentru că, în calitate de angajator, eşti răspunzător pentru acţiunile sale. 227 00:12:11,112 --> 00:12:14,981 Cred că ai văzut prea multe reluări la "Ally McBeal". 228 00:12:15,016 --> 00:12:19,987 Ştii, am emigrat aici după 11 Septembrie, iar ei au închis uşile pentru toată lumea. 229 00:12:20,022 --> 00:12:23,425 Nu am putut plăti un avocat, aşa că a trebuit să ajung la tribunal. 230 00:12:23,459 --> 00:12:25,193 I-am dat în judecată pentru cetăţenie, 231 00:12:25,228 --> 00:12:29,598 aşa că am o apreciere specială pentru lege. 232 00:12:29,633 --> 00:12:32,268 Apreciez un whisky de calitate. 233 00:12:32,302 --> 00:12:34,003 Nu pretind că pot face unul. 234 00:12:34,037 --> 00:12:38,741 Am şters pe jos cu guvernul american, dle avocat. 235 00:12:38,775 --> 00:12:40,977 O să fac la fel şi cu tine. 236 00:12:56,529 --> 00:12:58,657 - Ray. - Donna. 237 00:12:58,658 --> 00:13:00,426 Ce cauţi aici? Nu aveai programată o întâlnire. 238 00:13:00,460 --> 00:13:02,261 Trebuie să-l văd pe Harvey. 239 00:13:02,295 --> 00:13:03,462 Oh, haide. Ştii regulile. 240 00:13:03,496 --> 00:13:05,196 Nimeni nu pune piciorul aici fără mandat, 241 00:13:05,231 --> 00:13:06,765 un edict papal, sau dacă aşa zic eu. 242 00:13:06,799 --> 00:13:09,133 Tocmai am fost numit într-un proces de mai multe milioane de dolari. 243 00:13:09,167 --> 00:13:11,835 Accidentul nu a fost vina mea. Pot să-l văd pe Harvey, te rog? 244 00:13:11,870 --> 00:13:13,804 Bine, nu mai spune nimic. Te bag eu înăuntru. 245 00:13:13,838 --> 00:13:16,606 Eşti aşa frumoasă când faci pe forţoasa. 246 00:13:17,308 --> 00:13:19,977 Ştiu că a vrut să fie un compliment, dar nu-mi plac 247 00:13:20,011 --> 00:13:22,212 limitările legate de frumuseţea mea. 248 00:13:25,515 --> 00:13:27,583 Harvey, deja pierd bani cu maşina mea la reparat. 249 00:13:27,617 --> 00:13:29,285 Un proces înseamnă că nu pot munci. 250 00:13:29,319 --> 00:13:31,854 Şi cum crezi că va suna numele meu în faţa unui juriu din New York? 251 00:13:31,888 --> 00:13:33,389 Rahim Benghazi. 252 00:13:33,423 --> 00:13:35,291 Aş putea să-mi cumpăr un bilet dus spre Guantanamo. 253 00:13:35,325 --> 00:13:37,392 - Nu se va întâmpla. - Dacă pierd, 254 00:13:37,427 --> 00:13:39,227 nu o să pot să-mi iau nici măcar o licenţă de grăjdar... 255 00:13:39,262 --> 00:13:42,730 - Ce să mai zic de asigurare. - De-asta o să ne apăr pe amândoi. 256 00:13:42,765 --> 00:13:48,035 Ray, asta e contrar a tot ceea ce sunt. Îţi iau cazul pro bono. 257 00:13:49,137 --> 00:13:50,571 Nu ştiu ce să spun. 258 00:13:50,605 --> 00:13:53,307 Absolut nimic, am o reputaţie de păstrat. 259 00:13:53,341 --> 00:13:55,809 În plus, nu o să dureze mult, bine? 260 00:13:55,843 --> 00:13:57,844 O să fac să fie respins. 261 00:13:57,879 --> 00:13:59,947 Donna, sună la tribunal. 262 00:13:59,981 --> 00:14:01,115 Avem nevoie de statut prioritar. 263 00:14:01,149 --> 00:14:03,284 Da, deja am încercat. 264 00:14:03,318 --> 00:14:06,221 Caută-l pe judecătorul Palermo. 265 00:14:06,255 --> 00:14:07,322 Ştii ce ai de făcut, nu? 266 00:14:07,356 --> 00:14:11,861 Da. Celălalt lucru care e împotriva a tot ce sunt. 267 00:14:11,895 --> 00:14:15,898 Louis, ţi-a spus cineva că eşti un Soprano desăvârşit? 268 00:14:15,932 --> 00:14:17,065 Ce vrei, Harvey? 269 00:14:17,100 --> 00:14:19,868 Ai dreptate. De ce să prelungesc calvarul? 270 00:14:19,902 --> 00:14:21,937 Vreau să mă ajuţi să-l văd pe judecătorul Palermo. 271 00:14:23,439 --> 00:14:25,807 Ai nevoie de ajutorul meu şi nu te foloseşti de statutul tău? 272 00:14:31,646 --> 00:14:33,547 Cazul tău nu are nimic de-a face cu afacerile firmei, nu? 273 00:14:33,581 --> 00:14:34,781 De ce va fi nevoie? 274 00:14:34,815 --> 00:14:37,483 O manichiură? Bilete la Celine? 275 00:14:37,518 --> 00:14:39,686 O să văd ce pot face. 276 00:14:39,720 --> 00:14:41,788 Şi partea ta? 277 00:14:41,823 --> 00:14:43,924 Când o să am nevoie să fiu scărpinat pe spate, te anunţ. 278 00:14:43,959 --> 00:14:47,395 Louis, dacă asta nu a fost o metaforă, înţelegerea cade. 279 00:14:48,430 --> 00:14:52,600 Joy, când ţi-am spus că bunica mea nu are prea mult timp, 280 00:14:52,635 --> 00:14:55,570 nu mi-am dat seama că e cu 15 ani mai mare ca tine. 281 00:14:55,604 --> 00:14:59,440 De unde ştii câţi ani am? Ăsta e un secret bine păstrat. 282 00:14:59,475 --> 00:15:04,145 - Am făcut nişte cercetări. - Eşti plin de surprize. 283 00:15:04,180 --> 00:15:07,049 Am făcut-o pentru a mă asigura că te poţi ocupa de un volum mare de muncă. 284 00:15:07,083 --> 00:15:09,919 Apreciez asta, dar nu-mi fac griji pentru sănătatea mea. 285 00:15:09,953 --> 00:15:11,053 E vorba de bani? 286 00:15:11,087 --> 00:15:13,589 Pentru că, îţi garantez. 200 de milioane de dolari 287 00:15:13,623 --> 00:15:16,157 sunt numai o zecime din ce poţi scoate pe înţelegerea asta. 288 00:15:16,191 --> 00:15:19,395 Michael, păpuşile mele mănâncă mai bine ca majoritatea oamenilor. 289 00:15:19,429 --> 00:15:20,997 Am bani destui. 290 00:15:21,031 --> 00:15:24,601 Înţelegere asta înseamnă să mai rămân 5 ani şi să dublez cantitatea de muncă. 291 00:15:28,339 --> 00:15:32,375 O să-mi duc nepotul într-o croazieră în Tahiti. 292 00:15:32,409 --> 00:15:33,644 Tahiti? 293 00:15:33,679 --> 00:15:38,483 Licenţa aceea include şi un parc tematic. Ai putea să-l duci acolo. 294 00:15:38,517 --> 00:15:41,119 Nu e vorba de înţelegere. 295 00:15:41,153 --> 00:15:44,388 Am aceeaşi privelişte de 25 de ani. 296 00:15:44,423 --> 00:15:45,756 Am nevoie de o schimbare de peisaj. 297 00:15:45,790 --> 00:15:50,093 O să vorbesc cu Harvey şi o să-i spun că vreau să vând toată afacerea. 298 00:15:53,230 --> 00:15:55,030 Deci... 299 00:15:55,065 --> 00:15:56,632 Tocmai am vorbit cu judecătorul Palermo. 300 00:15:56,667 --> 00:15:58,300 Şi, deoarece crede că sunt băiat bun, 301 00:15:58,335 --> 00:16:00,302 şi pentru că i-am spus că o să-i rămân dator, 302 00:16:00,337 --> 00:16:04,140 cazul tău va fi mutat mai în faţă. 303 00:16:04,174 --> 00:16:05,308 Scărpinat pe spate. 304 00:16:05,342 --> 00:16:08,877 Ştii, nu am un prim născut, aşa că ce vrei mai exact pentru asta? 305 00:16:09,746 --> 00:16:12,382 - Nu, nu o să obţii una din cravatele mele. - Nu. 306 00:16:12,416 --> 00:16:14,685 Umărul tău? Ce... 307 00:16:14,719 --> 00:16:17,487 Reverul tău... 308 00:16:17,522 --> 00:16:20,724 Donna? Oh, Doamne. 309 00:16:20,758 --> 00:16:22,326 Norma pleacă la Istanbul pentru două săptămâni, 310 00:16:22,360 --> 00:16:24,362 şi ştii că nu sunt bun cu angajaţii temporari. 311 00:16:24,396 --> 00:16:27,599 - Oh, Doamne. Cere-mi altceva. - Harvey, asta nu e negociabilă. 312 00:16:27,633 --> 00:16:30,902 - Acum îmi eşti dator. - Donna e ceva ce nu-ţi pot da. 313 00:16:30,936 --> 00:16:32,504 - De ce nu? - În primul rând... 314 00:16:32,538 --> 00:16:35,873 - Nu va fi de acord niciodată. - Eşti şeful ei. Ordonă-i asta. 315 00:16:35,908 --> 00:16:38,076 Nu-i spun să facă nimic. Ea doar face. 316 00:16:38,111 --> 00:16:41,079 Bine. Ştii ceva? Asta nu e... o problemă. 317 00:16:41,113 --> 00:16:43,214 O să-l sun pe judecătorul Palermo şi o să-i spun că a fost o greşeală, 318 00:16:43,248 --> 00:16:47,217 iar audierea ta va fi în, nu ştiu... poate 6 luni? 319 00:16:47,252 --> 00:16:48,819 Îţi spun eu cum facem. 320 00:16:48,853 --> 00:16:52,055 Dacă o poţi convinge, ai binecuvântarea mea. 321 00:16:52,089 --> 00:16:55,524 O să mă iubească atât de mult, că te vei lupta să o iei înapoi. 322 00:17:00,998 --> 00:17:02,198 Bună, Donna. 323 00:17:02,232 --> 00:17:04,701 Eu şi Harvey tocmai vorbeam despre tine. 324 00:17:04,735 --> 00:17:06,871 Nu! 325 00:17:07,906 --> 00:17:12,009 - Nici măcar nu ştii ce vroiam să spun. - Ba ştiu. 326 00:17:12,044 --> 00:17:13,378 Şi cum e asta posibil? 327 00:17:13,412 --> 00:17:18,149 Citesc pe buze, cunosc limbajul trupului şi am vorbit cu Norma. 328 00:17:21,354 --> 00:17:24,656 Nu sunt un trofeu pe care să-l câştigi la vreun concurs, Louis. 329 00:17:24,691 --> 00:17:26,125 Nu eşti... Ştiu că nu eşti. Nu eşti un trofeu. 330 00:17:26,159 --> 00:17:28,393 - Sunt o fiinţă umană, iar eu... - Da, aşa e. 331 00:17:28,428 --> 00:17:30,628 Îmi pare rău, dar... 332 00:17:31,431 --> 00:17:34,833 Ştii ceva? Asta mă face să mă simt foarte... 333 00:17:34,867 --> 00:17:36,468 Ieftină! 334 00:17:36,502 --> 00:17:38,270 Nu, doar încerc să-ţi spun că eşti foarte bună 335 00:17:38,304 --> 00:17:40,405 în ceea ce faci, Donna. Aşa că o să te rog... 336 00:17:40,439 --> 00:17:43,742 Parcă mă doare sufletul. 337 00:17:43,776 --> 00:17:47,612 Nu, Donna, ascultă-mă. Chiar dacă te doare sufletul un pic... 338 00:17:47,647 --> 00:17:48,980 Îmi pare rău. 339 00:17:49,015 --> 00:17:50,082 Nu-i nimic. 340 00:17:50,116 --> 00:17:52,084 O să fie bine. Nu plânge. 341 00:17:52,118 --> 00:17:53,085 Te rog, nu plânge, Donna. 342 00:17:53,119 --> 00:17:54,653 Oh, la naiba. 343 00:17:59,392 --> 00:18:02,127 Cred că-ţi rămân datoare pentru asta. A fost amuzant. 344 00:18:02,161 --> 00:18:08,634 Stai puţin... Când ai plâns şi i-am lăsat pe părinţii tăi să stea în apartamentul meu... 345 00:18:09,368 --> 00:18:10,369 Da. 346 00:18:17,144 --> 00:18:21,247 - Nu vrei să vorbeşti despre asta? - Ce ar fi de vorbit? 347 00:18:21,282 --> 00:18:23,350 Am făcut exact ceea ce şeful meu mi-a spus să nu fac, 348 00:18:23,384 --> 00:18:25,018 şi mi-a explodat în faţă. 349 00:18:25,053 --> 00:18:27,722 Tipule, ţi-am spus, mă ocup eu de asta. 350 00:18:27,756 --> 00:18:30,425 În ultimele mele ore ca angajat, te rog, ar trebui să plătesc eu. 351 00:18:30,459 --> 00:18:32,093 Pune portofelul deoparte! 352 00:18:34,831 --> 00:18:36,698 Oh, asta e epocală! 353 00:18:36,732 --> 00:18:39,166 Asta e escrocheria de care vorbeam mereu. 354 00:18:39,635 --> 00:18:42,270 - Doamne, pun pariu că te culci peste tot. - Oh, da. Da, da, da. 355 00:18:42,304 --> 00:18:44,671 După o vreme, nu-ţi mai dai seama. 356 00:18:44,806 --> 00:18:47,641 - De ce ai pune acolo un număr de telefon? - E o firmă adevărată. 357 00:18:47,676 --> 00:18:49,810 Oh, da? 358 00:18:50,846 --> 00:18:52,046 Ce faci? 359 00:18:52,080 --> 00:18:56,617 - Îl sun pe directorul de la personal. - Face parte din schemă, omule. 360 00:18:56,651 --> 00:18:57,785 - O să-ţi verifice povestea. - Opreşte-te. 361 00:18:57,819 --> 00:18:58,786 - Ce e? - Trevor, opreşte-te. 362 00:18:58,820 --> 00:18:59,787 - Închide telefonul. - Nu. 363 00:18:59,821 --> 00:19:00,854 Trevor, închide telefonul, opreşte-te! 364 00:19:00,889 --> 00:19:02,422 - Ce e? - Bine? Muncesc acolo. 365 00:19:02,457 --> 00:19:04,158 Oh, da. Ce, ca avocat? 366 00:19:05,994 --> 00:19:08,095 Eşti... 367 00:19:08,129 --> 00:19:09,129 Tipule! 368 00:19:09,163 --> 00:19:10,297 E o poveste lungă, bine? 369 00:19:10,331 --> 00:19:12,799 Dar nu poţi spune nimănui. Niciodată. Bine? 370 00:19:12,834 --> 00:19:14,901 Asta e grozav! 371 00:19:14,936 --> 00:19:19,005 Frate, mereu am spus că, dacă te laşi de fumat "iarbă", o să reuşeşti. 372 00:19:19,039 --> 00:19:20,206 - Da. - Da. 373 00:19:20,241 --> 00:19:23,241 Da, aşa e,sta ai făcut. Chiar înainte să-mi dai ţeapă. 374 00:19:25,778 --> 00:19:27,346 Ce e? 375 00:19:27,380 --> 00:19:29,314 Nimic, doar că... 376 00:19:29,349 --> 00:19:31,049 Aş vrea să fi avut destulă încredere în mine să-mi spui. 377 00:19:32,184 --> 00:19:35,920 Tot ce am făcut a fost să te bag într-o capcană. 378 00:19:35,954 --> 00:19:38,256 Oh, Doamne, asta a fost prea curând. Îmi pare rău. 379 00:19:38,290 --> 00:19:41,159 Bună, doamnelor. Ce mai faceţi? 380 00:19:41,193 --> 00:19:45,898 Vreau să ştiţi că, dacă vreodată una din voi e arestată pentru ceva, 381 00:19:45,933 --> 00:19:48,201 să-l sunaţi pe tipul ăsta. E cel mai bun avocat din oraş. 382 00:19:49,235 --> 00:19:54,408 - Pentru ce să fim arestate? - Nu ştiu. Ce te gândeşti să faci? 383 00:20:01,549 --> 00:20:06,086 În calitate de avocat al tău, te-aş sfătui în mod clar să faci asta. 384 00:20:08,155 --> 00:20:11,090 - Încă patru. - Bine. 385 00:20:17,363 --> 00:20:20,298 Trebuie să te avertizez că, dacă te reprezinţi singur 386 00:20:20,333 --> 00:20:21,933 - la proces, nu e cea mai... - El ce face aici? 387 00:20:21,968 --> 00:20:24,636 Crezi că poţi programa o întâlnire fără ca eu să ştiu? Oh, nu. 388 00:20:24,670 --> 00:20:28,340 Sunt informat cu toate comunicările dintre tine şi tribunal. 389 00:20:28,374 --> 00:20:31,177 Dacă cunoştinţele tale despre condus le-ar egala pe cele despre lege, nu am fi aici. 390 00:20:31,211 --> 00:20:33,212 Onorată Instanţă... 391 00:20:33,246 --> 00:20:35,581 Acest caz ar trebui respins. E o problemă de asigurare. 392 00:20:35,616 --> 00:20:38,384 Asigurarea acoperă numai reparaţiile. Nu acoperă şi pierderile mele. 393 00:20:38,418 --> 00:20:40,620 Ce pierderi? 394 00:20:40,654 --> 00:20:44,158 Din cauza accidentului, mi-am ratat şansa de a lua medalionul pentru taxi. 395 00:20:44,192 --> 00:20:46,326 Nu-l poţi cumpăra anul viitor? 396 00:20:46,361 --> 00:20:48,196 Împrumutul pe care l-am luat expiră într-o săptămână. 397 00:20:48,230 --> 00:20:53,201 Pe deasupra, un medalion costă de data asta 300.000. Anul viitor, 350.000. 398 00:20:53,235 --> 00:20:56,938 Deci totul se bazeză pe presupunerea că ar fi câştigat un medalion anul acesta. 399 00:20:56,972 --> 00:21:00,708 Emblema Americii este că tipii mărunţi pot vedea cum se face dreptate. 400 00:21:00,742 --> 00:21:06,714 Toţi suntem egali în ochii legii. De-asta am ales să vin în America. 401 00:21:06,748 --> 00:21:09,049 Ce ai de spus despre asta, dle avocat? 402 00:21:09,083 --> 00:21:10,784 Spun că Atticus Finch a ţinut aici un discurs frumos, 403 00:21:10,818 --> 00:21:13,953 dar acesta e un accident de maşină minor, nu un proces de mai multe milioane de dolari. 404 00:21:13,988 --> 00:21:16,790 Răspunderea indirectă se aplică discriminărilor, 405 00:21:16,824 --> 00:21:18,325 hărţuirii şi accidentelor. 406 00:21:18,359 --> 00:21:22,963 Angajatorii sunt responsabili pentru neglijenţa angajaţilor lor. 407 00:21:22,997 --> 00:21:25,666 Tribunalul găseşte motive rezonabile pentru proces. Judecata începe mâine. 408 00:21:26,701 --> 00:21:28,936 Mulţumesc, onorată instanţă. 409 00:21:30,939 --> 00:21:34,742 - Te distrezi bine, nu? - Da. 410 00:21:34,776 --> 00:21:36,977 Dar e numai meritul lui. 411 00:21:37,011 --> 00:21:40,314 Ar fi bine să fii bun mâine, pentru că are o pretenţie întemeiată. 412 00:21:40,348 --> 00:21:44,285 Vrea proces? Îi dau eu un nenorocit de proces. 413 00:21:44,319 --> 00:21:46,153 Onorată instanţă... 414 00:21:49,424 --> 00:21:51,992 Câte cazuri ai câştigat? 415 00:21:52,027 --> 00:21:54,995 Îmi aduc aminte numai câte am pierdut. 416 00:21:55,030 --> 00:21:56,297 Niciunul. 417 00:21:58,934 --> 00:22:01,436 - Ce s-a întâmplat cu băuturile? - Am o idee mai bună. 418 00:22:01,470 --> 00:22:04,272 Să luăm o sticlă şi să continuăm petrecerea la tine? 419 00:22:04,306 --> 00:22:06,074 Să fie o stică de Dom, şi o facem. 420 00:22:06,108 --> 00:22:08,343 Bine. Ce zici de 4 sticle? 421 00:22:08,377 --> 00:22:10,845 Haide. 422 00:22:23,391 --> 00:22:25,959 - Băieţi, vreţi să luăm un taxi? - În mod sigur. 423 00:22:25,993 --> 00:22:29,295 În mod sigur. Taxi, 4 sticle de Dom... Vrei să-mi mai cheltui din bani? 424 00:22:29,330 --> 00:22:31,964 Calmează-te, bine? E o investiţie pentru seara asta. 425 00:22:31,999 --> 00:22:35,902 Am spus chestia cu sticlele ca să scot fetele din bar. 426 00:22:35,936 --> 00:22:38,437 Pe bune? Mie mi se părea că vrei să scapi de tipii ăia. 427 00:22:38,472 --> 00:22:39,906 Taxi! 428 00:22:39,941 --> 00:22:41,541 - Ce tipi? - Tipii din spate. 429 00:22:41,576 --> 00:22:43,410 Ştii despre ce vorbesc. Haide, cine sunt? 430 00:22:43,444 --> 00:22:46,547 Ce? Ăia doi? Nu ştiu. Unde sunt toate... taxiurile? 431 00:22:46,582 --> 00:22:49,818 Mi se părea că te cunosc, şi nu la modul bun. 432 00:22:49,853 --> 00:22:52,788 Nu ştiu. Poate făceau ochi dulci fetelor cu care eram noi. 433 00:22:52,823 --> 00:22:55,391 Şi eu m-aş oftica dacă aş vedea picioarele alea plecând de lângă mine. 434 00:22:55,425 --> 00:22:57,827 - Cum vă simţiţi, doamnelor? - Mă omoară picioarele pe tocurile astea. 435 00:22:57,861 --> 00:22:58,962 - Îmi pare rău. - Trevor, haide... 436 00:22:58,996 --> 00:23:00,963 - Taxi! - Pe bune, nu te mai juca cu mine. 437 00:23:00,998 --> 00:23:02,298 Despre ce era vorba acolo? 438 00:23:02,332 --> 00:23:04,401 Uite, nu mă joc cu tine. Bine? 439 00:23:04,435 --> 00:23:08,438 Dar dacă-ţi joci bine cărţile, poate că tu, şi Marcella, 440 00:23:08,473 --> 00:23:10,407 poate se va juca ea cu tine. 441 00:23:10,441 --> 00:23:12,876 O să fie înghesuială cam mare. Cine vrea să stea în poala mea? 442 00:23:17,515 --> 00:23:19,449 Vrei să te duci după el? 443 00:23:19,484 --> 00:23:22,153 Nu, o să ajugem la el prin tipul ăsta. 444 00:24:03,843 --> 00:24:05,644 Ca în zilele bune, nu? 445 00:24:05,679 --> 00:24:07,947 Faci mişto de mine? Asta e mult mai bine ca în zilele bune. 446 00:24:07,981 --> 00:24:10,283 Îmi lipseşte un pantof. 447 00:24:10,317 --> 00:24:12,218 Unde suntem? 448 00:24:12,252 --> 00:24:14,320 Cred că suntem în Hoboken. 449 00:24:29,102 --> 00:24:30,335 Ai vrut să mă vezi? 450 00:24:30,369 --> 00:24:32,737 Te-ai dus să o vezi pe Joy, după ce ţi-am zis să nu o faci? 451 00:24:32,772 --> 00:24:34,639 De unde ştii? 452 00:24:36,910 --> 00:24:39,011 Nu am ştiut. Până acum. 453 00:24:39,045 --> 00:24:41,846 Ţi-am spus, un căţeluş nu-şi poate curăţa propria mizerie. 454 00:24:41,881 --> 00:24:44,182 Mizerie? Tot ce am făcut a fost să-i spun despre bunica mea. 455 00:24:44,216 --> 00:24:47,284 Treaba ta e să-mi uşurezi viaţa. 456 00:24:47,319 --> 00:24:49,620 Dacă nu poţi înţelege asta, de ce te-am angajat? 457 00:24:51,823 --> 00:24:53,089 Raportul poliţiei. 458 00:24:53,124 --> 00:24:55,559 Analiza semnalelor din trafic. 459 00:24:55,593 --> 00:24:58,662 Licitaţia pentru medalioane, prezenţă şi rezultate. 460 00:24:58,697 --> 00:25:00,364 De-asta m-ai angajat. 461 00:25:00,399 --> 00:25:03,201 Credeam că situaţia cu Joy era sub control. 462 00:25:03,235 --> 00:25:06,038 În schimb, eşti pe toată pagina 6. 463 00:25:06,072 --> 00:25:08,374 Ai vrut să fac muncă pro bono, asta e. 464 00:25:08,409 --> 00:25:10,910 Pro bono sporeşte imaginea unei firme. 465 00:25:10,945 --> 00:25:14,814 Asta ne face să aratăm ca nişte bătăuşi împotriva unui taximetrist obişnuit. 466 00:25:14,849 --> 00:25:17,350 Pentru tine, asta pare o îmbunătăţire de imagine? 467 00:25:17,384 --> 00:25:20,253 Refuz să răspund la asta, pe motiv că nu vreau să o fac. 468 00:25:23,490 --> 00:25:25,458 Cineva s-a distrat aseară. 469 00:25:25,493 --> 00:25:29,062 Ai răspuns la un alt apel la care nu trebuia să răspunzi? 470 00:25:29,096 --> 00:25:30,897 Eu... Nu am... Eram... 471 00:25:30,931 --> 00:25:32,966 Un mic sfat... Când câinele mare îl întreabă pe căţeluş 472 00:25:33,000 --> 00:25:35,502 ceva de genul ăsta, e o întrebare retorică. 473 00:25:35,536 --> 00:25:36,703 Am înţeles. 474 00:25:36,737 --> 00:25:41,841 Înainte să pleci, apelul de ieri, la care ai răspuns, în timpul întâlnirii... 475 00:25:41,875 --> 00:25:44,477 Da. Scuze pentru asta. Nu se va mai întâmpla. 476 00:25:44,511 --> 00:25:46,779 Cine era? 477 00:25:46,813 --> 00:25:49,649 Doar un prieten care avea o urgenţă. 478 00:25:49,683 --> 00:25:51,184 Ce fel de urgenţă? 479 00:25:51,218 --> 00:25:55,988 Era un prieten care aproape a făcut să fii arestat pentru trafic de droguri? 480 00:25:56,023 --> 00:25:57,857 Acel prieten? Trevor? 481 00:25:57,891 --> 00:25:59,625 Nu mai vinde, Harvey. 482 00:25:59,659 --> 00:26:00,760 Deci el era. 483 00:26:00,794 --> 00:26:02,395 Te-a sunat de la închisoare? 484 00:26:04,797 --> 00:26:08,533 Ştii, trăiesc din citirea oamenilor, Mike. 485 00:26:08,567 --> 00:26:12,236 Dacă eu am văzut asta, şi Jessica a văzut-o. 486 00:26:12,270 --> 00:26:15,805 Ăsta e genul de impresie pe care vrei să-l laşi pe aici? 487 00:26:15,840 --> 00:26:17,607 Tipul ăsta nu e prietenul tău. 488 00:26:17,641 --> 00:26:19,609 E o greutate care te trage în jos. Scapă de el. 489 00:26:19,643 --> 00:26:22,378 E cel mai vechi prieten al meu, Harvey. 490 00:26:22,412 --> 00:26:23,712 Nu o să-l las să putrezească în închisoare. 491 00:26:23,746 --> 00:26:27,048 Ce se va întâmpla data viitoare? Pentru că o să fie o dată viitoare. 492 00:26:27,083 --> 00:26:29,450 O să-l scoţi pe cauţiune? 493 00:26:29,485 --> 00:26:30,851 O să te pui în pericol? 494 00:26:30,886 --> 00:26:34,622 Ştii, dacă nu era Trevor, noi doi nu ne-am fi cunoscut niciodată. 495 00:26:34,656 --> 00:26:36,490 Scapă de el. 496 00:26:40,962 --> 00:26:43,463 Suntem aici să-l vedem pe Mike Ross. 497 00:26:43,497 --> 00:26:45,031 E un asociat. 498 00:26:45,066 --> 00:26:48,768 Prietenul său, Trevor, ni l-a recomandat. Mulţumesc. 499 00:26:52,339 --> 00:26:55,041 Părea că te cunosc, şi nu la modul bun. 500 00:27:54,774 --> 00:27:56,708 Scuzaţi-mă, dle ofiţer. 501 00:27:56,742 --> 00:27:58,243 Central Park e în direcţia aceea? 502 00:27:58,277 --> 00:27:59,811 Da, mergeţi încolo. 503 00:27:59,845 --> 00:28:03,747 Îmi pare rău, nu mă prea pricep la direcţii. 504 00:28:03,782 --> 00:28:05,249 E pe strada aceea, de acolo? 505 00:28:05,283 --> 00:28:07,418 - Da, strada aceasta. Da. - Chiar aici? 506 00:28:07,452 --> 00:28:08,452 - Da. - Bine. 507 00:28:16,326 --> 00:28:19,362 Trevor, sunt Mike. Sună-mă. 508 00:28:19,396 --> 00:28:21,565 Trebuie să ştiu ce naiba se petrece. 509 00:28:38,114 --> 00:28:40,405 Ai luat prăjiturile? 510 00:28:40,406 --> 00:28:42,540 Da, trei duzine, cu multă glazură. 511 00:28:43,809 --> 00:28:45,242 Cum naiba s-a întâmplat asta? 512 00:28:45,277 --> 00:28:49,513 Bine. Ştii ceva? 513 00:28:49,548 --> 00:28:52,082 Poftim. Problemă rezolvată. 514 00:28:52,117 --> 00:28:56,053 Te-am întrebat cum ţi-ai rupt sacoul. 515 00:28:59,424 --> 00:29:02,727 Doi tipi au venit la firmă. 516 00:29:02,761 --> 00:29:05,363 Mă căutau. 517 00:29:05,397 --> 00:29:07,899 Nu ştiam ce vor, dar sunt... 518 00:29:07,933 --> 00:29:10,235 Sunt destul de sigur că e legat de o prostie de-a lui Trevor. 519 00:29:10,269 --> 00:29:13,738 Şi creierul ăla mare al tău nu-şi aminteşte că ţi-am spus să termini cu el? 520 00:29:13,787 --> 00:29:14,705 Ştii ceva? 521 00:29:14,706 --> 00:29:17,542 Toată săptămâna ai sabotat afacerea lui Joy pentru prietenul tău, bine? Aşa că, te rog... 522 00:29:17,576 --> 00:29:21,881 În primul rând, Trevor nu e prietenul tău. Vrei să ştii de ce-i sunt loial lui Ray? 523 00:29:21,915 --> 00:29:26,619 Luasem o limuzină şi am uitat în ea 3.000 de dolari. Ray era şoferul. 524 00:29:26,653 --> 00:29:28,788 I-a găsit şi m-a căutat. 525 00:29:28,822 --> 00:29:32,525 Nu lipsea un ban, iar prima lui reacţie când a avut loc accidentul, 526 00:29:32,559 --> 00:29:34,093 a fost să întrebe dacă suntem bine. 527 00:29:34,127 --> 00:29:37,296 Ce-ar fi făcut Trevor? 528 00:29:37,330 --> 00:29:39,231 Scapă de el. 529 00:29:39,266 --> 00:29:41,434 Acum în ce priveşte afacerea cu licenţierea, 530 00:29:41,468 --> 00:29:44,537 doar pentru că tu crezi că am stricat ceva, nu înseamnă că am făcut-o. 531 00:29:44,572 --> 00:29:46,106 Acum, priveşte şi învaţă. 532 00:29:49,478 --> 00:29:51,646 Totul e pregătit ca tu să pleci. 533 00:29:51,680 --> 00:29:54,282 Vindem partea ta ca pe un tot unitar. 534 00:29:54,316 --> 00:29:58,020 Recrutorii tăi se ocupă de înlocuirea ta chiar acum. 535 00:29:58,054 --> 00:30:02,457 Harvey, asta a fost cea mai frumoasă surpriză. 536 00:30:02,492 --> 00:30:06,128 Eşti un client vechi, care vrea să fie cu familia ei. 537 00:30:06,163 --> 00:30:07,430 Măcar atât puteam face. 538 00:30:07,464 --> 00:30:10,833 - Şi ai tot timpul din lume să faci asta. - Joey a spart lampa. 539 00:30:10,867 --> 00:30:15,470 Asta e minunat. Cât de repede îi putem trimite acasă? 540 00:30:15,505 --> 00:30:18,007 Au bilete la primul zbor de mâine dimineaţă. 541 00:30:18,041 --> 00:30:20,810 Deci când ai pus-o pe Donna să-ţi dea mesaj cu numele fetelor... 542 00:30:20,845 --> 00:30:24,047 Vorbeam despre fiicele ei. Iar tu o să zbori cu ele. 543 00:30:24,081 --> 00:30:25,348 Ţii minte când am spus, 544 00:30:25,383 --> 00:30:27,017 "Nu trimiţi un căţeluş să cureţe propria ta mizerie"? 545 00:30:27,051 --> 00:30:30,822 - Da, Harvey, îmi amintesc. - Nu sunt un căţeluş. 546 00:30:31,856 --> 00:30:33,857 Tribunalul îşi deschide şedinţa. 547 00:30:33,891 --> 00:30:35,692 Dle Santana, declaraţia ta de deschidere, te rog. 548 00:30:35,726 --> 00:30:40,664 A conduce un taxi nu e foarte fascinant. 549 00:30:40,699 --> 00:30:43,200 Dar e o muncă cinstită. 550 00:30:43,235 --> 00:30:44,835 De când am început, abia aşteptam momentul 551 00:30:44,870 --> 00:30:49,406 când le puteam spune clienţilor că mergeau în taxiul meu, 552 00:30:49,441 --> 00:30:51,975 că sunt propriul meu stăpân. 553 00:30:52,010 --> 00:30:56,545 Am făcut economii, am pus bani deoparte, 554 00:30:56,579 --> 00:30:59,016 până când am avut destui bani să cumpăr un medalion. 555 00:30:59,050 --> 00:31:02,753 Dar... 556 00:31:02,787 --> 00:31:07,792 Din cauza acţiunilor acestui om, am pierdut acea oportunitate. 557 00:31:07,826 --> 00:31:10,195 Să nu înţelegeţi greşit... 558 00:31:10,229 --> 00:31:12,297 Acest proces nu e despre un far spart. 559 00:31:12,332 --> 00:31:15,067 Acest proces e despre un vis sfărâmat. 560 00:31:15,101 --> 00:31:18,037 Uitaţi de caz, o să-l facă preşedinte. 561 00:31:18,071 --> 00:31:21,640 Declaraţiile sunt ca aruncările libere... uşoare. 562 00:31:21,674 --> 00:31:23,875 Nimeni nu joacă în apărare. 563 00:31:23,909 --> 00:31:26,410 Suntem buni la apărare? 564 00:31:26,444 --> 00:31:30,447 Sunteţi de acord că şoferii aceştia cauzează mai multe accidente... 565 00:31:30,481 --> 00:31:31,915 Obiecţie. Deviază de la subiect. 566 00:31:31,949 --> 00:31:32,916 Se aprobă. 567 00:31:32,950 --> 00:31:35,318 Obiecţie. Hărţuieşte martorul. 568 00:31:35,353 --> 00:31:36,553 Ambiguu. E confidenţial. 569 00:31:36,587 --> 00:31:40,157 - Ostilitate. - Se aprobă. 570 00:31:40,191 --> 00:31:43,794 - Mai aveţi ceva de adăugat, dle Santana? - Da, onorată instanţă. 571 00:31:43,828 --> 00:31:48,365 Am vrea să-l chemăm la bară pe dl Michael Ross, vă rog. 572 00:31:55,673 --> 00:31:58,774 La ce oră aţi sunat după limuzină în dimineaţa accidentului? 573 00:31:58,809 --> 00:32:01,610 - Trebuia să plecăm la 8:30. - Şi la ce oră aţi ajuns la serviciu? 574 00:32:01,644 --> 00:32:03,612 Obiecţie. E irelevant. 575 00:32:03,646 --> 00:32:05,080 E foarte relevant, onorată instanţă. 576 00:32:05,114 --> 00:32:08,617 Se referă la psihologia şoferului, Rahim Benghazi. 577 00:32:08,651 --> 00:32:09,918 Se respinge. 578 00:32:09,952 --> 00:32:12,186 Răspundeţi la întrebarea dlui Santana. 579 00:32:12,221 --> 00:32:14,155 8:40. 580 00:32:14,189 --> 00:32:19,994 Deci dacă dl Benghazi nu recupera timpul pierdut, aţi fi întârziat, nu? 581 00:32:25,502 --> 00:32:27,336 Da. 582 00:32:27,370 --> 00:32:29,672 Nu mai am întrebări, onorată instanţă. 583 00:32:33,244 --> 00:32:36,980 Când a avut loc accidentul, eraţi pe drum spre licitaţia pentru medalion. 584 00:32:37,015 --> 00:32:41,618 - Unde şi când avea loc această licitaţie? - La ora 9, la Primărie. 585 00:32:41,652 --> 00:32:47,624 Conform raportului poliţiei, accidentul a avut loc la 8:53. 586 00:32:47,658 --> 00:32:50,894 Asta înseamnă că aveaţi 7 minute să ajungeţi în centru, cu tot traficul acela. 587 00:32:50,928 --> 00:32:52,696 Obiecţie. E irelevant. 588 00:32:52,730 --> 00:32:54,932 Cred că atunci când am făcut aceeaşi obiecţie, 589 00:32:54,932 --> 00:32:56,532 aţi spus instanţei că e foarte relevant. 590 00:32:56,566 --> 00:32:57,700 Se respinge. 591 00:32:59,670 --> 00:33:03,874 Eraţi în întârziere, numai că miza pentru dvs era mult mai mare, nu? 592 00:33:03,908 --> 00:33:05,709 Chestiile astea nu încep niciodată la timp. 593 00:33:05,743 --> 00:33:09,213 Atunci de ce primul medalion a fost vândut la 9:03? 594 00:33:09,247 --> 00:33:14,852 Ţi-era teamă că dispar şansele să obţii un medalion, şi ai trecut pe roşu. 595 00:33:14,887 --> 00:33:17,756 Apoi te-ai folosit de accident să mă prezinţi 596 00:33:17,790 --> 00:33:19,892 pe mine şi Ray Benghazi ca ţapi ispăşitori. 597 00:33:19,926 --> 00:33:21,193 Nu poţi dovedi asta. 598 00:33:21,227 --> 00:33:23,762 - Ce lumină avea semaforul? - Invoc al cincilea amendament. 599 00:33:23,797 --> 00:33:27,433 Nu-l puteţi invoca, dle Santana. Acesta nu e un proces penal. 600 00:33:27,467 --> 00:33:29,334 Care era culoarea semaforului? 601 00:33:29,369 --> 00:33:31,337 Mi-a tăiat faţa. 602 00:33:31,371 --> 00:33:34,240 Spui că iubeşti sistemul nostru legal, aşa că răspunde la întrebare. 603 00:33:34,274 --> 00:33:38,044 Ce culoare avea semaforul? 604 00:33:38,078 --> 00:33:39,979 Ce culoare avea semaforul? 605 00:33:42,249 --> 00:33:46,384 - Onorată instanţă? - Răspundeţi la întrebare, dle Santana. 606 00:33:50,256 --> 00:33:55,392 Însemna atât de mult pentru mine. 607 00:33:58,596 --> 00:34:03,366 Onorată instanţă, mă pot apropia cu avocatul acuzării? 608 00:34:05,335 --> 00:34:08,670 Ne putem încerca şansa cu juriul, dar prefer o înţelegere. 609 00:34:08,704 --> 00:34:11,772 - Cât de mult aş avea de plătit? - Nimic. 610 00:34:11,807 --> 00:34:13,975 Îţi asumi responsabilitatea pentru accident, 611 00:34:14,009 --> 00:34:15,943 iar compania de asigurări se va ocupa de Ray. 612 00:34:15,977 --> 00:34:19,845 În schimb, îmi rezerv dreptul a colecta taxele legale. 613 00:34:23,116 --> 00:34:27,285 - Nu ştiu ce să spun. - Nu spune nimic. 614 00:34:27,320 --> 00:34:30,221 Am o reputaţie de păstrat. 615 00:34:30,255 --> 00:34:32,590 Asta e valabil şi pentru tine, dle judecător. 616 00:34:47,803 --> 00:34:50,138 La naiba, Trevor, ţi-am lăsat 5 mesaje. 617 00:34:50,173 --> 00:34:52,840 E bine de ştiut că băiatul tău face aşa cu toată lumea. 618 00:34:52,874 --> 00:34:54,375 O luam personal. 619 00:34:58,814 --> 00:35:00,081 Ce vrei? 620 00:35:00,115 --> 00:35:02,817 Trevor ne datorează 50.000 de dolari. Nu ne-a plătit niciodată, 621 00:35:02,852 --> 00:35:04,953 aşa că tu vei plăti. 622 00:35:04,987 --> 00:35:07,556 Nu am atâţia bani, bine? Nu pot. 623 00:35:07,590 --> 00:35:11,058 Dacă nu eşti aici cu banii într-o oră, o să-i scoatem de la Trevor. 624 00:35:11,093 --> 00:35:13,628 Spune-i unde sunt banii. 625 00:35:13,662 --> 00:35:16,429 Orice ai face, nu veni. 626 00:35:16,531 --> 00:35:17,832 Trevor! 627 00:35:17,866 --> 00:35:20,268 Ai o oră. 628 00:35:20,303 --> 00:35:22,738 Alo? Alo? 629 00:35:31,370 --> 00:35:33,766 Ce crezi că faci, plecând în mijlocul unui proces? 630 00:35:34,010 --> 00:35:37,279 - Trebuia să mă ocup de ceva. - Adică de cineva. 631 00:35:37,313 --> 00:35:39,747 Nu ai terminat cu Trevor, nu? 632 00:35:39,781 --> 00:35:42,017 Nu. Prietenul meu are probleme, iar eu o să-l ajut. 633 00:35:42,051 --> 00:35:43,651 Ştii ceva? Eşti dependent de asta. 634 00:35:43,686 --> 00:35:46,420 În clipa în care încep să facă progrese, o dau în bară, 635 00:35:46,454 --> 00:35:48,856 pentru că, în adâncul lor, cred că e numai o chestiune de timp până cad. 636 00:35:48,890 --> 00:35:51,258 Ar prefera să cadă de la etajul 3, nu de la ultimul. 637 00:35:51,292 --> 00:35:52,859 Nimic din ce ai spune nu mă va opri. 638 00:35:52,894 --> 00:35:54,528 Atunci spune-mi ce naiba se petrece. 639 00:36:02,672 --> 00:36:04,373 E curat. Nu are microfoane. 640 00:36:04,407 --> 00:36:06,676 - Eşti sigur? - Da. 641 00:36:06,710 --> 00:36:09,111 Ţii minte ce s-a întâmplat cu tipul ăla. 642 00:36:09,146 --> 00:36:10,847 Avea 150 kg. 643 00:36:10,881 --> 00:36:13,217 Cine spuneai că eşti? 644 00:36:13,251 --> 00:36:14,618 Avocatul lui Trevor. 645 00:36:14,652 --> 00:36:16,086 Trevor nu a spus că are un avocat. 646 00:36:16,120 --> 00:36:17,921 Nu ştie că m-a angajat. 647 00:36:17,955 --> 00:36:20,757 Haide. 648 00:36:22,393 --> 00:36:25,328 Deschide servieta. 649 00:36:30,035 --> 00:36:33,103 Unde sunt nenorociţii de bani? 650 00:36:33,137 --> 00:36:37,907 Fotografia asta e o captură luată de pe camera de securitate a firmei. 651 00:36:37,941 --> 00:36:40,009 Ştim cum arătaţi. 652 00:36:40,044 --> 00:36:43,580 Iar dacă Mike Ross nu are veşti de la mine în următoarele 5 minute, anunţă poliţia. 653 00:36:45,349 --> 00:36:48,652 Nu, omule. Nu vii aici şi ne ameninţi. 654 00:36:48,686 --> 00:36:51,822 E vorba de răpire, extorcare şi comerţ cu droguri, 655 00:36:51,856 --> 00:36:54,725 şi se întâmplă să-l am pe procuror pe apelare rapidă. 656 00:36:54,759 --> 00:36:58,162 La toate astea ai putea adăuga foarte bine şi crima. 657 00:37:00,399 --> 00:37:01,966 Am o idee mai bună. 658 00:37:02,000 --> 00:37:03,935 O înţelegere în avans. 659 00:37:03,969 --> 00:37:07,706 Dacă semnezi aici, vei deveni unul din clienţii mei. 660 00:37:07,740 --> 00:37:10,508 Şi nu voi putea depune mărturie împotriva ta, chiar dacă aş vrea. 661 00:37:10,542 --> 00:37:13,344 Cum rămâne cu banii? 662 00:37:13,378 --> 00:37:15,813 Plicul ăsta conţine 10.000 de dolari. 663 00:37:15,848 --> 00:37:18,248 Consideră-l un avans la plata datoriei lui Trevor. 664 00:37:18,248 --> 00:37:20,986 Numai că ar fi ceva... Nu fac muncă gratuită. 665 00:37:21,020 --> 00:37:25,323 Iar înţelegerea mea necesită plata în avans a 10.000 de dolari. 666 00:37:25,358 --> 00:37:28,361 În calitate de avocat al tău, treaba mea e să-ţi dau sfaturi. 667 00:37:28,395 --> 00:37:31,130 Uite care-i treaba. 668 00:37:33,164 --> 00:37:34,900 Semnează înţelegerea. 669 00:37:38,005 --> 00:37:40,373 Credeam că ţi-am spus să nu vii. 670 00:37:40,408 --> 00:37:43,109 Ţii minte ăia 40 de parai din clasa a cincea pe care mi-i datorai? 671 00:37:43,143 --> 00:37:44,477 Dacă ai fi mort, cum i-aş recupera? 672 00:37:44,512 --> 00:37:47,380 Oh, omule. 673 00:37:47,414 --> 00:37:49,415 Îmi pare rău, eu doar... 674 00:37:49,450 --> 00:37:51,918 Te bag în belea numai dacă ies cu tine. 675 00:37:51,952 --> 00:37:54,454 - De ce ai făcut-o? - Pentru că sunt nesimţit. 676 00:37:56,257 --> 00:37:58,125 Pariez că nu credeai că va trebui să mă salvezi 677 00:37:58,159 --> 00:37:59,960 atât de repede, după ce mi-ai plătit cauţiunea. 678 00:37:59,994 --> 00:38:01,395 Nu eu te-am salvat. 679 00:38:01,429 --> 00:38:03,530 Da. Ca prieten, tipul m-a făcut să mă simt prost. 680 00:38:03,564 --> 00:38:05,899 Harvey nu e prietenul meu, crede-mă. 681 00:38:05,934 --> 00:38:09,336 Nu şi-a pus fundul la bătaie din cauza mea. 682 00:38:09,370 --> 00:38:11,872 Ascultă, ţi-am scăzut acuzaţia la o simplă contravenţie... 683 00:38:11,907 --> 00:38:13,340 Beţie şi deranjarea ordinii publice. 684 00:38:13,375 --> 00:38:15,343 Şi am plătit amenda. 685 00:38:15,377 --> 00:38:18,646 Cred că ar fi o idee bună să pleci din oraş pentru o vreme. 686 00:38:20,916 --> 00:38:23,885 - Montana... - Spuneai că vrei să o iei de la capăt. 687 00:38:23,919 --> 00:38:25,886 Cred că 20 de ore cu autobuzul te va ajuta. 688 00:38:25,921 --> 00:38:27,722 Da, mi-ar prinde bine. 689 00:38:27,756 --> 00:38:30,224 Stai. 690 00:38:33,595 --> 00:38:36,564 Când mă întorc, ştii care va fi prima persoană pe care o voi suna. 691 00:38:36,598 --> 00:38:39,166 Da. Singura persoană care ştii că-ţi va răspunde. 692 00:38:59,021 --> 00:38:59,988 Pentru tine. 693 00:39:00,022 --> 00:39:01,222 Ce e asta? 694 00:39:01,257 --> 00:39:03,391 Mă bucur că l-ai luat pe Ray pro bono. 695 00:39:03,425 --> 00:39:06,294 Tu, pe de altă parte, îţi permiţi serviciile noastre. 696 00:39:06,328 --> 00:39:08,696 Vrei să mă plăteşti ca să mă reprezinţi? 697 00:39:08,731 --> 00:39:10,598 10 ore la 1.000 de dolari ora. 698 00:39:10,632 --> 00:39:12,667 Da, te las pe tine să faci socotelile. 699 00:39:12,701 --> 00:39:13,935 Nu vorbeşti serios. 700 00:39:13,969 --> 00:39:15,603 O să-ţi spun cu ce sunt serioasă. 701 00:39:15,638 --> 00:39:17,305 Am auzit că finalmente îl ghidezi pe puşti. 702 00:39:17,340 --> 00:39:19,307 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 703 00:39:19,341 --> 00:39:22,410 Pe bune? Pentru că am înţeles că ai folosit cu el analogia cu căţeluşul, 704 00:39:22,445 --> 00:39:24,079 exact ceea ce am făcut eu cu tine. 705 00:39:24,113 --> 00:39:26,047 Poate mi-a scăpat din greşeală. 706 00:39:26,081 --> 00:39:29,718 Accidental sau intenţionat, chestia cu adevărat importantă 707 00:39:29,752 --> 00:39:30,986 este că sunt mai înaltă ca tine. 708 00:39:31,020 --> 00:39:33,122 Da. 709 00:39:43,468 --> 00:39:45,636 Da. Pari mult mai subţire în asta. 710 00:39:45,671 --> 00:39:48,106 Tu ai scos povestea asta, fii bărbat şi recunoaşte. 711 00:39:48,140 --> 00:39:50,142 Nu-mi place să apar în tabloide, Harvey. 712 00:39:50,176 --> 00:39:52,177 Dar pot vedea că, oricine a făcut-o, i s-a părut amuzant. 713 00:39:52,212 --> 00:39:55,981 Ştii, marele Harvey Specter intimidând un umil şofer de taxi. 714 00:39:56,015 --> 00:39:58,283 E situaţie în care nu poţi câştiga. 715 00:39:58,318 --> 00:39:59,552 Poate nu ai auzit. 716 00:39:59,586 --> 00:40:01,420 Eu am câştigat situaţia asta fără şanse de câştig. 717 00:40:01,455 --> 00:40:05,524 Ţi-a trecut prin cap că, dacă nu făceai asta pentru mine, 718 00:40:05,558 --> 00:40:07,493 ar fi trebuit să-ţi rămân dator? 719 00:40:07,527 --> 00:40:09,561 Poate dacă nu mă umileai în faţa asociaţilor... 720 00:40:09,596 --> 00:40:14,366 Louis, pentru un avocat mediu, 100 de milioane e un caz de carieră. 721 00:40:14,400 --> 00:40:17,535 Dacă fac mişto de tine, înseamnă că eu cred că eşti peste medie. 722 00:40:21,974 --> 00:40:25,543 Dar bile de relaxare? Îmi uşurezi treaba. 723 00:40:34,052 --> 00:40:37,388 L-ai urcat pe Trevor în autobuz? 724 00:40:37,423 --> 00:40:39,123 Da. Te pot întreba ceva? 725 00:40:39,158 --> 00:40:41,926 După toate astea, tu chiar crezi că mai înghit 726 00:40:41,960 --> 00:40:45,062 chestia cu "Domnul nu-mi pasă deloc"? 727 00:40:45,097 --> 00:40:47,632 Joy a trimis un mic semn al aprecierii ei. 728 00:40:47,666 --> 00:40:52,003 Ţi-a făcut părul la fix. 729 00:40:53,373 --> 00:40:56,141 - A făcut vreodată una şi pentru tine? - Nu că ai vedea-o vreodată. 730 00:41:00,007 --> 00:41:03,001 Traducerea şi adaptarea bursucel 731 00:41:03,007 --> 00:41:05,007 Script www.addic7ed.com