1 00:00:03,617 --> 00:00:05,015 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,484 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:10,528 --> 00:00:13,670 Şi fenomenul capătă proporţii globale 4 00:00:15,418 --> 00:00:20,258 Populaţia globului 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,118 Din episoadele anterioare 6 00:00:25,253 --> 00:00:27,189 Supravieţuirea lui Oswald Danes 7 00:00:27,223 --> 00:00:29,459 este primul incident dintr-o fenomen global. 8 00:00:29,493 --> 00:00:32,561 Miracolul nu e uimitor prin faptul că nimeni nu moare. 9 00:00:32,596 --> 00:00:34,728 Nici că rasa umană a devenit nemuritoare. 10 00:00:34,762 --> 00:00:37,931 Ci că li s-a întâmplat simultan tuturor. 11 00:00:37,966 --> 00:00:41,699 Avem de-a face cu oameni care trebuia să moară. 12 00:00:41,733 --> 00:00:44,332 Trebuie să începem producţia de analgezice imediat. 13 00:00:44,366 --> 00:00:45,665 Sunt Jilly Kitzinger, dle Danes. 14 00:00:45,700 --> 00:00:47,032 Sunt vânător de talente. 15 00:00:47,066 --> 00:00:48,866 - N-am nevoie de tine. - Vă contrazic, dle Danes. 16 00:00:48,900 --> 00:00:50,833 Cineva a încercat să elimine Torchwood, nu? 17 00:00:50,867 --> 00:00:52,469 Dacă încearcă să-i elimine şi pe cei 18 00:00:52,503 --> 00:00:54,971 care au vreo legătură cu Torchwood? Eliminaţi-l. 19 00:00:57,542 --> 00:00:59,641 Am o maşină. 20 00:00:59,675 --> 00:01:02,110 Condu. 21 00:01:02,144 --> 00:01:06,871 - Ce naiba se întâmplă? - Bun venit în lumea Torchwood. 22 00:01:07,912 --> 00:01:10,046 Ce vi s-a întâmplat? 23 00:01:10,081 --> 00:01:13,880 Ni s-a întâmplat ceva tuturor, nu doar mie. 24 00:01:13,915 --> 00:01:16,230 Miracolul a sosit pe neaşteptate 25 00:01:18,150 --> 00:01:20,009 şi ne-a schimbat pe toţi. 26 00:01:20,383 --> 00:01:22,916 Dar de ce vă consideră oamenii un expert în miracol? 27 00:01:22,950 --> 00:01:27,492 Nici nu mă consider aşa. Ci un om liber. 28 00:01:27,684 --> 00:01:32,069 Şi de la miracol, Casa Albă n-a dat nicio declaraţie. Nici savanţii. 29 00:01:32,086 --> 00:01:34,820 Cred că sistemului a amuţit de frică. 30 00:01:34,854 --> 00:01:38,547 Am supravieţuit. Pot spune ce vreau. Cum ar fi? 31 00:01:38,556 --> 00:01:40,856 Nimeni nu a observat 32 00:01:40,891 --> 00:01:43,291 ce profituri fac multinaţionalele farmaceutice? 33 00:01:43,325 --> 00:01:46,325 Avem nevoie de medicamente mai mult ca oricând. 34 00:01:46,360 --> 00:01:48,659 Ar trebui să luăm medicamentele, 35 00:01:48,694 --> 00:01:52,762 comprimatele, poţiunile, şi să le dăm gratis oamenilor. 36 00:01:52,797 --> 00:01:54,430 Asta zic, 37 00:01:54,464 --> 00:01:57,131 pentru că situaţia e disperată. 38 00:01:57,165 --> 00:02:01,466 Medicamente şi servicii medicale gratuite, disponibile pentru toţi. 39 00:02:01,500 --> 00:02:03,134 Ar fi o soluţie practică? 40 00:02:03,168 --> 00:02:06,256 Ar trebui să ne gândim aşa, nu? Lumea s-a schimbat. 41 00:02:06,736 --> 00:02:09,302 - Cine ţi-a ordonat să-mi înscenezi totul? - Rex! 44 00:02:15,139 --> 00:02:17,304 - Cine ţi-a ordonat asta? - Nu ştiu ce vrei să zici. 45 00:02:17,339 --> 00:02:19,172 Minciuni! 46 00:02:19,206 --> 00:02:22,106 Tu mi-ai înscenat asta, Friedkin, şi ai fost plătit. 47 00:02:22,140 --> 00:02:26,440 Teoretic, amândoi ştim că nu te pot "ucide." 48 00:02:26,474 --> 00:02:29,192 Frumuseţea miracolului e că... 49 00:02:30,208 --> 00:02:32,305 dacă te împuşc unde trebuie 50 00:02:33,259 --> 00:02:35,044 atunci poate vei suferi în chinurile morţii pentru... 51 00:02:36,029 --> 00:02:37,762 Cine ştie cât? 52 00:02:37,796 --> 00:02:41,362 Poate 1000 de ani. Reflectează bine la asta. 53 00:02:41,397 --> 00:02:44,263 Fiindcă mereu m-am întrebat care parte a creierului 54 00:02:44,298 --> 00:02:46,897 e responsabilă de amintiri 55 00:02:46,931 --> 00:02:49,230 şi de caracter, 56 00:02:49,265 --> 00:02:52,731 sau ce îţi controlează vezica urinară. 57 00:02:52,765 --> 00:02:54,530 - N-o face! - Spune-mi! 58 00:02:54,565 --> 00:02:57,997 Nu ştiu cine sunt. 59 00:02:58,032 --> 00:03:01,698 N-am ştiut niciodată. M-au plătit de-a lungul anilor. 60 00:03:01,732 --> 00:03:04,564 Sunt printre noi de mulţi ani 61 00:03:04,599 --> 00:03:07,831 şi nu pot... n-am putut să-i opresc. E prea târziu. 62 00:03:07,865 --> 00:03:10,031 Au... 63 00:03:10,066 --> 00:03:13,466 M-au contactat de pe un număr de telefon. 64 00:03:13,500 --> 00:03:16,133 - Ia numărul. - Da, ştiu asta. Mulţam. 65 00:03:16,168 --> 00:03:18,067 Grăbeşte-te odată. Am avut dreptate cu alarma. 66 00:03:18,101 --> 00:03:20,634 Poliţia e pe drum. Esther le reperează poziţia. 67 00:03:20,668 --> 00:03:25,871 Confirm. O patrulă de pe 5th street se duce către Riverdale. 68 00:03:25,906 --> 00:03:27,635 - Nord sau sud? - Nord, adică 69 00:03:27,669 --> 00:03:30,269 poziţia lor e la nord şi se îndreaptă în sud. 70 00:03:30,304 --> 00:03:32,670 Gwen, o maşină la nord. 71 00:03:32,704 --> 00:03:35,470 Înţeles. Mă ocup de asta. 72 00:03:35,504 --> 00:03:38,070 M-au contactat doar. Acela e numărul. 73 00:03:38,105 --> 00:03:40,671 Nu o să-i găseşti Rex. 74 00:03:40,705 --> 00:03:43,920 Eu n-am reuşit. Sunt peste tot. 75 00:03:44,072 --> 00:03:47,922 Ştiu totul. Atunci mai am un singur lucru de spus. 76 00:03:48,905 --> 00:03:50,971 - Nu surzi. - Ce? 77 00:03:57,641 --> 00:03:59,174 Nu te-ai grăbit deloc. 78 00:04:01,108 --> 00:04:04,342 O patrulă pe Tacoma. Jack, grăbeşte-te. Sunt în spatele vostru. 79 00:04:10,545 --> 00:04:12,644 Bagă mare! 80 00:04:18,445 --> 00:04:21,044 Nu-i rău, oameni buni. Chiar deloc. 81 00:04:21,078 --> 00:04:23,311 - Ce am găsit? - Un celular. 82 00:04:23,346 --> 00:04:27,179 Oricine ar fi făcut miracolul, avem numărul acestora. 83 00:04:29,636 --> 00:04:34,556 Torchwood: Miracolul Noaptea morţilor 84 00:04:34,581 --> 00:04:39,500 sync, tm 85 00:04:39,543 --> 00:04:44,445 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 86 00:04:44,488 --> 00:04:49,264 Comentarii www.tvblog.ro 87 00:05:35,523 --> 00:05:37,188 Veşti? 88 00:05:37,222 --> 00:05:38,989 Da, nu-ţi face griji. Sunt bine. 89 00:05:39,023 --> 00:05:42,355 I-au mutat pe Anwen şi Rhys într-o locaţie sigură. Secretă. 90 00:05:42,390 --> 00:05:45,322 Dar sunt în custodia sergentului Andy Davidson. 91 00:05:45,356 --> 00:05:46,889 Avem numărul său. L-ai sunat? 92 00:05:46,923 --> 00:05:49,156 Linia a fost deconectată. Încerc, bine? 93 00:05:49,190 --> 00:05:50,922 E vorba de familia mea, deci grăbeşte-te. 94 00:05:50,956 --> 00:05:53,089 Mai departe. 95 00:05:53,123 --> 00:05:56,456 Am luat mobile noi mulţumită banilor lui Jack din automatul Cashpoint. 96 00:05:56,491 --> 00:05:58,189 - Sper că nu te-am lăsat falit. - Nici gând. 97 00:05:58,224 --> 00:06:00,323 Acel cont strânge dobândă din 1906. 98 00:06:00,357 --> 00:06:04,645 Şi câteva haine noi. Lucrurile strict necesare. Dacă nu se potrivesc, ghinion. 99 00:06:06,476 --> 00:06:08,644 Şi mâncarea... toţi fac provizii 100 00:06:08,678 --> 00:06:11,911 şi a trebuit să mă duc la statia de alimentare şi aveau decât snacksuri. 101 00:06:11,945 --> 00:06:15,646 Cred că vrei să zici benzinărie şi chipsuri. 102 00:06:15,680 --> 00:06:18,547 - Aşa li se spune snacksurilor aici. - Mulţumesc, micuţo translatoare. 103 00:06:18,581 --> 00:06:22,015 Şi mobilelor li se spune celulare şi automatelor Cashpoint bancomate. 104 00:06:22,049 --> 00:06:25,549 Să nu pleci de lângă mine. E o nebunie afară. 105 00:06:25,583 --> 00:06:29,016 În câteva emisiuni tv se spunea că miracolul e un virus, 106 00:06:29,051 --> 00:06:30,583 apoi un site a spus că e ciuma, 107 00:06:30,618 --> 00:06:33,084 aşa că oamenii au golit magazinele. 108 00:06:33,119 --> 00:06:35,752 Noul cult de pe străzi, acel marş... 109 00:06:36,987 --> 00:06:39,453 Îşi spun Nălucile. 110 00:06:41,055 --> 00:06:44,929 Se pare că viaţa veşnică a lăsat omenirea fără suflet. 111 00:06:46,323 --> 00:06:48,356 Se pare că Friedkin spunea adevărul. 112 00:06:48,391 --> 00:06:50,491 Receptorul celularului a fost contactat de un singur număr. 113 00:06:50,526 --> 00:06:53,159 - L-am urmărit, dar e un nod. - Ce-i asta? 114 00:06:53,193 --> 00:06:55,893 E atunci când depistezi un număr dar se pierde urma. 115 00:06:55,927 --> 00:06:57,694 Şi îl protejează o serie de noduri, 116 00:06:57,729 --> 00:06:59,720 ascunzându-se în spatele numerelor secundare, 117 00:06:59,763 --> 00:07:01,363 acestea multiplicându-se exponenţial. 118 00:07:01,397 --> 00:07:03,897 În loc să interceptezi un număr 119 00:07:03,932 --> 00:07:05,931 de fapt sunt 500,000. 120 00:07:07,667 --> 00:07:10,733 - Ce? - Ar trebui să fii în spital. 121 00:07:10,768 --> 00:07:14,469 Lasă compasiunea. Poate munci, nemernicul. 122 00:07:14,503 --> 00:07:17,070 O să ai pică pe mine din cauza copilului? 123 00:07:17,104 --> 00:07:19,403 Chiar o vrei aici cu noi? 124 00:07:19,438 --> 00:07:21,271 S-ar putea juca în colţul ăla 125 00:07:21,305 --> 00:07:24,172 unde chipsurile înmuiate în vopsea alchidică par foarte gustoase. 126 00:07:24,206 --> 00:07:26,506 Ţi-am luat asta de la "camarazii" tăi, Nălucile. 127 00:07:26,541 --> 00:07:29,006 - Mi-ai adus analgezice? - S-au epuizat. Ghinion. 128 00:07:29,041 --> 00:07:31,541 Cred că ar trebui să luăm toate medicamentele, 129 00:07:31,575 --> 00:07:35,389 toate comprimatele şi poţiunile, şi să le dăm gratis oamenilor. 130 00:07:35,411 --> 00:07:37,510 Tipul ăsta are o idee bună... Medicamente gratuite. 131 00:07:37,544 --> 00:07:40,578 Cine-i tipul ăsta, Oswald Danes? 132 00:07:40,612 --> 00:07:42,679 A avut noroc. 133 00:07:42,713 --> 00:07:47,396 E un pedofil criminal condamnat la moarte în ziua declanşării miracolului. 134 00:07:47,882 --> 00:07:50,048 Cu toate acestea, e pe fiecare canal. 135 00:07:50,082 --> 00:07:52,749 Trebuie să aflăm cine profită de pe urma mediatizării lui. 136 00:07:52,783 --> 00:07:54,383 Mă apuc imediat. 137 00:07:54,417 --> 00:07:56,150 Căutaţi psihologicul familiei... tot. 138 00:07:56,184 --> 00:07:57,917 Ştiu. Ştiu ce trebuie să fac. 139 00:07:57,952 --> 00:07:59,518 Şi limonada asta... E ne acidulată. 140 00:07:59,552 --> 00:08:01,484 E limonadă. Aşa trebuie să fie. 141 00:08:01,519 --> 00:08:03,418 Nu beţi limonada acidulată? 142 00:08:03,453 --> 00:08:05,753 E acidulată în Regatul Unit. Şi ne acidulată în America. 143 00:08:05,788 --> 00:08:06,987 Acum se leagă totul. 144 00:08:07,022 --> 00:08:08,521 Ai depistat urma banilor? 145 00:08:08,555 --> 00:08:11,255 Nu pot depista urma mitelor 146 00:08:11,290 --> 00:08:14,089 dar pot s-o fac prin modelele de programare folosite de Friedkin. 147 00:08:14,124 --> 00:08:16,590 E un director CIA. Nu o să obţii acele fişiere. 148 00:08:16,624 --> 00:08:18,257 Serios? Pui pariu? 149 00:08:18,291 --> 00:08:20,626 Software-ul Torchwood e dat naibii. 150 00:08:21,734 --> 00:08:23,433 Ce faci cu aia? 151 00:08:23,467 --> 00:08:25,534 Nimic. Introduc numerele. 152 00:08:25,568 --> 00:08:28,335 - Ale cui? - Ale sorei mele. 153 00:08:28,369 --> 00:08:32,158 - Îţi vei suna sora? - Nu. 154 00:08:32,438 --> 00:08:36,062 Esther, ce naiba te-a apucat? Nu vezi cât de gravă e situaţia? 155 00:08:36,172 --> 00:08:39,546 - C.I.A. îi va monitoriza convorbirile. - Îmi pare rău, bine? 156 00:08:39,572 --> 00:08:41,572 - Gândeşte înainte să faci ceva! - Gata, Rex. 157 00:08:41,606 --> 00:08:43,739 - Nu-i obişnuită cu asta. - Nici eu nu sunt. 158 00:08:43,773 --> 00:08:46,507 - Nu înseamnă că sunt netot. - Ajunge, bine? 159 00:08:46,542 --> 00:08:48,707 Şi cine naiba te-a pus pe tine la conducere? 160 00:08:48,742 --> 00:08:50,907 Cred că C.I.A. 161 00:08:50,942 --> 00:08:53,674 Eşti un membru Torchwood fie că-ţi place sau nu. 162 00:08:53,709 --> 00:08:56,608 Îmi pare rău, bine? Chiar îmi pare rău. Doar... 163 00:08:56,642 --> 00:08:59,310 N-am mai făcut asta. 164 00:08:59,343 --> 00:09:03,043 Voi sunteţi obişnuiţi. Eu stăteam la birou şi citeam blog urile pentru a-mi câştiga pâinea. 165 00:09:03,077 --> 00:09:07,011 Rex, e vorba de sora mea. E bolnavă. 166 00:09:07,045 --> 00:09:08,611 Irelevant. 167 00:09:12,380 --> 00:09:14,513 Am făcut o căutare a câmpurilor morfice, 168 00:09:14,547 --> 00:09:16,813 pentru că doar asta mi-a trecut prin minte, 169 00:09:16,847 --> 00:09:20,415 că un câmp morfic a suspendat rasa umană. 170 00:09:20,449 --> 00:09:23,229 Trebuie să fie mai mult decât atât. Ce vrei să zici? 171 00:09:24,350 --> 00:09:26,449 E ca şi cum o energie e în spatele miracolului... 172 00:09:26,483 --> 00:09:29,818 un control mental, un imbold, o conştiinţă. 173 00:09:29,852 --> 00:09:32,619 Fiindcă nu e vorba doar de supravieţuirea oamenilor. 174 00:09:32,653 --> 00:09:34,886 Sunt plini de viaţă. 175 00:09:34,920 --> 00:09:37,054 Aţi văzut-o pe Lyn, femeia din aeroport. 176 00:09:37,088 --> 00:09:40,155 Trebuia să fie paralizată, dar tot mergea. 177 00:09:40,189 --> 00:09:42,889 Şi eu am văzut cadavrele de la morgă, 178 00:09:42,923 --> 00:09:47,656 arse şi distruse, încă în viaţă, holbându-se la mine. 179 00:09:47,691 --> 00:09:51,124 Până şi ei aveau conştiinţă. 180 00:09:51,159 --> 00:09:55,387 Ca şi cum ceva le permite să trăiască, 181 00:09:55,826 --> 00:09:59,797 fiecare om fiind nevoit să trăiască. 182 00:10:02,662 --> 00:10:04,895 Am simţit asta... 183 00:10:04,930 --> 00:10:07,696 Tot accidentul... 184 00:10:07,730 --> 00:10:10,430 eram conştient. 185 00:10:10,465 --> 00:10:13,598 Puteai simţi tot ce ţi se întâmplase? Încă mai simţi durerea? 186 00:10:15,567 --> 00:10:16,734 Da. 187 00:10:19,836 --> 00:10:22,993 - Care sunt rezultatele căutării? - Asta e problema. 188 00:10:23,838 --> 00:10:26,483 Toţi au avut aceeaşi idee. Câmpuri morfice... 189 00:10:29,107 --> 00:10:32,770 - Zece milioane de rezultate. - Atunci îi voi căuta, 190 00:10:33,375 --> 00:10:35,675 pe toţi. 191 00:10:35,710 --> 00:10:39,824 Asta făceam la birou. Cercetare minuţioasă. 192 00:10:40,210 --> 00:10:42,912 Ştiu. 193 00:10:42,946 --> 00:10:46,512 A criptat A.T.F.-ul. 194 00:10:46,547 --> 00:10:49,113 Habar nu am ce înseamnă asta. 195 00:10:49,633 --> 00:10:53,476 A.T.F.-ul e Biroul Alcoolului, Tutunului şi Armelor de Foc. 196 00:10:54,250 --> 00:10:57,083 Au cerut C.I.A.-ului informaţii despre un depozit din Washington, 197 00:10:57,117 --> 00:10:59,250 dar Friedklin a înaintat cererea 198 00:10:59,284 --> 00:11:02,518 - departamentelor auxiliare de trei ori. - Ce înseamnă asta? 199 00:11:02,552 --> 00:11:05,152 Birocraţie. E o metodă sigură de a pierde ceva în sistem. 200 00:11:05,186 --> 00:11:09,152 Dacă a încercat să oprească accesul în depozit, 201 00:11:09,187 --> 00:11:11,053 atunci poate a fost plătit să-l protejeze, 202 00:11:11,008 --> 00:11:13,007 şi asta înseamnă că vom găsi probe compromiţătoare. 203 00:11:13,041 --> 00:11:15,841 E între 3rd Street şi Boston Southeast. 204 00:11:15,875 --> 00:11:19,453 Bine, deci avem o misiune. Prima dată trebuie să furăm o maşină. 205 00:11:19,743 --> 00:11:21,690 Tu dai ordinele acum? 206 00:11:24,026 --> 00:11:26,451 Bine, Torchwood, ce spuneţi? 207 00:11:26,611 --> 00:11:29,245 Trebuie să furăm o maşină. 208 00:11:42,418 --> 00:11:45,785 Gata! 209 00:11:50,687 --> 00:11:52,687 Aici sunt rufele spălate ale cuiva. 210 00:11:54,356 --> 00:11:58,500 Sunt mărimea mea. Le iau eu. Hainele mele put. 211 00:11:59,590 --> 00:12:02,557 Doamnelor, feriţi-vă privirea. Mă refer şi la tine, al doilea război mondial. 212 00:12:02,591 --> 00:12:05,524 Noile telefoane sunt chiar bune. Până şi camera e bună. 213 00:12:07,293 --> 00:12:09,260 Nu-mi spune că mi-ai făcut o poză când mă schimbam. 214 00:12:09,294 --> 00:12:12,194 - Ce-ţi pui pe tine? - Alt cuvânt pentru pantaloni. 215 00:12:12,228 --> 00:12:13,827 Chiar suntem în misiune? 216 00:12:13,862 --> 00:12:16,728 Poate ăsta e stilul Torchwood, amice. 217 00:12:16,763 --> 00:12:19,329 Atunci condu pe cealaltă parte a străzii. 218 00:12:28,633 --> 00:12:31,566 Intersecţia dintre 3rd street şi Boston. Am ajuns. 219 00:12:31,601 --> 00:12:35,434 Profilul de securitate spune că paznicul patrulează constant. 220 00:12:35,469 --> 00:12:38,201 Adică dă raportul dispeceratului o dată la 15 minute din oră în oră. 221 00:12:38,236 --> 00:12:41,335 Bine, deci facem un plan, 222 00:12:41,370 --> 00:12:43,936 sau aşa procedează americanii? 223 00:12:50,005 --> 00:12:51,939 - Bună. - Bună. 224 00:12:51,973 --> 00:12:54,840 Ne poţi ajuta? Ne-am rătăcit. 225 00:12:54,875 --> 00:12:58,075 Abordarea britanică, fără speranţă. 226 00:12:58,110 --> 00:13:00,976 Cred că vrem să ajungem pe bulevardul Boston. 227 00:13:01,010 --> 00:13:03,143 E autostrada Boston sau... 228 00:13:03,177 --> 00:13:06,177 e Boston Street? 229 00:13:08,046 --> 00:13:11,180 - Ai mai făcut asta. - De atâtea ori. 230 00:13:12,881 --> 00:13:14,615 Esther, cât mai avem? 231 00:13:14,649 --> 00:13:16,248 11 minute. 232 00:13:16,283 --> 00:13:19,082 Pot să o deblochez însă doar dacă o păcălesc să creadă 233 00:13:19,117 --> 00:13:21,550 că a repornit. Înseamnă că se vor aprinde luminile, 234 00:13:21,585 --> 00:13:23,151 - şi computerele vor reporni. - Fă-o. 235 00:13:23,185 --> 00:13:26,553 - Esther, rămâi de şase. - Bine. 236 00:13:29,221 --> 00:13:31,754 Gata. 237 00:13:50,164 --> 00:13:52,563 Să vedem ce-i în asta. 238 00:13:57,232 --> 00:13:58,931 Ia să văd. 239 00:13:58,966 --> 00:14:01,298 Medicamente. 240 00:14:01,332 --> 00:14:03,899 Legale. 241 00:14:03,933 --> 00:14:07,566 Ce-i asta? Metanec. Metanec e un analgezic, nu? 242 00:14:07,600 --> 00:14:09,066 Aleluia. 243 00:14:09,101 --> 00:14:11,301 Sunt cu miile, cu milioanele. 244 00:14:11,335 --> 00:14:13,701 - Phicorp. - Da, îi ştii, Jack. 245 00:14:13,736 --> 00:14:15,402 Phicorp e o mare companie farmaceutică. 246 00:14:15,436 --> 00:14:17,835 Avem Phicorp în Regatul Unit. E o multinaţională. 247 00:14:17,870 --> 00:14:19,736 Sunt aceleaşi medicamente pe care le-am luat şi eu. 248 00:14:19,771 --> 00:14:21,837 Frumuseţea lor constă în faptul că nu au proprietăţi stupefiante. 249 00:14:21,871 --> 00:14:24,905 Îţi calmează durerea şi te ţin conştient. 250 00:14:24,939 --> 00:14:27,072 Medicamentul perfect pentru noua ordine mondială. 251 00:14:29,660 --> 00:14:32,226 A fost un livrare ieri. 252 00:14:33,793 --> 00:14:37,289 - Când a fost prima? - Cu mult timp în urmă. 253 00:14:38,728 --> 00:14:40,628 Stai puţin. 254 00:14:40,662 --> 00:14:43,528 Primele livrări au fost acum un an. 255 00:14:43,562 --> 00:14:46,095 Pentru medicamente. 256 00:14:46,129 --> 00:14:48,761 De la Phicorp. 257 00:14:52,363 --> 00:14:54,795 Dumnezeule. 258 00:15:02,896 --> 00:15:05,627 Mai mare înăuntru decât afară. 259 00:15:07,029 --> 00:15:11,086 - Astea sunt numai analgezice? - Se pregătesc pentru război. 260 00:15:11,297 --> 00:15:13,029 Nu. 261 00:15:13,064 --> 00:15:17,920 Erau pregătiţi pentru miracol. Phicorp ştia ce urma să se întâmple. 262 00:15:30,368 --> 00:15:32,767 Tu. Vino aici. 263 00:15:32,801 --> 00:15:34,868 Această femeie a fost strangulată de soţul ei. 264 00:15:34,901 --> 00:15:36,701 Nu moare, dar tot o strangulează. 265 00:15:36,736 --> 00:15:38,835 Şi creierul ei e distrus iar osul hioid... 266 00:15:38,869 --> 00:15:41,068 Gâtul ei e ca praful, şi tu îmi spui că asta nu e o crimă? 267 00:15:41,102 --> 00:15:42,801 L-am acuzat de atac. 268 00:15:42,836 --> 00:15:44,968 Nu e îndeajuns! Aşa arată crima acum. 269 00:15:45,003 --> 00:15:47,769 Nu da vina pe mine. Nici măcar nu mai putem zice 270 00:15:47,803 --> 00:15:50,368 tentativă de omor pentru că e imposibilă. 271 00:15:50,402 --> 00:15:53,703 - Tot sistemul cedează. - E Sănătatea Publică. 272 00:15:53,736 --> 00:15:55,141 Spun că ai întârziat la nu ştiu ce şedinţă a unei comisii. 273 00:16:02,069 --> 00:16:04,603 E vorba de un surplus de oameni zilnic. 274 00:16:04,637 --> 00:16:05,521 Ce e? 275 00:16:05,546 --> 00:16:07,946 50% din cazurile de femei gravide care avortează brusc 276 00:16:08,036 --> 00:16:10,403 nu mai pot avorta. Greşelile genetice sunt viabile acum. 277 00:16:10,437 --> 00:16:14,494 - Copiii nu sunt greşeli. - De la ce spital eşti? 278 00:16:14,772 --> 00:16:16,771 Spitalul Providenţa. Dr. Carey Murphy. 279 00:16:16,805 --> 00:16:19,371 Şi eram catolică cândva. M-am lecuit însă. 280 00:16:19,406 --> 00:16:21,771 Sunt cazuri de creiere care atârnă în afara craniului, 281 00:16:21,806 --> 00:16:24,537 fără piele, fără faţă, care sunt în agonie. 282 00:16:24,571 --> 00:16:27,705 Astea chiar sunt greşeli. 283 00:16:27,739 --> 00:16:30,771 Fir-ar. Scuzaţi-mă. 284 00:16:30,805 --> 00:16:34,305 Cred că putem ajuta. 285 00:16:34,339 --> 00:16:36,606 Jilly Kitzinger. Bună. 286 00:16:36,640 --> 00:16:38,973 Managementul durerii la noi născuţi 287 00:16:39,008 --> 00:16:42,474 e un proiect în desfăşurare la Phicorp, deci putem lansa o strategie. 288 00:16:42,509 --> 00:16:44,374 Bine. Avem o problemă mai mare. 289 00:16:44,409 --> 00:16:47,042 Un virus din avionul cu plecare din New Delhi şi aterizarea în Boston 290 00:16:47,077 --> 00:16:49,109 aseară, s-a răspândit, şi acum avem holeră. Te-am prevenit. 291 00:16:49,144 --> 00:16:52,377 Nu cred că Boston a avut vreo criză în ce priveşte apa potabilă. 292 00:16:52,411 --> 00:16:55,577 Nu mai exageraţi, dlor. Putem vorbi despre criza din terapiile intensive? 293 00:16:55,612 --> 00:16:58,344 Şi eu voi trage semnale de alarmă. Situaţia va fi mai gravă pe zi ce trece. 294 00:16:58,378 --> 00:17:00,844 Nu am terminat dezbaterea problemei naşterilor. 295 00:17:00,878 --> 00:17:03,278 Autorităţile indiene pun contraceptive în rezerva de apă, 296 00:17:03,312 --> 00:17:05,511 şi în China. Ar trebui să ne îngrijoreze asta. 297 00:17:05,546 --> 00:17:07,112 Nu e o chestiune serioasă? 298 00:17:07,146 --> 00:17:09,078 Nu contează ce se întâmplă pe termen lung 299 00:17:09,112 --> 00:17:10,945 dacă pierdem controlul sistemului sanitar. 300 00:17:10,980 --> 00:17:15,279 Ne trebuie mai mult spitale, mai mult spaţiu, dar cine le va organiza? 301 00:17:15,313 --> 00:17:16,946 O să fie problema prioritară, dar cred că 302 00:17:16,981 --> 00:17:18,613 pierdem perspectiva problemei principale. Putem vorbi 303 00:17:18,647 --> 00:17:22,346 despre folosirea contraceptivelor cu ceva profesionalism, vă rog? 304 00:17:25,726 --> 00:17:28,592 Plouă întruna... 305 00:17:28,627 --> 00:17:31,126 De parcă sfârşitul lumii nu e de ajuns. 306 00:17:36,295 --> 00:17:39,062 Nu merităm acest miracol. 307 00:17:39,096 --> 00:17:42,363 O vom da în bară ca întotdeauna. 308 00:17:42,397 --> 00:17:45,296 Noi, oamenii... Printre care mă număr şi eu. 309 00:17:45,331 --> 00:17:48,330 Phicorp are nevoie de feedback de la personalul medical. 310 00:17:48,365 --> 00:17:52,201 - Vino să discuţi cu noi. - Am programul încărcat. 311 00:17:52,632 --> 00:17:54,565 Bine. 312 00:17:54,599 --> 00:17:57,199 Ai ţinut un discurs în cadrul ceremoniei de absolvire 313 00:17:57,233 --> 00:18:00,065 anul trecut la universitatea Columbia despre mentorul tău, 314 00:18:00,101 --> 00:18:02,030 despre cum a lucrat cu doctorii într-un mod neconvenţional, 315 00:18:02,055 --> 00:18:03,254 când au început sprijinul medical din Republica Biafra. 316 00:18:03,702 --> 00:18:06,634 Şi ai spus că vrei să ajuţi oamenii ca ea. 317 00:18:07,737 --> 00:18:09,168 Ai făcut asta? 318 00:18:09,203 --> 00:18:13,806 - Era... vorba de munca de teren. - Acum totul e muncă de teren. 319 00:18:14,737 --> 00:18:18,138 Agenţia Situaţiilor de Urgenţă... E depăşită. 320 00:18:18,172 --> 00:18:20,472 E ca un vas cu adeziv care încă se mai crede un cal de cursă. 321 00:18:20,506 --> 00:18:23,907 - Phicorp chiar poate face diferenţa. - Vrei să faceţi profit. 322 00:18:23,942 --> 00:18:28,107 Companiile fac profit prin adaptarea la diferite situaţii. 323 00:18:28,142 --> 00:18:30,608 Dar nu aşa face fiecare om 324 00:18:30,651 --> 00:18:34,119 în fiecare zi? Colaborează cu noi. 325 00:18:34,443 --> 00:18:36,042 Doar o dată. 326 00:18:37,309 --> 00:18:40,175 - Poate. - O să-l consider un da. 327 00:18:40,210 --> 00:18:42,410 Dumnezeule. Trebuie să plec. 328 00:18:42,444 --> 00:18:45,443 Sunt ocupată. Ai cartea mea de vizită. 329 00:18:45,477 --> 00:18:48,344 Nu vei regreta. Îţi promit asta. 330 00:18:52,613 --> 00:18:55,113 Să facem investigaţii despre Phicorp. 331 00:18:55,148 --> 00:18:57,814 Treceţi de securitate şi aflaţi totul. 332 00:18:57,849 --> 00:19:00,615 - Mă ocup de istoricul ei. - Eu de livrările europene. 333 00:19:00,650 --> 00:19:02,049 Staţi puţin. 334 00:19:02,084 --> 00:19:04,150 După investigaţii, ce urmează? 335 00:19:04,184 --> 00:19:07,884 Ne facem apariţia, fie prin infiltrare sau confruntare. 336 00:19:07,919 --> 00:19:10,152 Şi nu folosim informaţia asta? 337 00:19:10,187 --> 00:19:12,219 Pe bune? 338 00:19:12,254 --> 00:19:15,220 Avem o mare legătură între o companie internaţională 339 00:19:15,254 --> 00:19:17,788 şi miracol şi o vom păstra pentru noi? 340 00:19:17,822 --> 00:19:20,842 Am ajuns până aici pe cont propriu. Da, însă nu e vorba doar de noi. 341 00:19:21,289 --> 00:19:25,356 Nu mai e. Trebuie să facem ce trebuie, pentru stat şi pentru oameni. 342 00:19:25,590 --> 00:19:27,823 - Jack, are dreptate. - Bine. 343 00:19:27,858 --> 00:19:31,191 Avem nevoie de un prieten sus pus. Sugestii? 344 00:19:31,226 --> 00:19:33,759 Bine, fostul meu instructor din Langley... 345 00:19:33,794 --> 00:19:35,826 Sigur m-ar asculta. 346 00:19:35,860 --> 00:19:38,194 - E din C.I.A. - Fost agent C.I.A. 347 00:19:38,229 --> 00:19:40,328 Ştiu că e riscant. Ştiu asta. 348 00:19:40,362 --> 00:19:43,029 Dar îmi asum asta. Ce spuneţi? 349 00:19:43,064 --> 00:19:44,764 Bine. 350 00:19:47,332 --> 00:19:50,232 Am dovezi. 351 00:19:49,376 --> 00:19:51,375 Am fotografii şi documente compromiţătoare. 352 00:19:51,410 --> 00:19:53,478 Dar nu vă pot pune în pericol pe dvs. sau familia dvs, dle. 353 00:19:53,512 --> 00:19:54,811 Nu aş face asta. 354 00:19:54,846 --> 00:19:57,547 Am putea să ne întâlnim pe teren neutru. 355 00:19:57,581 --> 00:20:00,416 Ce spuneţi de holul din hotelul Freeville? 356 00:20:00,451 --> 00:20:03,151 E în vestul North Street. Hotelul Freeville Hotel. 357 00:20:15,360 --> 00:20:17,160 Fir-ar. 358 00:20:23,667 --> 00:20:25,434 Ce rost mai are? 359 00:20:25,469 --> 00:20:27,837 Am descoperit ce face Phicorp, 360 00:20:27,871 --> 00:20:29,837 dar toţi au fost întorşi împotriva noastră. 361 00:20:29,872 --> 00:20:32,506 Suntem tot pe cont propriu. Nu putem să avem încredere în nimeni. 362 00:20:32,540 --> 00:20:34,408 E imposibil să-i fi contactat pe toţi cei pe care îi ştim 363 00:20:34,442 --> 00:20:36,575 şi nu pot asculta celularele, fiindcă sunt noi. 364 00:20:36,610 --> 00:20:38,877 V-am prevenit eu. Oricine ar fi, 365 00:20:38,912 --> 00:20:40,579 sunt pricepuţi şi ne pot face faţă. 366 00:20:40,613 --> 00:20:42,647 Revenim la planul iniţial... 367 00:20:42,681 --> 00:20:44,281 doborâm pe cont propriu Phicorp. 368 00:20:47,852 --> 00:20:50,787 Asta e politica Torchwood? 369 00:20:53,322 --> 00:20:54,722 Presupun că da. 370 00:20:57,059 --> 00:20:59,994 Te îmbraci ca şi cum e al doilea război mondial, 371 00:21:00,028 --> 00:21:02,963 şi nu mă aştept de la tine să vezi realitatea, 372 00:21:02,997 --> 00:21:07,512 dar nu mai există Torchwood! Nu mai există! 373 00:21:07,601 --> 00:21:10,735 - Inexistentă. - Noi suntem Torchwood. 374 00:21:10,769 --> 00:21:13,903 Din câte îmi dau seama, ţi-ai omorât camarazii. 375 00:21:13,937 --> 00:21:16,405 - Erau prietenii mei. - Prietenii tăi morţi! 376 00:21:16,440 --> 00:21:17,972 Rex, încetează. 377 00:21:19,775 --> 00:21:22,175 Să încetez? 378 00:21:22,209 --> 00:21:25,411 Vreţi să mă opresc? Fie ca voi. 379 00:21:25,445 --> 00:21:27,678 Nici nu vă cunosc. 380 00:21:27,713 --> 00:21:30,013 Rex, stai. 381 00:21:30,048 --> 00:21:32,249 Trebuie să lucrăm împreună, Rex. 382 00:21:32,283 --> 00:21:34,450 N-o face, Rex. N-o face. 383 00:21:34,484 --> 00:21:36,751 Nu! Rex! 384 00:22:08,575 --> 00:22:11,769 - Oraşul o ia razna. - Toţi sunt la o băută. 385 00:22:11,977 --> 00:22:14,678 Nimeni nu ştie dacă e o petrecere sau un priveghi. 386 00:22:14,712 --> 00:22:17,814 - Mă mănâncă braţul. - Sărăcuţul de tine. 387 00:22:17,848 --> 00:22:20,083 - Cred că s-a infectat. - Eşti mai rău decât Rhys. 388 00:22:20,117 --> 00:22:22,684 Te mănâncă fiindcă se vindecă. Nu te mai văicări. 389 00:22:22,719 --> 00:22:24,018 Jack! 390 00:22:24,052 --> 00:22:28,965 - Muritorii au nevoi. - Avem treabă. 391 00:22:29,023 --> 00:22:31,557 Am nevoie de o băutură. 392 00:22:39,964 --> 00:22:42,566 Salut, gagicilor. Cum o duceţi? 393 00:22:42,599 --> 00:22:44,567 Da! 394 00:22:44,601 --> 00:22:46,735 E o poezie care spune... 395 00:22:46,769 --> 00:22:49,937 "M-am pierdut în crepusculul nopţii. 396 00:22:49,971 --> 00:22:52,839 M-am plimbat în dansul ploii." 397 00:22:52,873 --> 00:22:56,141 Aici nu e vorba de plimbare. 398 00:22:56,176 --> 00:23:00,592 - Ci despre moarte. - Da... 399 00:23:01,046 --> 00:23:04,381 Poeţii sunt cei care vor suferi cu adevărat, nu? 400 00:23:04,416 --> 00:23:05,782 Toate acele poezii despre moarte. 401 00:23:05,816 --> 00:23:08,383 Aici e vorba de Robert Frost, 402 00:23:08,418 --> 00:23:10,319 şi poate se referea la o simplă plimbare. 403 00:23:16,314 --> 00:23:18,781 Apartamentul meu e într-acolo. 404 00:23:18,816 --> 00:23:22,250 Zece minute pe autostradă, apoi mă duc pe 11th street. 405 00:23:22,284 --> 00:23:25,803 - Acasă. - Vei fi arestată imediat. 406 00:23:26,785 --> 00:23:29,152 Şi ar fi mai rău decât asta? 407 00:23:30,854 --> 00:23:34,287 Aş fi în siguranţă, la adăpost. 408 00:23:34,321 --> 00:23:39,300 Nu te-aş încetini. 409 00:23:39,655 --> 00:23:41,922 Nu ştiu dacă pot face asta. 410 00:23:44,124 --> 00:23:48,220 - Ce are sora ta? - Nu e bolnavă. 411 00:23:48,776 --> 00:23:51,732 Nu poate răzbi. 412 00:23:51,893 --> 00:23:54,227 Nu a putut niciodată. Eu sunt cea mai mică 413 00:23:54,261 --> 00:23:57,629 dar am avut întotdeauna grijă de ea. 414 00:23:58,964 --> 00:24:02,799 Se află într-acolo. 415 00:24:02,833 --> 00:24:05,033 Dar te previn, dacă renunţi acum 416 00:24:05,068 --> 00:24:06,634 o să-i dovedeşti lui Rex că a avut dreptate. 417 00:24:09,903 --> 00:24:13,503 - Nu pot face asta. - Nu, nu poţi. 418 00:24:18,138 --> 00:24:20,705 Mai avem mult de mers până să ne culcăm. 419 00:24:47,015 --> 00:24:49,115 Scotch. 420 00:24:53,251 --> 00:24:56,217 - Ce-s astea? - Jetoane de abstinenţă. 421 00:24:56,252 --> 00:24:57,985 Am jetoane pentru două luni, pentru şase luni. 422 00:24:58,019 --> 00:25:01,119 Au şi un bol plin cu jetoane pentru 10 ani undeva pe aici. 423 00:25:01,153 --> 00:25:03,453 Oamenii îşi desfată dorinţele de toate felurile la noapte. 424 00:25:03,487 --> 00:25:05,120 Scuze că nu pot adăuga nimic la colecţia ta, 425 00:25:05,155 --> 00:25:06,988 doar dacă nu vrei un nasture. 426 00:25:07,022 --> 00:25:11,089 Dacă strici haina aia, sar peste bar ca s-o protejez. 427 00:25:15,694 --> 00:25:16,860 Jack. 428 00:25:19,129 --> 00:25:20,262 Îţi place haina? 429 00:25:20,297 --> 00:25:23,330 Brad. Sunt mort după ea. 430 00:25:26,100 --> 00:25:28,132 Care sunt ultimele noutăţi de la Casa Albă, Candace? 431 00:25:28,167 --> 00:25:30,199 Primiţi informaţii concrete? 432 00:25:30,234 --> 00:25:33,701 Neoficial, George, acest miracol este atât de imposibil 433 00:25:33,735 --> 00:25:36,702 încât mulţii oficiali de nivel înalt se gândesc la cuvântul "extratereştrii" 434 00:25:36,736 --> 00:25:40,270 adică o intervenţie sau cel puţin o influenţă dincolo de această lume. 435 00:25:40,304 --> 00:25:42,905 Dar până în acest moment, nimeni nu spune asta cu voce tare. 436 00:25:42,939 --> 00:25:46,006 Revenind înapoi pe Pământ, 437 00:25:46,040 --> 00:25:47,673 am văzut ceva acţiune astăzi. 438 00:25:47,707 --> 00:25:49,473 Curtea Supremă a fost de acord să analizeze un caz 439 00:25:49,508 --> 00:25:53,209 cu privire la modificarea sentinţei pe viaţă a criminalilor condamnaţi, 440 00:25:53,243 --> 00:25:55,443 deoarece în zilele astea, cât de lungă este viaţa? 441 00:25:55,478 --> 00:25:57,878 Corect, discuţia este legată de faptul că sentinţa pe viaţă 442 00:25:57,912 --> 00:26:00,380 este posibil să fie infinită în acest moment. 443 00:26:00,414 --> 00:26:03,048 Mâine îl avem alături de noi pe Oswald Danes în studioul din Atlanta. 444 00:26:22,658 --> 00:26:25,391 Este în regulă? 445 00:26:49,135 --> 00:26:52,969 "Trompetele vor cânta iar morţii se vor ridica 446 00:26:53,004 --> 00:26:55,304 integrii, 447 00:26:55,338 --> 00:26:58,204 iar noi vom fi schimbaţi. 448 00:27:00,140 --> 00:27:04,407 Când trupul acesta va fi supus putrezirii, 449 00:27:04,441 --> 00:27:07,509 şi trupul acesta muritor se va îmbrăca în nemurire... 450 00:27:07,543 --> 00:27:12,077 Deci când trupul acesta va fi supus putrezirii, 451 00:27:12,111 --> 00:27:15,211 şi trupul acesta muritor se va îmbrăca în nemurire... 452 00:27:15,245 --> 00:27:18,659 atunci se va împlini cuvântul care este scris: 453 00:27:18,694 --> 00:27:21,812 "Moartea a fost înghiţită de biruinţă." 454 00:27:21,847 --> 00:27:24,013 Moarte, eşti înşelătoare ca Satana. 455 00:27:24,048 --> 00:27:26,714 Somn veşnic, unde îţi este promisiunea? 456 00:27:41,624 --> 00:27:42,957 Dr. Juarez. 457 00:27:51,889 --> 00:27:53,655 Am nevoie să mă bandajezi din nou. 458 00:27:56,057 --> 00:27:58,157 Mă tem că trebuie să insist. 459 00:28:05,360 --> 00:28:07,060 La naiba. 460 00:28:15,565 --> 00:28:17,866 O să am nevoie de ajutorul tău... 461 00:28:17,900 --> 00:28:19,933 ştii tu, cu medicamentele şi să mă îngrijezi... 462 00:28:19,967 --> 00:28:21,634 doar până îmi spăl reputaţia. 463 00:28:21,668 --> 00:28:24,902 Eu te cred pe cuvânt că nu eşti un trădător. 464 00:28:26,371 --> 00:28:27,203 Da. 465 00:28:28,241 --> 00:28:31,071 Dar deja mi-ai dat medicamente, 466 00:28:31,105 --> 00:28:32,871 şi m-ai primit în casa ta. 467 00:28:34,173 --> 00:28:37,673 Amândoi putem construi un caz solid împotriva celuilalt. 468 00:28:37,708 --> 00:28:40,008 - Frumos. - Da. 469 00:28:40,042 --> 00:28:42,975 Si vrei să spui că relaţia noastră 470 00:28:43,009 --> 00:28:44,742 la asta se rezumă, la şantaj. 471 00:28:46,344 --> 00:28:47,676 Păi... 472 00:28:47,710 --> 00:28:49,744 Nu. 473 00:28:49,778 --> 00:28:53,046 Când o spui în felul ăsta, 474 00:28:53,080 --> 00:28:55,246 este puţin excitant. 475 00:28:57,576 --> 00:29:00,751 Rex, sunt frântă. 476 00:29:02,906 --> 00:29:04,150 Şi eu. 477 00:29:25,224 --> 00:29:26,757 Ai protecţie? 478 00:29:26,792 --> 00:29:28,558 Pentru ce? 479 00:29:28,592 --> 00:29:31,493 Nu mai putem muri. Nu avem nevoie de nimic între noi. 480 00:29:31,527 --> 00:29:33,993 Nu mai merge aşa. 481 00:29:34,027 --> 00:29:37,328 O viaţă de regrete tocmai s-a prelungit, atâta tot. 482 00:29:38,929 --> 00:29:40,596 Bine. 483 00:29:40,630 --> 00:29:42,731 Tu eşti seful. 484 00:29:42,765 --> 00:29:45,232 Da. 485 00:29:45,266 --> 00:29:47,400 Sunt. 486 00:30:10,906 --> 00:30:12,839 Eşti bine? 487 00:30:14,007 --> 00:30:16,141 Da, sunt bine. Haide. 488 00:30:19,842 --> 00:30:22,842 "Acul morţii este păcatul, 489 00:30:22,877 --> 00:30:26,611 iar motivul păcatului este cuvântul scris. 490 00:30:27,746 --> 00:30:29,978 Dar să-i mulţumim lui Dumnezeu, 491 00:30:30,013 --> 00:30:32,314 cel care ne-a dat nouă, această victorie 492 00:30:32,348 --> 00:30:36,015 prin Domnul Nostru Iisus Hristos." 493 00:30:47,871 --> 00:30:50,588 Tocmai plecam. Plecam. 494 00:30:50,623 --> 00:30:52,389 - Carla, el este tipul? - El este. 495 00:30:52,424 --> 00:30:54,622 Nu, cred că m-aţi confundat cu altcineva. 496 00:30:54,657 --> 00:30:56,790 - Oswald Danes, ucigaşul de copii. - Nu. 497 00:30:56,825 --> 00:30:59,958 Dacă nu vrei să fii recunoscut, nu mai te duce la televiziuni! 498 00:30:59,992 --> 00:31:02,158 Să-l prindem. 499 00:31:08,860 --> 00:31:11,527 Domnule poliţist! Tânărul acela, 500 00:31:11,561 --> 00:31:12,928 mă hărţuieşte. 501 00:31:12,962 --> 00:31:16,296 Nu-i corect, omule. Ştiţi pe cine aveţi aici? 502 00:31:16,331 --> 00:31:18,330 - Uitaţi-vă la el. - Este o greşeală. 503 00:31:18,364 --> 00:31:21,098 - Duceţi acasă, domnule. - Este Oswald Danes. 504 00:31:21,133 --> 00:31:23,733 Ştiţi ce a spus despre fetiţă, cea pe care a omorât-o? 505 00:31:23,981 --> 00:31:27,815 "Ar fi trebuit să fugă mai repede." Asta a spus. 506 00:31:27,849 --> 00:31:29,815 Du-te acasă acum. 507 00:31:36,916 --> 00:31:39,415 Vă mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult. 508 00:31:39,449 --> 00:31:41,715 Încerc să ajung înapoi la motel. 509 00:31:43,783 --> 00:31:46,716 Credeţi că mă puteţi duce şi pe mine? 510 00:31:46,750 --> 00:31:49,282 Se află pe autostrada 278. 511 00:31:50,717 --> 00:31:53,017 Da, intră în maşină. 512 00:31:54,919 --> 00:31:56,684 Vă mulţumesc. 513 00:32:11,922 --> 00:32:15,087 Ce? Este vreo problemă, dle poliţist? 514 00:32:15,122 --> 00:32:17,655 Puteţi să ieşiţi, domnule. 515 00:32:22,223 --> 00:32:24,823 La naiba. 516 00:32:24,857 --> 00:32:27,324 Bine. 517 00:32:27,358 --> 00:32:29,391 Desigur. 518 00:32:29,425 --> 00:32:32,826 Desigur. Să-i dăm drumul. 519 00:32:32,860 --> 00:32:36,193 Să-i dăm drumul. 520 00:32:40,527 --> 00:32:44,227 Nu vă temeţi, domnule. N-o să vă lovim la faţă. 521 00:32:44,261 --> 00:32:46,128 Încă o să arătaţi bine pentru televizor. 522 00:32:53,430 --> 00:32:55,963 Ar fi trebuit să alergi mai repede, Oswald. 523 00:32:58,630 --> 00:33:02,496 Vrei să spui că companiile farmaceutice ştiau că se va întâmpla asta? 524 00:33:04,031 --> 00:33:06,363 O singură companie doar, Phicorp. 525 00:33:11,866 --> 00:33:13,065 Eşti bine? 526 00:33:20,368 --> 00:33:24,601 Mama mea a suferit un infarct grav anul trecut. 527 00:33:26,869 --> 00:33:29,736 A trebuit să fac o alegere. 528 00:33:32,471 --> 00:33:34,870 Dumnezeule, dacă o ţineam în viaţă puţin mai mult... 529 00:33:34,905 --> 00:33:36,937 Dacă eram prevenită. 530 00:33:39,471 --> 00:33:41,770 Mi-au dat şi cartea lor de vizită. 531 00:33:43,971 --> 00:33:45,737 Phicorp. 532 00:33:45,771 --> 00:33:48,071 O femeie care se numeşte Kitzinger. 533 00:33:50,772 --> 00:33:55,072 Vrea să mă duc la un fel de întâlnire privată. 534 00:33:55,106 --> 00:33:57,440 Ştii că trebuie să te duci şi să afli mai multe. 535 00:33:57,474 --> 00:33:58,907 Trebuie să ştiu ce fac. 536 00:33:58,941 --> 00:34:02,475 Rex, asta e treaba ta, nu a mea. 537 00:34:02,509 --> 00:34:04,209 Ce? Ascultă-mă, vorbesc serios. 538 00:34:04,243 --> 00:34:06,243 Am nevoie să faci asta. 539 00:34:06,277 --> 00:34:08,810 Dai buzna aici, 540 00:34:08,844 --> 00:34:10,543 mă ameninţi că mă denunţi pentru că te ajut, 541 00:34:10,577 --> 00:34:12,410 iar acum vrei să spionez pentru tine? 542 00:34:12,444 --> 00:34:14,444 - Da, vrei să faci asta? - Nu. 543 00:34:14,478 --> 00:34:17,010 Phicorp ştia, Vera. 544 00:34:17,045 --> 00:34:19,177 Puteau să ne avertizeze. Gândeşte-te la mama ta. 545 00:34:19,212 --> 00:34:21,510 Adică, ai lăsat-o să moară... 546 00:34:27,195 --> 00:34:28,812 Mă duc să fac un duş. 547 00:34:28,846 --> 00:34:31,578 Te poţi conduce singur afară. 548 00:34:31,613 --> 00:34:34,012 Şi nu mai vreau să te văd niciodată. 549 00:34:37,780 --> 00:34:40,881 Gwen, a trebuit să te sun. 550 00:34:41,501 --> 00:34:44,099 M-am gândit la o chestie. 551 00:34:44,134 --> 00:34:46,898 - Eşti beat? - Puţin. 552 00:34:46,932 --> 00:34:49,264 Tu? 553 00:34:49,299 --> 00:34:51,464 Unii dintre noi trebuie să şi lucreze. 554 00:34:57,529 --> 00:35:01,524 - Este rândul tău să vorbeşti. - Ştiu. 555 00:35:04,361 --> 00:35:07,193 Mă gândeam 556 00:35:07,227 --> 00:35:09,792 la faptul că tu eşti nemuritoare... 557 00:35:12,026 --> 00:35:14,057 iar eu pot muri. 558 00:35:18,256 --> 00:35:21,154 Şi voiam să-ţi spun... 559 00:35:25,154 --> 00:35:27,753 Suntem buni, nu? 560 00:35:27,787 --> 00:35:30,152 Noi doi. 561 00:35:30,186 --> 00:35:33,617 Suntem o echipă bună. 562 00:35:33,652 --> 00:35:36,217 Mi-a fost dor de tine. 563 00:35:38,251 --> 00:35:40,583 Mă gândeam 564 00:35:40,618 --> 00:35:42,816 că dacă toate astea s-ar fi întâmplat puţin mai devreme... 565 00:35:42,851 --> 00:35:46,549 - Ştiu. - Încă ar fi fost cu noi, Ianto. 566 00:35:46,583 --> 00:35:48,815 Prieteni morţi. 567 00:35:48,849 --> 00:35:50,880 Îmi pare rău. 568 00:35:50,915 --> 00:35:53,079 Mi-aş fi dorit să fie aici. 569 00:35:53,113 --> 00:35:55,178 Nu suntem cine ştie ce echipă, nu? 570 00:35:56,479 --> 00:35:59,410 Dar încă ne avem unul pe altul. 571 00:36:00,577 --> 00:36:02,941 Noi doi. 572 00:36:02,976 --> 00:36:04,374 Ca în vremurile bune. 573 00:36:04,408 --> 00:36:06,973 Nu avem nevoie de nimeni, nu? 574 00:36:07,007 --> 00:36:09,238 Scuze. Nu avem nevoie de Rex. 575 00:36:09,273 --> 00:36:12,238 A trebuit să amplific semnalul prin Paraguay, dar ca să-ţi mulţumesc. 576 00:36:12,755 --> 00:36:14,570 Dumnezeule, Rhys. Rhys, Dumnezeule. 577 00:36:14,605 --> 00:36:17,236 Mă vezi? Eu te văd. Tu mă vezi? 578 00:36:17,270 --> 00:36:20,135 Da te văd. Prea mult pe tine, nu destul din copil. 579 00:36:20,170 --> 00:36:22,868 Ridică copilul. 580 00:36:22,902 --> 00:36:24,767 Fă-i mamei tale cu mânuţa. 581 00:36:24,801 --> 00:36:27,100 Nu avem nevoie de nimeni. 582 00:36:27,134 --> 00:36:29,399 Nu, Gwen? 583 00:36:33,798 --> 00:36:35,063 Gwen? 584 00:36:37,897 --> 00:36:40,095 Bună, inimioară. 585 00:36:40,129 --> 00:36:43,060 - Mămico uite. - Bună, draga mea. 586 00:36:43,095 --> 00:36:45,692 Suntem în siguranţă şi am scăpat. Suntem bine, 587 00:36:45,726 --> 00:36:48,525 promit. Şi o să mă întorc acasă cât de repede pot. O să mă întorc. 588 00:36:48,559 --> 00:36:51,924 Andy spune că ne poate muta cu protecţie din partea poliţiei, înapoi în Swansea. 589 00:36:51,958 --> 00:36:53,857 Suntem pregătiţi şi te aşteptăm. 590 00:36:53,891 --> 00:36:56,123 Este mămica. Este mămica. 591 00:36:56,157 --> 00:36:57,489 Bună, mămico. 592 00:37:18,820 --> 00:37:21,351 O noapte grea, Oswald? 593 00:37:22,718 --> 00:37:26,251 Dumnezeule. Cum te cheamă? 594 00:37:26,285 --> 00:37:30,182 Jill? Nu, lasă-mă să ghicesc. Jillian? 595 00:37:30,216 --> 00:37:32,548 Jilly. Jilly Kitzinger. 596 00:37:32,582 --> 00:37:34,448 Ţi-am spus că ai nevoie de mine. 597 00:37:34,482 --> 00:37:36,414 Avem o întâlnire importantă la care trebuie să mergem, 598 00:37:36,448 --> 00:37:38,647 aşa că te poţi ferchezui în avionul spre Dulles. 599 00:37:38,682 --> 00:37:41,113 Dulles? De ce? 600 00:37:42,781 --> 00:37:47,112 Acestea sunt vremurile în care poţi deveni o figură istorie, Oswald. 601 00:37:47,146 --> 00:37:49,244 Aşa că este alegerea ta, 602 00:37:49,279 --> 00:37:50,811 rămâi un simplu criminal 603 00:37:50,845 --> 00:37:54,210 sau devino un nume al cărui nume poate fi pe buzele tuturor. 604 00:37:55,015 --> 00:37:56,649 Ce alegi? 605 00:37:58,184 --> 00:38:00,651 Să vedem. 606 00:38:07,691 --> 00:38:10,293 Dacă e o promisiune de ajutor, 607 00:38:10,327 --> 00:38:12,127 ai face bine să te ţii de ea, 608 00:38:14,030 --> 00:38:17,166 dră Jilly Kitzinger. 609 00:38:17,200 --> 00:38:22,536 Aşa voi face domnule. Vă promit. O să mă asigur de asta. 610 00:38:26,042 --> 00:38:28,478 Ia-o înainte. 611 00:38:47,115 --> 00:38:48,315 Da? 612 00:38:48,327 --> 00:38:50,936 Mi-ai lăsat numărul tău fiindcă ştiai că voi ceda. 613 00:38:51,462 --> 00:38:53,863 Eu nu lucrez la C.I.A. 614 00:38:53,898 --> 00:38:56,632 N-o să mă duc acolo sub acoperire, 615 00:38:56,666 --> 00:38:58,767 dar poate te pot băga înăuntru. 616 00:38:58,802 --> 00:39:01,037 Da! 617 00:39:05,642 --> 00:39:08,777 Mă simt groaznic, ceea ce e uimitor. 618 00:39:12,515 --> 00:39:15,894 - Am crezut că ne-am despărţit. - Da, păi, trebuie să lucrăm. 619 00:39:16,384 --> 00:39:18,652 Deci arată ca nişte lentile de contact? 620 00:39:18,686 --> 00:39:20,721 Uită-te pe laptop. 621 00:39:20,755 --> 00:39:24,324 Este singura piesă de tehnologie de la Torchwood pe care am păstrat-o. 622 00:39:24,358 --> 00:39:26,726 Este ca o cameră. Vezi? Bine. 623 00:39:26,761 --> 00:39:28,927 Dintr-o parte... 624 00:39:28,962 --> 00:39:31,263 ... în alta. Vezi? 625 00:39:31,297 --> 00:39:33,698 Este foarte mişto. De unde le aveţi? 626 00:39:33,732 --> 00:39:35,532 De pe luna unei stele îndepărtate. 627 00:39:37,335 --> 00:39:39,769 Serios, de unde le aveţi? 628 00:39:39,804 --> 00:39:42,470 De pe luna unei stele îndepărtate. 629 00:39:42,505 --> 00:39:45,006 Iubesc la nebunie mahmureala asta. 630 00:39:45,040 --> 00:39:48,342 Ştiam eu că nemurirea va face viaţa mai intensă! 631 00:39:48,376 --> 00:39:50,344 Nu te atinge de pastilele mele. Am nevoie de ele pentru durere adevărată. 632 00:39:50,378 --> 00:39:52,880 - Şi eu am nevoie de ele. - Prin tine n-a intrat nimic. 633 00:39:52,915 --> 00:39:55,616 Să-l vezi pe celălalt tip. 634 00:39:55,650 --> 00:39:57,251 Faţa aia. 635 00:39:57,285 --> 00:39:59,353 Lui Rex nu-i plac glumele să fie prea homosexuale. 636 00:39:59,387 --> 00:40:03,323 Nu, lui Rex nu-i place ca bărbaţii de 40 de ani să se poarte ca cei de 20 de ani. 637 00:40:03,358 --> 00:40:05,559 Avem un câştigător. Acum faceţi linişte. 638 00:40:05,594 --> 00:40:06,861 Esther îmi trimite un mesaj text. 639 00:40:06,895 --> 00:40:10,463 Putem comunica cu I-5 prin text. 640 00:40:13,533 --> 00:40:15,033 Bună, Esther. Eu sunt Gwen. 641 00:40:15,067 --> 00:40:17,035 Nu avem comunicare audio. 642 00:40:17,069 --> 00:40:18,536 Dar avem un program de citire pe buze. 643 00:40:18,570 --> 00:40:20,471 Uită-te la mine. Direct la mine. 644 00:40:21,154 --> 00:40:22,972 Acum spune ceva. 645 00:40:24,474 --> 00:40:26,208 Eu sunt Rex Matherson 646 00:40:26,242 --> 00:40:27,942 şi reprezint Agenţia Centrală de Informaţii. 647 00:40:27,976 --> 00:40:30,211 Eu sunt Rex Matherson 648 00:40:30,245 --> 00:40:33,114 şi reprezint Agenţia Centrală de Informaţii. 649 00:40:33,148 --> 00:40:34,814 În regulă. Va funcţiona. 650 00:40:34,849 --> 00:40:36,750 - Pot intra cu ele. - Este o problemă. 651 00:40:36,785 --> 00:40:39,253 I-5, sunt izomorfe, 652 00:40:39,287 --> 00:40:41,822 reglate biometric doar pentru mine. 653 00:40:42,019 --> 00:40:43,986 Serios? 654 00:40:44,020 --> 00:40:46,122 Doar eu pot participa la misiunea asta. 655 00:40:47,436 --> 00:40:48,810 Mincinoaso! 656 00:40:53,860 --> 00:40:55,589 - Da? - Ce? 657 00:41:01,631 --> 00:41:03,364 Apreciem foarte mult că aţi venit. 658 00:41:03,398 --> 00:41:05,532 Phicorp ştie cât de ocupată trebuie să fiţi. 659 00:41:17,005 --> 00:41:18,538 Nu, nu cred că este bine. 660 00:41:18,573 --> 00:41:20,873 Sunt aici pentru a mă întâlni cu dra Kitzinger. 661 00:41:20,907 --> 00:41:22,807 Nu, asta e întâlnirea. 662 00:41:22,842 --> 00:41:25,076 Cred că pe unii dintre d-lor îi ştiţi. 663 00:41:25,110 --> 00:41:27,711 Andy Collier de la Johns Hopkins. 664 00:41:27,745 --> 00:41:30,346 Shelby Lewis, a fost nominalizată pentru premiul Lasker. 665 00:41:30,381 --> 00:41:33,736 - Bine. - Începem în cinci minute. 666 00:41:34,249 --> 00:41:36,583 Dacă nu vă supăraţi... 667 00:41:36,617 --> 00:41:38,518 - Prima uşă pe stânga. - Mulţumesc. 668 00:41:49,659 --> 00:41:52,193 - Unde este Rex? - Nu, nu sunt Rex, ştiu. 669 00:41:52,227 --> 00:41:54,295 Bună. Este o poveste lungă. Du-te înapoi la întâlnire 670 00:41:54,329 --> 00:41:56,963 şi reţine-o pe Jilly Kitzinger cât de mult poţi. Du-te. 671 00:41:56,998 --> 00:41:59,999 - Îmi dai cumva ordine? - Da, du-te. 672 00:42:03,670 --> 00:42:06,305 - S-a descurcat bine, Dr. Juarez. - Da. 673 00:42:06,339 --> 00:42:08,006 Cum ai convins-o să facă asta? 674 00:42:08,040 --> 00:42:10,508 Păi, între noi este mai mult decât o relaţie profesională. 675 00:42:19,715 --> 00:42:21,548 Oswald Danes. 676 00:42:30,855 --> 00:42:33,856 - Ce face acolo? - Spune-i să-l urmărească pe Oswald. 677 00:42:33,891 --> 00:42:35,557 Nu, în niciun caz. 678 00:42:35,592 --> 00:42:37,792 Să-şi continue misiunea. 679 00:42:43,830 --> 00:42:46,097 A aflat Gwen ceva, despre Oswald Danes? 680 00:42:46,131 --> 00:42:48,833 Nimic special, cu excepţia faptului că este un monstru. 681 00:42:48,868 --> 00:42:50,968 Doar că a ales ziua potrivită pentru a fi executat. 682 00:42:51,003 --> 00:42:53,102 Nu are nicio legătură cu asta. 683 00:42:53,137 --> 00:42:56,438 Îmi pare rău, dar nu. Am fost iertat de... 684 00:42:56,473 --> 00:43:00,007 un număr substanţial de oameni m-au iertat. 685 00:43:00,040 --> 00:43:02,609 Pot simţi asta cu toată fiinţa. 686 00:43:02,643 --> 00:43:07,578 Iertarea este ca un val sau o furtună. Curăţă aerul. 687 00:43:07,613 --> 00:43:09,880 Sunt foarte norocos că am fost iertat, 688 00:43:09,914 --> 00:43:13,015 şi mă simt foarte, binecuvântat. 689 00:43:13,049 --> 00:43:16,783 Şi mă gândesc la iertare ca la un leac. 690 00:43:21,554 --> 00:43:24,321 Domnilor, dl Danes. 691 00:43:37,265 --> 00:43:38,765 Da? 692 00:43:38,800 --> 00:43:41,167 Cine era femeia aia? 693 00:43:41,202 --> 00:43:43,235 Lucrează pentru mine. Ai ajuns la întâlnire? 694 00:43:43,269 --> 00:43:45,571 Da, dar nu este o întâlnire. 695 00:43:45,605 --> 00:43:47,372 Este un fel de prezentare. 696 00:43:47,407 --> 00:43:50,474 Bine, nu închide telefonul, vreau să aud tot. 697 00:44:11,055 --> 00:44:13,322 Bună ziua şi vă mulţumesc pentru prezenţă. 698 00:44:13,356 --> 00:44:15,756 Eu sunt Congresmanul Patrick Morganthall. 699 00:44:15,791 --> 00:44:17,883 Unii dintre voi ne ascultaţi din Los Angeles... 700 00:44:17,893 --> 00:44:19,073 Un congresman. 701 00:44:19,098 --> 00:44:21,458 iar alţii din locaţiile Phicorp din Cleveland, 702 00:44:21,501 --> 00:44:23,536 Washington, Dallas, Singapore, Hong Kong... 703 00:44:23,897 --> 00:44:25,565 Phicorp era pregătită în toată lumea. 704 00:44:25,599 --> 00:44:27,566 Dar dacă ştiau de miracol, 705 00:44:27,600 --> 00:44:29,567 asta înseamnă că ei l-au cauzat? 706 00:44:29,601 --> 00:44:31,669 Sistemul nostru modern de eliberare de reţete 707 00:44:31,703 --> 00:44:34,437 ne-a servit foarte bine în ultimele decenii, 708 00:44:34,472 --> 00:44:36,505 dar timpurile s-au schimbat. 709 00:44:36,540 --> 00:44:39,340 Timpurile s-au schimbat foarte mult. 710 00:44:39,374 --> 00:44:42,675 Nevoia de medicamente depăşeşte cu mult accesul 711 00:44:42,709 --> 00:44:45,543 la oamenii care au puterea să le elibereze. 712 00:44:45,578 --> 00:44:48,312 Ceva trebuie să se schimbe. 713 00:44:48,346 --> 00:44:51,548 Şi de aceea mai târziu o să propun o lege 714 00:44:51,581 --> 00:44:53,983 pentru a face toate medicamentele cu reţetă, 715 00:44:54,017 --> 00:44:56,785 toate analgezicele, toate antibioticele 716 00:44:56,819 --> 00:44:58,753 aproape toate medicamentele 717 00:44:58,787 --> 00:45:01,588 să fie eliberate fără reţetă. 718 00:45:03,224 --> 00:45:06,158 Şi o să-şi înmulţească vânzările de 10 ori? 719 00:45:06,059 --> 00:45:08,794 Încearcă de 1.000 de ori. Au dat lovitura. 720 00:45:08,828 --> 00:45:11,528 Unde este Jack? 721 00:45:43,893 --> 00:45:46,261 Nu vorbesc doar de crearea unor legi noi. 722 00:45:46,295 --> 00:45:50,131 Vorbesc despre crearea unei noi societăţi. 723 00:45:50,166 --> 00:45:53,402 Acesta este un plan măreţ, doamnelor şi domnilor. 724 00:45:53,436 --> 00:45:56,371 Dar depinde de noi. Voi toţi sunteţi experţi în... 725 00:45:56,406 --> 00:45:59,373 - Jilly tocmai a aplecat. - La dracu! 726 00:46:01,203 --> 00:46:03,891 Probleme Probleme cu kitzinger 727 00:46:07,047 --> 00:46:09,949 Sun-o. Sun-o pe Jilly Kitzinger. 728 00:46:26,230 --> 00:46:28,264 Dr. Juarez, bună. 729 00:46:28,299 --> 00:46:29,932 Sunt Vera. Sunt în sala de conferinţe. 730 00:46:29,966 --> 00:46:31,601 Am nişte... poţi să vii aici? 731 00:46:31,635 --> 00:46:33,937 - Poţi să-ţi pun nişte întrebări? - Desigur. 732 00:46:33,972 --> 00:46:38,075 Sigur. Este totul în regulă? Pari puţin agitată. 733 00:46:57,526 --> 00:46:59,928 Bine lucrat, Gwen Cooper. 734 00:46:59,962 --> 00:47:03,029 - Nu răspunzi? - Nu este al meu. 735 00:47:09,770 --> 00:47:11,304 Îl sună pe Friedkin. 736 00:47:11,338 --> 00:47:13,072 Sau ne sună pe noi. Dă-i drumul. 737 00:47:16,343 --> 00:47:17,544 Da? 738 00:47:26,421 --> 00:47:28,422 Alo? 739 00:47:29,691 --> 00:47:31,591 Cine-i acolo? 740 00:47:38,265 --> 00:47:40,066 Cine eşti? 741 00:47:44,303 --> 00:47:46,604 Cu cine vorbesc? 742 00:47:53,978 --> 00:47:56,447 Cine este? 743 00:48:02,252 --> 00:48:04,876 Nimic. A dat de un nod. 744 00:48:05,956 --> 00:48:07,724 Poate a interceptat semnalul. 745 00:48:07,758 --> 00:48:09,992 Da, ştiu. Vino, trebuie să plecăm naiba de aici, 746 00:48:10,026 --> 00:48:11,761 din Washington. Împachetează totul rapid. 747 00:48:11,795 --> 00:48:15,896 - De ce zâmbeşti? - Cred că i-am speriat. 748 00:48:16,367 --> 00:48:17,967 Să mergem. 749 00:48:18,001 --> 00:48:20,503 Şi să aflăm unde naiba a plecat Jack. 750 00:48:30,179 --> 00:48:34,841 - Eşti pregătit pentru mine? - Da, sigur. 751 00:48:36,417 --> 00:48:39,790 Îmi cer scuze pentru întârziere, dar nu a fost vina mea. 752 00:48:39,824 --> 00:48:42,061 Am fost reţinut în partea cealaltă a oraşului. 753 00:48:42,095 --> 00:48:44,968 Totuşi am reuşit să ajung. 754 00:48:45,002 --> 00:48:48,709 Transmisiunea o să fie în direct, nu? 755 00:48:48,743 --> 00:48:51,248 Poţi să-mi spui cine îmi va lua interviul? 756 00:48:51,282 --> 00:48:54,321 Da, este... 757 00:48:54,355 --> 00:48:56,124 La naiba. 758 00:49:03,808 --> 00:49:06,413 Presupun că cineva ca tine urma să mă prindă. 759 00:49:06,447 --> 00:49:08,985 Te-ai întâlnit cu Phicorp astăzi. De ce? 760 00:49:10,456 --> 00:49:12,025 Întreabă-i pe ei. 761 00:49:12,059 --> 00:49:14,030 Au menţionat numele Jack Harkness? 762 00:49:14,064 --> 00:49:17,310 - Ai auzit numele ăsta? - Niciodată. 763 00:49:18,240 --> 00:49:20,376 De ce întrebi, Jack? 764 00:49:20,411 --> 00:49:23,850 Cred că dacă îţi pasă atât de mult de acest nume, 765 00:49:23,884 --> 00:49:26,389 probabil este al tău. 766 00:49:31,735 --> 00:49:33,471 Vreau doar să vorbeşti. 767 00:49:33,505 --> 00:49:35,809 Despre ce? 768 00:49:35,844 --> 00:49:37,982 Te-am văzut la televizor 769 00:49:38,016 --> 00:49:40,854 spunând că te simţi iertat pentru luarea vieţii unui copil. 770 00:49:40,889 --> 00:49:44,664 Este o minciună. Ştiu că este o minciună. 771 00:49:44,698 --> 00:49:47,804 De unde ştii asta, Jack, 772 00:49:47,838 --> 00:49:51,210 - cu atâta convingere? - Spune adevărul! 773 00:49:51,245 --> 00:49:53,916 Crima asupra lui Susie Cabina, 774 00:49:53,951 --> 00:49:56,322 nu simţi niciun regret pentru asta. 775 00:49:56,356 --> 00:49:59,462 Adevărul este că 776 00:49:59,496 --> 00:50:02,535 îşi etala... 777 00:50:04,140 --> 00:50:05,976 inocenţa. 778 00:50:06,010 --> 00:50:10,584 Majoritatea oamenilor când se lovesc, 779 00:50:10,619 --> 00:50:13,792 trec ore până când apar vânătăile. 780 00:50:13,826 --> 00:50:17,032 Dar pe ea s-au văzut imediat. 781 00:50:17,066 --> 00:50:19,907 Era de parcă... 782 00:50:19,941 --> 00:50:23,080 pictam pe ea. 783 00:50:25,320 --> 00:50:27,123 Şi arăta aşa frumos. 784 00:50:27,157 --> 00:50:28,994 M-am gândit că nu se putea mai bine de atât. 785 00:50:29,028 --> 00:50:31,999 Dar, Jack, 786 00:50:32,034 --> 00:50:34,071 îţi jur, 787 00:50:34,105 --> 00:50:38,514 chiar la sfârşit 788 00:50:38,548 --> 00:50:41,753 am simţit cum se scurgea viaţa din ea 789 00:50:41,788 --> 00:50:44,460 şi s-a scurs prin mine. 790 00:50:46,231 --> 00:50:48,368 Da. 791 00:50:48,403 --> 00:50:50,472 Cunoşti sentimentul acela? 792 00:50:53,012 --> 00:50:54,815 Eu cred că da. 793 00:50:54,850 --> 00:50:58,824 Şi îl retrăiesc în fiecare noapte, 794 00:50:58,859 --> 00:51:02,967 deoarece acela a fost cel mai bun moment din viaţa mea. 795 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 Acum înţeleg. 796 00:51:13,290 --> 00:51:15,727 Faci toate astea pentru un singur lucru, 797 00:51:16,897 --> 00:51:20,338 un lucru simplu: 798 00:51:20,372 --> 00:51:23,578 Executare. 799 00:51:29,759 --> 00:51:31,529 Nu mai putem muri 800 00:51:31,563 --> 00:51:34,736 aşa că trăieşti în continuare. 801 00:51:34,770 --> 00:51:37,074 Şi asta te ucide. 802 00:51:39,740 --> 00:51:43,052 Jack, ce o să faci cu înregistrarea aia? 803 00:51:43,087 --> 00:51:45,261 Suntem într-un centru de transmisii. 804 00:51:45,296 --> 00:51:48,040 M-am gândit s-o difuzez. 805 00:51:49,446 --> 00:51:51,755 Este o idee excelentă. 806 00:51:51,789 --> 00:51:53,831 numai dacă nu făceam asta. 807 00:51:53,865 --> 00:51:56,039 Băieţi. 808 00:51:57,847 --> 00:52:00,490 - Luaţi-i reportofonul din mână. - Dumnezeule! 809 00:52:00,525 --> 00:52:02,432 Am fost la Phicorp 810 00:52:02,466 --> 00:52:04,541 şi mi-au oferit protecţie. 811 00:52:04,575 --> 00:52:08,063 - În schimb, oferindu-le ce? - Mesajul. 812 00:52:10,164 --> 00:52:13,209 Nu-i faceţi rău, doar scăpaţi de el. 813 00:52:13,244 --> 00:52:15,518 Mi-a părut bine de cunoştinţă, Jack Harkness. 814 00:52:15,553 --> 00:52:19,000 Puteţi să-l loviţi puţin, dar nu la faţă. 815 00:52:19,034 --> 00:52:21,342 Aşa se procedează acum. 816 00:52:22,347 --> 00:52:24,187 Să fiu înţeles. 817 00:52:24,221 --> 00:52:26,027 Nu cer medicamente gratis. 818 00:52:26,062 --> 00:52:28,604 Eu cer acces liber la medicamente. 819 00:52:28,640 --> 00:52:31,015 Vreau ca fiecare american să aibă puterea 820 00:52:31,049 --> 00:52:34,530 să cumpere orice vor şi au nevoie, fără reţetă. 821 00:52:36,271 --> 00:52:39,049 Dacă asta înseamnă că unele companii farmaceutice vor face profit, 822 00:52:39,083 --> 00:52:42,664 poate asta ne asigură că vor avea mai multă grijă de noi. 823 00:52:44,070 --> 00:52:46,380 Fiindcă guvernul ne-a abandonat. 824 00:52:48,356 --> 00:52:50,965 Şi mă gândesc la companii de genul Phicorp. 825 00:52:53,041 --> 00:52:56,153 Ei nu ne-au abandonat niciodată, deoarece au nevoie de noi. 826 00:52:58,263 --> 00:53:00,639 Vorbim despre medicamente. 827 00:53:00,673 --> 00:53:02,345 Vreau să vă spun că într-o anumită măsură sunt un expert. 828 00:53:02,380 --> 00:53:05,558 Am petrecut mulţi ani la carceră, 829 00:53:05,592 --> 00:53:09,340 companiile ca Phicorp au încercat să ajute. 830 00:53:09,375 --> 00:53:12,620 M-au pus sub un tratament medicamentos 831 00:53:12,655 --> 00:53:15,164 cu toate medicamentele cunoscute. L-ai văzut acolo? 832 00:53:15,198 --> 00:53:17,708 L-ai văzut pe Oswald Danes? 833 00:53:17,743 --> 00:53:19,416 L-ai atins? 834 00:53:19,450 --> 00:53:21,825 - Ce să fac? - Oswald. 835 00:53:21,861 --> 00:53:23,232 L-ai atins? 836 00:53:23,266 --> 00:53:25,206 Ei rămân alături de noi. 837 00:53:26,747 --> 00:53:30,763 Iar eu vă cer să vă alăturaţi mie 838 00:53:30,797 --> 00:53:33,776 şi acestei cauze măreţe 839 00:53:33,810 --> 00:53:36,387 în timp ce păşim cu toţii pe scoarţa fragilă 840 00:53:36,421 --> 00:53:40,236 a acestei lumi, împreună. 841 00:53:41,341 --> 00:53:45,221 Viitorul nu mai are niciun sfârşit şi este înspăimântător. 842 00:53:45,860 --> 00:53:48,168 Vă întind mâna 843 00:53:48,203 --> 00:53:52,720 pentru a merge în această călătorie lungă, împreună. 844 00:53:52,755 --> 00:53:55,330 Mergeţi cu mine. 845 00:53:56,805 --> 00:53:59,380 Atât vă cer. 846 00:53:59,415 --> 00:54:02,058 Mergeţi cu mine. 847 00:54:02,712 --> 00:54:04,835 Trebuie să găsim o ascunzătoare pentru a plănui atacul. 848 00:54:05,327 --> 00:54:08,587 Uitaţi-vă la orizont. Am ajuns la capătul Americii. 849 00:54:09,078 --> 00:54:11,018 Omule. Crede. 850 00:54:13,938 --> 00:54:16,487 Ce-i porcăria asta moartea e moartea? Moartea e moarte. 851 00:54:16,909 --> 00:54:17,717 Şi eu sunt un cadavru ambulant, nu? 852 00:54:18,456 --> 00:54:20,224 Dacă nu ies în evidenţă, voi fi ostracizat. 853 00:54:20,587 --> 00:54:23,698 Printre noi trăiesc morţi vii. Nu mai putem face nimic. 854 00:54:24,039 --> 00:54:26,622 Separarea e vitală şi necesară! 855 00:54:26,957 --> 00:54:29,998 M-am înălţat din morţi. 856 00:54:30,392 --> 00:54:33,297 Aceşti oameni n-ar trebui să aibă drepturi. 857 00:54:33,548 --> 00:54:35,768 Ai compromis securitatea misiunii! 858 00:54:36,225 --> 00:54:37,108 Ar trebui închişi. 859 00:54:37,300 --> 00:54:39,172 Nu vreau să fiu nemuritor! 860 00:54:39,251 --> 00:54:42,030 Şi ar trebui să aştepte. Pentru Torchwood e un joc. 861 00:54:42,497 --> 00:54:45,191 Cred că trecerea spre viaţa de apoi a fost suspendată. 862 00:54:46,285 --> 00:54:48,603 Şi când Miracolul se va sfârşi... Îmi pare rău. 863 00:54:49,306 --> 00:54:51,648 Moartea îi va găsi. Le va suna ceasul. 864 00:54:51,691 --> 00:54:56,597 sync tim