1 00:00:05,370 --> 00:00:09,073 Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Vă mulţumesc că aţi venit. 2 00:00:11,343 --> 00:00:17,348 N-o să tai o panglică roşie, dar voi apăsa pe acest buton. 3 00:00:18,884 --> 00:00:22,153 Pe melodia de şapte milioane de dolari. 4 00:00:25,223 --> 00:00:29,960 - Dle Cunningham? - Da. 5 00:00:30,028 --> 00:00:33,063 - Scuze, cine eşti? - Cel mai urât coşmar al tău. 6 00:00:33,131 --> 00:00:37,635 Doamnelor şi domnilor, transmitem în direct! 7 00:00:48,496 --> 00:00:49,676 CU CINCI ORE MAI DEVREME 8 00:00:50,411 --> 00:00:51,482 - Mă scuzi? - Nu-i nimic, sunt cu formaţia. 9 00:00:51,550 --> 00:00:54,985 - Nu, trebuie să semnezi! - Jules! 10 00:00:55,987 --> 00:00:59,590 - Natalie! - Deci aici se întâmplă totul. 11 00:00:59,658 --> 00:01:03,360 - Da, sau măcar o parte. - Sam e pe aici? 12 00:01:03,461 --> 00:01:06,430 Băieţi, ea e Natalie Braddock. Sora lui Sam. 13 00:01:06,498 --> 00:01:08,999 Bună, eu sunt Greg. Mă bucur să te cunosc. 14 00:01:09,067 --> 00:01:11,635 - Bună, Natalie, Ed! Ce mai faci? - Bună! Wordy! 15 00:01:11,703 --> 00:01:14,171 - Bună! - Sunt Spike. Ce mai faci? 16 00:01:14,239 --> 00:01:15,539 - Spike? - Da. 17 00:01:15,607 --> 00:01:19,777 - Nu ţi se potriveşte numele. - Nu, aveam părul ţepos, dar... 18 00:01:19,811 --> 00:01:22,646 - Cum te cheamă, de fapt? - Michelangelo. 19 00:01:22,714 --> 00:01:27,184 - Mama ta îşi făcea speranţe cu tine. - Cred că încă-şi face. 20 00:01:27,252 --> 00:01:28,686 Îmi place. 21 00:01:28,787 --> 00:01:34,391 - Unde ţi-ai ţinut ascunsă sora? - Nu... am călătorit mult. 22 00:01:34,459 --> 00:01:38,929 Am venit să împrumut maşina. Îmi caut o slujbă. Mi-o dai? 23 00:01:38,997 --> 00:01:42,800 - Sigur. - Mersi! Eşti grozav! 24 00:01:42,868 --> 00:01:45,536 Stau la el câteva luni, până mă stabilesc aici. 25 00:01:45,604 --> 00:01:48,005 Deşi îi cam stric socotelile amoroase. 26 00:01:48,073 --> 00:01:50,975 - Să-ţi arăt ce-i pe aici. - Pa! 27 00:02:00,785 --> 00:02:03,254 Mulţumiri speciale lui Calgary şi Abbeville, 28 00:02:03,321 --> 00:02:07,358 care au favorizat refacerea, lună după lună. 29 00:02:07,425 --> 00:02:12,062 Powlin, Cynthia, bună treabă! Aţi stabilit un nou standard. 30 00:02:12,130 --> 00:02:13,631 Dar n-a fost uşor. 31 00:02:13,698 --> 00:02:15,699 Am reuşit cu personal redus 32 00:02:15,767 --> 00:02:19,169 şi cu o reducere a cheltuielilor de 15%. 33 00:02:19,204 --> 00:02:23,073 Dar vestea bună e că scoatem profit. 34 00:02:23,141 --> 00:02:28,078 Acum, că am redus cheltuielile, putem spori aceste profituri. 35 00:02:28,146 --> 00:02:31,782 "Costuri reduse, acţiune hotărâtă" este deviza noastră. 36 00:02:31,850 --> 00:02:33,017 - S-o facem! - Sigur. 37 00:02:34,920 --> 00:02:39,690 Costuri reduse, acţiune hotărâtă! 38 00:02:42,494 --> 00:02:43,794 Bine! 39 00:02:44,829 --> 00:02:47,464 - Cum spuneam... - E pornit? 40 00:02:47,565 --> 00:02:48,565 - Zâmbiţi! - Ăla e telefonul meu! 41 00:02:48,566 --> 00:02:51,635 - Sper să ai un abonament bun. - Hai, băieţi! Zâmbiţi! 44 00:02:57,342 --> 00:03:00,344 - Te rog să pleci imediat. - Nu. 45 00:03:03,982 --> 00:03:06,750 - Nu se poate! - Spectacolul abia începe! 46 00:03:08,486 --> 00:03:10,854 Era vorba de câteva zile şi acum vorbim despre luni. 47 00:03:10,922 --> 00:03:14,425 Nu, până îmi găsesc de lucru şi asta încerc să fac. 48 00:03:14,492 --> 00:03:17,428 Încerc să-mi refac viaţa ca să îmi găsesc locul undeva. 49 00:03:17,495 --> 00:03:19,463 Îţi mulţumesc că îmi eşti alături. 50 00:03:19,531 --> 00:03:21,765 Chestia cu "stricatul socotelilor amoroase"? 51 00:03:21,833 --> 00:03:24,234 - Ai grijă ce spui. - Cum adică? 52 00:03:24,302 --> 00:03:27,104 - Ar putea lăsa impresia greşită. - Impresia greşită? 53 00:03:27,172 --> 00:03:29,673 Da, despre Jules. Că avem o relaţie. Şi nu-i aşa. 54 00:03:29,741 --> 00:03:32,843 - Risc să fiu concediat. - Bine. 55 00:03:32,911 --> 00:03:37,047 - Deci nu doarme uneori la tine. - Oficial, niciodată. 56 00:03:37,115 --> 00:03:42,535 Am înţeles. Nu doarme la tine, în baie nu-i şamponul ei 57 00:03:42,921 --> 00:03:45,889 şi pe chiuvetă nu-i periuţa ei de dinţi. 58 00:03:46,891 --> 00:03:49,426 Îmi dai cheile maşinii? 59 00:03:54,199 --> 00:03:57,735 Şi ţi-am folosit contul de Pay-Pal. Sper că nu te deranjează. 60 00:03:57,802 --> 00:03:59,036 Ce-ai făcut? 61 00:03:59,070 --> 00:04:02,272 Mi-am cumpărat haine pentru interviuri. 62 00:04:02,340 --> 00:04:06,076 Nimeni nu mă va lua în serios dacă nu mă îmbrac adecvat. 63 00:04:06,144 --> 00:04:08,345 De data asta îţi înapoiez banii, îţi promit. 64 00:04:08,413 --> 00:04:10,714 Ştii ce? Ţine hainele. Ţi le fac cadou. 65 00:04:10,782 --> 00:04:12,349 Serios? 66 00:04:12,417 --> 00:04:16,620 Da. Dar pleacă de la mine până mă întorc, diseară. 67 00:04:19,657 --> 00:04:22,359 Emilia Morris, mamă a trei copii, angajată la Karak, 68 00:04:22,460 --> 00:04:25,029 a fost concediată în urmă cu patru luni. 69 00:04:25,096 --> 00:04:27,698 Venit pe an: 31.000 de dolari. 70 00:04:27,766 --> 00:04:29,333 Costuri reduse, acţiune hotărâtă. 71 00:04:29,401 --> 00:04:33,003 Virginia Czevinski, 22.000 de dolari. 72 00:04:33,071 --> 00:04:34,872 Trebuie să începi de undeva. 73 00:04:37,776 --> 00:04:39,877 Cu toţii? 74 00:04:39,944 --> 00:04:41,912 Regretăm că plecaţi, dar am economisit mulţi bani 75 00:04:41,980 --> 00:04:43,881 şi am avut o petrecere bestială de despărţire. 76 00:04:43,982 --> 00:04:47,351 N-a fost aşa? Ştiu. "Costuri reduse, acţiune hotărâtă". 77 00:04:48,620 --> 00:04:51,989 Ar trebui să investiţi mai mult în securitatea informatică. 78 00:04:54,192 --> 00:04:58,262 Bine! Puccini! 79 00:04:59,364 --> 00:05:05,002 Cumpărat de Karak International. Preţ: 5.700.000 de dolari. 80 00:05:06,137 --> 00:05:07,704 Costuri reduse, acţiuni hotărâte! 81 00:05:10,041 --> 00:05:12,509 Mişto maşină, amice! 82 00:05:12,577 --> 00:05:14,211 Un cadou din partea firmei pentru dl Abbot, 83 00:05:14,279 --> 00:05:18,449 al cărui salariu oficial e doar o cincime din ce scoate 84 00:05:18,516 --> 00:05:22,686 dacă adaugi şi plata de consultanţă şi compensaţia de membru în consiliu. 85 00:05:22,754 --> 00:05:25,255 Nu-i aşa, dle Abbot? Costuri reduse, acţiuni hotărâte! 86 00:05:25,323 --> 00:05:27,257 Măcar eşti hotărât. 87 00:05:27,325 --> 00:05:30,027 - Ce vrei? - Banii sau viaţa. 88 00:05:30,061 --> 00:05:32,296 - Te rog... - E un jaf! 89 00:05:32,363 --> 00:05:35,265 Oameni buni! Puneţi banii în geantă, imediat! 90 00:05:35,333 --> 00:05:38,869 Portofelele, tot. Aveţi 15 secunde. Hai! 91 00:05:38,937 --> 00:05:41,839 Cheile maşinii! Dă-le! Mulţumesc! 92 00:05:45,210 --> 00:05:50,848 Domnilor... Puneţi banii în geantă, acum! 93 00:05:50,915 --> 00:05:53,283 Doamne, mă stresaţi! 94 00:05:55,353 --> 00:05:56,687 Mersi, partenere! 95 00:06:00,859 --> 00:06:02,259 Avem o problemă cu paza! S-au tras focuri de armă. 96 00:06:02,327 --> 00:06:04,728 Jar armat la sediul central al Karak Internaţional, 97 00:06:04,796 --> 00:06:06,063 pe strada Bloor. S-au tras focuri de armă. 98 00:06:06,131 --> 00:06:09,600 Subiectul singur, e un bărbat alb, de vreo 20 de ani, cu un pistol. 99 00:06:09,667 --> 00:06:12,236 - E un soi de şedinţă. - Şi îi jefuieşte? 100 00:06:12,303 --> 00:06:13,971 Le-a furat portofelele participanţilor la şedinţă. 101 00:06:14,973 --> 00:06:17,474 - Sora ta... - Îşi "caută locul". 102 00:06:17,542 --> 00:06:20,544 Adică acolo unde poate, cu un zâmbet, să obţină orice doreşte. 103 00:06:20,612 --> 00:06:22,846 - Şi asta te scoate din minţi. - Crezi? 104 00:06:22,914 --> 00:06:25,182 Pentru că ai muncit pe brânci pentru tot ce ai 105 00:06:25,250 --> 00:06:27,017 şi ea se bucură de viaţă. 106 00:06:27,085 --> 00:06:29,019 - Eşti puţin invidios. - Invidios? 107 00:06:29,087 --> 00:06:30,621 Ziceam şi eu. 108 00:06:30,688 --> 00:06:34,858 A crescut la o bază militară, cu un frate perfect. 109 00:06:34,926 --> 00:06:40,264 Încearcă să se descurce singură. Te deranjează libertatea ei. 110 00:06:40,331 --> 00:06:43,300 - Acum mă psihanalizezi? - Nu, discutam cu tine. 111 00:06:43,334 --> 00:06:45,602 Când a venit aici... 112 00:06:46,938 --> 00:06:50,374 Nu şti cât rău poate face. Şi nu-i vorba doar de noi doi. 113 00:06:50,441 --> 00:06:52,910 - Te referi la şeful. - Dacă ştie şi nu spune? 114 00:06:53,011 --> 00:06:55,913 - Şi-ar putea pierde slujba. - Da, e o echipă. 115 00:06:56,014 --> 00:06:57,681 Suntem în perioadă de probă. Nu putem face greşeli. 116 00:06:57,749 --> 00:07:01,385 - I-ai explicat clar lui Nat? - Nu se va mai întâmpla. 117 00:07:01,452 --> 00:07:02,686 Cât timp o putem ţine aşa? 118 00:07:12,230 --> 00:07:13,830 S-a dat drept un tip de la IT. 119 00:07:13,898 --> 00:07:16,200 - Îl cunoaşte cineva? - Personalul spune că nu. 120 00:07:16,267 --> 00:07:19,369 Pe angajatul real l-am găsit închis în camera copiatorului. 121 00:07:19,437 --> 00:07:20,804 Era o şedinţă? 122 00:07:20,872 --> 00:07:23,674 Da, cu manageri de sucursale, oameni de vânzări, o şedinţă anuală. 123 00:07:23,741 --> 00:07:26,577 - Şi le-a luat portofelele? - Da. 124 00:07:26,644 --> 00:07:28,579 Planul e cam elaborat pentru un simplu jaf. 125 00:07:30,949 --> 00:07:33,426 A tras un glonţ în aer şi a ieşit. 126 00:07:33,526 --> 00:07:36,622 - Unde duce? - În spate. A luat cheile dlui Abbot. 127 00:07:36,623 --> 00:07:38,410 Poate mai e în zonă. 128 00:07:38,445 --> 00:07:41,692 - Şefule, vom coordona căutarea. - Am înţeles. 129 00:07:43,428 --> 00:07:44,761 Continuă. Scuze. 130 00:07:44,862 --> 00:07:46,296 Mai că s-a lovit de mine. 131 00:07:46,364 --> 00:07:49,299 Mi-a părut cunoscut, dar nu ştiam de unde să-l iau. 132 00:07:49,367 --> 00:07:54,238 - Dar nu e angajat, nu-i aşa? - Cunosc tot personalul. 133 00:07:54,305 --> 00:07:56,640 Apoi a pus diapozitivul şi am ştiut sigur că el e. 134 00:07:56,708 --> 00:07:58,575 - JD. - Jamie Dee. 135 00:07:58,600 --> 00:08:00,596 Nu arată exact cum credeam eu, dar el ea. 136 00:08:00,597 --> 00:08:03,920 - Transmitea în direct pe net? - Da. 137 00:08:04,849 --> 00:08:06,683 Transmite în direct pe net. 138 00:08:06,751 --> 00:08:08,385 Spike, ai găsit fotografia? 139 00:08:08,453 --> 00:08:11,121 Dacă el e omul nostru, am o întreagă colecţie de poze. 140 00:08:11,189 --> 00:08:14,358 - Poftim una! - Mulţumesc. 141 00:08:14,425 --> 00:08:18,595 - El este? - Da. 142 00:08:18,630 --> 00:08:21,598 Părul îi stă altfel, avea ochelari. 143 00:08:21,666 --> 00:08:23,233 Găseşte-l pe ticălos şi adu-l aici. 144 00:08:23,301 --> 00:08:26,570 - Îl identific eu. - Povesteşte-mi. 145 00:08:26,638 --> 00:08:29,539 Înainte să ia portofelele, a zis ceva? 146 00:08:29,607 --> 00:08:31,241 - Contează? - Da, domnule. 147 00:08:32,910 --> 00:08:35,946 E un cameleon. De asta n-a fost încă prins. 148 00:08:36,014 --> 00:08:39,016 A dat mai multe jafuri, de ambele părţi ale graniţei. 149 00:08:39,117 --> 00:08:42,319 - Jamie Dee? Mi-l amintesc. - Da. A început în vest. 150 00:08:42,387 --> 00:08:44,021 A coborât în rapel la balul ăla de cinci stele 151 00:08:44,088 --> 00:08:45,889 şi le-a luat invitaţilor toate bijuteriile. 152 00:08:47,158 --> 00:08:50,260 Îşi scrie iniţialele pe pereţi, pe ferestre, pe podea... 153 00:08:50,328 --> 00:08:52,162 Acum şi le scrie în Power Point. 154 00:08:52,230 --> 00:08:54,398 Recent, a început să transmită jafurile în direct pe internet. 155 00:08:54,465 --> 00:08:56,800 Poate a înregistrat cineva. 156 00:08:56,868 --> 00:09:00,037 - Ai aflat ceva de la director? - Da. Nu-i vorba doar de bani. 157 00:09:00,138 --> 00:09:03,640 Trimite un mesaj. A intrat în sistem şi a publicat cheltuielile firmei. 158 00:09:03,708 --> 00:09:07,077 Încearcă să-i facă de ruşine în faţa publicului, în direct. 159 00:09:07,145 --> 00:09:09,846 - Se joacă de-a Robin Hood. - Orice ar face, a dispărut. 160 00:09:09,914 --> 00:09:11,682 A aruncat portofelele şi armele paznicilor în parcare 161 00:09:11,749 --> 00:09:13,550 şi a păstrat banii. 162 00:09:13,651 --> 00:09:15,686 Şi a furat maşina directorului. 163 00:09:15,753 --> 00:09:20,924 Winnie, căutaţi o maşină sport roşie, cu numărul AYZP353. 164 00:09:20,992 --> 00:09:24,161 Sam, ne ducem noi. 165 00:09:40,545 --> 00:09:42,612 - Alo? - Ce mai faci, dragă? 166 00:09:44,082 --> 00:09:46,283 Cred că o să ajung angajatul lunii. 167 00:09:46,351 --> 00:09:49,653 Dar aş da totul ca să te mai văd o dată. 168 00:09:49,721 --> 00:09:51,343 Stai aşa. 169 00:09:52,023 --> 00:09:55,726 Scuze, Sage, e un poliţist în zonă şi eu vorbesc la mobil. 170 00:09:55,793 --> 00:10:00,630 - Nu se poate! - Nu pot încălca legea. 171 00:10:07,839 --> 00:10:09,206 De unde avem astea? 172 00:10:09,273 --> 00:10:12,175 A publicat singur o parte, dar are mulţi admiratori. 173 00:10:12,243 --> 00:10:15,212 - E celebru pe internet. - "Jamie Dee, sălbatic şi liber". 174 00:10:15,313 --> 00:10:16,980 Are un blog şi cont pe Twitter. 175 00:10:17,048 --> 00:10:19,416 "Avertisment pentru bogătaşii din America de Nord." 176 00:10:19,517 --> 00:10:22,652 - "Ne vedem în curând!" - Mesajul e de acum două ore. 177 00:10:22,720 --> 00:10:26,823 Jesse James scria despre jafuri înainte să le comită. 178 00:10:26,891 --> 00:10:30,594 - Jesse James. Ca pe vremuri. - E chiar mişto! 179 00:10:34,632 --> 00:10:37,234 Winnie a găsit o maşină furată mergând spre sud, pe York. 180 00:10:37,301 --> 00:10:40,437 - Venim! - Bine. Recepţionat, Eddie. 181 00:10:40,538 --> 00:10:41,638 Să mergem! 182 00:10:41,739 --> 00:10:43,140 Ne trebuie profilul lui psihologic. 183 00:10:43,207 --> 00:10:46,843 E printre primii zece favoriţi de pe internet. Nu-i aşa? 184 00:10:46,911 --> 00:10:49,513 Uită-te la mesajele lui. Fanii lui şi-au ieşit din minţi. 185 00:10:49,580 --> 00:10:50,814 Cine-s oamenii ăştia? 186 00:10:50,882 --> 00:10:53,483 Toţi puştii frustraţi din America de Nord. 187 00:10:53,551 --> 00:10:55,118 - Pe bune? - Da. 188 00:10:55,186 --> 00:11:00,657 Armele în geantă, acum! Doamne, ce mă stresaţi! 189 00:11:00,725 --> 00:11:04,528 - Kyle! - Mersi, partenere! 190 00:11:04,595 --> 00:11:08,298 - Opreşte naibii jocul, Kyle! - Nu-i un joc! 191 00:11:08,366 --> 00:11:11,201 - Te duc undeva? - Merg pe jos. 192 00:11:11,269 --> 00:11:14,604 - Bine. - Ai haine potrivite? 193 00:11:14,672 --> 00:11:15,872 - Ce? - Pentru diseară? 194 00:11:15,940 --> 00:11:19,910 - Mama ta voia să mă asigur. - Ce-i diseară, Stevie? 195 00:11:20,912 --> 00:11:25,816 - Nu întârzia. - N-aş lipsi pentru nimic în lume. 196 00:11:30,721 --> 00:11:32,689 Suntem pe Spadina. Ofiţerul care-l urmărea i-a pierdut urma, 197 00:11:32,723 --> 00:11:35,192 dar a găsit maşina furată la nord de Queen. 198 00:11:35,226 --> 00:11:37,561 Era abandonată şi pe ea scria "JD". 199 00:11:37,628 --> 00:11:40,597 - Ai idee unde se duce? - Lumea e cu ochii-n şase. 200 00:11:40,665 --> 00:11:42,165 Va fi văzut în curând. 201 00:11:42,233 --> 00:11:44,201 Winnie, trimite mai multe patrule în sectorul ăsta. 202 00:11:44,268 --> 00:11:46,436 - Am înţeles. - Jamie a publicat ceva! 203 00:11:46,504 --> 00:11:49,873 "Petrecere la Beverley Street Hostel. La 15:00. Veniţi cu haine de stradă." 204 00:11:49,941 --> 00:11:51,174 "Aduceţi-vă prietenii". 205 00:11:51,242 --> 00:11:52,709 Poate încearcă să ne inducă în eroare. 206 00:11:52,777 --> 00:11:55,111 - De ce ne-ar spune unde se duce? - Voi căuta date geografice. 207 00:11:55,179 --> 00:11:57,481 Şi eu voi folosi... telefonul electric. 208 00:12:03,921 --> 00:12:05,622 Îi văd pe toţi cei care intră şi care ies. 209 00:12:05,690 --> 00:12:08,792 Are vreo 20 de ani, constituţie medie, 1.78 m înălţime, şaten, 210 00:12:08,860 --> 00:12:10,126 poate are un ghiozdan. 211 00:12:10,228 --> 00:12:14,231 - A trecut pe lângă mine, în grabă. - Bine. 212 00:12:14,298 --> 00:12:15,932 O echipă de ofiţeri va ajunge în scurt timp. 213 00:12:16,000 --> 00:12:17,567 Vreau să părăsiţi discret clădirea. 214 00:12:17,635 --> 00:12:20,003 Bărbatul e considerat înarmat şi periculos. 215 00:12:20,071 --> 00:12:22,939 Mulţumesc! Winnie, ce informaţii ai? 216 00:12:23,007 --> 00:12:25,742 Jafurile încep de acum 18 luni, de la incidentul cu balul. 217 00:12:25,810 --> 00:12:27,110 Ce modele sunt? 218 00:12:27,178 --> 00:12:30,146 Ţinte bogate, magazine de bijuterii, bănci, nu mici afaceri în familie. 219 00:12:30,214 --> 00:12:32,415 - Ce altceva? - FBI-ul are un dosar. 220 00:12:32,483 --> 00:12:34,017 Încearcă să obţii acces. E-n regulă, amice? 221 00:12:34,085 --> 00:12:36,520 - Am înţeles. - Sigur, şefule! 222 00:12:37,588 --> 00:12:39,689 Nu l-am mai văzut niciodată. Credeam că e un curier. 223 00:12:39,757 --> 00:12:41,057 Avea un pachet. 224 00:12:41,158 --> 00:12:42,459 - Ce fel de pachet? - Era mai degrabă un plic greu. 225 00:12:42,527 --> 00:12:44,194 - E încă înăuntru? - Nu l-am văzut plecând. 226 00:12:44,262 --> 00:12:46,396 Bine, mulţumesc. Sam, Jules, la uşa dinspre sud. 227 00:12:46,464 --> 00:12:47,697 Wordy, vii cu mine la uşa de la nord. 228 00:12:47,765 --> 00:12:50,867 - Ce informaţii ai? - Ne duce la bucătărie şi la depozit. 229 00:12:50,935 --> 00:12:54,571 Managerul estimează că sunt 15, 16 turişti şi trei angajaţi. 230 00:12:54,639 --> 00:12:56,473 Evacuăm toate camerele! 231 00:13:00,878 --> 00:13:04,447 - Şi publicul? - Winnie, mai multe patrule! 232 00:13:04,515 --> 00:13:06,883 Am înţeles! 233 00:13:06,918 --> 00:13:08,451 - Ce naiba? - Înapoi! 234 00:13:09,220 --> 00:13:10,420 Nu vă apropiaţi! 235 00:13:10,445 --> 00:13:13,123 Înapoi! Rămâneţi acolo! Clădirea e evacuată! 236 00:13:13,190 --> 00:13:15,358 - Înapoi! - Am pierdut perimetrul! 237 00:13:15,426 --> 00:13:19,496 - Evacuarea e compromisă. - Am înţeles, Sam. Vin! 238 00:13:20,498 --> 00:13:22,899 Se trag focuri de armă! Urmărim trăgătorul în clădire! 239 00:13:25,503 --> 00:13:29,503 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 240 00:13:29,528 --> 00:13:33,528 Comentarii pe www.tvblog.ro 241 00:14:04,281 --> 00:14:05,682 Şefule, e mare harababură aici. 242 00:14:05,749 --> 00:14:07,817 - L-aţi găsit pe agresor? - Nu. 243 00:14:07,885 --> 00:14:10,186 - Avem vreun rănit? - Nu pot confirma. 244 00:14:10,254 --> 00:14:12,989 - Afară! - Să mergem! 245 00:14:13,057 --> 00:14:15,225 - S-a strâns mulţimea. - Petrecerea anunţată de el... 246 00:14:15,292 --> 00:14:16,860 - Pe Tweeter. - La ora 15:00. 247 00:14:16,927 --> 00:14:19,629 A înscenat totul, chemându-şi fanii. 248 00:14:21,999 --> 00:14:23,129 Pe mine mă căutaţi! 249 00:14:23,133 --> 00:14:25,869 - Mâinile sus! - Sunt Jamie Dee. 250 00:14:25,936 --> 00:14:29,806 - Nu, eu sunt Jamie Dee. - Eu sunt Jamie Dee. 251 00:14:29,874 --> 00:14:34,143 - Eu sunt Jamie Dee! Aici! - Eu sunt Jamie! 252 00:14:34,211 --> 00:14:38,915 - Să-i împingem înapoi! - Înapoi! 253 00:14:38,983 --> 00:14:40,416 - Eddie. - Şefule! 254 00:14:40,484 --> 00:14:42,218 Avem nevoie de poliţişti care să blocheze ieşirile! 255 00:14:42,319 --> 00:14:43,553 Am înţeles. 256 00:14:43,621 --> 00:14:46,122 N-ar da spargere aici. Nu oameni ca ăştia ţinteşte el. 257 00:14:46,190 --> 00:14:49,025 E o diversiune, ca să poată ieşi. 258 00:14:49,093 --> 00:14:52,061 Continuă să mergi, dragă! Continuă să mergi! 259 00:14:52,129 --> 00:14:53,730 Mergeţi până sus. Mersi! Minunat. 260 00:14:53,797 --> 00:14:55,498 Voi doi rămâneţi aici. 261 00:14:55,566 --> 00:14:57,667 - Ne va trebui asta. - Ce? 262 00:14:57,735 --> 00:14:59,435 Maşina ta. 263 00:14:59,503 --> 00:15:04,974 Te vei da înapoi, încet şi uşurel şi totul o să meargă foarte bine. 264 00:15:05,042 --> 00:15:07,176 Urcă în maşină. 265 00:15:11,982 --> 00:15:14,284 Toate unităţile, la colţul de la S-V! 266 00:15:14,351 --> 00:15:16,986 - Ofiţer, spune-mi ce se întâmplă! - Avea un ostatic. 267 00:15:17,054 --> 00:15:20,790 - Sam, hai cu mine! Să mergem! - Winnie, dă în urmărire maşina! 268 00:15:20,858 --> 00:15:23,459 - Subiectul are o femeie ostatică. - Patrulele îl vor aştepta. 269 00:15:25,596 --> 00:15:29,666 - Maşina poliţiei... Incredibil. - E un copil răsfăţat, un parazit. 270 00:15:29,767 --> 00:15:34,103 Crede că dacă e fermecător lumea e datoare să-l distreze. 271 00:15:35,673 --> 00:15:38,007 Îmi aminteşte de cineva. 272 00:15:40,210 --> 00:15:41,244 Nimeni nu-i rănit. 273 00:15:41,312 --> 00:15:44,080 Ai dreptate cu diversiunea, deşi nu înţeleg. 274 00:15:44,148 --> 00:15:47,216 Poliţiştii îi suflă-n ceafă şi el se opreşte la un hostel? 275 00:15:47,284 --> 00:15:50,219 Managerul a zis c-a venit cu un pachet, un plic. 276 00:15:50,287 --> 00:15:51,754 Să-i dăm de urmă, Wordy. 277 00:15:51,822 --> 00:15:55,058 - Şefule, FBI-ul pe videoconferinţă. - Agent Gilbride. 278 00:15:55,125 --> 00:15:57,226 Vin imediat. 279 00:15:57,294 --> 00:16:00,396 - L-aţi prins? - În curând. 280 00:16:00,464 --> 00:16:02,632 O să cred când o să văd. 281 00:16:02,700 --> 00:16:04,033 Credeam c-am pus mâna pe el în Atlantic City, 282 00:16:04,101 --> 00:16:05,335 dar m-am înşelat. 283 00:16:05,402 --> 00:16:07,170 Ce ne poţi spune? 284 00:16:07,237 --> 00:16:09,405 A comis 30 de jafuri armate în ultimele 18 luni. 285 00:16:09,473 --> 00:16:10,940 Victimele erau bogate. 286 00:16:11,008 --> 00:16:13,676 - Nu l-aţi identificat? - Nu. 287 00:16:13,744 --> 00:16:14,978 După 30 de jafuri. 288 00:16:15,045 --> 00:16:18,648 Am înţeles că se plimbă într-o maşină a poliţiei? 289 00:16:18,716 --> 00:16:20,183 Care-i profilul psihologic? 290 00:16:20,250 --> 00:16:24,420 E deştept, nu se teme, se vede ca un soi de prinţ al hoţilor. 291 00:16:24,455 --> 00:16:26,522 Credeam că are o familie cu bani. 292 00:16:26,590 --> 00:16:29,158 Deci e un puşti bogat care întoarce spatele averii. 293 00:16:29,226 --> 00:16:32,362 Dar nu îi e milă de săraci. Păstrează tot ce fură. 294 00:16:32,429 --> 00:16:35,164 - Trimite vreun mesaj politic? - Nu. Improvizează. 295 00:16:35,232 --> 00:16:40,670 E inventiv, îi plac senzaţiile tari, aproape sigur e narcisist. 296 00:16:40,738 --> 00:16:42,672 Nu-i pasă pe cine ar putea răni. 297 00:16:42,740 --> 00:16:47,343 Încă n-a lăsat cadavre în urmă, dar e violent când e încolţit. 298 00:16:47,444 --> 00:16:49,512 Deci nu trage doar focuri de avertizare? 299 00:16:49,580 --> 00:16:53,349 Nu. Acum trei luni aproape l-a prins un paznic la Washington. 300 00:16:53,417 --> 00:16:56,319 Jamie Dee l-a împuşcat. Paznicul a fost la un pas de moarte. 301 00:16:56,387 --> 00:17:00,456 N-are cum da timpul înapoi. Va deveni tot mai disperat. 302 00:17:00,491 --> 00:17:01,624 Şefule, maşina de poliţie a fost văzută. 303 00:17:03,660 --> 00:17:04,861 Unde te vei duce? 304 00:17:04,928 --> 00:17:06,863 Nu-ţi pot spune, pentru siguranţa ta. 305 00:17:06,930 --> 00:17:10,266 Nu pot să vin şi eu? Te-aş ajuta cu tot ce pot. 306 00:17:10,300 --> 00:17:14,003 Drăguţ din partea ta. Dar am deja pe cineva. 307 00:17:18,776 --> 00:17:20,009 Suntem pe Atlantic. 308 00:17:21,812 --> 00:17:24,414 Strada se înfundă în curând. 309 00:17:25,482 --> 00:17:28,785 Îi vedem pe Atlantic Avenue. 310 00:17:31,755 --> 00:17:36,172 - E pe jos. Îl urmăresc! - O văd pe ostatică. 311 00:17:37,761 --> 00:17:40,296 - Eşti bine? - Da. 312 00:17:40,364 --> 00:17:42,832 - Sigur? - Da. 313 00:17:50,207 --> 00:17:53,810 Nu mişca! 314 00:17:59,349 --> 00:18:01,551 - Ce face ostatica? - E teafără. 315 00:18:01,618 --> 00:18:03,786 O cheamă Dana Mayweather. 316 00:18:03,854 --> 00:18:06,355 - Ce căutai la hostel? - Mă interesam de condiţii. 317 00:18:06,423 --> 00:18:08,858 În caz c-aş fi avut nevoie să mă cazez undeva. 318 00:18:08,926 --> 00:18:16,563 Îmi dai telefonul, te rog? Voi vedea istoricul de mesaje. 319 00:18:16,834 --> 00:18:20,470 - Sunt arestată pentru că-s ostatică? - Asta ai fost? 320 00:18:20,537 --> 00:18:22,672 - Cum altfel i-ai spune? - Complice. 321 00:18:23,674 --> 00:18:27,543 Am primit mesajul şi m-am dus la hostel la ora 15:00. 322 00:18:27,611 --> 00:18:31,481 - Jamie a urcat pe scări... - Din subsol? 323 00:18:31,548 --> 00:18:35,918 Nu ştiu, mă rog. Ideea e că m-a ales pe mine dintre toţi, 324 00:18:35,986 --> 00:18:38,421 am ieşit, am urcat într-o maşină a poliţiei 325 00:18:38,489 --> 00:18:42,058 şi v-am făcut să păreţi idioţi, ca de obicei. 326 00:19:06,250 --> 00:19:08,017 - Unde se duce acum? - Nu ştiu. 327 00:19:08,085 --> 00:19:09,952 Ce căuta la hostelul ăla? 328 00:19:10,020 --> 00:19:12,188 A zis că-i mai bine să ştiu cât mai puţine. 329 00:19:12,289 --> 00:19:17,326 Dana, nu e un erou. Aproape c-a ucis un om. Ştiai? 330 00:19:17,394 --> 00:19:18,861 Ţi-a pus viaţa în pericol. 331 00:19:18,929 --> 00:19:23,799 M-a ales să-l ajut să fugă, să se pregătească de marele final. 332 00:19:23,867 --> 00:19:28,004 - Marele final. Aşa a zis? - Exact. 333 00:19:28,071 --> 00:19:31,974 Va fi un mare final şi nu vom mai auzi de el. 334 00:19:32,042 --> 00:19:35,876 Wordy. Pachetul lăsat la hostel de Jamie Dee... caută-l la subsol. 335 00:19:35,877 --> 00:19:39,215 - Fii foarte atent. - Am înţeles. 336 00:19:39,283 --> 00:19:41,317 - Nu vă puteţi pune cu el. - Dana, eşti arestată. 337 00:19:57,301 --> 00:19:59,835 - I-am pierdut urma. - Ed! 338 00:19:59,903 --> 00:20:04,040 - Transmite în direct chiar acum! - Salut! Ce mai faceţi? 339 00:20:05,776 --> 00:20:11,080 - Ce vezi? - Străduţe, garaje, graffiti... 340 00:20:11,148 --> 00:20:15,952 - Restrângi puţin căutarea? - A trecut de nişte skateboarderi. 341 00:20:15,986 --> 00:20:17,286 - Stai aşa! - Ce s-a întâmplat cu el? 342 00:20:17,354 --> 00:20:20,489 Nu ştiu, s-a întrerupt. 343 00:20:28,398 --> 00:20:29,632 Bine, am revenit! 344 00:20:29,700 --> 00:20:32,935 Merge spre o stradă aglomerată. Văd linii de tramvai. 345 00:20:33,003 --> 00:20:34,036 Pare să fie... 346 00:20:34,104 --> 00:20:36,339 - Strada King? - Strada Queen. 347 00:20:36,406 --> 00:20:38,074 Sigur era strada Queen, la sud, merge spre vest. 348 00:20:38,108 --> 00:20:40,843 O să-i tai calea. Cu ce se intersectează? 349 00:20:40,911 --> 00:20:42,545 - E Beverley? - Da. 350 00:20:42,613 --> 00:20:46,282 Strada Beverly! 351 00:20:47,551 --> 00:20:49,752 - Sunt pe Queen, mă îndrept spre est. - Trebuie să fie în faţa ta. 352 00:20:49,820 --> 00:20:53,422 - Dincolo de oamenii ăia. - Poliţia! Nu mişca! 353 00:20:53,490 --> 00:20:55,725 - E în faţa ta! - Poliţia! Aici! 354 00:20:55,792 --> 00:21:01,731 - N-am furat-o! Mi-a dat-o un tip! - Echipa 1, subiectul e liber. 355 00:21:11,664 --> 00:21:14,132 - Telefonul Danei. - Mersi! 356 00:21:14,200 --> 00:21:16,835 - Spike, avem telefonul ei. - Ce părere ai, Sam? 357 00:21:16,902 --> 00:21:20,772 E o puştoaică amorezată de eroul imaginar al lui Jamie. 358 00:21:20,840 --> 00:21:24,943 - Crezi că ştie care-i marele final? - Nu. Pare să spună adevărul. 359 00:21:25,011 --> 00:21:26,778 "Marele final". 360 00:21:26,846 --> 00:21:28,780 Tipul e deştept, ştie că laţul se strânge. 361 00:21:28,848 --> 00:21:30,515 Şi devine neglijent. 362 00:21:30,583 --> 00:21:34,219 - Şefule, ştiu unde a fost Jamie. - Bine. 363 00:21:36,922 --> 00:21:39,891 Am făcut o hartă în baza informaţiilor de la FBI. 364 00:21:39,925 --> 00:21:41,826 Cu roşu sunt jafurile, cunoscute sau suspectate. 365 00:21:41,894 --> 00:21:44,062 Se îndrepta spre coasta estică. 366 00:21:44,130 --> 00:21:47,532 Şi-n ultimele trei luni? Cu albastru e ruta de întoarcere. 367 00:21:47,600 --> 00:21:50,702 - Atacă în oraşe diferite? - Nu chiar. 368 00:21:50,736 --> 00:21:52,671 - Mov este... - Albastru şi roşu. 369 00:21:52,738 --> 00:21:55,240 Se întoarce în locurile unde a dat jafuri în trecut. 370 00:21:55,307 --> 00:21:56,775 Am comparat locurile unde a fost văzut de admiratori 371 00:21:56,842 --> 00:21:59,744 cu itinerariul spargerilor lui ca să elimin pistele false. 372 00:21:59,812 --> 00:22:03,915 - Unii dintre fani au făcut poze. - Şi ce? 373 00:22:04,016 --> 00:22:09,354 Fanii ne ajută folosind camere care lasă semnale GPS. 374 00:22:09,422 --> 00:22:10,689 Ştim unde au fost făcute pozele. 375 00:22:10,756 --> 00:22:14,125 Bun. Dă-i informaţiile lui Winnie, să contacteze poliţia. 376 00:22:14,160 --> 00:22:17,395 - Poate descoperim ceva. - Îi trimite SMS Danei. 377 00:22:17,463 --> 00:22:23,034 - Pe bune? - "Eşti bine? JD". 378 00:22:23,069 --> 00:22:26,137 - Probabil ştie că am interogat-o. - Ne pune la încercare. 379 00:22:26,205 --> 00:22:30,442 - Răspunde-i. - "Sunt bine". 380 00:22:30,509 --> 00:22:32,610 Spike, putem să aflăm unde e? 381 00:22:32,678 --> 00:22:35,847 Da, dar împrumută mobile şi le foloseşte drept momeli. 382 00:22:35,915 --> 00:22:39,451 - Până să-l găsim pe ăsta... - Va acosta alt necunoscut. 383 00:22:39,552 --> 00:22:42,253 "Ne putem revedea?" 384 00:22:50,262 --> 00:22:54,899 "Nu e implicată. Lăsaţi-o în pace!" Merita să încercăm. 385 00:22:56,635 --> 00:23:00,238 "Vrem să ajutăm". 386 00:23:04,744 --> 00:23:06,578 Ce înseamnă... rofl... Roflmao? 387 00:23:06,612 --> 00:23:09,881 - "Mă prăpădesc de râs". - Am înţeles. 388 00:23:11,550 --> 00:23:14,452 - Ţine la Dana. - Nu vrea să fie acuzată de ceva. 389 00:23:14,520 --> 00:23:18,089 - Ţi se pare a fi narcisist? - Şefule? Ascultă! 390 00:23:18,157 --> 00:23:19,624 Cred că ştim de ce a venit Jamie la hostelul ăla. 391 00:23:19,692 --> 00:23:22,660 Am găsit plicul în dulapul dnei Alvarez, de la parter. 392 00:23:22,728 --> 00:23:26,498 - Habar n-aveam că e acolo. - Cinci mii de dolari şi un bilet. 393 00:23:26,599 --> 00:23:29,167 "Maria, mulţumesc că mi-ai fost o prietenă. JD." 394 00:23:31,103 --> 00:23:34,572 - Maria, îl cunoşti pe Jamie Dee? - Tipul cu arma? El a făcut-o? 395 00:23:34,640 --> 00:23:35,974 A comis un jaf de dimineaţă 396 00:23:36,041 --> 00:23:38,710 şi a traversat tot oraşul ca să-ţi dea banii ăştia. 397 00:23:38,778 --> 00:23:41,913 - De ce? - Nu ştiu. Nu-l cunosc. 398 00:23:41,981 --> 00:23:46,718 - Maria, îl recunoşti? - Nu. 399 00:23:49,955 --> 00:23:55,960 Acelaşi om, altă înfăţişare. Sigur nu-l recunoşti pe niciunul? 400 00:23:56,028 --> 00:24:01,366 Vă zic eu, nu... Staţi! 401 00:24:03,536 --> 00:24:08,940 Ăsta... e Darcy. 402 00:24:09,008 --> 00:24:10,742 Locuiam în Vancouver. 403 00:24:10,810 --> 00:24:14,646 Era un băiat care locuia la familia din capătul străzii. 404 00:24:14,713 --> 00:24:17,382 - Locuia cu familia aia? - Erau părinţi sociali. 405 00:24:17,449 --> 00:24:23,621 Îl vedeam prin cartier. Era deştept, învăţa repede. 406 00:24:23,689 --> 00:24:26,090 I-am zis să vină la mine dacă n-avea unde să stea. 407 00:24:26,158 --> 00:24:28,960 A venit des. 408 00:24:29,028 --> 00:24:35,233 - Avea nevoie de ajutor? De ce? - Nu prea ştiu ce se întâmpla. 409 00:24:35,301 --> 00:24:39,637 - Darcy nu i-a zis nimic... - Dar? 410 00:24:39,705 --> 00:24:47,278 Când un copil inventează pretexte, nu te poate privi în ochi. 411 00:24:47,346 --> 00:24:52,398 Vânătăi. Apoi, într-o zi, Darcy a dispărut. 412 00:24:53,319 --> 00:24:58,089 - Sigur el e? - Darcy Dunleavy. 413 00:24:58,123 --> 00:25:06,157 Pe atunci avea doar 13-14 ani. Dar el este. 414 00:25:07,733 --> 00:25:09,100 Mulţumesc! 415 00:25:09,168 --> 00:25:13,605 Darcy James Dunleavy. Părinţii i-au murit în accident de maşină. 416 00:25:13,706 --> 00:25:16,074 A trăit în mai multe locuinţe sociale până la 15 ani. 417 00:25:16,141 --> 00:25:19,844 - Apoi a dispărut. - Avem vreo fotografie? 418 00:25:19,912 --> 00:25:24,550 Pot extrage una din dosarul lui. Se pare că are doar 17 ani. 419 00:25:24,650 --> 00:25:29,988 - 17 ani? E un copil. - Poate ne-am înşelat, Sam. 420 00:25:30,055 --> 00:25:32,457 Jamie are 497,000 de admiratori, 421 00:25:32,524 --> 00:25:34,492 dar el urmăreşte doar vreo 12 persoane pe Tweeter. 422 00:25:34,560 --> 00:25:41,032 Am urmărit chatul şi de câteva ori a vorbit direct cu un admirator. 423 00:25:41,100 --> 00:25:44,202 - "Sagex007". - I-a trimis poze. 424 00:25:44,270 --> 00:25:47,405 Au discutat în privat acum vreo şase luni. 425 00:25:47,473 --> 00:25:49,374 Deci a început ca o admiratoare? 426 00:25:49,441 --> 00:25:52,076 I-a atras atenţia, probabil pentru că ieşea din comun. 427 00:25:52,144 --> 00:25:55,013 Toţi ceilalţi îi zic că e grozav, că e bestial. Ea i-a scris: 428 00:25:55,080 --> 00:25:57,415 "Cred că-i greu să nu ştie nimeni cum eşti de fapt." 429 00:25:57,483 --> 00:26:00,652 "Trăieşti ca o umbră, mereu priveşti peste umăr." 430 00:26:00,753 --> 00:26:03,488 "De unde ştii în cine poţi să ai încredere?" 431 00:26:03,555 --> 00:26:06,557 "Nu ştiu. Nu pot să am încredere. Dezavantajul unei vieţi duplicitare." 432 00:26:06,625 --> 00:26:08,660 Şi uite ce i-a scris ea, trei zile mai târziu: 433 00:26:08,727 --> 00:26:12,664 Bună, Jamie! Sper că nu te supăr. Eu îi spun "Nelegiuit". 434 00:26:12,765 --> 00:26:15,199 Sper să nu fie chiar naşpa. 435 00:26:30,149 --> 00:26:34,519 Apoi el i-a scris: "Sage, îmi tai respiraţia!" 436 00:26:34,586 --> 00:26:37,021 I-a spus totul despre părinţii lui sociali. 437 00:26:37,089 --> 00:26:40,491 Şi ea a trecut prin asta. Uită-te la asta: 438 00:26:40,559 --> 00:26:42,827 "Mi-e frică noaptea. Aş vrea să pot încuia dormitorul". 439 00:26:42,895 --> 00:26:44,929 Se pare c-a fost violată. 440 00:26:44,997 --> 00:26:47,231 El i-a povestit şi de seara când l-a împuşcat pe paznic. 441 00:26:47,299 --> 00:26:50,468 Se pare c-a fost un accident. Tipul sărise pe el. 442 00:26:50,536 --> 00:26:52,236 Dacă o găsim pe ea, îl prindem. 443 00:26:52,304 --> 00:26:55,974 Voi afla IP-ul şi-i voi trimite informaţiile lui Winnie. 444 00:26:56,041 --> 00:27:01,012 Vedeţi asta? A publicat un nou link pe site-ul lui. 445 00:27:06,051 --> 00:27:10,121 Le mulţumesc celor care m-au ajutat. Vă iubesc veşnic. 446 00:27:10,189 --> 00:27:14,092 Poliţai, dacă vă uitaţi la asta, am ceva să vă spun. 447 00:27:14,159 --> 00:27:17,261 Vă fac un serviciu, bufonilor! Îmi pun pălăria-n cui! 448 00:27:17,329 --> 00:27:19,163 Dar mai am ceva de făcut. 449 00:27:19,231 --> 00:27:22,166 Dacă mi se pune cineva în cale, o să iasă urât. 450 00:27:22,234 --> 00:27:25,970 Mai urât decât pentru ticălosul după care mă duc. 451 00:27:28,107 --> 00:27:32,076 Ştii cine eşti! Timpul ţi se scurge! 452 00:27:43,974 --> 00:27:46,776 Şefule, legat de paznicul împuşcat acum trei luni? 453 00:27:46,843 --> 00:27:49,612 Avem informaţii de la un detectiv din New Haven. 454 00:27:49,680 --> 00:27:53,694 Jamie Dee a scăpat, dar a căzut urât de la un geam. 455 00:27:53,719 --> 00:27:54,919 Bine... 456 00:27:55,052 --> 00:27:59,144 Săptămâna trecută, un şofer de taxi, Armand Kohl, s-a dus la poliţie. 457 00:27:59,489 --> 00:28:01,424 Ed vorbeşte acum cu el. 458 00:28:01,491 --> 00:28:03,259 Ce ne poţi spune, dle Kohl? 459 00:28:03,360 --> 00:28:06,929 Acum trei luni, am luat un client. Era trecut de miezul nopţii. 460 00:28:06,997 --> 00:28:09,532 Vedeam că e rănit, că are probleme. 461 00:28:09,600 --> 00:28:12,268 - N-aţi anunţat poliţia? - Nu. Era doar un băiat... 462 00:28:12,336 --> 00:28:16,706 - Fugea de undeva şi l-am luat acasă. - Acasă la tine? 463 00:28:16,773 --> 00:28:19,875 Ce faci, când cineva are probleme? Îl ajuţi. 464 00:28:21,778 --> 00:28:23,713 Ai grijă la scări! 465 00:28:25,015 --> 00:28:26,882 Canapeaua e extensibilă. Îţi aduc o pătură. 466 00:28:26,950 --> 00:28:33,189 - De ce... ca să suni la poliţie? - De ce aş face asta? 467 00:28:33,290 --> 00:28:37,593 Nu mai pot face asta. Nu mai pot. 468 00:28:37,661 --> 00:28:43,966 - Poate e vremea să te duci acasă. - N-am aşa ceva. 469 00:28:44,968 --> 00:28:52,308 - Poate ai vreun prieten? - Am 460.000 de fani, nu prieteni. 470 00:28:53,310 --> 00:28:55,645 Trebuie să ai un prieten. 471 00:28:57,714 --> 00:28:59,115 Un prieten. 472 00:29:00,117 --> 00:29:01,117 Sage. 473 00:29:02,352 --> 00:29:03,853 Doi prieteni. 474 00:29:04,921 --> 00:29:09,358 - Numele meu e Armand. - Darcy. 475 00:29:10,627 --> 00:29:12,795 Dimineaţa următoare, dispăruse. 476 00:29:12,863 --> 00:29:17,300 Dar a apărut iar, săptămâna trecută şi mi-a dat un plic. 477 00:29:17,367 --> 00:29:20,336 Era plin cu bani. Cinci mii de dolari. 478 00:29:20,404 --> 00:29:24,140 L-am întrebat ce-i cu el. A zis că îmi mulţumeşte. 479 00:29:24,207 --> 00:29:25,274 Atunci am anunţat poliţia. 480 00:29:25,342 --> 00:29:28,411 Banii erau prea mulţi şi nu erau ai mei. 481 00:29:28,478 --> 00:29:34,583 - A mai zis ceva? - Că nu-l voi mai vedea niciodată. 482 00:29:34,651 --> 00:29:39,722 - Mulţumesc, dle Kohl. - Mersi, Eddie. 483 00:29:39,790 --> 00:29:42,522 După ani în care a fost nedorit, a dat de bunătatea cuiva. 484 00:29:42,893 --> 00:29:45,461 Îi răsplăteşte pe cei care l-au ajutat. 485 00:29:45,562 --> 00:29:48,064 Maria Alvarez, şoferul de taxi. 486 00:29:48,131 --> 00:29:52,768 - Crezi că vrea să se sinucidă? - Îşi încheie socotelile. 487 00:29:52,836 --> 00:29:56,772 - E tiparul clasic. - Ultimul mesaj era o ameninţare. 488 00:29:56,873 --> 00:29:58,774 Altcineva merită să moară. 489 00:29:58,875 --> 00:30:03,612 Am găsit adresa IP a lui Sage. E la adresa lui Stephen Cunningham. 490 00:30:03,680 --> 00:30:05,915 Oricare Stephen Cunningham sau cel celebru? 491 00:30:05,982 --> 00:30:07,717 Nu pricep, şefule. 492 00:30:07,784 --> 00:30:10,219 Spike, milionarul cu simfonia. 493 00:30:10,287 --> 00:30:14,557 Da, cel cu instrumentele din lemn, cu cântecele de acum o mie de ani. 494 00:30:14,624 --> 00:30:18,027 - Ţin pasul cu artele. - Am citit articolul. 495 00:30:18,095 --> 00:30:20,096 Cumpără drepturile asupra filarmonicii. 496 00:30:20,163 --> 00:30:21,464 Asta e. 497 00:30:21,531 --> 00:30:24,633 Concertul inaugural şi conferinţa de presă la Koerner Hall. 498 00:30:24,701 --> 00:30:26,001 Începe în 15 minute. 499 00:30:26,069 --> 00:30:28,804 Un tip super privilegiat care se laudă cu generozitatea lui? 500 00:30:28,872 --> 00:30:31,774 - O ţintă propice pentru Jamie Dee. - Se duce după tatăl lui Sage. 501 00:30:31,842 --> 00:30:34,343 Echipa 1, mergem la Koerner Hall. 502 00:30:38,148 --> 00:30:40,782 Oricum... Sper să nu sune naşpa. 503 00:30:55,465 --> 00:30:58,701 - Alo? - Sage, eu sunt! 504 00:30:58,769 --> 00:31:00,269 Sper că ţi-ai făcut bagajele. Spectacolul începe în zece minute. 505 00:31:00,337 --> 00:31:01,604 Bestial! 506 00:31:01,671 --> 00:31:03,572 A venit presa, sunt pregătit să transmit în direct, 507 00:31:03,640 --> 00:31:06,075 toată lumea o să-i vadă moaca. 508 00:31:06,143 --> 00:31:08,511 Sigur nu te deranjează că e al meu contul în bancă? 509 00:31:08,578 --> 00:31:11,580 Mă vezi intrând într-o bancă şi prezentându-mi actele? 510 00:31:11,648 --> 00:31:14,316 Aşa e, partenere. 511 00:31:14,384 --> 00:31:18,888 Sage... Nu se va mai atinge de tine câtă vreme voi trăi eu. 512 00:31:21,892 --> 00:31:23,406 Winnie, ce ştii despre Cunningham? 513 00:31:23,627 --> 00:31:26,662 Pe lângă succesul în cariera de bancher internaţional? 514 00:31:26,696 --> 00:31:30,566 - Ceva mai personal. - E discret cu viaţa personală. 515 00:31:30,600 --> 00:31:33,035 Mi-a trebuit autorizaţie ca să aflu că locuieşte cu a doua soţie, Beth. 516 00:31:33,103 --> 00:31:37,973 Are doi copii: un fiu vitreg, de 17 ani, Kyle şi o fată, Sage. 517 00:31:38,041 --> 00:31:42,445 - Şase ani. - Şase ani? 518 00:31:42,512 --> 00:31:45,581 - Winnie, eşti sigură? - Da. 519 00:31:47,984 --> 00:31:52,621 Oricum... sper să nu fie naşpa. Spune-mi ce... 520 00:31:52,689 --> 00:31:55,591 Oricum... sper să nu fie naşpa. 521 00:31:55,659 --> 00:31:58,127 Spune-mi ce părere ai... Sper să nu fie naşpa... 522 00:31:58,195 --> 00:32:02,264 Spune-mi... naşpa... Sper să nu fie naşpa. 523 00:32:02,332 --> 00:32:06,902 ...să nu fie naşpa. Spune-mi ce... 524 00:32:06,970 --> 00:32:08,504 - Ne-a scăpat. - Ce? 525 00:32:08,538 --> 00:32:10,239 Se auzea la microfonul la care Sage a înregistrat cântecul. 526 00:32:10,307 --> 00:32:12,917 Se auzea un claxon. Sunetul era prea înalt. 527 00:32:12,942 --> 00:32:15,302 - Şi? - De asta vocea era răguşită. 528 00:32:15,312 --> 00:32:16,846 E un program de modificare a vocii. 529 00:32:16,913 --> 00:32:19,448 Ajustezi frecvenţa, schimbi vârsta şi sexul vorbitorului. 530 00:32:19,516 --> 00:32:21,016 Funcţionează cu un apel telefonic în timp real? 531 00:32:21,084 --> 00:32:23,419 Da, am văzut modele pentru telefoanele mobile. 532 00:32:23,520 --> 00:32:26,589 Dar mesajul original a pornit din locuinţa lui Cunningham. 533 00:32:26,656 --> 00:32:29,625 Un singur copil din casa aia ar şti să facă aşa ceva. 534 00:32:29,659 --> 00:32:33,829 Mă ocup deja de asta. Sunt pe site-ul lui Kyle. 535 00:32:33,897 --> 00:32:38,133 Are multe mesaje pline de ură despre tatăl lui vitreg. 536 00:32:38,201 --> 00:32:41,136 Puştiul are probleme. 537 00:32:43,440 --> 00:32:47,443 Maşina opreşte în spatele scenei. Mi-am adus chitara. 538 00:32:47,511 --> 00:32:49,812 Şi mă vei învăţa să cânt la ea, cum ai promis. 539 00:32:49,880 --> 00:32:53,682 - Nu ştiu decât trei note. - O să te învăţ tot ce ştiu. 540 00:32:53,750 --> 00:32:55,751 Vom avea tot timpul din lume. 541 00:32:55,819 --> 00:32:57,987 - Sage... - Da, partenere? 542 00:33:00,757 --> 00:33:03,893 Nimic. Cred... că te iubesc. 543 00:33:04,895 --> 00:33:09,732 - Bună, Kyle! - Şi eu! Ne vedem în curând. 544 00:33:20,610 --> 00:33:23,979 Nu pricep. Un puşti atât de deştept, cum de nu a suspectat nimic? 545 00:33:24,047 --> 00:33:26,015 Nimeni nu l-a vrut cât a crescut... 546 00:33:26,082 --> 00:33:27,983 Nu şi-a găsit niciodată locul. 547 00:33:28,051 --> 00:33:30,119 Poate când laşi în sfârşit pe cineva să se apropie de tine... 548 00:33:31,721 --> 00:33:33,122 Când ai încredere în cineva... 549 00:33:33,189 --> 00:33:37,293 Poate vezi doar ce-ţi doreşti. Şi are doar 17 ani. 550 00:33:40,297 --> 00:33:43,899 Mulţumesc că ai venit. E întotdeauna o plăcere. 551 00:33:47,103 --> 00:33:51,407 Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Vă mulţumesc că aţi venit! 552 00:33:51,474 --> 00:33:56,278 Mulţumesc echipei că mi-a împlinit visul de a sponsoriza filarmonica. 553 00:33:56,346 --> 00:33:59,715 Am venit ca să-mi împlinesc promisiunea. 554 00:33:59,783 --> 00:34:05,487 Nu voi tăia o panglică, dar voi apăsa pe acest buton... 555 00:34:09,492 --> 00:34:13,095 pe melodia de şapte milioane de dolari. 556 00:34:16,433 --> 00:34:19,768 - Dle Cunningham! - Da. 557 00:34:21,104 --> 00:34:26,775 - Scuze, cine eşti? - Cel mai urât coşmar al tău. 558 00:34:26,843 --> 00:34:31,480 Doamnelor şi domnilor... transmitem în direct. 559 00:34:38,114 --> 00:34:40,281 O face din nou. Transmite în direct. 560 00:34:40,349 --> 00:34:45,920 Camerele spre podea. Haide! Eu dirijez spectacolul ăsta! 561 00:34:45,988 --> 00:34:51,693 Şi sunt timid. Am zis acum! Hai! 562 00:34:53,696 --> 00:34:56,965 Nu te teme, lumea va privi. 563 00:34:59,502 --> 00:35:02,570 E pe scenă. Se vede tot, în afară de chipul lui. 564 00:35:02,671 --> 00:35:04,639 Jules, vorbeşte cu el. Wordy, stai sub acoperire. 565 00:35:04,707 --> 00:35:06,174 Sam, Sierra, te ocupi de scenă. 566 00:35:06,242 --> 00:35:08,176 Trebuie să terminăm înainte să afle adevărul. 567 00:35:13,215 --> 00:35:16,518 E ziua ta de glorie. Nu mişca! 568 00:35:25,895 --> 00:35:30,031 Capul industriei, liderul comunităţii voastre, 569 00:35:30,099 --> 00:35:31,833 "domnul Binefacere", face lucruri rele. 570 00:35:33,802 --> 00:35:35,403 Lucruri foarte rele. 571 00:35:38,841 --> 00:35:40,542 Sierra pe poziţie. 572 00:35:40,609 --> 00:35:42,677 Kyle vede în Jamie o oportunitate. 573 00:35:42,745 --> 00:35:44,612 Se preface c-ar fi o fată, 574 00:35:44,680 --> 00:35:46,114 folosindu-se de trecutul trist al lui Jamie 575 00:35:46,182 --> 00:35:47,916 şi-l ademeneşte aici pentru ce? 576 00:35:47,983 --> 00:35:50,618 Să o salveze pe fată ucigându-l pe tatăl ei vitreg? 577 00:35:50,686 --> 00:35:53,421 Sau vrea doar banii lui? 578 00:35:58,027 --> 00:36:03,031 Oameni buni, vi-l prezint... pe dl Cunningham! 579 00:36:03,132 --> 00:36:07,769 Filantrop, multimilionar, meloman... 580 00:36:10,639 --> 00:36:11,673 ...molestator de copii. 581 00:36:17,846 --> 00:36:22,951 - Ascultă-mă... - Nu rata niciodată ocazia să taci. 582 00:36:22,985 --> 00:36:26,921 Partenere, vreau banii unui om violent? 583 00:36:29,758 --> 00:36:34,095 Un monstru bolnav la cap care îşi bate fiica 584 00:36:34,163 --> 00:36:37,398 şi ameninţă că-i va face mai rău dacă va vorbi. 585 00:36:37,466 --> 00:36:38,800 Molestare de copii. 586 00:36:38,867 --> 00:36:42,503 Aşa i-a câştigat Kyle încrederea lui Jamie. 587 00:36:44,740 --> 00:36:47,976 Nu mă trage inima, dar trebuie să-mi fac datoria. 588 00:36:48,043 --> 00:36:49,777 Nu ştiu cine eşti sau de ce vrei să faci asta, 589 00:36:49,878 --> 00:36:51,246 - ...dar asta nu-i... - Nu începe! 590 00:36:57,119 --> 00:37:00,955 Ăsta e un jaf. Dar acum nu iau portofele. 591 00:37:01,023 --> 00:37:06,594 Îl voi lăsa fără nimic. Şi iată cum o voi face! 592 00:37:07,930 --> 00:37:11,599 Totul va ieşi din contul ăsta şi va trece în celălalt. 593 00:37:11,700 --> 00:37:17,604 Tu vei introduce parola... acum! 594 00:37:19,508 --> 00:37:21,342 Apoi eu voi dispărea la apus împreună cu Sage. 595 00:37:22,344 --> 00:37:26,314 Sage? Dacă te atingi de fiica mea... 596 00:37:26,382 --> 00:37:32,353 Beth, ia-o pe Sage de aici! Scoate-o acum de aici! 597 00:37:32,421 --> 00:37:33,421 Sage?! 598 00:37:34,556 --> 00:37:37,825 - Doamnă Cunningham? - Nu e Sage! 599 00:37:37,893 --> 00:37:40,061 Duceţi-vă! 600 00:37:41,964 --> 00:37:43,364 Darcy Dunleavy! 601 00:37:43,432 --> 00:37:48,236 Sunt Jules Callaghan, de la Unitatea de Răspuns strategic a Poliţiei! 602 00:37:48,270 --> 00:37:52,373 Jamie! Nu te opri acum, eşti atât de aproape! 603 00:37:52,441 --> 00:37:54,909 - Cine naiba eşti? - Kyle, ce naiba faci? 604 00:37:57,680 --> 00:38:03,217 Darcy, lasă arma! Apoi îţi vom explica tot ce se întâmplă. 605 00:38:03,285 --> 00:38:05,653 Fă-o, apasă pe buton! 606 00:38:05,721 --> 00:38:09,457 Apoi vei face tot ce vei dori. Vei învăţa să cânţi la chitară... 607 00:38:09,491 --> 00:38:11,159 Eşti aşa de aproape! 608 00:38:11,193 --> 00:38:16,531 Tu... eşti Sage. Tu... 609 00:38:16,598 --> 00:38:18,366 - Nu s-a schimbat nimic. - Ticălosule! 610 00:38:18,467 --> 00:38:21,336 - Tot un ticălos rămâne! - Sierra, aşteaptă semnalul! 611 00:38:21,403 --> 00:38:22,770 Am înţeles. 612 00:38:22,838 --> 00:38:27,208 - Opriţi camerele alea! - Opriţi-le! 613 00:38:27,276 --> 00:38:30,445 Darcy, uită-te la mine! 614 00:38:30,512 --> 00:38:34,082 Mă vei lăsa să plec de aici. Uşurel. 615 00:38:34,149 --> 00:38:38,653 Am putea face asta, dar gândeşte-te. Cât timp vrei să mai fugi? 616 00:38:38,721 --> 00:38:39,987 Cât e nevoie! 617 00:38:40,055 --> 00:38:41,723 Când voi pleca, nu va mai fi aşa. 618 00:38:41,790 --> 00:38:45,660 Lăsaţi-mă să ies de aici sau jur că-l împuşc pe ticălos! 619 00:38:45,694 --> 00:38:47,395 Jur c-o fac! 620 00:38:47,463 --> 00:38:51,332 Darcy, ştii că nu te vom lăsa să faci asta. 621 00:38:51,400 --> 00:38:53,601 Bine. Atunci mor glorios. 622 00:38:55,604 --> 00:39:01,242 N-am pe nimeni. N-am nimic. N-o să ajung la închisoare! 623 00:39:01,310 --> 00:39:03,878 Jumătate de milion de oameni se uită spre tine, 624 00:39:03,946 --> 00:39:06,748 sperând să îi uimeşti. 625 00:39:06,815 --> 00:39:10,151 - Nu-s oameni, ci admiratori. - Sunt oameni. 626 00:39:10,219 --> 00:39:16,524 Sunt tineri, ca tine, caută un punct de sprijin. 627 00:39:16,592 --> 00:39:20,595 - Nu mă cunosc. - Încă nu. 628 00:39:20,662 --> 00:39:24,232 N-o vor face dacă nu le arăţi cine eşti de fapt. 629 00:39:24,333 --> 00:39:29,537 - Nu sunt nimic... - Darcy, te înşeli! 630 00:39:29,571 --> 00:39:32,840 Cred că abia acum... Darcy, uită-te la mine! 631 00:39:32,908 --> 00:39:37,812 Cred că abia descoperi cine eşti de fapt. Asta e real. 632 00:39:37,913 --> 00:39:44,051 Ai puterea de a inspira mulţi oameni. Şi asta e ceva real. 633 00:39:44,119 --> 00:39:48,689 Ai reuşit lucrul ăsta. Acum e răspunderea ta. 634 00:39:48,757 --> 00:39:56,264 497.000 de oameni văd un om care nu se teme să arate cine e. 635 00:39:57,666 --> 00:40:00,635 Nu eşti un ucigaş. 636 00:40:00,702 --> 00:40:05,339 Darcy, nu eşti asta. Te rog, dovedeşte-o! 637 00:40:09,878 --> 00:40:14,081 Ai 17 ani. Eşti doar un infractor juvenil. 638 00:40:14,149 --> 00:40:20,521 Bine? Ai destul timp. 639 00:40:22,758 --> 00:40:24,492 Îţi jur, totul e bine. 640 00:40:27,830 --> 00:40:29,764 Totul e bine, Darcy! 641 00:40:39,775 --> 00:40:41,242 E vremea să-ţi agăţi pălăria-n cui. 642 00:40:46,915 --> 00:40:48,516 Întoarce-te! 643 00:40:57,059 --> 00:40:59,560 Hai, să ne aşezăm. 644 00:41:01,396 --> 00:41:02,897 Întoarce-te! 645 00:41:14,576 --> 00:41:16,677 Totul va fi bine. 646 00:41:50,445 --> 00:41:52,313 Nat? 647 00:41:52,381 --> 00:41:55,149 Aveai dreptate. O să dispar, ca să-ţi recapeţi viaţa. 648 00:41:55,217 --> 00:42:00,788 Faci deja parte din viaţa mea. Am fost un idiot. 649 00:42:00,856 --> 00:42:03,558 Vreau să stai cu mine. 650 00:42:05,494 --> 00:42:11,065 - Acum ar trebui să te îmbrăţişez? - Mai bine adu două beri. 651 00:42:11,133 --> 00:42:13,534 Două săptămâni. Cel mult o lună! 652 00:42:13,602 --> 00:42:17,138 Bun. Dar, dacă stai mai mult, învaţă să găteşti! 653 00:42:17,205 --> 00:42:18,940 Probabil oricum ar trebui s-o fac. 654 00:42:19,942 --> 00:42:25,513 N-am mai avut cui să-i gătesc. Deci... 655 00:42:26,648 --> 00:42:27,648 Jules. 656 00:42:31,653 --> 00:42:32,653 Da. 657 00:42:33,989 --> 00:42:38,292 Probabil că nu-i treaba mea să spun chestia asta... 658 00:42:38,360 --> 00:42:40,361 Cum văd eu lucrurile, Sammy, 659 00:42:40,429 --> 00:42:44,732 ai o iubită şi ai o slujbă şi furişatul ăsta... 660 00:42:44,800 --> 00:42:48,235 nu-i cine ştie ce plan de viitor. 661 00:42:48,303 --> 00:42:55,303 Înţelegi ce-ţi spun? Ai o singură viaţă. 662 00:42:56,678 --> 00:42:58,613 Ce vrei de la ea? 663 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 664 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro