1 00:00:01,043 --> 00:00:03,478 Vince, pentru ce vei face cascadoria? 2 00:00:03,512 --> 00:00:04,996 Pentru ca ei să nu creadă că eşti un pămpălău? 3 00:00:05,031 --> 00:00:07,082 Nu, o fac ca să nu mă simt ca un pămpălău. 4 00:00:07,133 --> 00:00:11,086 Nu merge frâna, nu merge frâna! 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,172 - Cred că-s bine. - Unde-i Vince şi ce naiba s-a întâmplat cu capul lui? 6 00:00:14,206 --> 00:00:16,558 - Eu m-am tuns. Îţi place? - Iisuse. 7 00:00:16,592 --> 00:00:19,411 Toată ziua stau cu nişte persoane plictisitoare. Nimeni nu vrea să se distreze. 8 00:00:19,445 --> 00:00:21,529 - Ce vrei să faci? - Sar dintr-un avion. 9 00:00:21,581 --> 00:00:24,266 Poftim?! 10 00:00:24,300 --> 00:00:26,701 Viaţa trece pe lângă tine, prietene. 11 00:00:26,736 --> 00:00:30,105 - Sunt fericit exact unde sunt. - Aş vrea să semnezi un contract prenupţial. 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,707 Vreau propriul meu serial, Ari. 13 00:00:32,758 --> 00:00:34,442 Cred că trebuie să construim un serial după personalitatea ta. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,928 - Ce naiba-i asta? - "Bananele lui Johnny." 15 00:00:38,798 --> 00:00:40,682 De unde-o cunosc pe fata aceea cu care vorbeşte Vince? 16 00:00:40,716 --> 00:00:44,236 - Aceea este Sasha Grey. - Starul porno?! 17 00:00:44,270 --> 00:00:46,171 Cine-a găsit un nume pentru echipa noastră de fotbal? 18 00:00:46,205 --> 00:00:48,757 Cred că toţi ne-am săturat să vorbim despre asta, Ari. 19 00:00:48,808 --> 00:00:50,708 Dacă-ţi mai încalci vreo promisiune, sau mă mai minţi, 20 00:00:50,726 --> 00:00:53,295 va trebui să reevaluez relaţia noastră. 21 00:00:54,263 --> 00:00:55,664 Am nevoie de-o pauză, Ari. 22 00:00:56,849 --> 00:00:58,950 Pentru viitor! 23 00:00:58,984 --> 00:01:00,752 Am nevoie de-o faţă pentru tequila familiei mele. 24 00:01:00,786 --> 00:01:04,572 - Asta-i afacerea? - Prima dată voiam s-o guşti, 25 00:01:04,607 --> 00:01:06,524 să-mi spui dacă crezi că există o afacere. 26 00:01:07,743 --> 00:01:09,778 Iarăşi eşti beat? 27 00:01:09,829 --> 00:01:12,964 Nu, nu, nu, nu-i ca o "beţie", ci parcă plutesc. 28 00:01:12,999 --> 00:01:16,001 Îmi închid pentru un minut ochii iar el iese cu vedete porno, 29 00:01:16,035 --> 00:01:17,302 şi-şi înfiinţează o companie de tequila? 30 00:01:17,336 --> 00:01:18,853 Cei de la studio vor să faci un test antidrog. 31 00:01:18,904 --> 00:01:21,072 - Eşti pe val! - Vom face o intervenţie. 32 00:01:21,107 --> 00:01:23,141 Cum e Vince? 33 00:01:23,159 --> 00:01:24,909 Nu va apărea în faţa camerelor de filmat prea curând. 34 00:01:24,944 --> 00:01:26,611 Oficial, mi-am ieşit de sub control. 35 00:01:26,646 --> 00:01:28,780 Ştiţi cui aparţine cocaina asta? 36 00:01:37,132 --> 00:01:41,479 Entourage 8x01- Casă, dulce casă. 37 00:01:44,239 --> 00:01:48,028 Traducerea şi adaptarea: killerino 38 00:01:49,785 --> 00:01:55,115 FaceBook: Killerino Serban 39 00:02:50,896 --> 00:02:52,981 Biroul lui Eric Murphy. 40 00:02:53,015 --> 00:02:55,183 O secundă. 41 00:03:00,606 --> 00:03:02,607 E, Sloan e la telefon. 42 00:03:02,641 --> 00:03:05,110 Pe bune? 43 00:03:06,912 --> 00:03:08,696 - Alo? - Bună. 44 00:03:08,748 --> 00:03:10,915 - Nu vreau să ne mai certăm. - Bine. 45 00:03:10,950 --> 00:03:13,985 Vreau să ştiu când îţi vei lua lucrurile de aici. 46 00:03:14,003 --> 00:03:16,104 Sloan, îmi pare rău. A fost o nebunie pe aici. 47 00:03:16,138 --> 00:03:17,705 E, nu mai avem ce discuta despre asta. 48 00:03:17,757 --> 00:03:20,291 Vreau să-ţi iei lucrurile din spaţiul meu. 49 00:03:20,325 --> 00:03:22,460 - Bine. - Bine. Pa. 50 00:03:22,495 --> 00:03:24,879 Pa. 51 00:03:24,930 --> 00:03:27,399 - Cum a mers? - Nu prea bine. 52 00:03:27,433 --> 00:03:30,468 Ai veşti de la Vince? 53 00:03:32,838 --> 00:03:35,390 Bună, numele meu este Vince şi sunt dependent. 54 00:03:35,441 --> 00:03:37,275 Bună, Vince. 55 00:03:37,309 --> 00:03:39,694 Sunt "curat" de 90 de zile. 56 00:03:42,314 --> 00:03:44,949 Când am fost de acord să vin aici, acum trei luni, 57 00:03:44,984 --> 00:03:47,318 mă gândeam, "Iisuse, cum voi supravieţui? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,538 Fără telefoane mobile, fără e-mail-uri, fără prieteni." 59 00:03:50,573 --> 00:03:53,792 Şi apoi mi-am dat seama că exact de asta aveam nevoie... 60 00:03:53,826 --> 00:03:57,879 O şansă de a avea timp pentru mine, de a medita. 61 00:03:57,913 --> 00:04:01,199 Acum ştiu că-s pregătit să-mi continui viaţa. 62 00:04:01,217 --> 00:04:03,968 Mulţumesc. 63 00:04:04,036 --> 00:04:06,171 - Bună treabă. - Bună treabă, omule. 64 00:04:06,205 --> 00:04:07,538 Ce tare ai fost. 65 00:04:07,556 --> 00:04:10,058 Chiar am crezut că eşti "curat" şi vrei să rămâi aşa. 66 00:04:10,092 --> 00:04:12,877 - Sunt. - La naiba, ce bine arăţi. 67 00:04:12,895 --> 00:04:14,813 Să fiu "curat" înseamnă să arăt bine. 68 00:04:14,847 --> 00:04:16,931 - Sună-mă după ce ieşi. - Cu siguranţă. 69 00:04:16,982 --> 00:04:19,017 Vince, nu uita de mine. 70 00:04:19,051 --> 00:04:21,436 Vreau să mă incluzi în ideea aceea despre film, pe care-o ai. 71 00:04:21,487 --> 00:04:23,655 Relaţiile făcute la dezintoxicare sunt adevărate, omule. 72 00:04:23,689 --> 00:04:25,723 Ştiu asta. Îl voi suna pe fratele meu. 73 00:04:25,741 --> 00:04:27,659 Salută-l pe Johnny din partea mea. 74 00:04:27,726 --> 00:04:29,961 Şi felicitări din nou pentru sobrietatea ta. 75 00:04:31,363 --> 00:04:33,564 Arăţi uimitor, omule. 76 00:04:33,582 --> 00:04:36,284 Asta a sunat cam homosexual. 77 00:04:36,335 --> 00:04:38,336 Da, totul este bine, frate. 78 00:04:38,370 --> 00:04:41,172 Pregătesc casa şi abia aştept să vi acasă. 79 00:04:41,207 --> 00:04:42,590 Turtle! 80 00:04:42,625 --> 00:04:44,542 Sună bine. Ne vedem la ora 13:00. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,294 Da, da, ne vedem atunci. 82 00:04:46,328 --> 00:04:48,546 - Care "noi"? - Eu, E. şi Turtle. 83 00:04:48,581 --> 00:04:50,181 Vine şi E? 84 00:04:50,249 --> 00:04:52,517 - Da, e în ordine? - Da, doar că... 85 00:04:52,551 --> 00:04:55,253 Este bine. Ne vedem la 13:00. 86 00:04:55,271 --> 00:04:58,189 - Bine. Se pare că eşti bine, frate. - Sunt bine, Johnny. 87 00:04:58,224 --> 00:04:59,858 - Pa. - Pe mai târziu. 88 00:04:59,892 --> 00:05:01,726 - Turtle! - Ce este? 89 00:05:01,760 --> 00:05:05,096 Vrei să-mi explici de ce-am găsit asta în toaleta lui Vince? 90 00:05:05,114 --> 00:05:07,031 Fiindcă-i Advil. 91 00:05:07,066 --> 00:05:09,067 Ţi-am spus să aduni toate medicamentele din casa asta. 92 00:05:09,101 --> 00:05:11,035 - Şi Advil? - Toate înseamnă toate... 93 00:05:11,070 --> 00:05:12,937 Aspirine, sirop de tuse. 94 00:05:12,955 --> 00:05:14,822 Nu vreau nici tablete pentru tuse în casa asta. 95 00:05:14,874 --> 00:05:17,325 Eu şi Arnold am căutat iarbă şi cocaină. 96 00:05:17,376 --> 00:05:20,044 - Aţi găsit ceva? - Nu. M-am uitat peste tot. 97 00:05:20,079 --> 00:05:21,996 În toaleta de jos, sub chiuvetă? 98 00:05:22,047 --> 00:05:23,748 - Aproape peste tot. - Iisuse. 99 00:05:23,782 --> 00:05:26,918 - Mă voi ocupa de asta. - Nu putem risca, Turtle. 100 00:05:26,952 --> 00:05:29,554 Am scăpat de orice substanţă interzisă pe care-am găsit-o. 101 00:05:29,588 --> 00:05:32,006 Ai golit barul? Asta-l va speria pe Vince. 102 00:05:32,057 --> 00:05:35,260 Nu-s atât de prost. Am înlocuit totul cu băuturi fără alcool, care seamănă cu acelea. 103 00:05:35,294 --> 00:05:37,061 Am pus Whissin ( whiskey fără alcool ) în sticlele de whiskey, 104 00:05:37,096 --> 00:05:39,230 vodcă fără alcool în sticlele de Belvy, 105 00:05:39,265 --> 00:05:42,767 şi chiar eu am umplut 30 de beri diferite cu bere O'doul ( bere fără alcool ). 106 00:05:42,801 --> 00:05:45,136 - Eşti nebun. - Eu spun că-s grijuliu. 107 00:05:45,154 --> 00:05:46,604 Iisuse, trebuie să plecăm. 108 00:05:46,638 --> 00:05:49,691 - Ce faci? - Scap de iarbă. 109 00:05:53,478 --> 00:05:55,430 Idiotule. 110 00:05:56,815 --> 00:05:58,416 Şi de ce v-aţi despărţit? 111 00:05:58,450 --> 00:06:00,868 Ce mai contează? De ce vorbim despre asta? 112 00:06:00,903 --> 00:06:02,670 Tu ai adus vorba de asta. 113 00:06:02,705 --> 00:06:04,672 Tocmai am spus că verişoara mea o cunoaşte pe logodnica ta. 114 00:06:04,757 --> 00:06:06,341 - E foarte sensibil. - Nu-s sensibil. 115 00:06:06,375 --> 00:06:09,210 - Nu mai este logodnica mea. - Dar a fost? 116 00:06:09,261 --> 00:06:11,095 A fost, n-a fost, se va întoarce ea. 117 00:06:11,130 --> 00:06:13,848 Ei sunt ca şi Sammi şi Ronnie din serialul "The Jersey Shore." 118 00:06:13,882 --> 00:06:16,017 Doar că Sammi nu l-a rugat pe Ronnie să semneze un contract prenupţial. 119 00:06:16,051 --> 00:06:18,002 Eu am rugat-o pe iubita mea să semneze un contract prenupţial. 120 00:06:18,020 --> 00:06:20,138 Ăla a fost sfârşitul pentru noi. 121 00:06:20,172 --> 00:06:22,273 Familia lui Sloan are un car de bani. 122 00:06:22,308 --> 00:06:24,142 Putem trece peste asta, vă rog? 123 00:06:24,176 --> 00:06:26,978 Şi naşul ei conducea locul ăsta până când Eric l-a dat afară. 124 00:06:27,029 --> 00:06:28,930 Mă doare undeva. 125 00:06:28,998 --> 00:06:31,349 Tipul a fost un nesimţit după ce s-a anulat "Rosanne". 126 00:06:31,367 --> 00:06:33,368 Fiindcă este un nesimţit. La naiba cu el. 127 00:06:33,402 --> 00:06:35,687 - Dar Sloan este singură? - Da. 128 00:06:35,721 --> 00:06:38,623 - Asta este interesant. - Da, oricum... 129 00:06:38,657 --> 00:06:42,577 Oricum, spuneai că dacă semnez contractul cu tine, vă primesc pe amândoi. 130 00:06:42,628 --> 00:06:45,830 - Exact. Da, suntem o echipă. - Avem o sinergie perfectă, aşa-i? 131 00:06:45,864 --> 00:06:47,832 Bine, şi dacă te saturi de unul dintre noi, 132 00:06:47,866 --> 00:06:51,219 cel mai probabil că de el te vei sătura, celălalt va pune piciorul în prag. 133 00:06:51,253 --> 00:06:53,755 Nu ştiu ce să zic. De mult n-am mai avut un manager. 134 00:06:53,806 --> 00:06:55,340 Bine, şi te descurci grozav şi fără manager. 135 00:06:55,374 --> 00:06:58,242 Te ocupi de un serial care are succes. Vei fi un bărbat bogat. 136 00:06:58,277 --> 00:07:00,561 Şi de asta agenţii tăi sunt mulţumiţi de tine. 137 00:07:00,596 --> 00:07:03,731 Dar tu nu poţi fi aşa. Bine, noi îţi vom face rost de filme. 138 00:07:03,766 --> 00:07:05,767 Eu am fost mulţumit de mine. 139 00:07:05,818 --> 00:07:07,986 Dar acum sunt concentrat pe deplin. 140 00:07:10,239 --> 00:07:13,908 E Caroline Reysha, o nouă fată de la "Victoria's secret". 141 00:07:13,942 --> 00:07:16,894 Trebuie să mă culc cu ea. Lăsaţi-mă puţin. 142 00:07:16,912 --> 00:07:19,414 Bună, iubito, ce sincronizare perfectă. 143 00:07:19,448 --> 00:07:21,065 De ce-l vrem pe tipul ăsta? 144 00:07:21,083 --> 00:07:24,252 Fiindcă eu îi voi face rost de filme şi vom câştiga mulţi bani. 145 00:07:24,336 --> 00:07:26,504 - Tu-i vei face rost de filme? - Nu, tu îi vei face, bine? 146 00:07:26,538 --> 00:07:28,572 Şi ascultă-mă, nu poţi să nu vrei să semnezi contracte cu toată lumea 147 00:07:28,590 --> 00:07:30,858 care vrea să se culce cu Sloan, fiindcă toată lumea vrea să se culce cu Sloan. 148 00:07:30,893 --> 00:07:33,177 În fine, bine? Ai tu grijă de asta, eu plec. 149 00:07:33,212 --> 00:07:35,630 - Vince iese azi. - Ştiu. Opreşte-te. 150 00:07:35,681 --> 00:07:37,715 - Tu de unde şti? - Fiindcă m-a sunat. 151 00:07:37,749 --> 00:07:40,518 - Prostii. - Eşti supărat că pe tine nu te-a sunat? 152 00:07:40,552 --> 00:07:43,054 - N-a sunat pe nimeni, doar pe Drama, ieri. - Asta nu-i chiar adevărat. 153 00:07:43,088 --> 00:07:44,972 Pe mine m-a sunat. De fapt, mă duc să-l iau. 154 00:07:45,024 --> 00:07:47,975 - Nu, nu faci asta. - El crede că mă duc. 155 00:07:48,027 --> 00:07:49,944 Astea-s copilării. Te rog, termină. 156 00:07:49,978 --> 00:07:53,781 Scott, ascultă-mă, mă duc după Vince cu Drama şi cu Turtle, şi atât. 157 00:07:53,866 --> 00:07:55,483 Bine, dar Vince crede că şi eu mă duc, bine? 158 00:07:55,534 --> 00:07:57,318 Pot veni în urma ta ca un idiot, 159 00:07:57,369 --> 00:07:59,437 sau mă pot urca în maşină cu tine, ca o fiinţă umană, bine? 160 00:07:59,455 --> 00:08:01,489 Putem fi parteneri? Putem să ne comportăm aşa, măcar pentru două secunde? 161 00:08:01,540 --> 00:08:03,374 Aşteaptă. Dă-i drumul. 162 00:08:03,409 --> 00:08:06,461 Ari e la telefon, vrea să ştie dacă vrei să mergeţi împreună după Vince. 163 00:08:06,495 --> 00:08:08,246 De unde ştie Ari că Vince iese azi? 164 00:08:08,280 --> 00:08:10,948 - A spus că Vince l-a sunat. - Serios? 165 00:08:10,966 --> 00:08:12,417 E evident că e pe dinafară. 166 00:08:12,451 --> 00:08:14,335 Spune-i lui Ari să vină după mine. 167 00:08:14,386 --> 00:08:15,837 Mă voi duce cu el. 168 00:08:18,006 --> 00:08:19,807 Nu-i în fiecare luni, tati. 169 00:08:19,842 --> 00:08:23,428 Ba da. Şi mi-ar plăcea să stau cu tine, 170 00:08:23,462 --> 00:08:25,480 dar trebuie să încetezi să mai chiuleşti, prietene. 171 00:08:25,514 --> 00:08:28,099 Când te vei întoarce acasă, n-am să mai chiulesc. 172 00:08:28,133 --> 00:08:30,801 - Credeam că-i ceva temporar. - Este temporar. 173 00:08:30,819 --> 00:08:32,904 - Şi când vi acasă? - Nu ştiu. 174 00:08:32,938 --> 00:08:35,239 Am nevoie de cinci minute ca să mă asigur că totu-i bine. 175 00:08:35,274 --> 00:08:37,141 Apoi trebuie să te duc acasă ca să te odihneşti. 176 00:08:37,159 --> 00:08:38,609 Dar abia am ajuns aici. 177 00:08:38,643 --> 00:08:40,278 Tati trebuie să plece în Malibu. 178 00:08:40,312 --> 00:08:41,979 Să-l iei pe vince? Şi eu vreau să merg. 179 00:08:41,997 --> 00:08:43,581 Este o călătorie pentru adulţi. 180 00:08:43,615 --> 00:08:45,533 - Fiindcă ia droguri? - Nu. 181 00:08:45,584 --> 00:08:48,152 Pof...mami ţi-a spus asta? 182 00:08:48,170 --> 00:08:49,921 Nu, am văzut la televizor. 183 00:08:49,955 --> 00:08:51,956 - Ari, eşti ocupat? - Nu e evident, asta? 184 00:08:51,990 --> 00:08:54,709 - Bună, Jonah. - Bună, Lloyd. 185 00:08:54,760 --> 00:08:56,461 Cum de ai fost aşa norocos, de ţi-ai luat liber azi? 186 00:08:56,495 --> 00:08:58,780 - M-am prefăcut că-s bolnav. - Şi eu ar trebui să încerc asta. 187 00:08:58,814 --> 00:09:01,716 - De ce ai nevoie, Lloyd? - Cred că ar trebui să aştept. 188 00:09:01,767 --> 00:09:05,236 Dacă nu vrei să-mi povesteşti despre weekendurile tale piperate, 189 00:09:05,270 --> 00:09:07,305 fiul meu suportă discuţii despre afaceri. 190 00:09:07,339 --> 00:09:09,507 Bine, Steve Levitan, 191 00:09:09,608 --> 00:09:11,859 creatorul serialului "Modern Family," vrea să facă o mutare. 192 00:09:11,894 --> 00:09:14,812 - Grozav, pune mâna pe el. - Vrea o întâlnire cu noi doi. 193 00:09:14,846 --> 00:09:17,198 Nu pot acum, Lloyd. Sunt cu fiul meu. 194 00:09:17,232 --> 00:09:20,184 - Nu am timp. - Ari, nu ai timp 195 00:09:20,219 --> 00:09:23,621 - de nimic, de când cu... - De când cu...ce anume? 196 00:09:23,655 --> 00:09:27,041 De când cu s-e-p-a-r-a-r-e-a. 197 00:09:27,075 --> 00:09:29,527 - Pot împărţi în silabe "separare," să ştii. - Ieşi afară. 198 00:09:29,545 --> 00:09:32,130 - Ari. - Mă voi ocupa de asta când voi avea timp. 199 00:09:32,164 --> 00:09:34,365 Şi să nu mai silabiseşti niciodată în faţa fiului meu, 200 00:09:34,383 --> 00:09:36,834 fiindcă e mai d-e-ş-t-e-p-t decât tine. 201 00:09:36,868 --> 00:09:39,337 - Pa, Jonah. - Pa. 202 00:09:39,371 --> 00:09:40,871 Te comporţi urât cu Lloyd, tati. 203 00:09:40,889 --> 00:09:42,723 - Ridică-te, prietene. - De ce? 204 00:09:42,758 --> 00:09:46,894 Fiindcă trebuie să plătesc pentru casa în care nu locuiesc. 205 00:09:49,014 --> 00:09:51,849 Suntem aici în exteriorul Centrului de tratament "Promises", din Malibu, California, 206 00:09:51,883 --> 00:09:54,602 de unde este eliberat azi, actorul Vincent Chase. 207 00:09:54,653 --> 00:09:58,656 Dacă vă reamintiţi, Dl. Chase a fost arestat în august pentru posesie de cocaină. 208 00:09:58,690 --> 00:10:01,692 Şi întrebarea pe care toţi din Hollywood şi-o pun, este, 209 00:10:01,726 --> 00:10:05,196 "Poate un tânăr actor să-şi pună viaţa înapoi pe roate?" 210 00:10:09,384 --> 00:10:12,170 Nu înţeleg de ce i-a sunat pe toţi în afară de mine. 211 00:10:12,204 --> 00:10:15,506 E, el ştie că ai fost ocupat cu compania, şi toate cele. 212 00:10:15,541 --> 00:10:18,226 Da, E. Probabil că a vrut să evite 213 00:10:18,260 --> 00:10:21,796 lucrurile deprimante, despărţirea ta. Eu n-aş pune asta la suflet. 214 00:10:21,847 --> 00:10:24,532 Am auzit că nu te-a sunat, E. Eşti sigur că ar trebui să fii aici? 215 00:10:24,566 --> 00:10:27,602 Nu vrem să-ţi confunde faţa ta rotundă şi palidă cu un bulgăre de cocaină. 216 00:10:27,636 --> 00:10:29,353 Ce nostim. 217 00:10:29,421 --> 00:10:32,023 - Ce naiba îi asta, Scott? - Un tic tac. Ce naiba? 218 00:10:32,057 --> 00:10:35,142 Pune-le deoparte. Nu vreau să vadă ceva ce seamănă cu pastilele. 219 00:10:35,194 --> 00:10:37,195 Nu fă pe nebunul cu noi, Drama, 220 00:10:37,229 --> 00:10:40,198 - că te lăsăm pe tine aici, pentru tratament. - Iată-l.. 221 00:10:42,034 --> 00:10:43,985 Vince! 222 00:10:47,656 --> 00:10:50,107 Să plecăm de aici. 223 00:10:50,158 --> 00:10:52,109 Cu vine vrei să mergi? 224 00:10:52,127 --> 00:10:54,579 Trei maşini, băieţi? Sunteţi foarte prietenoşi cu mediul înconjurător. 225 00:10:54,613 --> 00:10:56,514 Se pare că au fost nişte probleme de comunicare. 226 00:10:56,548 --> 00:10:58,499 Să sperăm că Leo nu vede asta diseară, la emisiunea "e.T.". 227 00:10:58,534 --> 00:11:01,435 Vi cu mine, frate. Voi veniţi după noi. 228 00:11:12,297 --> 00:11:14,765 Vreţi să vedeţi o listă cu vinuri? 229 00:11:14,799 --> 00:11:17,602 Nu! Nu, mulţumim. 230 00:11:17,636 --> 00:11:19,854 Ce mai faceţi, băieţi? 231 00:11:19,905 --> 00:11:22,189 Ei nu fac nimic. Despre ce tot vorbeşti? 232 00:11:22,241 --> 00:11:24,609 Au fost îngheţaţi, ca Ted Williams, aşteptând întoarcerea vieţii lor. 233 00:11:24,643 --> 00:11:26,527 Şi acum că s-a întors, să revenim la ea. 234 00:11:26,578 --> 00:11:29,413 - Bine, ce se întâmplă? - Să începem cu "Air-walker." 235 00:11:29,448 --> 00:11:31,883 - M-au scos din film? - Vince, nu mai suntem în 2007, bine? 236 00:11:31,917 --> 00:11:33,868 - Te-au aşteptat. - Asta-i grozav. 237 00:11:33,902 --> 00:11:35,620 Dar va trebui să faci nişte teste antidrog. 238 00:11:35,654 --> 00:11:37,288 Şi nu cei de la studio vor asta. Este o chestie de asigurare. 239 00:11:37,322 --> 00:11:39,590 - Nu-i nicio problemă. - Grozav. 240 00:11:39,625 --> 00:11:41,792 - Şi când încep filmările? - Încep în Martie, în Europa. 241 00:11:41,827 --> 00:11:44,929 - Şi între timp? - Între timp vom găsi ceva pentru tine. 242 00:11:44,963 --> 00:11:46,997 - De fapt, am găsit eu ceva. - Da? 243 00:11:47,015 --> 00:11:49,350 M-am uitat la multe ştiri cât am fost la dezintoxicare. 244 00:11:49,384 --> 00:11:51,168 - Ce deprimant. - Nu întotdeauna. 245 00:11:51,186 --> 00:11:53,888 Aţi auzit despre dezastrul acela cu minerii? 246 00:11:53,939 --> 00:11:57,275 15 bărbaţi împotmoliţi sub pământ timp de o lună. 247 00:11:57,309 --> 00:11:58,976 Da, în Chile. S-a întâmplat cam acum un an. 248 00:11:59,010 --> 00:12:01,312 Asta n-a fost în Chile. A fost în România. 249 00:12:01,346 --> 00:12:03,281 Lucruri de astea se întâmplă de două ori pe lună. 250 00:12:03,315 --> 00:12:04,699 A fost ceva nituit. 251 00:12:04,733 --> 00:12:06,850 Mă simţeam ca bărbaţii aceia... 252 00:12:06,868 --> 00:12:09,353 Departe de prietenii mei şi de familie timp de trei luni de zile. 253 00:12:09,371 --> 00:12:11,822 N-am vorbit cu nimeni, până ieri. 254 00:12:11,856 --> 00:12:13,574 Când ai vorbit aproape cu toată lumea, aşa-i? 255 00:12:13,625 --> 00:12:15,960 Personajul principal este un american, 256 00:12:15,994 --> 00:12:18,862 care-şi ipotechează casa şi-şi strecoară labradorul său 257 00:12:18,880 --> 00:12:21,299 în România, ca să caute supravieţuitori. 258 00:12:21,333 --> 00:12:24,335 Oricum, cred că este un film în povestea asta. 259 00:12:24,369 --> 00:12:27,722 - Da, se poate. - Da... Absolut. 260 00:12:27,756 --> 00:12:29,223 Un film pentru tine? 261 00:12:29,257 --> 00:12:32,093 Poate fi grozav, nu credeţi asta? 262 00:12:32,144 --> 00:12:36,163 Nu e mult timp până în martie, Vince. 263 00:12:36,198 --> 00:12:38,899 Şi vreau să-l şi regizez. Mă duc până la toaletă. 264 00:12:38,934 --> 00:12:41,319 - Johnny, să-mi comanzi ceva bun, bine? - S-a făcut, frate. 265 00:12:41,353 --> 00:12:44,722 - Urmăreşte-l. - Da. Vin, aşteaptă-mă. 266 00:12:44,740 --> 00:12:47,158 Să regizeze? Un labrador? 267 00:12:47,192 --> 00:12:48,826 - Ia-o uşurel. - Sunt blând. 268 00:12:48,860 --> 00:12:50,861 Vreau să mă asigur că toţi suntem sănătoşi mental, aici, 269 00:12:50,895 --> 00:12:52,830 fiindcă vorbeşte despre un film 270 00:12:52,864 --> 00:12:55,416 în care-ar trebui să joace câinele din filmul "Marley and me" nu el, 271 00:12:55,450 --> 00:12:58,068 şi voi, prostovanilor, salivaţi de parcă ar vorbi despre "Avatar." 272 00:12:58,086 --> 00:13:00,904 - Nimeni n-a salivat. - Nici pe tine nu te-am auzit să spui ceva negativ, Ari. 273 00:13:00,922 --> 00:13:03,124 Am spus-o cu privirea, bine? 274 00:13:03,158 --> 00:13:05,126 Cineva trebuie să vorbească cu el. 275 00:13:05,177 --> 00:13:08,479 Nimeni nu vorbeşte azi, cu el. Are nevoie de timp să se adapteze. 276 00:13:08,513 --> 00:13:12,049 Nu avem timp de aşa ceva. Trebuie să-l punem pe roate, rapid. 277 00:13:12,083 --> 00:13:14,268 - Voi vorbi eu cu el. - Las-o baltă, Scott. 278 00:13:14,302 --> 00:13:16,587 Ce să lase baltă? 279 00:13:19,090 --> 00:13:20,608 Nu-i vorba despre filmul cu minerii din Chile. 280 00:13:20,642 --> 00:13:23,277 Se filmează şi pe pământ, la fel de mult cât se filmează sub pământ. 281 00:13:23,311 --> 00:13:25,229 - E incredibil de sensibil. - Aşa şi sună. 282 00:13:25,263 --> 00:13:27,481 Şi ghici care-i numele labradorului, Johnny? 283 00:13:27,532 --> 00:13:29,150 - Care-i numele, Vince? - Johnny. 284 00:13:29,201 --> 00:13:31,135 - Uimitor. - Unde mergi? 285 00:13:31,169 --> 00:13:33,154 - Să-mi iau ceva de băut. - Ce vrei să-ţi pui? 286 00:13:33,205 --> 00:13:34,922 Depinde de ce este acolo. De ce? 287 00:13:34,990 --> 00:13:37,274 Am făcut nişte ceai cu gheaţă. 288 00:13:37,292 --> 00:13:38,609 - Voi lua ceaiul cu gheaţă. - E foarte bun. 289 00:13:38,627 --> 00:13:41,712 - Adu-mi şi mie un pahar. - Bine. 290 00:13:41,747 --> 00:13:43,581 Nu-i mai spune că filmul este bun, Drama. 291 00:13:43,615 --> 00:13:46,283 E, Vince e într-o stare fragilă, acum. 292 00:13:46,301 --> 00:13:50,087 Se simte foarte intoxicat de ideea asta, acum. 293 00:13:50,121 --> 00:13:52,623 - Deşi este o idee nasoală. - Dacă-l strivim, se poate 294 00:13:52,641 --> 00:13:55,426 să se intoxice din nou, şi apoi nu va fi bine. 295 00:13:55,460 --> 00:13:56,894 Bine, aşteptăm o săptămână 296 00:13:56,928 --> 00:13:58,646 - şi apoi îi spunem că-i o idee nasoală. - De acord. 297 00:13:58,680 --> 00:14:00,147 - Da. - Nu noi îi vom spune. 298 00:14:00,182 --> 00:14:01,899 Eu îi voi spune. Şi cu ce ne va ajuta o săptămână? 299 00:14:01,933 --> 00:14:04,485 Am aşteptat o săptămână să-ţi spunem că Sloan ţi-a trimis inelul de logodnă. 300 00:14:04,519 --> 00:14:05,936 Poftim? 301 00:14:05,970 --> 00:14:07,905 L-am tot purtat la mine, 302 00:14:07,939 --> 00:14:10,524 aşteptând momentul potrivit să-ţi spun. 303 00:14:10,575 --> 00:14:13,661 - L-a trimis într-un plic? - Nici măcar într-un plic căptuşit. 304 00:14:13,695 --> 00:14:15,362 Imaginează-ţi dacă ţi-am fi spus asta săptămâna trecută. 305 00:14:15,397 --> 00:14:17,748 Înţeleg că vrea să-mi iau lucrurile de la ea, 306 00:14:17,783 --> 00:14:19,450 dar inelul ăsta m-a costat 30 de miare. 307 00:14:19,484 --> 00:14:21,118 Încă-l doare. Încă-l doare. 308 00:14:21,152 --> 00:14:23,754 Aşteptăm două săptămâni şi apoi îi spunem că-i o idee na... 309 00:14:23,789 --> 00:14:26,824 N-am putut aduce cinci pahare. Ce-i asta? 310 00:14:26,842 --> 00:14:29,660 Inelul de logodnă a lui Sloan. L-a trimis într-un plic. 311 00:14:29,678 --> 00:14:31,429 - Nici măcar un plic căptuşit. - Ce dur. 312 00:14:31,463 --> 00:14:34,715 Chiar pune în perspectivă situaţia prin care-ai trecut, aşa-i, Vin? 313 00:14:36,268 --> 00:14:38,168 Tu ţi-ai primit-o mult mai rău decât Vince. 314 00:14:38,186 --> 00:14:39,637 Da, ştiu. Am înţeles asta, Turtle. 315 00:14:39,671 --> 00:14:42,840 - Ţi-ai închiriat o locuinţă? - Nu, am stat aici. 316 00:14:42,858 --> 00:14:45,810 - Nu ştiam asta. - Cum să şti? 317 00:14:45,844 --> 00:14:47,645 - E. - Vreau să mai aud despre film. 318 00:14:47,679 --> 00:14:49,313 Ce ziceţi de ceaiul acela cu gheaţă? 319 00:14:49,347 --> 00:14:52,116 Povesteşte-mi despre labrador. Ce rasă de labrador este Johnny? 320 00:14:52,150 --> 00:14:55,052 - Este galben. - Îmi place. Galben. 321 00:14:55,087 --> 00:14:56,737 Ce-ar fi s-o sunăm pe Dana Gordon în legătură cu asta? 322 00:14:56,788 --> 00:14:59,657 Poate ne putem revanşa pentru necazurile ce i le-am făcut în ultimii ani. 323 00:14:59,691 --> 00:15:01,542 Să ne ocupăm mâine de afaceri. Hai să ne distrăm în seara asta. 324 00:15:01,576 --> 00:15:04,528 - E o idee bună, Scotty. - La ce vă gândiţi? 325 00:15:04,546 --> 00:15:06,747 - Mergem la "Spare room"? La "Voyeur"? - Nu. 326 00:15:06,782 --> 00:15:08,883 - În cluburi? - Nu, nu într-un club. 327 00:15:08,917 --> 00:15:11,752 - Bine, atunci ce facem? - Aş putea găti. 328 00:15:11,803 --> 00:15:15,389 Să găteşti? Am fost închis trei luni de zile. 329 00:15:15,423 --> 00:15:17,258 Am nevoie de ceva incitant. Să-mi daţi ceva incitant. 330 00:15:17,309 --> 00:15:19,310 Am putea comanda de la Vito. Tipa de la transport arată bine. 331 00:15:19,344 --> 00:15:22,212 - Şi e o pizza grozavă. - Băieţi, pe bune? 332 00:15:22,230 --> 00:15:24,932 Bine, frate. Ai stricat totul. 333 00:15:24,983 --> 00:15:28,185 - Ce-am stricat? - Voiam să-ţi dăm o petrecere de bun-venit. 334 00:15:28,219 --> 00:15:30,404 - Trebuia să fie o surpriză. - Pe bune? 335 00:15:30,438 --> 00:15:32,406 Da, va fi bestială. 336 00:15:32,440 --> 00:15:34,692 - Cine vine? - Cine nu vine? 337 00:15:34,726 --> 00:15:37,578 Minunat. Bine. Mai bine m-aş odihni. 338 00:15:37,612 --> 00:15:39,947 - Bine, frate, dormi puţin. - Ne vedem curând. 339 00:15:39,998 --> 00:15:42,065 - Ce faci? - E ca un adolescent. 340 00:15:42,083 --> 00:15:44,335 E mai bine să fie acasă sub acoperişul nostru, 341 00:15:44,369 --> 00:15:46,871 decât să hoinărească aiurea. Turtle, fă loc în bar. 342 00:15:46,905 --> 00:15:49,707 - Toate băuturile sunt false. - Va fi o petrecere cu oameni nebăuţi. 343 00:15:49,741 --> 00:15:51,542 Şi băuturile fără alcool trebuie să dispară. 344 00:15:51,576 --> 00:15:54,261 - Şi cine vine? - Cunoşti persoane care să nu bea? 345 00:15:54,296 --> 00:15:56,514 - Să fie majore? - E? 346 00:15:56,548 --> 00:15:58,149 Doar pe Billy Walsh. 347 00:15:58,183 --> 00:16:00,718 Billy Walsh. 348 00:16:00,752 --> 00:16:02,720 Aşa mai merge. 349 00:16:02,754 --> 00:16:06,607 - Alo? Alo? - Ari, ce faci aici? 350 00:16:06,641 --> 00:16:09,193 Pot duce copii diseară la cină? 351 00:16:09,227 --> 00:16:12,112 - Au alte planuri. - Pe tine te pot duce la cină? 352 00:16:12,147 --> 00:16:15,065 - Eu gătesc cina. - Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 353 00:16:15,100 --> 00:16:17,484 - Tati! - Iată-l. 354 00:16:17,536 --> 00:16:20,070 - Stai aici în seara asta? - Nu. 355 00:16:20,104 --> 00:16:21,705 Am trecut pe aici să vă salut. 356 00:16:21,740 --> 00:16:23,057 Vreau să-ţi arăt ceva ce-am făcut. 357 00:16:23,091 --> 00:16:24,575 Bine. Adu-l încoace, prietene. 358 00:16:24,609 --> 00:16:27,077 - Bine. - În regulă. 359 00:16:27,111 --> 00:16:29,330 Eşti supărată pe mine în legătură cu ceva? 360 00:16:29,381 --> 00:16:32,416 - Nu, spuneam şi eu... - Nu vorbesc despre acum. 361 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 În ultima vreme ai fost foarte ostilă cu mine. 362 00:16:34,803 --> 00:16:37,171 - Cred că totul e în mintea ta. - Da? 363 00:16:37,222 --> 00:16:40,457 Nu-s fericită că l-ai luat pe Jonah de la şcoală în fiecare zi de luni. 364 00:16:40,475 --> 00:16:43,594 - Nu se simţea bine. Ce era să fac? - Luni este ziua mea. 365 00:16:43,628 --> 00:16:46,480 - M-au sunat fiindcă nu te găseau pe tine. - Eram la un eveniment caritabil. 366 00:16:46,514 --> 00:16:48,899 Cred că copii noştri au mai multă nevoie de tine decât copii orfani. 367 00:16:48,934 --> 00:16:51,518 Nu sunt copii orfani! Sunt copii africani 368 00:16:51,570 --> 00:16:53,153 fără picioare şi fără apă! 369 00:16:53,188 --> 00:16:55,239 De câte ori trebuie să-ţi spun asta? 370 00:16:55,273 --> 00:16:59,026 Ştii ce? Nu poţi veni aici oricând ai tu chef. 371 00:16:59,077 --> 00:17:00,978 - Ce facem aici? - Cum adică? 372 00:17:01,012 --> 00:17:03,647 Cât mai vrei să mai continuăm aşa? 373 00:17:03,665 --> 00:17:04,999 Îi devastează pe copii. 374 00:17:05,033 --> 00:17:07,001 Nu te folosi aşa de copii. 375 00:17:07,035 --> 00:17:09,920 Bine, pe mine mă devastează. Draga mea, ascultă-mă. 376 00:17:09,955 --> 00:17:12,756 - Sunt devastat. - Îmi pare rău. 377 00:17:12,791 --> 00:17:14,458 Iubito, vreau să vin acasă. 378 00:17:14,492 --> 00:17:17,160 Am fost de acord să încercăm asta şi-au trecut doar două luni. 379 00:17:17,178 --> 00:17:20,714 Nu, au trecut 10 săptămâni şi nu-mi place deloc. 380 00:17:20,765 --> 00:17:23,333 Am făcut o programare la terapie, mâine, bine? 381 00:17:23,351 --> 00:17:26,353 Mi-e dor de tine. Vreau să vin acasă. 382 00:17:26,388 --> 00:17:28,222 - Nu-s pregătită. - Spune-mi ce înseamnă asta. 383 00:17:28,306 --> 00:17:30,975 Înseamnă că încă descopăr lucruri 384 00:17:31,009 --> 00:17:32,943 despre mine pe care nu le ştiam. 385 00:17:32,978 --> 00:17:34,678 Bine, ca de exemplu? 386 00:17:34,696 --> 00:17:36,680 Să vorbim mâine despre asta, la terapie. 387 00:17:36,698 --> 00:17:38,348 Vreau să vorbim acum. 388 00:17:38,366 --> 00:17:41,702 Spune-mi de ce nu vrei să mă întorc acasă. 389 00:17:43,455 --> 00:17:46,040 - Eu... - Da, vorbeşte. 390 00:17:46,074 --> 00:17:47,574 Ce este? 391 00:17:47,626 --> 00:17:49,627 Mă văd cu cineva. 392 00:17:54,198 --> 00:17:56,467 Spune ceva. 393 00:17:56,501 --> 00:17:59,336 Ce este de spus? 394 00:18:10,148 --> 00:18:12,716 Nu crezi că baloanele sunt prosteşti, Drama? 395 00:18:12,734 --> 00:18:15,069 Poate fi nasol cu o cameră plină de dependenţi. 396 00:18:15,103 --> 00:18:16,937 Vreau ca atmosfera să fie calmă. 397 00:18:16,988 --> 00:18:18,555 - Ar trebui să angajăm un clovn? - Ce nostim. 398 00:18:18,573 --> 00:18:21,224 Poate-ar trebui să scoatem la licitaţie inelul, pentru cea mai "trează" persoană de aici. 399 00:18:21,242 --> 00:18:23,160 Da. 400 00:18:23,194 --> 00:18:25,062 - Ce este? - Ai băut? 401 00:18:25,080 --> 00:18:26,664 - Ce este? - E? 402 00:18:26,698 --> 00:18:28,899 - Simt mirosul de bere. - Nu mă mirosi, Turtle. 403 00:18:28,917 --> 00:18:30,617 Dacă eu nu pot fuma, tu nu poţi bea. 404 00:18:30,669 --> 00:18:32,903 - De unde-ai luat berea? - Am găsit-o în garaj. 405 00:18:32,921 --> 00:18:35,222 - Turtle cred că n-a văzut-o. - Iisuse, Turtle. 406 00:18:35,256 --> 00:18:36,840 Ai spus să curăţ casa. 407 00:18:36,875 --> 00:18:39,076 Acum îţi spun să cureţi garajul. 408 00:18:39,094 --> 00:18:40,844 Vince n-a fost niciodată în garaj. 409 00:18:40,879 --> 00:18:43,097 Vrei să rişti, şi în seara asta să intre prima dată acolo? 410 00:18:43,131 --> 00:18:45,632 - Du-te. - Mă duc. 411 00:18:45,684 --> 00:18:47,584 Şi tu, E, nu te înmuia în seara asta. 412 00:18:47,602 --> 00:18:49,252 Nu fac asta, Drama. 413 00:18:49,270 --> 00:18:51,855 Bine, vin cinci fete. 414 00:18:51,890 --> 00:18:53,857 Toate au spus că nu beau. E bine? 415 00:18:53,892 --> 00:18:55,642 Am să le controlez la uşă, să nu aibă ceva asupra lor. 416 00:18:55,694 --> 00:18:57,294 Ce idee bună, Drama. 417 00:18:57,329 --> 00:18:58,829 Nu văd decât bărbaţi, Johnny. 418 00:18:58,863 --> 00:19:02,116 Doar bărbaţi, dar nişte baloane foarte drăguţe. 419 00:19:02,150 --> 00:19:05,436 Vin şi fetele, dar baloanele sunt festive, nu le molesta. 420 00:19:05,470 --> 00:19:08,155 - A venit camionul de la Fatburger. 421 00:19:08,206 --> 00:19:11,508 - Frumos. - Facem rost de-o saltea? 422 00:19:11,576 --> 00:19:13,777 - Billy! - Vinnie! 423 00:19:13,795 --> 00:19:16,279 Îmi pare rău că n-am venit să te iau, azi. 424 00:19:16,297 --> 00:19:18,132 Şi pe el l-ai sunat? 425 00:19:18,166 --> 00:19:21,301 Mai e cineva cu tine? Nu că n-aş fi fericit să te văd. 426 00:19:21,336 --> 00:19:24,204 Nişte fete. 427 00:19:27,092 --> 00:19:28,642 Bine jucat. 428 00:19:28,676 --> 00:19:30,460 - Ce faci, Billy? - Joy. 429 00:19:30,478 --> 00:19:32,262 - Bună, Vince. - Sophia. 430 00:19:32,296 --> 00:19:34,565 - Maria, Debra. - Bună. 431 00:19:34,599 --> 00:19:38,819 Natasha, Elizabeth, Ryan, 432 00:19:38,853 --> 00:19:42,005 Beth, Maeve, Paola, 433 00:19:42,040 --> 00:19:46,827 Ingrid, Samantha, Madonna, 434 00:19:46,861 --> 00:19:50,814 Maryanne, Julianne, Julie, 435 00:19:50,832 --> 00:19:54,351 Kristen, Kersten, Kirsten. 436 00:19:56,704 --> 00:19:58,839 Da! 437 00:20:02,961 --> 00:20:05,712 Cum de-ai adus atâtea fete aici, atât de repede? 438 00:20:05,764 --> 00:20:08,348 Am fost la mai multe adunături, alcoolici anonimi, etc., 439 00:20:08,383 --> 00:20:09,933 la fiecare întrunire cu "A" la care mergeam eu. 440 00:20:09,968 --> 00:20:11,885 Le-am spus că Vince Chase e "curat" şi se simte singur. 441 00:20:11,936 --> 00:20:13,336 Eşti un geniu. 442 00:20:13,354 --> 00:20:15,672 Cred că una dintre întruniri era a nimfomanelor, 443 00:20:15,690 --> 00:20:17,391 - dar nu sunt sigur. - Interesant. 444 00:20:17,442 --> 00:20:20,227 La acea fată nu-i plac atât de mult minerii români precum cei din Chile. 445 00:20:20,278 --> 00:20:22,112 - Crezi că contează? - Nu. 446 00:20:22,147 --> 00:20:23,814 - Mineri? - Am o idee pentru un film. 447 00:20:23,848 --> 00:20:25,899 - Mi-ar plăcea să-ţi povestesc. - Mi-ar plăcea să te ascult. 448 00:20:25,950 --> 00:20:27,985 Îţi pot arăta un articol? Scott? 449 00:20:28,019 --> 00:20:29,703 Nu, nu, eu am auzit totul despre asta. 450 00:20:29,737 --> 00:20:32,656 Du-te tu. Eu voi verifica locul ăsta, pentru nimfomane, bine? 451 00:20:34,876 --> 00:20:37,461 Aţi venit împreună? 452 00:20:37,495 --> 00:20:39,213 Dacă nu, vreţi să fie aşa? 453 00:20:41,082 --> 00:20:43,533 Bună, Sloan. Sunt eu. 454 00:20:43,551 --> 00:20:45,869 Ştiu că eşti supărată că n-am venit după lucruri, 455 00:20:45,887 --> 00:20:47,221 dar am primit pachetul pe care mi l-ai trimis. 456 00:20:47,255 --> 00:20:49,173 Trebuie să fiu sincer, acum eu sunt cam enervat. 457 00:20:49,207 --> 00:20:50,891 Sper că măcar l-ai asigurat. 458 00:20:50,925 --> 00:20:52,342 Ca să vă înregistraţi mesajul, apăsaţi tasta patru. 459 00:20:52,376 --> 00:20:54,728 La naiba. 460 00:20:54,762 --> 00:20:58,182 Bună, am primit inelul. Îţi mulţumesc mult. 461 00:20:58,233 --> 00:20:59,850 Ca să vă înregistraţi mesajul, apăsaţi tasta patru. 462 00:20:59,884 --> 00:21:02,820 La naiba! Bună. 463 00:21:02,854 --> 00:21:04,855 Dacă sunteţi mulţumit de mesaj, apăsaţi "pound". 464 00:21:04,889 --> 00:21:07,658 - Du-te naibii! - Ce faci? 465 00:21:07,692 --> 00:21:10,727 Iisuse, nimic. Scott, mai desfă-ţi un nasture de la cămaşă. 466 00:21:10,745 --> 00:21:13,914 - O sunai pe Sloan? - Putem să nu fim parteneri în seara asta, te rog? 467 00:21:13,948 --> 00:21:15,415 La naiba cu ea, bine? La naiba cu ea. 468 00:21:15,450 --> 00:21:17,501 La naiba cu ea, la naiba cu ea, la naiba cu ea, la naiba cu ea, la naiba cu ea. 469 00:21:17,535 --> 00:21:19,019 - Nu vreau să faci asta. - O rezolv eu. 470 00:21:19,053 --> 00:21:20,954 O rezolv eu şi apoi îi spun să se ducă naibii, din partea ta. 471 00:21:21,005 --> 00:21:23,006 - Nu vreau să faci asta. - O voi face, asta spun. 472 00:21:23,041 --> 00:21:25,092 Eşti foarte generos, şi apreciez asta. 473 00:21:25,126 --> 00:21:27,678 Poţi să te concentrezi pe faptul că cel mai bun prieten al tău s-a întors? 474 00:21:27,712 --> 00:21:29,680 - Poţi face asta? - Prietenul meu cel mai bun care nu m-a sunat? 475 00:21:29,714 --> 00:21:32,415 Drogaţii mereu dau vina pe cei mai buni prieteni ai lor. Asta fac ei. 476 00:21:32,433 --> 00:21:34,468 E dependenţa 101. Ar trebui să şti asta. 477 00:21:34,519 --> 00:21:35,969 În fine. Mai am nevoie de-o bere. 478 00:21:36,020 --> 00:21:38,272 - Ai bere? - Am ascuns două în tufişuri. 479 00:21:38,306 --> 00:21:39,606 - Îmi dai şi mie una? - Sigur. 480 00:21:39,641 --> 00:21:41,225 - Mulţumesc. - Totul e în ordine, Ari? 481 00:21:41,259 --> 00:21:44,728 - Am nevoie de-o băutură. - E o petrecere fără băutură. 482 00:21:46,614 --> 00:21:48,949 Am două beri în tufişuri. 483 00:21:50,952 --> 00:21:54,388 Da, da, este o perspectivă interesantă asupra unei poveşti cunoscute. 484 00:21:54,422 --> 00:21:56,073 Nu-i aşa? 485 00:21:56,107 --> 00:21:58,742 Ari. Staţi aşa, băieţi. Mă întorc imediat. 486 00:22:00,295 --> 00:22:02,246 - Ai fost sarcastic? - Poftim? 487 00:22:02,280 --> 00:22:04,464 O perspectivă interesantă asupra unei poveşti cunoscute? 488 00:22:04,499 --> 00:22:06,166 Tipul vrea un film care va fi un dezastru. 489 00:22:06,217 --> 00:22:08,752 Tipul abia a ieşit de la dezintoxicare. Are nevoie de pozitivitate.. 490 00:22:08,786 --> 00:22:10,620 Tu ar trebui să şti asta mai bine decât oricine. 491 00:22:10,638 --> 00:22:12,806 Da, ai dreptate. Ai dreptate. 492 00:22:12,840 --> 00:22:14,925 - Se pare că eşti pierdut, Ari. - Nu, sunt bine. Sunt în regulă. 493 00:22:14,959 --> 00:22:17,477 - Doar că, ştii, am nevoie de-o... - De ce anume? 494 00:22:17,512 --> 00:22:19,346 De-o băutură? 495 00:22:19,397 --> 00:22:21,231 E în ordine dacă vrei să bei ceva, Ari. 496 00:22:21,266 --> 00:22:23,100 Cred că este o sticlă de vodcă în congelator. 497 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Mulţumesc. Eşti un om bun. 498 00:22:25,987 --> 00:22:30,908 Vince. Chestia cu minerii şi labradorul este genială, omule. 499 00:22:30,942 --> 00:22:33,076 Dacă nu vei regiza tu filmul, mi-ar plăcea mie să-l regizez. 500 00:22:34,329 --> 00:22:36,446 Ai auzit asta? Billy adoră idea mea despre film. 501 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Grozav. - Cum se descurcă la serialul tău, Johnny? 502 00:22:38,666 --> 00:22:40,650 "Bananele lui Johnny" e o bestie, frate. 503 00:22:40,668 --> 00:22:42,986 E nostim, are suflet. Billy se descurcă grozav. 504 00:22:43,004 --> 00:22:46,290 Andrew Dice Clay se descurcă grozav. 505 00:22:46,324 --> 00:22:48,842 - Îl placi mai mult pe Dice decât pe mine? - Am spus eu asta? 506 00:22:48,876 --> 00:22:51,962 - E? - Nu, amândoi sunteţi nişte gorile grozave, Drama. 507 00:22:51,996 --> 00:22:53,797 Da, dar totuşi, nu suntem gorile egale. 508 00:22:53,831 --> 00:22:55,665 Eu sunt Johnny. Dice e banana a doua, aşa-i? 509 00:22:55,683 --> 00:22:57,768 - Abia aştept să-l văd. - Am clipuri în maşină. 510 00:22:57,802 --> 00:22:59,269 - Vrei să le aduci? - Absolut. 511 00:22:59,304 --> 00:23:01,305 - Revin imediat. - Mi-ar prinde bine-o băutură. 512 00:23:01,339 --> 00:23:03,690 Barul este plin de băuturi, frate. 513 00:23:03,725 --> 00:23:07,394 Nu-i aşa că-i grozav? Băieţii locuiesc din nou sub acelaşi acoperiş. 514 00:23:07,445 --> 00:23:09,646 - Ca pe vremuri. - Şi tu locuieşti aici? 515 00:23:09,680 --> 00:23:11,481 Da, până îţi revii tu. 516 00:23:11,515 --> 00:23:14,484 - Mi-am revenit. - Oricum, va fi distractiv. 517 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 Se pare că E. nu se distrează. 518 00:23:16,371 --> 00:23:19,573 Tipul trebuia să se căsătorească peste trei săptămâni, e cam trist. 519 00:23:19,624 --> 00:23:21,158 Asta te frământă, E.? 520 00:23:21,192 --> 00:23:22,743 Nimic nu-l frământă. 521 00:23:22,794 --> 00:23:24,494 Zâmbeşte, E. Hai, un zâmbet larg. 522 00:23:24,529 --> 00:23:25,996 De ce eşti supărat pe mine, şi pe restul nu? 523 00:23:26,030 --> 00:23:28,131 - E. - Hai să vorbim. 524 00:23:28,166 --> 00:23:30,334 - Să vorbim. - Asta nu-i seara potrivită. 525 00:23:30,368 --> 00:23:32,502 E în ordine, Johnny. Să mergem. 526 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Vince n-are nevoie de dramă în seara asta, E. 527 00:23:34,555 --> 00:23:36,223 Ne întoarcem. 528 00:23:39,010 --> 00:23:41,144 Turtle! 529 00:23:41,179 --> 00:23:43,146 Drama. 530 00:23:43,181 --> 00:23:45,265 Unde-i vodca? Nu mai este în congelator. 531 00:23:45,316 --> 00:23:47,684 Am ascuns-o pe toată. Locul e plin de dependenţi. 532 00:23:47,718 --> 00:23:49,719 - Am nevoie de-o băutură. - Nu vrei ce am eu. 533 00:23:49,737 --> 00:23:51,588 Dă-mi ceva de băut! 534 00:23:51,623 --> 00:23:53,573 Sunt opt sticle sub grătar. 535 00:23:53,608 --> 00:23:56,393 - Serveşte-te singur. - Mulţumesc. 536 00:23:58,079 --> 00:24:00,614 Turtle! 537 00:24:00,665 --> 00:24:02,532 Deci iubita ta e cea din toate reclamele pentru tequila? 538 00:24:02,566 --> 00:24:04,951 Da, am realizat multe. 539 00:24:05,003 --> 00:24:07,037 Singurul lucru care m-a ajutat să nu beau 540 00:24:07,071 --> 00:24:10,573 a fost că m-am concentrat la faţa ei, şi nu la sticlele din reclame. 541 00:24:10,591 --> 00:24:12,709 Serios? Spune-le tuturor prietenilor tăi care nu beau 542 00:24:12,743 --> 00:24:15,045 să bea în continuare acea tequila. Eu deţin o parte din companie. 543 00:24:15,096 --> 00:24:16,847 - Le voi spune. - Bine. 544 00:24:16,881 --> 00:24:18,932 Şi ea este aici? Oricum, unde-i fata aceea superbă? 545 00:24:18,966 --> 00:24:21,051 Este în turneul de publicitate a companiei Avion. 546 00:24:21,085 --> 00:24:22,686 Ce păcat, 547 00:24:22,720 --> 00:24:24,888 fiindcă aş fi făcut-o în trei, cu voi. 548 00:24:24,939 --> 00:24:26,923 - Turtle! Turtle! - Poftim? Poftim? Poftim? 549 00:24:26,941 --> 00:24:28,608 E. îl stresează pe Vince. 550 00:24:28,643 --> 00:24:31,478 Vreau să te asiguri că nu rămân singuri. 551 00:24:31,529 --> 00:24:33,647 - De ce n-o faci tu? - Am încercat. 552 00:24:33,698 --> 00:24:36,366 În plus, Scott pune nişte scene din "Bananele lui Johnny". 553 00:24:36,401 --> 00:24:38,902 - Nu le pot rata. - Vai, nu le poţi rata. 554 00:24:38,936 --> 00:24:41,771 Se întoarce peste două săptămâni. 555 00:24:41,789 --> 00:24:43,707 Sinceritatea nu face parte din cei 12 paşi ai tăi? 556 00:24:43,741 --> 00:24:46,910 - Ba da. - De ce toată furia ţi-e îndreptată spre mine? 557 00:24:46,944 --> 00:24:49,713 Nu există furie. Şi ăsta e un pas de-al meu. 558 00:24:49,747 --> 00:24:52,299 Nu sunt furios, sunt dezamăgit. 559 00:24:52,333 --> 00:24:54,501 Vince, afacerile şi prietenia noastră se vor amesteca. 560 00:24:54,552 --> 00:24:56,920 - Nu putem ocoli asta. - Prietenia e pe primul loc. 561 00:24:56,954 --> 00:24:59,789 Te aud. Voi face tot ce pot să încerc să le separ. 562 00:24:59,807 --> 00:25:02,059 Mulţumesc. E, am nevoie de-un an minunat. 563 00:25:02,093 --> 00:25:05,729 Vreau să revin, şi cred că ideea asta cu filmul poate fi norocul meu. 564 00:25:05,763 --> 00:25:07,764 Ce este? 565 00:25:07,798 --> 00:25:10,517 Vezi, prietenia şi afacerile se amestecă, chiar acum. 566 00:25:10,568 --> 00:25:12,469 - Cum? - Fiindcă urăsc ideea asta, pentru afacere. 567 00:25:12,487 --> 00:25:15,105 Dar ca prieten, nu vreau să-ţi spun asta, pentru că... 568 00:25:15,139 --> 00:25:16,973 Din ce cauză? 569 00:25:16,991 --> 00:25:19,659 Nu vreau să te sperii şi s-o iei razna. 570 00:25:19,694 --> 00:25:22,612 - Doar nu eşti îngrijorat în privinţa asta? - N-ar trebui să fiu? 571 00:25:22,646 --> 00:25:25,499 E, m-am dus la dezintoxicare ca să evit puşcăria. 572 00:25:25,533 --> 00:25:28,218 Şi chiar a fost bine. Am învăţat lucruri bune. 573 00:25:28,252 --> 00:25:30,653 Şi mă bucur că am parte de claritate. Dar uită de asta. 574 00:25:30,671 --> 00:25:32,289 Nu-ţi place ideea mea pentru film. 575 00:25:32,323 --> 00:25:34,007 - Nu, o urăsc. - Te înşeli. 576 00:25:34,041 --> 00:25:36,659 - La toată lumea-i place. - Băieţi... 577 00:25:36,677 --> 00:25:39,129 - Să intrăm înapoi. - Vorbim, Turtle. 578 00:25:39,163 --> 00:25:41,098 - Drama nu vrea să vorbiţi. - Nu-mi pasă. 579 00:25:41,132 --> 00:25:42,516 - Du-te înăuntru. - Nu, e în ordine. 580 00:25:42,550 --> 00:25:45,018 Turtle, ce crezi despre ideea mea despre film? 581 00:25:45,052 --> 00:25:47,554 - Poftim? - Îţi place, nu-i aşa? 582 00:25:47,605 --> 00:25:51,391 Da. Da, bineînţeles. 583 00:25:51,476 --> 00:25:53,843 - Minţi? - Nu. 584 00:25:53,861 --> 00:25:57,447 Dacă faci rost de-un scenariu bun, şi de-un regizor bun... 585 00:25:57,482 --> 00:26:00,150 Tu-l regizezi, şi dacă-l regizezi bine, 586 00:26:00,184 --> 00:26:03,403 şi dacă cineva îl scrie bine şi găseşti un câine carismatic, 587 00:26:03,454 --> 00:26:05,989 cerul va fi limita. 588 00:26:06,023 --> 00:26:08,024 Vince. 589 00:26:08,042 --> 00:26:10,026 Nu suport presiunea asta, bine? 590 00:26:10,044 --> 00:26:12,462 Trebuie să fumez, şi punct. 591 00:26:15,299 --> 00:26:17,584 Fă-mi o favoare, Ronald. Spune-mi dacă-i liber. 592 00:26:17,635 --> 00:26:20,053 Nu văd de camion. Ruffy! 593 00:26:20,087 --> 00:26:22,422 Da, da, nicio problemă. Da, este liber. 594 00:26:22,473 --> 00:26:24,841 Eşti bine, dă-i drumul. 595 00:26:24,875 --> 00:26:27,594 Sfinte Sisoe! De ce-ai făcut asta, Ronald? 596 00:26:27,645 --> 00:26:29,429 A fost amuzant. De ce crezi că am făcut-o? 597 00:26:29,480 --> 00:26:31,515 N-a fost amuzant. 598 00:26:31,549 --> 00:26:34,017 Frate, trebuie să vezi partea asta. 599 00:26:34,051 --> 00:26:35,735 În fine, Johnny. 600 00:26:36,771 --> 00:26:39,606 Ce naiba a făcut E? 601 00:26:41,025 --> 00:26:42,993 Nu ştiu. A spus că se bucură de claritate. 602 00:26:43,027 --> 00:26:45,445 - E bine. - Nu, odată ce eşti dependent, mereu eşti dependent. 603 00:26:45,496 --> 00:26:48,365 - Ce nasol! - Ai face bine să o iei mai încet, Ari. 604 00:26:48,399 --> 00:26:51,501 Du-te naibii, Drama. 605 00:26:51,536 --> 00:26:54,421 Un dependent, spre deosebire de majoritatea, odată ce se apucă de băut, 606 00:26:54,455 --> 00:26:56,906 de fumat, sau de luat nu ştiu ce, care le este dependenţa... 607 00:26:56,924 --> 00:26:58,908 Să se masturbeze, pentru mine. Cu siguranţă. 608 00:26:58,926 --> 00:27:01,761 Le este imposibil să se oprească. Constrângerea este prea puternică. 609 00:27:01,796 --> 00:27:04,214 Eu nu pot bea nici măcar un strop de bere. 610 00:27:04,248 --> 00:27:05,465 De ce? Ce s-ar întâmpla? 611 00:27:05,516 --> 00:27:07,250 După o săptămână, 612 00:27:07,268 --> 00:27:09,419 aş fi în casa bunicii mele 613 00:27:09,437 --> 00:27:11,521 cu penisul legat, căutându-mi o venă. 614 00:27:15,426 --> 00:27:18,311 Repede, veniţi! Vince face infarct, sau aşa ceva. 615 00:27:24,652 --> 00:27:26,603 Turtle, vino repede! 616 00:27:27,872 --> 00:27:29,823 Cum i-ai putut da cocaină? 617 00:27:29,874 --> 00:27:31,791 Nu ştiu. Am adus-o şi el a văzut-o şi m-a implorat să-i dau. 618 00:27:31,826 --> 00:27:33,493 Îmi pare foarte rău. 619 00:27:33,544 --> 00:27:35,178 - Ce naiba? - Vince! 620 00:27:35,213 --> 00:27:37,163 Credeam că faci infarct. 621 00:27:37,215 --> 00:27:40,950 Nu fac infarct. Nu iau cocaină. 622 00:27:41,052 --> 00:27:43,503 Am vrut ca toată lumea să vadă asta. 623 00:27:45,006 --> 00:27:47,924 E în ordine, oameni buni. Să vă păstraţi calmul. 624 00:27:47,958 --> 00:27:50,894 Încă-i prieten cu Bill. Berea aceea nu are alcool. 625 00:27:50,928 --> 00:27:53,563 Ştiu că nu are alcool, Johnny. Ştiu că nimic nu are alcool, 626 00:27:53,598 --> 00:27:55,649 inclusiv vodca cu care Ari crede că se îmbată. 627 00:27:55,683 --> 00:27:59,069 Nimic nu-i adevărat, şi niciunul din voi nu sunteţi adevăraţi. 628 00:27:59,103 --> 00:28:00,520 Fiindcă eu sunt bine. 629 00:28:00,605 --> 00:28:03,273 N-am consumat cocaină, şi nici n-am să consum. 630 00:28:03,307 --> 00:28:05,609 Bine? Vreau să revin unde eram. 631 00:28:05,643 --> 00:28:07,327 Vreau să lăsăm asta în urma mea. 632 00:28:07,361 --> 00:28:10,947 Dar dacă voi, agentul meu, cei care mă reprezintă, prietenii mei, sau cine naiba sunteţi, 633 00:28:10,981 --> 00:28:13,867 vă comportaţi ciudat cu mine, nu pot face asta. 634 00:28:13,918 --> 00:28:16,486 - Am înţeles. - Bine. Acum, 635 00:28:16,504 --> 00:28:19,822 dacă toată lumea crede că ideea mea despre film e nasoală, să-mi spună. 636 00:28:19,840 --> 00:28:21,541 - E foarte nasoală. - E oribilă. 637 00:28:21,576 --> 00:28:24,294 - Cea mai rea, dintotdeauna. - De fapt, a fost dezgustătoare. 638 00:28:24,328 --> 00:28:27,830 - Şi tu, Billy? - Dacă ar fi un serial, 639 00:28:27,848 --> 00:28:30,050 şi Drama ar fi americanul, mi-ar plăcea. 640 00:28:30,101 --> 00:28:33,219 - Îmi place asta. - Şi mie. 641 00:28:33,271 --> 00:28:35,805 Putem face asta, Ari? 642 00:28:35,839 --> 00:28:38,642 Eu încă încerc să-mi iau mintea de la vodca fără alcool. 643 00:28:38,676 --> 00:28:40,277 Hai, să facem să se întâmple asta. 644 00:28:40,311 --> 00:28:42,445 Vedeţi, băieţi? Mă pot adapta. 645 00:28:42,480 --> 00:28:46,066 - Sunt bine. Noi suntem bine. 646 00:28:46,117 --> 00:28:49,235 - Turtle, ce-i cu Arnold? - Nu ştiu. 647 00:28:49,287 --> 00:28:51,905 Simte cineva miros de fum? 648 00:28:54,909 --> 00:28:58,244 Aş putea spune că a fost vina lui Drama. 649 00:28:58,296 --> 00:28:59,963 Eu n-aş spune asta. 650 00:28:59,997 --> 00:29:03,583 A fost ideea lui ca noi să ne ascundem viciile. 651 00:29:03,634 --> 00:29:05,201 Îmi pare rău, Vin. Sunt un idiot. 652 00:29:05,219 --> 00:29:07,837 E în ordine. Cred că-i un semn bun. 653 00:29:07,871 --> 00:29:10,223 Un start curat. 654 00:29:10,257 --> 00:29:12,309 Sunt de acord, dar unde stăm în seara asta? 655 00:29:12,343 --> 00:29:13,843 Şi tu rămâi aici? 656 00:29:13,877 --> 00:29:17,180 - Nu voiam să fiu lăsat pe dinafară. - Da, nici eu. 657 00:29:19,233 --> 00:29:23,720 - Plângi, Ari? - Nu, am fum în ochi. 658 00:29:34,254 --> 00:29:37,770 Sfârşitul episodului 1. 659 00:29:40,523 --> 00:29:43,771 Traducerea şi adaptarea: killerino 660 00:29:44,439 --> 00:29:47,657 FaceBook: Killerino Serban