1 00:00:00,645 --> 00:00:03,076 În episoadele precedente din Falling Skies. 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,059 Skitterii au lovit, și au lovit tare. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,577 Următorii veți fi voi. 4 00:00:06,612 --> 00:00:09,277 Trimiteți persoanele cu mai puțin de 20 de ani înainte, cu mine. 5 00:00:09,307 --> 00:00:11,089 Nu cred că va fi careva de acord. 6 00:00:11,396 --> 00:00:12,715 102... 7 00:00:12,750 --> 00:00:14,678 Tocmai ai făcut 102 de flotări! 8 00:00:14,713 --> 00:00:16,802 Este...un băiețel diferit. 9 00:00:16,837 --> 00:00:19,312 Dacă patrulele noastre spun că un atac este iminent, 10 00:00:19,342 --> 00:00:20,747 un avantaj le-ar putea slava viețile. 11 00:00:20,777 --> 00:00:21,929 Skitter! 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,119 M-am hotărât să-i trimit pe Matt și Ben cu locotenentul Clayton. 13 00:00:27,149 --> 00:00:28,760 Fii noștrii sunt viitorul nostru, 14 00:00:28,790 --> 00:00:31,099 și siguranța lor trebuie să fie prioritară. 15 00:00:32,505 --> 00:00:34,380 Te pot duce la familia ta, Eli. 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,808 Ne vei mai aduce alții peste două zile? 17 00:00:37,843 --> 00:00:39,213 Asta e înțelegerea. 18 00:00:40,913 --> 00:00:43,975 Știam că e o bună idee să te tin în viață, Pope. 19 00:01:00,832 --> 00:01:02,180 Scuze! 20 00:01:02,824 --> 00:01:04,392 Da, acum ți-o pasez. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,083 Ia-o, Jimmy! Ia-o! Ia-o! Ia-o! 22 00:01:08,698 --> 00:01:10,553 Jimmy, sunt liber! Aici! 23 00:01:10,588 --> 00:01:12,794 Jimmy, sunt liber! Aici! Hai! 24 00:01:12,829 --> 00:01:14,133 Hai! 25 00:01:22,907 --> 00:01:24,607 Ah... Lourdes. 26 00:01:24,642 --> 00:01:27,090 Hai, băieți. Hai că recuperăm. Recuperăm. 27 00:01:27,120 --> 00:01:28,615 Dar dacă nici măcar nu ai încercat! 28 00:01:28,645 --> 00:01:30,947 Glumești? Te-am văzut la ultimul! 29 00:01:32,343 --> 00:01:33,483 Hei, ce făceai acolo? 30 00:01:33,513 --> 00:01:34,671 M-ați lăsat singură. 31 00:01:34,701 --> 00:01:36,215 Hai, băieți! Deschideți ochii! 32 00:01:36,245 --> 00:01:37,788 Hai că reușim! O putem face! 33 00:01:37,818 --> 00:01:39,878 Refugiul 8, a Doua Mass zero. 34 00:01:39,913 --> 00:01:41,196 Chiar nu cred. 35 00:01:41,681 --> 00:01:43,822 Ei bine, poate ne bateți ca înălțime și vîrstă, 36 00:01:43,852 --> 00:01:46,473 dar trebuie să știi ceva despre a Doua Mass, Tessa. 37 00:01:46,503 --> 00:01:47,960 Nu ne dăm bătuți niciodată. 38 00:01:48,418 --> 00:01:49,658 Voi ieși. 39 00:01:53,757 --> 00:01:55,217 Nu m-ai văzut? Eram chiar acolo. 40 00:01:55,247 --> 00:01:56,645 Da, sigur, te-am văzut. 41 00:01:56,675 --> 00:01:58,480 Vezi să stai departe de mine, ok? 44 00:02:04,309 --> 00:02:07,650 Dacă atacul Skitterilor va fi violent după cum spun, vor fi încântați să-i aibă înapoi. 45 00:02:08,008 --> 00:02:09,858 Când ne va ajunge din urmă tata? 46 00:02:10,177 --> 00:02:13,351 Imediat ce va întâlni a Treia Mass, în cel mult două zile. 47 00:02:17,079 --> 00:02:19,129 Hei. Și mie îmi lipsește. 48 00:02:22,206 --> 00:02:23,567 Bine, băieți. 49 00:02:30,346 --> 00:02:31,346 Tessa! 50 00:02:34,120 --> 00:02:35,480 Ia-o, Jimmy! Ia-o! Ia-o! 51 00:02:35,510 --> 00:02:37,133 Nu vrei să-i dai nici măcar un gol? 52 00:02:37,163 --> 00:02:38,264 Doar mă cunoști. 53 00:02:38,299 --> 00:02:40,111 Da, e adevărat. Te cunosc. 54 00:02:43,018 --> 00:02:44,649 Îți place acela,nu-i așa? 55 00:02:45,168 --> 00:02:46,238 Tată... 56 00:02:46,717 --> 00:02:48,661 Știi de ce sunt aici. 57 00:02:49,666 --> 00:02:50,689 Doar... 58 00:02:52,722 --> 00:02:54,544 să nu-ți placă prea mult. 59 00:03:00,505 --> 00:03:02,412 www.titrari.ro 60 00:03:02,442 --> 00:03:05,438 Falling Skies - 1x07 "Sanctuary Part 2" 61 00:03:05,468 --> 00:03:08,051 traducerea dani67 64 00:03:22,183 --> 00:03:23,979 Dacă a Treia Mass ne va ajunge din urmă repede, 65 00:03:24,014 --> 00:03:27,735 vor avea pe urme Skitteri și mechi. Va trebui să putem să ne mișcăm rapid. 66 00:03:27,770 --> 00:03:30,596 Pentru unii va fi mai ușor decât pentru alții. 67 00:03:31,680 --> 00:03:33,436 Sarah, corect? 68 00:03:35,277 --> 00:03:37,838 Dr Glass v-a dat vreo dată aproximativă? 69 00:03:37,868 --> 00:03:40,277 Da, pentru acum două zile. E cam încăpățânat. 70 00:03:41,864 --> 00:03:43,162 Așadar e un băiețel. 71 00:03:43,192 --> 00:03:45,674 Nu știm. Doar că-mi place să-mi imaginez că e așa. 72 00:03:45,704 --> 00:03:46,817 Foarte bine. 73 00:03:46,852 --> 00:03:49,758 Sper că se va abține până vom fi mutați. Scuzați-mă. 74 00:03:49,788 --> 00:03:52,360 Căpitane, aveți copii? 75 00:03:55,890 --> 00:03:57,167 Două fete. 76 00:03:59,279 --> 00:04:01,937 Mai bine te-ai pune la rând, sau vom găsi oala goală, mămicuțo. 77 00:04:05,135 --> 00:04:07,481 Dacă vom avea un atac, va trebui să țină pasul. 78 00:04:07,511 --> 00:04:09,055 Nu vă faceți griji pentru ea. 79 00:04:09,364 --> 00:04:10,705 Vom face ceea ce e de făcut. 80 00:04:10,735 --> 00:04:12,580 "Vom face"? Ce ești, tutorele ei? 81 00:04:12,610 --> 00:04:14,382 Nu, sunt doar practică. 82 00:04:14,417 --> 00:04:17,857 Dacă stai la rând cu o gravidă, nimeni nu te întreabă de ce ceri rație dublă. 83 00:04:29,957 --> 00:04:32,096 Cândva uram legumele. 84 00:04:32,131 --> 00:04:34,350 Astea îți vor plăcea. Sunt din grădina noastră. 85 00:04:34,380 --> 00:04:35,937 Și dovleceii sunt grozavi. 86 00:04:35,967 --> 00:04:38,787 Mai bun decât orice ți-ar propune la Central Square. 87 00:04:38,817 --> 00:04:40,918 Bine ai venit. Au fost probleme? 88 00:04:40,953 --> 00:04:43,019 Nu. Prietenii voștri sosesc. 89 00:04:43,183 --> 00:04:46,873 Și nu am găsit urme de Skitter, așa că am făcut un ocol. 90 00:04:47,770 --> 00:04:50,913 - Mere! - Proaspete și coapte, vă rog, luați. 91 00:04:51,585 --> 00:04:53,606 Te-ai aranjat bine aici, Terry. 92 00:04:53,636 --> 00:04:54,972 Te organizezi. 93 00:04:55,765 --> 00:04:57,737 Crezi că ne relaxăm prea mult? 94 00:04:59,103 --> 00:05:01,341 Doar că m-am obișnuit să călătoresc mai lejer. 95 00:05:01,371 --> 00:05:03,925 Mda, aici suntem destul de feriți. 96 00:05:04,122 --> 00:05:06,784 Și cum am mai spus, Skitterii au curățat zona, deci... 97 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Și apoi dacă va trebui să sărim... 98 00:05:09,986 --> 00:05:11,397 Cel puțin după aceea vom putea fugi. 99 00:05:11,432 --> 00:05:13,263 Hei, tată, vrei să guști? 100 00:05:18,141 --> 00:05:19,983 Cum reușești? Cum faci asta? 101 00:05:20,018 --> 00:05:21,707 - E grozavă, iubito. - Mulțumesc. 102 00:05:22,234 --> 00:05:24,275 Terry, aveai nevoie de ajutor cu generatorul acela? 103 00:05:24,305 --> 00:05:25,394 Exact. 104 00:05:26,549 --> 00:05:28,485 - Asta vine aici? - Da, bravo. Mulțumesc. 105 00:05:46,922 --> 00:05:49,663 Simt miros de sparanghel... 106 00:05:49,851 --> 00:05:52,023 ceea ce înseamnă că-i fierbe, 107 00:05:52,058 --> 00:05:54,448 adică îi distruge. 108 00:05:56,293 --> 00:05:58,208 Îi vom spune bucătarului. 109 00:05:59,781 --> 00:06:01,931 Mulțumesc din nou pentru informație. 110 00:06:03,053 --> 00:06:06,156 A Doua Mass era exact unde ai spus. 111 00:06:06,436 --> 00:06:08,504 Nu a fost chiar o colaborare voluntară. 112 00:06:08,539 --> 00:06:11,232 Cum am mai spus, nu era nevoie ca lucrurile să meargă așa. 113 00:06:11,884 --> 00:06:14,317 Ce-i asta? Ultima posibilitate de convertire? 114 00:06:14,347 --> 00:06:15,347 Poate. 115 00:06:15,443 --> 00:06:19,936 Trebuie să fi avut un bun motiv ca persoanele acelea să-ți dea proprii fii. 116 00:06:19,971 --> 00:06:21,764 Am fost unul de-al lor. 117 00:06:22,274 --> 00:06:25,181 Weaver e mereu atent la reguli, iar ordinele colonelului Porter 118 00:06:25,211 --> 00:06:27,120 au fost suficiente pentru el... 119 00:06:27,150 --> 00:06:28,850 și pentru secundul său... 120 00:06:28,880 --> 00:06:29,880 Mason. 121 00:06:30,501 --> 00:06:33,628 E destul de evident că ar face orice ca să-și protejeze băieții. 122 00:06:36,003 --> 00:06:39,353 Chiar crezi că poți face înțelegerea cu șopârlele alea? 123 00:06:44,505 --> 00:06:47,302 Nu mai e o chestiune de câștig sau pierdere, Pope. 124 00:06:47,332 --> 00:06:48,745 Numai de supraviețuire. 125 00:06:48,775 --> 00:06:50,725 Și ce va fi cu mine și cu tine? 126 00:06:51,983 --> 00:06:55,540 Ceea ce a fost și până acum, dat fiind că ai intrat la proviziile noastre. 127 00:06:56,912 --> 00:06:59,162 Ca să fim sinceri, era deschis. 128 00:06:59,605 --> 00:07:03,185 Da, pentru că l-ai înjunghiat pe fratele lui care trebuia să fie de pază. 129 00:07:05,675 --> 00:07:09,223 Faci o mare greșeală, Clayton! Sunt cu adevărat un bun bucătar! 130 00:07:09,253 --> 00:07:11,103 Nu pun la îndoială! 131 00:07:12,245 --> 00:07:13,345 Adio, Pope! 132 00:07:14,274 --> 00:07:16,974 Ar fi bună o curățenie. Locul ăsta va avea mare nevoie. 133 00:07:17,004 --> 00:07:18,704 E plin de geamuri sparte. 134 00:07:55,858 --> 00:07:59,532 Din câte pare, ăștia doi nu se vor întoarce curând la a Doua Mass. 135 00:08:00,603 --> 00:08:01,803 Civilizația... 136 00:08:02,823 --> 00:08:04,523 cum se poate să nu o iubești? 137 00:08:09,482 --> 00:08:10,532 Căpitane... 138 00:08:11,287 --> 00:08:13,527 Motocicletele astea sunt într-o stare jalnică. 139 00:08:13,557 --> 00:08:16,157 Chiar? Atunci va trebui să mă uit la ele. 140 00:08:16,882 --> 00:08:19,123 În care din ele mai este carburant? 141 00:08:19,153 --> 00:08:21,103 Astea două s-ar putea să meargă. 142 00:08:22,528 --> 00:08:24,699 Nu cred că ți-am dat ordinul să patrulezi. 143 00:08:24,729 --> 00:08:26,679 Așa este. Chiar vroiai să o faci acum. 144 00:08:27,407 --> 00:08:29,005 Avem soldați pentru asta. 145 00:08:29,035 --> 00:08:30,838 - Îl avem pe Dai... - Dai poate veni cu mine. 146 00:08:30,868 --> 00:08:34,133 Au trecut 48 de ore, nici o urmă de Skitter, nici o urmă de a Treia. 147 00:08:34,163 --> 00:08:36,326 Măcar escorta trebuia să se întoarcă. 148 00:08:36,356 --> 00:08:38,737 Or fi în întârziere, se poate întâmpla când ești în război. 149 00:08:38,767 --> 00:08:40,517 Nu e un motiv bun. 150 00:08:41,364 --> 00:08:44,112 Clayton a spus că duce copii la Westminster. 151 00:08:44,142 --> 00:08:46,411 Jumătate de zi pe jos, am putea ajunge în două ore. 152 00:08:46,441 --> 00:08:49,492 Mergem, controlăm dacă totul e în regulă și ne întoarcem. 153 00:08:49,522 --> 00:08:53,572 Și dacă Skitterii ne atacă cât timp voi nu sunteți? Și dacă vă urmăresc? 154 00:08:53,876 --> 00:08:56,126 Nu ești doar un simplu civil, o știi. 155 00:08:58,020 --> 00:08:59,527 Ți-aș putea ordona să rămâi! 156 00:08:59,557 --> 00:09:00,735 Ai putea. 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Tom! 158 00:09:02,661 --> 00:09:04,110 Orice s-ar întâmpla... 159 00:09:04,140 --> 00:09:06,540 vreau ca tu și Dai să vă întoarceți. 160 00:09:06,615 --> 00:09:07,615 Ne-am înțeles? 161 00:09:14,550 --> 00:09:17,585 Trei kilometri. Nici o urmă de Pope. Crezi că vrea să facă ceva? 162 00:09:17,615 --> 00:09:19,487 Nu, Pope a avut ocazia să te ucidă, 163 00:09:19,517 --> 00:09:21,645 și ca să ne vâneze nu-i convine. 164 00:09:21,675 --> 00:09:23,793 - Cât vom mai continua cu povestea asta? - Ascultă... 165 00:09:23,823 --> 00:09:27,157 e mult mai ușor pentru toți dacă ar vrea să rămână aici. 166 00:09:27,191 --> 00:09:30,213 Următorul schimb e mâine. Vom decide după aceea. 167 00:09:31,625 --> 00:09:33,875 Mănânci legumele ca un campion. 168 00:09:35,526 --> 00:09:37,000 Am crezut că ați auzit ceva afară. 169 00:09:37,030 --> 00:09:39,281 Nu, una din gărzi a crezut că a văzut un coiot. 170 00:09:39,311 --> 00:09:42,116 Aici aveți alte probleme la care să vă gândiți. 171 00:09:42,342 --> 00:09:44,392 Mda. Te obișnuiești după un timp. 172 00:09:46,633 --> 00:09:49,133 Care e problema, Rick? Nu ți-e foame? 173 00:09:52,569 --> 00:09:53,869 Știi ce-ți spun? 174 00:09:54,553 --> 00:09:57,182 Când bătrânul tău și cu mine luptam împreună, 175 00:09:57,212 --> 00:09:59,391 nu mai contenea să vorbească de tine. 176 00:09:59,777 --> 00:10:00,891 Nu te îngrijora. 177 00:10:00,921 --> 00:10:02,727 Mai mult decât orice, lucrurile pozitive. 178 00:10:04,563 --> 00:10:06,764 Și care ar fi lucrurile pozitive? 179 00:10:07,357 --> 00:10:09,205 Că eram tot timpul bolnav? 180 00:10:10,227 --> 00:10:12,044 Că abia respiram? 181 00:10:20,537 --> 00:10:22,687 Cum poți mânca mâncarea lor. 182 00:10:23,133 --> 00:10:24,233 Scuze? 183 00:10:35,960 --> 00:10:37,610 Rick, aici suntem oaspeți. 184 00:10:39,329 --> 00:10:41,524 Nu asta te-am învățat. 185 00:10:41,554 --> 00:10:44,154 Scuzați comportamentul fiului meu. 186 00:10:49,092 --> 00:10:51,233 Nu te preocupa de strângerea mesei în seara asta... 187 00:10:51,263 --> 00:10:52,463 văzând că ești nou aici. 188 00:10:54,054 --> 00:10:55,854 Nu trebuie să faci asta. 189 00:10:56,401 --> 00:10:57,701 "Văzând că ești nou". 190 00:11:44,696 --> 00:11:46,753 - La ce te uiți? - Nu știu... 191 00:11:46,783 --> 00:11:47,783 La stele... 192 00:11:49,714 --> 00:11:51,519 E sus acolo, Căpitanul Rupe-funduri. 193 00:11:53,799 --> 00:11:57,273 Eu înțeleg că voi credeți că sunteți feriți aici de Skitteri, dar... 194 00:11:57,303 --> 00:11:59,296 Nu ar trebui să aveți măcar o patrulă, sau... 195 00:11:59,326 --> 00:12:01,176 Chiar ești un soldat? 196 00:12:04,351 --> 00:12:06,051 Așa tată, așa fiu. 197 00:12:07,237 --> 00:12:08,437 Și tatăl tău... 198 00:12:08,586 --> 00:12:09,686 mai e ... 199 00:12:09,822 --> 00:12:11,087 În viață? Da. 200 00:12:11,743 --> 00:12:12,743 Da. 201 00:12:15,136 --> 00:12:17,694 Mă gândeam că e prima dată 202 00:12:17,724 --> 00:12:20,074 când suntem separați de la atac. 203 00:12:25,031 --> 00:12:26,525 Îți place aici. 204 00:12:26,555 --> 00:12:27,555 Nu-i așa? 205 00:12:28,889 --> 00:12:29,889 Da. 206 00:12:31,317 --> 00:12:33,531 - Hal. - Adică, e drăguț. 207 00:12:38,757 --> 00:12:41,157 Îmi pare rău. Vorbim mai târziu. 208 00:12:42,920 --> 00:12:44,179 Știu că l-am văzut. 209 00:12:44,209 --> 00:12:47,909 Eli Russell îl purta când tatăl lui a atacat clinica. 210 00:12:49,218 --> 00:12:51,673 Eu eram acolo când Clayton i-a lăsat să fuga pe Russell. 211 00:12:51,703 --> 00:12:54,203 Poate că băiatului i-a căzut. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Ce e? 213 00:12:58,342 --> 00:12:59,907 Ok, poate că nu înseamnă nimic, 214 00:12:59,937 --> 00:13:02,855 dar au santinele pe casă și hambarul e bine închis. 215 00:13:02,885 --> 00:13:03,885 Și? 216 00:13:04,242 --> 00:13:07,092 Nimeni nu supraveghează cerul sau strada. 217 00:13:07,457 --> 00:13:10,638 Ceea ce înseamnă că sunt mai interesați să ne supravegheze pe noi. 218 00:13:11,129 --> 00:13:12,343 Sau poate că nu. 219 00:13:13,254 --> 00:13:16,540 Ascultă, îl cunosc pe Terry Clayton din săptămâna de după atac. 220 00:13:16,570 --> 00:13:18,921 Mi-ar trebui mai mult de un rucsac ca să mă convingă 221 00:13:18,951 --> 00:13:22,022 că e altceva decât spune. 222 00:13:22,613 --> 00:13:24,392 Adunați-i pe ceilalți. Puneți-i în pat. 223 00:13:24,422 --> 00:13:27,406 Vă garantez că până mâine totul vi se va părea mai bine. 224 00:13:28,189 --> 00:13:29,189 D a. 225 00:14:43,419 --> 00:14:45,103 Mereu te-am apreciat, Mike. 226 00:14:45,133 --> 00:14:46,794 Și pentru asta eu voi vorbi 227 00:14:46,824 --> 00:14:48,574 și tu mă vei asculta. 228 00:15:01,998 --> 00:15:03,098 Eli Russell. 229 00:15:04,546 --> 00:15:06,496 Răspuns rapid? A fost aici. 230 00:15:07,189 --> 00:15:08,989 Și care e răspunsul mai lung? 231 00:15:12,041 --> 00:15:13,977 Nu știu de unde să încep să-ți povestesc... 232 00:15:14,007 --> 00:15:16,349 Când a Șaptea a fost învinsă. 233 00:15:16,379 --> 00:15:19,117 Skitterii ne-au încercuit ca lăcustele. 234 00:15:19,688 --> 00:15:21,188 Ne-au făcut bucăți. 235 00:15:22,260 --> 00:15:24,383 Suntem singurii supraviețuitori ai asaltului și... 236 00:15:24,413 --> 00:15:26,883 Skitterii mai erau pe urmele noastre. 237 00:15:26,913 --> 00:15:31,313 Ne retrăgeam, apăram, retrăgeam, apăram și continuau să revină. 238 00:15:31,715 --> 00:15:34,072 Era o fată cu noi, Megan. 239 00:15:34,882 --> 00:15:36,382 A rămas în urmă. 240 00:15:37,049 --> 00:15:40,172 Nu mi-am dat seama până când nu a fost prea târziu. Skitterii au prins-o. 241 00:15:40,202 --> 00:15:43,460 Și noi continuam să ne retragem doar pentru a salva grupul. 242 00:15:44,369 --> 00:15:45,818 Apoi s-au oprit. 243 00:15:46,273 --> 00:15:48,673 Au stat departe o săptămână. 244 00:15:48,786 --> 00:15:51,136 Ca și cum ar fi spus: "Ok, mulțumim". 245 00:15:51,763 --> 00:15:52,971 Mulțumim pentru ce? 246 00:15:53,001 --> 00:15:56,066 Pentru că nu am atacat când au luat-o pe Megan, pentru că le-am lăsat-o. 247 00:15:56,096 --> 00:15:57,460 Asta au înțeles. 248 00:15:57,490 --> 00:15:59,403 Apoi, Megan ne-a găsit aici... 249 00:15:59,741 --> 00:16:00,841 după puțin timp. 250 00:16:00,918 --> 00:16:05,668 Era implantată, dar mai avea și un mesaj de la un Skitter, șeful grupului. 251 00:16:06,463 --> 00:16:08,528 Vor doar copii. 252 00:16:08,558 --> 00:16:10,595 Ți-a spus un Skitter asta? 253 00:16:10,915 --> 00:16:12,515 Prin Megan. Da. 254 00:16:12,582 --> 00:16:16,316 Mike, nu vor să moară ca noi, dar au și ei misiunea lor. 255 00:16:16,346 --> 00:16:20,191 Pare o nebunie, dar fiecare grup trebuie să ajungă la un anumit număr. 256 00:16:20,221 --> 00:16:24,401 Din moment ce-am înțeles asta, odată ce am aflat ce vor și ce nu vor... 257 00:16:24,431 --> 00:16:25,531 acordul... 258 00:16:26,312 --> 00:16:27,843 a fost natural. 259 00:16:28,754 --> 00:16:30,866 Le dai copii Skitterilor? 260 00:16:30,896 --> 00:16:34,446 În schimbul imunității oamenilor mei și a familiilor lor. 261 00:16:35,325 --> 00:16:38,125 De asta am urmărit a Doua Mass. 262 00:16:40,339 --> 00:16:41,876 Deci a Treia Mass... 263 00:16:41,906 --> 00:16:42,906 fuga... 264 00:16:43,410 --> 00:16:44,960 ordinele lui Porter... 265 00:16:46,529 --> 00:16:48,429 - Erau toate minciuni. - Exact. 266 00:16:53,292 --> 00:16:55,738 Trebuie să știu la ce te gândești, Mike. 267 00:16:55,768 --> 00:16:57,368 La ce ar trebui să mă gândesc? 268 00:17:01,233 --> 00:17:03,274 Că lumea asta e încurcată 269 00:17:03,304 --> 00:17:05,254 și e tot ce avem. 270 00:17:05,494 --> 00:17:09,644 Și știu că tu înțelegi și pentru asta ți-am cerut să ni te alături. 271 00:17:10,084 --> 00:17:11,534 Și dacă aș spune că nu ? 272 00:17:15,822 --> 00:17:19,022 Nu se mai tratează doar de supraviețuirea ta. 273 00:17:19,132 --> 00:17:20,632 Trebuie să te gândești la Rick. 274 00:17:28,082 --> 00:17:29,082 Mike... 275 00:17:39,089 --> 00:17:41,630 Ok, ascultați-mă cu toții. Vă voi anunța când vom sărbători 276 00:17:41,660 --> 00:17:44,300 și știu că aveți lucruri mai bune de făcut. Să mergem. 277 00:17:45,985 --> 00:17:47,793 Nu, Margaret,rămâi te rog. 278 00:17:47,823 --> 00:17:48,823 Bine. 279 00:17:48,966 --> 00:17:50,936 Până când nu va trebui să spun "împinge, împinge". 280 00:17:50,966 --> 00:17:52,648 Dumnezeule!.E normal să se simtă aşa? 281 00:17:52,678 --> 00:17:54,910 E totul bine. E doar o contracţie. 282 00:17:54,940 --> 00:17:56,488 Iată-ne aici şi respiră. 283 00:17:57,797 --> 00:17:59,398 Ai ales un nume? 284 00:17:59,428 --> 00:18:01,255 Dacă ar fi un băieţel, mă gândisem la David. 285 00:18:01,285 --> 00:18:02,835 E numele tatălui? 286 00:18:03,092 --> 00:18:04,794 Nu, acela ar fi un donator de spermă. 287 00:18:04,824 --> 00:18:06,484 Da, tatăl nu face parte din decor. 288 00:18:06,514 --> 00:18:08,603 Eram un designer de interioare care lucra acasă. 289 00:18:08,633 --> 00:18:11,548 Ai fi putut fi şi o mamă single care lucra acasă. 290 00:18:11,583 --> 00:18:14,353 - Am avut mereu calendarul pe dos. - Ce vrei să spui? 291 00:18:14,383 --> 00:18:16,050 Planificasem totul. 292 00:18:16,080 --> 00:18:18,080 Am făcut întâlniri pe Skype. 293 00:18:18,627 --> 00:18:21,371 M-am alăturat unei grădiniţe de copii cu alte mame lucrătoare. 294 00:18:21,401 --> 00:18:23,208 Şi la şase luni după ce am rămas însărcinată, 295 00:18:23,238 --> 00:18:25,228 extratereştrii au invadat planeta. 296 00:18:26,925 --> 00:18:28,420 Ok, să ne uităm. 297 00:18:28,534 --> 00:18:30,599 - Uite-aici. Ridică genunchiul. - E totul perfect. 298 00:18:31,194 --> 00:18:32,194 Bine. 299 00:18:32,436 --> 00:18:34,836 - Doar ne uităm şi gata. - Bravo. 300 00:18:40,266 --> 00:18:42,014 Aş fi vrut să-l fi cunoscut înainte. 301 00:18:43,370 --> 00:18:45,777 Chiar dacă se simţea rău, nu s-a mai plâns. 302 00:18:46,397 --> 00:18:47,397 Niciodată. 303 00:18:50,794 --> 00:18:52,844 Şi pe urmă, reuşea să mă facă să râd. 304 00:19:02,667 --> 00:19:04,960 A fost îngrozitor când l-au prins. 305 00:19:08,038 --> 00:19:10,686 Dar e şi mai îngrozitor ceea ce i-au făcut. 306 00:19:14,297 --> 00:19:15,697 Mike, ce se întâmplă? 307 00:19:16,628 --> 00:19:18,148 - Hal? - Ia-ţi arma. 308 00:19:18,186 --> 00:19:20,239 I-ai pe ceilalţi. Plecăm acum. 309 00:19:20,353 --> 00:19:22,215 Clayton a făcut un acord cu Skitterii. 310 00:19:22,253 --> 00:19:23,703 Hei, Rick, trezeşte-te! 311 00:19:24,141 --> 00:19:27,828 - Trebuie să ne sculăm. Trebuie să plecăm. - Pune-ţi pantofii. Trebuie să plecăm. Sus. 312 00:19:32,857 --> 00:19:33,857 Hal? 313 00:19:33,997 --> 00:19:35,397 Ce faceţi? 314 00:19:38,082 --> 00:19:41,193 Clayton a făcut un acord cu Skitterii. Spune-mi că nu ştii nimic. 315 00:19:41,639 --> 00:19:43,739 Eu... vroiam să le spun de tine. 316 00:19:44,157 --> 00:19:45,941 Să facă ceva să rămâi. 317 00:19:49,245 --> 00:19:52,174 - Hai! Hai! - Nu vă vor lăsa să plecaţi! 318 00:19:52,204 --> 00:19:53,204 Tată! 319 00:19:53,461 --> 00:19:55,640 - Nu-i timp! Să mergem. - Tată! Tată, trezeşte-te! 320 00:19:55,701 --> 00:19:56,801 Pleacă! 321 00:19:56,866 --> 00:20:00,166 Trezeşte-te tată! Pleacă! Copii fug! 322 00:20:00,495 --> 00:20:01,945 Hai, hai!. 323 00:20:03,666 --> 00:20:05,616 Repede! Repede! Plecaţi! 324 00:20:18,054 --> 00:20:19,878 Au luat-o pe aici! 325 00:20:20,598 --> 00:20:22,048 Mişcaţi-vă! 326 00:20:22,807 --> 00:20:24,807 Ok, avem nevoie de copii în viaţă! 327 00:20:26,780 --> 00:20:27,980 Hai, hai! 328 00:20:35,771 --> 00:20:37,671 Aici în spate. Stai jos! Jos! 329 00:20:44,596 --> 00:20:45,985 Hai. Fugiţi. Fugiţi! 330 00:20:46,015 --> 00:20:48,721 Jur pe Dumnezeu că voi omorî pe primul pe care-l văd! 331 00:20:57,010 --> 00:20:58,210 Mike, să mergem! 332 00:21:05,317 --> 00:21:06,686 Mă ocup eu. Voi doi plecaţi. 333 00:21:06,716 --> 00:21:09,797 - Nu le poţi face faţă la toţi. - Pot încerca pentru un timp. 334 00:21:11,084 --> 00:21:13,466 Dar promite-mi că vei avea grijă de Rick. 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,768 Ţineţi-l ocupat. 336 00:21:22,034 --> 00:21:23,034 Ok. 337 00:21:26,490 --> 00:21:27,490 Ascultă... 338 00:21:27,706 --> 00:21:29,806 Ricky, orice s-ar întâmpla... 339 00:21:29,997 --> 00:21:31,183 eu te iubesc... 340 00:21:31,233 --> 00:21:32,483 întotdeauna. Ai înţeles? 341 00:21:33,189 --> 00:21:35,189 Dar trebuie să pleci. Trebuie să scapi. 342 00:21:37,604 --> 00:21:38,804 Rămâi cu Hal. 343 00:21:39,824 --> 00:21:40,824 Pe curând. 344 00:21:41,709 --> 00:21:42,709 Plecaţi. 345 00:21:43,067 --> 00:21:44,067 Plecaţi! 346 00:21:53,902 --> 00:21:56,058 E linia de care nu poţi trece, nu-i aşa? 347 00:21:57,074 --> 00:21:59,574 Sau poate crezi că eşti mai bun ca noi! 348 00:22:00,109 --> 00:22:02,009 Mi-au implantat copilul! 349 00:22:02,542 --> 00:22:04,468 Ştiu ce le fac copiilor! 350 00:22:06,515 --> 00:22:08,208 Poate că nu-i pot opri... 351 00:22:09,262 --> 00:22:11,362 dar, cu siguranţă nu voi fi părtaş! 352 00:22:23,219 --> 00:22:25,358 Lumea se destramă, Mike. 353 00:22:40,345 --> 00:22:42,395 Hai! Să mergem. 354 00:22:52,963 --> 00:22:54,919 - Era timpul. Ce aţi găsit? - Nimic. 355 00:22:54,949 --> 00:22:56,419 Harta asta e greşită. 356 00:22:56,622 --> 00:22:58,933 - Ce spui? - E o zonă de ţară, dar nu e nimic 357 00:22:58,963 --> 00:23:01,233 asemănător cu refugiul Clayton. 358 00:23:01,264 --> 00:23:02,947 - Nici un semn de la a Treia? - Nu. 359 00:23:02,977 --> 00:23:05,632 - Escorta nu s-a întors? - Nu, încă nu. 360 00:23:06,818 --> 00:23:08,967 La naiba! Clayton nu avea motive să ne mintă. 361 00:23:08,997 --> 00:23:12,048 Şi de ce nu corespunde cu ce ne-a spus? Să organizăm echipe de cercetare. 362 00:23:12,078 --> 00:23:14,170 - Pe jos, copii nu sunt departe. - Nu. 363 00:23:14,211 --> 00:23:16,735 - Ordinele sunt clare. Rămânem aici. - Ordine transmise 364 00:23:16,765 --> 00:23:18,295 de unul abia cunoscut! 365 00:23:18,344 --> 00:23:22,186 Într-o situaţie riscantă în care nu avem idee de ceea ce se întâmplă cu adevărat! 366 00:23:22,216 --> 00:23:23,837 Ştii că ceva nu merge! 367 00:23:23,939 --> 00:23:26,260 Ştiu doar ce mi s-a spus. Aşteptăm! 368 00:23:26,493 --> 00:23:28,363 Tu aşteaptă, eu mă întorc. 369 00:23:28,545 --> 00:23:30,045 Se luminează în curând. 370 00:23:36,573 --> 00:23:38,215 E ceva timp de când nu se mai aude nimic. 371 00:23:38,275 --> 00:23:39,674 Poate că ne-au pierdut. 372 00:23:39,734 --> 00:23:42,034 Mai e mult până la şcoală. 373 00:23:47,553 --> 00:23:48,703 La ce te gândeşti? 374 00:23:49,904 --> 00:23:51,404 Se vor prăbuşi. 375 00:23:52,154 --> 00:23:54,029 Mai bine înăuntru decât afară. 376 00:23:55,266 --> 00:23:56,516 Pe aici. 377 00:24:01,166 --> 00:24:02,970 Cum va reuşi Mike să ne găsească? 378 00:24:04,655 --> 00:24:08,421 Ne-a spus să continuăm să mergem. Va încerca să ne găsească, ok? 379 00:24:09,071 --> 00:24:10,075 Ok. 380 00:24:10,558 --> 00:24:13,197 Bine, băieţi, ne oprim aici pentru două ore. 381 00:24:13,227 --> 00:24:14,727 Şi apoi plecăm. 382 00:24:17,891 --> 00:24:20,174 Ceilalţi copii sunt în dormitoare 383 00:24:20,204 --> 00:24:21,504 şi dorm cu toţii. 384 00:24:34,881 --> 00:24:35,981 Ştii să cânţi? 385 00:24:37,254 --> 00:24:39,304 E ceva de când nu am mai făcut-o. 386 00:24:40,665 --> 00:24:42,865 E una din preferatele mele. 387 00:25:43,070 --> 00:25:44,770 Crezi că ne vor găsi? 388 00:25:46,135 --> 00:25:47,335 Vor încerca. 389 00:25:48,022 --> 00:25:49,300 Ar trebui să dormi puţin. 390 00:25:49,330 --> 00:25:50,630 Nu sunt obosit. 391 00:25:52,991 --> 00:25:55,991 - Ar trebui să merg înainte după ajutor. - Nu, nu. 392 00:25:56,148 --> 00:25:58,623 Trebuie să stăm împreună. Dormim două ore şi plecăm. 393 00:25:58,653 --> 00:25:59,803 Sunt foarte obosiţi. 394 00:26:00,180 --> 00:26:01,430 Tu eşti foarte obosit. 395 00:26:03,142 --> 00:26:04,992 Aş merge mai repede singur. 396 00:26:05,478 --> 00:26:06,518 Lasă-mă să plec. 397 00:26:06,548 --> 00:26:08,548 Eşti sigur că e o idee bună? 398 00:26:09,331 --> 00:26:11,226 De ce nu ar fi? 399 00:26:11,256 --> 00:26:12,456 Şi dacă te pierzi? 400 00:26:13,250 --> 00:26:14,950 Sau vei continua să te tot duci. 401 00:26:15,510 --> 00:26:17,042 Să mă duc unde? 402 00:26:17,072 --> 00:26:18,772 Într-un loc mai sigur. 403 00:26:19,542 --> 00:26:22,292 Unicul loc unde va merge... e la şcoală. 404 00:26:22,568 --> 00:26:23,768 Şi are dreptate. 405 00:26:24,887 --> 00:26:26,637 Avem nevoie de ajutor. 406 00:26:32,843 --> 00:26:34,759 Ajungi pe strada principală şi o urmăreşti. 407 00:26:34,789 --> 00:26:37,948 Stai cât mai departe de stradă. Dacă auzi sau simţi pe careva... 408 00:26:37,978 --> 00:26:38,978 fugi. 409 00:26:39,008 --> 00:26:41,758 - Fugi şi întoarce-te la şcoală. - Ok. Bine. 410 00:26:44,172 --> 00:26:45,172 Hal... 411 00:26:45,902 --> 00:26:46,902 Nu... 412 00:26:49,237 --> 00:26:50,850 Nu v-am mai mulţumit... 413 00:26:50,880 --> 00:26:53,030 pentru că m-aşi luat de la Skitter. 414 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Cu plăcere. 415 00:26:58,383 --> 00:27:00,033 Geniu al matematicii. 416 00:27:01,329 --> 00:27:02,679 Atlet bătut în cap. 417 00:27:30,815 --> 00:27:32,765 Trebuie să fi trecut pe aici. 418 00:27:33,156 --> 00:27:34,931 Ok, nu pot merge prea repede 419 00:27:34,961 --> 00:27:37,072 cu cei mici alături, deci... 420 00:27:37,102 --> 00:27:38,852 ţineţi ochii bine deschişi. 421 00:27:40,118 --> 00:27:41,118 Ok. 422 00:27:47,880 --> 00:27:51,230 Au trecut atâtea ore, de ce nu se mişcă copilul? 423 00:27:55,198 --> 00:27:56,758 Mă temeam de asta. 424 00:27:56,788 --> 00:27:58,438 Copilul e întors. 425 00:27:58,988 --> 00:28:00,638 "Întors" înseamnă... 426 00:28:00,668 --> 00:28:03,468 Capul lui... e aici sus şi nu jos. 427 00:28:04,095 --> 00:28:06,513 Copilul nu poate ajunge în vagin. 428 00:28:06,543 --> 00:28:07,543 E bine? 429 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 Trebuie să-l întoarcem. 430 00:28:10,473 --> 00:28:13,673 Şi dacă nu reuşiţi... ce veţi face? O cezariană, corect? 431 00:28:14,583 --> 00:28:16,012 Eu nu sunt un obstetrician 432 00:28:16,042 --> 00:28:19,088 - şi nici chirurg. - Ai scos implanturile copiilor. 433 00:28:19,118 --> 00:28:20,668 Da, cu o lampă de benzină. 434 00:28:21,296 --> 00:28:22,746 Dr Glass... 435 00:28:27,734 --> 00:28:30,734 Se va putea mişca dacă va fi necesar? 436 00:28:30,782 --> 00:28:31,782 Nu ştiu. 437 00:28:31,812 --> 00:28:35,712 Copilul e întors şi nu aş vrea să încerc ă cezariană aici. 438 00:28:36,245 --> 00:28:37,245 Întors? 439 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Bună. 440 00:28:47,899 --> 00:28:50,049 Prima mea fată era întoarsă. 441 00:28:50,489 --> 00:28:51,989 Vreţi să ne ajutaţi? 442 00:28:52,272 --> 00:28:56,572 În timpul naşterii, am ajutat moaşa să întoarcă copilul din exterior. 443 00:28:56,610 --> 00:28:59,410 Aţi asistat la o versiune cefalică exterioară? 444 00:29:00,631 --> 00:29:03,887 Nu am mai ştiut cum se numeşte, dar soţia mea a născut acasă. 445 00:29:03,917 --> 00:29:07,367 Ştiţi... oamenii spun că soldaţii sunt curajoşi, dar... 446 00:29:07,579 --> 00:29:10,246 aş prefera lupta naşterilor 447 00:29:10,682 --> 00:29:11,980 Sunteţi pregătită să încercăm? 448 00:29:13,547 --> 00:29:14,547 Da. 449 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 Bine. 450 00:29:16,720 --> 00:29:18,370 Doamna doctor... începem? 451 00:29:21,433 --> 00:29:23,533 - Să ne punem pe treabă. - Bine. 452 00:29:41,562 --> 00:29:43,798 - Cât de departe suntem? - Departe. 453 00:29:43,828 --> 00:29:46,862 Dacă vine războiul, vine încet...îi ia tot timpul. 454 00:29:47,909 --> 00:29:48,959 Pare a fi Ben. 455 00:29:49,560 --> 00:29:51,108 - Ben! - Tată! 456 00:29:53,554 --> 00:29:55,338 - Unde sunt Hal âi Matt? - Sunt cu ceilalţi, dar 457 00:29:55,368 --> 00:29:57,051 - nu ştiu că Clayton vine. - Nu sunt la refugiu? 458 00:29:57,081 --> 00:29:59,123 Nu, nu, nu. Mike a spus că nu era sigur aşa că am plecat. 459 00:29:59,153 --> 00:30:02,153 - Au început să tragă în noi. - Cine a tras, Clayton? 460 00:30:02,418 --> 00:30:03,418 Tată... 461 00:30:04,061 --> 00:30:05,811 Cred că Mike este mort. 462 00:30:06,153 --> 00:30:07,703 Mai este cineva lovit? 463 00:30:08,763 --> 00:30:09,763 Nu ştiu . 464 00:30:09,931 --> 00:30:13,833 Ok. Tu eşti bine, Dai o să te ducă înapoi. Dar mai întâi trebuie să-mi spui totul. 465 00:30:22,569 --> 00:30:24,485 - G-4. - Ah! 466 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Nici pe aproape. 467 00:30:26,938 --> 00:30:29,027 Hei, la ce te uiţi? 468 00:30:30,822 --> 00:30:32,094 Aştept. 469 00:30:36,808 --> 00:30:38,460 Eşti îngrijorat pentru Ben. 470 00:30:38,978 --> 00:30:41,058 Sunt îngrijorat pentru toţi. 471 00:30:41,477 --> 00:30:43,968 Aşa cred că se simte tatăl meu ... 472 00:30:44,003 --> 00:30:46,796 doar că el este mai bun în asta decât sunt eu. 473 00:30:46,831 --> 00:30:49,272 - În nici un caz! Ai distrus nava mea! - Băieţi! 474 00:30:49,307 --> 00:30:52,584 Hei, băgaţi-l în geantă, ok? Trebuie să plecăm în curând. 475 00:30:52,973 --> 00:30:54,969 Este un pic ca pe vremuri, 476 00:30:55,004 --> 00:30:58,680 ştii... masa în bucătărie, jocurile de masă... 477 00:30:58,715 --> 00:31:01,607 Da... nu am avut niciodată răbdare pentru ele. 478 00:31:02,239 --> 00:31:04,750 Eram mai mult pentru lacrosse şi fotbal. 479 00:31:06,007 --> 00:31:08,884 Crezi că vom avea din nou toate astea?? 480 00:31:09,497 --> 00:31:10,619 Într-o zi. 481 00:31:11,682 --> 00:31:13,941 Chiar crezi că-i putem bate? 482 00:31:14,300 --> 00:31:16,629 Cred că o să le tăbăcim fundurile lor extraterestre! 483 00:31:16,664 --> 00:31:17,801 Bună ziua! 484 00:31:21,877 --> 00:31:23,473 - Ne-au găsit. - Încet , încet. 485 00:31:23,508 --> 00:31:26,351 - Veniţi afară, vă ducem acasă. - Staţi jos. 486 00:31:29,512 --> 00:31:33,593 Ştiţi, chiar m-am gandit să-mi cumpăr o casă în cartierul ăsta..cândva. 487 00:31:35,852 --> 00:31:40,301 Nu mă face să intru după tine, Hal! Nimeni nu vrea ca altcineva să sufere. 488 00:31:47,229 --> 00:31:49,144 Ştim despre acordul vostru! 489 00:31:49,563 --> 00:31:51,024 Aveţi nevoie de noi în viaţă! 490 00:31:51,059 --> 00:31:53,449 Da, dar există un termen în război: 491 00:31:54,197 --> 00:31:55,783 "pierderi acceptabile". 492 00:31:56,671 --> 00:32:00,511 Dacă unul din prietenii tăi este rănit sau moare pot să trăi cu asta . 493 00:32:00,546 --> 00:32:01,602 Dar tu? 494 00:32:01,796 --> 00:32:03,053 Du-te dracului! 495 00:32:03,863 --> 00:32:06,301 - Jos'! - Lângă copaci! 496 00:32:06,336 --> 00:32:08,550 Băiatul e înarmat, Clayton. Nu-i bine. 497 00:32:12,301 --> 00:32:13,822 Şi acum ce facem? 498 00:32:13,857 --> 00:32:17,238 Eu încerc să-i reţin, tu du-i afară prin spate. 499 00:32:17,433 --> 00:32:19,635 Împuşcaţi-l pe cel care trage iar ceilalţi vor ieşi afară. 500 00:32:19,670 --> 00:32:20,762 Bine. 501 00:32:21,465 --> 00:32:22,887 Îl ai în vizor? 502 00:32:24,218 --> 00:32:25,340 Trage. 503 00:32:29,257 --> 00:32:30,484 În spatele tău. 504 00:32:31,202 --> 00:32:33,850 Lasă-ţi naibii capu-n jos, copile! 505 00:32:36,251 --> 00:32:37,442 Du-te pe acolo! 506 00:32:37,477 --> 00:32:38,540 Hei, Clayton! 507 00:32:38,764 --> 00:32:41,182 Cum merge acordul cu Skitterii acum? 508 00:32:41,217 --> 00:32:42,580 Fii atent la casă. 509 00:32:42,924 --> 00:32:44,929 Omorâţi-l pe fiul ăla de căţea! 510 00:32:52,095 --> 00:32:53,382 Predă-te, Pope! 511 00:33:00,809 --> 00:33:02,555 Alătură-te petrecerii, profesore. 512 00:33:02,590 --> 00:33:04,071 Pune-o jos, Pope. 513 00:33:05,702 --> 00:33:07,452 Nu, abia ce am început . 514 00:33:07,937 --> 00:33:10,311 Încercam să-i dau ocazia fiului tău să lupte. 515 00:33:10,346 --> 00:33:13,727 - Asta nu explică de ce eşti aici. - Este complicat. 516 00:33:14,387 --> 00:33:15,968 Eu NU... 517 00:33:16,003 --> 00:33:19,399 tolerez pe nimeni care face afaceri cu Skitteri. 518 00:33:23,454 --> 00:33:26,107 - Căţi sunt acolo? - Sunt şase sau şapte. 519 00:33:27,341 --> 00:33:29,271 Acolo-i tot tribul tău. 520 00:33:30,139 --> 00:33:31,919 Cel mai mare are o armă. 521 00:33:32,129 --> 00:33:34,446 Îl vor ucide pentru a-i lua pe ceilalţi. 522 00:33:34,481 --> 00:33:35,581 Sunt prea mulţi. 523 00:33:36,868 --> 00:33:39,033 Dacă ne despărţim , poate suntem norocoşi şi luăm unu" sau doi. 524 00:33:39,068 --> 00:33:40,933 - Îmi pot asuma riscul ăsta. - Eu nu. 525 00:33:40,968 --> 00:33:43,129 Într-un schimb de focuri , nu suntem singurii la risc. 526 00:33:43,164 --> 00:33:44,810 Atunci, ce vrei să faci? 527 00:33:49,597 --> 00:33:50,719 Să-i opresc. 528 00:33:52,949 --> 00:33:54,485 Opriţi focul! 529 00:33:54,520 --> 00:33:55,747 Pope e mort! 530 00:33:56,675 --> 00:33:59,729 Clayton sunt Tom Mason, ies acum. 531 00:34:00,298 --> 00:34:01,360 E tata! 532 00:34:05,639 --> 00:34:07,749 Mason cum de ne-ai găsit? 533 00:34:11,271 --> 00:34:13,690 Azi nu luăm prizonieri, Mason! 534 00:34:13,725 --> 00:34:15,919 - Poate ar fi mai bine să te răzgândeşti. - A, da? 535 00:34:15,954 --> 00:34:17,912 Ne-ai spus doar minciuni. 536 00:34:18,543 --> 00:34:20,757 Ştiu că nu ai vorbit cu Porter, 537 00:34:20,792 --> 00:34:23,366 pentru că am vorbit eu şi e pe drum. 538 00:34:24,877 --> 00:34:26,817 Şi tu ce ai vrea să faci? Te... 539 00:34:26,852 --> 00:34:29,404 oferi ostatec? 540 00:34:30,491 --> 00:34:33,459 - De ce? - Nu vreau ca ei să fie răniţi. 541 00:34:35,055 --> 00:34:37,698 - I-ai arma. - De ce crezi că spune adevărul? 542 00:34:37,733 --> 00:34:40,167 Pentru că Tom ştie bine că doar dacă aş avea suspiciuni 543 00:34:40,202 --> 00:34:43,229 că minte, am să mă leg de copii lui. 544 00:34:45,001 --> 00:34:46,976 Ok Tom, spune-le să iasă! 545 00:34:49,128 --> 00:34:51,732 Hal, Matt, ieşiţi! S-a terminat! 546 00:34:51,895 --> 00:34:53,345 Ieşiţi cu toţii afară! 547 00:35:16,158 --> 00:35:17,158 Tată! 548 00:35:19,493 --> 00:35:20,774 Tată, ce faci? 549 00:35:20,804 --> 00:35:22,490 Aţi fi continuat să luptaţi şi te-ar fi omorât... 550 00:35:22,520 --> 00:35:24,687 - şi nu voi permite asta . - Întoarcerea e tot atât de rea. 551 00:35:24,717 --> 00:35:27,609 Prima regulă în luptă e supravieţuirea. 552 00:35:27,824 --> 00:35:28,924 Ok, să mergem. 553 00:35:45,699 --> 00:35:47,921 Ce noapte! A fost un succes de data asta. 554 00:35:47,951 --> 00:35:49,651 Da, şi a meritat. 555 00:35:50,846 --> 00:35:53,346 - Ce se va întâmpla, tată? - Nu ştiu. 556 00:35:57,935 --> 00:35:58,985 Bine! 557 00:35:59,560 --> 00:36:01,974 Duceţi toţi copii în hambar! Acum! 558 00:36:04,424 --> 00:36:05,424 Hei. Hei. 559 00:36:05,859 --> 00:36:07,509 Mă ocup eu. Mă ocup eu. 560 00:36:07,569 --> 00:36:08,719 Stai cu ei. 561 00:36:11,361 --> 00:36:12,829 Nu! Nu vreau să merg! 562 00:36:13,442 --> 00:36:14,442 Tată! 563 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Aruncaţi-le! 564 00:36:21,551 --> 00:36:23,051 Ok, cine este următorul? 565 00:36:23,390 --> 00:36:24,760 Cine este următorul?! 566 00:36:43,053 --> 00:36:44,053 Şi eu, Dan? 567 00:36:45,816 --> 00:36:48,388 - Vei trage şi în mine? - Doar dacă trebuie. 568 00:36:50,912 --> 00:36:51,912 Tom... 569 00:36:52,565 --> 00:36:54,805 Care este următorul pas în planul ăsta al tău? 570 00:36:55,102 --> 00:36:56,820 Pentru că mă gândeam că poate... 571 00:37:06,277 --> 00:37:07,691 - Totul bine? - Da. 572 00:37:08,073 --> 00:37:09,182 Da, mi-e bine. 573 00:37:10,182 --> 00:37:12,117 Ştiai că ne aşteaptă? 574 00:37:12,231 --> 00:37:13,231 Speram. 575 00:37:15,219 --> 00:37:17,546 Nu eram sigur că ai să vii. 576 00:37:17,949 --> 00:37:19,165 A fost la mustaţă. 577 00:37:19,195 --> 00:37:20,195 Tată! 578 00:37:21,452 --> 00:37:24,561 Ţi-am spus să trimiţi cavaleria, nu să vii şi tu cu ea. 579 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Ce vei face cu ei? 580 00:37:32,832 --> 00:37:34,019 Le vom lua armele, 581 00:37:34,049 --> 00:37:37,338 dar nu cred că-i vom lua cu noi la a Doua Mass. 582 00:37:42,976 --> 00:37:43,976 Voi ceilalţi... 583 00:37:45,446 --> 00:37:47,463 puteţi pleca sau rămâne, nu mă interesează, 584 00:37:47,493 --> 00:37:51,453 dar dacă aflu că mai trataţi cu Skitterii vă voi ucide pe toţi. 585 00:37:53,013 --> 00:37:54,813 Mulţumesc că te-ai întors. 586 00:37:56,979 --> 00:37:58,533 Ai fost cu adevărat tare. 587 00:38:04,302 --> 00:38:06,995 Charlotte, cum de-ţi este din nou foame? 588 00:38:07,025 --> 00:38:10,439 De ce trebuie să stau mereu lângă un copil care plânge? 589 00:38:13,102 --> 00:38:14,912 Show-ul s-a terminat, pervertitule. 590 00:38:15,824 --> 00:38:17,238 Nu era pentru tine. 591 00:38:20,584 --> 00:38:23,234 Felicitări pentru naşterea cu succes. 592 00:38:23,836 --> 00:38:26,157 Weaver a făcut majoritatea muncii.. 593 00:38:26,187 --> 00:38:28,479 După aceea, a fost o naştere clasică 594 00:38:28,509 --> 00:38:30,335 în laboratorul de chimie al liceului. 595 00:38:30,599 --> 00:38:31,994 Sarah a fost fantastică. 596 00:38:32,024 --> 00:38:33,861 Micuţa Charlotte e foarte frumoasă. 597 00:38:33,891 --> 00:38:35,826 10 degete la mâini, 10 la picioare. 598 00:38:37,412 --> 00:38:39,173 Mereu mi-a plăcut sunetul acesta. 599 00:38:39,963 --> 00:38:41,594 Da, sunt bine oricum. 600 00:38:41,965 --> 00:38:43,770 Va şchiopăta, dar va trăi. 601 00:38:47,862 --> 00:38:49,918 Ai fi putut continua să fugi. 602 00:38:49,948 --> 00:38:51,622 Probabil ar fi trebuit. 603 00:38:52,257 --> 00:38:54,824 Probabil am s-o fac , cu prima ocazie. 604 00:38:54,854 --> 00:38:57,057 Până atunci, bucătăria are nevoie de oameni. 605 00:38:59,277 --> 00:39:02,256 - Cred că am ajuns de unde am plecat. - Consideră-te norocos. 606 00:39:13,469 --> 00:39:15,578 Mike era un om bun, un tată bun. 607 00:39:16,847 --> 00:39:20,227 Fiind lângă el am putut vedea cât de mult ţinea la Rick. 608 00:39:21,670 --> 00:39:24,823 Ca noi toţi azi, a trebuit să ia o decizie. 609 00:39:25,832 --> 00:39:27,870 Ar fi putut fugi să se salveze. 610 00:39:29,201 --> 00:39:30,301 În schimb... 611 00:39:33,216 --> 00:39:35,934 a stat pe poziţii şi a luptat pentru noi. 612 00:39:37,477 --> 00:39:38,627 Îmi va lipsi. 613 00:39:40,504 --> 00:39:41,654 Ne va lipsi. 614 00:39:47,618 --> 00:39:48,618 Căpitane. 615 00:39:49,262 --> 00:39:50,412 Primul tu. 616 00:39:59,742 --> 00:40:02,329 Dacă asta ar fi o înmormântare militară adecvată.... 617 00:40:02,735 --> 00:40:05,235 ar fi trebuit să intonăm "Taps". 618 00:40:06,095 --> 00:40:08,831 Este un cântec pentru trompetă din Războiul civil. 619 00:40:09,088 --> 00:40:12,115 Cândva, era semnificaţia sfârşitului unei zile. 620 00:40:13,862 --> 00:40:16,058 Şi într-un anumit sens este un cântec de leagan. 621 00:40:16,256 --> 00:40:17,887 Pentru a transmite soldaţilor... 622 00:40:18,335 --> 00:40:19,835 că totul mergea bine... 623 00:40:20,288 --> 00:40:21,919 şi că se putea odihni în siguranţă. 624 00:40:24,934 --> 00:40:26,331 Odihneşte-te liniştit, Mike. 625 00:40:29,909 --> 00:40:31,309 De-acum ne ocupăm noi. 626 00:40:51,838 --> 00:40:55,328 ♪ Şi ochii noştri ♪ 627 00:40:55,358 --> 00:40:59,232 ♪ în sfârşit îl vor vedea ♪ 628 00:41:00,230 --> 00:41:02,550 ♪ prin el ♪ 629 00:41:02,755 --> 00:41:05,487 Clayton a spus amicilor săi, skitterii, că vor avea copii. 630 00:41:05,517 --> 00:41:07,882 Asta ne face să mai câştigăm două zile. 631 00:41:10,510 --> 00:41:12,750 Nu ar mai fi trebuit să-l lăsăm să plece. 632 00:41:14,130 --> 00:41:16,717 Era alegerea cea mai bună pentru ceea ce ştiam. 633 00:41:17,621 --> 00:41:19,605 Data viitoare mă voi încrede în instinctul meu. 634 00:41:19,635 --> 00:41:22,123 ♪ Domnul nostru ♪ 635 00:41:22,153 --> 00:41:25,887 ♪ în înaltul cerurilor ♪ 636 00:41:30,804 --> 00:41:32,004 Nu înţeleg... 637 00:41:33,540 --> 00:41:35,997 Cum se pot omorî oamenii unii pe alţii.( nici eu nu pricep nt) 638 00:41:37,431 --> 00:41:39,231 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 639 00:41:40,367 --> 00:41:41,367 De ce? 640 00:41:42,519 --> 00:41:44,324 Uciderea e în natura lor. 641 00:41:46,681 --> 00:41:47,931 Natura lor? 642 00:41:48,420 --> 00:41:49,770 Fiinţele umane. 643 00:41:51,167 --> 00:41:53,146 Noi nu ne ucidem între noi. 644 00:41:55,883 --> 00:41:57,305 Asta tu ar fi trebuit să fi înţeles. 645 00:41:58,116 --> 00:42:01,016 www.titrari.ro 646 00:42:01,784 --> 00:42:03,583 Când mai lipsesc doar două episoade... 647 00:42:03,613 --> 00:42:05,820 - Skitterii se retrag... - Se reorganizează. 648 00:42:05,850 --> 00:42:08,372 vine timpul răspunsurilor. 649 00:42:08,609 --> 00:42:10,860 - Şi aia ce e? - Par a fi aproape umani. 650 00:42:10,890 --> 00:42:13,147 Lunea viitoare pe www.titrari.ro... 651 00:42:13,990 --> 00:42:16,511 E un şerif nou în oraş. 652 00:42:16,541 --> 00:42:17,541 Adevărul. 653 00:42:17,571 --> 00:42:19,614 Doar Dumnezeu ştie ce fac cu copii aceia! 654 00:42:19,644 --> 00:42:20,894 Poate chiar mai rău... 655 00:42:21,155 --> 00:42:23,105 decât temerile noastre cele mai întunecate. 656 00:42:23,506 --> 00:42:24,506 Oh, nu. 657 00:42:24,861 --> 00:42:26,346 Exact de asta mă temeam! 658 00:42:27,349 --> 00:42:31,581 Falling Skies, următorul episod pe www.titrari.ro! traducerea dani67