În episoadele precedente din Falling Skies.
Skitterii au lovit, și au lovit tare.
Următorii veți fi voi.
Trimiteți persoanele cu mai puțin de 20 de ani înainte, cu mine.
Nu cred că va fi careva de acord.
102...
Tocmai ai făcut 102 de flotări!
Este...un băiețel diferit.
Dacă patrulele noastre spun că un atac este iminent,
un avantaj le-ar putea slava viețile.
Skitter!
M-am hotărât să-i trimit pe Matt și Ben cu locotenentul Clayton.
Fii noștrii sunt viitorul nostru,
și siguranța lor trebuie să fie prioritară.
Te pot duce la familia ta, Eli.
Ne vei mai aduce alții peste două zile?
Asta e înțelegerea.
Știam că e o bună idee să te tin în viață, Pope.
Scuze!
Da, acum ți-o pasez.
Ia-o, Jimmy! Ia-o! Ia-o! Ia-o!
Jimmy, sunt liber! Aici!
Jimmy, sunt liber! Aici! Hai!
Hai!
Ah... Lourdes.
Hai, băieți. Hai că recuperăm. Recuperăm.
Dar dacă nici măcar nu ai încercat!
Glumești? Te-am văzut la ultimul!
Hei, ce făceai acolo?
M-ați lăsat singură.
Hai, băieți! Deschideți ochii!
Hai că reușim! O putem face!
Refugiul 8, a Doua Mass zero.
Chiar nu cred.
Ei bine, poate ne bateți ca înălțime și vîrstă,
dar trebuie să știi ceva despre a Doua Mass, Tessa.
Nu ne dăm bătuți niciodată.
Voi ieși.
Nu m-ai văzut? Eram chiar acolo.
Da, sigur, te-am văzut.
Vezi să stai departe de mine, ok?
Dacă atacul Skitterilor va fi violent după cum spun, vor fi încântați să-i aibă înapoi.
Când ne va ajunge din urmă tata?
Imediat ce va întâlni a Treia Mass, în cel mult două zile.
Hei. Și mie îmi lipsește.
Bine, băieți.
Tessa!
Ia-o, Jimmy! Ia-o! Ia-o!
Nu vrei să-i dai nici măcar un gol?
Doar mă cunoști.
Da, e adevărat. Te cunosc.
Îți place acela,nu-i așa?
Tată...
Știi de ce sunt aici.
Doar...
să nu-ți placă prea mult.
www.titrari.ro
Falling Skies - 1x07 "Sanctuary Part 2"
traducerea dani67
Dacă a Treia Mass ne va ajunge din urmă repede,
vor avea pe urme Skitteri și mechi. Va trebui să putem să ne mișcăm rapid.
Pentru unii va fi mai ușor decât pentru alții.
Sarah, corect?
Dr Glass v-a dat vreo dată aproximativă?
Da, pentru acum două zile. E cam încăpățânat.
Așadar e un băiețel.
Nu știm. Doar că-mi place să-mi imaginez că e așa.
Foarte bine.
Sper că se va abține până vom fi mutați. Scuzați-mă.
Căpitane, aveți copii?
Două fete.
Mai bine te-ai pune la rând, sau vom găsi oala goală, mămicuțo.
Dacă vom avea un atac, va trebui să țină pasul.
Nu vă faceți griji pentru ea.
Vom face ceea ce e de făcut.
"Vom face"? Ce ești, tutorele ei?
Nu, sunt doar practică.
Dacă stai la rând cu o gravidă, nimeni nu te întreabă de ce ceri rație dublă.
Cândva uram legumele.
Astea îți vor plăcea. Sunt din grădina noastră.
Și dovleceii sunt grozavi.
Mai bun decât orice ți-ar propune la Central Square.
Bine ai venit. Au fost probleme?
Nu. Prietenii voștri sosesc.
Și nu am găsit urme de Skitter, așa că am făcut un ocol.
- Mere! - Proaspete și coapte, vă rog, luați.
Te-ai aranjat bine aici, Terry.
Te organizezi.
Crezi că ne relaxăm prea mult?
Doar că m-am obișnuit să călătoresc mai lejer.
Mda, aici suntem destul de feriți.
Și cum am mai spus, Skitterii au curățat zona, deci...
Și apoi dacă va trebui să sărim...
Cel puțin după aceea vom putea fugi.
Hei, tată, vrei să guști?
Cum reușești? Cum faci asta?
- E grozavă, iubito. - Mulțumesc.
Terry, aveai nevoie de ajutor cu generatorul acela?
Exact.
- Asta vine aici? - Da, bravo. Mulțumesc.
Simt miros de sparanghel...
ceea ce înseamnă că-i fierbe,
adică îi distruge.
Îi vom spune bucătarului.
Mulțumesc din nou pentru informație.
A Doua Mass era exact unde ai spus.
Nu a fost chiar o colaborare voluntară.
Cum am mai spus, nu era nevoie ca lucrurile să meargă așa.
Ce-i asta? Ultima posibilitate de convertire?
Poate.
Trebuie să fi avut un bun motiv ca persoanele acelea să-ți dea proprii fii.
Am fost unul de-al lor.
Weaver e mereu atent la reguli, iar ordinele colonelului Porter
au fost suficiente pentru el...
și pentru secundul său...
Mason.
E destul de evident că ar face orice ca să-și protejeze băieții.
Chiar crezi că poți face înțelegerea cu șopârlele alea?
Nu mai e o chestiune de câștig sau pierdere, Pope.
Numai de supraviețuire.
Și ce va fi cu mine și cu tine?
Ceea ce a fost și până acum, dat fiind că ai intrat la proviziile noastre.
Ca să fim sinceri, era deschis.
Da, pentru că l-ai înjunghiat pe fratele lui care trebuia să fie de pază.
Faci o mare greșeală, Clayton! Sunt cu adevărat un bun bucătar!
Nu pun la îndoială!
Adio, Pope!
Ar fi bună o curățenie. Locul ăsta va avea mare nevoie.
E plin de geamuri sparte.
Din câte pare, ăștia doi nu se vor întoarce curând la a Doua Mass.
Civilizația...
cum se poate să nu o iubești?
Căpitane...
Motocicletele astea sunt într-o stare jalnică.
Chiar? Atunci va trebui să mă uit la ele.
În care din ele mai este carburant?
Astea două s-ar putea să meargă.
Nu cred că ți-am dat ordinul să patrulezi.
Așa este. Chiar vroiai să o faci acum.
Avem soldați pentru asta.
- Îl avem pe Dai... - Dai poate veni cu mine.
Au trecut 48 de ore, nici o urmă de Skitter, nici o urmă de a Treia.
Măcar escorta trebuia să se întoarcă.
Or fi în întârziere, se poate întâmpla când ești în război.
Nu e un motiv bun.
Clayton a spus că duce copii la Westminster.
Jumătate de zi pe jos, am putea ajunge în două ore.
Mergem, controlăm dacă totul e în regulă și ne întoarcem.
Și dacă Skitterii ne atacă cât timp voi nu sunteți? Și dacă vă urmăresc?
Nu ești doar un simplu civil, o știi.
Ți-aș putea ordona să rămâi!
Ai putea.
Tom!
Orice s-ar întâmpla...
vreau ca tu și Dai să vă întoarceți.
Ne-am înțeles?
Trei kilometri. Nici o urmă de Pope. Crezi că vrea să facă ceva?
Nu, Pope a avut ocazia să te ucidă,
și ca să ne vâneze nu-i convine.
- Cât vom mai continua cu povestea asta? - Ascultă...
e mult mai ușor pentru toți dacă ar vrea să rămână aici.
Următorul schimb e mâine. Vom decide după aceea.
Mănânci legumele ca un campion.
Am crezut că ați auzit ceva afară.
Nu, una din gărzi a crezut că a văzut un coiot.
Aici aveți alte probleme la care să vă gândiți.
Mda. Te obișnuiești după un timp.
Care e problema, Rick? Nu ți-e foame?
Știi ce-ți spun?
Când bătrânul tău și cu mine luptam împreună,
nu mai contenea să vorbească de tine.
Nu te îngrijora.
Mai mult decât orice, lucrurile pozitive.
Și care ar fi lucrurile pozitive?
Că eram tot timpul bolnav?
Că abia respiram?
Cum poți mânca mâncarea lor.
Scuze?
Rick, aici suntem oaspeți.
Nu asta te-am învățat.
Scuzați comportamentul fiului meu.
Nu te preocupa de strângerea mesei în seara asta...
văzând că ești nou aici.
Nu trebuie să faci asta.
"Văzând că ești nou".
- La ce te uiți? - Nu știu...
La stele...
E sus acolo, Căpitanul Rupe-funduri.
Eu înțeleg că voi credeți că sunteți feriți aici de Skitteri, dar...
Nu ar trebui să aveți măcar o patrulă, sau...
Chiar ești un soldat?
Așa tată, așa fiu.
Și tatăl tău...
mai e ...
În viață? Da.
Da.
Mă gândeam că e prima dată
când suntem separați de la atac.
Îți place aici.
Nu-i așa?
Da.
- Hal. - Adică, e drăguț.
Îmi pare rău. Vorbim mai târziu.
Știu că l-am văzut.
Eli Russell îl purta când tatăl lui a atacat clinica.
Eu eram acolo când Clayton i-a lăsat să fuga pe Russell.
Poate că băiatului i-a căzut.
Ce e?
Ok, poate că nu înseamnă nimic,
dar au santinele pe casă și hambarul e bine închis.
Și?
Nimeni nu supraveghează cerul sau strada.
Ceea ce înseamnă că sunt mai interesați să ne supravegheze pe noi.
Sau poate că nu.
Ascultă, îl cunosc pe Terry Clayton din săptămâna de după atac.
Mi-ar trebui mai mult de un rucsac ca să mă convingă
că e altceva decât spune.
Adunați-i pe ceilalți. Puneți-i în pat.
Vă garantez că până mâine totul vi se va părea mai bine.
D a.
Mereu te-am apreciat, Mike.
Și pentru asta eu voi vorbi
și tu mă vei asculta.
Eli Russell.
Răspuns rapid? A fost aici.
Și care e răspunsul mai lung?
Nu știu de unde să încep să-ți povestesc...
Când a Șaptea a fost învinsă.
Skitterii ne-au încercuit ca lăcustele.
Ne-au făcut bucăți.
Suntem singurii supraviețuitori ai asaltului și...
Skitterii mai erau pe urmele noastre.
Ne retrăgeam, apăram, retrăgeam, apăram și continuau să revină.
Era o fată cu noi, Megan.
A rămas în urmă.
Nu mi-am dat seama până când nu a fost prea târziu. Skitterii au prins-o.
Și noi continuam să ne retragem doar pentru a salva grupul.
Apoi s-au oprit.
Au stat departe o săptămână.
Ca și cum ar fi spus: "Ok, mulțumim".
Mulțumim pentru ce?
Pentru că nu am atacat când au luat-o pe Megan, pentru că le-am lăsat-o.
Asta au înțeles.
Apoi, Megan ne-a găsit aici...
după puțin timp.
Era implantată, dar mai avea și un mesaj de la un Skitter, șeful grupului.
Vor doar copii.
Ți-a spus un Skitter asta?
Prin Megan. Da.
Mike, nu vor să moară ca noi, dar au și ei misiunea lor.
Pare o nebunie, dar fiecare grup trebuie să ajungă la un anumit număr.
Din moment ce-am înțeles asta, odată ce am aflat ce vor și ce nu vor...
acordul...
a fost natural.
Le dai copii Skitterilor?
În schimbul imunității oamenilor mei și a familiilor lor.
De asta am urmărit a Doua Mass.
Deci a Treia Mass...
fuga...
ordinele lui Porter...
- Erau toate minciuni. - Exact.
Trebuie să știu la ce te gândești, Mike.
La ce ar trebui să mă gândesc?
Că lumea asta e încurcată
și e tot ce avem.
Și știu că tu înțelegi și pentru asta ți-am cerut să ni te alături.
Și dacă aș spune că nu ?
Nu se mai tratează doar de supraviețuirea ta.
Trebuie să te gândești la Rick.
Mike...
Ok, ascultați-mă cu toții. Vă voi anunța când vom sărbători
și știu că aveți lucruri mai bune de făcut. Să mergem.
Nu, Margaret,rămâi te rog.
Bine.
Până când nu va trebui să spun "împinge, împinge".
Dumnezeule!.E normal să se simtă aşa?
E totul bine. E doar o contracţie.
Iată-ne aici şi respiră.
Ai ales un nume?
Dacă ar fi un băieţel, mă gândisem la David.
E numele tatălui?
Nu, acela ar fi un donator de spermă.
Da, tatăl nu face parte din decor.
Eram un designer de interioare care lucra acasă.
Ai fi putut fi şi o mamă single care lucra acasă.
- Am avut mereu calendarul pe dos. - Ce vrei să spui?
Planificasem totul.
Am făcut întâlniri pe Skype.
M-am alăturat unei grădiniţe de copii cu alte mame lucrătoare.
Şi la şase luni după ce am rămas însărcinată,
extratereştrii au invadat planeta.
Ok, să ne uităm.
- Uite-aici. Ridică genunchiul. - E totul perfect.
Bine.
- Doar ne uităm şi gata. - Bravo.
Aş fi vrut să-l fi cunoscut înainte.
Chiar dacă se simţea rău, nu s-a mai plâns.
Niciodată.
Şi pe urmă, reuşea să mă facă să râd.
A fost îngrozitor când l-au prins.
Dar e şi mai îngrozitor ceea ce i-au făcut.
Mike, ce se întâmplă?
- Hal? - Ia-ţi arma.
I-ai pe ceilalţi. Plecăm acum.
Clayton a făcut un acord cu Skitterii.
Hei, Rick, trezeşte-te!
- Trebuie să ne sculăm. Trebuie să plecăm. - Pune-ţi pantofii. Trebuie să plecăm. Sus.
Hal?
Ce faceţi?
Clayton a făcut un acord cu Skitterii. Spune-mi că nu ştii nimic.
Eu... vroiam să le spun de tine.
Să facă ceva să rămâi.
- Hai! Hai! - Nu vă vor lăsa să plecaţi!
Tată!
- Nu-i timp! Să mergem. - Tată! Tată, trezeşte-te!
Pleacă!
Trezeşte-te tată! Pleacă! Copii fug!
Hai, hai!.
Repede! Repede! Plecaţi!
Au luat-o pe aici!
Mişcaţi-vă!
Ok, avem nevoie de copii în viaţă!
Hai, hai!
Aici în spate. Stai jos! Jos!
Hai. Fugiţi. Fugiţi!
Jur pe Dumnezeu că voi omorî pe primul pe care-l văd!
Mike, să mergem!
Mă ocup eu. Voi doi plecaţi.
- Nu le poţi face faţă la toţi. - Pot încerca pentru un timp.
Dar promite-mi că vei avea grijă de Rick.
Ţineţi-l ocupat.
Ok.
Ascultă...
Ricky, orice s-ar întâmpla...
eu te iubesc...
întotdeauna. Ai înţeles?
Dar trebuie să pleci. Trebuie să scapi.
Rămâi cu Hal.
Pe curând.
Plecaţi.
Plecaţi!
E linia de care nu poţi trece, nu-i aşa?
Sau poate crezi că eşti mai bun ca noi!
Mi-au implantat copilul!
Ştiu ce le fac copiilor!
Poate că nu-i pot opri...
dar, cu siguranţă nu voi fi părtaş!
Lumea se destramă, Mike.
Hai! Să mergem.
- Era timpul. Ce aţi găsit? - Nimic.
Harta asta e greşită.
- Ce spui? - E o zonă de ţară, dar nu e nimic
asemănător cu refugiul Clayton.
- Nici un semn de la a Treia? - Nu.
- Escorta nu s-a întors? - Nu, încă nu.
La naiba! Clayton nu avea motive să ne mintă.
Şi de ce nu corespunde cu ce ne-a spus? Să organizăm echipe de cercetare.
- Pe jos, copii nu sunt departe. - Nu.
- Ordinele sunt clare. Rămânem aici. - Ordine transmise
de unul abia cunoscut!
Într-o situaţie riscantă în care nu avem idee de ceea ce se întâmplă cu adevărat!
Ştii că ceva nu merge!
Ştiu doar ce mi s-a spus. Aşteptăm!
Tu aşteaptă, eu mă întorc.
Se luminează în curând.
E ceva timp de când nu se mai aude nimic.
Poate că ne-au pierdut.
Mai e mult până la şcoală.
La ce te gândeşti?
Se vor prăbuşi.
Mai bine înăuntru decât afară.
Pe aici.
Cum va reuşi Mike să ne găsească?
Ne-a spus să continuăm să mergem. Va încerca să ne găsească, ok?
Ok.
Bine, băieţi, ne oprim aici pentru două ore.
Şi apoi plecăm.
Ceilalţi copii sunt în dormitoare
şi dorm cu toţii.
Ştii să cânţi?
E ceva de când nu am mai făcut-o.
E una din preferatele mele.
Crezi că ne vor găsi?
Vor încerca.
Ar trebui să dormi puţin.
Nu sunt obosit.
- Ar trebui să merg înainte după ajutor. - Nu, nu.
Trebuie să stăm împreună. Dormim două ore şi plecăm.
Sunt foarte obosiţi.
Tu eşti foarte obosit.
Aş merge mai repede singur.
Lasă-mă să plec.
Eşti sigur că e o idee bună?
De ce nu ar fi?
Şi dacă te pierzi?
Sau vei continua să te tot duci.
Să mă duc unde?
Într-un loc mai sigur.
Unicul loc unde va merge... e la şcoală.
Şi are dreptate.
Avem nevoie de ajutor.
Ajungi pe strada principală şi o urmăreşti.
Stai cât mai departe de stradă. Dacă auzi sau simţi pe careva...
fugi.
- Fugi şi întoarce-te la şcoală. - Ok. Bine.
Hal...
Nu...
Nu v-am mai mulţumit...
pentru că m-aşi luat de la Skitter.
Cu plăcere.
Geniu al matematicii.
Atlet bătut în cap.
Trebuie să fi trecut pe aici.
Ok, nu pot merge prea repede
cu cei mici alături, deci...
ţineţi ochii bine deschişi.
Ok.
Au trecut atâtea ore, de ce nu se mişcă copilul?
Mă temeam de asta.
Copilul e întors.
"Întors" înseamnă...
Capul lui... e aici sus şi nu jos.
Copilul nu poate ajunge în vagin.
E bine?
Trebuie să-l întoarcem.
Şi dacă nu reuşiţi... ce veţi face? O cezariană, corect?
Eu nu sunt un obstetrician
- şi nici chirurg. - Ai scos implanturile copiilor.
Da, cu o lampă de benzină.
Dr Glass...
Se va putea mişca dacă va fi necesar?
Nu ştiu.
Copilul e întors şi nu aş vrea să încerc ă cezariană aici.
Întors?
Bună.
Prima mea fată era întoarsă.
Vreţi să ne ajutaţi?
În timpul naşterii, am ajutat moaşa să întoarcă copilul din exterior.
Aţi asistat la o versiune cefalică exterioară?
Nu am mai ştiut cum se numeşte, dar soţia mea a născut acasă.
Ştiţi... oamenii spun că soldaţii sunt curajoşi, dar...
aş prefera lupta naşterilor
Sunteţi pregătită să încercăm?
Da.
Bine.
Doamna doctor... începem?
- Să ne punem pe treabă. - Bine.
- Cât de departe suntem? - Departe.
Dacă vine războiul, vine încet...îi ia tot timpul.
Pare a fi Ben.
- Ben! - Tată!
- Unde sunt Hal âi Matt? - Sunt cu ceilalţi, dar
- nu ştiu că Clayton vine. - Nu sunt la refugiu?
Nu, nu, nu. Mike a spus că nu era sigur aşa că am plecat.
- Au început să tragă în noi. - Cine a tras, Clayton?
Tată...
Cred că Mike este mort.
Mai este cineva lovit?
Nu ştiu .
Ok. Tu eşti bine, Dai o să te ducă înapoi. Dar mai întâi trebuie să-mi spui totul.
- G-4. - Ah!
Nici pe aproape.
Hei, la ce te uiţi?
Aştept.
Eşti îngrijorat pentru Ben.
Sunt îngrijorat pentru toţi.
Aşa cred că se simte tatăl meu ...
doar că el este mai bun în asta decât sunt eu.
- În nici un caz! Ai distrus nava mea! - Băieţi!
Hei, băgaţi-l în geantă, ok? Trebuie să plecăm în curând.
Este un pic ca pe vremuri,
ştii... masa în bucătărie, jocurile de masă...
Da... nu am avut niciodată răbdare pentru ele.
Eram mai mult pentru lacrosse şi fotbal.
Crezi că vom avea din nou toate astea??
Într-o zi.
Chiar crezi că-i putem bate?
Cred că o să le tăbăcim fundurile lor extraterestre!
Bună ziua!
- Ne-au găsit. - Încet , încet.
- Veniţi afară, vă ducem acasă. - Staţi jos.
Ştiţi, chiar m-am gandit să-mi cumpăr o casă în cartierul ăsta..cândva.
Nu mă face să intru după tine, Hal! Nimeni nu vrea ca altcineva să sufere.
Ştim despre acordul vostru!
Aveţi nevoie de noi în viaţă!
Da, dar există un termen în război:
"pierderi acceptabile".
Dacă unul din prietenii tăi este rănit sau moare pot să trăi cu asta .
Dar tu?
Du-te dracului!
- Jos'! - Lângă copaci!
Băiatul e înarmat, Clayton. Nu-i bine.
Şi acum ce facem?
Eu încerc să-i reţin, tu du-i afară prin spate.
Împuşcaţi-l pe cel care trage iar ceilalţi vor ieşi afară.
Bine.
Îl ai în vizor?
Trage.
În spatele tău.
Lasă-ţi naibii capu-n jos, copile!
Du-te pe acolo!
Hei, Clayton!
Cum merge acordul cu Skitterii acum?
Fii atent la casă.
Omorâţi-l pe fiul ăla de căţea!
Predă-te, Pope!
Alătură-te petrecerii, profesore.
Pune-o jos, Pope.
Nu, abia ce am început .
Încercam să-i dau ocazia fiului tău să lupte.
- Asta nu explică de ce eşti aici. - Este complicat.
Eu NU...
tolerez pe nimeni care face afaceri cu Skitteri.
- Căţi sunt acolo? - Sunt şase sau şapte.
Acolo-i tot tribul tău.
Cel mai mare are o armă.
Îl vor ucide pentru a-i lua pe ceilalţi.
Sunt prea mulţi.
Dacă ne despărţim , poate suntem norocoşi şi luăm unu" sau doi.
- Îmi pot asuma riscul ăsta. - Eu nu.
Într-un schimb de focuri , nu suntem singurii la risc.
Atunci, ce vrei să faci?
Să-i opresc.
Opriţi focul!
Pope e mort!
Clayton sunt Tom Mason, ies acum.
E tata!
Mason cum de ne-ai găsit?
Azi nu luăm prizonieri, Mason!
- Poate ar fi mai bine să te răzgândeşti. - A, da?
Ne-ai spus doar minciuni.
Ştiu că nu ai vorbit cu Porter,
pentru că am vorbit eu şi e pe drum.
Şi tu ce ai vrea să faci? Te...
oferi ostatec?
- De ce? - Nu vreau ca ei să fie răniţi.
- I-ai arma. - De ce crezi că spune adevărul?
Pentru că Tom ştie bine că doar dacă aş avea suspiciuni
că minte, am să mă leg de copii lui.
Ok Tom, spune-le să iasă!
Hal, Matt, ieşiţi! S-a terminat!
Ieşiţi cu toţii afară!
Tată!
Tată, ce faci?
Aţi fi continuat să luptaţi şi te-ar fi omorât...
- şi nu voi permite asta . - Întoarcerea e tot atât de rea.
Prima regulă în luptă e supravieţuirea.
Ok, să mergem.
Ce noapte! A fost un succes de data asta.
Da, şi a meritat.
- Ce se va întâmpla, tată? - Nu ştiu.
Bine!
Duceţi toţi copii în hambar! Acum!
Hei. Hei.
Mă ocup eu. Mă ocup eu.
Stai cu ei.
Nu! Nu vreau să merg!
Tată!
Aruncaţi-le!
Ok, cine este următorul?
Cine este următorul?!
Şi eu, Dan?
- Vei trage şi în mine? - Doar dacă trebuie.
Tom...
Care este următorul pas în planul ăsta al tău?
Pentru că mă gândeam că poate...
- Totul bine? - Da.
Da, mi-e bine.
Ştiai că ne aşteaptă?
Speram.
Nu eram sigur că ai să vii.
A fost la mustaţă.
Tată!
Ţi-am spus să trimiţi cavaleria, nu să vii şi tu cu ea.
Ce vei face cu ei?
Le vom lua armele,
dar nu cred că-i vom lua cu noi la a Doua Mass.
Voi ceilalţi...
puteţi pleca sau rămâne, nu mă interesează,
dar dacă aflu că mai trataţi cu Skitterii vă voi ucide pe toţi.
Mulţumesc că te-ai întors.
Ai fost cu adevărat tare.
Charlotte, cum de-ţi este din nou foame?
De ce trebuie să stau mereu lângă un copil care plânge?
Show-ul s-a terminat, pervertitule.
Nu era pentru tine.
Felicitări pentru naşterea cu succes.
Weaver a făcut majoritatea muncii..
După aceea, a fost o naştere clasică
în laboratorul de chimie al liceului.
Sarah a fost fantastică.
Micuţa Charlotte e foarte frumoasă.
10 degete la mâini, 10 la picioare.
Mereu mi-a plăcut sunetul acesta.
Da, sunt bine oricum.
Va şchiopăta, dar va trăi.
Ai fi putut continua să fugi.
Probabil ar fi trebuit.
Probabil am s-o fac , cu prima ocazie.
Până atunci, bucătăria are nevoie de oameni.
- Cred că am ajuns de unde am plecat. - Consideră-te norocos.
Mike era un om bun, un tată bun.
Fiind lângă el am putut vedea cât de mult ţinea la Rick.
Ca noi toţi azi, a trebuit să ia o decizie.
Ar fi putut fugi să se salveze.
În schimb...
a stat pe poziţii şi a luptat pentru noi.
Îmi va lipsi.
Ne va lipsi.
Căpitane.
Primul tu.
Dacă asta ar fi o înmormântare militară adecvată....
ar fi trebuit să intonăm "Taps".
Este un cântec pentru trompetă din Războiul civil.
Cândva, era semnificaţia sfârşitului unei zile.
Şi într-un anumit sens este un cântec de leagan.
Pentru a transmite soldaţilor...
că totul mergea bine...
şi că se putea odihni în siguranţă.
Odihneşte-te liniştit, Mike.
De-acum ne ocupăm noi.
♪ Şi ochii noştri ♪
♪ în sfârşit îl vor vedea ♪
♪ prin el ♪
Clayton a spus amicilor săi, skitterii, că vor avea copii.
Asta ne face să mai câştigăm două zile.
Nu ar mai fi trebuit să-l lăsăm să plece.
Era alegerea cea mai bună pentru ceea ce ştiam.
Data viitoare mă voi încrede în instinctul meu.
♪ Domnul nostru ♪
♪ în înaltul cerurilor ♪
Nu înţeleg...
Cum se pot omorî oamenii unii pe alţii.( nici eu nu pricep nt)
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
De ce?
Uciderea e în natura lor.
Natura lor?
Fiinţele umane.
Noi nu ne ucidem între noi.
Asta tu ar fi trebuit să fi înţeles.
www.titrari.ro
Când mai lipsesc doar două episoade...
- Skitterii se retrag... - Se reorganizează.
vine timpul răspunsurilor.
- Şi aia ce e? - Par a fi aproape umani.
Lunea viitoare pe www.titrari.ro...
E un şerif nou în oraş.
Adevărul.
Doar Dumnezeu ştie ce fac cu copii aceia!
Poate chiar mai rău...
decât temerile noastre cele mai întunecate.
Oh, nu.
Exact de asta mă temeam!
Falling Skies, următorul episod pe www.titrari.ro! traducerea dani67