Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Hei! Cine sunteţi?!
Ce faceţi?
Ai ceva ce ne aparţine, Emily Margold.
O să chem poliţia.
Lăsaţi-mă în pace.
Hei! Plecaţi de lângă ea!
Tată!
Eşti în regulă?
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce îşi doresc.
Noi furăm înapoi pentru tine.
Uneori, tipii răi pot fi cei mai buni băieţi buni.
Noi asigurăm... avantaj strategic.
Coaste fracturate...
Un plămân perforat.
Ar fi putut să-l ucidă.
Ei bine, ai chemat poliţia?
Nu l-am putut identifica pe tip.
Nu i-am reţinut numărul de înmatriculare al maşinii.
Nu putea face prea multe un şerif dintr-un orăşel.
Dar te sună cineva?
Un tip important de la Verd Agra corporation
ne-a sunat luna trecută.
L-am refuzat.
- Au încercat să cumpere ferma? - Nu.
Ceva mult mai valoros.
Un... cartof.
În fiecare an, jumătate de milion de copii orbesc
pentru că nu au suficientă vitamina A.
Aşa că am dezvoltat un cartof care conţine extranutrienţi.
Sunt cercetătoare specializată în recolte. Este proiectul meu de final.
Super cartoful.
Ei bine, ai creat ceva extraordinar.
De ce nu îl vinzi să încasezi banii?
Sunt familii
care trăiesc cu mai puţin de un dolar pe zi.
Nu le pot lua bani.
Le dau cartoful gratis,
ca să şi-l poată cultiva.
Un cartof gratuit.
Aşadar, este evident că ameninţi Verd Agra.
Pretinde că nu are nicio idee ce i s-a întâmplat tatălui meu.
I-am spus că nu mă poate speria să vând.
Dar, dle Ford...
sunt speriată.
Nu fi. O să ne ocupăm noi de asta.
O să avem grijă de tine.
Mulţumesc.
Mulţumesc, oameni buni.
Ce faci? Unde te duci?
Mor de foame. Toată discuţia asta despre cartofi...
Haide să... Să luăm cina.
Nu, nu.
Nu vreau... nu.
Nu spun "cină" în felul ăla, nu.
Doar să mâncăm ceva, ca...
Ca şi colegi.
Ca prieteni.
O masă civilizată între colegi.
Da, ca prieteni.
Ai mai spus partea asta.
La naiba.
Nate...
Eram spontani...
Trăiam momentul.
Da.
Da, a fost...
A fost... o greşeală, da.
Se numeşte... San Lorenzo.
Aşa i se spune?
Sophie, eu...
Îmi pare rău.
Dar ştii că...
Eu nu... vreau o relaţie.
Eu doar...
Eu...
Desigur că nu vrei.
Ei bine, munca este cel mai important lucru.
Adică, echipa este perfectă aşa cum e.
De ce să schimbăm ceva?
- Exact asta voiam să spun. - Da.
Hei, suntem adulţi. Ne bucurăm de compania celuilalt.
Ştii, nu trebuie să transformăm asta în ceva important.
Suntem prieteni cu... alte beneficii.
Nu este nimic rău în asta.
Ce am spus?
Cartoful ei este mai bun decât vitaminele Flintstone.
Şi poate suporta orice îi poate pune în cale natura.
Secetă, boli, dăunători.
Credeţi că asta se întâmplă în mod natural? Nu.
Emily... este hacker.
Este un hacker al plantelor.
Hacking în domeniul computerelor?
Bio-hacking... ăsta este viitorul.
Iar Verd Agra o vânează pe sărmana fată
la... la vedere.
- Nu. - Da.
Supercartoful este o chestie importantă.
Se reproduce, are nevoie de puţină apă, rezistent la viruşi.
Are nevoie doar de o săpăligă normală.
Supercartoful.
Aşadar este cel mai bun cartof de pe piaţă.
Piaţa cartofilor din SUA valorează peste 3,5 miliarde $ pe an.
De unde ştii asta?
E vorba de recolte. Eu sunt din Hartland.
Aşadar acest supercartof valorează mai mult
decât, să spunem diamante.
Haideţi, oameni buni. Un cartof?
Este... e un microfon? Nu, Parker, nu sunt...
Nu sunt microfoane. Nu ne ascultă nimeni.
Da, m-am prins.
M-am prins. Ei vor "cartoful".
Am auzit de Verd Agra.
Cheltuie mai mulţi bani pe securitate decât majoritatea ţărilor.
Angajează tipi ca mine.
Da, aşadar eu... oameni.
Spune-mi despre angajaţii lor.
Tipul de acolo este Colin Saunders,
Deţine funcţia de director de o perioadă record.
Tipul este avid de putere şi super paranoic.
Se pricepe foarte bine să rămână în vârf.
Achiziţiile sunt partea lui favorită.
Jana West, numărul doi. Este şefa operaţiunilor.
Ambiţioasă, foarte dură.
Vedeţi voi, Saunders dă ordinele.
O trimite pe Jana să facă munca murdară.
Asta... nu.
- Este în regulă. - Haina lui...
- Da, da, da. - Pe scaunul meu...
Da? Bine.
Vreau să tragi de timp.
Fă orice trebuie să...
Să ne câştigi timp până ajungem acolo.
Bine?
În regulă, Verd Agra s-a întors.
- Şi au adus mai mulţi oameni? - Mai rău.
Avocaţi.
Asta este proprietate privată. Plecaţi de pe pământul nostru!
Sau ce? O să chemi poliţia?
Asta a crescut din seminţele de la Verd Agra.
Noi deţinem toate drepturile
acestei recolte modificate genetic.
Ne-ai încălcat dreptul de copyright.
Nu v-am folosit seminţele.
Eşti dispusă să pariezi cu ferma ta?
Îţi pot lua tot ce ai.
A fost o plăcere, dră Margold.
- Când au plecat? - Acum 10 minute.
Dacă o să laşi ca aia să ajungă în clădirea lor,
o să fie precum o intrare în Fort Knox.
- Trebuie să plecăm. - Sophie, Hardison,
luaţi-o pe drumurile laterale şi ieşiţi-le în faţă.
- Cum? - Fiţi creativi.
Noi o să venim din spate să îi blocăm.
Să mergem.
Intră înăuntru şi încuie uşa.
Ei bine, a spus "Fiţi creativi".
Ascunde-o pe Lucille.
Da.
Hei.
Mi-ar prinde bine puţin ajutor, vecinilor.
Am făcut o boacănă.
Sau puteţi sta acolo ca nişte tipi de la oraş...
Lipsiţi de inimă, fără să ajutaţi...
Ia asta.
Nu arăţi ca un fermier.
Să te scuz? Dră de la oraş îngâmfată?
Nu ai auzit de revoluţia urbană a fermierilor?
Fii atentă.
Marile firme numesc mâncare un sandviş cu hormoni
cu puţin pesticid prăjit.
Eu încerc să aduc totul aşa cum era. Pui adevărat.
Probabil mănânci doar un nugget tradiţional.
Hardison...
Aminteşte-ţi Laos. Nu ai nicio treaba cu agricultura.
Îi spun mereu că nu poate imita un fermier.
Eu cred că ei au crezut.
Parker, nu funcţionează.
Sophie, ce faci?
Trăiesc momentul.
Ce... ce... ce?
Sophie, Hardison, ce se întâmplă?
Cine naiba eşti? De unde naiba ai apărut?
Miranda Kaley.
Consultant în domeniul securităţii. Sunt aici să asigur securitatea produsului.
Te urmăresc de la fermă.
Kaley? Nu am fost informată în privinţa ta.
Este ceva peste tine, dnă.
Consiliul de conducere m-a trimis. Nu trebuia să opreşti.
Poziţia noastră este compromisă. Maşina mea e terminată.
- O să trebuiască să vin cu voi. - Cum rămâne cu el?
E doar o diversiune,
dar este o echipă de asalt care se îndreaptă spre tine.
Putem rămâne aici să discutăm despre asta
şi să-i aşteptăm,
sau putem discuta asta la Verd Agra
când produsul va fi în siguranţă.
Te-a lovit, nu-i aşa?
Am învăţat-o câteva chestii.
Nu, omule, a trebuit să o ajut. Am făcut să fie credibil.
- Ştii... - Bine, Sophie, a decis să intervină?
Sper să funcţioneze asta.
Se îndreaptă spre sediul Verd Agra.
Să mergem.
Sper ca Sophie să ne spună ce joc face.
Te-a lovit, omule. Ai puţin sânge acolo...
Da, are o lovitură de dreapta ca un tren de marfă.
- A folosit şi şoldul, aşa? - Sunt sigur că da.
- Asta e fata mea, omule! - Opreşte-te.
Nu mai învăţa oamenii să facă asta.
Eliot, ai spus că odată ce ajung la sediu,
cartoful este pierdut?
Avem un om înăuntru.
Asta schimbă totul.
Sophie cu siguranţă gândeşte rapid.
Mi-a trimis numărul telefonului mobil al Janei,
aşa că acum îi controlăm apelurile.
După tine.
Nu este nimeni supărat pe Sophie?
Hardison, te-a lovit în figură.
Trebuie să fii un bărbat adevărat ca să încasezi una pentru echipă.
Hei, oricum vrei să-ţi spui.
Sophie a spus că este consultant în domeniul securităţii.
Trebuie să-i facem un profil.
Or să o verifice din clipă în clipă.
Aşteaptă acolo.
Asigură-te că este cine spune că este.
Ei bine, aveam povestea perfectă de acoperire.
Aşadar, consultant în domeniul securităţii/ spionaj/spionaj industrial.
Chestia este... că a fost făcută pentru Eliot.
E a ei.
Apare un Eliot/Sophie.
Miranda Kaley.
Valerian security. K-a-l-e-y.
E-y? Mă ucizi aici.
Arată grozav.
Nu am terminat încă. Sunt foarte multe detalii.
Am găsit-o.
"Bărbat"? La naiba.
Este în regulă.
Sună Consiliul de Administraţie.
Da?
Desigur, nu putem nici să confirmăm şi nici să negăm
relaţia noastră cu dra Kaley.
Asta este o problemă care-l priveşte pe Directorul Saunders.
Ai fost de foarte mare ajutor.
Nu putem menţine prea mult povestea asta.
Adică, un membru real al consiliului nu ar discuta niciodată asemenea lucruri
cu un subaltern, aşa că aşteptăm.
Îmi place foarte mult Eliot/Sophie. Poţi să faci şi un Nate/eu?
Nu! Nate/tu!
Te rog, opreşte-te. Te rog, opreşte-te.
Aşteaptă, unde o duc?
Undeva unde nu e bine.
Îmi este greu să cred
că Saunders nu mi-a spus despre tine.
Crede-mă, nu ştie.
Consiliul de Administraţie m-a angajat,
Mi-a spus să-l informez eu direct pe directorul Saunders.
Eşti dură, nu te laşi convinsă uşor.
Îmi place asta.
Nu sunt oarbă.
Tu eşti şefa pe aici.
Oamenii ăştia te respectă.
Până când fac vreo greşeală.
Apoi te vor sfâşia.
Nu este uşor să fii o femeie cu viziune.
Ce este cu vocea aia?
Mă imită?
Uite...
Ştiu că ai obţinut un cartof de la familia Margold.
Vă va creşte recolta cu 42%.
Va reduce nevoia de irigaţii cu o treime.
- Cine ţi-a spus asta? - Consiliul de Administraţie.
M-au angajat pentru că ai o breşă în securitate,
şi nu ştiu în cine să creadă, dnă.
Ai o "cârtiţă".
Face înşelătoria "circul românesc".
Îţi faci ţinta să fie suspicioasă în privinţa propriilor oameni,
ca să fie vulnerabilă la un atac din exterior.
Inventezi un inamic din interior.
Acum...
Ai putea fi tu.
Ar putea fi el sau el.
Ar putea fi oricine.
De ce... de ce face pauzele astea...
Dă-mi 12 ore, dnă. O să-l găsesc.
Ceea ce face, este că face o variantă.
Se numeşte "Vânătoarea Şarpelui".
Este înşelătoria "Circul", dar este mai rapidă şi mai simplă.
Da, da.
Directorul Saunders vrea să te vadă.
În 6 aprilie 1994, em devenit director.
De când am ajuns în vârf,
oamenii au încercat să-mi fure diverse lucruri.
Adică, abia am pus mâna pe cea mai nouă achiziţie a noastră,
şi o "cârtiţa" vrea să ne-o fure.
Regretabil, dle.
Da, este. Este foarte regretabil.
I-am făcut un serviciu acelei fete.
Nu are resursele necesare să îşi facă cunoscută descoperirea.
Noi...
Noi suntem pe fiecare continent.
Avem acces la vieţile a milioane de oameni.
În schimb, merităm un câştig bun.
Dle, produsul este în siguranţă?
Este în încăperea noastră de ardere.
Sunt singurul care are acces.
- Încăperea de ardere? - De obicei este un seif în alt seif.
Pereţii sunt plini de agenţi termici.
Tot ce trebuie să facă este să apese un buton şi ia foc...
Toate secretele lui murdare vor arde.
Totul arde?
Vreau şi eu una.
Trebuie să scoatem cartoful ăla din încăperea de ardere.
O să-ţi găsesc "cârtiţa", dle Saunders.
Primul lucru care trebuie făcut... închiderea totală.
Nu intră nimeni. Nu iese nimeni.
Îl prindem înăuntru...
şi îl scoatem afară.
Băieţi, avem o mic problemă cu "Vânătoarea Şarpelui".
- Acum îmi spui asta? - Întotdeauna se închide totul.
Escrocheria funcţionează doar dacă echipa se poate infiltra lângă ţintă
înainte să înceapă închiderea totală.
Asta ne dă cinci minute ca să intrăm cu toţii.
Bine, încetişor, încetişor.
Mulţumesc, omule.
Despre... despre asta vorbesc...
Asta este iubire faţă de un frate.
Acum mişcă-te când se mişcă şi el, să nu simtă că i-o iei.
Şi... acum!
Nu! Exact invers.
Hei, nu putem fi toţi eroi în acţiune.
O să-ţi arăt eu erou în acţiune.
Încetişor...
Mulţumesc, omule.
Este foarte drăguţ. Apreciez asta.
Deasupra.
Mulţumesc, mulţumesc.
Ce? Mai spune ceva acum.
Da.
Un furt bun în trei ani. Grozav!
Hardison a intrat. Cine urmează?
Le-am spus că asistentul meu este pe drum.
Aşteaptă un contabil cu referinţe excelente.
Bine, asta mă va introduce pe mine. Cine urmează?
Nu va funcţiona, Nate. Am nevoie de Eliot.
Uite, mă descurc cât pot de bine, dar ăsta este rolul unui bătăuş.
Cu cât intră mai rapid, cu atât mai bine.
Nate? Eşti acolo?
Da, sunt aici. Are logică.
Sophie, credeam că mă vei introduce pe mine.
Tu eşti creierul. Rezolvă asta.
Bine, Eliot, du-te la uşă. Sophie va face restul.
Şi Eliot... Priveşte în lateral.
- Bună. - Salut.
- Poftim. - Mulţumesc.
Sunt mulţi foşti militari angajaţi aici.
ATF, Secret Service.
Îţi poţi da seama după atitudinea lor.
Nate, ai intrat? Nu mai avem timp.
Am intrat. Da...
Sună grozav. Abia aştept să facem asta.
Haideţi. Haideţi, copii. Haideţi.
Bună! Bună! Bună!
Bine aţi venit la Verd Agra. Da, numele meu este Mike Biltz.
Ea este Jen Hedborn.
Suntem coordonatori educaţionali aici la Verd Agra.
- Bine aţi venit, copii. Salutare. - Bine aţi venit!
Da. Ei bine, actul de identitate şi legitimaţia?
Mulţumesc.
Poftim.
Grozav.
Bine. Ne vedem la ora 5:00 fix.
Dar, aşteaptă, credeam că sunt eu însoţitoarea.
Da... Nu.
Noi facem turul ăsta în fiecare zi din an.
Da, adică, eşti binevenită să ne însoţeşti,
dar eu spun că o educatoare muncitoare ca tine merită o pauză.
Absolut.
Mulţumesc. Ne vedem la ora 5:00.
- Bine, bine. - Bine.
Du-te şi fă-ţi manichiura şi pedichiura.
Ştiţi, noi... nu îi plătim suficient.
- Nu. - Nu îi plătim.
Bine. Sunteţi pregătiţi să intrăm?
- Da. - Da, da.
- Bine. - Haideţi, haideţi.
Haideţi, veniţi.
Bine.
Da? Chiar este necesar asta?
Suntem de la clubul fermierilor ecologişti Quincy.
Procedura standard pentru toţi adulţii.
În regulă.
Bine. Pe aici, copii.
Nu te cunoaştem. Eu mă întorc în autobuz.
Nu, nu o să faci asta. Trevor, ascultă-mă.
Dacă încerci să mă mai părăseşti, îţi iau privilegiile de călătorie.
Ai înţeles?
- Copiii. - În regulă?
Le dai un deget, nu-i aşa? Vor toată mâna...
De unde îmi cunoşti numele?
Pentru că sunt multe semne
în dreptul numelui Trevor Dawson...
Ai o mică problemă cu autoritatea?
Da? Te înţeleg.
Bine.
Copii, adunaţi-vă. Adunaţi-vă.
Este în regulă. Începem.
Nu intră nimeni, nu iese nimeni.
Închiderea totală.
Bine...
Veniţi pe aici.
Eşti prea mic să ai telefon.
- Este în cazul în care sunt răpit. - Da, indiferent.
În regulă, aşadar...
Unul dintre lucrurile care face ca Verd Agra să fie foarte specială
este securitatea sa.
Da. Acum suntem într-o zonă publică.
Dar toate lucrurile interesante se petrec la etaj.
Vedeţi cum arată ca o ţintă?
Aveţi zone de securitate cu verde, galben, şi roşu.
Roşu este pentru strict secret.
Dle profesor Mike, dacă vreau să merg în zona roşie?
Ei bine, nu, dnă profesoara Jen.
Nu avem voie. Noi... noi avem doar ecusoane de vizitatori.
- Dar, profesore Mike, dacă o iau pe a alt.. - Găseşte.
Să găsesc ecusonul altcuiva?
Ei bine, asta este partea dificilă.
Dnă profesoară Jen, vezi tu, ecusoanele sunt şi localizate.
Da, oamenii sunt localizaţi.
Aşadar, ceea ce se întâmplă este că
înspăimântătoarea securitate va şti oriunde mergi.
Da.
Aşadar, va trebui să înşelam sistemul de securitate să luăm banana.
- Cartoful. - Indiferent.
Dle, vă caută dra Kaley şi contabilul său.
Asociatul meu, Tom Boonen. Este contabil expert.
Cifrele nu mint...
Scuzaţi-mă.
Cifrele nu mint. Nu o să le permit.
Am prins "cârtiţa" înăuntru, dle Saunders.
Acum avem nevoie la accesul tuturor celor consideraţi suspecţi,
precum şeful compartimentului I.T.
Îl avem pe şeful departamentului de I.T. Suntem pe drum.
Cea mai bună încăpere din casă.
Bine, grozav Sophie,
dar ajunge cu modificările.
Am făcut asta de mii de ori.
- Brusc nu îţi mai place. Mă întreb de ce. - Bine, ascultă. Trebuie să ne concentrăm.
Avem o treabă de făcut, bine?
Ce convenabil.
Asta ar trebui să-i ţină ocupaţi.
- Bine, copii, un film bun, aici. - Verd Agra, creşte în jurul tău.
Bine?
- Noi, aici la Verd Agra ne dedicăm... - Asta este plictisitor.
O să fie mai interesant.
Ei ţin cartoful în încăperea de ardere.
Este seiful cel mai sigur al lor.
Trebuie să fie în interiorul zonei roşii.
Dar sistemul va scoate în evidenţă pe oricine
va intra în zona roşie.
Ei bine, nu dacă părem mai multe persoane.
Sophie îmi face rost de un ecuson?
- Îţi face rost de trei. - Bine.
În regulă, Sophie, Eliot,
Verificaţi-i pe Amy Danna, Sarah Perez, şi Matt mcFadden.
Pe aici.
Interoghezi un botanist, o contabilă,
şi o maseuză?
Da.
Da, asta fac.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să îţi dăm mai multe informaţii.
Cei trei ai o aventură romantică.
El este tatăl copiilor ambelor femei.
Cheltuielile de paternitate? Enorme!
Un motive de a-ţi trăda compania pentru un preţ bun.
La naiba, Hardison!
Cum de inventezi chestiile astea?
Am jucat rolul unei surori medicale
în cel de-al zecelea sezon al "The Vixen and the Knave."
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Bine, Parker. Urmezi. Du-te sus.
Hei, Parker, ţi-ai amintit de folie, nu-i aşa?
Sophie îmi face rost de un ecuson?
Îţi face rost de trei.
Sistemul localizează frecvenţa miezului din ecuson.
Folia crează o cuşcă Faraday rudimentară.
Blochează semnalul.
Ultimul etaj, zona verde.
Asigură-te că după ce foloseşti ecusonul, îl arunci.
Mă simt deja ca o nouă persoană.
Da, te vedem, Parker.
Acum du-te în centrul zonei.
Este o tastatură.
Este un cititor Glen, ceea ce înseamnă un cod din patru cifre.
90 % dintre oameni folosesc mereu acelaşi cod.
şi...
am imaginile de la camerele de securitate ale Verd Agra,
ceea ce înseamnă că-l putem vedea la ATM-ul din cantină.
Bine, uite. Este 7-3-5-2.
Am intrat în zona galbenă.
Ce faceţi?
Tu ce faci?
Ştii, aş putea să-l tranchilizez, să-l las inconştient.
Da, de ce nu faci asta?
Este un puşti. Un risc enorm.
Nu, o să îl punem să stea într-un scaun, sau ceva de genul ăsta.
Omule, jucăm un joc.
Vino aici. Vrei să joci? Haide. Vino.
Stai jos. Bine.
Ştii ceva?
Acum eşti unul de-al nostru.
- Bine. Haide. - Trevor? Linişte.
Trevor!
Bine, Parker, vorbeşte-mi.
Avem un paznic, de genul care nu se mişcă de pe loc,
şi o încuietoare dublă mecanică.
Ca o încuietoare cu cheie?
Cu două chei.
Este mult prea tradiţional.
Nu pot accesa asta.
Ei bine, da, dar pe de altă parte,
ştii, uneori ceva tradiţional este cea mai bună securitate.
- Adică, ştii, tu eşti... - Nu, nu este.
- Ce? - Nimic.
- Da? - Ascult.
Este bătrân.
Paznicul are o cheie?
Da.
Îşi foloseşte cheia când cineva apare cu aprobarea de a intra.
Dacă îţi facem rost de o altă cheie, ai intrat.
Alta... altă cheie? Cine ar putea să aibă alta?
Eliot, du-te la şeful securităţii.
Nu, nu. Eliot, aşteaptă. Aşteaptă.
Aşteaptă. Aşteaptă, Eliot.
Cine dă ordine?!
Eu.
Drăguţ.
Scott Mccue, omul de serviciu, singurul tip care are acces universal.
Bravo, Parker.
Cred că glumeşti, omule.
O să observe. O să observe.
Doar după.
Bine... Parker,
uite cum o să-l înşeli...
În regulă.
- Chestia asta este conectată? - Apasă doar pe buton.
Scott Mccue.
Scott Mccue, te rog prezintă-te la pază, Scott Mccue.
Luaţi loc, dle.
Bine, Sophie, distrage-i atenţia.
Asigură-te să nu afle că i-au dispărut cheile.
Dle Mccue, de cât timp lucrezi aici?
Hardison, ajut-o.
Nu ştiu, omule, pare a fi în regulă.
Ridicol de în regulă.
Crezi că eşti plătit mai puţin decât meriţi?
Dle Mccue...
De ce ai un cont bancar în insulele Cayman?
Sophie. Încetişor.
Mai uşurel cu fantezia.
De fapt...
Ştiam că mă urmăriţi!
Când i-am văzut ochii ăia morţi! Ochii morţi!
Tu eşti "cârtiţa"?
- Ai trădat compania asta. - Este adevărat!
Stai, aşadar am găsit o "cârtiţă" adevărată?
Este bună în ceea ce face.
Mă simt bine să o spun!
Sunt impresionată.
O să-l anunţ pe dl Saunders că putem înceta închiderea totală.
Duceţi-l jos. Încuiaţi-l.
Nate...
Da, ştiu, ştiu.
Dacă nu mai e închiderea totală, înseamnă că se reiau protocoalele de securitate.
Ne vor prinde în câteva minute.
Dumnezeule.
S-a infiltrat în compania asta de mai mult de zece ani.
Chiar crezi că a acţionat singur?
- Nu este singura "cârtiţă"? - Exact.
Pe cine crezi că protejează?
Lasă-mă să te întreb ceva despre dl Saunders.
Te ascultă? Te ascultă cu adevărat?
Îmi preţuieşte ajutorul.
Îţi ignora ideile când este evident că ai dreptate?
Pare a nu fi în largul său când eşti în control,
când tu eşti cea la comandă?
Da, este...
Poate nu are
interesul acestei companii la inimă, nu?
Poate are un alt plan.
Asta este o nebunie. Crezi că Saunders este cârtiţa?
Nu ar bănui nimeni.
Dacă avem dreptate în legătură cu asta,
vei fi salvatoarea Verd Agra.
Sfatul meu, menţine închiderea totală.
Foloseşte timpul ăsta să aduni probe împotriva lui.
Avem nevoie ca Saunders să fie supravegheat. Acum.
Adu-i pe consultanţii de securitate în biroul meu.
Bine, Hardison.
Da, sunt coordonatorul securităţii.
De ce nu ai răspuns?
Nu am primit niciun telefon.
Nu, nu mă lua cu asta.
O să te întorci la slujba din hol.
- Vrei asta? - Nu, dle.
Vezi tu, ceea ce face e că îi scade concentrarea.
Creierul său este încărcat cu chestia cu "şeful supărat",
încât nu-şi va mai aminti figurile noastre.
Hardison, nu-l învăţa asta.
Hei, ascultă. Să nu greşeşti acum.
Vine către tine un VIP chiar acum.
Este chiar aici acum, dle.
Ei bine, ce faci? Las-o să intre! Fă-ţi slujba, omule!
Dacă ai nevoie de cineva să asculte, sunt aici.
Întotdeauna voi fi aici. O să te ajut.
Continuă să mergi, continuă să mergi.
Ascultă, Parker. Seiful are două încăperi.
Prima încăpere este seiful cu seminţele.
Ar trebui să fie o tastatură în spatele seifului,
care îţi va da accesul în încăperea de ardere.
Acolo este cartoful lui Emilly.
Am chiar acum planurile în faţa mea.
La început o să te ajut.
Am intrat deja.
Ce? Ce? Nu, nu, nu, Parker!
Seiful cu seminţele este ţinut la o temperatură de îngheţ.
Sunt -20 grade celsius acolo înăuntru.
Ai aproximativ un minut
înainte să-ţi scadă temperatura corpului,
înainte ca pielea să fie expusă degerăturilor.
Parker! Mă auzi?
Ce faci? Parker!
Am ajuns la tastatură.
Parker, ce faci...
Ascultă-mă! Ţi-ai putea pierde mâinile.
Bine, pot să văd ultimele patru cifre tastate.
0-4-6-9.
Cifre... patru cifre.
Asta înseamnă 24 de posibile permutări.
Nu, îi trebuie doar ordinea corectă.
Le încerc pe toate.
Nu, Parker, ai zece secunde!
- Ieşi! - Parker, ascultă-mă. Ascultă-mă.
Codul pe care îl ai nu este din patru cifre.
Este mai lung.
- Unele din numere se repetă. - Aşteaptă, nu.
Nu, aşteaptă. Cât este, cinci cifre, şase cifre? Cum este?
- Sunt prea multe posibilităţi. - Saunders a spus că doar el are acces,
aşadar nu este întâmplător.
Este... este luna, ziua, anul.
Şase cifre. Este o dată!
În 6 aprilie 1994, am devenit director.
Bine, Parker, ascultă. 0-4-0-6-9-4.
6 aprilie 1994, este data la care a devenit director.
De ce nu sunt laserele mai calde?
Pentru cine lucraţi, pentru Consiliul de Administraţie?
De ani de zile mă vor înlăturat.
Te pot asigura, dle Saunders...
Pot să miros neloialitatea.
Consiliul te-a angajat să găseşti lucruri necurate despre mine?
Am inamici. Ştiu că am.
Pun pariu că au aliaţi care pun probe false.
Căutaţi-i pe ceilalţi.
Parker, am fost deconspiraţi.
Aproape am ajuns.
Dle, a intrat cineva un seif.
Sistemul spune că tu eşti cel care a intrat.
Îl prindem...
şi îl scoatem afară.
Pe aici.
Mi se înscenează asta.
O să ard probele alea înainte să mă doboare.
Ia-i.
Te rog. Serios?
Tipii tăi sunt slab pregătiţi, contabilul meu îi poate doborî.
Nu-l lăsaţi să atingă butonul de ardere.
Parker este încă acolo înăuntru.
Parker, ieşi afară, acum.
Pe toţi, vreau să îi cercetaţi pe toţi, să căutaţi în birouri.
Ce este asta?
Noi suntem clubul fermierilor ecologişti,
şi o să vă spun ceva, dle.
O să scriem o scrisoare cu reproşuri.
Hei, dle profesor Mike.
Bună, dnă profesoară Jen.
Aproape am ajuns.
Aşadar, diamantul este în cartof?
Park... nu este niciun diamant. Verd Agra. Supercartoful.
Nu ai ascultat?
Nu chiar.
Parker, ieşi afară, acum.
Nu-mi pasă cine sunt. Percheziţionaţi-i pe toţi.
Saunders!
- Am la telefon Consiliul de Administraţie. - Ce?
O să-ţi spun cu blândeţe. Eşti concediat.
Scuză-mă?
Omului ăla de serviciu i-am luat banii.
Bine, pregăteşte-te să transferi toţi banii
în contul lui Saunders.
Şi... Acum, Hardison.
S-a făcut.
Chiar credeai că ne poţi sabota
şi să scapi cu asta?
Am văzut banii în contul tău.
Ai fost plătit să arzi o încăpere plină cu achiziţii.
- Plătit? Nu! - Veniţi cu noi, dle.
Nu! Asta este ridicol! Asta este absurd!
Eu am făcut compania asta ceea ce este!
Eu am clădit compania asta!
Dra West. Veniţi cu noi.
Ce? De ce?
Şi asigură-te că transferul vine din partea Janei.
Frumos.
Scuzaţi-mă! Ce...
Nu ai auzit ce am spus?!
Hei, copii!
- Bună. Bună. - Bună. Hei.
V-aţi distrat astăzi?
- Da, a fost amuzant. - Da, ne-am distrat foarte mult.
În regulă, copii. Urcaţi în autobuz.
Ne mai vedem.
Hei. Să facem schimb.
Asigură-te să îl tai în cât mai multe.
- Ce? - Lăstari.
Nu poţi face asta cu un diamant.
Am la telefon Consiliul de Administraţie.
- Ce? - O să îţi spun cu blândeţe. Eşti concediat.
Şi restul supercartofului?
- Pa! Pa! - Pa! Pa!
Apoi tipul cu computerul
a făcut să explodeze capul paznicului, apoi ea a luat foc,
apoi tipul cel mare a bătut o mie de tipi.
Trevor, ce ţi-am spus să nu mai exagerezi?
- Poftim. - Mulţumesc, frate.
L-au concediat pe directorul ăla.
Este acuzat pentru furt calificat
şi furt al bunurilor companiei.
Nu am ştiut nimic despre asta.
Mulţumesc.
Ce...
Încolţeşte mai rapid aşa.
La revedere.
Te-ai descurcat foarte bine în seif.
Am trăit momentul.
Lovirea lui Hardison, a fost... inspirată.
Da. Da.
O idee de geniu.
- Ce? - Ce?
Haide... Nu... nu pot...
- Ce? Să faci asta? - Nu, eu doar... este...
- Nu poţi să faci asta? Serios? - Ei bine, este...
Un fost student iezuit
nu ştie dacă se poate descurca cu o relaţie fără însemnătate.
- Nu, este... - Ce şoc.
Nu, doar că... Adică, asta...
Doar... ce...
Ce... facem?
Eu spun...
Cina.
Doar cina. Doar să mâncăm ceva.
- Ca şi colegi. - Ca prieteni.
Exact.
Nate, nu ştiu unde eşti sau ce faci,
dar trebuie să vorbim acum.
În timp ce directorul Colin Saunders este pus sub acuzare,
şefa operaţiunilor, Jana West
a fost achitată de toate acuzaţiile
şi a fost numită director interimar al diviziei.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro