1 00:00:00,068 --> 00:00:05,292 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:05,317 --> 00:00:07,217 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:07,242 --> 00:00:11,267 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:11,568 --> 00:00:14,734 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:14,769 --> 00:00:16,505 cu asistentă personală. 6 00:00:16,539 --> 00:00:18,574 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:18,608 --> 00:00:21,143 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:21,177 --> 00:00:23,979 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:24,013 --> 00:00:25,781 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:26,816 --> 00:00:28,951 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:31,555 --> 00:00:35,555 DROP DEAD DIVA Sezonul 3 Episodul 5 12 00:00:35,580 --> 00:00:39,580 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:46,936 --> 00:00:49,137 - Ha! Ai clipit! - La naiba! 14 00:00:49,139 --> 00:00:52,532 Cum spuneam, nimeni nu m-a bătut vreodată la un concurs de privit fix. 15 00:00:52,542 --> 00:00:53,809 De ce mai încerci? 16 00:00:53,843 --> 00:00:56,678 Pentru că azi am o evaluare a performanţelor cu Parker, 17 00:00:56,713 --> 00:00:59,681 iar secretul unei evaluări de succes 18 00:00:59,716 --> 00:01:01,049 e privitul ochi în ochi fără întrerupere. 19 00:01:01,084 --> 00:01:02,284 Unde ai auzit asta? 20 00:01:02,318 --> 00:01:03,485 Ştii tu, 21 00:01:03,520 --> 00:01:06,922 de la iubitul meu neurochirurg, pe care l-am văzut aseară. 22 00:01:06,956 --> 00:01:09,358 Acelaşi neurochirurg cu care te vezi şi diseară? 23 00:01:09,392 --> 00:01:10,125 Da. 24 00:01:10,160 --> 00:01:13,466 Două nopţi la rând îl fac deja "neuro-serios". 25 00:01:13,496 --> 00:01:14,630 Aşa cred. 26 00:01:15,598 --> 00:01:18,367 Şi e... e complet minunat. 27 00:01:18,401 --> 00:01:20,965 - Ei bine, cu excepţia... - Cu excepţia? 28 00:01:21,004 --> 00:01:23,335 Cu excepţia faptului că programul lui de operaţii 29 00:01:23,339 --> 00:01:25,440 guvernează programul nostru de întâlniri. 30 00:01:25,475 --> 00:01:28,718 Cum ar fi azi... mă strecoară pentru un prânz târziu, 31 00:01:28,745 --> 00:01:32,347 între o craniectomie şi o ventriculostomie. 32 00:01:32,382 --> 00:01:35,582 Păi, nu te poţi lăuda că te întâlneşti cu un neurochirurg foarte ocupat 33 00:01:35,588 --> 00:01:37,986 şi să te plângi că e foarte ocupat, în clipa următoare. 34 00:01:38,021 --> 00:01:39,087 Dumnezeule! 35 00:01:39,122 --> 00:01:41,256 Trebuie să mă pregătesc, altfel voi întârzia. 36 00:01:41,291 --> 00:01:42,424 Stai. Unde întârzii? 37 00:01:42,458 --> 00:01:44,927 Nişte fete m-au auzit vorbind cu manichiurista mea 38 00:01:44,961 --> 00:01:47,698 că aş fi model, şi m-au rugat să vorbesc 39 00:01:47,700 --> 00:01:49,865 la clubul lor de modă de la liceu. 40 00:01:49,899 --> 00:01:52,333 - Cum? - Seminarul meu se numeşte: 41 00:01:52,335 --> 00:01:54,836 "Modeling: Judecă o carte după coperta ei." 42 00:01:56,506 --> 00:01:59,474 Jane... trucul pentru câştigarea concursului de privit fix 43 00:01:59,509 --> 00:02:03,510 e să nu-l priveÅŸti pe adversar în ochi, ci să te concentrezi pe nasul lui... 44 00:02:03,546 --> 00:02:05,447 Funcţionează de fiecare dată. 45 00:02:05,481 --> 00:02:07,383 Mulţumesc! 46 00:02:12,956 --> 00:02:14,323 Bună, Hank. 47 00:02:14,357 --> 00:02:17,626 Chiar e ceva deosebit la un bărbat în uniformă. 48 00:02:17,660 --> 00:02:20,229 Ştii, ofiţerul juridic poate fi oricând un super-erou. 49 00:02:20,263 --> 00:02:21,630 Mi s-a spus de multe ori. 50 00:02:22,365 --> 00:02:25,200 Jane e aici? Am nevoie de ajutorul ei. 51 00:02:25,235 --> 00:02:27,636 E la o evaluare a performanţelor. Care-i treaba? 52 00:02:27,670 --> 00:02:29,191 M-a părăsit soţia. 53 00:02:29,205 --> 00:02:32,569 Îmi pare rău. Când te-ai căsătorit? 54 00:02:32,575 --> 00:02:34,543 Cam acum două luni. 55 00:02:35,378 --> 00:02:38,580 Păi, Jane nu e avocatul potrivit pentru cazul ăsta. 56 00:02:38,615 --> 00:02:41,049 - Îl vezi pe tipul ăla? - Da? 57 00:02:41,084 --> 00:02:44,019 Părăsit la altar de mireasă. 58 00:02:44,053 --> 00:02:47,322 Orice ai avea în minte, cred că-i va plăcea cazul tău. 59 00:02:47,357 --> 00:02:48,724 Mersi, Teri. 60 00:02:48,758 --> 00:02:53,159 Ce nu-mi place că nu pot taxa pe cineva pentru evaluările astea. 61 00:02:55,231 --> 00:02:57,998 - Am ceva pe nas? - Nu. 62 00:02:59,202 --> 00:03:02,709 Bine, să trecem peste lucrurile bune, pentru că... cine vrea să audă asta, corect? 63 00:03:02,739 --> 00:03:06,777 Corect, dar... cum spunea Julie Andrews, "o linguriţă de zahăr..." 64 00:03:06,809 --> 00:03:09,911 Bingum, în ultima vreme, ai fost un angajat foarte constant. 65 00:03:09,946 --> 00:03:12,681 Păi, e un început foarte bun. 66 00:03:12,715 --> 00:03:15,785 - Constant sentimental. - Doamne! Nu e adevărat! 67 00:03:15,818 --> 00:03:18,850 Uite, acum doi ani, nimic nu-ţi distrăgea atenţia de la munca ta. 68 00:03:18,855 --> 00:03:21,353 Acum, prietenii tăi îşi fac apariţia în orice moment. 69 00:03:21,357 --> 00:03:23,955 Asta îmi pune semne de întrebare în ce priveşte profesionalismul tău. 70 00:03:23,960 --> 00:03:25,961 Prieteni? Ce prieteni? 71 00:03:30,266 --> 00:03:33,641 Scuză-mă, Jane. Trebuie să te împrumut. E o urgenţă. 72 00:03:35,271 --> 00:03:37,339 Aşteptăm în biroul tău. 73 00:03:38,474 --> 00:03:39,908 Scuză-mă. 74 00:03:41,711 --> 00:03:44,846 Jane, aş vrea să le cunoşti pe Nina şi Julia. 75 00:03:44,881 --> 00:03:47,482 Sunt membre ale clubului de modă de la liceul Mountainside. 76 00:03:47,517 --> 00:03:50,719 Mă bucur să vă cunosc. Aşadar, care e urgenţa? 77 00:03:50,753 --> 00:03:53,952 După discursul meu, am mai zăbovit ca să răspund la nişte întrebări. 78 00:03:53,956 --> 00:03:55,424 Voiam să ştiu mai multe despre cum se pozează. 79 00:03:55,458 --> 00:03:56,658 Desigur. 80 00:03:56,693 --> 00:03:58,760 Am insistat asupra importanţei depărtării degetelor, 81 00:03:58,795 --> 00:04:00,262 ca să nu arăţi ca un manechin. 82 00:04:00,296 --> 00:04:02,497 Arta atitudinii... e foarte importantă, 83 00:04:02,532 --> 00:04:05,000 dar spuneaţi că e o urgenţă. 84 00:04:05,034 --> 00:04:07,035 Exact. Deci, să trecem la discuţii. 85 00:04:07,070 --> 00:04:10,472 Şcoala lor nu le dă voie să participe la bal. 86 00:04:10,506 --> 00:04:12,640 - De ce nu? - Ele vor să meargă împreună. 87 00:04:12,675 --> 00:04:16,043 - Voi sunteţi împreună "împreună". - Avem o relaţie serioasă, 88 00:04:16,049 --> 00:04:18,613 dar şcoala nu ne lasă să cumpărăm bilet de cuplu. 89 00:04:18,648 --> 00:04:20,961 Şi de asta e urgent, pentru că balul e în acest weekend. 90 00:04:20,983 --> 00:04:25,451 Am visat că o să merg la bal... cam dintotdeauna, 91 00:04:25,755 --> 00:04:28,423 iar acum nu mă pot duce cu persoana pe care-o iubesc. 92 00:04:28,458 --> 00:04:30,025 Nina, tu ce simţi? 93 00:04:30,059 --> 00:04:32,694 Îmi doresc să merg cu Julia mai mult decât orice, dar... 94 00:04:32,729 --> 00:04:34,863 Tatăl ei nu vrea ca ea să facă valuri. 95 00:04:35,965 --> 00:04:39,699 Înţeleg. Aţi vorbit cu directorul? 96 00:04:40,703 --> 00:04:42,270 De câte ori ne ducem la biroul lui, 97 00:04:42,305 --> 00:04:44,239 secretara spune că tocmai l-am "scăpat". 98 00:04:44,273 --> 00:04:49,174 - Nu vrea să vorbească cu noi. - Ei bine, cu mine sigur va vorbi. 99 00:04:52,815 --> 00:04:54,750 Am cunoscut-o pe soţia mea, Irina, 100 00:04:54,784 --> 00:04:57,185 printr-o companie numită "Mirese internaţionale". 101 00:04:57,220 --> 00:04:59,020 Era o mireasă comandată online? 102 00:04:59,055 --> 00:05:01,990 Prefer să mă gândesc la asta ca la un serviciu online de întâlniri, 103 00:05:02,024 --> 00:05:06,194 doar că femeile sunt exotice iar înscrierea costă 6.000 de dolari. 104 00:05:06,228 --> 00:05:08,529 În primele câteva luni, credeam că sunt banii 105 00:05:08,534 --> 00:05:10,098 cel mai bine cheltuiţi din viaţa mea. 106 00:05:10,133 --> 00:05:13,763 - Dar apoi, Irina a hotărât să... - Grayson? 107 00:05:13,770 --> 00:05:16,604 Un curier tocmai a lăsat asta pentru tine, la recepţie. 108 00:05:16,639 --> 00:05:17,973 E de la Vanessa. 109 00:05:30,353 --> 00:05:33,355 Hank tocmai îmi spunea despre soţia lui. 110 00:05:33,389 --> 00:05:39,024 - L-a părăsit. - Pot să ajut. 111 00:05:42,765 --> 00:05:46,102 În regulă... Irina şi cu mine am corespondat prin e-mail 112 00:05:46,136 --> 00:05:48,904 şi ne-am plăcut reciproc instantaneu. 113 00:05:48,938 --> 00:05:50,772 Aşa că am decis: "ce naiba?" 114 00:05:50,807 --> 00:05:53,508 Mi-am încercat norocul şi m-am dus în Rusia s-o cunosc. 115 00:05:53,543 --> 00:05:54,743 Mireasă comandată online? 116 00:05:54,777 --> 00:05:57,078 Serviciu exotic şi scump de cuplat online. 117 00:05:57,113 --> 00:05:58,780 Am priceput. 118 00:05:58,815 --> 00:06:00,982 Am ştiut că vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu ea. 119 00:06:01,017 --> 00:06:03,118 Ea a zis că simte la fel, aşa că ne-am căsătorit. 120 00:06:03,152 --> 00:06:06,789 Două luni mai târziu, pleacă la cumpărături şi nu se mai întoarce. 121 00:06:08,024 --> 00:06:11,851 E o mare nedreptate... să-ţi frângă inima în felul ăsta. 122 00:06:11,861 --> 00:06:13,228 Eu dau vina pe site. 123 00:06:13,263 --> 00:06:16,228 Ei au promis că le verifică temeinic pe aceste femei. 124 00:06:16,232 --> 00:06:18,196 Îmi vreau înapoi cei 6.000 de dolari, 125 00:06:18,200 --> 00:06:21,403 plus cei 3.886 de dolari pe care i-am dat pe inelul de logodnă. 126 00:06:21,437 --> 00:06:23,305 Îmi pare rău. Chiar nu e vorba de un caz aici... 127 00:06:23,339 --> 00:06:26,241 Îi vom acuza de încălcarea unor obligaţii contractuale colaterale. 128 00:06:26,275 --> 00:06:29,211 Voi depune plângerea în după amiaza asta. 129 00:06:31,881 --> 00:06:34,549 Jane are o întrevedere cu directorul, după amiază, 130 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 şi ne vom asigura că se va face dreptate. 131 00:06:36,953 --> 00:06:37,886 "Voi"? 132 00:06:37,920 --> 00:06:39,588 Fred, asta e prima oară în viaţa mea 133 00:06:39,622 --> 00:06:42,757 când abia aştept să merg în biroul unui director de şcoală. 134 00:06:42,792 --> 00:06:43,992 Cine-ţi tot trimite SMS-uri? 135 00:06:44,026 --> 00:06:47,562 Preşedinta clubului de modă mi-a făcut o pagină pe Facebook, 136 00:06:47,597 --> 00:06:52,399 iar acum sunt cea mai populară fată din şcoală... din nou. 137 00:06:52,435 --> 00:06:54,499 Şi de data asta, nici măcar n-a trebuit să mănânc o banană 138 00:06:54,504 --> 00:06:56,471 într-un fel care-i făcea pe băieţi să roşească. 139 00:06:56,506 --> 00:06:58,440 Scuză-mă, eşti actor? 140 00:06:58,474 --> 00:07:02,372 - Da, sunt. Mi-ai văzut realizările? - Nu tu... el. 141 00:07:02,411 --> 00:07:05,945 Fac un casting pentru o reclamă la o nouă băutură energizantă, 142 00:07:05,949 --> 00:07:07,415 iar tu eşti perfect. 143 00:07:07,450 --> 00:07:08,817 - Este? - Sunt? 144 00:07:08,851 --> 00:07:12,489 - Stai. El nici măcar nu e actor. - Cât de greu poate fi, nu? 145 00:07:14,290 --> 00:07:16,024 Ai fix înfăţişarea pe care-o căutam. 146 00:07:16,058 --> 00:07:19,796 Păi... cred că ştiam că eman un anume "je ne sais quoi". 147 00:07:20,396 --> 00:07:24,297 - Deci, te bagi? - De ce nu? 148 00:07:24,333 --> 00:07:26,668 În regulă. Sună-mă la birou. 149 00:07:26,702 --> 00:07:28,690 Cine-ar fi ştiut că e atât de uşor 150 00:07:28,704 --> 00:07:31,172 să-ţi găseşti de lucru ca actor în acest oraş? 151 00:07:34,377 --> 00:07:37,379 Păi, ştii, toată lumea trebuie să ia cina. 152 00:07:37,413 --> 00:07:39,748 Sau ăsta-i prânzul? 153 00:07:41,651 --> 00:07:43,987 - Am fost reperat. - Paparazzi? 154 00:07:44,020 --> 00:07:48,190 O pacientă. Şi acum face cu mâna. Îmi pare rău. Te superi dacă... 155 00:07:48,224 --> 00:07:51,626 Sigur că nu. Trebuie să le dai fanilor ceea ce vor. 156 00:07:58,868 --> 00:08:00,268 E telefonul iubitului meu. 157 00:08:00,303 --> 00:08:02,837 E... neurochirurg. 158 00:08:02,872 --> 00:08:07,643 Ar trebui probabil să răspund în caz că e vreo urgenţă. 159 00:08:07,677 --> 00:08:09,144 Telefonul doctorului Kendal. 160 00:08:09,178 --> 00:08:12,948 Nu e disponibil acum. Pot să preiau mesajul? 161 00:08:12,982 --> 00:08:15,216 Desigur, o să-i spun. 162 00:08:15,251 --> 00:08:16,985 Bine. 163 00:08:17,019 --> 00:08:19,287 Mersi... Sherry. 164 00:08:21,924 --> 00:08:22,891 Veşti bune. 165 00:08:22,925 --> 00:08:24,759 Migrenele dnei Shapiro au încetat 166 00:08:24,794 --> 00:08:26,761 şi-o să-mi facă un ştrudel drept mulţumire. 167 00:08:26,796 --> 00:08:28,932 Ce grijulie. Apropo, 168 00:08:28,965 --> 00:08:31,032 am răspuns la telefonul tău, în caz că era vreo urgenţă, 169 00:08:31,037 --> 00:08:33,937 dar nu a fost. Era Sherry. 170 00:08:34,804 --> 00:08:35,971 Mersi. 171 00:08:36,005 --> 00:08:40,442 A spus că stă trează până târziu, deci poţi s-o suni. 172 00:08:40,476 --> 00:08:41,543 În regulă. 173 00:08:41,577 --> 00:08:42,677 Bine. 174 00:08:42,712 --> 00:08:44,412 Sunt mort de foame. Eşti gata să comandăm? 175 00:08:44,447 --> 00:08:46,781 Da, sunt. 176 00:08:46,816 --> 00:08:50,776 Aşadar... Sherry-cea-trează-până-târziu... 177 00:08:50,786 --> 00:08:53,455 - ...e tot o... pacientă? - Sherry? Nu. 178 00:08:53,489 --> 00:08:58,594 - O să iau pui cu parmezan. Tu? - Somon la grătar. Doar sunt curioasă... 179 00:08:58,628 --> 00:09:03,896 - Sherry ar fi... - E o altă femeie cu care mă întâlnesc. 180 00:09:03,933 --> 00:09:06,668 Scuză-mă. N-am prins ideea. Cum? 181 00:09:06,702 --> 00:09:10,876 Chiar îmi placi. Eşti deşteaptă. Eşti drăguţă. 182 00:09:10,906 --> 00:09:12,507 Mă faci să râd... 183 00:09:12,541 --> 00:09:13,908 Simt un "dar"... 184 00:09:13,943 --> 00:09:15,744 N-am crezut că relaţia noastră este exclusivă. 185 00:09:15,778 --> 00:09:17,078 Adică, abia am început să ne întâlnim. 186 00:09:17,113 --> 00:09:19,080 Sunt sigur că şi tu te vezi şi cu alte persoane. 187 00:09:19,115 --> 00:09:21,082 Absolut. Cu sute de persoane. 188 00:09:23,052 --> 00:09:24,519 Mă bucur că a ieşit la iveală, 189 00:09:24,553 --> 00:09:27,922 pentru că... nu eram sigură că te vezi şi cu alte persoane, 190 00:09:27,957 --> 00:09:31,026 şi tu, de asemenea, la fel ca mine... 191 00:09:31,060 --> 00:09:34,229 La fel cum mă văd eu cu alte persoane. 192 00:09:35,097 --> 00:09:37,898 Ştii, m-am gândit mai bine, poate că nu mai vreau somon la grătar. 193 00:09:37,900 --> 00:09:41,336 Chiar aşa? Alt pacient. 194 00:09:41,370 --> 00:09:45,071 - Scuză-mă. Revin imediat. - Sigur. 195 00:09:54,674 --> 00:09:57,675 Apoi, mi-a spus că Sherry e doar altcineva cu care se întâlneşte. 196 00:09:57,700 --> 00:09:58,900 Pur şi simplu. 197 00:09:59,210 --> 00:10:02,879 Şi eu am spus: "sunt perfect de acord să te vezi şi cu alte persoane". 198 00:10:02,913 --> 00:10:05,348 "De fapt, şi eu mă văd şi cu alte persoane." 199 00:10:06,717 --> 00:10:09,319 Ştiu că n-ar trebui să fiu supărată, 200 00:10:09,353 --> 00:10:13,189 dar am crezut în mod stupid că relaţia noastră e exclusivă. 201 00:10:13,224 --> 00:10:16,092 Adică, ce era în mintea mea? Abia ne cunoaştem. 202 00:10:16,127 --> 00:10:19,561 - Recunoaşte, scumpo... tu eşti în New Jersey. - Ce? Unde sunt? 203 00:10:19,597 --> 00:10:23,133 Relaţiile sunt ca o călătorie pe şosea dinspre coasta de est. 204 00:10:23,167 --> 00:10:25,230 Porneşti din însorita Florida, 205 00:10:25,269 --> 00:10:28,271 şi dacă ai noroc, ajungi în New York City. 206 00:10:28,305 --> 00:10:30,774 New Jersey e locul unde eşti după câteva întâlniri. 207 00:10:30,808 --> 00:10:32,742 - Nu vreau să fiu în Jersey. - Nimeni nu vrea. 208 00:10:32,777 --> 00:10:36,641 Tu vrei să ajungi direct în Manhattan. Au teatru şi pe Kelly Ripa. 209 00:10:36,680 --> 00:10:38,348 Dar m-am culcat cu el. 210 00:10:38,382 --> 00:10:40,517 De la prima întâlnire, când erai încă în Miami. 211 00:10:40,551 --> 00:10:43,052 A venit Julia. 212 00:10:46,724 --> 00:10:47,957 - Bună. - Bună. 213 00:10:48,993 --> 00:10:50,593 Nu pot să cred că ai obţinut o întrevedere atât de repede. 214 00:10:50,628 --> 00:10:52,195 Păi, l-am ameninţat că merg la consiliul profesoral, 215 00:10:52,229 --> 00:10:54,798 şi, ca prin farmec, programul i s-a eliberat. 216 00:10:54,832 --> 00:10:57,332 - Unde e Nina? - Tatăl ei n-a lăsat-o să vină. 217 00:10:57,334 --> 00:11:00,008 - Ar trebui să reprogramăm? - Nu, ea ştie că sunt aici 218 00:11:00,037 --> 00:11:02,238 şi ar trebui s-o sun când se termină întâlnirea. 219 00:11:02,273 --> 00:11:03,706 Hai s-o facem. 220 00:11:06,710 --> 00:11:08,942 Destrămarea căsniciei lui Hank Spencer 221 00:11:08,946 --> 00:11:10,513 nu e din vina nimănui şi cerem respingerea cazului. 222 00:11:10,548 --> 00:11:13,149 Serviciul lor de "găsit perechea" nu e decât o escrocherie. 223 00:11:13,184 --> 00:11:15,285 În numele clientului meu, sunt jignit de tonul tău. 224 00:11:15,319 --> 00:11:16,953 În numele clientului meu, sunt jignit de tine. 225 00:11:16,987 --> 00:11:19,085 Ce pretinzi, mai exact? 226 00:11:19,090 --> 00:11:21,054 Femeia pe care a cunoscut-o şi cu care, în final, s-a căsătorit, 227 00:11:21,058 --> 00:11:24,158 şi-a încărcat cardurile de credit şi a fugit cu inelul de logodnă. 228 00:11:24,161 --> 00:11:26,863 "Mirese internaţionale" nu a aranjat o căsătorie... 229 00:11:26,897 --> 00:11:30,232 Ei au plănuit să-i frângă inima omului ăstuia şi să-i fure portofelul. 230 00:11:30,267 --> 00:11:33,203 Dle Kent, căsătoriile se sfârşesc din diferite motive, 231 00:11:33,237 --> 00:11:35,992 iar California e un stat în care divorţul se face doar cu acordul părţilor. 232 00:11:36,006 --> 00:11:38,975 Dacă-mi daţi voie, aş dori ca avocatul părţii opuse să spună curţii 233 00:11:39,009 --> 00:11:41,477 cum sunt verificate femeile de pe site-ul lor. 234 00:11:41,512 --> 00:11:43,613 Să auzim, dle avocat. 235 00:11:43,647 --> 00:11:44,914 Clientul meu verifică antecedentele penale, 236 00:11:44,949 --> 00:11:46,850 iar biografiile lor sunt verificate de un partener independent. 237 00:11:46,884 --> 00:11:49,419 Cereţi şase mii pentru asta? 238 00:11:49,453 --> 00:11:52,288 52% din căsătoriile din America eşuează. 239 00:11:52,323 --> 00:11:54,791 Doar 10% din căsătoriile noastre ajung la divorţ. 240 00:11:54,805 --> 00:11:57,794 Deci, indiferent ce face compania, se pare că funcţionează. 241 00:11:57,808 --> 00:12:00,597 Cu toate astea, compania voastră a fost neglijentă în acest caz. 242 00:12:00,631 --> 00:12:04,664 E o diferenţă între neglijenţa în serviciu şi a nu avea noroc în dragoste. 243 00:12:04,668 --> 00:12:06,970 În ciuda patimii dumitale, 244 00:12:07,004 --> 00:12:09,339 n-ai reuşit să faci dovada cazului, în prima fază. 245 00:12:09,373 --> 00:12:11,374 Aprob moţiunea de respingere. 246 00:12:16,213 --> 00:12:18,715 Dle director Blake, asta e o chestiune simplă. 247 00:12:18,749 --> 00:12:21,484 Clienta mea vrea să meargă la bal cu prietena ei. 248 00:12:21,518 --> 00:12:24,053 Ce-ar fi dacă fiecare dintre voi ar cumpăra câte un bilet de o singură persoană? 249 00:12:24,088 --> 00:12:26,356 Veniţi împreună, plecaţi împreună. E acelaşi lucru. 250 00:12:26,390 --> 00:12:29,690 - Cu deosebirea că nu suntem singure. - Iar biletele de cuplu includ 251 00:12:29,727 --> 00:12:32,662 o poză a cuplului, flori şi o cutie de inimioare din ciocolată. 252 00:12:32,696 --> 00:12:34,230 Nu mai spun că persoanelor singure 253 00:12:34,264 --> 00:12:36,232 li se repartizează locuri la întâmplare la dineu. 254 00:12:36,267 --> 00:12:38,067 Am dori să stăm una lângă alta. 255 00:12:38,102 --> 00:12:40,833 Mi-ar plăcea să ajut, dar cuplurile de acelaşi sex 256 00:12:40,838 --> 00:12:42,972 la dansurile din şcoală încalcă politica şcolii. 257 00:12:43,007 --> 00:12:46,242 Dar când politica şcolii le încalcă drepturile civile, 258 00:12:46,277 --> 00:12:49,979 nu e datoria dvs. să aduceţi asta la cunoştinţa inspectorului şcolar? 259 00:12:50,014 --> 00:12:53,951 Scuze. Am făcut să pară o întrebare, dar e, de fapt, o afirmaţie. 260 00:12:53,984 --> 00:12:58,153 Deci, dacă nu-i spuneţi inspectorului, credeţi-mă, o să-i spun eu. 261 00:12:59,223 --> 00:13:00,990 V-aţi făcut înţeleasă. 262 00:13:01,025 --> 00:13:05,453 Îl voi chema mâine pe inspector şi-i voi transmite preocupările dvs. 263 00:13:05,462 --> 00:13:09,729 - Cum vi se pare asta? - Vă mulţumesc pentru cooperare. 264 00:13:12,836 --> 00:13:15,471 Bună... Hank. 265 00:13:15,506 --> 00:13:18,873 - Ce se petrece aici? - Discutăm despre următoarea mutare. 266 00:13:18,842 --> 00:13:21,377 Păi, ai auzit-o pe judecătoare... 267 00:13:21,412 --> 00:13:23,947 cazul e închis, deci... nu mai e nicio mutare. 268 00:13:23,981 --> 00:13:26,616 Am avut o revelaţie. N-ar trebui să dăm în judecată "Mirese internaţionale". 269 00:13:26,620 --> 00:13:28,848 Asta nu e o revelaţie... e o decizie judecătorească. 270 00:13:28,852 --> 00:13:31,351 O acuzăm pe Irina. Hank spune că e încă în America. 271 00:13:31,355 --> 00:13:32,985 Am văzut-o la sala mea de sport săptămâna trecută. 272 00:13:32,990 --> 00:13:35,691 Folosea legitimaţia de membru pe care i-am cumpărat-o eu. 273 00:13:35,726 --> 00:13:38,693 Bine, dar nu poţi acuza o femeie pentru că ţi-a frânt inima. 274 00:13:38,696 --> 00:13:41,397 Cauza acţiunii e transformarea, fără să mai zic de 275 00:13:41,432 --> 00:13:43,466 pricinuirea intenţionată a unei suferinţe emoţionale. 276 00:13:43,500 --> 00:13:46,202 Serios? Ştergi de praf vechea ta indignare? 277 00:13:46,236 --> 00:13:48,638 Cine eşti tu... tânărul Abe Lincoln, licenţiat în Drept? 278 00:13:48,672 --> 00:13:49,639 Hank, eşti indignat? 279 00:13:49,673 --> 00:13:51,674 - Indignat. - Iată! 280 00:13:54,178 --> 00:13:56,412 După cum vezi, o ameninţare poate fi foarte eficientă. 281 00:13:56,447 --> 00:13:58,548 - A fost nemaipomenit, Jane. - Mulţumesc. 282 00:13:58,582 --> 00:14:01,216 - Dar eu? Dar eu? - Extraordinară. 283 00:14:01,251 --> 00:14:02,986 Totul se va rezolva. 284 00:14:06,724 --> 00:14:08,224 Maşina mea a dispărut. 285 00:14:09,727 --> 00:14:10,860 Scuză-mă. 286 00:14:11,628 --> 00:14:14,063 Unde e cealaltă maşină? Era chiar aici. 287 00:14:14,068 --> 00:14:15,595 Camionul de remorcare tocmai a plecat. 288 00:14:15,599 --> 00:14:18,034 Asta e o parcare pentru profesori... nu pentru elevi. 289 00:14:18,068 --> 00:14:19,969 Tu i-ai spus să parcheze aici. 290 00:14:20,004 --> 00:14:21,904 Niciodată nu i-aş spune unui elev că poate să parcheze aici. 291 00:14:21,939 --> 00:14:24,307 Te-am văzut când i-ai indicat locul ăsta. 292 00:14:24,341 --> 00:14:26,476 E... vreo problemă? 293 00:14:26,510 --> 00:14:28,778 Da, agentul de pază a dispus să fie ridicată maşina Juliei. 294 00:14:28,812 --> 00:14:31,080 Păi, fiecare elev ştie că nu poate parca aici. 295 00:14:31,115 --> 00:14:33,383 Asta aduce automat o suspendare pentru trei zile. 296 00:14:33,417 --> 00:14:35,184 Ceea ce înseamnă... 297 00:14:35,219 --> 00:14:38,354 Ceea ce înseamnă că Julia nu poate participa la bal. 298 00:14:38,389 --> 00:14:39,355 Mă tem că aşa e. 299 00:14:39,390 --> 00:14:41,753 - Poftim?! Jane... - A fost o înscenare. 300 00:14:41,792 --> 00:14:43,926 Îmi pare rău, dar am mâinile legate. 301 00:14:43,961 --> 00:14:47,196 Şi... n-o să-l mai deranjez pe inspector mâine. 302 00:14:47,231 --> 00:14:50,199 Lasă-l pe inspector. Ne vedem în instanţă. 303 00:14:50,234 --> 00:14:54,337 Şi-n caz că nu ţi-ai dat seama după tipul maşinii pe care o conduc, 304 00:14:54,371 --> 00:14:55,972 sunt foarte bună în meseria mea. 305 00:15:04,637 --> 00:15:08,273 Asta e parcarea profesorilor de la liceul Mountainside, 306 00:15:08,307 --> 00:15:11,472 ieri la ora 17:00.... nicio maşină. 307 00:15:11,511 --> 00:15:13,278 Ei bine, cu excepţia Porsche-ului meu. 308 00:15:13,312 --> 00:15:15,580 De fapt, sunt o mulţime de locuri libere, 309 00:15:15,615 --> 00:15:18,049 e suficient spaţiu pentru un circ cu trei arene 310 00:15:18,084 --> 00:15:19,881 şi pentru o prezentare Nordstrom Rack. 311 00:15:19,885 --> 00:15:22,521 Totuşi, şcoala i-a ridicat maşina clientei mele. 312 00:15:22,555 --> 00:15:26,062 - A încălcat regulamentul. - La indicaţia agentului de pază. 313 00:15:26,092 --> 00:15:29,092 - Şi tu cine eşti? - Stacy. Sunt prietena lui Jane. 314 00:15:29,128 --> 00:15:31,463 Nu te-am întrebat cum ai semnat în anuarul ei. 315 00:15:31,497 --> 00:15:35,565 - Ce legătură ai cu cazul ăsta? - Sunt... martor. 316 00:15:36,536 --> 00:15:39,869 Dle Blake, prietena lui Jane are dreptate... 317 00:15:39,872 --> 00:15:42,440 că elevei i s-a spus să parcheze pe locul profesorilor? 318 00:15:42,475 --> 00:15:44,575 - Nu ştiu de aşa ceva. - Mincinosule. 319 00:15:44,577 --> 00:15:47,581 De ce irosiţi timpul unui judecător foarte important? 320 00:15:47,613 --> 00:15:50,348 Asta pare să ţină mai mult de consiliul elevilor. 321 00:15:50,383 --> 00:15:52,450 Acestea fiind zise, cred că putem fi toţi de acord 322 00:15:52,485 --> 00:15:54,185 că a fost o greşeală în afara orelor de program. 323 00:15:54,220 --> 00:15:56,284 Staţi, dnă judecător, înainte să bateţi cu ciocănelul, 324 00:15:56,289 --> 00:15:59,090 ar trebui să ştiţi că greşeala de parcare a fost doar un pretext. 325 00:15:59,125 --> 00:16:02,885 - Un pretext pentru ce? - Julia Campbell a cerut permisiunea 326 00:16:02,895 --> 00:16:05,730 să meargă la bal cu prietena ei, dar a fost refuzată. 327 00:16:05,765 --> 00:16:07,963 Acum, solicit un ordin judecătoresc, 328 00:16:07,967 --> 00:16:10,907 conform art. 1085 din Codul de Procedură Civilă din California, 329 00:16:10,937 --> 00:16:12,734 prin care curtea să impună şcolii 330 00:16:12,738 --> 00:16:15,370 să-i permită clientei mele să participe la bal cu patrenera pe care-a ales-o. 331 00:16:15,374 --> 00:16:17,676 Cum ai spus toate astea dintr-o singură răsuflare? 332 00:16:17,710 --> 00:16:20,543 Te antrenezi? Faci exerciţii speciale? 333 00:16:20,546 --> 00:16:22,581 Dnă judecător, asta e o problemă a conducerii şcolii. 334 00:16:22,615 --> 00:16:25,417 Drei Campbell i se refuză libertatea de asociere. 335 00:16:25,451 --> 00:16:26,918 Suntem în locul potrivit. 336 00:16:26,953 --> 00:16:29,487 Asta n-are nicio legătură cu libertatea de asociere, dnă judecător. 337 00:16:29,522 --> 00:16:31,489 E vorba de grija faţă de siguranţa drei Campbell. 338 00:16:31,524 --> 00:16:37,092 Există pericolul real al unei reacţii violente faţă de un cuplu gay, la bal. 339 00:16:37,096 --> 00:16:41,430 Prietenii mei ştiu că sunt lesbiană şi m-au votat pentru comitetul balului. 340 00:16:41,467 --> 00:16:44,035 Clienta mea a punctat foarte bine. 341 00:16:44,070 --> 00:16:48,977 Şi chiar dacă siguranţa era o preocupare, în cazul Fricke vs. Lynch, instanţa a decis 342 00:16:48,987 --> 00:16:51,909 că şcolile trebuie să-i protejeze pe elevii gay de agresiuni fizice. 343 00:16:52,044 --> 00:16:55,080 Voi revizui faptele şi voi emite o părere imediat. 344 00:16:55,114 --> 00:16:57,649 Doar ca o precizare prietenească, balul e peste două zile. 345 00:16:57,683 --> 00:16:59,918 "Imediat" înseamnă "neîntârziat", dră Bingum. 346 00:17:00,820 --> 00:17:02,420 Pot să bat cu ciocănelul acum, 347 00:17:02,454 --> 00:17:05,390 sau poate prietena drei Bingum ar vrea să facă asta? 348 00:17:05,424 --> 00:17:07,726 Nicio şansă. 349 00:17:07,760 --> 00:17:11,696 Dră Nesterenko, ce te-a atras la început la profilul clientului meu? 350 00:17:11,731 --> 00:17:14,466 Hank părea un bărbat puternic. 351 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 A spus că el conduce judecătoria, 352 00:17:16,769 --> 00:17:19,771 dar când am aflat că e doar un executor judecătoresc... 353 00:17:20,906 --> 00:17:22,507 ...nu m-a deranjat. 354 00:17:22,541 --> 00:17:24,442 Păi, spui asta acum, dar nu l-ai părăsit 355 00:17:24,477 --> 00:17:26,678 de îndată ce-ai aflat că nu e nici bogat şi nici puternic? 356 00:17:26,712 --> 00:17:29,312 Nu. Credeam că-l iubesc pe Hank. 357 00:17:29,348 --> 00:17:33,615 El voia să se căsătorească, iar eu am fost cuprinsă de entuziasm. 358 00:17:33,653 --> 00:17:36,088 Ajută-mă să înţeleg ceva... 359 00:17:36,522 --> 00:17:39,287 Cum ai trecut de la sentimentul că iubeşti pe cineva 360 00:17:39,291 --> 00:17:41,626 la cel că nu mai vrei să-l vezi niciodată? 361 00:17:41,661 --> 00:17:42,861 Am avut o schimbare de atitudine. 362 00:17:42,895 --> 00:17:44,596 Pur şi simplu, ţi-ai luat tălpăşiţa. 363 00:17:44,630 --> 00:17:46,631 Ai plecat. 364 00:17:46,666 --> 00:17:50,435 Fără "la revedere", fără "îmi pare rău". 365 00:17:50,469 --> 00:17:51,936 I-ai spus acestui om că-l iubeşti 366 00:17:51,971 --> 00:17:54,773 şi te-ai despărţit de el printr-un SMS. 367 00:17:54,807 --> 00:17:56,441 Îţi e ruşine pentru ce-ai făcut?! 368 00:17:56,475 --> 00:18:00,076 - Obiecţie... intimidare. - E-n regulă. Are dreptate. 369 00:18:00,346 --> 00:18:02,514 Hank... 370 00:18:02,548 --> 00:18:05,750 Nu sunt mândră de felul în care am procedat. 371 00:18:05,785 --> 00:18:08,086 Îmi pare foarte rău. 372 00:18:08,120 --> 00:18:10,989 N-am vrut niciodată să te rănesc. 373 00:18:13,993 --> 00:18:15,595 Nu mai am întrebări. 374 00:18:18,764 --> 00:18:20,932 Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta. 375 00:18:20,966 --> 00:18:22,834 Păi, cel puţin şi-a cerut scuze. 376 00:18:22,868 --> 00:18:24,135 Acum e rândul meu. 377 00:18:24,170 --> 00:18:28,671 Îmi pare rău că te-am încurajat, Hank, dar n-avem nicio şansă. 378 00:18:30,142 --> 00:18:32,410 Nu pot dovedi că a avut intenţia să te păcălescă. 379 00:18:32,445 --> 00:18:35,279 - Cât de tare a fost? - Despre ce vorbeşti? 380 00:18:35,314 --> 00:18:36,481 Femeia aia e o escroacă. 381 00:18:36,515 --> 00:18:39,250 Nu poate spune că-i pare rău dar şi să păstreze inelul. 382 00:18:39,285 --> 00:18:41,582 E un comportament total contradictoriu. 383 00:18:41,586 --> 00:18:43,118 Nu mai spun că... n-a putut să se uite în ochii lui, 384 00:18:43,122 --> 00:18:45,689 în timpul acelor scuze lamentabile. A fost o declaraţie tipică. 385 00:18:45,691 --> 00:18:48,835 - Tocmai spuneam c-ar trebui să renunţăm. - Glumeşti? 386 00:18:48,861 --> 00:18:52,460 Hank, fără supărare... Tipa nu-mi place şi n-am încredere în ea. 387 00:18:52,464 --> 00:18:54,195 Tocmai am vorbit cu Teri la telefon, 388 00:18:54,200 --> 00:18:56,868 şi face o verificare completă a trecutului ei. 389 00:18:56,902 --> 00:18:59,337 Uită ce-am zis. 390 00:19:04,877 --> 00:19:08,410 - Bună. - Bună. Mă bucur mult că eşti aici. 391 00:19:08,447 --> 00:19:10,682 De fapt, nu ştiu cât timp am. 392 00:19:10,716 --> 00:19:13,351 Aştept un judecător să anunţe o decizie, deci... 393 00:19:13,385 --> 00:19:15,920 Ai fost teribil de tăcută ieri, după ce a sunat Sherry. 394 00:19:17,289 --> 00:19:19,591 Şi... îmi pare foarte rău. 395 00:19:19,625 --> 00:19:22,853 Ar trebui să închid soneria. Nu sunt disponibil. 396 00:19:22,862 --> 00:19:26,431 Deci, nu e un pacient sau de la spital... 397 00:19:26,465 --> 00:19:28,500 De fapt, ar putea fi oricine. 398 00:19:28,534 --> 00:19:33,972 Uite, eu... mă bucur mult că te-am cunoscut. 399 00:19:34,006 --> 00:19:36,237 Doar că... nu sunt pregătit pentru un angajament. 400 00:19:36,241 --> 00:19:38,475 - Nici nu mă aşteptam. - Deci, suntem în regulă? 401 00:19:38,477 --> 00:19:40,812 Absolut. 402 00:19:42,148 --> 00:19:46,015 Doar o întrebare... În afară de Sherry, 403 00:19:46,051 --> 00:19:49,154 cu câte alte femei te întâlneşti? 404 00:19:49,922 --> 00:19:53,389 Una sau... două? 405 00:19:53,425 --> 00:19:55,226 Cu toată piaţa Times Square în noaptea de Revelion? 406 00:19:55,895 --> 00:19:57,695 Ăsta-i telefonul meu. 407 00:20:00,800 --> 00:20:03,900 Alo? De ce ai nevoie? 408 00:20:03,936 --> 00:20:06,791 Judecătoarea Wright va trimite verdictul pe e-mail, într-o oră. 409 00:20:06,806 --> 00:20:08,840 Julia şi Nina sunt pe drum spre birou. 410 00:20:11,277 --> 00:20:13,477 Bine. Pa. 411 00:20:14,580 --> 00:20:15,847 Îmi pare foarte rău. 412 00:20:15,981 --> 00:20:18,650 Ştii ce? Ar trebui să mă întorc la birou. 413 00:20:18,684 --> 00:20:23,119 Ar putea să apară decizia. Pa. 414 00:20:27,760 --> 00:20:30,228 Jane, sunt atât de agitată. Dacă judecătoarea zice "nu"? 415 00:20:30,262 --> 00:20:31,462 Şi dacă zice "da"? 416 00:20:31,497 --> 00:20:33,765 Am rămas în urmă cu pregătirile pentru bal. 417 00:20:33,799 --> 00:20:38,867 Nina, ai o structură osoasă minunată. Ai arăta fantastic cu părul ridicat. 418 00:20:38,904 --> 00:20:39,637 Mulţumesc. 419 00:20:39,672 --> 00:20:41,472 Julia a zis că ai fost nemaipomenită la tribunal. 420 00:20:41,507 --> 00:20:44,307 - Îmi pare rău că n-am putut fi acolo. - Înţeleg. 421 00:20:45,644 --> 00:20:47,944 - Tată? - Nina, vreau să mergi acasă. 422 00:20:47,980 --> 00:20:50,682 Te rog, lasă-mă doar să aştept verdictul, bine? 423 00:20:50,716 --> 00:20:54,319 Dle Dunn, aveţi vreo problemă cu faptul că fiica dvs. e gay? 424 00:20:54,353 --> 00:20:57,500 - Eşti avocata Juliei? - Exact. 425 00:20:57,523 --> 00:21:01,025 Am o problemă cu tot ce o distrage pe fiica mea de la învăţătură. 426 00:21:01,060 --> 00:21:02,927 Are un test la istorie mâine. 427 00:21:02,962 --> 00:21:04,929 Scuzaţi-mă. Tocmai am primit telefonul. 428 00:21:04,964 --> 00:21:06,364 Judecătoarea a decis în favoarea voastră. 429 00:21:06,398 --> 00:21:07,298 Cum? 430 00:21:07,333 --> 00:21:09,033 Putem merge la bal împreună? 431 00:21:09,068 --> 00:21:11,668 Probaţi pantofii cu toc, fetelor. Nu vreţi să faceţi băşici. 432 00:21:12,705 --> 00:21:14,873 Lăsaţi pantofii cu toc. Am o veste rea. 433 00:21:14,907 --> 00:21:17,775 Avocatul şcolii a făcut imediat o declaraţie... 434 00:21:17,810 --> 00:21:19,244 Balul a fost anulat. 435 00:21:20,379 --> 00:21:22,180 Nu înţeleg. 436 00:21:23,515 --> 00:21:25,783 Se pare că, dacă un cuplu de lesbiene merge la bal, 437 00:21:25,818 --> 00:21:27,819 şcoala nu mai organizează niciun bal. 438 00:21:29,488 --> 00:21:32,056 Toată lumea ne va urî. 439 00:21:38,264 --> 00:21:41,566 Băuturi exotice. Ce sărbătorim? 440 00:21:41,600 --> 00:21:44,335 Sărbătorim clipul meu publicitar. 441 00:21:44,370 --> 00:21:46,905 M-am gândit c-ar trebui să bem cot la cot cu unele celebrităţi. 442 00:21:46,939 --> 00:21:49,707 Cred că i-am văzut pe Justin Timberlake şi Jessica Biel. 443 00:21:49,742 --> 00:21:51,342 Mă îndoiesc. S-au despărţit. 444 00:21:51,377 --> 00:21:54,812 Acum, ea încearcă din greu să arate că nu o afectează. 445 00:21:54,847 --> 00:21:57,882 Aşadar, trebuie să discutăm despre interpretarea ta actoricească. 446 00:21:57,917 --> 00:21:59,383 Am un talent nativ. Mă voi descurca. 447 00:21:59,388 --> 00:22:03,657 Trebuie s-o iei în serios. Ţi-am cumpărat o carte. 448 00:22:05,724 --> 00:22:08,960 "Arta dramatică: e mai grea decât pare." 449 00:22:08,994 --> 00:22:12,768 - Promite-mi că o vei citi, bine? - Orice, ca să te fac fericită. 450 00:22:15,000 --> 00:22:17,101 Totuşi trebuie să terminăm evaluarea ta. 451 00:22:17,136 --> 00:22:20,269 Nu mai poate aştepta? Lucrez şi sunt extrem de presată. 452 00:22:20,306 --> 00:22:22,376 - Cazul lesbienelor? - Exact. 453 00:22:22,408 --> 00:22:24,575 Balul a fost anulat. Treci mai departe. 454 00:22:24,610 --> 00:22:26,611 Nu-i aşa de simplu. 455 00:22:26,615 --> 00:22:28,513 Asta mă aduce înapoi la evaluarea ta. 456 00:22:28,547 --> 00:22:31,115 Te implici prea mult în cazurile clienţilor tăi. 457 00:22:31,120 --> 00:22:33,051 Trebuie să înveţi când să renunţi. 458 00:22:33,085 --> 00:22:36,219 Mai ales când cazul e "pro bono" iar firma nu câştigă niciun ban. 459 00:22:36,255 --> 00:22:39,492 - Parcă mi-ai citi gândurile. - Mă duc acasă. 460 00:22:39,525 --> 00:22:43,065 - Foarte bine. Odihneşte-te. - Mă duc acasă să-mi fac o oală de cafea 461 00:22:43,095 --> 00:22:46,531 şi să găsesc modul în care să-l forţez pe director să reia balul. 462 00:22:46,565 --> 00:22:50,068 Şcolile ar trebui să predea despre imparţialitate şi egalitate, 463 00:22:50,102 --> 00:22:52,170 deci nu voi trece mai departe. 464 00:22:52,204 --> 00:22:56,871 - Bingum, ai auzit ceva din ce-am zis? - Îmi pare rău. Nu. 465 00:22:56,909 --> 00:23:00,943 Ştii, ar trebui, probabil, să adaugi "neatentă" la evaluarea mea. 466 00:23:04,349 --> 00:23:07,249 Dle Parker, ce reacţie aveţi faţă de anularea balului? 467 00:23:07,255 --> 00:23:09,376 E trist să vezi şcoala învârtindu-se în jurul cozii 468 00:23:09,410 --> 00:23:13,013 ca să eludeze obligaţiile constituţionale faţă de cele două eleve. 469 00:23:13,047 --> 00:23:17,515 - Jane, e o nebunie! - Da, aşa e. 470 00:23:17,552 --> 00:23:20,285 - Mulţumesc. - Parker, ce se-ntâmplă? 471 00:23:21,689 --> 00:23:24,990 - Mi-ai întins o cursă. - Vino cu mine. 472 00:23:25,026 --> 00:23:28,567 Când s-a aflat de anularea balului, am fost asaltaţi de presă. 473 00:23:28,576 --> 00:23:31,763 - Tu nu erai la birou... - Ştiai că m-am dus acasă. 474 00:23:31,799 --> 00:23:33,200 Greşeala mea. 475 00:23:33,234 --> 00:23:35,168 Deci acum, că Matt Lauer vrea să vorbească cu tine, 476 00:23:35,203 --> 00:23:37,103 eşti brusc interesat de cazul meu? 477 00:23:37,138 --> 00:23:39,671 Cazul nostru. Şi-i ador pe gay... dintotdeauna. 478 00:23:39,707 --> 00:23:42,140 În fine, cum spui tu. De-ndată ce se deschide tribunalul... 479 00:23:42,143 --> 00:23:44,377 - Am depus aseară. - După orele de program? 480 00:23:44,412 --> 00:23:45,542 Funcţionarul îmi era dator. 481 00:23:45,546 --> 00:23:47,514 L-am dus la Riviera, anul trecut, să joace o rundă. 482 00:23:47,548 --> 00:23:51,369 - Mergem la tribunal după prânz. - Şi care e, mai exact, cazul "nostru"? 483 00:23:51,375 --> 00:23:54,756 E o cauză dublă... o interdicţie preliminară, 484 00:23:54,789 --> 00:23:57,290 care obligă şcoala să anuleze balul, 485 00:23:57,325 --> 00:23:59,456 şi o hotărâre declaratorie care duce la discriminearea 486 00:23:59,460 --> 00:24:03,063 oricărui cuplu de acelaşi sex pentru orice acţiune în viitor. 487 00:24:03,097 --> 00:24:06,565 - Sunt impresionată. - Cred în asta, Bingum. 488 00:24:07,635 --> 00:24:11,236 În plus, dacă vom câştiga, voi primi, în sfârşit, premiul societăţii umanitare. 489 00:24:11,272 --> 00:24:13,270 Am mai avut ocazia, când ticăloşii de la Slate & Arden l-au câştigat 490 00:24:13,274 --> 00:24:16,209 pentru nişte rampe de handicapaţi şi pentru salvarea balenelor. 491 00:24:19,046 --> 00:24:23,885 Deci, Hank, ar putea fi o surpriză, dar Irina a mai fost căsătorită. 492 00:24:23,918 --> 00:24:27,287 A fost măritată cu un american din Mississippi, pentru două luni. 493 00:24:27,321 --> 00:24:28,388 Apoi, s-a terminat. 494 00:24:28,422 --> 00:24:30,557 Irina l-a cunoscut pe primul ei soţ, Tyler Callahan, 495 00:24:30,561 --> 00:24:33,552 - pe un alt site de mirese rusoaice. - Habar n-am avut. 496 00:24:33,561 --> 00:24:35,095 Sperăm să-l aducem pe Tyler să depună mărturie, 497 00:24:35,129 --> 00:24:37,030 ca să putem stabili un tipar de comportament 498 00:24:37,064 --> 00:24:40,133 care să dovedească faptul că Irina îi vânează pe bărbaţii singuri 499 00:24:40,137 --> 00:24:41,601 şi disperaţi după dragoste. 500 00:24:41,636 --> 00:24:44,769 - Crezi că sunt singur şi disperat? - Scuze. N-am vrut să te jignesc. 501 00:24:44,775 --> 00:24:48,872 Hai, Hank. Să ieşim din biroul doamnei rele. 502 00:24:56,951 --> 00:24:59,486 Doamne! Doamne! Eşti bine? 503 00:25:02,356 --> 00:25:06,251 - Îmi relaxez mandibula. - De ce vorbeşti în şoaptă? 504 00:25:06,260 --> 00:25:10,795 Scuze. Îmi protejez coardele vocale. Scrie în cartea pe care mi-ai dat-o. 505 00:25:10,798 --> 00:25:13,866 - Mulţumesc foarte mult, apropo. - Mă bucur c-am putut să ajut. 506 00:25:13,901 --> 00:25:19,073 Ai vrea să... citeşti replicile cu mine? 507 00:25:19,106 --> 00:25:21,074 Desigur. 508 00:25:25,046 --> 00:25:26,943 Nu ai decât tu replici. 509 00:25:26,947 --> 00:25:30,481 Da, nu... cartea spune că un actor are nevoie de un prieten care să-l sprijine, 510 00:25:30,488 --> 00:25:32,552 pentru a atinge măreţia, deci... 511 00:25:34,422 --> 00:25:37,397 "O deschid ca să prind viaţă. Asaltul adrenalinei." 512 00:25:37,399 --> 00:25:40,499 - Stop! Putem să reluăm? - De ce te-ai oprit? 513 00:25:40,528 --> 00:25:43,196 Nu-mi vizualizam spaţiul. Nu ţi-ai dat seama? 514 00:25:43,230 --> 00:25:44,164 Nu. 515 00:25:44,198 --> 00:25:46,799 Poate de asta nu mai primeşti alte roluri. 516 00:25:46,834 --> 00:25:47,867 Poftim?! 517 00:25:47,902 --> 00:25:52,137 Citeşti o carte şi te crezi deja un fel de expert?! 518 00:25:52,206 --> 00:25:54,194 În felul în care ţipi îţi forţezi coardele vocale. 519 00:25:54,208 --> 00:25:58,476 Nu-mi pasă de coardele mele vocale sau de reclama ta stupidă! 520 00:26:06,354 --> 00:26:10,957 În 1961, Birmingham a fost obligat să pună piscina la dispoziţia publicului, 521 00:26:10,992 --> 00:26:13,760 dar oraşul nu voia ca puştii afro-americani 522 00:26:13,794 --> 00:26:18,466 să înoate alături de cei albi, aşa că au închis piscina. 523 00:26:18,499 --> 00:26:21,334 Serios? Păi, asta e o noutate pentru mine. Stai aşa. 524 00:26:21,338 --> 00:26:24,571 Să iau un pix ca să-mi pot nota unele din chestiile astea amuzante. 525 00:26:24,572 --> 00:26:27,240 Dnă judecător, cred că sunteţi de acord că nu avem nevoie de o lecţie de istorie. 526 00:26:27,241 --> 00:26:31,442 Nu, nu. Nu e istorie. Acelaşi lucru se întâmplă chiar acum. 527 00:26:31,445 --> 00:26:35,209 Liceul Mountainside a fost obligat să permită accesul unui cuplu gay la bal, 528 00:26:35,216 --> 00:26:38,714 dar administraţia nu a vrut ca elevii gay să danseze lângă ceilalţi, 529 00:26:38,719 --> 00:26:40,583 aşa că au anulat balul. 530 00:26:40,588 --> 00:26:42,988 - Te exprimi dogmatic. - Serios? 531 00:26:42,990 --> 00:26:45,058 Exprimă dogmatic asta... 532 00:26:45,092 --> 00:26:48,194 Liceul Mountainside face o discriminare "de facto", 533 00:26:48,199 --> 00:26:50,430 pe baza orientării sexuale a clientei mele. 534 00:26:50,464 --> 00:26:53,968 Anularea balului nu are nicio legătură cu vreo discriminare, 535 00:26:54,001 --> 00:26:55,201 "de facto" sau de orice fel. 536 00:26:55,236 --> 00:26:57,404 E vorba de susţinerea unei politici federale. 537 00:26:57,438 --> 00:27:00,575 - Cum?! - În 1996, guvernul federal a aprobat 538 00:27:00,608 --> 00:27:02,742 legea apărării actului de căsătorie, definind căsătoria 539 00:27:02,777 --> 00:27:06,546 ca o uniune între un bărbat şi o femeie. 540 00:27:06,580 --> 00:27:09,315 Te rog. Fetele astea nu cer să se căsătorească. 541 00:27:09,350 --> 00:27:12,152 Vor doar să danseze ca o pereche. 542 00:27:12,156 --> 00:27:14,684 Adevărat, dar permiţând unui cuplu de acelaşi sex 543 00:27:14,689 --> 00:27:17,457 să participe la bal, e încălcat spiritul legii federale. 544 00:27:18,693 --> 00:27:21,828 Nu te-ai extenuat să vii cu toate motivele astea, 545 00:27:21,862 --> 00:27:24,531 ca să interzici accesul Juliei şi al Ninei la bal? 546 00:27:24,565 --> 00:27:27,967 Adică, imaginează-ţi ce-ai putea face cu o asemenea creativitate. 547 00:27:28,002 --> 00:27:30,036 Am auzit că e amuzant să faci albume de familie. 548 00:27:30,071 --> 00:27:32,972 Nu voi permite nimănui din sala asta să facă mişto de albume. 549 00:27:34,075 --> 00:27:36,473 Dnă judecător, pentru ca instanţa să emită o hotărâre, 550 00:27:36,477 --> 00:27:38,411 ar trebui să existe riscul unei daune ireparabile. 551 00:27:38,446 --> 00:27:41,081 E vorba doar de un dans. 552 00:27:41,115 --> 00:27:46,050 Deşi argumentul şcolii e o exagerare, nu văd nicio daună ireparabilă. 553 00:27:46,087 --> 00:27:49,547 Acţiunea de întâmpinare respinsă. Totuşi, văd suficiente dovezi 554 00:27:49,557 --> 00:27:51,424 ca să faceţi o plângere pentru drepturi civile. 555 00:27:51,459 --> 00:27:53,893 Procesul pentru daune va avea loc luna viitoare. 556 00:27:53,928 --> 00:27:57,428 Luna viitoare? Dar copiii ăştia nu vor avea un bal. 557 00:27:57,465 --> 00:28:01,301 Nici eu nu m-am dus la bal şi-am trăit. 558 00:28:07,007 --> 00:28:09,139 Dle Callahan, ai cunoscut-o pe dra Nesterenko 559 00:28:09,143 --> 00:28:11,811 pe site-ul Kazak Kuties... corect? 560 00:28:11,846 --> 00:28:15,048 Da, dar... deja ştiţi asta. 561 00:28:15,082 --> 00:28:18,686 Tyler, asta e o întrevedere pregătitoare. Vrem să te simţi în largul tău la tribunal. 562 00:28:18,719 --> 00:28:20,846 - Putem continua? - Desigur. 563 00:28:20,855 --> 00:28:24,482 Şi după ce-ai întâlnit-o pe Irina în Russia, v-aţi căsătorit? 564 00:28:24,491 --> 00:28:28,793 Da, şi apoi ne-am întors în Mississippi, locul natal al dlui Elvis Presley. 565 00:28:28,796 --> 00:28:32,237 - Şi eşti director de marketing? - Da, aşa este. 566 00:28:32,266 --> 00:28:35,426 - Cum merge afacerea? - A fost destul de bine, pentru un timp, 567 00:28:35,436 --> 00:28:39,141 dar marketingul e, de obicei, primul care se taie, când economia scade. 568 00:28:39,173 --> 00:28:40,937 Da. Şi atunci te-a părăsit Irina? 569 00:28:40,941 --> 00:28:43,243 Nu. Ea... nu m-a părăsit. Eu am părăsit-o. 570 00:28:43,277 --> 00:28:44,973 - Cum? - M-am simţit groaznic, 571 00:28:44,979 --> 00:28:46,776 dar după vreo două luni, 572 00:28:46,781 --> 00:28:49,249 mi-am dat seama că nu era ce trebuie pentru mine. 573 00:28:49,283 --> 00:28:51,384 - Ţi-ai dat seama de asta? - Da. 574 00:28:51,418 --> 00:28:53,942 Am crezut că am găsit-o pe cea potrivită, dar... cred că m-am înşelat. 575 00:28:53,954 --> 00:28:56,089 Şi-a plătit ceva datorii cu cardul tău de credit? 576 00:28:56,123 --> 00:28:58,583 - Nu. - Dar inelul de logodnă? 577 00:28:58,592 --> 00:29:00,259 Mi l-a dat înapoi. 578 00:29:01,362 --> 00:29:06,699 În regulă. Cred că asta e tot. Mulţumim pentru timpul acordat. 579 00:29:06,734 --> 00:29:09,500 Mersi. Mulţumesc. 580 00:29:12,072 --> 00:29:16,374 - Nu mă aşteptam la aşa ceva. - Da, nu pricep. 581 00:29:16,410 --> 00:29:19,712 E un tip obişnuit însurat cu o rusoaică drăguţă. 582 00:29:19,747 --> 00:29:23,683 Regulile unei economii proaste... susţin ceea ce ştim. 583 00:29:23,717 --> 00:29:26,052 Nu o poţi lăsa aşa. 584 00:29:26,086 --> 00:29:29,189 Există excepţii de la orice regulă. 585 00:29:35,195 --> 00:29:37,562 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 586 00:29:37,564 --> 00:29:41,734 Capitolul 7... nu subestima niciodată plasa care te susţine. 587 00:29:41,768 --> 00:29:45,304 Stacy, tu eşti întreaga mea plasă. 588 00:29:46,606 --> 00:29:50,209 Păi, fiecare actor e luat de val. 589 00:29:50,243 --> 00:29:52,983 - Da. - N-ar fi trebuit să fiu geloasă. 590 00:29:53,013 --> 00:29:57,848 Îmi pare rău că am fost insensibil. Dacă vrei, pot anula reclama. 591 00:29:57,884 --> 00:30:03,186 Cum? Nu. Nu, nu, nu. Haide. Să facem repetiţie. 592 00:30:04,691 --> 00:30:05,991 Bine. 593 00:30:07,160 --> 00:30:10,096 "O deschid... ca să prind viaţă." 594 00:30:11,465 --> 00:30:15,898 - Ce este? - Capitolul 9... am nevoie de inspiraţie. 595 00:30:22,442 --> 00:30:25,711 Bună, am auzit despre bal. Îmi pare rău. 596 00:30:25,745 --> 00:30:28,547 Da, clienta mea merită ceva mai mult. 597 00:30:28,582 --> 00:30:31,486 Stai, e ora 21:00, vineri seara, şi eşti la birou. 598 00:30:31,518 --> 00:30:35,418 - Tu meriţi mai mult. - Da, păi, şi tu eşti aici. 599 00:30:35,455 --> 00:30:38,057 Păi, logodnica m-a părăsit săptămâna trecută. 600 00:30:38,091 --> 00:30:39,691 Tu ce scuză ai? 601 00:30:41,528 --> 00:30:45,431 Tipul cu care am un fel de relaţie a zis că e ocupat, 602 00:30:45,465 --> 00:30:47,366 ceea ce înseamnă că, probabil, 603 00:30:47,400 --> 00:30:50,436 e cu una dintre celelalte femei cu care se mai întâlneşte. 604 00:30:52,506 --> 00:30:54,106 Vrei să-l snopesc în bătaie? 605 00:30:54,140 --> 00:30:59,374 Da. Nu, nu, e-n regulă. 606 00:30:59,546 --> 00:31:02,114 Chiar încerc să mă obişnuiesc cu gândul. 607 00:31:03,517 --> 00:31:06,852 Ei bine, n-ar trebui să dau sfaturi despre relaţii, 608 00:31:06,887 --> 00:31:09,754 - dar ştiu un lucru. - Ce anume? 609 00:31:09,789 --> 00:31:12,923 Tipul e un idiot dacă nu înţelege cât eşti de valoroasă. 610 00:31:14,127 --> 00:31:15,628 Mulţumesc. 611 00:31:26,006 --> 00:31:28,572 - Noapte bună, Jane. - Noapte bună. 612 00:31:37,845 --> 00:31:40,213 - Bună dimineaţa. - Nu fi atât de sigură. 613 00:31:40,247 --> 00:31:42,178 - Ce e? - Directorul Blake tocmai a sunat. 614 00:31:42,182 --> 00:31:45,090 Vrea să se întâlnească cu tine şi cu cele două fete, în biroul lui, imediat. 615 00:31:45,119 --> 00:31:47,783 - Julia şi Nina sunt pe drum. - A spus de ce? 616 00:31:47,788 --> 00:31:49,422 Nu, dar ca să fii sigură, nu parca în campus. 617 00:31:49,456 --> 00:31:51,324 Da. 618 00:31:52,560 --> 00:31:54,360 Fetelor, vreau să vă fac o ofertă. 619 00:31:57,264 --> 00:31:59,899 Un bilet de cuplu pentru bal?! 620 00:31:59,934 --> 00:32:01,635 Care-i şmecheria? 621 00:32:01,669 --> 00:32:04,704 Şcoala vrea să evite o luptă interminabilă în instanţă, 622 00:32:04,738 --> 00:32:06,706 aşa că vom reorganiza balul 623 00:32:06,740 --> 00:32:09,209 şi te vom lăsa să vii cu Nina ca o pereche. 624 00:32:09,243 --> 00:32:11,277 - Am reuşit! - Mergem la bal! 625 00:32:11,312 --> 00:32:14,881 Stai. Ai spus că e o ofertă, deci ce vrei de la ele? 626 00:32:14,915 --> 00:32:18,318 Cerem să renunţaţi la caz, 627 00:32:18,322 --> 00:32:21,855 pentru hotărâre declaratorie şi daune, ca serviciu contra serviciu. 628 00:32:21,889 --> 00:32:23,656 - Bine. În regulă. - Nu! 629 00:32:23,691 --> 00:32:25,558 Cum rămâne cu Kyle şi Charlie din clasa a zecea? 630 00:32:25,562 --> 00:32:27,260 Nu vor avea voie să meargă la balul lor ca pereche. 631 00:32:27,294 --> 00:32:28,962 Chiar nu trebuie să vă faceţi griji pentru ei. 632 00:32:30,464 --> 00:32:32,692 - Lăsaţi-o baltă. - Ascultă-mă, domnişoară... 633 00:32:32,693 --> 00:32:34,734 Nu, nu! Nu, tu să asculţi. 634 00:32:35,069 --> 00:32:39,236 Ai făcut o ofertă. Ele vor decide dacă acceptă sau nu. 635 00:32:39,306 --> 00:32:43,674 N-o vei mai intimida pe fiica mea... niciodată. 636 00:32:43,678 --> 00:32:47,618 - Nina, îmi pare rău că nu... - Tată, e... în regulă. 637 00:32:47,648 --> 00:32:49,816 Mama ta ar fi mândră. 638 00:32:52,620 --> 00:32:56,954 Dle Blake... balul va avea loc fără noi. 639 00:32:58,059 --> 00:33:01,461 Iar noi vom continua procesul. 640 00:33:04,999 --> 00:33:06,966 Ne vedem în instanţă. 641 00:33:09,503 --> 00:33:11,371 Bine. Bine, n-am nevoie de tine. 642 00:33:13,407 --> 00:33:16,175 În regulă, începe repetiţia, toată lumea. 643 00:33:16,210 --> 00:33:20,645 Fred, uite ce chiloţi ai! Îţi expui picioarele... 644 00:33:20,681 --> 00:33:22,515 Păi, e oficial. Sunt actor! 645 00:33:22,549 --> 00:33:24,651 Fii atent, George Clooney... sunt chiar în spatele tău. 646 00:33:24,685 --> 00:33:27,946 În regulă, începe repetiţia, atenţie! La locurile voastre. 647 00:33:27,955 --> 00:33:31,424 Fred, la locul tău. 648 00:33:31,458 --> 00:33:33,426 Mulţumesc. 649 00:33:34,295 --> 00:33:36,429 Ia o gură din băutura ta. 650 00:33:36,463 --> 00:33:39,299 Şi... acţiune! 651 00:33:44,539 --> 00:33:47,106 O deschid ca să prind viaţă. Asaltul adrenalinei. 652 00:33:47,141 --> 00:33:50,908 Îmi pare rău. Tăiaţi! Cine eşti şi de ce îmi spui replicile? 653 00:33:50,945 --> 00:33:52,145 Fred, ce faci? 654 00:33:52,179 --> 00:33:54,147 Îmi fac treaba, dar tipul ăsta stătea la pândă în tunel 655 00:33:54,181 --> 00:33:56,288 - şi a fugit şi mi-a spus replicile. - Tu n-ai nicio replică. 656 00:33:56,307 --> 00:33:59,290 Ai fost atent? Eu sunt fraierul care bea din băutura ta, 657 00:33:59,320 --> 00:34:01,554 fuge în tunel, şi apoi apare ca un câştigător, 658 00:34:01,588 --> 00:34:03,056 şi îşi spune replicile. 659 00:34:03,090 --> 00:34:06,024 Serios, tipule, tu eşti fraierul. Intri în tunel, 660 00:34:06,060 --> 00:34:08,961 - iar el iese şi-şi spune replicile. - Tu crezi că eu sunt fraierul? 661 00:34:09,296 --> 00:34:11,264 Ai văzut-o pe femeia cu care sunt? 662 00:34:11,298 --> 00:34:14,832 - Stacy, tu te-ai întâlni cu un fraier? - Desigur că nu. 663 00:34:14,868 --> 00:34:16,903 E doar un rol, Fred. Oricine poate să-l facă. 664 00:34:19,807 --> 00:34:23,009 Îmi pare rău, dar... trebuie talent ca să fii actor, 665 00:34:23,043 --> 00:34:26,746 iar eu nu am suficient talent ca să joc rolul de fraier. 666 00:34:26,781 --> 00:34:28,114 Renunţ. 667 00:34:28,149 --> 00:34:31,317 Minunat, mai întâi, fata în bikini mă lasă baltă, iar acum fraierul renunţă. 668 00:34:31,352 --> 00:34:33,952 - Încetează să-mi mai spui aşa. - Fata ta în bikini a renunţat? 669 00:34:36,223 --> 00:34:39,158 Pentru c-aş putea s-o fac eu. Am citit scenariul. 670 00:34:39,927 --> 00:34:43,463 Păi, nu avem garderoba pregătită pentru tine. 671 00:34:46,266 --> 00:34:49,936 Capitolul 11... un actor e întotdeauna pregătit. 672 00:34:53,474 --> 00:34:55,371 Dle Callahan, după două luni, 673 00:34:55,376 --> 00:34:58,011 căsătoria ta s-a încheiat brusc... nu-i aşa? 674 00:34:58,045 --> 00:35:01,381 Aşa este, şi cum am spus mai devreme, a fost decizia mea. 675 00:35:01,415 --> 00:35:03,855 - Ţi-au pierit sentimentele? - Da. 676 00:35:03,884 --> 00:35:07,221 - Aşa, pur şi simplu? - Eram şomer. 677 00:35:07,254 --> 00:35:10,957 Îmi pierdusem încrederea în mine. A fost o perioadă stresantă. 678 00:35:10,991 --> 00:35:12,191 Încă eşti şomer? 679 00:35:12,226 --> 00:35:14,394 Am fost liber profesionist, pe ici, pe colo. 680 00:35:14,428 --> 00:35:17,393 La ultima slujbă ca liber profesionist... cât ai câştigat? 681 00:35:17,398 --> 00:35:19,399 Nu-mi amintesc exact. 682 00:35:19,433 --> 00:35:22,068 Am o copie a declaraţiei bancare. 683 00:35:24,538 --> 00:35:29,776 Ultima ta depunere a fost de 3.886$. 684 00:35:29,810 --> 00:35:32,175 Asta înseamnă că, la ultima slujbă, ai fost plătit exact cu suma 685 00:35:32,179 --> 00:35:34,610 cu care clientul meu i-a cumpărat Irinei inelul de logodnă, 686 00:35:34,615 --> 00:35:37,248 - pe care nu i l-a dat înapoi. - Obiecţie... nu aud nicio întrebare. 687 00:35:37,251 --> 00:35:38,095 Când ţi-ai pierdut slujba, 688 00:35:38,100 --> 00:35:40,483 ţi-ai dat seama că Irina s-ar putea întoarce în Rusia, 689 00:35:40,488 --> 00:35:42,355 se va înscrie iar pe un site de mirese comandate online, 690 00:35:42,389 --> 00:35:44,391 se va mărita cu un tip bogat şi-l veţi stoarce de bani... corect? 691 00:35:44,395 --> 00:35:45,055 Nu. 692 00:35:45,059 --> 00:35:47,490 Într-o economie în scădere, voi doi aţi găsit o modalitate 693 00:35:47,494 --> 00:35:49,525 de a câştiga nişte bani în plus pe spinarea clientului meu. 694 00:35:49,530 --> 00:35:53,030 Acum ar fi momentul potrivit să invoci amendamentul al cincilea. 695 00:36:00,541 --> 00:36:01,874 Felicitări. 696 00:36:01,909 --> 00:36:04,811 Procuratura formulează acuzaţii împortiva Irinei şi a lui Tyler. 697 00:36:04,845 --> 00:36:06,112 Da. 698 00:36:07,548 --> 00:36:10,251 - Iar tu arăţi nefericit. - Sunt bine. 699 00:36:11,251 --> 00:36:13,219 Am înţeles. Hank s-a lămurit. 700 00:36:13,253 --> 00:36:16,851 Tu n-ai ajuns nici pe departe să înţelegi de ce te-a părăsit Vanessa. 701 00:36:16,891 --> 00:36:19,392 Nu prea am chef acum să vorbesc despre asta, Kim. 702 00:36:20,961 --> 00:36:24,264 Dacă Vanessa ar fi aici, ce-ai vrea să-i spui? 703 00:36:24,268 --> 00:36:26,298 Nu ştiu. Şi nici nu contează, pentru că nu e. 704 00:36:26,301 --> 00:36:28,501 - Păi, închipuie-ţi că eu sunt ea. - Kim! 705 00:36:28,505 --> 00:36:33,470 Grayson, femeia asta te-a părăsit cu câteva momente înaintea nunţii 706 00:36:33,474 --> 00:36:35,575 şi a dispărut din viaţa ta. 707 00:36:35,609 --> 00:36:38,676 Vrei să rămâi blocat în momentul ăla, retrăindu-l iar şi iar, 708 00:36:38,679 --> 00:36:40,513 sau vrei ca, în sfârşit, să termini cu ea? 709 00:36:40,547 --> 00:36:42,148 - E o nebunie. - Ştii ce e o nebunie? 710 00:36:42,152 --> 00:36:44,380 Să părăseşti pe cineva la altar! 711 00:36:44,385 --> 00:36:47,386 Deci, imaginează-ţi că sunt Vanessa. Ţipă la mine. Urlă la mine. 712 00:36:47,421 --> 00:36:49,856 Orice ai vrea să-i spui ei spune-mi mie. Dă-i drumul. 713 00:36:49,890 --> 00:36:51,724 - Vanessa! - Da, Grayson? 714 00:36:58,899 --> 00:37:01,100 Asta nu a fost pentru tine. 715 00:37:03,303 --> 00:37:05,104 Mi-am cam dat seama. 716 00:37:07,074 --> 00:37:09,642 Nu prea sunt genul care ţipă. 717 00:37:11,111 --> 00:37:14,447 Păi, ar trebui să încerci, la un moment dat. 718 00:37:27,494 --> 00:37:29,996 Chiar dacă Julia şi Nina nu pot merge la balul şcolii, 719 00:37:30,030 --> 00:37:32,498 cel puţin pot merge la un bal. 720 00:37:32,533 --> 00:37:34,167 Cum ai plătit pentru toate astea? 721 00:37:34,201 --> 00:37:38,403 - Vechea Jane a cumpărat Netflix la 12$. - Ce înseamnă asta? 722 00:37:38,438 --> 00:37:41,440 Înseamnă că putem să facem o petrecere nemaipomenită 723 00:37:41,475 --> 00:37:44,143 şi să invităm întreaga clasă din ultimul an să participe. 724 00:37:44,178 --> 00:37:47,013 Să sperăm că vor apărea. 725 00:37:47,047 --> 00:37:49,015 Ia uite cine-a venit! 726 00:37:49,049 --> 00:37:50,616 E super! 727 00:37:50,651 --> 00:37:53,286 E mult mai mişto decât în sala de sport de la şcoală. 728 00:37:53,320 --> 00:37:58,293 - Mulţumim, Jane... pentru tot. - Cu plăcere. 729 00:37:58,325 --> 00:38:01,060 Ai vrea să atacăm ringul de dans? 730 00:38:06,033 --> 00:38:11,568 Uite, prietenul tău din New Jersey pare cam singuratic acolo. 731 00:38:11,605 --> 00:38:12,939 A sosit partenerul meu de bal. 732 00:38:12,973 --> 00:38:16,448 - O să cer un cântec lent pentru voi. - Te rog s-o faci! 733 00:38:17,911 --> 00:38:20,715 - Te distrezi? - Desigur... e un bal! 734 00:38:20,747 --> 00:38:22,678 Ei bine, tata mi-a dat voie să împrumut Chevroletul lui. 735 00:38:22,682 --> 00:38:24,317 Ne putem descurca foarte bine pe bancheta din spate. 736 00:38:25,485 --> 00:38:31,123 Bill, eu... cred că trebuie să stăm de vorbă. 737 00:38:31,158 --> 00:38:32,825 Sună grav. 738 00:38:32,859 --> 00:38:37,163 Ştiu c-am zis că nu mă deranjează că te vezi şi cu alte persoane, 739 00:38:37,197 --> 00:38:41,367 dar s-a dovedit că nu e chiar aşa. 740 00:38:41,401 --> 00:38:45,605 Vreau să fiu singura fată de pe bancheta din spate. 741 00:38:47,407 --> 00:38:48,507 Bine. 742 00:38:49,810 --> 00:38:51,944 "Bine", adică... 743 00:38:51,979 --> 00:38:54,645 "Bine..." adică... 744 00:38:54,715 --> 00:38:56,515 Apreciez ce spui. 745 00:38:57,884 --> 00:38:59,685 Dar nu eşti pregătit pentru angajamente. 746 00:38:59,720 --> 00:39:01,887 Nu sunt într-o cursă spre linia de sosire. 747 00:39:01,922 --> 00:39:03,656 Noi suntem abia la început. 748 00:39:03,690 --> 00:39:06,425 Mă simt ca şi cum aş concura pentru atenţia ta. 749 00:39:07,561 --> 00:39:08,995 Şi... 750 00:39:13,800 --> 00:39:15,835 ...merit mai mult. 751 00:39:16,937 --> 00:39:19,071 Rupi relaţia cu mine la bal? 752 00:39:20,173 --> 00:39:24,675 Ştii ce? Asta fac. 753 00:39:26,113 --> 00:39:30,547 - Rămas bun, Bill. - La revedere, Jane. 754 00:39:42,329 --> 00:39:45,830 - Stace. - Ce s-a întâmplat? 755 00:39:45,866 --> 00:39:47,970 S-a dovedit că nu sunt fata de New Jersey. 756 00:39:49,136 --> 00:39:51,169 - Bingum. - Parker. 757 00:39:51,171 --> 00:39:53,806 Mulţumesc pentru invitaţie. Frumoasă petrecere. 758 00:39:53,840 --> 00:39:54,874 - Salut. - Bună. 759 00:39:54,908 --> 00:39:57,943 Hai să bem nişte punch. Scuză-ne. 760 00:39:57,978 --> 00:40:01,113 Hank, eşti adorabil şi-ţi respect masculinitatea, 761 00:40:01,148 --> 00:40:03,816 dar pe ringul de dans, eu conduc... ai priceput? 762 00:40:03,850 --> 00:40:05,017 Cum spui tu. 763 00:40:05,052 --> 00:40:06,952 Am găsit un gardian. 764 00:40:09,289 --> 00:40:10,423 Poftim. 765 00:40:10,457 --> 00:40:12,191 Ce se întâmplă, Parker? 766 00:40:12,225 --> 00:40:15,426 - Trebuie să terminăm evaluarea ta. - Vorbeşti serios? 767 00:40:15,462 --> 00:40:18,464 Nu sunt în timpul programului acum, deci poate aştepta. 768 00:40:18,469 --> 00:40:21,334 Voiam să-mi retrag criticile anterioare. 769 00:40:21,368 --> 00:40:23,669 Păi, în cazul ăsta... 770 00:40:23,704 --> 00:40:26,072 Prietena ta ţi-a adus un caz important, 771 00:40:26,076 --> 00:40:28,671 iar sentimentele tale l-au menţinut pe linie. 772 00:40:28,675 --> 00:40:30,009 O treabă admirabilă. 773 00:40:30,013 --> 00:40:33,117 Orice faci tu... continuă să faci. 774 00:40:33,146 --> 00:40:34,246 Mulţumesc. 775 00:40:37,451 --> 00:40:39,552 - Mă scuzi o clipă? - Da. 776 00:40:42,656 --> 00:40:46,158 - Ai reuşit să ajungi. - Glumeşti? N-aş rata un bal. 777 00:40:46,193 --> 00:40:48,786 - Păi da. - Ţi-ar plăcea să dansezi? 778 00:40:48,795 --> 00:40:50,195 Ştii bine că da. 779 00:40:51,064 --> 00:40:53,999 Felicitări pentru cazul tău, apropo. 780 00:40:54,034 --> 00:40:56,668 - Am auzit despre victorie. - Mersi. 781 00:41:01,375 --> 00:41:03,943 Se pare că Hank îşi va reveni. 782 00:41:07,614 --> 00:41:08,748 Da. 783 00:41:08,782 --> 00:41:11,250 Ştii, Grayson, şi tu îţi vei reveni. 784 00:41:19,593 --> 00:41:21,326 Jane, priveşte! 785 00:42:01,571 --> 00:42:04,371 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team