1 00:01:21,461 --> 00:01:24,079 RIZZOLI & ISLES Sezonul 2 Episodul 3 2 00:01:27,133 --> 00:01:30,251 Traducerea: Andrada2003 3 00:01:49,418 --> 00:01:51,986 Alo! 4 00:01:52,021 --> 00:01:54,989 Lasă-i în pace! 5 00:01:55,024 --> 00:01:57,058 Servesc ţara! 6 00:01:57,092 --> 00:02:00,328 Mami, numai eu şi cu Maura te putem auzi. 7 00:02:00,362 --> 00:02:04,629 Săracii, vor şi ei să se distreze. E Săptămâna Flotei. 8 00:02:04,800 --> 00:02:07,068 Săracii, trebuie să se înveţe cu alcoolul. 9 00:02:07,102 --> 00:02:09,470 Abia aştept să plece toţi peste trei zile. 10 00:02:09,505 --> 00:02:11,706 Roosevelt a legiferat prima oară Săptămâna Flotei în 1935. 11 00:02:11,740 --> 00:02:14,509 Voia să mărească Marina. 12 00:02:14,543 --> 00:02:16,244 E drăguţ. 13 00:02:16,278 --> 00:02:18,513 Mişcă, mişcă. E prea tânără pentru tine. 14 00:02:18,547 --> 00:02:20,481 Pa. 15 00:02:20,516 --> 00:02:22,984 Vreau să vă mulţumesc că m-aţi invitat la masă. 16 00:02:23,018 --> 00:02:26,454 Ştiu că aveaţi şi altceva de făcut într-o duminică dimineaţa. 17 00:02:26,488 --> 00:02:28,189 - Haide... - Nu vorbi prostii. 18 00:02:28,224 --> 00:02:31,991 Ce poate fi mai amuzant decât s-o scoţi la masă pe mama ta falita, fără casă, 19 00:02:32,061 --> 00:02:33,661 părăsită de taică-tu? 20 00:02:33,696 --> 00:02:36,264 Termină, mami. Haide. 21 00:02:37,366 --> 00:02:39,968 Acum mi se strică şi maşina?! 22 00:02:40,002 --> 00:02:42,937 Ăsta era singurul lucru din viaţa mea care mergea! 23 00:02:42,972 --> 00:02:44,138 Sunt sigură că e în regulă. 24 00:02:44,173 --> 00:02:45,840 Sau nu. 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,642 Hai, Maura, s-o împingem. 26 00:02:47,676 --> 00:02:49,677 - O împingem? - O împingem. 27 00:02:49,712 --> 00:02:51,546 Slavă Domnului că am platformele. 28 00:02:52,581 --> 00:02:54,515 În regulă, doamnă, împingem noi. 29 00:02:56,285 --> 00:02:57,418 Bine. Mersi. 30 00:02:57,453 --> 00:02:59,520 Mulţumesc. Şi el e drăguţ. 31 00:02:59,555 --> 00:03:02,924 - Mi-a spus "doamnă". - Mamă, treci dincolo. 32 00:03:02,958 --> 00:03:06,127 Crezi că ne pot împinge până la atelierul lui Gilberti? 33 00:03:06,161 --> 00:03:08,396 E aproape. 34 00:03:08,430 --> 00:03:11,199 Femeilor-ofiţer li se spune "doamnă". 35 00:03:11,233 --> 00:03:12,934 E semn de respect. 36 00:03:12,968 --> 00:03:14,435 "Domnule" e semn de respect. 37 00:03:14,470 --> 00:03:17,705 "Doamnă" se zice babelor grase, cu pisici. 38 00:03:17,740 --> 00:03:19,641 De mine vorbeai? 39 00:03:19,675 --> 00:03:21,643 Ai pisică? 40 00:03:21,677 --> 00:03:24,512 Nu. 41 00:03:35,324 --> 00:03:37,392 - Mersi. - Cu plăcere, doamnă. 44 00:03:39,762 --> 00:03:41,763 - Alo? - Un moment. 45 00:03:42,798 --> 00:03:44,332 Giovanni? 46 00:03:44,366 --> 00:03:47,402 Bună! Unde-i taică-tu? 47 00:03:47,436 --> 00:03:49,937 În Florida. Nu, te umplu de unsoare. 48 00:03:49,972 --> 00:03:52,473 - Nicio problemă! - Uită-te la proporţia umeri-şold. 49 00:03:52,508 --> 00:03:55,310 Are degete lungi... ştii ce înseamnă asta. 50 00:03:56,712 --> 00:03:58,379 Salut. Ce mai faci? 51 00:03:58,414 --> 00:04:00,381 Bine. Eşti la fel de sexy ca întotdeauna. 52 00:04:00,416 --> 00:04:01,649 Nu-i aşa? 53 00:04:01,684 --> 00:04:04,152 Iar mama ta e cea mai drăguţă femeie din bloc. 54 00:04:04,186 --> 00:04:06,120 Jur că nu uit niciodată fursecurile ei cu ciocolată. 55 00:04:06,155 --> 00:04:08,623 Haide. 56 00:04:08,657 --> 00:04:10,325 Ea e prietena mea, dr. Isles. 57 00:04:11,527 --> 00:04:15,296 Poţi să-mi spui "Maura". Nu mă deranjează puţină unsoare. 58 00:04:17,099 --> 00:04:19,600 Ce înseamnă nişte unsoare între prieteni? 59 00:04:19,635 --> 00:04:21,469 Maşina mamei a cedat. 60 00:04:21,503 --> 00:04:23,371 Cred că e pompa de apă. 61 00:04:23,405 --> 00:04:25,707 Uită-te la tine, arăţi ca în "Vărul Vinny". 62 00:04:25,741 --> 00:04:27,508 Îmi place. 63 00:04:30,245 --> 00:04:32,213 - E "încins". - E prea cald? 64 00:04:32,247 --> 00:04:35,616 Nu, maşina. S-a... încins. 65 00:04:35,651 --> 00:04:38,019 Da, pierzi lichid de răcire. 66 00:04:38,053 --> 00:04:42,223 - Mereu ai fost aşa îndemânatic. Nu, Jane? - Termină, mami. 67 00:04:42,257 --> 00:04:44,625 Să preiei atelierul de la tatăl tău... 68 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Asta face un fiu bun. 69 00:04:47,363 --> 00:04:48,996 Aşa-i, Jane? 70 00:04:49,031 --> 00:04:52,631 - Fiii buni sunt buni... - ... Mecanici? 71 00:04:57,038 --> 00:04:58,972 Rizzoli. 72 00:04:59,007 --> 00:05:01,875 Se pare că e mai mult decât pompa. O să dureze ceva. 73 00:05:01,909 --> 00:05:04,211 Îmi acorzi reducerea pentru prieteni şi rude? 74 00:05:05,280 --> 00:05:08,048 Sigur, doamnă Rizzoli. 75 00:05:08,082 --> 00:05:09,883 Mulţumesc! 76 00:05:09,917 --> 00:05:11,551 Trebuie să plecăm. 77 00:05:11,586 --> 00:05:13,854 Aş fi vrut să rămân şi să te ajut să ridici capota. 78 00:05:13,888 --> 00:05:16,089 - Să mergem. - Cum? 79 00:05:16,124 --> 00:05:18,792 - N-avem maşină. - Luăm un taxi. 80 00:05:18,826 --> 00:05:21,860 "Noi" nu mergem la locul crimei. "Noi" mergem acasă. 81 00:05:22,030 --> 00:05:25,597 Dacă tot îţi plac maşinile, ia-o pe Julieta. 82 00:05:28,603 --> 00:05:31,338 Am refăcut-o eu însumi. 83 00:05:31,372 --> 00:05:34,107 Mi-ar plăcea mult! 84 00:05:34,142 --> 00:05:35,575 Super! 85 00:05:35,610 --> 00:05:39,579 Mi-ar plăcea. 86 00:05:39,614 --> 00:05:40,414 1975 a fost un an minunat. 87 00:05:40,448 --> 00:05:43,116 Nu te apropia de Giovanni. 88 00:05:43,151 --> 00:05:44,851 "Nu"? 89 00:05:44,886 --> 00:05:48,253 - Nu-i mare lucru. - Zău? 90 00:05:48,356 --> 00:05:50,490 Spune-mi ce ai în comun cu el. 91 00:05:50,525 --> 00:05:56,492 E muncitor, mecanic auto din Boston venit din Italia. 92 00:05:56,564 --> 00:05:59,565 Şi tu la fel. Dar nu eşti mecanic auto. 93 00:05:59,667 --> 00:06:01,768 Şi suntem cele mai bune prietene. 94 00:06:01,803 --> 00:06:04,871 Da, dar eu sunt interesantă. 95 00:06:04,906 --> 00:06:07,307 Şi nu vrei să te culci cu mine. 96 00:06:08,209 --> 00:06:10,477 Sau vrei? 97 00:06:10,511 --> 00:06:11,745 Nu. 98 00:06:11,779 --> 00:06:13,246 Asta ziceam. 99 00:06:13,281 --> 00:06:15,682 Asta-i tot ce vreau să fac cu Giovanni. 100 00:06:15,717 --> 00:06:20,418 Nu cred că ai tu răbdare cu genul Giovanni. 101 00:06:20,621 --> 00:06:21,888 Care e genul lui? 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,191 Amuzant... până deschide gura. 103 00:06:24,225 --> 00:06:27,361 Ce drăguţ. De unde ai Alfa aia? 104 00:06:27,395 --> 00:06:29,296 "Arată sexy". 105 00:06:29,330 --> 00:06:31,398 Ce avem? 106 00:06:31,432 --> 00:06:35,900 O femeie albă, omorâtă în bătaie, posibil şi violată. 107 00:06:36,104 --> 00:06:38,271 Brenda Martin, 21 de ani, 108 00:06:38,306 --> 00:06:39,606 cu adresă de Sommerville. 109 00:06:39,640 --> 00:06:41,475 A găsit-o un vagabond care aduna sticle. 110 00:06:43,378 --> 00:06:47,579 Examinarea externă iniţială indică, se pare, agresiune sexuală. 111 00:06:49,317 --> 00:06:51,351 Asta-i de marinar. 112 00:06:51,386 --> 00:06:54,354 Ea o purta. E un fir blond de păr înăuntru. 113 00:06:54,389 --> 00:06:57,124 Marinari? Avem cu miile prin oraş. 114 00:06:57,158 --> 00:06:59,292 Singura dată când îi invidiam pe marinari era în Săptămâna Flotei. 115 00:06:59,327 --> 00:07:01,094 Nu aveaţi şi săptămâna puşcaşilor marini? 116 00:07:01,129 --> 00:07:02,262 Acum, da. Atunci, nu. Au fost ţigani. 117 00:07:02,296 --> 00:07:04,164 Ăsta-i un termen rasist. 118 00:07:04,198 --> 00:07:06,199 Rasist? 119 00:07:06,234 --> 00:07:07,868 Împotriva ghicitoarelor în palmă? 120 00:07:07,902 --> 00:07:09,669 Ăla-i alt termen rasist. 121 00:07:10,438 --> 00:07:13,039 Ciudat. 122 00:07:13,074 --> 00:07:14,207 Pare să aibă suc de portocale pe guler. 123 00:07:14,242 --> 00:07:15,942 Uită-te la obrazul ei. 124 00:07:15,977 --> 00:07:18,912 Era vopsită cu roşu, alb şi albastru. 125 00:07:18,946 --> 00:07:20,747 Probabil steagul american. 126 00:07:20,782 --> 00:07:22,082 Praf pe mâner şi pe uşă... 127 00:07:22,116 --> 00:07:24,351 Să nu-mi spui că a ieşit singură la atacator. 128 00:07:24,385 --> 00:07:25,185 Aşa cred. 129 00:07:25,219 --> 00:07:29,120 Întâlneşti marinari la toate colţurile, în Săptămâna Flotei. 130 00:07:29,257 --> 00:07:30,991 Revin cu criminaliştii. 131 00:07:31,025 --> 00:07:32,826 Vin şi eu. 132 00:07:32,860 --> 00:07:34,795 De ce? 133 00:07:34,829 --> 00:07:36,396 Nu eşti şefa mea. 134 00:07:36,431 --> 00:07:38,899 Dacă vreau să ies cu Giovanni, o să ies. 135 00:07:38,933 --> 00:07:41,802 Acum trebuie să merg la toaletă. 136 00:07:41,836 --> 00:07:45,806 O blondă drăguţă? Erau o mulţime pe aici. 137 00:07:45,840 --> 00:07:48,074 Una pictată pe faţă cu steagul american? 138 00:07:48,109 --> 00:07:50,377 Eram prea ocupat cu cocteilurile. 139 00:07:50,411 --> 00:07:52,078 Cocteiluri? 140 00:07:52,113 --> 00:07:55,582 Rachiu de piersici, suc de portocale, limonadă. Băutura de femei. 141 00:07:55,616 --> 00:07:58,318 Am vândut tone de când cu marinarii. 142 00:07:58,352 --> 00:08:00,153 Sucul de portocale de pe gulerul fetei. 143 00:08:00,188 --> 00:08:01,521 Încearcă să-ţi aminteşti. 144 00:08:01,556 --> 00:08:05,358 1,58 m, drăguţă, blondă, cu faţa pictată... 145 00:08:05,393 --> 00:08:06,960 Bea cocteiluri. 146 00:08:06,994 --> 00:08:09,229 Îţi aminteşti ceva, deşteptule? 147 00:08:09,263 --> 00:08:13,232 Dacă mă iei aşa frumos, era un cuplu. 148 00:08:13,367 --> 00:08:17,269 Mi-l amintesc pe el fiindcă a încercat sărutul ăla marinăresc faimos. 149 00:08:17,371 --> 00:08:22,473 Fotografia arhicunoscută făcută de Alfred Eisenstaedt în Ziua Victoriei. 150 00:08:24,111 --> 00:08:25,612 Da, ăsta. 151 00:08:27,515 --> 00:08:29,216 Nu aveai o urgenţă? 152 00:08:29,250 --> 00:08:31,051 Ba da. 153 00:08:32,887 --> 00:08:34,921 - Îl poţi descrie pe tip? - Sigur. 154 00:08:34,956 --> 00:08:38,892 Tânăr, tuns scurt, purta o uniformă albă. 155 00:08:38,926 --> 00:08:41,461 Vă ajută cu ceva? 156 00:08:43,030 --> 00:08:44,364 Nu prea. 157 00:08:47,887 --> 00:08:51,591 Fractura oaselor zigomatice. 158 00:08:51,711 --> 00:08:54,361 - Cauza morţii? - A fost strangulată. 159 00:08:54,726 --> 00:08:57,195 Testele pentru viol. 160 00:08:57,229 --> 00:08:58,696 Pozitive la spermă. 161 00:08:58,730 --> 00:09:01,766 Leziuni şi vânătăi severe ale vaginului. 162 00:09:01,800 --> 00:09:03,534 Deci, a fost violată. 163 00:09:03,569 --> 00:09:05,937 O să duc asta la laborator, să caute profilul ADN 164 00:09:05,971 --> 00:09:07,972 în CODIS şi registrele Armatei. 165 00:09:08,006 --> 00:09:11,474 Baza aceea de date era menită să identifice rămăşiţele soldaţilor, 166 00:09:11,543 --> 00:09:13,678 nu pe agresorii sexuali. 167 00:09:13,712 --> 00:09:16,214 Nu vreau să cred că un marinar a făcut asta. 168 00:09:17,349 --> 00:09:19,383 Îmi iau un hamburger de la localul cel nou din Bolyston. 169 00:09:19,418 --> 00:09:22,220 - Vrei ceva? - O să-mi iau un sandviş de la bufet. 170 00:09:22,254 --> 00:09:24,722 Eu n-aş face asta. Localul ăla e un dezastru de când l-a preluat Stanley. 171 00:09:24,756 --> 00:09:26,324 Stanley de la poştă? 172 00:09:26,358 --> 00:09:29,760 Are un văr la Personal. 173 00:09:29,795 --> 00:09:33,395 O să te ajut să plătim reparaţia maşinii, dar ce ne facem cu ea? 174 00:09:33,465 --> 00:09:35,566 N-a lucrat nicio zi, toată viaţa ei. N-am idee. 175 00:09:35,601 --> 00:09:37,935 A avut grijă de noi. 176 00:09:37,970 --> 00:09:40,671 Nu zic s-o închidem în frigider. 177 00:09:40,706 --> 00:09:43,374 Doar că... poate ar trebui să fie ocupată. 178 00:09:43,408 --> 00:09:45,576 Trebuie să facă ceva, să se simtă bine în pielea ei. 179 00:09:45,611 --> 00:09:47,445 - Are nevoie de o slujbă. - Da. 180 00:09:47,479 --> 00:09:49,447 Nu mai avem nici covrigi, nici pâine prăjită. 181 00:09:49,481 --> 00:09:51,249 Nu mai servim micul dejun la ora 8:00. 182 00:09:51,283 --> 00:09:54,018 - Îţi trebuie ajutor să-ţi spună cât e ora. - Treci la coadă. 183 00:09:54,052 --> 00:09:56,354 Stai acolo sau comanzi? 184 00:09:56,388 --> 00:09:58,522 - Frumos mai tratează clienţii. - Zău? Mersi! 185 00:09:58,557 --> 00:10:00,591 Ţi-ar trebui ajutor şi la cafea. 186 00:10:00,626 --> 00:10:03,628 Poţi să-ţi scoţi şosetele murdare din bol? 187 00:10:03,662 --> 00:10:05,663 Dacă nu-ţi place, du-te altundeva, Rizzoli. 188 00:10:05,697 --> 00:10:07,565 Nu-l enerva. 189 00:10:07,599 --> 00:10:09,767 Antraxul era livrat prin poştă. 190 00:10:09,801 --> 00:10:13,004 Îl ştii pe ucigaşul din Săptămâna Flotei? 191 00:10:13,038 --> 00:10:14,272 Cine-i spune aşa? 192 00:10:16,308 --> 00:10:17,475 Vreau să mă bag şi eu. 193 00:10:17,509 --> 00:10:20,011 Vrei în echipa mea de la Omucideri? 194 00:10:20,045 --> 00:10:22,146 Am nevoie de experienţă ca să-mi dau examenul de detectiv. 195 00:10:22,180 --> 00:10:24,048 Fac munca de jos, orice vrei. 196 00:10:25,317 --> 00:10:27,084 Îmi vine să vomit. 197 00:10:27,119 --> 00:10:28,286 Urăsc garoafele! 198 00:10:28,320 --> 00:10:29,754 Aici erai, Jane. 199 00:10:29,788 --> 00:10:31,522 Aici. 200 00:10:31,556 --> 00:10:33,524 Salut, Frankie. 201 00:10:33,558 --> 00:10:35,726 Salut, Giovanni. Ce mai faci? 202 00:10:35,761 --> 00:10:37,728 Mă întrebam... 203 00:10:37,763 --> 00:10:40,398 Dacă am un prieten. Da. 204 00:10:40,432 --> 00:10:42,500 E ceva foarte serios. 205 00:10:42,534 --> 00:10:44,602 Da? 206 00:10:44,636 --> 00:10:47,405 Dacă poţi să-mi spui unde-i Maura. 207 00:10:55,480 --> 00:10:59,317 Intră, Giovanni. Ce faci aici? 208 00:10:59,351 --> 00:11:02,420 Ce faci cu toate lucrurile astea vechi? 209 00:11:03,555 --> 00:11:04,555 Arăţi sexy. 210 00:11:04,589 --> 00:11:06,390 - Mulţumesc. - Pentru tine. 211 00:11:06,425 --> 00:11:09,593 Eu sunt datoare la tine. 212 00:11:09,628 --> 00:11:12,096 Fiindcă m-ai lăsat să conduc Alfa. 213 00:11:12,130 --> 00:11:13,531 Poţi s-o ţii pe Julieta cât vrei. 214 00:11:13,565 --> 00:11:15,132 Nu. 215 00:11:15,167 --> 00:11:18,903 Poftim. Mulţumesc. 216 00:11:20,672 --> 00:11:22,039 Mersi. Scuză-mă. 217 00:11:22,074 --> 00:11:24,075 Suntem în mijlocul unui caz nou. 218 00:11:24,109 --> 00:11:25,576 Sigur, te las să-ţi vezi de lucru. 219 00:11:25,610 --> 00:11:27,578 Poţi să-i dai doamnei Rizzoli estimarea asta? 220 00:11:27,612 --> 00:11:29,413 Am pus la socoteală doar piesele. 221 00:11:29,448 --> 00:11:31,115 Foarte amabil din partea ta. 222 00:11:31,149 --> 00:11:35,252 Nu sunt doar amabil. Vreau să ieşim împreună. 223 00:11:35,287 --> 00:11:37,388 Îţi place mâncarea italiană? 224 00:11:37,422 --> 00:11:39,490 Iubesc tot ce-i italian. 225 00:11:39,524 --> 00:11:43,661 Italian. Din nord. Şi din sud. 226 00:11:43,695 --> 00:11:45,229 Şi mâncarea. 227 00:11:45,263 --> 00:11:46,797 Hai să mergem la masă. 228 00:11:46,832 --> 00:11:49,300 Ar fi mai rapid la mine acasă. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 Mai rapid? 230 00:11:50,702 --> 00:11:53,738 Pentru mine. 231 00:11:53,772 --> 00:11:55,706 Lucrez până târziu. 232 00:11:55,741 --> 00:11:57,775 Îmi plac femeile sexy care gătesc. 233 00:11:57,809 --> 00:11:59,844 Bine. 234 00:11:59,878 --> 00:12:01,679 Drăguţ. 235 00:12:01,713 --> 00:12:04,181 Tipul ăsta... 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,288 Doamne. 237 00:12:20,098 --> 00:12:24,100 Sergent Korsak, am găsit cui aparţine sperma găsită la victimă. 238 00:12:24,269 --> 00:12:27,204 Mă tem că e un marinar. 239 00:12:30,642 --> 00:12:32,643 Da, doamnă, am cunoscut-o la bar, 240 00:12:32,677 --> 00:12:34,111 dar n-am făcut eu asta. 241 00:12:34,146 --> 00:12:37,281 - Ce-aţi făcut? - Am petrecut... 242 00:12:37,315 --> 00:12:39,250 Aţi petrecut? Ce înseamnă asta? 243 00:12:39,284 --> 00:12:42,186 - Am făcut sex, domnule. - Abia o cunoscuseşi. 244 00:12:42,220 --> 00:12:45,256 Ştiu cum sună, doamnă, dar nu i-am făcut niciun rău. 245 00:12:45,290 --> 00:12:46,624 Îmi plăcea. 246 00:12:48,160 --> 00:12:49,660 Era drăguţă. 247 00:12:49,694 --> 00:12:51,228 Procurorul vrea să fie reţinut pentru atac şi viol în formă agravantă. 248 00:12:51,263 --> 00:12:54,131 Staţi... n-am făcut-o eu. 249 00:12:55,200 --> 00:12:57,435 Nava mea va pleca. 250 00:12:57,469 --> 00:12:59,370 Am cooperat la interogatoriu. 251 00:12:59,404 --> 00:13:02,038 - Dar Marina nu va da acest marinar... - Nu depinde de Marină. 252 00:13:02,174 --> 00:13:06,774 - E în afara jurisdicţiei militare. - Să mergem, marinarule. 253 00:13:16,588 --> 00:13:19,388 Det. Frost, te caută un amiral din Marină. 254 00:13:21,460 --> 00:13:24,462 Mă ocup eu, dle sergent. 255 00:13:25,597 --> 00:13:28,999 Ce cauţi aici, tată? 256 00:13:29,034 --> 00:13:31,534 Am venit să cer eliberarea imediată a subofiţerului Salerno. 257 00:13:31,636 --> 00:13:33,204 Şi eu mă bucur să te văd. 258 00:13:33,238 --> 00:13:35,706 Şi să te informez că superiorii tăi 259 00:13:35,740 --> 00:13:38,409 trebuie să exonereze de răspundere Marina SUA, 260 00:13:38,443 --> 00:13:41,445 în privinţa implicării în aceste evenimente nefericite. 261 00:13:41,480 --> 00:13:45,516 Vezi insigna asta? E de detectiv. 262 00:13:45,550 --> 00:13:49,220 În clipa asta, insigna e mai tare decât tresele tale. 263 00:13:49,254 --> 00:13:51,489 N-o lua personal, fiule. 264 00:13:51,523 --> 00:13:54,024 Nu o iau personal. 265 00:13:54,059 --> 00:13:55,559 Să-ţi amintesc ceva... 266 00:13:55,594 --> 00:13:58,896 Săptămâna Flotei e foarte profitabilă pentru oraş. 267 00:13:58,930 --> 00:14:02,064 Va fi o mare pierdere dacă se va ţine în altă parte. 268 00:14:02,200 --> 00:14:06,437 Cred că ne descurcăm cu aşa o pierdere, domnule. 269 00:14:07,939 --> 00:14:11,208 Păcat că nu putem aranja ca între bărbaţi. 270 00:14:26,124 --> 00:14:28,359 Noi suntem cele mai bătrâne de aici? 271 00:14:28,393 --> 00:14:30,528 De la cei doi domni de la bar. 272 00:14:34,366 --> 00:14:36,100 Mă doare mâna de atâta salutat. 273 00:14:36,134 --> 00:14:39,770 Câţi ani au, 13? Au coşuri amândoi. 274 00:14:39,804 --> 00:14:40,905 Ăla brunet cred că are proteză. 275 00:14:40,939 --> 00:14:44,074 Pe următorul îl pun la flori. 276 00:14:44,109 --> 00:14:45,943 Nu, nu vreau să fiu nepoliticoasă. 277 00:14:45,977 --> 00:14:49,446 De-aia ai luat cutia de catifea cu bomboane de la Giovanni? 278 00:14:49,481 --> 00:14:52,349 Ce ţi-a mai adus, un iepuraş de pluş? 279 00:14:52,384 --> 00:14:54,084 E drăguţ. 280 00:14:54,119 --> 00:14:57,354 Umbrelele au început să se pună în băuturi în 1930. 281 00:14:57,389 --> 00:14:59,623 Orice era polinezian părea foarte exotic. 282 00:14:59,658 --> 00:15:02,960 Spre deosebire de Giovanni, foarte prost. 283 00:15:02,994 --> 00:15:05,262 De ce i-ai spus că iei masa cu el? 284 00:15:05,297 --> 00:15:09,465 Fiindcă are un tors spectaculos şi i-a făcut reducere mamei tale la maşină. 285 00:15:09,534 --> 00:15:12,136 În cazul ăsta, joacă-te cât vrei. 286 00:15:13,471 --> 00:15:15,940 Salut, Jane. Avem o nouă victimă a unui viol. 287 00:15:16,374 --> 00:15:17,575 Korsak spune că e acelaşi mod de operare. 288 00:15:17,609 --> 00:15:19,243 Salerno e arestat. 289 00:15:19,277 --> 00:15:20,544 Nu mai e. 290 00:15:20,579 --> 00:15:22,713 Amiralul Frost l-a scos pe cauţiune acum două ore. 291 00:15:22,747 --> 00:15:25,049 Amiralul Frost? 292 00:15:32,063 --> 00:15:34,749 - Eşti sigur că e tatăl lui Frost? - Da. 293 00:15:34,869 --> 00:15:37,571 Frost a dat o grămadă de bani să-l scoată pe cauţiune. 294 00:15:37,605 --> 00:15:39,915 - Violul ăsta i se datorează. - Janey. 295 00:15:40,035 --> 00:15:41,769 Ce avem? 296 00:15:41,803 --> 00:15:42,937 A găsit-o cineva care plimba câinele. 297 00:15:42,971 --> 00:15:44,639 Te simţi bine? 298 00:15:44,673 --> 00:15:46,841 Avem un marinar care violează femei. 299 00:15:46,875 --> 00:15:49,010 Frost, nu e vina ta. 300 00:15:49,044 --> 00:15:51,078 Tata l-a scos, Jane. 301 00:15:51,113 --> 00:15:53,247 - E vina mea. - Termină. 302 00:15:53,282 --> 00:15:54,615 Pulsul e slab şi neregulat. 303 00:15:54,650 --> 00:15:55,883 Încă mai trăieşte. 304 00:15:55,917 --> 00:15:58,586 Paramedicii au vrut s-o declare moartă, dar avea puls. 305 00:15:58,620 --> 00:16:00,288 A fost aruncată aici. 306 00:16:00,322 --> 00:16:01,689 Aţi găsit obiecte personale? 307 00:16:01,723 --> 00:16:03,891 Nimic. Am căutat peste tot. 308 00:16:03,925 --> 00:16:06,060 Uite ce-a lăsat în urmă. 309 00:16:06,094 --> 00:16:09,328 - O bucată dintr-un cipic chirurgical... - S-a asigurat complet. 310 00:16:09,531 --> 00:16:11,032 N-a lăsat nicio urmă de paşi sau de ADN. 311 00:16:11,066 --> 00:16:13,200 A doua victimă, acelaşi mod de operare. 312 00:16:13,235 --> 00:16:15,736 Albă, minionă, în jur de 20 de ani. 313 00:16:15,771 --> 00:16:19,471 Dacă e Salerno, atunci e violator şi ucigaş în serie. 314 00:16:19,608 --> 00:16:21,876 Are noroc că mai trăieşte. 315 00:16:21,910 --> 00:16:25,978 Temperatura scăzută a nămolului a redus inflamarea creierului şi a salvat-o. 316 00:16:26,048 --> 00:16:29,114 - Dar ce viaţă e asta? - E prea devreme să ştim. 317 00:16:32,954 --> 00:16:35,222 Mulţumesc. 318 00:16:52,774 --> 00:16:56,510 - I-ai făcut testarea de viol? - Da. 319 00:16:56,545 --> 00:17:00,479 Rănile corespund unui viol sălbatic, dar nu sunt urme de spermă. 320 00:17:00,549 --> 00:17:05,683 A purtat prezervativ, de data asta. Doamne, ce rău arată. 321 00:17:05,754 --> 00:17:07,922 RMN a arătat hemoragie intracraniană. 322 00:17:07,956 --> 00:17:10,024 Nu arată prea bine. 323 00:17:12,227 --> 00:17:15,763 Ai văzut asta? 324 00:17:15,797 --> 00:17:17,965 Ce-i asta? 325 00:17:17,999 --> 00:17:19,934 Un fel de abraziune pe piele. 326 00:17:19,968 --> 00:17:21,769 S-a imprimat ceva. 327 00:17:21,803 --> 00:17:25,406 - Ce s-a imprimat? - Trebuie să fac nişte teste. 328 00:17:26,508 --> 00:17:28,709 Pare a fi un fermoar, Maura. 329 00:17:36,084 --> 00:17:38,252 Mă auzi? 330 00:17:38,286 --> 00:17:40,855 Mă numesc det. Jane Rizzoli. 331 00:17:40,889 --> 00:17:44,125 Eşti în spital. Eşti în siguranţă. 332 00:17:44,159 --> 00:17:47,626 Te vom păstra în siguranţă şi vom afla cine ţi-a făcut asta. 333 00:17:54,870 --> 00:17:57,104 Bună, iubito. 334 00:17:57,139 --> 00:17:59,306 Cum te cheamă? Ne poţi spune cum te cheamă? 335 00:18:01,610 --> 00:18:03,377 E întuneric. 336 00:18:03,412 --> 00:18:07,314 E-n regulă. Eşti în siguranţă. 337 00:18:07,649 --> 00:18:10,618 Nu. Termină! 338 00:18:10,652 --> 00:18:13,788 Delfini. 339 00:18:13,822 --> 00:18:17,057 Toţi delfinii. 340 00:18:17,092 --> 00:18:21,162 În regulă, iubito. Nimeni nu-ţi va face rău aici. 341 00:18:21,196 --> 00:18:24,198 Lumina albastră. 342 00:18:25,801 --> 00:18:28,569 Văd albastru. 343 00:18:28,603 --> 00:18:31,138 Lumina albastră. 344 00:18:34,643 --> 00:18:37,645 De ce? 345 00:18:45,687 --> 00:18:47,087 Ce crezi? 346 00:18:47,122 --> 00:18:49,590 Cred că e doar o chestie de timp, Jane. 347 00:18:49,624 --> 00:18:51,992 Trebuie să-l găsim pe Salerno. 348 00:18:52,027 --> 00:18:53,894 Nu mai vreau să avem fete ca astea. 349 00:18:53,929 --> 00:18:56,630 "Izbita, îmi trebuie băşina". 350 00:18:56,665 --> 00:18:58,032 Poftim?! 351 00:18:58,066 --> 00:19:00,734 Greşeală de tastare. 352 00:19:00,769 --> 00:19:02,803 Mama ta ar trebui să citească ce trimite. 353 00:19:02,838 --> 00:19:04,839 Era "iubito, îmi trebuie maşina". 354 00:19:04,873 --> 00:19:06,807 Care maşina, Maura, 355 00:19:06,842 --> 00:19:09,543 până i-o repara Giovanni, sunt şoferul ei personal. 356 00:19:09,578 --> 00:19:11,745 O face cât mai ieftin, Jane. 357 00:19:11,780 --> 00:19:13,781 O face ca să ţi-o pună, Maura. 358 00:19:13,815 --> 00:19:17,384 Bine, va fi gata mâine. 359 00:19:17,419 --> 00:19:19,119 Doamnelor, vreţi una? 360 00:19:19,154 --> 00:19:20,688 Nu, mersi. 361 00:19:20,722 --> 00:19:22,656 "Dragon fire"! Mostre gratuite! Sunt grozave. 362 00:19:22,691 --> 00:19:23,691 - Rizzoli. - Mulţumesc. 363 00:19:23,725 --> 00:19:24,992 Nu fi nepoliticoasă. 364 00:19:25,026 --> 00:19:27,760 - L-am găsit pe subofiţerul Salerno. - Grozav, Frost. 365 00:19:27,896 --> 00:19:30,429 Nu chiar. Are alibi pentru a doua victimă. 366 00:19:30,599 --> 00:19:32,800 - Cât de solid? - Ca piatra. 367 00:19:32,834 --> 00:19:34,935 Măcar aici a făcut şi tata ceva bun. 368 00:19:34,970 --> 00:19:37,471 Salerno era pe navă, încuiat în celulă. 369 00:19:37,506 --> 00:19:39,006 Deci agresorul e încă liber. 370 00:19:39,040 --> 00:19:41,075 O să verific toate porturile unde au acostat navele astea 371 00:19:41,109 --> 00:19:43,210 - şi le compar cu NCIC. - Bună idee. 372 00:19:43,245 --> 00:19:46,879 Vezi dacă au mai fost raportate violuri şi crime similare unde au acostat navele. 373 00:19:46,948 --> 00:19:49,582 - Mă anunţi dacă afli ceva, da? - Sigur. 374 00:19:50,652 --> 00:19:52,686 De ce nu mi-a zis Frost de tatăl lui? 375 00:19:52,721 --> 00:19:54,388 Suntem parteneri. 376 00:19:54,422 --> 00:19:57,489 - De ce, tu îi spui totul? - Nu. Bine, da. 377 00:19:57,626 --> 00:19:59,960 Chestiile importante. Suntem prieteni. 378 00:19:59,995 --> 00:20:02,029 Sunteţi prieteni la locul de muncă. 379 00:20:02,063 --> 00:20:07,601 Noi am mai fi prietene dacă n-am lucra împreună? 380 00:20:07,636 --> 00:20:09,770 Nici nu ne-am mai vedea. 381 00:20:09,804 --> 00:20:12,172 - Deci, nu. - Ăsta-i un silogism greşit. 382 00:20:12,207 --> 00:20:14,608 De genul "toţi iepurii au mustăţi". 383 00:20:14,643 --> 00:20:16,844 "Iepurii sunt mamifere. Deci toate mamiferele au mustăţi". 384 00:20:16,878 --> 00:20:17,945 Ai înţeles? 385 00:20:17,979 --> 00:20:20,047 Nu contează. 386 00:20:20,081 --> 00:20:23,716 - O să plouă. - Acum eşti şi meteorolog. 387 00:20:23,852 --> 00:20:25,152 Uită-te la baliză. 388 00:20:25,186 --> 00:20:28,689 Dacă e roşie, va ploua. Dacă e albastră, e senin. 389 00:20:28,723 --> 00:20:30,591 Nu te poţi baza pe ea. 390 00:20:30,625 --> 00:20:31,692 Ba da. 391 00:20:31,726 --> 00:20:33,894 Senin. E albastră. 392 00:20:35,730 --> 00:20:37,531 Lumina albastră. 393 00:20:37,566 --> 00:20:40,834 De-aia a spus asta. 394 00:20:40,869 --> 00:20:43,871 Vedea lumina din locul unde a fost atacată. 395 00:20:43,905 --> 00:20:45,439 Maura, ce-i aici? 396 00:20:45,473 --> 00:20:47,541 Nu-i un cartier rezidenţial. 397 00:20:47,576 --> 00:20:49,543 Sunt hoteluri, nu? 398 00:20:49,578 --> 00:20:51,712 Zicea ceva de un delfin. 399 00:20:51,746 --> 00:20:53,714 Nu există niciun hotel cu numele Delfin. 400 00:20:53,748 --> 00:20:57,051 Poate e într-un tablou sau într-un meniu. 401 00:20:57,085 --> 00:20:59,954 Nu în meniu. Majoritatea culturilor nu consuma delfini. 402 00:20:59,988 --> 00:21:03,090 Deşi inuiţii vânează balene ucigaşe, care sunt tot un fel de delfini. 403 00:21:03,124 --> 00:21:06,393 Nu ziceam să căutăm un local unde-l servesc pe Flipper. 404 00:21:06,428 --> 00:21:10,064 Mă gândeam că poate e un delfin pe siglă. 405 00:21:10,098 --> 00:21:11,865 Da. Ăsta-i, Jane. Uită-te. 406 00:21:11,900 --> 00:21:14,668 Hotelul Sea Harbour are un delfin. 407 00:21:14,703 --> 00:21:16,337 Îl anunţ pe Korsak. 408 00:21:21,610 --> 00:21:23,777 Baliza se vede numai de la etajul ăsta în sus. 409 00:21:23,812 --> 00:21:25,779 - Doar pe partea asta? - Da. 410 00:21:25,814 --> 00:21:27,548 Sunt cazate femei la etajul ăsta? 411 00:21:27,582 --> 00:21:28,949 Trei, toate singure în cameră. 412 00:21:28,984 --> 00:21:32,484 - Sigur victima era din hotelul nostru? - Dacă da, vom şti când îi vedem camera. 413 00:21:32,587 --> 00:21:36,454 - S-a făcut curat în cameră? - Nu se intra când e anunţul "nu deranjaţi". 414 00:21:36,625 --> 00:21:38,158 - Deschizi uşa? - Da. 415 00:21:45,767 --> 00:21:48,936 Probabil a fost violată aici. Dar a avut grijă. 416 00:21:48,970 --> 00:21:50,838 Pariu că nu găsim nicio urmă. 417 00:21:50,872 --> 00:21:52,006 Pariu că nu găsim nimic. 418 00:21:52,040 --> 00:21:54,508 Probabil o aştepta, 419 00:21:54,542 --> 00:21:58,512 a atacat-o, a ţintuit-o de pat şi a violat-o. 420 00:21:58,546 --> 00:22:02,216 Purta mănuşi, cipici şi prezervativ. 421 00:22:04,185 --> 00:22:06,086 Am găsit un nume. 422 00:22:06,121 --> 00:22:09,456 Kim Tretorn, 24 de ani. 423 00:22:09,491 --> 00:22:12,192 Reprezentant vânzări la o firmă de software din Minneapolis. 424 00:22:12,227 --> 00:22:14,728 Bun venit în Boston. 425 00:22:14,763 --> 00:22:18,997 Sun la echipa criminalistică să vină încoace. 426 00:22:19,134 --> 00:22:21,502 Kim Tretorn. Venise în oraş să se întâlnească cu nişte vânzători. 427 00:22:21,536 --> 00:22:23,937 A luat cina la hotel cu unul din ei, la 19:00. 428 00:22:23,972 --> 00:22:25,506 Da. 429 00:22:25,540 --> 00:22:28,709 Aici merge înapoi în cameră, singură, la 20:04. 430 00:22:28,743 --> 00:22:31,245 Au camere în holul mare, în lifturi, 431 00:22:31,279 --> 00:22:33,614 la ieşirile de urgenţă, dar nu şi pe coridoare. 432 00:22:33,648 --> 00:22:35,149 Deci s-a urcat în lift. 433 00:22:35,183 --> 00:22:38,784 - N-a urmărit-o nimeni acolo. - Aici este un minut mai târziu. 434 00:22:38,920 --> 00:22:40,954 Coboară la etajul ei. 435 00:22:40,989 --> 00:22:44,258 Am văzut fiecare bucăţică din banda asta. 436 00:22:44,292 --> 00:22:47,061 Pe scări, în lift, în hol. 437 00:22:47,095 --> 00:22:48,796 N-a ieşit din hotel. 438 00:22:48,830 --> 00:22:52,198 A ieşit cumva din clădire, fiindcă a fost găsită trei ore mai târziu. 439 00:22:52,267 --> 00:22:55,067 - Aproape omorâtă în bătaie. - Ascultă ce-ţi spun, n-a plecat. 440 00:22:55,170 --> 00:22:56,970 Camera ei da în str. Stanhope. 441 00:22:57,005 --> 00:22:58,939 Ar fi observat-o cineva dacă pica de la etajul 36. 442 00:23:00,108 --> 00:23:01,909 E spitalul. 443 00:23:01,943 --> 00:23:03,844 Det. Jane Rizzoli. 444 00:23:08,016 --> 00:23:09,383 Bine, mulţumesc. 445 00:23:13,221 --> 00:23:17,891 A doua victimă, Kim, a murit. 446 00:23:34,562 --> 00:23:36,830 Îmi pare rău că n-am avut timp să gătesc. 447 00:23:36,864 --> 00:23:40,798 Midii posillipo, carpaccio cu ulei de trufe negre 448 00:23:40,901 --> 00:23:45,905 şi fettucine alla grapa cu roşii mici bio. 449 00:23:47,675 --> 00:23:49,008 Nu-ţi plac? 450 00:23:49,043 --> 00:23:50,577 Nu-mi plac roşiile mici. 451 00:23:50,611 --> 00:23:53,046 Le putem scoate. 452 00:23:53,080 --> 00:23:56,182 Mama face cele mai bune spaghete simple, cu unt. 453 00:23:57,718 --> 00:23:59,786 Să bem mai bine un pahar de vin. 454 00:23:59,820 --> 00:24:02,489 N-ai bere? 455 00:24:02,523 --> 00:24:04,924 Ba da. 456 00:24:06,160 --> 00:24:07,861 Poftim. 457 00:24:07,895 --> 00:24:10,497 Să ne facem comozi. 458 00:24:24,912 --> 00:24:27,480 L-ai văzut pe noul inter de top? 459 00:24:27,515 --> 00:24:29,883 Nu. 460 00:24:31,452 --> 00:24:33,853 Mă uitam la lanţul tău. 461 00:24:33,888 --> 00:24:36,723 Să mă ferească de deochi. 462 00:24:36,757 --> 00:24:39,592 Da, de deochi. Desigur. 463 00:24:39,627 --> 00:24:40,593 Îţi aduc şi ţie unul. 464 00:24:40,628 --> 00:24:43,062 Mulţumesc. E... 465 00:24:43,097 --> 00:24:44,797 Nu, mersi. 466 00:24:44,832 --> 00:24:47,066 Bine. Arăţi sexy. 467 00:24:50,671 --> 00:24:51,905 Şi miroşi la fel. 468 00:24:51,939 --> 00:24:53,006 Mulţumesc. 469 00:24:53,040 --> 00:24:56,040 Îmi place să discut cu tine. Aş putea sta de vorbă cu tine toată noaptea. 470 00:24:56,176 --> 00:24:59,646 Dar tot ce vreau să fac acum... 471 00:24:59,680 --> 00:25:01,814 ... e să te dezbrac şi să te ling pe faţă. 472 00:25:01,849 --> 00:25:04,050 Să mă lingi pe faţă? 473 00:25:04,084 --> 00:25:05,585 Hai la tăticu'! 474 00:25:07,388 --> 00:25:08,755 Ce-i? 475 00:25:08,789 --> 00:25:09,956 Îmi pare rău. 476 00:25:09,990 --> 00:25:13,059 Mi-e cam greaţă. 477 00:25:13,093 --> 00:25:19,061 Să nu vomiţi pe mine! Am cămaşa nouă. Bine, îmi pare rău. Dă-i drumul. 478 00:25:19,733 --> 00:25:23,202 Cred că şi voma ta e drăguţă. 479 00:25:28,008 --> 00:25:30,609 - Pune-o încă o dată. - Jane. 480 00:25:36,150 --> 00:25:39,352 Victima intră aici şi merge la lift aici. 481 00:25:39,386 --> 00:25:42,055 Iar vedem luminile liftului. 482 00:25:42,089 --> 00:25:43,890 Salut, doamnă doctor, munceşti târziu. 483 00:25:43,924 --> 00:25:47,827 Bună. A observat Giovanni şi altceva în afara decolteului? 484 00:25:47,861 --> 00:25:51,998 Voia să mă lingă pe faţă. 485 00:25:52,032 --> 00:25:54,601 Ce mă mai mir. 486 00:25:54,635 --> 00:26:00,603 Deci nu te-a dus să-ţi arate oraşul, apoi să mâncaţi la L'Espalier? 487 00:26:01,108 --> 00:26:04,510 Nu. Îi plac spaghetele goale. 488 00:26:04,545 --> 00:26:06,946 Voiam doar să mă culc cu el. Numai să nu deschidă gura. 489 00:26:06,981 --> 00:26:08,681 Poate are un fetiş cu linsul feţei? 490 00:26:08,716 --> 00:26:11,517 Îmi tot trimite mesaje. 491 00:26:11,552 --> 00:26:13,486 Mi-a pus poza pe pagina lui de Facebook. 492 00:26:13,520 --> 00:26:14,854 Cum mă scap de el? 493 00:26:14,888 --> 00:26:16,623 Spune-i adevărul. 494 00:26:16,657 --> 00:26:18,324 Nu pot. 495 00:26:18,359 --> 00:26:20,760 E... drăguţ. 496 00:26:20,794 --> 00:26:23,563 Atunci fă nişte micuţi Giovanni cu el. 497 00:26:23,597 --> 00:26:26,399 Ai grijă doar să-i modifici genetic. 498 00:26:26,433 --> 00:26:28,934 Să nu lingă... şi să nu vorbească. 499 00:26:29,069 --> 00:26:30,570 Miroase grozav. 500 00:26:30,604 --> 00:26:32,138 Mi-a scăzut glicemia. 501 00:26:32,172 --> 00:26:33,606 Serveşte-te. 502 00:26:34,475 --> 00:26:36,009 - Ai găsit ceva? - Nu. 503 00:26:36,043 --> 00:26:38,411 Nu-i nimic pe benzile astea. 504 00:26:38,445 --> 00:26:40,680 Hai să ne mai uităm odată la hol. 505 00:26:43,884 --> 00:26:46,019 Stai. Dă înapoi. 506 00:26:47,655 --> 00:26:49,989 Cine-i tipul ăsta? Marinarii stau la hotel? 507 00:26:50,024 --> 00:26:51,691 Nu, toţi marinarii dorm pe navele lor. 508 00:26:51,725 --> 00:26:52,959 La fel şi ofiţerii. 509 00:26:52,993 --> 00:26:55,595 Şi cine-i tipul ăla cu valiza? 510 00:26:55,629 --> 00:26:58,598 - Ofiţer. - Îşi tot întoarce capul. 511 00:26:58,632 --> 00:27:00,233 De parcă ar şti unde sunt camerele. 512 00:27:02,102 --> 00:27:03,870 Frost, focalizează pe valiză. 513 00:27:07,374 --> 00:27:08,775 Uită-te la roţi. 514 00:27:08,809 --> 00:27:11,010 Îi este greu să o ridice peste pragul metalic. 515 00:27:11,045 --> 00:27:13,079 Fiindcă e foarte grea. 516 00:27:13,113 --> 00:27:16,516 Mda, cele 48 de kilograme ale lui Kim Tretorn. 517 00:27:16,550 --> 00:27:20,920 Deci o violează, o bate până o lasă inconştientă, 518 00:27:20,954 --> 00:27:22,789 apoi o îndeasă în valiză. 519 00:27:22,823 --> 00:27:25,825 Ce tupeu are... 520 00:27:25,859 --> 00:27:29,894 Maura, urma aia de pe faţa ei... s-ar potrivi cu fermoarul valizei? 521 00:27:44,545 --> 00:27:47,547 Urmele corespund unui fermoar de tipul ăsta. 522 00:27:47,581 --> 00:27:49,348 E ca şi cum am fi găsit arma crimei. 523 00:27:49,383 --> 00:27:53,517 Dacă vom găsi valiza, putem compara urma de fermoar cu cea de pe faţa ei. 524 00:27:53,654 --> 00:27:55,054 Uite aici, Jane. 525 00:27:55,089 --> 00:27:59,156 - Îi dă nonşalant bacşiş menajerei. - Are experienţă. 526 00:27:59,326 --> 00:28:01,894 Căutăm un ofiţer al Marinei. 527 00:28:01,929 --> 00:28:04,430 E ucigaş şi violator în serie. 528 00:28:04,465 --> 00:28:06,733 Va fi o noapte lungă. 529 00:28:18,612 --> 00:28:20,480 Am primit asta de la NCIC. 530 00:28:20,514 --> 00:28:23,883 Trei lovituri similare, viol urmat de crimă, toate în ultimul an. 531 00:28:26,487 --> 00:28:30,523 Acelaşi mod de operare, femei minione, în jur de 20 de ani. 532 00:28:30,557 --> 00:28:32,358 Uită-te la locaţii. 533 00:28:32,392 --> 00:28:34,227 New Orleans, Indianapolis, Houston. 534 00:28:34,261 --> 00:28:36,963 Navele nu ajung la Indianapolis sau Houston. 535 00:28:36,997 --> 00:28:38,765 Crimele n-au legătură între ele. 536 00:28:38,799 --> 00:28:39,966 Doar dacă nu el e tipul nostru. 537 00:28:40,000 --> 00:28:42,735 N-am mai avut un viol urmat de crimă tot anul ăsta, 538 00:28:42,770 --> 00:28:45,838 apoi avem două când sunt mii de marinari în oraş? 539 00:28:45,873 --> 00:28:48,808 E un marinar. 540 00:28:48,842 --> 00:28:50,877 M-am uitat la el toată noaptea. 541 00:28:50,911 --> 00:28:53,446 Ia o pauză, Frost. 542 00:28:53,480 --> 00:28:55,948 Nu pot. Trebuie să-l prindem. 543 00:28:55,983 --> 00:28:57,984 În mai puţin de o zi, navele pleacă. 544 00:28:58,018 --> 00:29:00,620 Ştiai că tatăl tău e aici. 545 00:29:02,990 --> 00:29:06,324 - Nava e aici, e şi el aici. - Şi nu te-ai dus să-l vezi? 546 00:29:06,527 --> 00:29:10,029 Ştie cum să mă găsească atunci când îi trebuie ceva. 547 00:29:17,771 --> 00:29:20,973 Mi-a dat unul ca ăsta... 548 00:29:21,008 --> 00:29:23,743 ... în ziua în care ne-am mutat în Japonia. 549 00:29:23,777 --> 00:29:27,245 Ne-a cărat pe mine şi pe mama până acolo, apoi s-a îmbarcat pe navă. 550 00:29:27,347 --> 00:29:32,683 Au trecut doi ani până ca mama să renunţe şi să ne întoarcem la Boston. 551 00:29:32,786 --> 00:29:36,487 Îmi pare rău. Mi s-a părut că a venit să te vadă. 552 00:29:36,623 --> 00:29:39,225 Putea să mă roage pe mine să-l eliberăm pe Salerno. 553 00:29:40,894 --> 00:29:43,462 Nu m-a rugat. Mi-a ordonat. 554 00:29:43,497 --> 00:29:48,133 A venit să facă ceea ce face mereu. Să ajute Marina. 555 00:29:48,302 --> 00:29:50,735 Dar a avut dreptate, Frost. Salerno nu era vinovatul. 556 00:29:50,904 --> 00:29:52,939 Ştii ceva, Korsak? 557 00:29:54,775 --> 00:29:59,178 Mai bine pierde-ţi timpul muncind la caz, 558 00:29:59,213 --> 00:30:01,380 în loc să aperi pe cineva pe care nu-l cunoşti. 559 00:30:01,415 --> 00:30:03,449 Îmi pare rău. 560 00:30:03,483 --> 00:30:05,051 Am de lucru. 561 00:30:19,273 --> 00:30:21,207 Nu trebuia să-mi bag nasul. 562 00:30:21,241 --> 00:30:23,009 Nu. 563 00:30:23,043 --> 00:30:25,511 Lasă-l un pic în pace. 564 00:30:27,180 --> 00:30:29,949 Vreau să-l prind pe ticălosul ăsta, Korsak. 565 00:30:29,983 --> 00:30:31,350 Bună, Stanley. 566 00:30:31,385 --> 00:30:33,886 - Ia-ţi o cafea. E special pentru tine. - Serios? 567 00:30:33,921 --> 00:30:35,655 Da. Azi mi-am băgat chiloţii în ea. 568 00:30:37,991 --> 00:30:40,226 Bună dimineaţa, iubito. Dle sergent. 569 00:30:40,260 --> 00:30:41,894 Nu-i aşa că e o zi minunată? 570 00:30:41,929 --> 00:30:44,363 - Ce faci aici, mami? - Muncesc. 571 00:30:44,398 --> 00:30:46,399 Trebuie să plătesc factura pentru reparaţia maşinii. 572 00:30:46,433 --> 00:30:48,367 Ai întârziat din prima zi, Rizzoli. 573 00:30:48,402 --> 00:30:50,970 Mă scuzaţi, dle Stanley. Nu se va mai întâmpla. 574 00:30:51,004 --> 00:30:53,971 - Am avut probleme cu maşina... - Ţine-ţi scuzele pentru altul. 575 00:30:54,041 --> 00:30:55,508 Poftim. Plasa de păr. 576 00:30:57,177 --> 00:30:59,645 Doamne. O să-l arestez pentru încălcarea regulilor de igienă. 577 00:30:59,680 --> 00:31:03,282 Mami, nu se poate să lucrezi pentru dl. Stanley. 578 00:31:03,317 --> 00:31:04,917 - Alo, doamnă. - Care-i problema? 579 00:31:04,952 --> 00:31:06,319 Tu. Există o coadă aici. 580 00:31:06,353 --> 00:31:08,287 Văd. Ia-ţi o cafea. 581 00:31:08,322 --> 00:31:10,389 - Ce faci? - Nu te băga în faţă, doamnă. 582 00:31:10,424 --> 00:31:12,491 Mi-ai spus "doamnă"? 583 00:31:12,526 --> 00:31:16,360 - Îmi ajuţi sau îmi sperii clienţii? - Da, scuze. 584 00:31:17,164 --> 00:31:18,497 Cu ce vă pot servi? 585 00:31:18,532 --> 00:31:20,533 Vreau să plătesc. 586 00:31:20,567 --> 00:31:22,868 Aici erai. Am nevoie de ajutor. 587 00:31:22,903 --> 00:31:25,638 Îmi place ursuleţul tău. 588 00:31:25,672 --> 00:31:28,207 Ţi l-a câştigat Giovanni la bâlci? 589 00:31:28,241 --> 00:31:30,109 Nu e amuzant. 590 00:31:30,143 --> 00:31:34,478 Cred că are impresia că avem o relaţie. 591 00:31:34,614 --> 00:31:37,549 Spune-i că erai curioasă doar să te culci cu el, 592 00:31:37,651 --> 00:31:41,185 iar de când a încercat să vorbească nu te mai interesează. 593 00:31:41,254 --> 00:31:44,857 Spune că aşteaptă nişte piese speciale pentru maşina mamei tale. 594 00:31:44,891 --> 00:31:48,427 Dacă se referea la "piesele" mele? 595 00:31:48,462 --> 00:31:50,730 Nu cred că asta-i treaba poliţiei. 596 00:31:50,764 --> 00:31:55,334 Bine, data viitoare să mă asculţi când îţi spun "nu". 597 00:31:56,436 --> 00:31:59,939 Du-te să faci a doua autopsie. Am o idee. 598 00:31:59,973 --> 00:32:01,140 Serios? 599 00:32:01,174 --> 00:32:02,975 - Da. - Mulţumesc. 600 00:32:03,010 --> 00:32:05,244 - Cu plăcere. - Mulţumesc. Mulţumesc. 601 00:32:07,981 --> 00:32:11,183 E o fibră sintetică. 602 00:32:11,218 --> 00:32:13,819 - Crezi că-i nailon? - Se poate. 603 00:32:13,854 --> 00:32:15,321 Din valiza suspectului, probabil. 604 00:32:15,355 --> 00:32:17,056 O duc la analiză. 605 00:32:20,627 --> 00:32:22,261 Giovanni. 606 00:32:22,295 --> 00:32:24,263 Arăţi sexy. 607 00:32:24,297 --> 00:32:25,631 Ţi-am lăsat o grămadă de mesaje. 608 00:32:25,665 --> 00:32:27,233 Ai primit ursul? 609 00:32:28,535 --> 00:32:32,138 Nu-i interesantă meseria dr. Isles? 610 00:32:32,172 --> 00:32:35,408 Face disecţie la cadavre. 611 00:32:46,520 --> 00:32:49,688 Crede-mă, nu vrei să vezi partea asta. 612 00:32:51,158 --> 00:32:52,425 Frate! E o nebunie! 613 00:32:52,459 --> 00:32:54,493 E ca " Dawn of the Dead" pe aici. 614 00:32:54,528 --> 00:32:56,562 Adică e mai bine decât cu zombi. E super. 615 00:32:56,596 --> 00:32:58,097 Nu, nu, vreau să mă uit. 616 00:32:58,131 --> 00:33:00,132 Arăţi grozav cu fierăstrăul ăla. 617 00:33:00,167 --> 00:33:01,367 Pe bune. 618 00:33:07,007 --> 00:33:09,508 Te puneau să-ţi calci pantalonii în armată, Korsak? 619 00:33:09,543 --> 00:33:11,577 Sigur, la dungă. 620 00:33:11,611 --> 00:33:12,611 Uită-te aici. 621 00:33:14,047 --> 00:33:18,381 - N-au dungă. - Poţi focaliza pe trese? 622 00:33:21,088 --> 00:33:23,355 Nu mai sunt actuale. Sunt din Vietnam. 623 00:33:23,390 --> 00:33:25,124 Uniforma e falsă. 624 00:33:25,158 --> 00:33:28,027 Bravo, Frost. 625 00:33:28,061 --> 00:33:30,429 O să verific magazinele de costume din oraş. 626 00:33:30,464 --> 00:33:33,298 Multe baruri şi restaurante îşi pun angajaţii să poarte uniforme de-astea. 627 00:33:33,400 --> 00:33:35,134 O anunţ pe Jane. 628 00:33:36,670 --> 00:33:38,871 A dispărut? 629 00:33:38,905 --> 00:33:40,339 Nu chiar. 630 00:33:40,373 --> 00:33:42,975 E ca un gândac. 631 00:33:43,009 --> 00:33:45,211 - Greu de stârpit. - Da! 632 00:33:45,245 --> 00:33:47,913 Ştii ceva de fibra găsită pe victimă? 633 00:33:47,948 --> 00:33:52,249 E nailon rezistent la tracţiune, folosit la fabricarea valizelor. 634 00:33:52,352 --> 00:33:57,121 Deci căutăm o valiză bleumarin, într-un oraş plin de turişti. 635 00:33:57,257 --> 00:33:58,958 Măcar am exclus 5000 de marinari. 636 00:33:58,992 --> 00:34:01,760 Mda, trebuie doar să-l găsim pe cel care se preface că e marinar. 637 00:34:03,296 --> 00:34:05,764 Salut, Jane. 638 00:34:05,799 --> 00:34:07,133 Aia e plăcinta cu pui a mamei? 639 00:34:07,167 --> 00:34:09,368 Voia să o guste Maura. 640 00:34:09,402 --> 00:34:11,770 Ce drăguţ! Mulţumesc. 641 00:34:11,805 --> 00:34:14,907 Tu i-ai găsit slujba la bufet! 642 00:34:14,941 --> 00:34:17,576 Îi trebuia un serviciu. Şi lui îi trebuia o vânzătoare. 643 00:34:17,611 --> 00:34:20,079 La Stan Hunul?! Pe bune, Frankie?! 644 00:34:20,113 --> 00:34:23,082 E delicioasă, Jane. 645 00:34:23,116 --> 00:34:27,117 - Da, ştiu, găteşte bine. - Ia o înghiţitură. 646 00:34:29,956 --> 00:34:32,925 Acolo sunt 27 de grame de zahăr. 647 00:34:32,959 --> 00:34:35,461 Destul de bine pentru Marină. 648 00:34:36,429 --> 00:34:37,763 Le împărţeau nişte marinari. 649 00:34:40,600 --> 00:34:43,903 Asta-i! 650 00:34:43,937 --> 00:34:47,072 Mi s-a părut mie ciudat că un marinar să împartă aşa ceva. 651 00:34:47,107 --> 00:34:48,374 - Dă-mi-o. - Poftim. 652 00:34:48,408 --> 00:34:50,876 Uite. Promoţii stradale. 653 00:34:50,911 --> 00:34:53,179 Îi angajează cei de la "Dragon Fire" şi alte firme 654 00:34:53,213 --> 00:34:55,347 să împartă mostre şi să stârnească interesul. 655 00:34:55,382 --> 00:34:57,383 Uite, au fost prin toată ţara. 656 00:34:57,417 --> 00:34:59,518 Vezi dacă au fost la New Orleans, Indianapolis şi Houston. 657 00:34:59,553 --> 00:35:02,488 Da, locaţiile de la NCIC. 658 00:35:02,522 --> 00:35:04,156 Poate că tipul lucrează pentru firma asta. 659 00:35:04,191 --> 00:35:07,927 Se poate. Slavă Domnului că trebuie să se prezinte. 660 00:35:07,961 --> 00:35:11,495 Trebuie să ne dăm seama dacă vreunul din ei e ucigaşul. 661 00:35:28,031 --> 00:35:29,999 L-am găsit. Îl cheamă Devon Bosco. 662 00:35:30,033 --> 00:35:32,968 Locuieşte în Cincinnati. Călătoreşte pentru promoţii stradale. 663 00:35:33,003 --> 00:35:35,171 Cei de la birou au confirmat că era singurul angajat 664 00:35:35,205 --> 00:35:36,605 care a fost în toate cele trei oraşe. 665 00:35:36,640 --> 00:35:38,874 Am permisul lui de conducere. 666 00:35:38,909 --> 00:35:40,242 Tu nu mergi. 667 00:35:40,277 --> 00:35:42,511 Haide... Korsak? Tu decizi. 668 00:35:42,546 --> 00:35:44,513 Alo, alo. Rezolvaţi-vă problemele. 669 00:35:44,548 --> 00:35:46,082 Ne vedem în maşină. 670 00:35:46,116 --> 00:35:48,150 Nu eşti în uniformă. Nu eşti în tură. 671 00:35:48,185 --> 00:35:49,538 Dacă vii, stai în spate. 672 00:35:55,946 --> 00:35:58,614 Pot să vă ajut? 673 00:35:58,648 --> 00:36:00,683 Serviciul Omucideri Boston. Vrem să-ţi punem câteva întrebări. 674 00:36:00,717 --> 00:36:02,418 - Unde mergi? Stai în maşină! - Bine. 675 00:36:02,452 --> 00:36:03,819 Rămâi în maşină. 676 00:36:05,856 --> 00:36:07,857 Pe str. Victor, nr.987, la depozit. 677 00:36:07,891 --> 00:36:09,225 Trimiteţi ajutoare! 678 00:37:05,715 --> 00:37:08,050 La pământ! Rămâi culcat! 679 00:37:13,924 --> 00:37:15,524 Ţi-am spus să nu te mişti. 680 00:37:15,558 --> 00:37:16,959 Nu, ai zis să rămân în maşină. 681 00:37:20,130 --> 00:37:21,997 Bravo, frăţioare. 682 00:37:26,069 --> 00:37:28,203 Ai dreptul să nu spui nimic... 683 00:37:35,645 --> 00:37:38,647 Îţi mişti scaunul? 684 00:37:38,682 --> 00:37:40,816 E 21:00. Mai am până la 2:00. 685 00:37:40,850 --> 00:37:42,618 Deja a trecut ora ta de culcare. 686 00:37:42,652 --> 00:37:44,219 Ce, eşti nevastă-mea? 687 00:37:44,254 --> 00:37:46,121 Nu-ţi fac şi actele tale dacă mâine îţi va fi rău. 688 00:37:47,958 --> 00:37:50,092 Mă bucur că l-am prins pe animalul ăla. 689 00:37:52,929 --> 00:37:56,765 Nu înţeleg cum poate face aşa ceva un om. 690 00:37:56,800 --> 00:37:58,801 Nici eu. 691 00:38:03,139 --> 00:38:06,208 Ţi-a spus vreodată că eşti grozav în ceea ce faci? 692 00:38:09,980 --> 00:38:11,313 Nu. 693 00:38:13,616 --> 00:38:15,017 Păi... 694 00:38:15,051 --> 00:38:18,620 Îţi spun eu. Eşti un detectiv al naibii de bun. 695 00:38:24,894 --> 00:38:28,731 Nu trebuie să fii... tatăl meu. 696 00:38:28,765 --> 00:38:31,200 Nu-s suficient de bătrân să-ţi fiu tată. 697 00:38:33,503 --> 00:38:37,706 Iar eu arăt prea bine ca să-ţi fiu nevastă. 698 00:38:47,817 --> 00:38:49,084 Salut! 699 00:38:49,119 --> 00:38:51,487 - Arăţi... - Sexy, ştim. 700 00:38:51,521 --> 00:38:53,989 Mulţumesc că ai lucrat la maşina mamei. 701 00:38:54,024 --> 00:38:56,592 O să sun să fie remorcată până acasă. 702 00:38:56,626 --> 00:38:58,293 Doamne! 703 00:38:58,328 --> 00:39:00,796 - Îţi place? - Ce te-ai gândit tu?! 704 00:39:00,830 --> 00:39:03,165 Eu nu gândesc niciodată, doar fac. 705 00:39:03,199 --> 00:39:04,967 Da, aşa-i. 706 00:39:05,001 --> 00:39:09,972 Am găurit scaunul şoferului şi am instalat un radiator acolo. 707 00:39:10,006 --> 00:39:11,907 Ai pus şi capace. 708 00:39:13,843 --> 00:39:14,977 Şi dungi pe capotă. 709 00:39:15,011 --> 00:39:16,779 Doamna Rizzoli va conduce stilat. 710 00:39:16,813 --> 00:39:18,047 E frumos, nu? 711 00:39:18,081 --> 00:39:20,015 Tocmai am montat pompa de apă. 712 00:39:20,050 --> 00:39:24,820 Spuneai că vrei să mă ajuţi sub capotă, nu? 713 00:39:27,057 --> 00:39:28,657 Cred că... 714 00:39:28,691 --> 00:39:30,159 Cred că ar trebui... 715 00:39:30,193 --> 00:39:32,661 Ar trebui să-i spunem... 716 00:39:33,730 --> 00:39:34,963 Aşa-i, iubito? 717 00:39:36,166 --> 00:39:37,533 Da. 718 00:39:37,567 --> 00:39:40,235 Da, iubito. 719 00:39:41,704 --> 00:39:43,739 - Spune-i. - Ce? 720 00:39:43,773 --> 00:39:48,210 Mi-a făcut mare plăcere compania ta, 721 00:39:48,244 --> 00:39:50,746 dar Jane şi cu mine... 722 00:39:50,780 --> 00:39:53,982 suntem... 723 00:39:54,017 --> 00:39:56,852 Cele mai bune prietene. 724 00:39:56,886 --> 00:40:00,089 Mai mult decât CMBP. 725 00:40:01,591 --> 00:40:06,829 Suntem... CMBPDV. 726 00:40:06,863 --> 00:40:07,996 Exact. 727 00:40:08,031 --> 00:40:11,834 Suntem de-o viaţă. 728 00:40:11,868 --> 00:40:15,237 Da, suntem... 729 00:40:15,271 --> 00:40:19,341 Cele mai bune prietene de-o viaţă. 730 00:40:21,077 --> 00:40:22,945 Ai înţeles? 731 00:40:30,987 --> 00:40:33,755 - Sunteţi din alea? - Da. 732 00:40:33,790 --> 00:40:35,157 Fir-ar. 733 00:40:35,191 --> 00:40:37,693 Ursul m-a costat 14 dolari. 734 00:40:37,727 --> 00:40:39,728 Să nu mai zic de bomboane. Alea au fost separat. 735 00:40:39,762 --> 00:40:42,965 O să-ţi dau banii înapoi pe urs. 736 00:40:42,999 --> 00:40:44,266 Şi pe bomboane. 737 00:40:44,300 --> 00:40:46,568 Cât face reparaţia maşinii? 738 00:40:46,603 --> 00:40:47,903 Iubito... 739 00:40:47,937 --> 00:40:50,806 Mama ta a fost foarte cumsecade cu mine. 740 00:40:50,840 --> 00:40:52,074 Nu o pun la plată. 741 00:40:52,108 --> 00:40:54,076 Nici măcar pentru capace? 742 00:40:55,678 --> 00:40:58,814 Nu. Spune-i doar să-mi aducă nişte fursecuri. 743 00:41:05,155 --> 00:41:07,890 Păcat. 744 00:41:07,924 --> 00:41:09,691 Credeam că suntem suflete pereche. 745 00:41:12,862 --> 00:41:14,196 Zău? 746 00:41:16,299 --> 00:41:20,866 Chiar credeai că avem o afinitate puternică, naturală, unul pentru altul? 747 00:41:21,004 --> 00:41:24,039 - Pe bune? - Haide, Maura. 748 00:41:24,073 --> 00:41:26,542 - Urcă în maşină. - Nu pe gratis, 749 00:41:26,576 --> 00:41:31,643 - dar mereu am vrut s-o fac cu două tipe. - Foarte drăguţ. 750 00:41:31,748 --> 00:41:33,115 Foarte frumos. 751 00:41:33,149 --> 00:41:35,617 Minunat. Pa-pa. Mă bucur că te-am văzut. 752 00:41:35,652 --> 00:41:36,818 Cu plăcere. 753 00:41:36,853 --> 00:41:38,921 Dacă te răzgândeşti... 754 00:41:38,955 --> 00:41:41,755 - Bine? - Te anunţăm noi. 755 00:41:42,661 --> 00:41:45,705 Traducerea: Andrada2003