Poftim.
Un lucru bun la cei din trupele britanice este că...
organizează nişte petreceri pe plajă extraordinare.
- Ce păcat că nu avem plajă. - Sau ocean.
Dumnezeule, piscina aia măcar e sigură?
- Te referi la praf? - Da.
Dacă nu ai murit până acum, nu mi-aş face griji.
Vreo unul dintre ei te face să salivezi?
N-am chef. Fostul meu soţ mi-a stricat pofta.
În afară de asta, ştii ce părere are armata despre fraternizare.
Da, e împotriva regulilor.
Dar de ce o numesc "fraternizare"?
De ce nu o numesc "sororizare"?
- Care e genul tău? - Cel de acolo.
- Doamnelor. - Bună.
Cum e Virgin Margarita?
Nu e nimic virgin la băutura asta. Vrei o gură?
E împotriva regulamentului.
Împotriva regulilor? Aşa-s toate lucrurile bune din viaţă.
- Unde e Dr. Căţeluş? - Cine?
Ştii tu, dr. Bobby, cu tatuajele şi ochii lui mari căprui?
Bobby face un studiu de caz... Despre chestia aia cu decompensarea...
ca "să-şi dovedească teoria"
şi sincer cred că a început să fie cam încrezut.
Dacă are dreptate, va salva multe vieţi.
Eu salvezi vieţi şi nu mă vezi mereu discutând despre asta.
- Te deranjează concurenţa? - Nu, nu mă deranjează...
Dr. Hill, un apel pentru tine. Spune că e...
Da, ştiu cine. Spune-mi că sunt în operaţie.
Dacă vreţi să mă scuzaţi.
Are un fund grozav pentru un neurochirurg egoist şi arogant.
Ştii ce? Chiar nu mă deranjează concurenţa.
Nu.
Taci din gură. Îmi mănânc burgerul.
La naiba.
În regulă. Ai grijă să nu se prăfuiască, te rog.
Combat Hospital Sezonul 1 - Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666@niftyteam.
www.niftyteam.ro
Tensiunea e 100 cu 60.
Vă rog. Mă doare.
Să-i punem încă o perfuzie. Rezistă, amice. Doar câteva secunde, bine?
Sergentul mi-a zis că îl aduce. Am nevoie de el.
Linişteşte-te, bine? Trebuie să-l întoarcem.
Poţi să te duci pe partea cealaltă ca să-i ţii capul?
Şi o vom face la trei: unu, doi, trei.
Nu mai avem fluide.
Bine, pierde sânge.
Să-l bandajăm urgent.
Sala 1 e pregătită.
În regulă, haide, băieţi. Să mergem.
Apasă bine pe ea.
Deschidem infirmeria 4.
Faceţi loc. Intrăm!
Du-l în infirmeria 2.
Max.
Rebecca.
O posibil rană provocată de şrapnel în abdomen,
cvadrantul drept jos până în partea laterală.
Ecografia FAST arată fluid în interiorul abdomenului.
- Sângerează de undeva. - În regulă, să-l operăm.
Dacă unul dintre intestine e perforat, va intra rapid în şoc septic.
- E vreo sală de operaţie liberă? - Sala 2 e pregătită.
Unde e Flack? Sergentul mi-a zis că o să vină.
- Prietenul tău a fost rănit? - Nu, era în celălalt camion.
Sala 3 e pregătită.
Să pregătim sala. Haide.
Următorul!
- Stai! L-ai văzut pe Flack? - Nu, omule. A spus că o să vină.
Băieţi, l-am adus.
Stai. Nu mă duce încă.
Aşteaptă puţin, Rebecca.
Sergent!
Am venit cât de repede am putut.
Dă-mi ceva din norocul tău, omule.
O să te faci bine, amice. Îţi promit.
Putem merge acum?
Doctore, mulţumesc că ai venit.
Am nişte băieţi aici care trebuie să se descarce.
Crezi că poţi face o şedinţă în grup?
- Ce zici de ora 14:00? - E perfect.
- Ce se întâmplă acolo? - Acela e talismanul norocos al unităţii.
Da. Au insistat să-l urcam în elicopter împreună cu rănitul.
Scuzaţi-mă.
Maior Pedersen? Sunt Ariel Garamond din Kabul.
- Unul dintre piloţi. - Sigur, Ariel. Îmi amintesc de tine.
A trecut o vreme de când n-ai mai trecut pe aici.
Ai venit cu soldaţii ăştia?
Da. Am auzit că vei avea o şedinţă mai târziu, nu-i aşa?
Da.
- Ar fi în regulă dacă aş veni şi eu? - De abia aştept să te văd.
Aspiraţie. Am nevoie de o zonă curată aici.
Ce se întâmplă cu Simon şi acele apeluri din Anglia?
Am auzit că a lăsat o fată gravidă, şi vrea ca el să recunoască copilul.
E prea inteligent pentru a face aşa ceva.
De fapt are o datorie la jocuri de noroc. A pierdut aproape un milion de dolari.
În regulă. Să găsim următoarea hemoragie.
Dacă a pierdut atâţia bani, cum şi-a permis să cumpere atâtea covoare?
Nenorocitul.
Glonţul a intrat pe aici, i-a atins intestinul, a ratat vezica,
a trecut chiar pe lângă bifurcaţia aortei, a rata vena iliacă
şi s-a sfărâmat în osul sacral.
Copilul acela care l-au adus ca talisman probabil ca chiar şi-a făcut efectul.
Soldat i-a frecat tâmplele şi glonţul abia dacă l-a afectat.
Da, cu siguranţă frecatul tâmplelor i-a vindecat rănile
pe care tipul ăsta le avea înainte să-i fie frecat capul.
Să verificăm intestinul pentru orice eventualitate.
N-ar trebui să avem de ales între a călca
un copil sau să trecem cu camioanele peste mine.
Sistem nervos al omului nu e făcut pentru asta.
Tot ceea ce simţi este... îndreptăţit. Nu era nicio decizie pe care să o poţi lua.
Ariel? Vrei să ne împărtăşeşti ceva?
Câteodată... când aterizăm elicopterele
şi ştiu că sunt oameni lăsaţi acolo... răniţi...
Întregul meu corp îngheaţă. Ca şi cum mi-ar fii frică să mă mişc.
Care crezi că este cauza?
E clar. Oamenii trag.
Am înţeles.
Adică, trec repede peste asta, dar...
Oare aşa e?
La naiba. Trebuie să răspund. Îmi pare rău, băieţi.
Bună, Max.
Cel mai al naibii lucru. Fractura aia deschisă?
N-au fost atinşi nervii,
ţesuturile moi foarte puţin afectate, fără nicio infecţie.
S-au ameliorat perfect în sala de operaţie.
- E un soldat foarte norocos. - Nu sunt o fană mare a norocului.
Eşti cam prost dispusă. Pacientul tău n-a supravieţuit?
Nu, este bine, dar nu din cauza unei intervenţii divine.
Salut, colonele.
Ai grijă ce spui, Rebecca.
Dacă o vorbeşti de rău pe Fortuna, se va întoarce împotriva ta.
Zeiţa romană a norocului şi a bogăţiei?
Vă rog nu-mi spuneţi că credeţi că există, domnule.
Chiar există, Rebecca, şi îi acord tot respectul meu,
iar ea mă răsplăteşte, dar trebuie să ai credinţă.
Atunci el ce înseamnă că e, cum îl cheamă... Flacks?
Cine ştie de ce e de partea unora şi nu a altora?
Eu cred că ne facem singuri norocul, dle.
Tot ce pot să-ţi spun e că, cu Flacks prin preajmă,
mă simt foarte norocos astăzi, ştii tu?
Domnule, noul tomograf a ajuns cu adevărat de data asta.
Băieţii îl aduc încoace. Tehnicienii medicali îl vor calibra.
Cred că va fi pregătit în câteva momente.
- Bravo, Graham! - Bravo ţie, domnule.
Doamna cu norocul.
Îmi pare rău că am plecat, doctore. A trebuit să dau raportul.
Nu-ţi face griji.
Dar eşti cumva liberă diseară să luăm cina?
Speram să putem vorbi.
Nu prea se încadrează în programul meu de serviciu.
Bine.
Dar pot face o excepţie.
- Ce zici de ora 19:00 la cantină? - Bine.
Mulţumesc.
Ce ţi-am spus, Flacks?
E în ordine, sergent. Îl poate atinge.
Îmi cer scuze, domnule,
dar, dacă nu-l supravegheaţi, va strica lucrurile.
Ştii pentru ce sunt folosite ultrasunetele, soldat?
În "Supravieţuitorul" numărul 78, pagina 3,
dr. Richmond cel diabolic a încercat să folosească un emiţător de ultrasunete
pentru a încerca să distrugă Bio-suit-ul puştiului, dar când a...
De ajuns, Flacks.
- Credeam că e talismanul vostru norocos. - Este, doamnă, dar e cam ciudat.
- E un cuvânt cam dur, sergent. - Toată lumea îmi spune aşa.
Când aveam trei ani, mama, tatăl meu
şi fraţii mei au avut un accident de maşină.
Ei au murit toţi, dar eu am zburat prin parbriz
şi am aterizat într-un tufiş. Mi-au spus că am avut un mare noroc,
dar părinţii mei n-au fost atât de norocoşi.
Îmi pare rău să aud de pierderea ta.
Bine, ca ofiţer superior, vă ordon să vă duceţi să mâncaţi.
Da, domnule. Haide, voi doi.
Vrei să vedem cum e grătarul, dacă e bun de ceva?
- Colonele Marks. - Da.
Domnule, m-aţi rugat să vă anunţ când mi-am terminat studiul
despre procedura decompresiei pe teren.
Da, aşa e.
Mi-am terminat toată munca preliminară.
Doar caut nişte ajutor pentru a organiza lucrurile.
Suzy Chao trebuie să-şi ia masterul în sănătate publică, nu?
Da, aşa e. Pentru cât timp ai nevoie de ea?
Două ore, cel mult trei.
În regulă.
Bine, o voi anunţa.
Ce e în neregulă dacă sunt competitivă?
Adică, nu e ca şi cum ar fi o mare slăbiciune.
Aşa că am fost şefă de promoţie şi am ajuns un chirurg minunat.
Vreau doar... să dau tot ce am mai bun.
Vrei să dai tot ce ai mai bun în tine sau vrei să fii cea mai bună?
Vreau să dau ce am mai bun.
Desigur, nu mă pot abţine dacă ce am mai bun
se întâmplă să fie mai bun decât ce au ceilalţi.
Nu pot.
Intră, caporale. Tocmai terminam.
Cina mai târziu?
O lăsăm pe altă dată? Am o şedinţă.
Ştii ce, nu mai timp deloc pentru mine.
Afară.
Am crezut că te duci să-ţi iei ceva de mâncare cu sergentul tău.
Nu-i spune sergentului. Se va supăra.
Soldat... se poartă cu tine cum trebuie... sergentul şi toţi ceilalţi?
Pentru că dacă nu o fac, aş putea vorbi cu ei...
Nu, nu fii supărată pe el. Sergentul... e un băiat bun.
Are grijă de mine şi se asigură că nu o dau în bară.
Te rog, doar...
Nu-i spune că m-am plâns. Mă voi descurca mai bine, promit.
Nu e... nu e vorba de a te descurca mai bine.
Sergentul şi băieţii sunt singura familie pe care o am.
- Aşa că te rog, doctore. Eu doar... - Bine.
Nu-ţi face griji, Flacks. Nu o să scot niciun cuvânt.
E numărul unu din "Brigada Zăpezii", l-au agăţat pe Sam Snow chiar aşa
după ce e lovit de radiaţii nucleare de la căderea unui asteroid.
I-au luat toate organele şi le-au donat oamenilor.
Fiecare dintre ei se trezeşte cu o putere diferită,
şi devin Brigada Zăpezii.
- Dacă moare, îi vei lua organele? - Nu facem genul ăsta de lucruri.
- Poate ar trebui să mănânci ceva. - Nu prea mie foame, doamnă.
E... stomacul meu...
Bine. La naiba. Am nevoie de ajutor!
În regulă, uşor. Linişteşte-te, soldat.
Tensiunea e 92 cu 59. Pulsul e 110 şi neregulat.
Eşti transpirat. Spui că te doare stomacul?
Da, stomacul, într-o parte şi radiază în spate.
Îl sun pe Bobby. Asistentă.
Astea sunt cazurile pe care le-am găsit din ultimii trei ani.
Sunt bucuroasă că în sfârşit cineva se ocupă de asta.
Ştii că asistentele s-au gândit la asta de ceva vreme.
- Ce e? - Nimic, continuă.
Nu sunt aşa de bun la statistică, dar mă gândeam că dacă ai putea
să-mi arăţi un program în care să pot băga toate informaţiile astea,
cum ar fi: cui i s-a făcut decompresie pe teren,
dacă chiar au avut nevoie, dacă au fost complicaţii.
Ai o altă idee?
La naiba. Bine, trebuie să răspund.
Totul e în tabele, bine? Mă întorc imediat.
Ce s-a întâmplat?
A leşinat, are dureri abdominale, care radiază în partea stângă şi spate.
Ecografia FAST nu indică nimic.
Are abdomenul tensionat. A suferit răni în explozie?
Nu, domnule. Camionul meu n-a fost lovit.
- În regulă, ce a mai făcut de data asta? - Sergent, omul tău e foarte bolnav.
Aşa că îţi sugerez să ne laşi în pace. Ai înţeles?
- Da, doamnă. Îmi pare rău, eu doar... - Să-l ducem la tomograf.
Tomografia arată că are o diafragmă ruptă.
E ca o gaură. Probabil e de când a fost aruncat din maşină când era copil.
Dacă o are de atâta timp, de ce îi pune viaţa în pericol acum?
Uite-l, ai grijă.
Îl luăm noi. Mulţumesc, băieţi.
Câteodată stomacul poate trece prin gaură.
Diafragma îşi modifică poziţia
şi stomacul rămâne prins, strangulat. E destul de grav.
Mary Mayhew din "Brigada Zăpezii", numărul 2, pagina 14,
este împuşcată în stomac,şi îi dau stomacul şi intestinele lui Sam Snow.
Iar ea devine Peptilla.
În cât timp îşi va reveni, domnule? Oamenii mei vor să ştie.
Spune-le oamenilor tăi că soldatul Flacks se va face bine,
dar zilele lui în Afganistan au luat sfârşit.
Dar e talismanul nostru norocos, domnule.
Un lider bun îi pasă de oamenii lui. Nu se gândeşte la ei ca la nişte obiecte.
Sănătatea lor trebuie să fie întotdeauna
mai presus de toate în mintea lui. Ai înţeles?
Da, domnule.
Bun.
Asta o să te adoarmă.
Stai puţin. Doar o clipă. Doctore.
- Ce pot face pentru tine, fiul meu? - Ascultă.
În caz că nu o să supravieţuiesc...
Fiule, dacă nu vei trece peste operaţie,
întreaga furie a armatei americane va fi asupra mea.
Ştiu.
Dar pentru orice eventualitate, sunt donator de organe.
Nu trebuie să-ţi faci griji, fiule.
Ştiu, dar Sam Snow ar fi murit, dar luându-i organele a devenit nemuritor.
E ca şi cum... să trăieşti şi dincolo de moarte.
Tot a devenit un erou.
Nu suntem dotaţi pentru prelevarea de organe, soldat,
aşa că va trebui să treci cu bine peste operaţie
şi o să fac tot ce pot ca să mă asigur că exact asta se întâmplă. S-a făcut?
În regulă.
Aici e mult mai privat decât la cantină.
- Ce te frământă? - Am vrut să te întreb...
- Eşti lesbiană? - De ce întrebi?
Pentru că mi se pare că eşti foarte atrăgătoare.
Şi cred că ai aceeaşi părere despre mine.
Ai fost supusă la un stres intens şi...
De fiecare dată când te văd, ai un zâmbet special doar pentru mine.
Am crezut că doar eşti amabilă,
dar întotdeauna mă bucur atât de tare când te văd.
Iar la şedinţa de azi am simţit o legătură...
Există un concept în terapie numit "transfer de gânduri".
- Deci nu eşti lesbiană? - Nu e vorba despre mine.
Aici e vorba de tine.
Atunci eşti.
Poate că sentimentele tale te derutează... Pentru că...
Sunt destul de sigură că ştiu care-mi sunt sentimentele.
Şi cred că ştiu care sunt ale tale.
Dacă te-am indus în eroare într-un fel, îmi cer scuze,
dar eu sunt doctorul tău şi asta este extrem de nepotrivit.
Vreau să pleci.
Dacă vrei putem discuta mâine în timpul programului de serviciu.
Gândeşte-te. Sunt o bucată bună.
Cam atât a fost norocul lui Flacks.
Dacă Flacks ar fi fost oriunde altundeva în Kandahar,
ar fi avut multe probleme.
Şi-ar fi pierdut o parte sau tot stomacul.
Dar s-a întâmplat să fie într-un spital care se întâmplă să aibă un tomograf nou
şi care a putut depista ruptura diafragmei.
Poţi să tai aia, te rog? Mulţumesc.
În plus are câţiva chirurgi extraordinari care îi vor repara ruptura.
Ştii ce, de câte ori am întâlnit oameni care nu sunt credincioşi,
am aflat că e din cauză că norocul
şi-a întors spatele către ei la un moment dat.
E valabil şi în cazul tău, Rebecca?
Cred că am căpătat nişte arsuri de la soare în dimineaţa asta.
- S-a întâmplat ceva? - Fiica mea... ne-a plăcut să facem surf.
Da, cred că te-ai ars niţel. Braţele tale s-au înroşit puţin.
Ştii că dacă vrei vreodată să vorbeşti...
Sunt bine, Rebecca. Mulţumesc.
Oricând ai nevoie, eu sunt aici.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Rahat.
Şi-a revenit din anestezie.
Colonelul Marks a spus să-l deconectăm de la ventilator.
Atunci a început să aibă dispnee.
Are dureri. Fă-i ceva!
E în sistolă. Are tensiunea 80 cu 50. E hipotensiv.
În regulă, tipul ăsta are embolie pulmonară.
Să-l ducem la tomograf acum.
M-ai chemat?
E posibil să aibă un cheag de sânge în plămân.
M-am gândit să-l bag în operaţie,
dar rezultatele chirurgicale în embolii nu sunt niciodată bune,
şi în afara de asta cred că e prea slăbit.
Bine. Niciodată nu te-am văzut sa fii de acord cu restul echipei.
De ce nu-i dai un activator tisular de plasminogen şi nişte anticoagulante?
N-ai nevoie de mine ca să te descurci.
De ce nu l-ai sunat pe...
Nu vrei să-l suni pe Bobby pentru că eşti geloasă pe el.
Te-am chemat aici, Simon, pentru că, dacă îl pun pe anticoagulante
pentru a dizolva cheagul şi are vreo hemoragie cerebrală...
Da, vrei să fiu prezent,
chiar dacă sunt un chirurg egoist şi arogant cu un fund grozav.
Şi cu un auz grozav.
Ăsta e o ciudăţenie.
Chiar crezi că vrea să-şi doneze organele din cauza unei benzi desenate?
Serios? Eu sunt în totalitate de acord cu donarea de organe.
E cea mai modernă formă de reciclare.
- Îmi plac tatuajele tale. - Mi le-am făcut la închisoare.
- Dacă nu vrei să vorbeşti de asta... - E un subiect cam personal.
Bine. Asta e un trigam I-ching.
De la depărtare spre aproape se citeşte"vânt",
şi de aproape spre departe se citeşte "lac".
Dar ce înseamnă?
Dacă pui vântul peste lac semnifică adevărul interior
şi lac peste vânt semnifică mulţumire şi succes.
Aşa că îmi place să cred că, dacă eşti sincer cu tine însuţi,
întotdeauna vei avea succes.
- Cum e timpul de coagulare al sângelui? - E aproape în limite normale.
- Crezi în noroc, Will? - Cred că ni-l facem singuri.
Mulţumesc.
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
Am o întrebare.
De ce nu ne putem ocupa de donarea organelor?
Dacă un soldat e în moarte cerebrală, prelevăm organele,
le punem în frigider şi durează 18 ore
pentru a ajunge la un spital care face transplanturi.
La momentul acela, organele deja nu mai sunt viabile,
aşa că nu există niciun protocol pentru că n-ar avea rost.
Crezi că tipul ăsta nu va supravieţui?
După spusele colonelului Marks, tipul ăsta e cel mai norocos de pe pământ.
Grace.
Ariel mi-a spus că a lucrat la cursa transnaţională de motociclete.
Da, am fost unul dintre medicii voluntari, aşa că am tratat o mulţime de bătături,
iar majoritatea dintre ele nu erau pe picioare.
Va trebui să mă scuzaţi.
Eu şi cu Pam ne ducem la clinica pentru femei.
Pam mă asistă pe mine într-o apendictomie.
Dar Ariel s-a oferit să te ajute.
Am auzit atât de multe despre clinica voastră,
şi cred că ceea ce faci e minunat.
- Mi-ar plăcea să ajut. - Mulţumesc.
În regulă. Atunci vă las să vă vedeţi de treabă.
Mulţumesc că mi-ai făcut rost de lanţul pentru motocicletă.
Nicio problemă.
Femeia asta e incredibil de descurcăreaţă.
Da, aşa este.
Bun.
Sergent.
Am auzit că s-a întâmplat ceva cu plămânii lui Flacks aseară.
Da, a fost o complicaţie a operaţiei.
S-a format un cheag de sânge care i-a intrat în plămân
şi care-l împiedica să respire, dar acum îl supraveghem.
Maiorule, nu sunt o persoană rea.
Doar că... pur şi simplu Flacks poate fi o pacoste.
Mereu dă de necazuri, pălăvrăgind despre benzile alea desenate.
Nu trebuie să-mi explici, bine?
Pentru felul în care mă port cu el... Mă simt prost.
Doar că... încerc să-l feresc de probleme.
Puştiul... poate fi obositor.
- O să supravieţuiască? - Aşa sper, sergent.
Pacientul tău, Flacks, a început să vomite. Pupila stângă e dilatată.
La naiba, de ce nu m-ai chemat?
E o problemă legată de creier, de asta m-ai luat în echipă.
Dar i-am dar Manitol, Protamină, Vitamina K...
Toate cele... dar presiunea intracraniană este prea mare.
Aşa că trebuie să drenăm sângele. Îl pregătesc acum.
- Vrei să asişti? - Poate supravieţui operaţiei?
Da, atât timp cât norocul său rezistă.
Salaam Alaikum.
Bună.
Salaam Alaikum. Karim, micuţul meu.
Grace.
- Avem clinica plină. - Văd.
- Salaam Alaikum. - Walaikum Salaam.
Să ne pregătim?
Minunat. Haide, dragule.
Ce mai face mieluşelul meu?
Eşti bine?
În regulă. Spală, te rog.
- Dr. Hill... aveţi un apel urgent. - Cred că glumeşti.
- Mi-a spus că ştii tu cine e... - Ştiu cine sună! Bine?
Spune-i că sunt în Jamaica şi că nu pot fi contactat.
Sunt băgat până la coate în creierul soldatului Flacks.
Vrei să te cerţi cu mine?
Vrei să explici ce se întâmplă?
Aş vrea ca aceşti pacienţi să înveţe... cum să se poarte.
- Dumnezeule, am avut dreptate. - Da, aşa e.
Nu, adică, chiar am avut mare dreptate.
Din punct de vedere statistic am avut mare dreptate.
Ştii ce înseamnă?
Munca mea... cercetarea pe care am făcut-o va avea un impact
asupra pneumotoraxurilor făcute pe teren.
Vieţi vor fi salvate.
Voi publica un articol cu numele meu pe el.
Spune-i că se vindecă frumos.
Trebuie să o ţină curată şi uscată şi să se dea cu unguent o dată pe zi.
Foarte bine.
Nu suntem aici pentru a trata animale.
Cred că e ceva aici ce ar trebui să vedeţi, dr. Pedersen.
Nu putem ţine o capră aici.
Capra e rănită.
Soţul ei o va pedepsi pentru că n-a avut grijă de ea.
I-am spus că îi vom vindeca capra dacă te lasă să te uiţi la ea.
Vino cu mine.
E în regulă. Du-te.
Poţi să o rogi să-şi dea jos burka?
E în regulă. Eşti foarte curajoasă.
Te vei face bine.
Sunt lihnit.
Vrei să împărţim o farfurie de mâncare?
Vorbesc serios, Simon, eşti un nesimţit şi toate cele,
dar ceva nu e bine...
Adică, toate acele telefoane...
Nu e nicio problemă. Doar că... Doar mă hărţuiesc.
Mergem?
N-are oase rupte, dar are semne şi cicatrici pe tot corpul.
Care sunt variantele ei?
Dacă-şi părăseşte soţul şi se întoarce la părinţii ei se va face de ruşine.
O vor bate şi o vor trimit înapoi la soţul ei.
Sora lui Badri are o slujbă în Kabul. Va fi în siguranţă acolo.
O pot duce într-un adăpost, dar cum să o duc în Kabul...
Am un prieten pilot care-mi este dator.
Cât de repede poţi scrie partea aia?
Intrăm în tură peste două ore.
- Exact. Munca, Ce concept. - Poftiţi.
Mulţumesc, omule. Mă întorc imediat.
- Bună, cum se simte Flacks? - E stabil.
Da, cu greu.
Simon face pe optimistul astăzi.
V-am spus cumva ce am aflat?
Poţi să-mi dai una italiană fără roşii şi fără ceapă?
Imediat, maiorule.
Se pare că am avut dreptate cu decompresia.
E creştere statistică importantă de complicaţii
care depăşesc beneficiile realizării procedurii.
Poftiţi.
E grozav... Bobby. Da, e bine.
Poţi să-mi dai o friptură de vită cu toate cele?
S-a făcut, domnule, dr. Hill.
Te-ai prins de treabă?
Nu, nu m-am prins. Suntem colegi.
Şi în plus, eu respect femeile. Nu e vorba numai de sex.
Spune-i lui Suzy asta.
Ţi-am păstrat un loc.
Mă gândeam, când vom scrie analiza,
că am putea include şi decompresiile făcute anterior.
Grozav, sigur.
Sună bine. Da, absolut.
Cum e pizza ta?
De ce sunt chiflele atât de ude? Suntem în mijlocul deşertului!
De ce eşti aşa întotdeauna?
- Ce e? - Zgomotos.
Flacks! E bine, doctore?
A făcut o criză tonic-clonică.
Pupilele sunt fixe şi dilatate bilateral.
E în moarte cerebrală.
În regulă, să anunţ decesul?
Aşteaptă.
- Flacks a vrut să fie donator de organe. - Ţi-am spus că nu există protocol.
Nu-i punem organele în frigorifer.
Îi lăsăm organele în corp şi-l ţinem conectat la ventilator,
iar apoi îi trimitem corpul la Landstuhl.
Nu ştiu ce să zic. Eu...
Ascultă, dacă pot crea un precedent, atunci pot crea un protocol.
Văd ce încerci să faci. Încerci să-l întreci pe Dr. Căţeluş
înainte să-şi publice articolul, şi apoi să obţii aprobarea colonelului Marks.
Simon, taci din gură.
Nu e toată lumea la fel ca tine, bine?
Bine, ascultă, trimitem oameni în moarte cerebrală
la Landstuhl conectaţi la ventilator ca familiile lor să-şi ia adio.
Da, dar Flacks n-are familie.
Lasă-mă să vorbesc cu colonelul Marks. Am nevoie de cel mult 30 de minute.
Tu eşti doctorul.
Ceea ce sugerezi e complicat.
Va trebui multă coordonare între banca donatoare germană,
o echipă pentru prelevare şi Landstuhl.
Ştiu, domnule, dar pot crea un precedent şi să rescriu protocolul.
Sunt oameni care aşteaptă pentru plămâni, inimi, cornee,
şi darul lui Flacks poate face diferenţa în vieţile lor.
Şi dacă pot ajuta într-un fel, atunci...
Banca de organe din Germania se numeşte
Deutsche Stiftung Organtransplantation.
- Îi spun lui Kelly să-ţi dea numărul. - Da, domnule. Mulţumesc, domnule.
În regulă, mă duc să-i spun lui Will să aştepte cu deconectarea ventilatorului.
Spune-i că sunt în Afghanistanul ăsta blestemat.
Nu pot aştepta.
Da, am primit mesajele tale. De asta te-am sunat.
Nu, ascultă-mă. Transferă-mi banii, bine? Da, transferă-i.
Ştiu care sunt consecinţele. Bine, mulţumesc.
- Ce încerci să dovedeşti? - Nu încerc să dovedesc nimic.
Ba da, chiar o faci.
Încerci să dovedeşti că am sentimente pentru tine,
aşa că lasă-mă să-ţi uşurez situaţia şi să fiu sinceră.
Bine? Chiar simt ceva pentru tine.
Eşti o femeie seducătoare şi inteligentă şi îmi place compania ta.
Dar nu e vorba de atracţie sexuală.
Atunci e vorba de restricţiile militare despre relaţiile bazate pe sex?
Nu e vorba de asta.
Putem... să rămânem prietene şi să vedem unde ajungem.
Doar că nu sunt disponibilă. Îmi pare rău.
Ştiu că n-are familie, dar asta nu înseamnă că...
Nu, domnule.
Exact, dar banca de organe din Germania deja şi-a dat acordul, aşa că...
Nu, domnule.
Da, domnule, dar...
Will, te-ai gândit vreodată
la cum va arăta tehnologia medicală peste cinci sau zece ani?
Mă aştept la unul din acele, nu ştiu, scanere medicale din "Star Trek."
Aş ucide pentru un bisturiu cu laser.
Lucrurile alea le-ar fi de folos doctorilor, nu-i aşa?
Şi tipului din Vickerdale.
Bună.
Ai veşti bune, Rebecca?
Banca donatoare de organe şi-a dat acordul,
dar nu ne lasă să facem nimic până când Landstuhl nu-şi dă acordul.
Landstuhl refuză să-l primească pe Flacks conectat la ventilator
decât dacă e vreun motiv medical sau familial.
Şi nu ne permit să-l ducem la un alt spital din Germania pentru că e soldat.
Şi pot să vă zic oficial, domnule, că toată treaba asta e o porcărie?
Chiar e o porcărie şi mă scoate din minţi.
Am luat în considerare, maiorule.
Cheamă-i pe camarazii lui. Să-i lăsăm să-şi ia adio.
Ai încercat.
A fost o idee bună, domnule.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău să vă anunţă că soldatul Flacks n-a supravieţuit.
Aţi reuşit să faceţi donarea de organe?
E o nebunie, dar e ceva ce şi-a dorit.
Îmi pare rău. aveţi 30 de minute.
Urăsc protocoalele, urăsc regulile şi regulamentele,
şi în special îi urăsc pe oamenii care le respectă cu sfinţenie.
Ce se întâmplă?
Soldatul Flacks e în moarte cerebrală
şi am încercat să-i îndeplinesc ultima dorinţă, chiar am încercat.
Şi nu i-am putut convinge pe superiori.
Şi Simon... Simon spune că... am făcut-o ca să concurez împotriva lui Bobby
şi... să obţin aprobarea colonelului Marks, care e...
- Şi aşa e? - Nu. Nu de asta am făcut-o.
Era doar un copil.
Bine? Era puţin cam ciudat,
dar n-ar fi trebuit să moară singur într-un spital din Kandahar.
Toată chestia asta pare... fără sens.
El e mort şi nu are o familie care să-l pomenească. Va fi uitat.
Tu-l vei uita?
I-am spus lui Will că te vei întoarce peste trei ore...
- Şii au trecut... - Aproape 24.
Timpul zboară când te distrezi.
- Mă duc să dorm. Pe mai târziu? - Da.
Am auzit că ai încercat să-l ajuţi pe Flacks.
Da. Dar n-a mers.
Şi uite cum se duce avionul către Landstuhl.
Mă duc să-l deconectez pe Flacks de la ventilator.
- Vrei să vin cu tine? - De ce faci asta?
- Ce? - Eşti atât de amabil.
Eşti atât de bun, iar eu sunt geloasă,
urându-te pentru că eşti atât de...
Eşti atât de calm, tipule.
Eşti Domnul "Sunt atât de bun" şi ai descoperit ceva
de care eşti foarte entuziasmat, şi numai despre asta vorbeşti,
şi totuşi... vii la mine şi m întrebi dacă vrei să vii cu mine.
- Ce fel de tip face asta? - Mă urăşti?
Nu, nu te urăsc. Doar că eşti al naibii de amabil
şi îţi pasă atât de mult de pacienţii tăi...
Dar în mare parte... vreau ca oamenii să mă placă.
Nu e întotdeauna cazul, dar... încerc.
Ce?
M-am gândit că, dacă pot ajuta oamenii, poate că o să mă placă.
Ce e?
Nu e amuzant.
Vino aici.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Sunt foarte mândră de cercetarea pe care o faci. Chiar sunt.
E un articol bun, Bobby.
Doctore, un moment.
Vreau să-l deconectez pe Flacks de la ventilator, domnule.
Asta o să fie greu pentru că e în avion spre Landstuhl...
În avion conectat la ventilator.
Se pare că Kelly e descurcăreaţă şi a găsit pe una din rudele lui Flacks.
Subofiţerul Jasper Wong din armata americană.
Chiar o coincidenţă, serios. E cantonat în Germania.
Un văr de mult uitat.
Din partea tatălui lui.
Mulţumesc, domnule.
Ai minţit?
Mi-ai ţinut morală despre respectarea regulilor şi regulamentelor şi ai minţit?
Aş numi-o mai mult o neînţelegere între funcţionari decât o minciună.
Exact.
Bine.
Deci treci la fapte mai întâi şi cere-ţi iertare mai târziu.
Uşor pentru un colonel. Dar nu aşa de uşor pentru un maior.
Acum ai învăţat. Avem precedentul.
Vreau să scrii un raport despre modurile
în care putem crea noul protocol. Ai înţeles?
Da, domnule. Mulţumesc, domnule.
- Domnule, e o altă... - Wong?
E primul nume care mi-a venit în minte.
Arată bine.
- Domnilor. - Da.
Am terminat raportul.
- Aruncaţi o privire. - Bine.
În regulă, bine lucrat. Scuză-mă.
- Mulţumesc, domnule. - În regulă.
M-am gândit că ar trebui să ştii,
la ora 19:22, soldat Flacks a fost declarat oficial mort.
Mulţumesc, domnule.
Şi mulţumită ţie, o fetiţă de 16 ani are un rinichi nou,
un băieţel poate vedea datorită corneelor noi,
o mamă tânără are un plămân nou
şi un sergent infanterist a primit o inimă nouă.
Dumneavoastră aţi luat decizia, domnule.
Dumneavoastră aţi făcut totul posibil.
A fost ideea ta, Rebecca.
Eu doar am creat norocul.
- Felicitări. - Mulţumesc, domnule.
În regulă, atunci, înapoi la muncă.
Pe curând, noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666@niftyteam