1 00:00:01,760 --> 00:00:05,671 Pokerul înseamnă mai mult decât cărţile pe care le ai. 2 00:00:10,566 --> 00:00:11,551 La fel de importantă e 3 00:00:11,811 --> 00:00:15,279 abilitatea de citi ticurile şi obiceiurile oponenţilor. 4 00:00:15,346 --> 00:00:18,715 Aşa trădează ceea ce ascund... 5 00:00:18,783 --> 00:00:22,152 fie că fac pe vitejii când tu ai o mână bună... 6 00:00:22,220 --> 00:00:25,189 Un zâmbet şmecheresc când nu au nimic... 7 00:00:25,256 --> 00:00:29,259 Sau plusează când joacă la cacealma, pentru a te intimida. 8 00:00:39,137 --> 00:00:40,237 Mizez tot. 9 00:00:49,314 --> 00:00:53,350 Să-ţi văd cărţile. Eu zic că blufezi, Coogan. 10 00:01:13,638 --> 00:01:17,107 - Eşti grăbit în seara asta, dle? - De fapt, da, sunt grăbit. 11 00:01:17,175 --> 00:01:19,943 E chestiune de viaţă şi sex. 12 00:01:23,848 --> 00:01:27,684 - E vreo problemă? - La 120 km/oră, nicio problemă. 13 00:01:27,752 --> 00:01:32,456 - La 240, e o mare problemă. - Aveam 240? 14 00:01:32,524 --> 00:01:36,226 Vânzătorul spunea că poate atinge 320! E stricată! O duc înapoi! 15 00:01:36,294 --> 00:01:37,694 Permisul şi certificatul de înmatriculare. 16 00:01:38,897 --> 00:01:41,965 Permisul? Asta... asta e o poveste lungă. 17 00:01:42,033 --> 00:01:44,635 - Ieşiţi din maşină, vă rog. - Tocmai mă gândeam... 18 00:01:44,702 --> 00:01:48,639 Trebuie să fie o cale să rezolvăm asta. Ce spui de... 19 00:01:48,706 --> 00:01:52,209 Locuri la lojă? La meciul de duminică? 20 00:01:52,277 --> 00:01:54,328 Eu sunt fan al baseball-ului. 21 00:01:58,049 --> 00:02:01,525 'Neaţa, mamă. Am făcut clătite. 22 00:02:02,554 --> 00:02:04,555 Cât vrei? 23 00:02:04,622 --> 00:02:07,391 Ţi-am spus eu. Clătite... e evident. 24 00:02:07,458 --> 00:02:11,194 Bine. Eu şi Winter mergem la cumpărături, să luăm nişte blugi adevăraţi. 25 00:02:11,262 --> 00:02:14,932 Doar aveam nevoie de... nişte bani. 26 00:02:14,999 --> 00:02:16,678 Bine. Care sunt pagubele? 27 00:02:17,113 --> 00:02:18,816 185 de dolari. 28 00:02:19,571 --> 00:02:21,104 Poftim? 29 00:02:21,172 --> 00:02:22,839 Winter a spus că sunt ultima persoană 30 00:02:22,907 --> 00:02:25,008 de pe Long Island, sub 40 de ani, care nu are o pereche. 31 00:02:25,076 --> 00:02:29,012 Îi spui tu lui Winter pentru mine că voi aveţi o alocaţie? 32 00:02:32,083 --> 00:02:34,451 Dacă nu-ţi ajunge să-ţi cumperi nişte blugi foarte scumpi, 33 00:02:34,519 --> 00:02:37,266 atunci îţi poţi lua o slujbă. 34 00:02:38,256 --> 00:02:40,257 Sau poţi să fii ca Ray Jay... 35 00:02:40,325 --> 00:02:41,727 Şi să economiseşti. 36 00:02:45,365 --> 00:02:46,480 Alo? 37 00:02:49,323 --> 00:02:50,906 Ai cheltuit mult mai mult ca mine. 38 00:02:51,026 --> 00:02:53,258 Cum se face că tu tot timpul ai bani, când eu sunt falită? 39 00:02:54,172 --> 00:02:57,307 Mă pricep la făcut economii. 40 00:02:58,376 --> 00:03:02,446 240 km/oră într-o zonă cu limită de viteză la 80 km/oră! 41 00:03:02,513 --> 00:03:05,048 Stai. Credeam că i-a fost suspendat permisul pentru că a condus băut. 42 00:03:05,116 --> 00:03:09,486 Da, ÅŸi din cauza asta T.K. a fost plasat sub arest la domiciliu. 43 00:03:09,554 --> 00:03:12,024 Arest la domiciliu? 44 00:03:12,144 --> 00:03:14,124 Era asta sau închisoare. 45 00:03:14,192 --> 00:03:16,393 Judecătorul nu părea intimidat că e vedetă. 46 00:03:16,461 --> 00:03:19,329 Stai. Îmi spui că sunt pe cale să-mi pierd prinzătorul principal? 47 00:03:19,397 --> 00:03:20,597 Până nu lămurim treaba asta, 48 00:03:20,665 --> 00:03:22,586 poate merge la antrenamente, poate merge la meciuri, 49 00:03:22,706 --> 00:03:24,468 poate merge chiar şi la terapie, dar asta e. 50 00:03:24,535 --> 00:03:27,437 Psihicul acestei echipe e mai fragil ca şoldul bunicii mele. 51 00:03:27,505 --> 00:03:29,640 Au trecut 6 ani de când am jucat în playoff-uri. 52 00:03:29,707 --> 00:03:30,974 În fiecare an e ceva... 53 00:03:31,042 --> 00:03:33,410 accidentări, căderi nervoase, pase proaste. 54 00:03:33,478 --> 00:03:36,913 Echipa tocmai începea să creadă în ea, iar T.K îşi face de cap. 55 00:03:36,981 --> 00:03:40,739 Dr. Dani, trebuia să-l ţineţi pe T.K. în frâu. 56 00:03:40,859 --> 00:03:44,121 Nu am putut vorbi cu T.K. de la incidentul de aseară. 57 00:03:44,188 --> 00:03:45,689 Acum e prea târziu pentru vorbărie. 58 00:03:45,757 --> 00:03:47,591 Pittman a adus un mercenar. 59 00:03:47,659 --> 00:03:49,559 Că vorbeam de lup... 60 00:03:51,437 --> 00:03:52,944 Bună dimineaţa. 61 00:03:53,498 --> 00:03:55,732 Laura Radcliffe. JRK Associates. 62 00:03:55,800 --> 00:03:57,434 Laura, eşti în oraş. 63 00:03:57,502 --> 00:03:59,670 Matt... Mă bucur să te văd. 64 00:03:59,737 --> 00:04:03,089 Dr. Dani Santino, psiho-terapeutul echipei... 65 00:04:03,209 --> 00:04:04,753 Laura Radcliffe, agentul de presă al echipei. 66 00:04:04,873 --> 00:04:05,842 Încântată. 67 00:04:05,910 --> 00:04:08,445 Laura a fost adusă să mai cureţe din ultima mizerie. 68 00:04:08,513 --> 00:04:11,437 Proprietarul e preocupat de imaginea echipei. 69 00:04:11,557 --> 00:04:15,118 Vrea ca ştirile să fie dominate de băieţii de aur, nu de ăia răi. 70 00:04:15,186 --> 00:04:17,988 Folosirea lui Terrence King ca imagine a echipei, a ajuns la final. 71 00:04:18,056 --> 00:04:19,623 Ne trebuie o altă imagine. 72 00:04:19,691 --> 00:04:22,125 Staţi puţin, îmi pare rău. Îl abandonăm pe T.K.? 73 00:04:22,193 --> 00:04:24,119 Nu abandonăm, ci minimizăm... 74 00:04:24,413 --> 00:04:26,430 Pe baza ultimelor alegeri greşite pe care le-a făcut. 75 00:04:26,497 --> 00:04:29,903 - Lucrează la asta. - Poate nu o face destul de repede. 76 00:04:30,368 --> 00:04:32,102 Se pare că Pittman îşi pierde încrederea 77 00:04:32,170 --> 00:04:35,939 că de problema lui T.K. se are grijă... în mod adecvat. 78 00:04:36,007 --> 00:04:38,341 Asta ce ar trebui să însemne? 79 00:04:39,140 --> 00:04:44,989 Pot face numai speculaţii, dar ideea de bază e că tot ce are legătură cu jucătorii, 80 00:04:45,109 --> 00:04:49,238 profesional sau personal, inclusiv legat de dl King, trece acum pe la mine. 81 00:04:50,321 --> 00:04:51,688 Sunt pe o pantă descendentă. 82 00:04:51,756 --> 00:04:54,124 Aşa cum am spus la telefon, 83 00:04:54,192 --> 00:04:57,019 în ultimele 5 turnee am fost eliminat din prima zi. 84 00:04:57,139 --> 00:05:00,585 Nico spunea că el crede că m-ai putea ajuta cu problema mea. 85 00:05:01,299 --> 00:05:02,432 Care este...? 86 00:05:02,500 --> 00:05:03,700 E ceva legat de faţa mea... 87 00:05:03,768 --> 00:05:06,703 ceva din ceea ce fac, modul cum reacţionez, nu ştiu. 88 00:05:06,771 --> 00:05:09,139 Dar brusc, toţi jucătorii ştiu ce e în mintea mea. 89 00:05:09,207 --> 00:05:12,175 Ştiu când o voi lua razna. Ştiu când nu am nimic. 90 00:05:12,243 --> 00:05:17,047 Şi ce crezi, mai exact, că va face terapia pentru tine? 91 00:05:17,115 --> 00:05:19,216 Ei bine, vreau să-mi găseşti... 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,360 Faţa de poker. 93 00:05:23,988 --> 00:05:25,903 Scuză-mă. Ce anume? 94 00:05:26,023 --> 00:05:29,226 Am revăzut înregistrările meciurilor, 95 00:05:29,293 --> 00:05:31,261 mi-am întrebat echipa, pe alţi jucători, 96 00:05:31,329 --> 00:05:32,529 dar nimeni nu a văzut-o. 97 00:05:32,597 --> 00:05:35,599 Sau, dacă au văzut-o, nu-mi spun. 98 00:05:35,666 --> 00:05:37,400 Bine. 99 00:05:37,468 --> 00:05:38,983 Ei bine, dle Coogan... 100 00:05:39,103 --> 00:05:39,936 Jason. 101 00:05:40,004 --> 00:05:41,538 Jason. 102 00:05:41,606 --> 00:05:43,673 Eu sunt psiho-terapeut. 103 00:05:43,741 --> 00:05:46,643 Lucrez cu oameni care trec printr-o criză emoţională. 104 00:05:46,711 --> 00:05:51,381 Nu cred că a încerca să găseşti o faţă de poker... 105 00:05:52,850 --> 00:05:56,386 e o ţintă realistică pentru terapie. 106 00:06:03,995 --> 00:06:05,662 - Aia e... - Maşina mea! 107 00:06:08,266 --> 00:06:09,900 - O să sun la poliţie. - Nu, nu, nu face asta. 108 00:06:09,967 --> 00:06:13,003 Nu a fost... furată. A fost... 109 00:06:14,806 --> 00:06:16,733 Reluată în posesie. 110 00:06:16,853 --> 00:06:18,508 Uite... 111 00:06:18,576 --> 00:06:20,911 Pierd în stil mare. 112 00:06:20,978 --> 00:06:23,747 Am nevoie de o victorie. 113 00:06:23,815 --> 00:06:25,515 Te rog. 114 00:06:25,583 --> 00:06:27,517 Ajută-mă. 115 00:06:27,585 --> 00:06:29,219 Ajută-mă să încep iar să câştig. 116 00:06:34,569 --> 00:06:37,936 NECESSARY ROUGHNESS sezonul 1, episodul 5 117 00:06:38,056 --> 00:06:40,825 Traducerea şi adaptarea bursucel 118 00:06:40,929 --> 00:06:43,297 Mersi pentru referinţe. 119 00:06:43,364 --> 00:06:45,113 Prietenul tău... Jason Coogan. 120 00:06:45,233 --> 00:06:46,523 Coogan nu e prietenul meu. 121 00:06:46,643 --> 00:06:48,001 - I-am cunoscut tatăl. - "L-ai cunoscut"? 122 00:06:48,069 --> 00:06:49,269 - Am făcut armata împreună. - La trupele speciale? 123 00:06:49,337 --> 00:06:50,437 Bernie, suntem gata de plecare? 124 00:06:50,505 --> 00:06:52,472 Nu. Salatele. 125 00:06:54,209 --> 00:06:55,342 Ce sunt toate astea? 126 00:06:55,410 --> 00:06:57,778 Fă cunoştinţă cu Bobby Caldwell... 127 00:06:57,846 --> 00:07:00,013 Noua imagine a echipei propusă de dra Laura Radcliffe. 128 00:07:00,081 --> 00:07:04,117 Iubesc copiii. De-asta am devenit un mentor pentru Isaac. 129 00:07:04,185 --> 00:07:06,854 Sunt Bobby Caldwell, atacant la echipa "The Hawks" din New York, 130 00:07:06,921 --> 00:07:09,256 şi sprijin cu adevărat "True Guidance". 131 00:07:09,324 --> 00:07:11,658 Stop. Stop. Asta e fantastic. Bună treabă, Bobby. Bună treabă. 132 00:07:11,726 --> 00:07:14,027 Bine. 133 00:07:14,095 --> 00:07:16,230 - A fost foarte frumos, omule. - Nu o placi. 134 00:07:16,297 --> 00:07:19,333 Ce? Tocmai am cunoscut-o. 135 00:07:19,400 --> 00:07:22,035 Când nu-ţi place ceva sau cineva... 136 00:07:22,103 --> 00:07:25,072 - Te uiţi pieziş. - Mă uit pieziş? 137 00:07:25,139 --> 00:07:26,273 Da. 138 00:07:26,341 --> 00:07:28,275 Nu, nu mă uit pieziş. 139 00:07:30,144 --> 00:07:31,311 Deci... se cunosc. 140 00:07:31,379 --> 00:07:33,146 Când dra Radcliffe lucra aici, 141 00:07:33,214 --> 00:07:36,049 ea şi prietenul tău, Matthew, erau... ştii tu... 142 00:07:37,485 --> 00:07:41,455 - Uite, iar faci aşa. Te uiţi pieziş. - Ce? Nu. 143 00:07:41,522 --> 00:07:42,989 Tu te uiţi pieziş. 144 00:07:43,109 --> 00:07:45,154 - Hei! Vino aici. - Bună. 145 00:07:45,274 --> 00:07:46,326 Bună! 146 00:07:47,629 --> 00:07:48,890 Deci, ce crezi? 147 00:07:49,010 --> 00:07:49,963 Despre...? 148 00:07:50,031 --> 00:07:51,131 Bobby Caldwell. 149 00:07:51,199 --> 00:07:52,599 Cum a fost? Par mare? 150 00:07:52,667 --> 00:07:55,068 - Opusul lui T.K... - Atacator meseriaş, 151 00:07:55,136 --> 00:07:57,204 nu bea, nu fumează, nu a fost niciodată arestat, 152 00:07:57,272 --> 00:07:58,939 s-a căsătorit cu iubita lui din liceu. 153 00:07:59,007 --> 00:08:03,190 - Visul oricui de la relaţii cu publicul. - Toată lumea are o parte întunecată. 154 00:08:03,310 --> 00:08:04,678 Nu una pe care să nu o văd. 155 00:08:04,746 --> 00:08:07,981 Eu şi Matt vom lua prânzul mâine, să discutăm strategia legată de T.K. 156 00:08:08,049 --> 00:08:11,985 - Crezi că ai putea veni? - Sigur. 157 00:08:12,053 --> 00:08:15,187 Minunat. Aşa rămâne. Scuză-mă. 158 00:08:18,493 --> 00:08:20,193 Poftim. Vrei să-i foloseşti? 159 00:08:21,462 --> 00:08:23,130 Te uiţi pieziş într-o veselie. 160 00:08:23,197 --> 00:08:27,134 Am o migrenă îngrozitoare. 161 00:08:27,201 --> 00:08:29,083 Sper să-ţi treacă. 162 00:08:29,203 --> 00:08:31,204 Şi eu. 163 00:08:31,272 --> 00:08:32,539 Bine. Ne apropiem. 164 00:08:37,712 --> 00:08:41,114 "Numai Sport-E Boost te poate duce..." 165 00:08:41,182 --> 00:08:43,483 "Numai Sport-E Boost te pune din nou pe picioare..." 166 00:08:43,551 --> 00:08:45,185 Te pune din nou pe picioare? 167 00:08:45,253 --> 00:08:48,355 Doamna doctor! 168 00:08:48,423 --> 00:08:51,024 Sunt Bobby Caldwell. Te-am văzut la filmare, dimineaţă. 169 00:08:51,092 --> 00:08:54,027 Psihanalistul... Am auzit totul despre tine. 170 00:08:55,263 --> 00:08:57,857 Vestiarul... e ca un orăşel. 171 00:08:58,700 --> 00:09:00,421 Ca orăşel urât mirositor. 172 00:09:01,336 --> 00:09:03,003 La ce lucrezi acolo? 173 00:09:03,071 --> 00:09:07,809 E amuzant... Ştiu 200 de scheme de joc, bine? 174 00:09:07,929 --> 00:09:10,944 Dar, nu ştiu din ce motiv, nu pot memora aceste 5 fraze. 175 00:09:13,214 --> 00:09:15,557 Am nişte tehnici fantastice de memorare. 176 00:09:15,677 --> 00:09:17,008 De fapt... 177 00:09:17,128 --> 00:09:19,392 Oh, nu. Nu am nevoie de ajutorul tău, doc. 178 00:09:19,512 --> 00:09:22,389 - Nu am genul acela de probleme. - Bine. 179 00:09:22,457 --> 00:09:25,025 În plus, terapia e pentru cei de la prindere. 180 00:09:27,795 --> 00:09:30,063 O să... 181 00:09:30,131 --> 00:09:31,930 Ne mai vedem, doc. 182 00:09:32,266 --> 00:09:33,467 Ne mai vedem. 183 00:09:33,534 --> 00:09:35,802 În regulă. 184 00:09:37,972 --> 00:09:39,406 "Numai Sport-E Boost te poate face..." 185 00:09:39,474 --> 00:09:41,835 Bobby Caldwell... 186 00:09:41,955 --> 00:09:44,001 mă înlocuieşte în reclama pentru Sport-E Boost?! 187 00:09:44,121 --> 00:09:47,456 Tipul ăsta nu are nici măcar o poreclă! Eu am patru! 188 00:09:47,576 --> 00:09:50,217 - Sport-E Boost? - E o băutură energizantă. 189 00:09:50,337 --> 00:09:52,184 Oamenii mei lucrează la asta de luni de zile. 190 00:09:52,304 --> 00:09:53,516 Sunt bani frumoşi, 191 00:09:53,914 --> 00:09:57,286 bine? Şi uite cum apare Bobby Faţă-de-cal. 192 00:09:57,406 --> 00:09:59,760 Când înscrii, toată lumea vrea ceva de la tine. 193 00:09:59,827 --> 00:10:02,113 "T. K., semnează posterul ăsta." 194 00:10:02,233 --> 00:10:04,895 "T. K., dă-mi un autograf pe sâni." 195 00:10:05,015 --> 00:10:07,116 Faci o greşeală... 196 00:10:07,236 --> 00:10:08,606 O greşeală? 197 00:10:08,726 --> 00:10:10,951 Da. Una. 198 00:10:12,840 --> 00:10:14,775 Bine, poate mai multe. 199 00:10:14,842 --> 00:10:16,635 Dar trebuie să recunoşti... 200 00:10:16,755 --> 00:10:18,311 O fac cu stil. 201 00:10:18,379 --> 00:10:20,313 Dacă-i pocneşti pe unii peste moacă, 202 00:10:20,381 --> 00:10:23,050 sună-l pe Diddy, să-l pună în circulaţie. 203 00:10:23,117 --> 00:10:24,684 Chestia asta ar putea fi ceva cu totul nou. 204 00:10:24,752 --> 00:10:26,586 Brăţări electronice... "Pentru vară". 205 00:10:31,793 --> 00:10:34,795 Bine. Bănuiesc că nu sunt, ştii tu... 206 00:10:34,862 --> 00:10:37,564 Aşa de comercial ca frumuşelul de Bobby Caldwell. 207 00:10:37,632 --> 00:10:40,400 Dar sunt de gaşcă. Adică... care e problema mea? 208 00:10:40,468 --> 00:10:42,536 Nu ai nicio problemă. 209 00:10:42,603 --> 00:10:47,307 Doar că sunt nişte consecinţe la deciziile pe care le luăm în viaţă. 210 00:10:47,375 --> 00:10:50,463 Şi ai fost arestat... 211 00:10:50,583 --> 00:10:53,547 Consecinţa ar fi că... 212 00:10:53,614 --> 00:10:56,316 Sport-E Boost nu vor să te aibă pe sticla lor. 213 00:10:56,384 --> 00:10:59,653 Să-i ia naiba! 214 00:11:02,256 --> 00:11:04,032 Mişto, nu? 215 00:11:04,152 --> 00:11:06,693 Super tare! Uite, e şi semnat! 216 00:11:06,761 --> 00:11:09,588 Probabil valorează mai mult acum, că a fost arestat. 217 00:11:09,708 --> 00:11:12,699 Alea erau sub patul meu. Ce faci cu lucrurile mele? 218 00:11:12,767 --> 00:11:14,856 Întrebarea e, ce faci tu cu ochelarii ăştia de soare? 219 00:11:14,976 --> 00:11:16,466 Ăştia valoarează vreo două miare. 220 00:11:16,586 --> 00:11:20,330 - De unde ai toate chestiile astea? - Da. Semnate de Terrence King? 221 00:11:22,177 --> 00:11:25,355 Am luat lucruri personalizate de la T.K. şi le-am vândut. Şi? 222 00:11:25,475 --> 00:11:26,885 Ştiam eu că pui ceva la cale. 223 00:11:27,005 --> 00:11:29,082 Ray Jay, asta e grozav! 224 00:11:29,150 --> 00:11:31,389 Stai. Cum de îl cunoşti pe Terrence King? 225 00:11:33,955 --> 00:11:36,623 Îmi pierd timpul cu el, ştii? 226 00:11:36,691 --> 00:11:38,125 De fapt, Winter, poţi avea asta. 227 00:11:38,192 --> 00:11:40,861 T.K. l-a purtat când a înscris şi a câştigat meciul de săptămâna trecută. 228 00:11:40,928 --> 00:11:43,130 Mersi. 229 00:11:43,197 --> 00:11:44,364 Nicio problemă. 230 00:11:46,000 --> 00:11:47,901 Trebuie să fug. 231 00:11:47,969 --> 00:11:50,576 Monstrul vitreg e aici. Ne vedem mai târziu, Linds. 232 00:11:50,696 --> 00:11:52,205 - Pa. - Pa, Ray Jay. 233 00:11:52,325 --> 00:11:53,206 Vorbim, Winter. 234 00:11:54,312 --> 00:11:57,927 Ştii, mama va fi zdrobită când va afla adevărul despre singurul ei fiu, 235 00:11:58,047 --> 00:11:58,712 primul ei născut. 236 00:11:58,779 --> 00:12:00,747 - Ce vrei? - Noii mei blugi. 237 00:12:00,815 --> 00:12:02,801 Nu. N-ai să vezi. Afacerea mea, banii mei. 238 00:12:02,921 --> 00:12:05,452 Bine. O să-i spun mamei ce faceţi tu şi prietenul tău, T.K. 239 00:12:05,520 --> 00:12:07,854 Mie-mi convine. 240 00:12:07,922 --> 00:12:10,592 Bine. Câştigi 10%. 241 00:12:10,712 --> 00:12:13,074 50%. Sau îi dau mesaj mamei în clipa asta. 242 00:12:13,194 --> 00:12:14,461 Bine. 243 00:12:14,529 --> 00:12:16,196 Dar ţine minte... 244 00:12:16,264 --> 00:12:18,817 Eşti partenerul meu tăcut. 245 00:12:18,937 --> 00:12:19,810 Da. 246 00:12:19,930 --> 00:12:21,162 Succes cu asta. 247 00:12:24,338 --> 00:12:27,340 Două cu pepene... două rubinii... 248 00:12:27,408 --> 00:12:29,442 Şi trei cu... picăţele. 249 00:12:29,510 --> 00:12:31,691 - Alea sunt cu vată pe băţ. - Sunt dezgustătoare. 250 00:12:31,811 --> 00:12:34,281 Mie îmi plac, deci... 251 00:12:34,830 --> 00:12:36,062 Să văd ce ai. 252 00:12:36,717 --> 00:12:38,702 Două perechi... Optari şi pătrari. 253 00:12:38,822 --> 00:12:40,669 Trei la fel... valeţi. 254 00:12:40,789 --> 00:12:42,477 Asta e de necrezut! 255 00:12:42,597 --> 00:12:44,345 Nu pot să bat nici măcar un psiholog din Long Island. 256 00:12:44,465 --> 00:12:47,861 Ca să fiu sinceră, nu sunt chiar o începătoare. 257 00:12:47,929 --> 00:12:50,025 Obişnuiam să joc cu mama. 258 00:12:50,145 --> 00:12:52,072 Dar tu? 259 00:12:52,192 --> 00:12:53,502 Cum ai început să joci? 260 00:12:53,622 --> 00:12:56,570 Tata m-a învăţat... lucra în industria auto. 261 00:12:56,637 --> 00:12:59,940 Nu avea mare lucru, dar era un tip decent. 262 00:13:00,007 --> 00:13:03,969 Aduceam berea pentru el şi prietenii lui, când jucau în pivniţă. 263 00:13:04,089 --> 00:13:08,862 Într-o seară, când era la baie, m-am aşezat, şi până s-a întors... 264 00:13:08,982 --> 00:13:10,769 Luasem toţi banii prietenilor lui. 265 00:13:10,889 --> 00:13:12,264 Două ciocolate. 266 00:13:13,120 --> 00:13:15,589 I s-a părut amuzant. 267 00:13:15,656 --> 00:13:18,246 Nu a fost încântat când i-am spus că vreau să fie un mod de viaţă, 268 00:13:18,366 --> 00:13:19,640 spunea că e "joc de noroc". 269 00:13:19,760 --> 00:13:21,107 Nu asta e? 270 00:13:21,227 --> 00:13:23,233 Ştii ce e jocul de noroc? 271 00:13:23,353 --> 00:13:26,392 Să bagi 100.000 de dolari într-o diplomă la engleză. 272 00:13:26,512 --> 00:13:29,049 Jane Austen nu-ţi va aduce o slujbă în ziua de azi. 273 00:13:29,169 --> 00:13:31,195 Pokerul m-a îmbogăţit. 274 00:13:31,315 --> 00:13:32,639 Două nuci de cocos. 275 00:13:32,707 --> 00:13:36,176 O să plusez cu două... 276 00:13:36,244 --> 00:13:38,044 Cu unt de alune şi jeleu. 277 00:13:39,914 --> 00:13:41,910 Eram mereu pe fugă... 278 00:13:42,030 --> 00:13:44,413 Câştigam turnee, îmi făceam un nume... 279 00:13:44,533 --> 00:13:47,751 Chiar am cunoscut o fată... Rachel, logodnica mea. 280 00:13:47,871 --> 00:13:49,936 Apoi, anul trecut... 281 00:13:50,313 --> 00:13:52,292 Zidurile au căzut. 282 00:13:52,360 --> 00:13:54,922 Doctorii mi-au spus că am Mesothelioma... 283 00:13:55,042 --> 00:13:57,764 e o formă rară de cancer la plămâni... 284 00:13:57,832 --> 00:13:59,232 pe care l-am învins... 285 00:13:59,300 --> 00:14:02,769 Dar facturile m-au cocoşat. 286 00:14:02,837 --> 00:14:05,605 Apoi, două săptămâni mai târziu... 287 00:14:05,673 --> 00:14:07,641 Sora mea a murit. 288 00:14:07,708 --> 00:14:10,010 A explodat un dispozitiv improvizat în Afganistan. 289 00:14:12,613 --> 00:14:14,047 Îmi pare rău. 290 00:14:14,115 --> 00:14:16,249 Da... 291 00:14:18,252 --> 00:14:21,349 Ştii? Văd ce faci. 292 00:14:21,469 --> 00:14:23,823 Joci cărţi cu Coogan, îl faci să spună totul, 293 00:14:23,891 --> 00:14:26,276 la propriu şi la figurat. 294 00:14:26,396 --> 00:14:28,918 Cucoană, nu sunt aici să mă studiezi. 295 00:14:29,038 --> 00:14:30,542 Sunt aici pentru poker. 296 00:14:32,333 --> 00:14:33,600 Mizez tot. 297 00:14:37,537 --> 00:14:38,471 Merg. 298 00:14:39,935 --> 00:14:41,340 As şi damă. 299 00:14:44,678 --> 00:14:46,078 As şi damă. 300 00:14:46,146 --> 00:14:49,548 Oh, haide! Ce?! Ce e asta? 301 00:14:49,616 --> 00:14:51,083 E modul în care pariez? 302 00:14:51,151 --> 00:14:53,486 Cum îmi ţin cărţile? Ceea ce spun? Ce? 303 00:14:53,553 --> 00:14:55,755 Jason, suntem în biroul meu. 304 00:14:55,822 --> 00:14:57,957 Jucăm pe bomboane. 305 00:14:58,025 --> 00:14:59,892 Nu e nicio miză reală. 306 00:14:59,960 --> 00:15:03,496 Şi e puţin probabil ca faţa ta de poker să se manifesteze 307 00:15:03,563 --> 00:15:05,193 într-un astfel de mediu. 308 00:15:05,313 --> 00:15:09,101 Şi, ce? Un meci real, cu o presiune reală? Asta ar ajuta? 309 00:15:09,169 --> 00:15:11,203 Nu ştiu. Poate. 310 00:15:11,271 --> 00:15:13,139 Bine. Atunci o să jucăm unul real. 311 00:15:13,206 --> 00:15:16,342 Nu ştiu ce să zic despre asta. 312 00:15:16,410 --> 00:15:18,711 Uite, marea Santino... 313 00:15:18,779 --> 00:15:22,715 Am un turneu în 2 săptămâni şi, dacă pierd acolo, m-am ars. 314 00:15:22,783 --> 00:15:25,084 Asta e ultima mea rezervă. Înţelegi? 315 00:15:26,104 --> 00:15:28,151 Trebuie să mă faci bine! 316 00:15:34,661 --> 00:15:36,796 Cel mai bine a fost în Whistler. 317 00:15:36,863 --> 00:15:38,297 Nu, era Aspen, Matt, 318 00:15:38,365 --> 00:15:40,066 ajunul Anului Nou, când am primit un telefon. 319 00:15:40,133 --> 00:15:43,169 De la un jucător faimos de hockey, care... 320 00:15:43,236 --> 00:15:48,140 Să spunem că ai fi surprinsă câte târfe pot încăpea într-un Porsche. 321 00:15:48,208 --> 00:15:49,675 Toate în viaţă, desigur. 322 00:15:49,743 --> 00:15:54,113 Soţia tipului l-a bătut crunt, cu o crosă de hockey, când a deschis portbagajul. 323 00:15:54,181 --> 00:15:57,116 Iar Laura a pus la cale o frumoasă cerere de iertare, 324 00:15:57,184 --> 00:15:59,819 care l-a scăpat pe jucător. 325 00:16:01,588 --> 00:16:03,956 Motivul pentru care am vrut acest prânz de azi, 326 00:16:04,024 --> 00:16:06,092 a fost să nu te plictisesc cu aceste poveşti de război. 327 00:16:06,159 --> 00:16:07,660 Ci ca să vorbim de T.K. 328 00:16:07,727 --> 00:16:09,995 Bine. 329 00:16:10,063 --> 00:16:11,664 Da. Vorbeşte mai departe. 330 00:16:11,731 --> 00:16:15,301 Speram să mă lămureşti care e obiectivul tău. 331 00:16:19,139 --> 00:16:20,439 Obiectivul meu? 332 00:16:20,507 --> 00:16:21,674 Da. 333 00:16:22,776 --> 00:16:24,610 Ai fost vreodată la un psihoterapeut? 334 00:16:24,678 --> 00:16:26,946 Nu, eu provin mai repede... 335 00:16:27,013 --> 00:16:29,348 din genul de familie "rezolvă-ţi singur problemele". 336 00:16:29,416 --> 00:16:31,917 Ştii, lucrurile nu dispar, doar scapi de ele. 337 00:16:31,985 --> 00:16:33,452 Da. 338 00:16:33,520 --> 00:16:35,221 Unii oameni... 339 00:16:35,288 --> 00:16:38,224 Nu pot scăpa singuri de unele lucruri. 340 00:16:39,092 --> 00:16:40,726 Cred că ceea ce încearcă Laura să spună... 341 00:16:40,794 --> 00:16:41,894 şi asta nu înseamnă că vorbesc pentru ea... 342 00:16:41,962 --> 00:16:44,063 e că.. 343 00:16:44,131 --> 00:16:45,664 Toţi vrem ce e mai bine pentru T.K. 344 00:16:45,732 --> 00:16:48,835 Şi cred că vrea să ştie cum poate fi de ajutor în privinţa asta. 345 00:16:48,955 --> 00:16:50,366 Mulţumesc. 346 00:16:50,486 --> 00:16:52,805 Trebuie să răspund. Scuze. 347 00:16:52,873 --> 00:16:55,941 Salut, dle antrenor. Da. 348 00:16:56,009 --> 00:16:58,444 T.K. e destul de supărat pentru că reclama la Sport-E Boost 349 00:16:58,512 --> 00:17:00,379 i-a fost pasată lui Bobby Caldwell, nu? 350 00:17:02,082 --> 00:17:03,616 O să trebuiască să-l întrebi pe el. 351 00:17:05,051 --> 00:17:07,553 Uite, prinzător vedetă sau nu... 352 00:17:07,621 --> 00:17:10,990 Marshall Pittman a investit substanţial în Terrence King, 353 00:17:11,057 --> 00:17:14,160 iar în clipa asta pune la îndoială valoarea acestei investiţii. 354 00:17:14,227 --> 00:17:16,662 M-ai confundat cu cineva care se uită la oameni 355 00:17:16,730 --> 00:17:18,464 ca şi cum ar fi efigii de pe monede. 356 00:17:19,633 --> 00:17:24,436 Treaba mea e să-l ajut pe Terrence King cu sănătatea lui emoţională. 357 00:17:24,504 --> 00:17:28,374 Tot ce spun e că Pittman transmite un mesaj, iar eu îl livrez. 358 00:17:28,441 --> 00:17:30,442 Din fericire, T.K. poate auzi asta de la tine. 359 00:17:30,510 --> 00:17:31,710 Oh, nu. 360 00:17:31,778 --> 00:17:34,613 Nu livrez niciun mesaj clienţilor mei. 361 00:17:39,052 --> 00:17:43,722 Pe tipa de la P.R. nu o placi, în general, sau nu o placi pentru că s-a culcat cu Matt? 362 00:17:47,194 --> 00:17:48,894 Am ratat ceva? 363 00:17:48,962 --> 00:17:50,462 - Nimic. - Nimic. 364 00:17:53,033 --> 00:17:55,668 Deci, ce crezi... Becky Titans sau Gemmas? 365 00:17:55,735 --> 00:17:57,536 Gemmas. 366 00:17:57,604 --> 00:18:00,406 Ray Jay încă mai are o pasiune pentru Julie Clarke? 367 00:18:00,473 --> 00:18:03,142 Alo, vorbim despre Religie Adevărată, nu despre un Prost Adevărat. 368 00:18:03,210 --> 00:18:05,611 Scuze, dar fratele tău e super sexy, Linds. 369 00:18:05,679 --> 00:18:07,313 Winter... 370 00:18:07,380 --> 00:18:09,682 Fratele meu are o altă fată pentru fiecare zi a săptămânii, 371 00:18:09,749 --> 00:18:13,152 aşa că nu e genul stabil, dacă înţelegi ce vreau să spun. 372 00:18:13,220 --> 00:18:17,323 M-a invitat să merg cu voi duminică, la stadion. 373 00:18:17,390 --> 00:18:18,724 Sper că nu e nicio problemă. 374 00:18:20,460 --> 00:18:21,760 Nu. E în regulă. 375 00:18:21,828 --> 00:18:23,262 Mişto. 376 00:18:38,912 --> 00:18:42,014 Unde suntem, mai exact? 377 00:18:42,082 --> 00:18:43,882 La o casă. 378 00:18:43,950 --> 00:18:45,351 A cui? 379 00:18:45,418 --> 00:18:49,755 A nimănui momentan. De aceea a şi fost aleasă. 380 00:18:51,891 --> 00:18:55,327 Vroiai un meci adevărat? Ăsta e un meci adevărat. 381 00:18:55,395 --> 00:18:58,764 Asta nu pare prea... legal. 382 00:19:00,233 --> 00:19:03,168 E un meci itinerant. Se mută în fiecare lună. 383 00:19:03,236 --> 00:19:06,105 Unii dintre tipi sunt rechini, alţii plevuşcă. 384 00:19:06,172 --> 00:19:07,606 Ai vrut să mă vezi sub presiune? 385 00:19:07,674 --> 00:19:09,608 Ei bine, asta e. 386 00:19:09,676 --> 00:19:10,676 Salve! 387 00:19:15,081 --> 00:19:16,482 Intrarea e 5. 388 00:19:16,549 --> 00:19:17,916 500 de dolari? 389 00:19:17,984 --> 00:19:19,151 Mii. 390 00:19:19,219 --> 00:19:22,021 5,000 de dolari? Nu. 391 00:19:22,088 --> 00:19:24,957 Relaxează-te. Te acopăr eu. 392 00:19:25,025 --> 00:19:27,126 Cum adică? Cu ce bani? 393 00:19:27,193 --> 00:19:28,694 Am credit aici. 394 00:19:28,762 --> 00:19:30,696 Joacă aşa cu ai făcut la birou şi nu o să ai probleme. 395 00:19:30,764 --> 00:19:34,166 Da, dar ăsta nu e biroul meu, iar astea nu sunt bomboane. 396 00:19:34,234 --> 00:19:35,868 Eu plătesc pentru terapie. 397 00:19:35,935 --> 00:19:38,537 Asta e o parte a terapiei mele. Jucăm. 398 00:19:43,877 --> 00:19:45,944 - Ce e asta? 100 de dolari? - 1.000. 399 00:20:34,831 --> 00:20:36,083 Mizez tot. 400 00:20:41,881 --> 00:20:43,849 Haide! 401 00:20:45,451 --> 00:20:48,086 Asta e. Am ieşit. 402 00:20:53,393 --> 00:20:55,527 Şi eu am ieşit. 403 00:21:01,801 --> 00:21:03,402 Eşti ocupat? 404 00:21:03,469 --> 00:21:05,370 Da. Întotdeauna. Intră. 405 00:21:05,438 --> 00:21:09,608 Mă întrebam dacă vii la prezentarea lui Caldwell pentru Sport-E Boost. 406 00:21:09,966 --> 00:21:11,476 Dacă tu eşti acolo, demonstrează că echipa 407 00:21:11,596 --> 00:21:14,218 îl sprijină pe Bobby ca noua figură a celor de la The Hawks. 408 00:21:14,338 --> 00:21:15,609 Sigur. 409 00:21:15,729 --> 00:21:18,150 Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo. 410 00:21:19,215 --> 00:21:21,219 După aceea, cina? 411 00:21:21,822 --> 00:21:23,055 Eu, tu, şi Caldwell? 412 00:21:23,123 --> 00:21:24,056 Trei e o mulţime. 413 00:21:27,027 --> 00:21:28,527 Nu cred. 414 00:21:30,831 --> 00:21:33,366 Te vezi cu cineva? 415 00:21:33,433 --> 00:21:35,034 Dani? 416 00:21:35,102 --> 00:21:36,902 Eu şi Dani suntem numai prieteni. 417 00:21:38,405 --> 00:21:39,472 Noi suntem...? 418 00:21:40,707 --> 00:21:42,375 Numai prieteni? 419 00:21:43,243 --> 00:21:44,910 Laura, tu ai plecat în San Francisco. 420 00:21:44,978 --> 00:21:47,393 Tu ai luat decizia să pleci, nu eu, nu noi. 421 00:21:47,513 --> 00:21:49,415 Ştiu, asta a fost o greşeală. 422 00:21:49,483 --> 00:21:51,484 - Ei bine, nu o greşeală, dar... - Uite... Ne-am simţit bine. 423 00:21:51,551 --> 00:21:54,053 Şi, fără resentimente... 424 00:21:54,121 --> 00:21:55,554 Dar nu cred că vreau să dau timpul înapoi, 425 00:21:55,622 --> 00:21:57,890 acolo unde e niciun înainte. 426 00:22:03,730 --> 00:22:07,044 Nu-mi stă în fire. O să fiu cinstită. 427 00:22:07,164 --> 00:22:10,143 Nu am venit din New York numai pentru afaceri. 428 00:22:10,263 --> 00:22:13,706 O să fiu aici câteva săptămâni, şi sunt dispusă să stau... 429 00:22:13,774 --> 00:22:15,408 Mai mult. 430 00:22:17,878 --> 00:22:20,479 Jason, ceea ce am văzut serile trecute, 431 00:22:20,547 --> 00:22:23,616 era un om care joacă să piardă, nu să câştige. 432 00:22:23,684 --> 00:22:25,718 Nu ai o faţă de poker. 433 00:22:25,786 --> 00:22:27,887 Ceea ce ai tu... 434 00:22:27,954 --> 00:22:30,935 e destul stres în viaţa ta, să facă pe oricine să... 435 00:22:31,055 --> 00:22:32,091 Nu renunţ la jucat. 436 00:22:32,159 --> 00:22:35,561 Nu am spus că pierzi intenţionat. 437 00:22:35,629 --> 00:22:37,563 Dar, subconştient... 438 00:22:37,631 --> 00:22:40,666 S-a schimbat ceva în ultimul timp? 439 00:22:40,734 --> 00:22:43,302 Ceva care să te facă să te simţi inutil? 440 00:22:43,370 --> 00:22:45,938 Pierd. Asta s-a schimbat. 441 00:22:47,307 --> 00:22:50,176 Singurul lucru care contează e logodnica mea, Rachel. 442 00:22:50,243 --> 00:22:53,679 Dar ea e răbătoare ca Iov. 443 00:22:53,747 --> 00:22:55,715 Mă iubeşte pentru cine sunt, fie că câştig sau nu. 444 00:22:55,782 --> 00:22:57,383 Te sprijină atât de mult? 445 00:22:58,518 --> 00:23:01,687 Da. M-a ajutat să trec peste moartea lui Meg... 446 00:23:02,429 --> 00:23:04,236 şi peste tratamentul pentru cancer. 447 00:23:07,094 --> 00:23:10,763 Jason, ar fi posibil să vină şi Rachel? 448 00:23:10,831 --> 00:23:12,465 Cred că ar putea face puţină lumină... 449 00:23:12,532 --> 00:23:15,468 Nu! Las-o pe Rachel în pace. 450 00:23:17,037 --> 00:23:23,809 Am sentimentul că e ceva ce vrei să-mi spui, dar ai o reţinere. 451 00:23:23,877 --> 00:23:24,944 Am dreptate? 452 00:23:31,418 --> 00:23:33,652 Dr. Santino, sunt o persoană îngrozitoare. 453 00:23:38,992 --> 00:23:40,359 Trebuie să te ocupi de asta? 454 00:23:40,427 --> 00:23:42,327 Nu. Nu-ţi face griji. Continuă. 455 00:23:42,447 --> 00:23:44,029 Mamă! 456 00:23:46,566 --> 00:23:49,301 Mamă, îmi pare rău. Sunt doi tipi înfiorători la uşă. 457 00:23:50,237 --> 00:23:54,340 Dă-mi două secunde. Bine? 458 00:24:01,581 --> 00:24:03,949 Vă pot ajuta? 459 00:24:04,017 --> 00:24:05,751 Îl căutăm pe Jason Coogan. 460 00:24:05,819 --> 00:24:08,287 Şi cine sunteţi, mai exact? 461 00:24:08,355 --> 00:24:10,089 Prieteni. 462 00:24:10,157 --> 00:24:11,824 Nu păreţi foarte prietenoşi. 463 00:24:13,493 --> 00:24:16,395 Aveţi o carte de vizită? 464 00:24:19,099 --> 00:24:20,432 Bine. 465 00:24:20,500 --> 00:24:24,270 De ce nu vă lăsaţi numărul de telefon în cutia poştală, 466 00:24:24,337 --> 00:24:28,474 şi, dacă dau de dl Coogan, am grijă să ajungă la el. 467 00:24:28,542 --> 00:24:30,309 Bine? Pa, acum. 468 00:24:33,079 --> 00:24:36,982 Doar spune-i lui Coogan că avem un sfat terapeutic pentru el... 469 00:24:37,050 --> 00:24:41,620 Are 24 de ore să se pună pe picioare, sau lucrurile vor ieşi rău. 470 00:24:42,459 --> 00:24:44,108 O seară frumoasă! 471 00:24:47,694 --> 00:24:49,094 Jason? 472 00:24:56,136 --> 00:24:57,870 Îţi spun, parcă eram în "Clanul Soprano". 473 00:24:57,938 --> 00:25:01,574 Au apărut la uşa mea, m-au ameninţat, mi-au ameninţat clientul. 474 00:25:01,641 --> 00:25:04,610 Te-am recomandat numai ca pe o favoare, aşa că renunţă la client. 475 00:25:04,678 --> 00:25:05,945 Nu, nu, nu. Nu pot face asta. 476 00:25:06,012 --> 00:25:08,447 Coogan are probleme serioase, şi are nevoie de ajutor. 477 00:25:08,515 --> 00:25:09,604 Îmi fac griji pentru siguranţa lui. 478 00:25:09,724 --> 00:25:11,350 Eu îmi fac griji pentru siguranţa ta. 479 00:25:12,008 --> 00:25:13,875 O să încerc să văd ce aflu. 480 00:25:13,995 --> 00:25:16,627 Între timp, îl trimit pe Xeno la tine acasă. 481 00:25:16,747 --> 00:25:20,459 Doar pentru cazul în care prietenii lui Coogan revin. 482 00:25:20,527 --> 00:25:22,061 Bine. Mulţumesc. 483 00:25:25,498 --> 00:25:29,235 Prezentarea lui Caldwell pentru Sport-E Boost e pregătită. 484 00:25:29,302 --> 00:25:32,371 O să merg ca o poliţă de asigurare. 485 00:25:32,439 --> 00:25:35,107 Ştii, ca să-mi arăt sprijinul. 486 00:25:35,175 --> 00:25:38,811 Pentru Caldwell sau pentru Laura? 487 00:25:40,146 --> 00:25:43,749 Ştiu că prânzul de zilele trecute a fost ciudat. 488 00:25:43,817 --> 00:25:46,318 Cu cine te vezi sau nu te vezi, 489 00:25:46,386 --> 00:25:48,053 sau, sincer, cu care obişnuiai să te vezi... 490 00:25:49,389 --> 00:25:51,023 nu e treaba mea, bine? 491 00:25:51,589 --> 00:25:54,271 E bine de ştiut. Da. 492 00:26:13,647 --> 00:26:16,181 Dl Sweeney e cel mai naşpa profesor de matematică. 493 00:26:16,249 --> 00:26:17,616 Da? E brutal. 494 00:26:17,684 --> 00:26:19,485 Dacă vrei să-l aduci pe Sweeney pe panta cea bună, 495 00:26:19,552 --> 00:26:21,186 fă temele suplimentare. 496 00:26:21,254 --> 00:26:24,123 Dacă toceşti, o va lăsa mai moale la teste. 497 00:26:24,190 --> 00:26:26,025 Mă ajutaţi să descarc astea? 498 00:26:26,092 --> 00:26:27,393 Nu, nu, nu. Sunt destule. 499 00:26:27,460 --> 00:26:29,261 Doar începeţi să vă uitaţi în ochii oamenilor. 500 00:26:29,329 --> 00:26:30,829 Bună! 501 00:26:30,897 --> 00:26:33,432 Amintiri autentice de la Terrence King. Sunt semnate, frate. 502 00:26:33,500 --> 00:26:34,733 Dacă îl vrei, e al tău. 503 00:26:34,801 --> 00:26:37,269 O să fie aşa mişto. 504 00:26:37,337 --> 00:26:39,605 Da, foarte mişto. 505 00:26:42,909 --> 00:26:44,310 Asta a fost muncă grea. 506 00:26:44,377 --> 00:26:45,844 Mi-e sete. 507 00:26:45,912 --> 00:26:47,413 Te ocupi tu de asta, Linds? 508 00:26:48,682 --> 00:26:50,082 Haide. O să-ţi cumpăr un suc. 509 00:26:53,353 --> 00:26:54,453 Bună. 510 00:26:55,312 --> 00:26:57,796 Ai ceva semnat de Terrence King? 511 00:26:57,916 --> 00:26:59,591 Aş plăti bine pentru asta. 512 00:26:59,659 --> 00:27:01,827 Da. Tricouri cu autograf. 513 00:27:01,895 --> 00:27:04,363 - 200 de dolari. - Mişto. Îl cumpăr. 514 00:27:04,431 --> 00:27:06,031 Crede-mă. E un chilipir. 515 00:27:06,099 --> 00:27:08,367 Da, pariez. 516 00:27:08,435 --> 00:27:09,501 Paza stadionului. 517 00:27:10,737 --> 00:27:12,071 O să trebuiască să vii cu mine. 518 00:27:15,737 --> 00:27:17,526 Asta e a treia mea greşeală. 519 00:27:17,779 --> 00:27:19,647 Mama o să mă pedepsească până la sfârşitul vieţii. 520 00:27:19,714 --> 00:27:21,081 Vrei să te calmezi? 521 00:27:21,149 --> 00:27:23,250 Nu-mi vine să cred că le-ai spus că Winter nu e implicat. 522 00:27:23,318 --> 00:27:25,152 Deşteaptă mişcare, nu? 523 00:27:25,220 --> 00:27:27,388 Ai fi putut spune că eu nu sunt implicată. 524 00:27:27,455 --> 00:27:30,791 Da, ar fi putut să meargă, dar tu ai vândut tricoul. 525 00:27:30,859 --> 00:27:32,259 Mama nu trebuie să ştie de asta. 526 00:27:32,327 --> 00:27:34,862 Dacă află că T.K. îmi dădea lucrurile astea... 527 00:27:34,930 --> 00:27:37,464 Nu te teme. Sunt sigură că va da vina pe mine. Ca de obicei. 528 00:27:37,532 --> 00:27:39,833 Eu sunt cea pedepsită întotdeauna, iar tu întotdeauna câştigi. 529 00:27:40,835 --> 00:27:42,002 Poftim? 530 00:27:42,070 --> 00:27:44,838 Tu ieşi în cluburi cu T.K. 531 00:27:44,906 --> 00:27:46,674 Ţi-a cumpărat chiar şi o maşină nouă. 532 00:27:46,741 --> 00:27:48,275 Nici măcar nu te-a prins. 533 00:27:48,343 --> 00:27:51,111 Eu, şi dacă mă uit în direcţia greşită, sunt pedepsită. 534 00:27:51,179 --> 00:27:53,681 Toată lumea îl iubeşte pe Ray Jay, 535 00:27:53,748 --> 00:27:55,916 chiar şi cea mai bună prietenă a mea. 536 00:27:57,719 --> 00:28:00,254 Şeful pazei ar vrea să vorbească cu voi. 537 00:28:03,591 --> 00:28:05,359 Mersi. 538 00:28:06,728 --> 00:28:09,263 De unde aveţi lucrurile astea? 539 00:28:09,331 --> 00:28:11,465 Se prăfuiau într-o cutie, în garajul nostru. 540 00:28:11,533 --> 00:28:13,167 Şi T.K. nu ştie că le vinzi? 541 00:28:13,234 --> 00:28:14,935 Nu, dle. 542 00:28:17,138 --> 00:28:18,572 Ştii de ce nu mint niciodată? 543 00:28:21,343 --> 00:28:25,179 Pentru că e greu să ţii pasul cu minciunile. 544 00:28:25,246 --> 00:28:27,748 E mult mai uşor să spui adevărul. 545 00:28:29,050 --> 00:28:30,951 Hai să încercăm din nou. 546 00:28:33,521 --> 00:28:34,822 Da. 547 00:28:34,889 --> 00:28:36,423 - T.K. ştie. - Bine. 548 00:28:36,491 --> 00:28:38,058 Bine. 549 00:28:38,126 --> 00:28:39,426 O să-i spui mamei? 550 00:28:39,494 --> 00:28:41,962 Nu. Nu. 551 00:28:42,452 --> 00:28:44,823 Voi o să-i spuneţi. 552 00:28:50,905 --> 00:28:53,307 - Salut! - Matt! 553 00:28:53,375 --> 00:28:55,175 - Arăţi minunat. - Mersi. Cum te simţi? 554 00:28:55,243 --> 00:28:56,677 Pregătit, gata de treabă. 555 00:28:56,745 --> 00:28:58,112 Ar trebui să fie amuzant. 556 00:28:58,179 --> 00:29:00,314 Ţine minte, ăsta e numai începutul pentru Bobby Caldwell. 557 00:29:00,382 --> 00:29:02,049 Începutul a ce? 558 00:29:02,117 --> 00:29:04,818 Nu mai eşti numai Bobby Caldwell dintr-un mic orăşel, din Idaho. 559 00:29:04,886 --> 00:29:06,420 Azi, Sport-E Boost... 560 00:29:06,488 --> 00:29:08,822 mâine, Reebok, T-Mobile. 561 00:29:08,890 --> 00:29:10,357 Poate chiar propriul tău parfum? 562 00:29:10,425 --> 00:29:11,959 Ăla ar trebui să miroasă bine. 563 00:29:12,027 --> 00:29:15,396 Dacă joci ca până acum, nu o să poţi intra în Times Square 564 00:29:15,463 --> 00:29:19,099 fără a-ţi vedea propriul chip uitându-se la tine de la 20 de metri înălţime. 565 00:29:21,469 --> 00:29:23,103 Bine. E timpul să mergem. 566 00:29:23,171 --> 00:29:26,507 Bine, dar mai întâi, trebuie să merg la... baie. 567 00:29:26,574 --> 00:29:29,243 - Ai emoţii? - Puţin. 568 00:29:29,310 --> 00:29:31,145 - Nu-ţi face griji. O să fii fantastic. - Da. 569 00:29:35,717 --> 00:29:39,787 Se pare că Coogan a împrumutat foarte mulţi bani. 570 00:29:39,854 --> 00:29:41,989 Cum ai aflat chestiile astea? 571 00:29:42,057 --> 00:29:43,824 Dacă ţi-aş spune, ar trebui să te ucid. 572 00:29:45,160 --> 00:29:47,661 Nu a putut ţine pasul la plata sumelor datorate agenţilor de pariuri. 573 00:29:47,729 --> 00:29:49,730 - Dobânda la împrumuturi. Ştiu. - Aşa e. 574 00:29:49,798 --> 00:29:51,899 - Mi-ai cunoscut mama, Nico. - Da. 575 00:29:51,966 --> 00:29:53,333 Dar tot nu ştim unde e. 576 00:29:53,401 --> 00:29:54,868 Am eu nişte piste. 577 00:29:54,936 --> 00:29:56,470 Viaţa clientului meu ar putea fi în pericol. 578 00:29:56,538 --> 00:29:58,238 Nu am timp de pistele tale. Trebuie să sunăm la poliţie. 579 00:29:58,306 --> 00:30:01,208 Poliţie. Nu. Niciodată nu duce la ceva bun. 580 00:30:01,276 --> 00:30:03,410 Îţi promit... O să-l găsesc pe Coogan, 581 00:30:03,478 --> 00:30:05,846 şi ţi-l voi livra, teafăr şi nevătămat. 582 00:30:05,914 --> 00:30:08,048 Crede-mă. 583 00:30:11,953 --> 00:30:13,720 Alo? 584 00:30:13,788 --> 00:30:16,123 Matt? Ce se petrece? 585 00:30:19,094 --> 00:30:21,762 Bobby a spus că se duce la baie, dar nu s-a mai întors. 586 00:30:21,830 --> 00:30:23,564 L-am găsit încuiat în sala de conferinţe, 587 00:30:23,631 --> 00:30:27,401 unde oamenii de la Sport-E Boost se vor întâlni cu noi în 14 minute. 588 00:30:27,469 --> 00:30:30,938 - A cerut să vorbească cu tine. - Cu mine? 589 00:30:31,005 --> 00:30:33,340 Da. Te-a numit "doctorul de cap". 590 00:30:36,744 --> 00:30:38,712 Bine. Unde e? 591 00:30:49,090 --> 00:30:50,858 Bună. Stai... Eşti singură? 592 00:30:50,925 --> 00:30:51,992 - Da. - Bine, bine. 593 00:30:54,963 --> 00:30:57,231 În regulă, Bobby... 594 00:30:57,298 --> 00:30:58,332 Ce se petrece? 595 00:30:59,667 --> 00:31:01,869 Eu... 596 00:31:01,936 --> 00:31:02,803 Am o problemă. 597 00:31:04,205 --> 00:31:05,305 Bine. 598 00:31:05,373 --> 00:31:09,076 Iar problema e...? 599 00:31:09,144 --> 00:31:10,844 Să fiu imaginea echipei. 600 00:31:14,249 --> 00:31:16,883 Nu sunt cine cred ei că sunt. 601 00:31:20,221 --> 00:31:24,124 Toţi ne simţim ca nişte impostori uneori. 602 00:31:24,192 --> 00:31:28,195 Dar nu cred că se aşteaptă cineva să fii altcineva. 603 00:31:28,263 --> 00:31:30,931 Nu sunt... Nu sunt sigur de asta. 604 00:31:33,067 --> 00:31:37,004 Ştii, există... există un motiv pentru care am stat în umbră în anii ăştia. 605 00:31:38,306 --> 00:31:39,439 Eu... 606 00:31:41,242 --> 00:31:42,676 Am nişte probleme. 607 00:31:42,744 --> 00:31:44,411 Bine. 608 00:31:44,479 --> 00:31:45,979 Vrei să vorbeşti despre ele? 609 00:31:46,047 --> 00:31:48,549 Nu. Dar... 610 00:31:48,616 --> 00:31:51,251 Din păcate, altcineva... 611 00:31:51,319 --> 00:31:52,953 ar putea să o facă. 612 00:31:54,422 --> 00:31:56,156 Bine. Vezi... 613 00:31:58,626 --> 00:32:00,060 Asta... 614 00:32:00,128 --> 00:32:03,397 Mi-a fost trimisă acum câteva ore... 615 00:32:03,464 --> 00:32:06,333 de un vechi prieten. 616 00:32:06,401 --> 00:32:09,336 Oh, Bobby. 617 00:32:12,140 --> 00:32:15,409 Bobby a spus că-ţi pot arăta asta, ca să ne putem face strategia. 618 00:32:15,476 --> 00:32:17,744 Încerc să-mi dau seama... 619 00:32:17,812 --> 00:32:19,213 Ce se petrece? Da, da. 620 00:32:19,280 --> 00:32:20,814 Şi mie mi-a luat câteva minute. 621 00:32:20,882 --> 00:32:23,417 Câte... câte femei sunt acolo? 622 00:32:23,484 --> 00:32:27,354 Numărând picioarele, aş zice că cel puţin două. 623 00:32:27,422 --> 00:32:28,722 Posibil trei. 624 00:32:28,790 --> 00:32:30,357 Şi niciuna din aceste femei, nu e... 625 00:32:30,425 --> 00:32:32,526 Soţia lui? Nu. 626 00:32:32,594 --> 00:32:34,094 Am o migrenă. 627 00:32:34,162 --> 00:32:36,396 Bobby vrea să renunţe. 628 00:32:36,464 --> 00:32:39,166 Îi e teamă că, o dată cu celebritatea, va fi analizat şi mai mult, 629 00:32:39,234 --> 00:32:44,705 şi vrea să-şi păstreze viaţa privată departe de ochii lumii şi ai echipei. 630 00:32:49,210 --> 00:32:50,577 Stai. Asta... asta e... 631 00:32:50,645 --> 00:32:52,346 - Glazură? - Nu... 632 00:32:52,413 --> 00:32:54,081 Aia e budincă. 633 00:32:54,148 --> 00:32:57,918 Pot face multe lucruri, dar nu pot face budincă. 634 00:32:57,986 --> 00:33:00,520 Îl face pe T.K. să semene cu fratele lui Jonas. 635 00:33:00,588 --> 00:33:02,422 Scuze! 636 00:33:02,788 --> 00:33:05,422 Ne vedem la tine la birou, într-o oră. 637 00:33:05,860 --> 00:33:08,629 "Bobby a făcut o toxiinfecţie alimentară şi a trebuit să plece." 638 00:33:08,696 --> 00:33:11,398 Asta a mers la mine de fiecare dată. 639 00:33:11,466 --> 00:33:13,900 Matt... 640 00:33:16,771 --> 00:33:18,705 Bobby are toxiinfecţie alimentară. 641 00:33:22,810 --> 00:33:24,411 Cineva pe care m-am gândit că ţi-ar plăcea să cunoşti... 642 00:33:24,479 --> 00:33:26,046 Peroana care îl cunoaşte cel mai bine pe Jason Coogan. 643 00:33:26,114 --> 00:33:28,448 Bună. Tu trebuie să fii logodnica lui, Rachel. 644 00:33:29,417 --> 00:33:30,784 Nu. 645 00:33:30,852 --> 00:33:32,786 Sunt sora lui, Meg. 646 00:33:32,854 --> 00:33:34,187 Sta... 647 00:33:34,255 --> 00:33:38,759 Jason mi-a spus că sora lui a murit. 648 00:33:40,628 --> 00:33:42,095 Ei bine... 649 00:33:42,163 --> 00:33:44,498 Sunt în viaţă. 650 00:33:45,800 --> 00:33:47,734 Explozia unui dispozitiv în Afganistan. 651 00:33:47,802 --> 00:33:49,002 O formă rară de cancer la plămâni. 652 00:33:49,070 --> 00:33:50,337 Muncitor în industria auto. 653 00:33:50,405 --> 00:33:51,538 Sunt o persoană îngrozitoare. 654 00:33:57,192 --> 00:33:58,425 Salut, doc! 655 00:33:58,493 --> 00:34:00,127 Jason, ai dispărut 3 zile. 656 00:34:00,195 --> 00:34:01,195 Unde ai fost? 657 00:34:01,262 --> 00:34:02,863 Mi-am dat seama. 658 00:34:02,931 --> 00:34:05,099 Ai vorbit cu sora mea? 659 00:34:06,935 --> 00:34:08,702 Soră... Da... 660 00:34:08,770 --> 00:34:11,572 Ascultă, îţi pot explica. 661 00:34:11,639 --> 00:34:14,608 Femeia cu care ai vorbit... uneori devine confuză. 662 00:34:14,676 --> 00:34:16,276 Te poţi opri acum, Jason. 663 00:34:16,344 --> 00:34:17,945 Mai am o soră vitregă care a fost în Afganistan... 664 00:34:18,012 --> 00:34:19,146 Margaret. 665 00:34:19,214 --> 00:34:21,348 Ştiu. E ciudat. Au acelaşi nume. 666 00:34:21,416 --> 00:34:22,883 Ai avut vreodată cancer? 667 00:34:22,951 --> 00:34:25,152 Da, adică, o formă a lui. 668 00:34:25,220 --> 00:34:26,420 Dar sunt în remisie. 669 00:34:26,488 --> 00:34:27,888 Iar Margaret, căruia obişnuiam să-i spunem "Meg", 670 00:34:27,956 --> 00:34:29,423 chiar a murit în Afganistan... 671 00:34:29,491 --> 00:34:31,925 Încerc să-ţi spun adevărul. Asta-i tot! 672 00:34:31,993 --> 00:34:34,094 Ştiu că încerci. 673 00:34:34,162 --> 00:34:38,932 Zilele trecute, înainte să apară oamenii ăia, mi-ai spus ceva. 674 00:34:39,000 --> 00:34:40,300 Ţi-aduci aminte ce anume? 675 00:34:42,121 --> 00:34:45,141 Ai spus, "sunt o persoană îngrozitoare". 676 00:34:46,207 --> 00:34:50,444 Şi a sunat ca şi cum te-ai simţi incredibil de vinovat. 677 00:34:50,512 --> 00:34:53,914 Şi cred că acea vină... 678 00:34:53,982 --> 00:34:57,017 e urmarea unei boli numită mitomanie. 679 00:34:58,987 --> 00:35:00,654 Eşti un mincinos înnăscut. 680 00:35:00,722 --> 00:35:02,990 Nu, nu. Lasă-mă să... 681 00:35:03,057 --> 00:35:05,459 Dacă mă laşi să-ţi explic cum stau lucrurile... 682 00:35:05,527 --> 00:35:06,827 O voi face. 683 00:35:06,895 --> 00:35:10,497 O să te las să-mi spui ce vrei tu. 684 00:35:10,565 --> 00:35:13,066 O să te ascult. O să fiu aici. 685 00:35:14,302 --> 00:35:16,136 Dar dacă nu te opreşti... 686 00:35:16,204 --> 00:35:19,439 Vei continua să pierzi. 687 00:35:19,507 --> 00:35:22,543 Şi nu numai la poker... 688 00:35:22,610 --> 00:35:23,977 ci în toate. 689 00:35:32,754 --> 00:35:35,556 A fost aşa de când eram copil. 690 00:35:39,294 --> 00:35:41,328 Deschideam gura... 691 00:35:41,396 --> 00:35:43,997 şi ieşeau numai... 692 00:35:44,065 --> 00:35:46,166 poveşti. 693 00:35:46,234 --> 00:35:49,303 Poveştile nu se puteau opri. 694 00:35:49,370 --> 00:35:51,939 Cred că de asta am ales pokerul. 695 00:35:52,006 --> 00:35:55,075 Unde altundeva se poate îmbogăţi un tip, blufând? 696 00:35:56,678 --> 00:35:58,178 Cancerul? 697 00:36:02,450 --> 00:36:04,151 Tatăl, lucrător în industria auto? 698 00:36:04,219 --> 00:36:05,719 Avocat pe Wall Street. 699 00:36:09,824 --> 00:36:11,658 Bună, numele meu e Jason Coogan. 700 00:36:12,961 --> 00:36:14,461 Poftim. 701 00:36:14,529 --> 00:36:16,730 Rachel e logodnica mea. 702 00:36:18,048 --> 00:36:20,372 Singurul lucru adevărat din viaţa mea. 703 00:36:21,135 --> 00:36:22,836 Dar... 704 00:36:22,904 --> 00:36:26,340 Nu ştie nimic adevărat despre mine. 705 00:36:26,407 --> 00:36:29,276 Mi-am petrecut ultimele 6 luni minţind-o. 706 00:36:30,445 --> 00:36:35,549 Nu întâmplător, în acelaşi timp, jocul tău a luat-o pe apa sâmbetei. 707 00:36:37,452 --> 00:36:38,752 Mă poţi ajuta? 708 00:36:40,255 --> 00:36:42,122 Tratamentul pentru condiţia ta 709 00:36:42,190 --> 00:36:46,460 include hipnoterapie, terapie cognitiv-comportamentală. 710 00:36:46,527 --> 00:36:47,928 Poate fi stăpânită. 711 00:36:49,797 --> 00:36:52,733 În ce o priveşte pe Rachel... 712 00:36:52,800 --> 00:36:53,967 Doar... 713 00:36:55,703 --> 00:36:57,638 Spune-mi de unde să încep. 714 00:37:18,305 --> 00:37:20,647 Bine. M-am simţit minunat. 715 00:37:20,767 --> 00:37:21,759 Mersi. 716 00:37:21,879 --> 00:37:23,070 Să mergem. 717 00:37:23,746 --> 00:37:24,877 Treci înapoi acolo. 718 00:37:26,580 --> 00:37:27,413 Poftim? De ce? 719 00:37:27,533 --> 00:37:29,715 Ai evitat orice contact vizual cu ea. 720 00:37:29,783 --> 00:37:32,351 Încă o minţi pe Rachel, Jason. 721 00:37:32,419 --> 00:37:37,122 Vreau să te întorci acolo. şi chiar să-i spui adevărul. 722 00:38:13,126 --> 00:38:16,694 Asta... seamănă cu adevărul. 723 00:38:17,831 --> 00:38:20,666 Îmi pare rău, mamă. Îţi spun adevărul. 724 00:38:20,734 --> 00:38:22,534 T.K. e clientul meu. 725 00:38:22,602 --> 00:38:25,971 Nu poţi să vinzi amintirile pe care ţi le-a dat ţie! 726 00:38:26,039 --> 00:38:28,507 Am înţeles. Nu se va mai întâmpla. 727 00:38:30,377 --> 00:38:35,314 Mai e cineva implicat în prostia asta monumentală? 728 00:38:41,354 --> 00:38:42,454 Numai eu. 729 00:38:46,026 --> 00:38:48,427 Eu sunt singurul idiot. 730 00:38:48,495 --> 00:38:50,295 Da. 731 00:38:50,363 --> 00:38:53,499 Îţi dai seama cât timp vei fi pedepsit, nu? 732 00:38:53,566 --> 00:38:54,967 Da. 733 00:38:55,035 --> 00:38:57,269 Dispari! 734 00:38:59,739 --> 00:39:00,973 Îmi eşti datoare. 735 00:39:01,041 --> 00:39:02,274 Ştiu. 736 00:39:04,310 --> 00:39:06,712 Pari îngrozitor de voios. 737 00:39:06,780 --> 00:39:09,815 Nu o să ghiceşti cine l-a tot sunat pe agentul meu aseară... 738 00:39:09,883 --> 00:39:11,283 Cei de la Sport-E Boost. 739 00:39:11,351 --> 00:39:12,951 Bine. 740 00:39:13,019 --> 00:39:15,854 Se pare că Laura i-a convins 741 00:39:15,922 --> 00:39:20,359 că ar putea beneficia de fapt din viaţa mea plină de culoare. 742 00:39:22,028 --> 00:39:23,929 Ştii care e sloganul lor? 743 00:39:23,997 --> 00:39:26,699 "Te readuce în joc." 744 00:39:28,201 --> 00:39:29,468 Dar o să refuz. 745 00:39:29,536 --> 00:39:30,969 De ce? 746 00:39:31,037 --> 00:39:33,072 De ce naiba i-aş vrea, dacă ei nu m-au vrut? 747 00:39:34,218 --> 00:39:35,340 Poftim? 748 00:39:35,408 --> 00:39:36,842 Nu am spus nimic. 749 00:39:36,910 --> 00:39:38,043 Dar ai avut o privire. 750 00:39:39,646 --> 00:39:42,247 - Chipul tău îmi spune totul. - Ce zici de asta... 751 00:39:42,315 --> 00:39:44,838 De ce nu-mi spui tu ce-ţi spune chipul meu? 752 00:39:44,958 --> 00:39:47,003 Te gândeşti... 753 00:39:47,957 --> 00:39:49,944 Normal că-i pasă. 754 00:39:50,540 --> 00:39:54,693 Atunci, de ce ar tot aduce vorba de asta la nesfârşit? 755 00:39:54,761 --> 00:39:56,228 Dacă nu-i pasă? 756 00:39:56,296 --> 00:39:58,997 La asta mă gândesc? 757 00:39:59,065 --> 00:40:00,099 Sau...? 758 00:40:03,150 --> 00:40:05,070 Poate la asta mă gândesc. 759 00:40:05,138 --> 00:40:07,439 Şi poate mă mint singur, aşa că, ştii... 760 00:40:09,309 --> 00:40:12,544 Şi poate nu am nevoie de tine dacă vorbesc numai eu. 761 00:40:12,612 --> 00:40:13,912 O întrebare rapidă, totuşi, doc... 762 00:40:13,980 --> 00:40:18,884 Crezi că vor fi de acord să filmeze spotul publicitar la mine acasă? 763 00:40:21,354 --> 00:40:23,188 Dacă e s-o faci, fă-o cu stil. 764 00:40:23,256 --> 00:40:24,990 Ştii ce vreau să spun? 765 00:40:41,914 --> 00:40:43,114 Mizez tot. 766 00:40:52,024 --> 00:40:53,024 În regulă. 767 00:40:54,327 --> 00:40:55,579 Ce ai avut? 768 00:40:55,699 --> 00:40:58,630 Dame? Popi? Valeţi? 769 00:40:58,697 --> 00:41:02,233 Ştii... ceva de genul ăsta. 770 00:41:05,804 --> 00:41:07,071 L-ai făcut pe Coogan să câştige din nou. 771 00:41:08,520 --> 00:41:10,944 E în finale, în Vegas. A stabilit data nunţii. 772 00:41:11,064 --> 00:41:11,917 - Asta e fantastic. - Da. 773 00:41:12,037 --> 00:41:13,944 Numai dacă agentul de pariuri nu ajunge primul la el. 774 00:41:14,064 --> 00:41:17,448 Nu o să mai fie nicio problemă. M-am ocupat de asta. 775 00:41:17,516 --> 00:41:19,017 E bine să te aibă cineva ca prieten 776 00:41:19,084 --> 00:41:22,187 dacă e urmărit de mafioţi sau criminali, 777 00:41:22,254 --> 00:41:24,849 sau extratereştri de pe altă planetă. 778 00:41:24,969 --> 00:41:27,551 Apropo, mersi că l-ai ajutat pe Ray Jay. 779 00:41:27,671 --> 00:41:30,562 Sper să fii blândă cu ei. Sunt copii buni. 780 00:41:31,314 --> 00:41:34,599 - Poftim? - Ray Jay a acoperit-o pe Lindsay. 781 00:41:34,667 --> 00:41:36,601 Ştiam eu că era implicată. 782 00:41:36,669 --> 00:41:38,269 Şi de ce nu i-ai spus asta? 783 00:41:38,337 --> 00:41:43,641 Uneori, părinţii ştiu când să fie mai temperaţi. 784 00:41:43,709 --> 00:41:45,910 Şi, uneori, copiii trebuie să câştige. 785 00:41:48,013 --> 00:41:50,181 Pa. 786 00:41:51,650 --> 00:41:53,751 Tu ai fost vreodată copil? 787 00:41:55,354 --> 00:41:57,422 Da. 788 00:41:57,489 --> 00:41:59,857 Dar nu am avut o mamă ca tine. 789 00:42:10,436 --> 00:42:14,505 Traducerea şi adaptarea bursucel 790 00:42:14,573 --> 00:42:16,776 Script www.addict7ed.com