Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
Pe o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
Şi, de asemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta?
... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... până îţi dai seama cine te-a "ars",
nu pleci nicăieri.
Există o lungă tradiţie de a folosi dubluri în spionaj.
Sunt folosite mai ales de dictatori,
care vor să inducă în eroare posibilii asasini,
dar au şi alte utilizări,
cum ar fi înscenarea cuiva a unei crime pe care nu o comisese.
Ştiu că înregistrarea nu e de calitate.
Dar, din unghiul ăsta, seamănă cu tine.
Nu sunt eu, Sam.
Bănuiesc că celularul pe care-l cumpără
a efectuat un apel de la locul asasinării lui Max.
Cineva s-a străduit mult să facă asta.
Nu l-au găsit pe tipul ăsta pe stradă.
Are dreptate, Mike. Asta începe să pară ceva personal.
E aşa de când Max a murit în braţele mele,
de când mi-a spus să-i spun adio soţiei lui.
Care e planul să-mi ţineţi băiatul departe de închisoare?
Trebuie să dăm de tipul ăsta.
Ăsta e primul pas în aflarea ucigaşului lui Max.
De fapt, primul pas e să decid ce să fac
cu tipa de la CIA, trimisă să-l înlocuiască pe Max.
Pearce ştie că avem caseta asta.
Aş putea câştiga nişte timp.
O să-i spun că durează mai mult să analizăm înregistarea.
Că vorbeai de lup...
Agent Pearce, chiar la fix.
Eu...
am Ã®nÅ£eles.
- Ce e? Ştie ceva nou legat de crimă? - Nu, nu era legat de asta.
Vrea să ne vedem mâine dimineaţă, la ora 7:00.
Are o altă misiune pentru mine, foarte importantă pentru CIA.
Uraţi-mi succes.
Ai venit numai cu 5 minute mai devreme.
- Scuze. E o misiune urgentă? - Cam da.
PEARCE - copoiul CIA-ului -
Avem o sursă în interiorul unei organizaţii sârbeşti.
Ne-a informat că grupul e pe cale să achiziţioneze
o dronă Predator furată, de la un traficant de arme din Miami.
Asta nu sună bine.
Nu ştim prea multe, doar că s-ar putea să aibă loc mâine,
iar traficantul de arme a trimis un curier.
Tipul s-a cazat în camera 642 a acestui hotel.
Trebuie să luăm drona înaintea sârbilor, Michael.
În mod normal, am aduce o echipă, dar timpul e esenţial.
Şi ai prefera să nu fie un agent CIA cel care va face asta.
Exact.
Informaţiile ni-l descriu ca
bine înarmat, bine antrenat şi foarte neprietenos.
Chiar scrie în dosar "foarte neprietenos".
Au notat asta în mod special.
Bine. O să am nevoie de echipament, cretă şi o mică încărcătură.
Şi o să am nevoie de ele repede, pentru că aş vrea să fac asta
înainte să se deschidă piscina şi să am spectatori.
Trebuie să recunosc, Westen.
Eşti mult mai agreabil decât ceea ce indică notiţele din dosarul tău.
Ziceam şi eu.
Ai grijă.
- E riscant ceea ce vrei să faci, Westen. - Scuteşte-mă de comentarii, te rog.
Asta necesită concentrare.
Când te confrunţi cu un inamic înarmat,
marea întrebare e ce arme vor aduce la confruntare.
Păcăleşte inamicul să aleagă arma nepotrivită,
şi o să ai un avantaj.
E timpul să-l salut.
Unii cred că, dacă trebuie să împuşti un lunetist, de exemplu,
ar alege ceva cu rază mare de acţiune.
Ceea ce nu va fi de ajutor în lupta corp la corp.
Unde e drona?
Nu e aici. S-a dus. Am livrat-o azi-noapte.
Jur.
Verifică camera. Banii sunt chiar acolo.
Tocmai a spus că...
Lasă-mă să o spun aşa... Ori a găsit 1 milion de dolari pe stradă...
Sau am ajuns prea târziu.
BURN NOTICE sezonul 5, episodul 6
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addict7ed.com
Ascultă-mă, Manaro.
Dacă faci asta, situaţia de care vorbeşti nu va fi un simplu foc de paie.
Compromiterea unei surse nu este...
Bine. Atunci e numai problema ta!
Deci, cum a mers?
Tipul nostru care e cu sârbii e bine.
E de încredere, iar acoperirea lui e foarte bună.
Datorită lui, ştim cine sunt, unde sunt,
ce operaţiuni au pe 3 continente.
Şefii mei vor acum să înhăţăm câţiva sârbi
şi să-i interogăm despre drona dispărută.
Dacă fac asta, agentul tău e descoperit.
Agentul meu va fi ucis.
Cât de bine îl cunoşti?
L-am întâlnit o singură dată... 5 minute la o cafenea.
Dar tipul are familie. E antrenor de fotbal.
Are o viaţă.
Şi mie mi s-a întâmplat asta o dată.
Conduceam o operaţiune în Paris, în 2003.
Cel protejat era un om de ştiinţă... Jansen Tunberg.
A fost mai mult ca o ţintă protejată.
Vroiam să ne căsătorim când se termina totul.
Înţeleg.
Numai că, înainte să-l pot aduce acasă, militarii au devenit nerăbdători.
Au ordonat măsuri mai drastice.
L-au expus pe Jansen.
L-am înmormântat cu o lună înainte de ziua nunţii.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Ei bine...
Am ordinele mele.
Pearce, crezi că-i poţi convinge pe cei de la Langley
să-ţi mai dea o şansă cu drona aia?
De ce? La ce bun?
Îmi faci rost de câteva zile,
şi ţi-o pot recupera fără implicarea CIA-ului.
Nu cred că vor aproba asta.
Vrei să păstrezi informatorul în viaţă?
Pot face asta.
Vreau să fac asta. Aşa o să-mi fii datoare.
Îmi place încrederea ta,
dar nu putem face o pauză în investigarea asasinării lui Max.
Dă-mi o cameră de operaţiuni şi echipament,
şi o să ai progrese şi cu asasinul lui Max, şi cu drona furată.
Nu numai progrese... Am nevoie de amândouă. Rapid.
Sunt impresionanţi. Recunosc asta.
O duzină de foşti militari sârbi, înarmaţi până-n dinţi.
Şi răi.
ĂIA RĂI - traficanţii de arme sârbi -
Sunt sigur că nu vrei ca nişte tipi ca ăştia să aibă drona Predator.
Dar, Mike, vom avea nevoie de o armată să o luăm înapoi.
De acord. De asta avem nevoie de ajutorul cuiva care are o armată.
O să-l păcălim pe vechiul tău prieten, Carmelo, să meargă după sârbi.
Carmelo?
Al doilea mare vânzător de heroină din Miami?
Ne-a mai ajutat şi înainte să găsim mercenari.
E perfect pentru asta.
Da, dar ultimul lucru pe care ţi l-a spus nu a fost...
"Dacă te mai văd vreodată, eşti mort"?
De asta speram să te ocupi tu de chestia cu Carmelo.
Câtă generozitate din partea ta! Care e planul, mai exact?
Îl jefuim pe Carmelo, şi îl lăsăm pe Sam în spate, ca martor al furtului.
El te va lua la întrebări. Tu îl conduci spre sârbi.
Dacă ne jucăm cărţile bine, îi va vâna pentru heroină, şi va găsi drona.
Şi, dacă nu ne jucăm cărţile bine, o să aflăm dacă Sam e indestructibil.
Ştiu că e periculos.
Dar dacă nu facem ceva, sursa CIA e moartă,
şi nişte oameni periculoşi vor avea o armă foarte priculoasă.
Sam, o să înţeleg dacă...
Nu. Ai dreptate.
Ăsta e jocul.
În regulă.
Mă duc să găsesc un transport de heroină.
Pentru un spion, unul din cele mai folositoare contacte
din lumea criminală, sunt micii vânzători de droguri.
Munca lor cere ca ei să fie informaţi
despre rivalii lor, despre furnizori,
poliţie, şi alţi băieţi răi care ar putea opera în zona lor.
Fiona!
SUGAR - traficant de droguri -
Acum nu e un moment bun.
Ba da.
Doamnelor, ea e Fiona.
E o prietenă dragă, care nu ar visa să întrerupă
timpul minunat pe care îl petrecem împreună.
Normal că nu.
Dacă ai găsit prietene care sunt de acord cu condiţia ta medicală,
nu m-aş gândi să impresionez.
Condiţie medicală...
Nu e mare lucru, pe bune.
Sunt destule modalităţi de a face faţă simptomelor.
Există alifii, geluri, creme, supozitoare...
Glumeşte.
E de un umor macabru.
Cred că o să plecăm.
Asta e...
Ce vrei?
Vreau să ştiu despre transporturile de heroină ale lui Carmelo Dante.
De ce?
- Pentru că e pe cale să piardă unul. - Las-o baltă.
Dacă îl jefuieşti, o să-ţi scoată măduva din oase.
Îmi place ca măduva mea... să fie în interiorul oaselor mele.
Carmelo te-a împuşcat în rotulă?
Sau era Michael Westen? Pentru că el este cel care întreabă.
Uite...
Toată lumea din branşă ştie că băieţii lui Carmelo
iau o maşină de închiriat pentru a reface proviziile.
E pe drumul 95, la nord de Fort Lauderdale.
Ai văzut? Nu a fost aşa greu, nu?
Te joci cu focul!
Ştii de ce e în regulă ca toată lumea să ştie unde-şi ţine marfa?
Pentru că nu e nimeni destul de idiot să o lovească.
Cineva este.
Ăsta e planul tău? Nu-mi place.
Nici nouă, cucoană, dar nu avem ce face.
Îmi spui că Agenţia nu a păcălit niciodată o a treia parte
ca să ne atace inamicii?
Timpurile s-au schimbat.
Normal că au făcut asta, dar ăsta e un plan nebunesc.
Cum eu voi fi cel care voi intra în gura lupului,
aş aprecia dacă nu mi-ai aminti asta permanent.
Amândoi ştim că dacă vom implica poliţia sau FBI-ul, sârbii vor fi avertizaţi.
Asta ne aduce drona înapoi şi nu implică CIA-ul.
Cerem doar un dispozitiv de ascultare, să păstrăm legătura când sunt cu Carmelo.
Poftim.
O să trebuiască să semnezi pentru echipament.
Nu e ieftin. Lui Manaro o să-i placă asta.
- Tocmai a spus Manaro? - Da. De ce?
E o poveste lungă, dar am avut un trecut zgomotos cu el,
iar partea aia a CIA... e destul de top-secret,
dar dacă Manaro e amestecat în asta, ar putea fi destul de ciudat.
Fantastic.
Microfoanele sunt în ramă. Rază lungă de acţiune, baterii suplimentare.
Sper că poţi purta ochelari, dle Axe.
Nu sunt chiar stilul meu, dar cred că Chuck Finley se descurcă cu ei.
Bine.
Ne laşi un minut? Vreau să vorbesc singură cu Michael.
Sigur. Aştept în maşină.
Să fiţi cuminţi.
Credeam că deja ai scos ceva de pe casetele alea.
- Ai nevoie de ajutor cu ele? - Da, mi-ar prinde bine.
Dar mă îndoiesc că vrei să predau probe furate.
Trebuie să ne grăbim, Westen, aşa că spune-mi cum pot ajuta.
Îmi poţi face rost de un soft avansat de recunoaştere facială?
Bine. Asta ar accelera lucrurile.
Ar fi bine.
Dă-i drumu'.
Ai un transport de heroină de furat.
Cheia jefuirii unui transport păzit, e de a opri vehiculul
fără a pune paznicii în poziţie defensivă.
Transportul de droguri e punctual.
Suntem gata de acţiune.
A trage într-un cauciuc, poate produce o explozie,
fără a trezi suspiciuni,
dar e nevoie de un lunetist talentat
pentru a lovi o ţintă care se deplasează cu 60 km/oră.
Şi acum, runda a doua.
Ce naiba? De unde vine?
Să plecăm de aici!
Droguri de o jumătate de milion de dolari.
Asta îl va face pe Carmelo să fie foarte motivat să-i găsească pe sârbi.
- Eşti gata? - Aproape.
Cât de răniţi îi vrem pe martorii noştri nevinovaţi?
Destul de rănit pentru a părea că am fost zgâriat de un glonte.
Dar nu aşa de rănit încât să fie deranjate doamnele.
Ştii ce se spune despre bărbaţii care poartă ochelari...
E mai puţin probabil să fie împuşcaţi în faţă de traficanţii de heroină.
Sam, noi o să ne facem treaba.
După aceea...
...multă baftă.
Mersi.
A aranja o scenă e una din cele mai importante
tehnici de înşelăciune în spionaj.
Poţi spune o poveste,
aranjând probele pentru ca cineva să le găsească,
astfel încât să creadă ce vrei tu să creadă.
Dacă funcţionează, nimic nu se compară cu asta.
Dacă nu funcţionează,
e bine să fii în apropiere cu o carabină de lunetist.
CARMELO - al doilea mare traficant din Miami -
Unde se ascundeau?
Trăgătorul...
Cei pe care i-ai trimis fugeau ca nişte curviştine,
echipa asta de rahat care m-a lăsat fără droguri.
Spui că erau vreo 12, nu?
Unde şi-au parcat maşinile 12 oameni?
Spune-mi.
Pentru că nu văd!
Tipul ăla!
Mai devreme era aici o camionetă de remorcat. El era aici.
Adormitule!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Unde... mi-e... maşina?
Ce? Maşina ta?
De unde naiba să ştiu eu, amice? Eu...
Te aştepţi să cred că doar te plimbai într-o maşină de remorcat?
Bine. Să încercăm din nou.
Bine, bine.
Eu doar am condus camioneta, bine? Asta-i tot. Jur!
Nişte tipi cu accent m-au chemat. Mi-au spus că o să merite.
- Şi? Cum a mers? - Nu aşa bine.
M-am trezit într-un şanţ.
Începe să vorbeşti...
sau o să te îngrop chiar acolo.
Nu am nimic cu tine.
Şi nu ştiu unde e maşina ta, bine?
Numele meu e Chuck.
Crezi că am legături cu o gaşcă de sârbi?
Sârbi?
Ăia care te-au jefuit.
Uită-te, amice!
Au încercat să mă împuşte în cap!
Pentru numele lui Dumnezeu, aş fi fost mort acum, dacă veneau să verifice.
Cred că ştii mai multe decât spui...
Aşa că noi doi o să avem o discuţie...
despre amicii sârbi.
Cu ce? Băieţi! Băieţi!
Pentru un spion, nu e o victorie mai mare,
decât introducerea cu succes a unui om într-o organizaţie inamică.
Normal, e cam greu să celebrezi victoria aceea,
când organizaţia inamică
e o gaşcă veselă de traficanţi de droguri,
iar omul respectiv îţi este cel mai bun prieten.
Primele momente ale unei infiltrări sunt de o importanţă crucială.
Acela e momentul când stabileşti chiar tu...
ce ştii despre ei, ce ştiu ei despre tine,
şi, cel mai important, cât de folositor o să fii.
Ai idee cine sunt?
Numele de Carmelo Dante înseamnă ceva pentru tine?
Carm...
Stai.
Ce?!
Oh, Dumnezeule!
Oh, nu. Da, da, da.
Desigur, sunt familiar cu reputaţia ta.
Haide! Crezi că aş fi destul de nebun să fur de la tine?
Fie că ştiai sau nu, Chuck...
I-ai ajutat să mă jefuiască.
Oh, nu.
- Dă-mi un motiv să nu te omor! - Haide!
Dacă ţinta decide că eşti folositor, ai intrat.
Dacă decid că nu eşti folositor, de obicei, eşti mort.
Bine. Vrei un motiv? Ce zici de ăsta?
Dacă mă omori, nu-i vei găsi niciodată.
Crezi că tu eşti ofticat? Nenorociţii au tras în mine!
Lasă-mă să te ajut să-i găseşti, să pot vedea cum îi termini.
Ajutor? Credeam că nu ştii nimic.
Ştiu câteva nume. Ştiu pe unde-şi pierd timpul.
Ştiu unele chestii, dar dacă bagi în mine cuţitul ăla, o să dispară!
Tot oraşul va ştii că cineva te-a jefuit şi au scăpat cu asta.
Vrei asta?
Bine.
O să fii lângă mine până recuperez drogurile.
Nu-mi vine să cred că l-ai trimis pe Sam cu tipii ăia.
E singurul tip care are legături pentru a da de vizuina sârbilor,
şi destulă putere să-i doboare.
Mulţumită lui Sam, Carmelo crede că ei au heroina, nu drona.
Bine. Deci Sam îi va indica pe sârbi lui Carmelo,
Carmelo îi loveşte pe sârbi.
De ce ai nevoie de mine?
Vreau să-i convingi pe sârbi că au un nou duşman, numit Carmelo.
Stabilirea unei acoperiri ca dependent de droguri nu e fascinantă,
dar are avantajele ei.
Oamenii nu se aşteaptă ca dependenţii să fie raţionali...
Mulţumesc.
...aşa că nu le pun la îndoială motivele.
Nimic nu explică o apariţie nedorită,
mai bine ca impresia că eşti drogat până peste urechi.
Băieţi! Băieţi! Care-i treaba?
Ce se petrece? Care-i faza?
Ai ales masa greşită.
Djovic.
DJOVIC - şeful grupării sârbe -
Da...
Vezi? I-am atras atenţia.
Lăsaţi-mă să vă spun o povestioară.
Eu...
Asta e magică. Aţi încercat asta? Vreţi şi voi?
...Pierd timpul cu amicul meu. Nu e amicul meu.
El e legătura mea. Traficantul meu. El e omul meu.
Aseară, vorbea cu şeful lui despre tine,
la telefon, vorbind despre "Joe-vich", "Joe-vick".
Am pronunţat corect, nu?
Cine e persoana care spunea toate astea?
- Poftim? - Scuipă tot!
Da. Nu.
Trebuie să discutăm un aranjament financiar, bine?
Da.
Aranjament financiar?
Ştii, câteva sute...
Câteva sute acolo...
Ştii ce putem face? Putem negocia plata mai târziu.
Mie-mi convine, dacă-ţi convine.
Ceea ce trebuie să ştii, e că se echipează pentru tine, omule.
Vine puternic după tine... cu arme mari, arme grele.
- Cine vine după noi? - Carmelo Dante.
Carmelo Dante.
Omul de bază, tipul cu heroina, cu Rolls-Royce blindat.
Vezi asta?
Ce vrea Carmelo ăsta?
E turbat când e vorba de teritoriul lui.
Şi nu-i plac oamenii care atrag atenţia
asupra a ce intră şi ce iese.
Şi e bucuros să distrugă pe oricine
care atrage atenţia asupra lui cu o grămadă de piste.
Pac! Una pentru tine! Pac! Una pentru tine.
Să vorbim de plata mea.
Te lăsăm să-ţi păstrezi dinţii.
- E corect? - Nu. Nu e corect!
Haide! Haide!
Nu, nu, nu.
Scoate-l de aici! Haide!
Nu aşa...
Nu aşa facem noi lucrurile în America.
Nu toate informaţiile folosite de spioni
sunt furate sau secrete.
Când informaţia de care ai nevoie implică o grămadă de date...
cum ar fi să cauţi un singur chip în populaţia din Miami...
Ai nevoie de acces la baza de date corectă,
care, de obicei, e sub controlul unei agenţii guvernamentale.
Nu-mi vine să cred că băieţii s-au dus
împotriva traficanţilor de arme şi a celor de arme,
iar eu sunt blocată aici, într-un birou...
Cu cerceii ăştia.
Mie-mi plac cerceii ăia.
Şi suntem aici să-ţi ţinem iubitul departe de închisoare.
Următorul.
Dle, de ce nu o luaţi înainte?
De ce o ia înainte?
Deja am verificat.
O vrem pe doamna cu poza fiicei ei pe birou.
O să iubească micul nostru duet.
Vă pot ajuta?
Sper că da... Peggy.
Încercăm să-l găsim pe acest om.
Romeo ăsta a secat tot contul bancar al fiicei mele.
Ne-am gândit că poate ne poţi ajuta.
Îmi pare rău. Ăsta e un alt birou.
Cred că aveţi nevoie de poliţie.
Deja am încercat asta, dragă.
Şi nu ne-au putut ajuta, pentru că Mary nu-i cunoaşte numele.
A spus că numele lui e Dave.
A spus multe lucruri, iubito.
Şi nu cred că toate erau adevărate.
Tot ce ştiu e că Dave ăsta are permis de conducere din Florida.
Iar data lui de naştere e 4 martie.
Avea o maşină foarte drăguţă.
Şi a primit multe telefoane de "La mulţi ani".
A fraierit mulţi oameni.
Voi aveţi calculatoare guvernamentale, nu?
Ştiu că e ceva cu bătaie lungă, dar dacă ne-ai lăsa să ne uităm
la toate permisele de conducere, am putea da de el.
Doamnă, mi-ar plăcea să vă ajut, dar înregistrările noastre sunt confidenţiale.
Oh, nu, nu. Nu plânge, iubito.
E în regulă. Mami e aici.
E fiica ta? Ce dulce e.
Pariez că ai face orice pentru ea, nu?
Da.
De la mamă la mamă, nenorocitul ăla a frânt inima fetei mele.
Poate căutăm acul în carul cu fân. Dar trebuie să încercăm.
Înţelegi?
Veniţi sâmbătă. O să vă ajut.
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, Peggy.
Sârbii ăştia... Eşti sigur că ştii unde sunt?
Da.
Nu, nu. Ăsta e cartierul.
E câteva străzi mai sus.
Au baza la o companie de transport, sau ceva de genul ăsta.
Când o să ajungem acolo, nu o să se bucure să ne vadă.
După cum fumează est-europenii ăştia,
mi-e teamă că nu ne vor face faţă când vor începe împuşcăturile.
Ar fi bine să se pregătească, deoarece Carmelo vine peste ei.
Uite baza sârbilor.
Dar nu m-aş apropia prea tare.
- Aici e marfa mea? - La baza lor?
Nu, nu, nu.
Ăştia nu sunt aşa idioţi, nu.
O ţin undeva, în siguranţă, până o pot scoate din ţară.
Îmi faci o favoare, Chuck? Ţine-ţi gura.
Mă gândesc.
Te gândeşti?
Nu o să găsească drona aia, dacă se mai holbează mult la nenorociţii ăia.
Nu, dar o va căuta când nu se va mai trage.
Dă-mi voie.
Deja am stabilit că trag mai bine.
Celularul... e ceva mai mic ca un cauciuc.
Ce naiba? Cineva a tras... Acolo! Maşina aia!
Scoate-ne de aici!
Vreţi să ne jucăm?
Oh, frate. Oh, nu!
Ce nai...!
Înhaţă-l! Acum!
- Ce naiba faci? - Când văd o oportunitate...
E foarte important în afacerea mea.
Poate ne poate spune unde e marfa mea.
Oh, minunat. Tipul primeşte locul de la geam.
Michael...
- Are un sârb acum. - Ştiu.
Povestea lui Sam...
Fiecare minciună pe care a spus-o va fi verificată acum.
Carmelo o să afle că sârbii nu l-au jefuit.
Sam o să reuşească.
Nu ai de unde să ştii asta.
Nu, nu am.
Nu pare prea amuzant, nu?
Carmelo îşi face singur treburile murdare, nu?
E bun la interogatorii?
- Gura, omule. - Suntem de aceeaşi parte.
Sârbul ăla e dintre cei care m-a împuşcat.
Poate ai vorbit prea mult, i-ai ofticat.
Da.
Dar, pe bune, ai fost acolo mai devreme.
Vorbea sau doar ţipa?
Da. Spunea că numele lui e Vlad.
Vorbea de o navă din portul Miami.
Implora mult.
La naiba!
Sunt sigur că treaba asta încă poate ţine, Mike.
Numele meu e Rico.
Se pare că a terminat.
Nu-mi pasă ce spune Sam.
- Cred că ar trebui să-l scoatem. - Fi! Fi!
Cum? Carmelo are o armată.
20 de tipi? Asta e o armată?
Sunt destui, Fi.
Şi noi ar trebui să... Ce?
Să stăm cuminţi când Sam e la ananghie?
Dacă asta are final fericit, e minunat.
Care e planul "B"?
Aceasta e operaţiunea Agenţiei.
Dacă are nevoie de sprijin... dacă se ajunge la asta,
o pot ruga pe Pearce.
Atunci, roag-o!
Şi pe urmă întreab-o unde era sprijinul Agenţiei
când Sam s-a oferit să fie luat prizonier de un traficant de droguri?
Vrei să-l scoatem de acolo?
Nu, vreau doar să fim pregătiţi să-l scoatem de acolo,
poate să alertezi un elicopter şi câteva echipe.
Ţii minte când ţi-am spus că nu-mi place planul tău?
Planul încă poate funcţiona.
Carmelo şi-a pus oamenii să răscolească oraşul în căutarea ascunzătorii sârbilor.
Doar zic şi eu...
În caz că lucrurile o iau razna cu Sam.
Da.
Trebuie să vorbim despre Sam.
Tu eşti Westen?
Ne poţi spune de ce numele de Sam Axe
apare pe formele de rechiziţionare de echipament?
Chiar ai pus un dispozitiv de 40.000 de dolari pe tipul ăla?
Cui ar trebui să răspund?
Michael, ei sunt Gabriel Manaro şi Matt Bailey.
- Băieţi, el e... - Ştim cine e.
E geniul care a implicat un traficant de heroină
într-o operaţiune secretă a CIA...
ca să nu mai zicem de Sam Axe.
Sam spunea că a avut o altercaţie cu oricare din voi e Manaro.
O altercaţie? Ai putea spune asta.
Nu suntem fanii lui.
GABRIEL MANARO şi MATT BAILEY - nu sunt fanii lui Sam Axe -
Când ai lucrat cu Sam?
Acum 5 ani, a compromis o bază CIA din Columbia.
A pus o misiune în pericol şi e o chestie personală.
Pentru noi, mai ales.
Da. Sunt sigur că a avut motivele lui.
Bine. Concentraţi-vă.
Poziţia dlui Axe cu Carmelo Dante e...
Precară.
Povestea lui e verificată acum cu un sârb capturat.
Michael crede că trebuie să avem cavaleria în aşteptare.
Ce cavalerie?
Ce e cu tipul ăsta?
Tu l-ai trimis pe teren.
Mi-am trimis prietenul pe teren.
Încă nu am cerut nimic.
Dar dacă o voi face, ar fi bine să fiţi pregătiţi.
Nu aş fi aşa sigur.
Misiunea asta e prioritară.
Trebuie să plec. O să fie o noapte lungă.
- Mai e ceva? - Ţine-mă la curent.
Dacă ai nevoie de ajutor, o să fac tot ce pot pentru Sam.
Succes!
Chuck... N-o să-ţi vină să crezi
ce mi-a spus Vlad Miglo-care-o-fi-numele-lui.
Da. Am auzit.
Vorbea despre o barcă pe care o folosesc,
ceea ce se potriveşte cu ce mi-au spus oamenii mei.
Bine, poftim... Exact...
Scuză-mă, Chuck. Nu am terminat.
Spunea că ei transportă o armă...
nu drogurile mele, nu heroina mea.
O suni tu pe Pearce, sau o fac eu?
Dacă Sam nu se poate descurca singur, va fi prea târziu, oricum.
Se poate descurca singur.
Oh, da. Da.
E şocant că o jigodie sârbă ar minţi să-şi salveze viaţa.
Ar putea spune acelaşi lucru despre tine.
Stai. Aşa e. A făcut-o...
...chiar înainte să leşine.
Te grăbeşti?
Nu poţi aştepta ca tipul să se trezească,
- să ai nişte răspunsuri adevărate? - Pune arma jos!
În mod normal, tipul cu arma e cel care dă ordinele.
În regulă, bine.
Te rog, pune arma jos.
Trebuie să mă laşi să mă ocup de nenorocitul ăla.
Îl pot descoase cu ce ştiu despre partenerii lui.
Carmelo, îţi garantez...
dacă mă laşi să vorbesc cu el, va schimba placa cu ce e în port.
O garanţie de la un tip cu arma la cap.
Poţi să fii sigur de asta.
Bine.
Ai o singură şansă.
Bine. A câştigat nişte timp.
E Madeline.
Ar trebui să ne întoarcem la biroul ăla.
Ar trebui să pleci.
Nu putem face nimic pentru Sam de aici.
Cred că ai dreptate.
Nu-ţi face griji, Mike. E Sam.
E Sam. Se descurcă el.
Astea sunt toate permisele din Florida.
Dacă infractorul pe care-l căutaţi e localnic, e aici.
Şi dacă căutăm după vârstă şi data naşterii, ne va arăta poza?
Da, dar tot va trebui să ne uităm la mii de permise.
Ca să nu zic că e imposibil, dar...
Ar putea dura zile întregi. Iar voi aveţi timp numai până la 2:00.
Fiica mea are un recital de dans. Îmi pare rău.
Nu, să nu îndrăzneşti să-ţi ceri scuze.
Eşti prea amabilă.
Poate avem noroc.
O să fiu afară, dar vă ţin pumnii.
Mulţumesc.
Cel mai avansat calculator
e mai prost la identificarea unui chip ca un nou-născut.
Doar dacă poza nu e făcută sub o lumină directă,
softul de recunoaştere facială e aproape inutil.
Din fericire, fotografiile de pe permise
sunt făcute cu lumină directă, exact din acelaşi motiv.
De ce nu luminăm punctele alea pe tot tipul de pe înregistrare?
Nu e un unghi destul de bun. Dar asta o să funcţioneze.
Oricine l-a angajat pe impostor, probabil aşa l-a găsit.
62,000 de oameni seamănă cu Michael?
Oh, haide. Ai auzit-o pe doamna.
Nu avem atâta timp.
Dă-mi o secundă să îngustez căutarea.
Eşti la fel de nerăbdătoare ca Michael.
Te deranjează ceva? În afară de mine.
Fiul tău l-a băgat pe Sam într-o misiune a CIA-ului.
Ştia că e periculos. Ştia.
- Iar acum... - Ce?
Sam are probleme mari.
Înţeleg.
86 de potriviri. Aşa mai merge.
Să ne grăbim.
Nu vrem ca Peggy să întârzie la recitalul fiicei ei.
Eşti un mincinos. Erai acolo. Recunoaşte.
Erai acolo când amicul tău a pus toate astea la cale...
Unde trebuia să fii cu camionul, cum o să furi drogurile.
Dacă spui adevărul, îţi va fi mai bine.
Nu l-am văzut pe omul ăsta în viaţa mea.
Frumos. Da.
La naiba, tipul ăla e făcut din oţel.
Ajunge!
Nu. Te pot scuti de un glonte.
Pot dovedi că minte.
Atunci, treci la treabă!
Du-te la el acasă, şi o să vezi.
La mine acasă?
Da.
Da, te rog. Du-te la mine acasă.
Stau la motelul Sunview, camera 14.
Bine. Poftim. Asta e.
Îţi spun. Drogurile sunt acolo.
Ce naiba face?
A avut şansa lui. Acum depinde de noi.
Da, motelul Sunview...
e la jumătatea drumului spre Fort Lauderdale.
Carmelo e mult mai apropape.
Era un cântar, nişte droguri,
câteva arme, şi iaurt... mult iaurt.
- Nu mă întreba de ce. - Iaurt? Minţi.
Iaurt de coacăze.
E bine de văzut că nu şi-a pierdut simţul umorului.
Crezi că Fi o să se oftice dacă-i luăm maşina?
Îmi place să cred că va fi impresionată că asta-i va salva viaţa lui Sam.
Poftim. Spune-i lui Pearce unde suntem.
Trebuie să ne ghideze.
Sistemele combinate de date pentru navigare, de la elicopterele de trafic,
scannerele poliţiei şi senzorii rutieri
pentru a estima timpul de mers al traseului tău.
Combinarea acestor date creează o mică întârziere.
Pe strada 30 e o parcare. O s-o iei pe strada 23.
După aceea, o putem lua pe autostradă?
Dă-i drumu'. Dar foloseşte-l pe Grant când ajungi acolo.
Nu e o modalitate mai rapidă de a traversa oraşul,
decât a fi ghidat de cineva care are acces
la imagini de satelit în timp real.
Motelul Sunview. Stai într-o cocină, Vlad.
Carmelo, am nevoie de un minut.
Am spus că am nevoie de un minut!
Dacă tot tragem de tine, asta e tot ce vei primi.
Bine, uite... Vroiam doar să spun că,
ceea ce vei vedea acolo o să te oftice.
Şi, din moment ce Vlad de aici e "fragezit" bine,
nu e el pionul principal sau ceva de genul ăsta,
deci după ceilalţi tipi ar trebui să mergem.
Dacă-ţi vroiam părerea despre cum să-mi conduc afacerea,
te băteam măr.
Asta nu e...
Nu am...
Au mutat marfa.
Măcar acum ştiu cine spune adevărul.
Du-l înăuntru. Ocupă-te de el.
Nu, nu. Spun adevărul.
Bine. Vezi?
Deci poţi spune că nu minţeam în legătură cu bastarzii ăia.
A spus unde o să ţină marfa?
Un depozit de la Key Marina.
Bine, atunci mi-am terminat treaba.
Nu e nevoie să mă conduceţi.
O să... O să iau un taxi.
Ai spus că pot pleca.
Am spus că vei sta alături de mine până la final.
Şi am vorbit serios.
Rico, cheamă băieţii. Spune-le să-şi pregătească armele.
O să-mi recuperez marfa.
Sună-i!
Dacă pui problema aşa... Nu!
Avem nevoie de sprijn chiar acum!
Spune-le să meargă în port.
- În clipa... - Westen, nu putem...
În clipa în care băieţii lui Carmelo îi atacă pe sârbi,
intrăm în forţă şi-l scoatem pe Sam.
Voi vă recuperaţi drona. Eu, omul.
Dacă aşteptăm ca sârbii să fie neutralizaţi, avem cum să negăm totul.
O să arate ca şi cum poliţiştii au oprit o luptă.
Sursa noastră va fi în siguranţă.
Atâţia oameni la sol, când se trage, ar putea compromite misiunea.
Când avem confirmarea că Carmelo a găsit drona,
poliţia intervine, conform planului.
Dar poate putem să...
Acţionăm conform planului.
Sam pariază cu viaţa lui că sârbii au drogurile lui Carmelo.
Când vor găsi o dronă, în schimb,
cât crezi că va dura până îl vor împuşca pe Sam?
Trebuie să sperăm că va aştepta până la venirea poliţiştilor.
Nu-ţi laşi oamenii aşa, în bătaia vântului.
Sam nu e omul nostru. Nu e punctul central al misiunii.
Michael!
Îmi pare rău.
Ţine nenorociţii ăştia departe de mine.
O să mă ocup chiar eu de asta.
Deci, care e planul?
Planul e că băieţii mei vor trage asupra sârbilor. Gloanţe care-i vor ucide.
Apoi, verificăm cargoul, şi roagă-te ca drogurile mele să fie încă acolo.
- Ai înţeles? - Gloanţe, moarte, droguri.
Am înţeles.
Măcar o parte a planului funcţionează.
Carmelo a găsit locul.
Câţiva sârbi înarmaţi, de pază.
Cred că am găsit drona.
Se pare că Carmelo şi-a adus toată echipa.
O să iasă o baie de sânge.
Când o să fiu aproape, o să am nevoie de o diversiune.
Am înţeles. Du-te.
La naiba, parcă e unul din documentarele alea, unde un şarpe mănâncă alt şarpe.
- Niciodată nu mă pot uita la ele. - Pe bune? Mie îmi plac la nebunie.
Pentru un spion, să se strecoare în mijlocul unui câmp de luptă
pentru a scoate pe cineva,
e una din cele mai puţin dorite misiuni.
Ţine mai ales de sincronizare.
Dacă intri prea devreme, ambele părţi trag în tine.
Dacă intri prea târziu, ei bine, ai ajuns prea târziu.
Poftim. Victoria e a mea.
Ce naiba a fost asta? Securizaţi locul!
Scuze. Nu puteam lăsa să se întâmple de două ori într-o săptămână.
Cum stăm?
Şefu', nu avem nimic. Marfa noastră nu e aici.
Chuck, trebuie să vorbim, pentru că asta seamănă cu o armă,
şi absolut deloc ca heroina mea.
Aşa e. Sunt de acord.
Dar trebuie să mai fie un al doilea depozit aici.
Asta nu înseamnă că nu te-au jefuit.
Termină cu minciunile, înainte să te ucid.
Acum, răspunde-mi la o întrebare...
Cine naiba eşti?
Ăla e prietenul meu, Sam, şi mi-ar plăcea să nu mai arăţi cu arma spre el.
Tu.
Slavă Domnului!
Începeam să cred că nu a mers.
Cine naiba e tipul ăsta?
El e... Michael Westen.
Şi obişnuia să fie spion.
Ne-am mai cunoscut, din păcate.
Auzi sirenele alea, Carmelo?
Poliţiştii vor fi aici în câteva minute.
Şi când vor fi, le poţi explica sau o dublă omucidere şi o armă furată,
sau poţi accepta oferta mea.
Ar fi bine să fie o ofertă foarte bună.
Am prieteni noi la CIA.
Te predai cu noi, noi predăm arma, iar tu pleci.
Sau am o idee mai bună.
Te-aş putea ucide şi să plec până să ajungă poliţiştii aici.
Nu e un plan rău,
exceptând faptul că am un lunetist afară,
care te va împuşca în clipa în care vei părăsi clădirea.
O poţi face tu.
Pe bune?
Mersi. Mersi.
Deci, cum este?
Eşti un traficant care a ucis doi agenţi CIA
şi a furat o dronă Predator,
sau un erou,
care a găsit tehnologie militară furată,
şi a recuperat-o pentru guvernul american?
E alegerea ta.
Pe bune...
O să te ucid dacă ne mai vedem.
Da, am mai auzit asta înainte.
Beri, Mike.
Sunt gata să beau mai multe beri.
Michael. Sam.
Aţi făcut o treabă fantastică.
O să fac o notiţă specială în dosarele voastre.
Şi mi-ai adus maşina.
M-am gândit să te scutesc de un drum cu taxiul.
- Măcar atâta puteam face. - Mersi.
Luaţi-vă fundurile de pe capotă!
Păreţi destul de mulţumiţi de voi pentru doi oameni
care tocmai au pus capăt afacerii unui traficant.
Ce naiba era în mintea ta? Ştii, ţi-am spus...
Ai spus că sârbii nu pot afla că CIA-ul era implicat.
Dacă Carmelo află...
asta nu era important pentru misiune, nu?
Chiar te aştepţi să-i acordăm imunitate nenorocitului ăsta?
De fapt, da, pentru că dacă îl laşi să ajungă la închisoare,
nenorocitul ăsta nu are niciun motiv să-şi ţină gura închisă.
Dacă îl ţinem departe de străzi, chiar crezi că...
Poate Pearce îţi poate explica.
Şi roag-o să vorbească cât mai rar, poate o să te prinzi şi tu.
Cât timp Carmelo are o reputaţie de protejat...
Asta e fantastic, dar ai auzit povestea pe care a spus-o poliţiştilor?
Tipul a spus că a mers în port cu amicii lui pentru un picnic.
Apoi sârbii i-au atacat din senin.
Din fericire, Carmelo a avut inspiraţia să aducă armele astea cu el la picnic,
ştii tu, în loc de mâncare.
Asta e povestea oficială pe care o vom spune poliţiei din Miami.
Da, asta trebuie să facem cu Carmelo.
Mizeria asta o laşi pe capul nostru!
- Imunitate. Fantastic. - Da, e naşpa să fii tu,
dar cred că asta nu e o noutate, nu?
Dle Axe!
Nu aşa repede.
Ne vrem ochelarii înapoi.
Oh, da. Scuze pentru asta.
I-am... pierdut.
- Sam, vreau doar să spun că... - Nu trebuie să spui nimic, Mike.
Vroiam să spun că-mi eşti dator.
Iar eu îţi sunt dator 50 de dolari.
Uite-le.
Cele mai bune actriţe principale şi secundare de la Biroul din Dade County.
Adică, "mulţumesc mult la amândouă",
că l-aţi găsit pe impostorul care ţi-a înscenat asta?
Da. Asta vroiam să spun.
Deci, ce aţi aflat?
Totul e aici.
Dar, mai întâi, trebuie să vorbim.
Îţi asumi nişte riscuri mari, Michael...
l-ai pus pe Sam în pericol,
implicându-te în ancheta CIA care ar putea duce direct la tine...
Pe noi toţi!
Fi...
Nu, Michael. Ascultă!
Când erai mic, am încercat să te învăţ să nu te joci cu focul.
Aparent, am eşuat.
Nu prea am de ales. Ce altceva pot face?
Te poţi asigura că prietenii tăi nu sunt în pericol,
sau nici să nu-i bagi în belele.
Bine.
Uită-te la dublura ta.
Nu ar fi putut fi confundat cu tine, dar pe casetă a făcut o treabă bună.
E donator de organe. Nu are cazier.
Sunt sigură că nici măcar nu ştia în ce s-a băgat.
Vreau să ştiu ce o să-i faci.
Deci, l-ai găsit pe falsul Michael Westen?
Asta e minunat, amice.
Da. Fi şi mama au dat de el, şi i-am luat urma până aici.
Numele lui e Jacob Starky.
JACOB STARKY - falsul Michael Westen -
I-am spus lui Pearce că înregistrările erau o fundătură.
Avem timp să respirăm un pic.
Arătos băiat.
Dar nu prea are bărbia ta.
Înseamnă mult venind de la tine.
Stai. Îi dăm drumu'.
Asta arată dubios.
Bine, asta arată foarte dubios.
Noul tău prieten, Jacob, cumpără un Glock, Mikey.
La ce crezi că-i trebuie arma?
Nu ştiu, dar se pare că lucrurile vor deveni interesante.
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addict7ed.com