1 00:00:00,495 --> 00:00:02,126 Numele meu e Michael Westen. 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,364 Obişnuiam să fiu un spion, până... 3 00:00:04,658 --> 00:00:06,775 Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră. 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,102 Când eşti "ars", nu mai ai nimic... 5 00:00:10,103 --> 00:00:12,729 nici bani, nici renume, nici C.V. 6 00:00:12,730 --> 00:00:15,025 Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce. 7 00:00:15,026 --> 00:00:16,561 - Unde sunt? - Miami. 8 00:00:17,088 --> 00:00:19,243 Faci orice muncă îţi iese în cale. 9 00:00:20,004 --> 00:00:22,392 Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine: 10 00:00:23,325 --> 00:00:26,088 Pe o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm? 11 00:00:26,089 --> 00:00:28,616 Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine... 12 00:00:28,617 --> 00:00:30,968 Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine. 13 00:00:31,186 --> 00:00:33,170 Şi, de asemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta? 14 00:00:33,171 --> 00:00:35,792 ... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael. 15 00:00:35,971 --> 00:00:38,321 În concluzie... până îţi dai seama cine te-a "ars", 16 00:00:38,460 --> 00:00:39,954 nu pleci nicăieri. 17 00:00:46,710 --> 00:00:50,278 Există o lungă tradiţie de a folosi dubluri în spionaj. 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,124 Sunt folosite mai ales de dictatori, 19 00:00:52,192 --> 00:00:54,426 care vor să inducă în eroare posibilii asasini, 20 00:00:54,494 --> 00:00:56,696 dar au şi alte utilizări, 21 00:00:56,764 --> 00:00:59,800 cum ar fi înscenarea cuiva a unei crime pe care nu o comisese. 22 00:00:59,867 --> 00:01:02,004 Ştiu că înregistrarea nu e de calitate. 23 00:01:02,072 --> 00:01:03,606 Dar, din unghiul ăsta, seamănă cu tine. 24 00:01:03,674 --> 00:01:04,507 Nu sunt eu, Sam. 25 00:01:04,547 --> 00:01:06,415 Bănuiesc că celularul pe care-l cumpără 26 00:01:06,482 --> 00:01:08,618 a efectuat un apel de la locul asasinării lui Max. 27 00:01:08,686 --> 00:01:11,120 Cineva s-a străduit mult să facă asta. 28 00:01:11,188 --> 00:01:13,823 Nu l-au găsit pe tipul ăsta pe stradă. 29 00:01:13,891 --> 00:01:15,792 Are dreptate, Mike. Asta începe să pară ceva personal. 30 00:01:15,860 --> 00:01:18,663 E aşa de când Max a murit în braţele mele, 31 00:01:18,731 --> 00:01:21,299 de când mi-a spus să-i spun adio soţiei lui. 32 00:01:21,367 --> 00:01:23,067 Care e planul să-mi ţineţi băiatul departe de închisoare? 33 00:01:23,135 --> 00:01:24,804 Trebuie să dăm de tipul ăsta. 34 00:01:24,871 --> 00:01:26,772 Ăsta e primul pas în aflarea ucigaşului lui Max. 35 00:01:26,839 --> 00:01:29,274 De fapt, primul pas e să decid ce să fac 36 00:01:29,342 --> 00:01:31,543 cu tipa de la CIA, trimisă să-l înlocuiască pe Max. 37 00:01:31,610 --> 00:01:33,311 Pearce ştie că avem caseta asta. 38 00:01:33,379 --> 00:01:34,478 Aş putea câştiga nişte timp. 39 00:01:34,546 --> 00:01:37,281 O să-i spun că durează mai mult să analizăm înregistarea. 40 00:01:37,349 --> 00:01:38,982 Că vorbeai de lup... 41 00:01:39,050 --> 00:01:41,718 Agent Pearce, chiar la fix. 42 00:01:41,786 --> 00:01:42,652 Eu... 43 00:01:44,154 --> 00:01:46,155 am înÅ£eles. 44 00:01:46,223 --> 00:01:49,560 - Ce e? Ştie ceva nou legat de crimă? - Nu, nu era legat de asta. 45 00:01:49,627 --> 00:01:52,463 Vrea să ne vedem mâine dimineaţă, la ora 7:00. 46 00:01:52,530 --> 00:01:55,667 Are o altă misiune pentru mine, foarte importantă pentru CIA. 47 00:01:55,735 --> 00:01:56,902 Uraţi-mi succes. 48 00:02:08,049 --> 00:02:10,184 Ai venit numai cu 5 minute mai devreme. 49 00:02:10,251 --> 00:02:13,888 - Scuze. E o misiune urgentă? - Cam da. 50 00:02:14,887 --> 00:02:16,888 PEARCE - copoiul CIA-ului - 51 00:02:19,095 --> 00:02:21,397 Avem o sursă în interiorul unei organizaţii sârbeşti. 52 00:02:21,465 --> 00:02:23,934 Ne-a informat că grupul e pe cale să achiziţioneze 53 00:02:24,001 --> 00:02:26,470 o dronă Predator furată, de la un traficant de arme din Miami. 54 00:02:26,537 --> 00:02:28,572 Asta nu sună bine. 55 00:02:28,640 --> 00:02:31,475 Nu ştim prea multe, doar că s-ar putea să aibă loc mâine, 56 00:02:31,543 --> 00:02:33,478 iar traficantul de arme a trimis un curier. 57 00:02:33,546 --> 00:02:36,714 Tipul s-a cazat în camera 642 a acestui hotel. 58 00:02:36,782 --> 00:02:39,651 Trebuie să luăm drona înaintea sârbilor, Michael. 59 00:02:39,719 --> 00:02:42,287 În mod normal, am aduce o echipă, dar timpul e esenţial. 60 00:02:42,354 --> 00:02:44,822 Şi ai prefera să nu fie un agent CIA cel care va face asta. 61 00:02:44,890 --> 00:02:45,823 Exact. 62 00:02:45,891 --> 00:02:47,158 Informaţiile ni-l descriu ca 63 00:02:47,225 --> 00:02:49,760 bine înarmat, bine antrenat şi foarte neprietenos. 64 00:02:49,828 --> 00:02:52,062 Chiar scrie în dosar "foarte neprietenos". 65 00:02:52,130 --> 00:02:53,363 Au notat asta în mod special. 66 00:02:53,431 --> 00:02:57,301 Bine. O să am nevoie de echipament, cretă şi o mică încărcătură. 67 00:02:57,368 --> 00:02:59,202 Şi o să am nevoie de ele repede, pentru că aş vrea să fac asta 68 00:02:59,270 --> 00:03:00,737 înainte să se deschidă piscina şi să am spectatori. 69 00:03:00,805 --> 00:03:03,473 Trebuie să recunosc, Westen. 70 00:03:03,540 --> 00:03:06,876 Eşti mult mai agreabil decât ceea ce indică notiţele din dosarul tău. 71 00:03:06,944 --> 00:03:09,446 Ziceam şi eu. 72 00:03:19,692 --> 00:03:21,593 Ai grijă. 73 00:03:21,661 --> 00:03:25,264 - E riscant ceea ce vrei să faci, Westen. - Scuteşte-mă de comentarii, te rog. 74 00:03:25,332 --> 00:03:27,366 Asta necesită concentrare. 75 00:03:36,277 --> 00:03:37,945 Când te confrunţi cu un inamic înarmat, 76 00:03:38,013 --> 00:03:41,215 marea întrebare e ce arme vor aduce la confruntare. 77 00:03:41,283 --> 00:03:43,484 Păcăleşte inamicul să aleagă arma nepotrivită, 78 00:03:43,552 --> 00:03:44,953 şi o să ai un avantaj. 79 00:03:45,020 --> 00:03:47,188 E timpul să-l salut. 80 00:03:48,491 --> 00:03:51,193 Unii cred că, dacă trebuie să împuşti un lunetist, de exemplu, 81 00:03:51,261 --> 00:03:54,296 ar alege ceva cu rază mare de acţiune. 82 00:03:55,699 --> 00:03:57,900 Ceea ce nu va fi de ajutor în lupta corp la corp. 83 00:03:57,968 --> 00:03:59,836 Unde e drona? 84 00:03:59,904 --> 00:04:02,738 Nu e aici. S-a dus. Am livrat-o azi-noapte. 85 00:04:02,806 --> 00:04:04,440 Jur. 86 00:04:04,508 --> 00:04:07,209 Verifică camera. Banii sunt chiar acolo. 87 00:04:07,277 --> 00:04:08,911 Tocmai a spus că... 88 00:04:08,978 --> 00:04:13,548 Lasă-mă să o spun aşa... Ori a găsit 1 milion de dolari pe stradă... 89 00:04:13,616 --> 00:04:15,716 Sau am ajuns prea târziu. 90 00:04:16,007 --> 00:04:20,007 BURN NOTICE sezonul 5, episodul 6 91 00:04:20,032 --> 00:04:23,032 Traducerea şi adaptarea bursucel 92 00:04:23,036 --> 00:04:25,036 Script www.addict7ed.com 93 00:04:27,316 --> 00:04:28,683 Ascultă-mă, Manaro. 94 00:04:28,751 --> 00:04:32,019 Dacă faci asta, situaţia de care vorbeşti nu va fi un simplu foc de paie. 95 00:04:32,087 --> 00:04:34,655 Compromiterea unei surse nu este... 96 00:04:34,722 --> 00:04:37,591 Bine. Atunci e numai problema ta! 97 00:04:37,659 --> 00:04:39,160 Deci, cum a mers? 98 00:04:39,227 --> 00:04:41,461 Tipul nostru care e cu sârbii e bine. 99 00:04:41,529 --> 00:04:43,430 E de încredere, iar acoperirea lui e foarte bună. 100 00:04:43,498 --> 00:04:45,299 Datorită lui, ştim cine sunt, unde sunt, 101 00:04:45,366 --> 00:04:48,035 ce operaţiuni au pe 3 continente. 102 00:04:48,102 --> 00:04:50,003 Şefii mei vor acum să înhăţăm câţiva sârbi 103 00:04:50,071 --> 00:04:52,139 şi să-i interogăm despre drona dispărută. 104 00:04:52,206 --> 00:04:54,208 Dacă fac asta, agentul tău e descoperit. 105 00:04:54,275 --> 00:04:55,642 Agentul meu va fi ucis. 106 00:04:59,580 --> 00:05:01,014 Cât de bine îl cunoşti? 107 00:05:01,081 --> 00:05:02,882 L-am întâlnit o singură dată... 5 minute la o cafenea. 108 00:05:02,949 --> 00:05:04,683 Dar tipul are familie. E antrenor de fotbal. 109 00:05:04,751 --> 00:05:05,917 Are o viaţă. 110 00:05:09,555 --> 00:05:11,122 Şi mie mi s-a întâmplat asta o dată. 111 00:05:11,190 --> 00:05:14,659 Conduceam o operaţiune în Paris, în 2003. 112 00:05:14,727 --> 00:05:18,096 Cel protejat era un om de ştiinţă... Jansen Tunberg. 113 00:05:20,167 --> 00:05:23,569 A fost mai mult ca o ţintă protejată. 114 00:05:23,637 --> 00:05:26,172 Vroiam să ne căsătorim când se termina totul. 115 00:05:26,239 --> 00:05:27,573 Înţeleg. 116 00:05:27,641 --> 00:05:31,911 Numai că, înainte să-l pot aduce acasă, militarii au devenit nerăbdători. 117 00:05:31,979 --> 00:05:34,948 Au ordonat măsuri mai drastice. 118 00:05:35,015 --> 00:05:36,516 L-au expus pe Jansen. 119 00:05:36,584 --> 00:05:39,486 L-am înmormântat cu o lună înainte de ziua nunţii. 120 00:05:39,553 --> 00:05:40,887 Îmi pare rău. 121 00:05:40,955 --> 00:05:44,223 Şi mie. 122 00:05:44,291 --> 00:05:46,225 Ei bine... 123 00:05:46,293 --> 00:05:47,559 Am ordinele mele. 124 00:05:52,465 --> 00:05:55,066 Pearce, crezi că-i poţi convinge pe cei de la Langley 125 00:05:55,134 --> 00:05:57,336 să-ţi mai dea o şansă cu drona aia? 126 00:05:57,403 --> 00:05:58,637 De ce? La ce bun? 127 00:05:58,705 --> 00:05:59,872 Îmi faci rost de câteva zile, 128 00:05:59,940 --> 00:06:01,841 şi ţi-o pot recupera fără implicarea CIA-ului. 129 00:06:01,909 --> 00:06:03,242 Nu cred că vor aproba asta. 130 00:06:03,310 --> 00:06:04,344 Vrei să păstrezi informatorul în viaţă? 131 00:06:04,411 --> 00:06:05,712 Pot face asta. 132 00:06:05,780 --> 00:06:07,715 Vreau să fac asta. Aşa o să-mi fii datoare. 133 00:06:07,782 --> 00:06:09,283 Îmi place încrederea ta, 134 00:06:09,351 --> 00:06:11,219 dar nu putem face o pauză în investigarea asasinării lui Max. 135 00:06:11,286 --> 00:06:13,221 Dă-mi o cameră de operaţiuni şi echipament, 136 00:06:13,289 --> 00:06:16,759 şi o să ai progrese şi cu asasinul lui Max, şi cu drona furată. 137 00:06:16,826 --> 00:06:20,228 Nu numai progrese... Am nevoie de amândouă. Rapid. 138 00:06:29,371 --> 00:06:31,273 Sunt impresionanţi. Recunosc asta. 139 00:06:31,340 --> 00:06:35,243 O duzină de foşti militari sârbi, înarmaţi până-n dinţi. 140 00:06:37,914 --> 00:06:39,215 Şi răi. 141 00:06:40,154 --> 00:06:42,615 ĂIA RĂI - traficanţii de arme sârbi - 142 00:06:42,786 --> 00:06:46,222 Sunt sigur că nu vrei ca nişte tipi ca ăştia să aibă drona Predator. 143 00:06:46,290 --> 00:06:48,692 Dar, Mike, vom avea nevoie de o armată să o luăm înapoi. 144 00:06:48,759 --> 00:06:51,628 De acord. De asta avem nevoie de ajutorul cuiva care are o armată. 145 00:06:51,696 --> 00:06:54,931 O să-l păcălim pe vechiul tău prieten, Carmelo, să meargă după sârbi. 146 00:06:54,999 --> 00:06:56,599 Carmelo? 147 00:06:56,667 --> 00:06:59,135 Al doilea mare vânzător de heroină din Miami? 148 00:06:59,203 --> 00:07:01,070 Ne-a mai ajutat şi înainte să găsim mercenari. 149 00:07:01,138 --> 00:07:02,805 E perfect pentru asta. 150 00:07:02,873 --> 00:07:04,673 Da, dar ultimul lucru pe care ţi l-a spus nu a fost... 151 00:07:04,741 --> 00:07:06,342 "Dacă te mai văd vreodată, eşti mort"? 152 00:07:06,410 --> 00:07:08,777 De asta speram să te ocupi tu de chestia cu Carmelo. 153 00:07:08,845 --> 00:07:11,580 Câtă generozitate din partea ta! Care e planul, mai exact? 154 00:07:11,648 --> 00:07:14,350 Îl jefuim pe Carmelo, şi îl lăsăm pe Sam în spate, ca martor al furtului. 155 00:07:14,417 --> 00:07:17,018 El te va lua la întrebări. Tu îl conduci spre sârbi. 156 00:07:17,086 --> 00:07:21,189 Dacă ne jucăm cărţile bine, îi va vâna pentru heroină, şi va găsi drona. 157 00:07:21,257 --> 00:07:23,258 Şi, dacă nu ne jucăm cărţile bine, o să aflăm dacă Sam e indestructibil. 158 00:07:23,326 --> 00:07:24,727 Ştiu că e periculos. 159 00:07:24,794 --> 00:07:27,129 Dar dacă nu facem ceva, sursa CIA e moartă, 160 00:07:27,196 --> 00:07:29,932 şi nişte oameni periculoşi vor avea o armă foarte priculoasă. 161 00:07:31,635 --> 00:07:33,335 Sam, o să înţeleg dacă... 162 00:07:33,403 --> 00:07:35,505 Nu. Ai dreptate. 163 00:07:35,572 --> 00:07:36,739 Ăsta e jocul. 164 00:07:38,041 --> 00:07:40,409 În regulă. 165 00:07:40,477 --> 00:07:42,512 Mă duc să găsesc un transport de heroină. 166 00:07:46,284 --> 00:07:48,752 Pentru un spion, unul din cele mai folositoare contacte 167 00:07:48,819 --> 00:07:51,955 din lumea criminală, sunt micii vânzători de droguri. 168 00:07:52,023 --> 00:07:54,124 Munca lor cere ca ei să fie informaţi 169 00:07:54,192 --> 00:07:56,093 despre rivalii lor, despre furnizori, 170 00:07:56,161 --> 00:07:59,931 poliţie, şi alţi băieţi răi care ar putea opera în zona lor. 171 00:07:59,998 --> 00:08:02,166 Fiona! 172 00:08:02,398 --> 00:08:04,266 SUGAR - traficant de droguri - 173 00:08:05,371 --> 00:08:06,504 Acum nu e un moment bun. 174 00:08:06,572 --> 00:08:08,039 Ba da. 175 00:08:08,107 --> 00:08:10,342 Doamnelor, ea e Fiona. 176 00:08:10,409 --> 00:08:13,245 E o prietenă dragă, care nu ar visa să întrerupă 177 00:08:13,313 --> 00:08:15,280 timpul minunat pe care îl petrecem împreună. 178 00:08:15,348 --> 00:08:17,015 Normal că nu. 179 00:08:17,083 --> 00:08:20,618 Dacă ai găsit prietene care sunt de acord cu condiţia ta medicală, 180 00:08:20,686 --> 00:08:22,053 nu m-aş gândi să impresionez. 181 00:08:23,189 --> 00:08:24,689 Condiţie medicală... 182 00:08:24,757 --> 00:08:26,157 Nu e mare lucru, pe bune. 183 00:08:26,225 --> 00:08:27,825 Sunt destule modalităţi de a face faţă simptomelor. 184 00:08:27,892 --> 00:08:30,094 Există alifii, geluri, creme, supozitoare... 185 00:08:30,162 --> 00:08:32,062 Glumeşte. 186 00:08:32,130 --> 00:08:34,698 E de un umor macabru. 187 00:08:34,766 --> 00:08:37,567 Cred că o să plecăm. 188 00:08:39,370 --> 00:08:40,370 Asta e... 189 00:08:42,707 --> 00:08:44,641 Ce vrei? 190 00:08:44,709 --> 00:08:48,011 Vreau să ştiu despre transporturile de heroină ale lui Carmelo Dante. 191 00:08:48,078 --> 00:08:49,846 De ce? 192 00:08:49,914 --> 00:08:52,182 - Pentru că e pe cale să piardă unul. - Las-o baltă. 193 00:08:52,250 --> 00:08:55,452 Dacă îl jefuieşti, o să-ţi scoată măduva din oase. 194 00:08:55,520 --> 00:08:58,055 Îmi place ca măduva mea... să fie în interiorul oaselor mele. 195 00:08:58,123 --> 00:09:01,626 Carmelo te-a împuşcat în rotulă? 196 00:09:01,693 --> 00:09:04,262 Sau era Michael Westen? Pentru că el este cel care întreabă. 197 00:09:06,064 --> 00:09:08,766 Uite... 198 00:09:08,834 --> 00:09:10,602 Toată lumea din branşă ştie că băieţii lui Carmelo 199 00:09:10,669 --> 00:09:15,506 iau o maşină de închiriat pentru a reface proviziile. 200 00:09:15,573 --> 00:09:18,142 E pe drumul 95, la nord de Fort Lauderdale. 201 00:09:18,210 --> 00:09:20,378 Ai văzut? Nu a fost aşa greu, nu? 202 00:09:20,446 --> 00:09:22,647 Te joci cu focul! 203 00:09:22,715 --> 00:09:25,550 Ştii de ce e în regulă ca toată lumea să ştie unde-şi ţine marfa? 204 00:09:25,618 --> 00:09:28,053 Pentru că nu e nimeni destul de idiot să o lovească. 205 00:09:28,121 --> 00:09:31,023 Cineva este. 206 00:09:31,091 --> 00:09:33,192 Ăsta e planul tău? Nu-mi place. 207 00:09:33,260 --> 00:09:35,695 Nici nouă, cucoană, dar nu avem ce face. 208 00:09:35,763 --> 00:09:38,498 Îmi spui că Agenţia nu a păcălit niciodată o a treia parte 209 00:09:38,566 --> 00:09:40,467 ca să ne atace inamicii? 210 00:09:40,534 --> 00:09:42,168 Timpurile s-au schimbat. 211 00:09:42,236 --> 00:09:45,906 Normal că au făcut asta, dar ăsta e un plan nebunesc. 212 00:09:45,973 --> 00:09:48,809 Cum eu voi fi cel care voi intra în gura lupului, 213 00:09:48,877 --> 00:09:50,611 aş aprecia dacă nu mi-ai aminti asta permanent. 214 00:09:50,678 --> 00:09:54,981 Amândoi ştim că dacă vom implica poliţia sau FBI-ul, sârbii vor fi avertizaţi. 215 00:09:55,049 --> 00:09:57,817 Asta ne aduce drona înapoi şi nu implică CIA-ul. 216 00:09:57,885 --> 00:10:02,088 Cerem doar un dispozitiv de ascultare, să păstrăm legătura când sunt cu Carmelo. 217 00:10:05,426 --> 00:10:06,626 Poftim. 218 00:10:06,693 --> 00:10:07,960 O să trebuiască să semnezi pentru echipament. 219 00:10:08,028 --> 00:10:10,296 Nu e ieftin. Lui Manaro o să-i placă asta. 220 00:10:12,032 --> 00:10:14,633 - Tocmai a spus Manaro? - Da. De ce? 221 00:10:14,701 --> 00:10:17,970 E o poveste lungă, dar am avut un trecut zgomotos cu el, 222 00:10:18,038 --> 00:10:20,573 iar partea aia a CIA... e destul de top-secret, 223 00:10:20,640 --> 00:10:23,909 dar dacă Manaro e amestecat în asta, ar putea fi destul de ciudat. 224 00:10:23,977 --> 00:10:25,144 Fantastic. 225 00:10:25,211 --> 00:10:27,713 Microfoanele sunt în ramă. Rază lungă de acţiune, baterii suplimentare. 226 00:10:27,781 --> 00:10:30,415 Sper că poţi purta ochelari, dle Axe. 227 00:10:30,483 --> 00:10:34,953 Nu sunt chiar stilul meu, dar cred că Chuck Finley se descurcă cu ei. 228 00:10:35,021 --> 00:10:35,954 Bine. 229 00:10:36,022 --> 00:10:38,989 Ne laşi un minut? Vreau să vorbesc singură cu Michael. 230 00:10:39,057 --> 00:10:40,825 Sigur. Aştept în maşină. 231 00:10:40,892 --> 00:10:42,826 Să fiţi cuminţi. 232 00:10:44,595 --> 00:10:48,264 Credeam că deja ai scos ceva de pe casetele alea. 233 00:10:48,332 --> 00:10:51,033 - Ai nevoie de ajutor cu ele? - Da, mi-ar prinde bine. 234 00:10:51,101 --> 00:10:53,903 Dar mă îndoiesc că vrei să predau probe furate. 235 00:10:53,970 --> 00:10:57,040 Trebuie să ne grăbim, Westen, aşa că spune-mi cum pot ajuta. 236 00:10:57,108 --> 00:11:00,043 Îmi poţi face rost de un soft avansat de recunoaştere facială? 237 00:11:01,279 --> 00:11:03,113 Bine. Asta ar accelera lucrurile. 238 00:11:03,181 --> 00:11:04,749 Ar fi bine. 239 00:11:04,817 --> 00:11:07,686 Dă-i drumu'. 240 00:11:07,753 --> 00:11:09,988 Ai un transport de heroină de furat. 241 00:11:16,997 --> 00:11:20,532 Cheia jefuirii unui transport păzit, e de a opri vehiculul 242 00:11:20,600 --> 00:11:23,501 fără a pune paznicii în poziţie defensivă. 243 00:11:23,568 --> 00:11:26,837 Transportul de droguri e punctual. 244 00:11:26,905 --> 00:11:28,171 Suntem gata de acţiune. 245 00:11:28,239 --> 00:11:29,573 A trage într-un cauciuc, poate produce o explozie, 246 00:11:29,640 --> 00:11:32,075 fără a trezi suspiciuni, 247 00:11:32,142 --> 00:11:33,742 dar e nevoie de un lunetist talentat 248 00:11:33,810 --> 00:11:35,911 pentru a lovi o ţintă care se deplasează cu 60 km/oră. 249 00:11:41,284 --> 00:11:42,685 Şi acum, runda a doua. 250 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 Ce naiba? De unde vine? 251 00:11:47,691 --> 00:11:48,825 Să plecăm de aici! 252 00:11:57,767 --> 00:11:59,368 Droguri de o jumătate de milion de dolari. 253 00:11:59,436 --> 00:12:03,138 Asta îl va face pe Carmelo să fie foarte motivat să-i găsească pe sârbi. 254 00:12:03,206 --> 00:12:04,640 - Eşti gata? - Aproape. 255 00:12:04,707 --> 00:12:07,376 Cât de răniţi îi vrem pe martorii noştri nevinovaţi? 256 00:12:07,443 --> 00:12:10,478 Destul de rănit pentru a părea că am fost zgâriat de un glonte. 257 00:12:16,052 --> 00:12:18,086 Dar nu aşa de rănit încât să fie deranjate doamnele. 258 00:12:22,258 --> 00:12:25,694 Ştii ce se spune despre bărbaţii care poartă ochelari... 259 00:12:25,762 --> 00:12:28,397 E mai puţin probabil să fie împuşcaţi în faţă de traficanţii de heroină. 260 00:12:28,465 --> 00:12:30,533 Sam, noi o să ne facem treaba. 261 00:12:30,601 --> 00:12:32,102 După aceea... 262 00:12:33,404 --> 00:12:34,704 ...multă baftă. 263 00:12:34,772 --> 00:12:36,806 Mersi. 264 00:12:36,874 --> 00:12:39,876 A aranja o scenă e una din cele mai importante 265 00:12:39,943 --> 00:12:42,211 tehnici de înşelăciune în spionaj. 266 00:12:42,279 --> 00:12:43,679 Poţi spune o poveste, 267 00:12:43,747 --> 00:12:45,548 aranjând probele pentru ca cineva să le găsească, 268 00:12:45,616 --> 00:12:48,017 astfel încât să creadă ce vrei tu să creadă. 269 00:12:48,084 --> 00:12:50,085 Dacă funcţionează, nimic nu se compară cu asta. 270 00:12:50,153 --> 00:12:52,020 Dacă nu funcţionează, 271 00:12:52,088 --> 00:12:55,857 e bine să fii în apropiere cu o carabină de lunetist. 272 00:12:57,088 --> 00:12:59,157 CARMELO - al doilea mare traficant din Miami - 273 00:13:00,263 --> 00:13:03,365 Unde se ascundeau? 274 00:13:03,433 --> 00:13:04,801 Trăgătorul... 275 00:13:04,868 --> 00:13:07,103 Cei pe care i-ai trimis fugeau ca nişte curviştine, 276 00:13:07,170 --> 00:13:10,773 echipa asta de rahat care m-a lăsat fără droguri. 277 00:13:10,841 --> 00:13:13,442 Spui că erau vreo 12, nu? 278 00:13:13,510 --> 00:13:17,746 Unde şi-au parcat maşinile 12 oameni? 279 00:13:17,814 --> 00:13:18,847 Spune-mi. 280 00:13:18,915 --> 00:13:21,250 Pentru că nu văd! 281 00:13:21,318 --> 00:13:22,851 Tipul ăla! 282 00:13:22,919 --> 00:13:25,454 Mai devreme era aici o camionetă de remorcat. El era aici. 283 00:13:25,522 --> 00:13:27,856 Adormitule! 284 00:13:27,924 --> 00:13:29,325 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 285 00:13:29,393 --> 00:13:31,327 Trezeşte-te! 286 00:13:31,394 --> 00:13:33,595 Unde... mi-e... maşina? 287 00:13:33,663 --> 00:13:34,896 Ce? Maşina ta? 288 00:13:34,964 --> 00:13:36,898 De unde naiba să ştiu eu, amice? Eu... 289 00:13:38,868 --> 00:13:43,304 Te aştepţi să cred că doar te plimbai într-o maşină de remorcat? 290 00:13:43,372 --> 00:13:44,505 Bine. Să încercăm din nou. 291 00:13:44,573 --> 00:13:45,707 Bine, bine. 292 00:13:45,774 --> 00:13:49,210 Eu doar am condus camioneta, bine? Asta-i tot. Jur! 293 00:13:49,278 --> 00:13:52,647 Nişte tipi cu accent m-au chemat. Mi-au spus că o să merite. 294 00:13:52,714 --> 00:13:54,148 - Şi? Cum a mers? - Nu aşa bine. 295 00:13:54,216 --> 00:13:55,483 M-am trezit într-un şanţ. 296 00:13:55,551 --> 00:13:58,253 Începe să vorbeşti... 297 00:13:58,320 --> 00:14:01,122 sau o să te îngrop chiar acolo. 298 00:14:01,190 --> 00:14:02,690 Nu am nimic cu tine. 299 00:14:02,758 --> 00:14:05,059 Şi nu ştiu unde e maşina ta, bine? 300 00:14:05,127 --> 00:14:06,361 Numele meu e Chuck. 301 00:14:06,428 --> 00:14:08,763 Crezi că am legături cu o gaşcă de sârbi? 302 00:14:08,830 --> 00:14:10,431 Sârbi? 303 00:14:10,499 --> 00:14:11,599 Ăia care te-au jefuit. 304 00:14:11,667 --> 00:14:13,033 Uită-te, amice! 305 00:14:13,101 --> 00:14:15,136 Au încercat să mă împuşte în cap! 306 00:14:15,203 --> 00:14:19,439 Pentru numele lui Dumnezeu, aş fi fost mort acum, dacă veneau să verifice. 307 00:14:25,713 --> 00:14:28,982 Cred că ştii mai multe decât spui... 308 00:14:29,049 --> 00:14:33,920 Aşa că noi doi o să avem o discuţie... 309 00:14:33,987 --> 00:14:36,256 despre amicii sârbi. 310 00:14:36,323 --> 00:14:38,826 Cu ce? Băieţi! Băieţi! 311 00:14:38,894 --> 00:14:40,661 Pentru un spion, nu e o victorie mai mare, 312 00:14:40,729 --> 00:14:44,532 decât introducerea cu succes a unui om într-o organizaţie inamică. 313 00:14:44,600 --> 00:14:47,002 Normal, e cam greu să celebrezi victoria aceea, 314 00:14:47,069 --> 00:14:48,504 când organizaţia inamică 315 00:14:48,572 --> 00:14:50,840 e o gaşcă veselă de traficanţi de droguri, 316 00:14:50,908 --> 00:14:53,842 iar omul respectiv îţi este cel mai bun prieten. 317 00:15:01,118 --> 00:15:04,287 Primele momente ale unei infiltrări sunt de o importanţă crucială. 318 00:15:04,355 --> 00:15:06,389 Acela e momentul când stabileşti chiar tu... 319 00:15:06,457 --> 00:15:08,157 ce ştii despre ei, ce ştiu ei despre tine, 320 00:15:08,224 --> 00:15:11,627 şi, cel mai important, cât de folositor o să fii. 321 00:15:11,694 --> 00:15:13,228 Ai idee cine sunt? 322 00:15:13,296 --> 00:15:16,898 Numele de Carmelo Dante înseamnă ceva pentru tine? 323 00:15:16,966 --> 00:15:19,367 Carm... 324 00:15:19,435 --> 00:15:20,901 Stai. 325 00:15:20,969 --> 00:15:21,969 Ce?! 326 00:15:22,037 --> 00:15:24,738 Oh, Dumnezeule! 327 00:15:24,806 --> 00:15:27,074 Oh, nu. Da, da, da. 328 00:15:27,142 --> 00:15:29,777 Desigur, sunt familiar cu reputaţia ta. 329 00:15:29,845 --> 00:15:33,681 Haide! Crezi că aş fi destul de nebun să fur de la tine? 330 00:15:33,749 --> 00:15:35,550 Fie că ştiai sau nu, Chuck... 331 00:15:35,617 --> 00:15:38,353 I-ai ajutat să mă jefuiască. 332 00:15:38,421 --> 00:15:39,855 Oh, nu. 333 00:15:39,922 --> 00:15:42,157 - Dă-mi un motiv să nu te omor! - Haide! 334 00:15:42,225 --> 00:15:44,460 Dacă ţinta decide că eşti folositor, ai intrat. 335 00:15:44,528 --> 00:15:47,696 Dacă decid că nu eşti folositor, de obicei, eşti mort. 336 00:15:47,764 --> 00:15:49,731 Bine. Vrei un motiv? Ce zici de ăsta? 337 00:15:49,799 --> 00:15:52,367 Dacă mă omori, nu-i vei găsi niciodată. 338 00:15:52,434 --> 00:15:54,602 Crezi că tu eşti ofticat? Nenorociţii au tras în mine! 339 00:15:54,669 --> 00:15:58,239 Lasă-mă să te ajut să-i găseşti, să pot vedea cum îi termini. 340 00:15:58,306 --> 00:16:01,509 Ajutor? Credeam că nu ştii nimic. 341 00:16:01,576 --> 00:16:03,944 Ştiu câteva nume. Ştiu pe unde-şi pierd timpul. 342 00:16:04,011 --> 00:16:07,580 Ştiu unele chestii, dar dacă bagi în mine cuţitul ăla, o să dispară! 343 00:16:07,648 --> 00:16:11,651 Tot oraşul va ştii că cineva te-a jefuit şi au scăpat cu asta. 344 00:16:11,718 --> 00:16:12,552 Vrei asta? 345 00:16:20,927 --> 00:16:23,195 Bine. 346 00:16:23,263 --> 00:16:28,868 O să fii lângă mine până recuperez drogurile. 347 00:16:31,138 --> 00:16:33,473 Nu-mi vine să cred că l-ai trimis pe Sam cu tipii ăia. 348 00:16:33,541 --> 00:16:36,977 E singurul tip care are legături pentru a da de vizuina sârbilor, 349 00:16:37,044 --> 00:16:38,678 şi destulă putere să-i doboare. 350 00:16:38,746 --> 00:16:42,982 Mulţumită lui Sam, Carmelo crede că ei au heroina, nu drona. 351 00:16:43,050 --> 00:16:46,185 Bine. Deci Sam îi va indica pe sârbi lui Carmelo, 352 00:16:46,253 --> 00:16:47,954 Carmelo îi loveşte pe sârbi. 353 00:16:48,022 --> 00:16:50,057 De ce ai nevoie de mine? 354 00:16:50,125 --> 00:16:52,460 Vreau să-i convingi pe sârbi că au un nou duşman, numit Carmelo. 355 00:17:01,637 --> 00:17:04,873 Stabilirea unei acoperiri ca dependent de droguri nu e fascinantă, 356 00:17:04,941 --> 00:17:06,408 dar are avantajele ei. 357 00:17:08,844 --> 00:17:10,890 Oamenii nu se aşteaptă ca dependenţii să fie raţionali... 358 00:17:10,891 --> 00:17:11,463 Mulţumesc. 359 00:17:11,547 --> 00:17:13,448 ...aşa că nu le pun la îndoială motivele. 360 00:17:13,515 --> 00:17:15,483 Nimic nu explică o apariţie nedorită, 361 00:17:15,551 --> 00:17:17,985 mai bine ca impresia că eşti drogat până peste urechi. 362 00:17:20,089 --> 00:17:22,023 Băieţi! Băieţi! Care-i treaba? 363 00:17:22,091 --> 00:17:25,126 Ce se petrece? Care-i faza? 364 00:17:25,193 --> 00:17:26,961 Ai ales masa greşită. 365 00:17:27,029 --> 00:17:28,362 Djovic. 366 00:17:28,929 --> 00:17:30,962 DJOVIC - şeful grupării sârbe - 367 00:17:31,566 --> 00:17:32,900 Da... 368 00:17:32,967 --> 00:17:34,268 Vezi? I-am atras atenţia. 369 00:17:34,335 --> 00:17:36,469 Lăsaţi-mă să vă spun o povestioară. 370 00:17:37,471 --> 00:17:38,872 Eu... 371 00:17:41,041 --> 00:17:45,378 Asta e magică. Aţi încercat asta? Vreţi şi voi? 372 00:17:45,445 --> 00:17:47,880 ...Pierd timpul cu amicul meu. Nu e amicul meu. 373 00:17:47,948 --> 00:17:50,183 El e legătura mea. Traficantul meu. El e omul meu. 374 00:17:50,251 --> 00:17:52,887 Aseară, vorbea cu şeful lui despre tine, 375 00:17:52,954 --> 00:17:55,823 la telefon, vorbind despre "Joe-vich", "Joe-vick". 376 00:17:55,891 --> 00:17:57,125 Am pronunţat corect, nu? 377 00:17:57,193 --> 00:17:59,627 Cine e persoana care spunea toate astea? 378 00:18:00,997 --> 00:18:02,297 - Poftim? - Scuipă tot! 379 00:18:02,365 --> 00:18:03,632 Da. Nu. 380 00:18:03,700 --> 00:18:05,767 Trebuie să discutăm un aranjament financiar, bine? 381 00:18:05,835 --> 00:18:07,069 Da. 382 00:18:07,136 --> 00:18:08,537 Aranjament financiar? 383 00:18:08,605 --> 00:18:12,041 Ştii, câteva sute... 384 00:18:12,109 --> 00:18:13,609 Câteva sute acolo... 385 00:18:13,677 --> 00:18:15,311 Ştii ce putem face? Putem negocia plata mai târziu. 386 00:18:15,378 --> 00:18:16,612 Mie-mi convine, dacă-ţi convine. 387 00:18:16,679 --> 00:18:21,517 Ceea ce trebuie să ştii, e că se echipează pentru tine, omule. 388 00:18:21,584 --> 00:18:23,685 Vine puternic după tine... cu arme mari, arme grele. 389 00:18:23,753 --> 00:18:27,022 - Cine vine după noi? - Carmelo Dante. 390 00:18:29,158 --> 00:18:31,360 Carmelo Dante. 391 00:18:31,428 --> 00:18:34,396 Omul de bază, tipul cu heroina, cu Rolls-Royce blindat. 392 00:18:34,598 --> 00:18:37,033 Vezi asta? 393 00:18:37,101 --> 00:18:39,169 Ce vrea Carmelo ăsta? 394 00:18:39,237 --> 00:18:41,338 E turbat când e vorba de teritoriul lui. 395 00:18:41,406 --> 00:18:43,641 Şi nu-i plac oamenii care atrag atenţia 396 00:18:43,708 --> 00:18:45,810 asupra a ce intră şi ce iese. 397 00:18:45,877 --> 00:18:47,411 Şi e bucuros să distrugă pe oricine 398 00:18:47,479 --> 00:18:50,047 care atrage atenţia asupra lui cu o grămadă de piste. 399 00:18:53,018 --> 00:18:54,819 Pac! Una pentru tine! Pac! Una pentru tine. 400 00:18:54,887 --> 00:18:56,621 Să vorbim de plata mea. 401 00:18:56,689 --> 00:18:58,123 Te lăsăm să-ţi păstrezi dinţii. 402 00:18:58,190 --> 00:19:01,092 - E corect? - Nu. Nu e corect! 403 00:19:01,159 --> 00:19:02,427 Haide! Haide! 404 00:19:02,494 --> 00:19:03,461 Nu, nu, nu. 405 00:19:03,529 --> 00:19:04,462 Scoate-l de aici! Haide! 406 00:19:04,530 --> 00:19:06,197 Nu aşa... 407 00:19:06,265 --> 00:19:08,733 Nu aşa facem noi lucrurile în America. 408 00:19:15,140 --> 00:19:17,275 Nu toate informaţiile folosite de spioni 409 00:19:17,342 --> 00:19:19,410 sunt furate sau secrete. 410 00:19:19,478 --> 00:19:22,113 Când informaţia de care ai nevoie implică o grămadă de date... 411 00:19:22,181 --> 00:19:25,550 cum ar fi să cauţi un singur chip în populaţia din Miami... 412 00:19:25,618 --> 00:19:28,286 Ai nevoie de acces la baza de date corectă, 413 00:19:28,354 --> 00:19:32,290 care, de obicei, e sub controlul unei agenţii guvernamentale. 414 00:19:33,826 --> 00:19:35,528 Nu-mi vine să cred că băieţii s-au dus 415 00:19:35,595 --> 00:19:37,563 împotriva traficanţilor de arme şi a celor de arme, 416 00:19:37,630 --> 00:19:39,731 iar eu sunt blocată aici, într-un birou... 417 00:19:39,799 --> 00:19:41,333 Cu cerceii ăştia. 418 00:19:41,401 --> 00:19:43,301 Mie-mi plac cerceii ăia. 419 00:19:43,369 --> 00:19:46,671 Şi suntem aici să-ţi ţinem iubitul departe de închisoare. 420 00:19:46,739 --> 00:19:49,641 Următorul. 421 00:19:49,708 --> 00:19:52,210 Dle, de ce nu o luaţi înainte? 422 00:19:52,278 --> 00:19:53,978 De ce o ia înainte? 423 00:19:54,046 --> 00:19:55,747 Deja am verificat. 424 00:19:55,815 --> 00:19:59,418 O vrem pe doamna cu poza fiicei ei pe birou. 425 00:19:59,485 --> 00:20:01,419 O să iubească micul nostru duet. 426 00:20:01,487 --> 00:20:02,787 Vă pot ajuta? 427 00:20:04,224 --> 00:20:06,992 Sper că da... Peggy. 428 00:20:07,060 --> 00:20:08,995 Încercăm să-l găsim pe acest om. 429 00:20:09,063 --> 00:20:12,665 Romeo ăsta a secat tot contul bancar al fiicei mele. 430 00:20:13,801 --> 00:20:16,336 Ne-am gândit că poate ne poţi ajuta. 431 00:20:16,404 --> 00:20:19,205 Îmi pare rău. Ăsta e un alt birou. 432 00:20:19,273 --> 00:20:21,041 Cred că aveţi nevoie de poliţie. 433 00:20:21,108 --> 00:20:22,275 Deja am încercat asta, dragă. 434 00:20:22,343 --> 00:20:26,546 Şi nu ne-au putut ajuta, pentru că Mary nu-i cunoaşte numele. 435 00:20:27,781 --> 00:20:29,749 A spus că numele lui e Dave. 436 00:20:29,817 --> 00:20:32,419 A spus multe lucruri, iubito. 437 00:20:32,487 --> 00:20:34,020 Şi nu cred că toate erau adevărate. 438 00:20:35,823 --> 00:20:42,729 Tot ce ştiu e că Dave ăsta are permis de conducere din Florida. 439 00:20:42,796 --> 00:20:45,332 Iar data lui de naştere e 4 martie. 440 00:20:45,400 --> 00:20:48,234 Avea o maşină foarte drăguţă. 441 00:20:48,302 --> 00:20:50,570 Şi a primit multe telefoane de "La mulţi ani". 442 00:20:51,972 --> 00:20:53,706 A fraierit mulţi oameni. 443 00:20:53,774 --> 00:20:57,444 Voi aveţi calculatoare guvernamentale, nu? 444 00:20:57,512 --> 00:21:01,882 Ştiu că e ceva cu bătaie lungă, dar dacă ne-ai lăsa să ne uităm 445 00:21:01,950 --> 00:21:03,984 la toate permisele de conducere, am putea da de el. 446 00:21:04,052 --> 00:21:09,089 Doamnă, mi-ar plăcea să vă ajut, dar înregistrările noastre sunt confidenţiale. 447 00:21:09,157 --> 00:21:11,391 Oh, nu, nu. Nu plânge, iubito. 448 00:21:13,761 --> 00:21:15,395 E în regulă. Mami e aici. 449 00:21:19,033 --> 00:21:21,367 E fiica ta? Ce dulce e. 450 00:21:21,435 --> 00:21:23,970 Pariez că ai face orice pentru ea, nu? 451 00:21:24,037 --> 00:21:26,072 Da. 452 00:21:26,140 --> 00:21:29,910 De la mamă la mamă, nenorocitul ăla a frânt inima fetei mele. 453 00:21:31,746 --> 00:21:34,348 Poate căutăm acul în carul cu fân. Dar trebuie să încercăm. 454 00:21:34,416 --> 00:21:37,285 Înţelegi? 455 00:21:38,921 --> 00:21:43,292 Veniţi sâmbătă. O să vă ajut. 456 00:21:43,360 --> 00:21:45,628 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, Peggy. 457 00:21:59,843 --> 00:22:03,279 Sârbii ăştia... Eşti sigur că ştii unde sunt? 458 00:22:03,346 --> 00:22:04,380 Da. 459 00:22:04,448 --> 00:22:05,682 Nu, nu. Ăsta e cartierul. 460 00:22:05,749 --> 00:22:06,616 E câteva străzi mai sus. 461 00:22:06,684 --> 00:22:09,919 Au baza la o companie de transport, sau ceva de genul ăsta. 462 00:22:09,987 --> 00:22:14,258 Când o să ajungem acolo, nu o să se bucure să ne vadă. 463 00:22:14,326 --> 00:22:15,593 După cum fumează est-europenii ăştia, 464 00:22:15,661 --> 00:22:18,697 mi-e teamă că nu ne vor face faţă când vor începe împuşcăturile. 465 00:22:18,764 --> 00:22:21,466 Ar fi bine să se pregătească, deoarece Carmelo vine peste ei. 466 00:22:21,534 --> 00:22:22,968 Uite baza sârbilor. 467 00:22:23,036 --> 00:22:24,136 Dar nu m-aş apropia prea tare. 468 00:22:24,204 --> 00:22:26,405 - Aici e marfa mea? - La baza lor? 469 00:22:26,472 --> 00:22:27,573 Nu, nu, nu. 470 00:22:27,640 --> 00:22:28,907 Ăştia nu sunt aşa idioţi, nu. 471 00:22:28,975 --> 00:22:32,177 O ţin undeva, în siguranţă, până o pot scoate din ţară. 472 00:22:32,244 --> 00:22:34,378 Îmi faci o favoare, Chuck? Ţine-ţi gura. 473 00:22:34,446 --> 00:22:36,346 Mă gândesc. 474 00:22:36,414 --> 00:22:37,447 Te gândeşti? 475 00:22:37,515 --> 00:22:41,151 Nu o să găsească drona aia, dacă se mai holbează mult la nenorociţii ăia. 476 00:22:41,218 --> 00:22:43,853 Nu, dar o va căuta când nu se va mai trage. 477 00:22:43,921 --> 00:22:45,388 Dă-mi voie. 478 00:22:45,456 --> 00:22:46,823 Deja am stabilit că trag mai bine. 479 00:22:49,727 --> 00:22:52,596 Celularul... e ceva mai mic ca un cauciuc. 480 00:22:52,597 --> 00:22:55,596 Ce naiba? Cineva a tras... Acolo! Maşina aia! 481 00:22:57,535 --> 00:22:59,002 Scoate-ne de aici! 482 00:22:59,070 --> 00:23:00,304 Vreţi să ne jucăm? 483 00:23:01,572 --> 00:23:03,875 Oh, frate. Oh, nu! 484 00:23:03,942 --> 00:23:05,709 Ce nai...! 485 00:23:09,548 --> 00:23:10,448 Înhaţă-l! Acum! 486 00:23:14,053 --> 00:23:15,820 - Ce naiba faci? - Când văd o oportunitate... 487 00:23:15,888 --> 00:23:17,622 E foarte important în afacerea mea. 488 00:23:17,690 --> 00:23:18,957 Poate ne poate spune unde e marfa mea. 489 00:23:19,025 --> 00:23:21,493 Oh, minunat. Tipul primeşte locul de la geam. 490 00:23:26,232 --> 00:23:27,399 Michael... 491 00:23:27,466 --> 00:23:29,467 - Are un sârb acum. - Ştiu. 492 00:23:29,535 --> 00:23:30,769 Povestea lui Sam... 493 00:23:30,836 --> 00:23:33,204 Fiecare minciună pe care a spus-o va fi verificată acum. 494 00:23:33,272 --> 00:23:35,840 Carmelo o să afle că sârbii nu l-au jefuit. 495 00:23:35,908 --> 00:23:37,108 Sam o să reuşească. 496 00:23:37,176 --> 00:23:38,143 Nu ai de unde să ştii asta. 497 00:23:38,211 --> 00:23:40,680 Nu, nu am. 498 00:23:53,536 --> 00:23:55,752 Nu pare prea amuzant, nu? 499 00:23:56,954 --> 00:23:59,055 Carmelo îşi face singur treburile murdare, nu? 500 00:23:59,123 --> 00:24:01,023 E bun la interogatorii? 501 00:24:01,091 --> 00:24:03,692 - Gura, omule. - Suntem de aceeaşi parte. 502 00:24:03,760 --> 00:24:06,095 Sârbul ăla e dintre cei care m-a împuşcat. 503 00:24:06,162 --> 00:24:08,497 Poate ai vorbit prea mult, i-ai ofticat. 504 00:24:08,565 --> 00:24:11,066 Da. 505 00:24:11,134 --> 00:24:12,734 Dar, pe bune, ai fost acolo mai devreme. 506 00:24:12,802 --> 00:24:14,869 Vorbea sau doar ţipa? 507 00:24:14,937 --> 00:24:16,537 Da. Spunea că numele lui e Vlad. 508 00:24:16,605 --> 00:24:20,474 Vorbea de o navă din portul Miami. 509 00:24:20,542 --> 00:24:21,776 Implora mult. 510 00:24:21,844 --> 00:24:24,145 La naiba! 511 00:24:24,213 --> 00:24:26,549 Sunt sigur că treaba asta încă poate ţine, Mike. 512 00:24:26,616 --> 00:24:28,150 Numele meu e Rico. 513 00:24:28,218 --> 00:24:29,485 Se pare că a terminat. 514 00:24:29,553 --> 00:24:30,853 Nu-mi pasă ce spune Sam. 515 00:24:30,921 --> 00:24:32,054 - Cred că ar trebui să-l scoatem. - Fi! Fi! 516 00:24:32,122 --> 00:24:34,223 Cum? Carmelo are o armată. 517 00:24:34,291 --> 00:24:36,059 20 de tipi? Asta e o armată? 518 00:24:36,127 --> 00:24:37,827 Sunt destui, Fi. 519 00:24:37,895 --> 00:24:39,196 Şi noi ar trebui să... Ce? 520 00:24:39,264 --> 00:24:40,998 Să stăm cuminţi când Sam e la ananghie? 521 00:24:41,066 --> 00:24:42,833 Dacă asta are final fericit, e minunat. 522 00:24:42,901 --> 00:24:45,168 Care e planul "B"? 523 00:24:45,236 --> 00:24:46,803 Aceasta e operaţiunea Agenţiei. 524 00:24:46,871 --> 00:24:49,439 Dacă are nevoie de sprijin... dacă se ajunge la asta, 525 00:24:49,506 --> 00:24:51,140 o pot ruga pe Pearce. 526 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Atunci, roag-o! 527 00:24:52,609 --> 00:24:54,843 Şi pe urmă întreab-o unde era sprijinul Agenţiei 528 00:24:54,911 --> 00:24:57,312 când Sam s-a oferit să fie luat prizonier de un traficant de droguri? 529 00:25:06,121 --> 00:25:07,455 Vrei să-l scoatem de acolo? 530 00:25:07,523 --> 00:25:09,724 Nu, vreau doar să fim pregătiţi să-l scoatem de acolo, 531 00:25:09,792 --> 00:25:12,561 poate să alertezi un elicopter şi câteva echipe. 532 00:25:12,629 --> 00:25:14,730 Ţii minte când ţi-am spus că nu-mi place planul tău? 533 00:25:14,798 --> 00:25:16,265 Planul încă poate funcţiona. 534 00:25:16,333 --> 00:25:19,068 Carmelo şi-a pus oamenii să răscolească oraşul în căutarea ascunzătorii sârbilor. 535 00:25:19,136 --> 00:25:21,304 Doar zic şi eu... 536 00:25:21,372 --> 00:25:24,374 În caz că lucrurile o iau razna cu Sam. 537 00:25:24,442 --> 00:25:26,009 Da. 538 00:25:26,077 --> 00:25:27,777 Trebuie să vorbim despre Sam. 539 00:25:31,349 --> 00:25:32,783 Tu eşti Westen? 540 00:25:32,850 --> 00:25:34,050 Ne poţi spune de ce numele de Sam Axe 541 00:25:34,118 --> 00:25:36,086 apare pe formele de rechiziţionare de echipament? 542 00:25:36,153 --> 00:25:39,856 Chiar ai pus un dispozitiv de 40.000 de dolari pe tipul ăla? 543 00:25:39,924 --> 00:25:41,491 Cui ar trebui să răspund? 544 00:25:42,261 --> 00:25:45,495 Michael, ei sunt Gabriel Manaro şi Matt Bailey. 545 00:25:45,563 --> 00:25:46,997 - Băieţi, el e... - Ştim cine e. 546 00:25:47,064 --> 00:25:49,099 E geniul care a implicat un traficant de heroină 547 00:25:49,166 --> 00:25:50,800 într-o operaţiune secretă a CIA... 548 00:25:50,868 --> 00:25:53,336 ca să nu mai zicem de Sam Axe. 549 00:25:53,404 --> 00:25:56,473 Sam spunea că a avut o altercaţie cu oricare din voi e Manaro. 550 00:25:56,540 --> 00:25:58,775 O altercaţie? Ai putea spune asta. 551 00:25:58,842 --> 00:25:59,842 Nu suntem fanii lui. 552 00:26:00,142 --> 00:26:02,842 GABRIEL MANARO şi MATT BAILEY - nu sunt fanii lui Sam Axe - 553 00:26:03,313 --> 00:26:04,814 Când ai lucrat cu Sam? 554 00:26:04,882 --> 00:26:06,583 Acum 5 ani, a compromis o bază CIA din Columbia. 555 00:26:06,650 --> 00:26:09,886 A pus o misiune în pericol şi e o chestie personală. 556 00:26:09,954 --> 00:26:11,321 Pentru noi, mai ales. 557 00:26:11,388 --> 00:26:12,455 Da. Sunt sigur că a avut motivele lui. 558 00:26:12,522 --> 00:26:14,056 Bine. Concentraţi-vă. 559 00:26:14,124 --> 00:26:16,825 Poziţia dlui Axe cu Carmelo Dante e... 560 00:26:16,893 --> 00:26:18,427 Precară. 561 00:26:18,494 --> 00:26:20,595 Povestea lui e verificată acum cu un sârb capturat. 562 00:26:20,663 --> 00:26:22,363 Michael crede că trebuie să avem cavaleria în aşteptare. 563 00:26:22,431 --> 00:26:24,332 Ce cavalerie? 564 00:26:24,400 --> 00:26:25,834 Ce e cu tipul ăsta? 565 00:26:25,901 --> 00:26:27,235 Tu l-ai trimis pe teren. 566 00:26:27,303 --> 00:26:28,570 Mi-am trimis prietenul pe teren. 567 00:26:28,637 --> 00:26:30,172 Încă nu am cerut nimic. 568 00:26:30,240 --> 00:26:31,740 Dar dacă o voi face, ar fi bine să fiţi pregătiţi. 569 00:26:31,808 --> 00:26:33,175 Nu aş fi aşa sigur. 570 00:26:33,242 --> 00:26:35,477 Misiunea asta e prioritară. 571 00:26:36,813 --> 00:26:39,414 Trebuie să plec. O să fie o noapte lungă. 572 00:26:39,482 --> 00:26:41,183 - Mai e ceva? - Ţine-mă la curent. 573 00:26:41,251 --> 00:26:43,586 Dacă ai nevoie de ajutor, o să fac tot ce pot pentru Sam. 574 00:26:43,653 --> 00:26:45,320 Succes! 575 00:26:50,259 --> 00:26:53,795 Chuck... N-o să-ţi vină să crezi 576 00:26:53,863 --> 00:26:57,565 ce mi-a spus Vlad Miglo-care-o-fi-numele-lui. 577 00:26:57,633 --> 00:27:00,101 Da. Am auzit. 578 00:27:00,168 --> 00:27:02,103 Vorbea despre o barcă pe care o folosesc, 579 00:27:02,170 --> 00:27:04,605 ceea ce se potriveşte cu ce mi-au spus oamenii mei. 580 00:27:04,673 --> 00:27:05,906 Bine, poftim... Exact... 581 00:27:07,775 --> 00:27:09,877 Scuză-mă, Chuck. Nu am terminat. 582 00:27:09,945 --> 00:27:13,047 Spunea că ei transportă o armă... 583 00:27:13,115 --> 00:27:16,084 nu drogurile mele, nu heroina mea. 584 00:27:19,155 --> 00:27:20,589 O suni tu pe Pearce, sau o fac eu? 585 00:27:20,656 --> 00:27:23,325 Dacă Sam nu se poate descurca singur, va fi prea târziu, oricum. 586 00:27:23,393 --> 00:27:24,860 Se poate descurca singur. 587 00:27:24,928 --> 00:27:27,295 Oh, da. Da. 588 00:27:27,363 --> 00:27:31,066 E şocant că o jigodie sârbă ar minţi să-şi salveze viaţa. 589 00:27:31,133 --> 00:27:33,134 Ar putea spune acelaşi lucru despre tine. 590 00:27:33,202 --> 00:27:35,069 Stai. Aşa e. A făcut-o... 591 00:27:35,137 --> 00:27:37,438 ...chiar înainte să leşine. 592 00:27:37,506 --> 00:27:39,006 Te grăbeşti? 593 00:27:39,074 --> 00:27:40,975 Nu poţi aştepta ca tipul să se trezească, 594 00:27:41,042 --> 00:27:42,609 - să ai nişte răspunsuri adevărate? - Pune arma jos! 595 00:27:42,677 --> 00:27:45,913 În mod normal, tipul cu arma e cel care dă ordinele. 596 00:27:45,980 --> 00:27:48,283 În regulă, bine. 597 00:27:48,350 --> 00:27:49,617 Te rog, pune arma jos. 598 00:27:49,685 --> 00:27:51,686 Trebuie să mă laşi să mă ocup de nenorocitul ăla. 599 00:27:51,754 --> 00:27:54,823 Îl pot descoase cu ce ştiu despre partenerii lui. 600 00:27:54,891 --> 00:27:57,427 Carmelo, îţi garantez... 601 00:27:57,494 --> 00:28:01,064 dacă mă laşi să vorbesc cu el, va schimba placa cu ce e în port. 602 00:28:03,768 --> 00:28:06,936 O garanţie de la un tip cu arma la cap. 603 00:28:07,004 --> 00:28:09,406 Poţi să fii sigur de asta. 604 00:28:12,477 --> 00:28:14,144 Bine. 605 00:28:14,212 --> 00:28:15,679 Ai o singură şansă. 606 00:28:21,286 --> 00:28:23,687 Bine. A câştigat nişte timp. 607 00:28:23,754 --> 00:28:26,222 E Madeline. 608 00:28:26,290 --> 00:28:27,490 Ar trebui să ne întoarcem la biroul ăla. 609 00:28:27,558 --> 00:28:28,825 Ar trebui să pleci. 610 00:28:28,893 --> 00:28:30,160 Nu putem face nimic pentru Sam de aici. 611 00:28:31,830 --> 00:28:32,830 Cred că ai dreptate. 612 00:28:38,402 --> 00:28:40,503 Nu-ţi face griji, Mike. E Sam. 613 00:28:40,570 --> 00:28:43,339 E Sam. Se descurcă el. 614 00:28:49,748 --> 00:28:52,650 Astea sunt toate permisele din Florida. 615 00:28:52,717 --> 00:28:55,053 Dacă infractorul pe care-l căutaţi e localnic, e aici. 616 00:28:55,120 --> 00:28:58,757 Şi dacă căutăm după vârstă şi data naşterii, ne va arăta poza? 617 00:28:58,824 --> 00:29:02,127 Da, dar tot va trebui să ne uităm la mii de permise. 618 00:29:02,195 --> 00:29:04,796 Ca să nu zic că e imposibil, dar... 619 00:29:04,864 --> 00:29:07,965 Ar putea dura zile întregi. Iar voi aveţi timp numai până la 2:00. 620 00:29:08,033 --> 00:29:10,401 Fiica mea are un recital de dans. Îmi pare rău. 621 00:29:10,468 --> 00:29:12,336 Nu, să nu îndrăzneşti să-ţi ceri scuze. 622 00:29:12,403 --> 00:29:14,171 Eşti prea amabilă. 623 00:29:14,239 --> 00:29:15,906 Poate avem noroc. 624 00:29:15,974 --> 00:29:20,076 O să fiu afară, dar vă ţin pumnii. 625 00:29:20,144 --> 00:29:22,111 Mulţumesc. 626 00:29:22,179 --> 00:29:24,614 Cel mai avansat calculator 627 00:29:24,681 --> 00:29:25,948 e mai prost la identificarea unui chip ca un nou-născut. 628 00:29:26,016 --> 00:29:29,886 Doar dacă poza nu e făcută sub o lumină directă, 629 00:29:29,953 --> 00:29:32,522 softul de recunoaştere facială e aproape inutil. 630 00:29:32,589 --> 00:29:34,391 Din fericire, fotografiile de pe permise 631 00:29:34,458 --> 00:29:38,328 sunt făcute cu lumină directă, exact din acelaşi motiv. 632 00:29:38,396 --> 00:29:41,631 De ce nu luminăm punctele alea pe tot tipul de pe înregistrare? 633 00:29:41,699 --> 00:29:43,634 Nu e un unghi destul de bun. Dar asta o să funcţioneze. 634 00:29:43,701 --> 00:29:45,469 Oricine l-a angajat pe impostor, probabil aşa l-a găsit. 635 00:29:47,338 --> 00:29:49,673 62,000 de oameni seamănă cu Michael? 636 00:29:49,741 --> 00:29:51,341 Oh, haide. Ai auzit-o pe doamna. 637 00:29:51,409 --> 00:29:53,010 Nu avem atâta timp. 638 00:29:53,078 --> 00:29:55,779 Dă-mi o secundă să îngustez căutarea. 639 00:29:55,847 --> 00:29:56,947 Eşti la fel de nerăbdătoare ca Michael. 640 00:29:59,051 --> 00:30:02,754 Te deranjează ceva? În afară de mine. 641 00:30:05,524 --> 00:30:08,827 Fiul tău l-a băgat pe Sam într-o misiune a CIA-ului. 642 00:30:08,895 --> 00:30:11,296 Ştia că e periculos. Ştia. 643 00:30:12,599 --> 00:30:13,999 - Iar acum... - Ce? 644 00:30:14,067 --> 00:30:15,902 Sam are probleme mari. 645 00:30:18,272 --> 00:30:20,440 Înţeleg. 646 00:30:23,778 --> 00:30:26,546 86 de potriviri. Aşa mai merge. 647 00:30:26,614 --> 00:30:28,147 Să ne grăbim. 648 00:30:28,215 --> 00:30:31,016 Nu vrem ca Peggy să întârzie la recitalul fiicei ei. 649 00:30:31,084 --> 00:30:34,252 Eşti un mincinos. Erai acolo. Recunoaşte. 650 00:30:34,320 --> 00:30:37,154 Erai acolo când amicul tău a pus toate astea la cale... 651 00:30:37,222 --> 00:30:39,957 Unde trebuia să fii cu camionul, cum o să furi drogurile. 652 00:30:40,025 --> 00:30:41,658 Dacă spui adevărul, îţi va fi mai bine. 653 00:30:41,726 --> 00:30:45,529 Nu l-am văzut pe omul ăsta în viaţa mea. 654 00:30:45,597 --> 00:30:46,797 Frumos. Da. 655 00:30:46,865 --> 00:30:48,766 La naiba, tipul ăla e făcut din oţel. 656 00:30:48,834 --> 00:30:50,735 Ajunge! 657 00:30:50,803 --> 00:30:52,971 Nu. Te pot scuti de un glonte. 658 00:30:53,038 --> 00:30:54,005 Pot dovedi că minte. 659 00:30:54,073 --> 00:30:55,974 Atunci, treci la treabă! 660 00:30:56,042 --> 00:30:58,077 Du-te la el acasă, şi o să vezi. 661 00:30:58,145 --> 00:31:00,446 La mine acasă? 662 00:31:00,514 --> 00:31:02,848 Da. 663 00:31:02,916 --> 00:31:06,219 Da, te rog. Du-te la mine acasă. 664 00:31:06,287 --> 00:31:09,021 Stau la motelul Sunview, camera 14. 665 00:31:09,089 --> 00:31:12,024 Bine. Poftim. Asta e. 666 00:31:12,092 --> 00:31:13,525 Îţi spun. Drogurile sunt acolo. 667 00:31:13,593 --> 00:31:15,260 Ce naiba face? 668 00:31:15,328 --> 00:31:17,629 A avut şansa lui. Acum depinde de noi. 669 00:31:17,697 --> 00:31:19,331 Da, motelul Sunview... 670 00:31:19,399 --> 00:31:20,933 e la jumătatea drumului spre Fort Lauderdale. 671 00:31:21,000 --> 00:31:22,034 Carmelo e mult mai apropape. 672 00:31:22,101 --> 00:31:24,135 Era un cântar, nişte droguri, 673 00:31:24,203 --> 00:31:26,739 câteva arme, şi iaurt... mult iaurt. 674 00:31:26,806 --> 00:31:29,175 - Nu mă întreba de ce. - Iaurt? Minţi. 675 00:31:29,242 --> 00:31:31,377 Iaurt de coacăze. 676 00:31:37,085 --> 00:31:40,421 E bine de văzut că nu şi-a pierdut simţul umorului. 677 00:31:40,488 --> 00:31:42,456 Crezi că Fi o să se oftice dacă-i luăm maşina? 678 00:31:42,524 --> 00:31:45,726 Îmi place să cred că va fi impresionată că asta-i va salva viaţa lui Sam. 679 00:31:45,794 --> 00:31:47,161 Poftim. Spune-i lui Pearce unde suntem. 680 00:31:47,229 --> 00:31:49,563 Trebuie să ne ghideze. 681 00:31:55,103 --> 00:31:58,605 Sistemele combinate de date pentru navigare, de la elicopterele de trafic, 682 00:31:58,672 --> 00:32:00,506 scannerele poliţiei şi senzorii rutieri 683 00:32:00,574 --> 00:32:03,476 pentru a estima timpul de mers al traseului tău. 684 00:32:03,544 --> 00:32:05,778 Combinarea acestor date creează o mică întârziere. 685 00:32:05,846 --> 00:32:08,614 Pe strada 30 e o parcare. O s-o iei pe strada 23. 686 00:32:08,682 --> 00:32:10,750 După aceea, o putem lua pe autostradă? 687 00:32:10,818 --> 00:32:12,486 Dă-i drumu'. Dar foloseşte-l pe Grant când ajungi acolo. 688 00:32:12,553 --> 00:32:15,723 Nu e o modalitate mai rapidă de a traversa oraşul, 689 00:32:15,790 --> 00:32:17,091 decât a fi ghidat de cineva care are acces 690 00:32:17,159 --> 00:32:18,926 la imagini de satelit în timp real. 691 00:32:21,731 --> 00:32:27,102 Motelul Sunview. Stai într-o cocină, Vlad. 692 00:32:28,470 --> 00:32:30,338 Carmelo, am nevoie de un minut. 693 00:32:30,405 --> 00:32:32,306 Am spus că am nevoie de un minut! 694 00:32:32,374 --> 00:32:35,309 Dacă tot tragem de tine, asta e tot ce vei primi. 695 00:32:35,377 --> 00:32:38,613 Bine, uite... Vroiam doar să spun că, 696 00:32:38,680 --> 00:32:40,415 ceea ce vei vedea acolo o să te oftice. 697 00:32:40,482 --> 00:32:43,751 Şi, din moment ce Vlad de aici e "fragezit" bine, 698 00:32:43,818 --> 00:32:45,352 nu e el pionul principal sau ceva de genul ăsta, 699 00:32:45,419 --> 00:32:47,321 deci după ceilalţi tipi ar trebui să mergem. 700 00:32:47,388 --> 00:32:49,423 Dacă-ţi vroiam părerea despre cum să-mi conduc afacerea, 701 00:32:49,490 --> 00:32:50,357 te băteam măr. 702 00:33:04,207 --> 00:33:05,274 Asta nu e... 703 00:33:05,341 --> 00:33:08,043 Nu am... 704 00:33:08,111 --> 00:33:09,412 Au mutat marfa. 705 00:33:10,781 --> 00:33:14,251 Măcar acum ştiu cine spune adevărul. 706 00:33:16,754 --> 00:33:19,023 Du-l înăuntru. Ocupă-te de el. 707 00:33:19,090 --> 00:33:20,891 Nu, nu. Spun adevărul. 708 00:33:20,959 --> 00:33:22,593 Bine. Vezi? 709 00:33:22,661 --> 00:33:24,829 Deci poţi spune că nu minţeam în legătură cu bastarzii ăia. 710 00:33:24,896 --> 00:33:26,697 A spus unde o să ţină marfa? 711 00:33:26,765 --> 00:33:27,931 Un depozit de la Key Marina. 712 00:33:27,999 --> 00:33:29,432 Bine, atunci mi-am terminat treaba. 713 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Nu e nevoie să mă conduceţi. 714 00:33:30,668 --> 00:33:32,334 O să... O să iau un taxi. 715 00:33:33,703 --> 00:33:35,804 Ai spus că pot pleca. 716 00:33:35,872 --> 00:33:39,274 Am spus că vei sta alături de mine până la final. 717 00:33:39,341 --> 00:33:41,009 Şi am vorbit serios. 718 00:33:41,076 --> 00:33:44,378 Rico, cheamă băieţii. Spune-le să-şi pregătească armele. 719 00:33:44,446 --> 00:33:46,447 O să-mi recuperez marfa. 720 00:33:51,440 --> 00:33:52,980 Sună-i! 721 00:33:53,014 --> 00:33:54,569 Dacă pui problema aşa... Nu! 722 00:33:54,570 --> 00:33:56,637 Avem nevoie de sprijn chiar acum! 723 00:33:56,705 --> 00:33:58,072 Spune-le să meargă în port. 724 00:33:58,140 --> 00:34:00,742 - În clipa... - Westen, nu putem... 725 00:34:00,810 --> 00:34:03,679 În clipa în care băieţii lui Carmelo îi atacă pe sârbi, 726 00:34:03,747 --> 00:34:05,547 intrăm în forţă şi-l scoatem pe Sam. 727 00:34:05,615 --> 00:34:08,651 Voi vă recuperaţi drona. Eu, omul. 728 00:34:08,718 --> 00:34:11,688 Dacă aşteptăm ca sârbii să fie neutralizaţi, avem cum să negăm totul. 729 00:34:11,755 --> 00:34:13,623 O să arate ca şi cum poliţiştii au oprit o luptă. 730 00:34:13,691 --> 00:34:15,626 Sursa noastră va fi în siguranţă. 731 00:34:15,693 --> 00:34:19,263 Atâţia oameni la sol, când se trage, ar putea compromite misiunea. 732 00:34:19,331 --> 00:34:21,733 Când avem confirmarea că Carmelo a găsit drona, 733 00:34:21,800 --> 00:34:23,601 poliţia intervine, conform planului. 734 00:34:23,669 --> 00:34:24,769 Dar poate putem să... 735 00:34:24,837 --> 00:34:26,237 Acţionăm conform planului. 736 00:34:26,305 --> 00:34:30,975 Sam pariază cu viaţa lui că sârbii au drogurile lui Carmelo. 737 00:34:31,043 --> 00:34:33,244 Când vor găsi o dronă, în schimb, 738 00:34:33,312 --> 00:34:35,313 cât crezi că va dura până îl vor împuşca pe Sam? 739 00:34:35,381 --> 00:34:38,349 Trebuie să sperăm că va aştepta până la venirea poliţiştilor. 740 00:34:42,320 --> 00:34:44,921 Nu-ţi laşi oamenii aşa, în bătaia vântului. 741 00:34:44,989 --> 00:34:47,791 Sam nu e omul nostru. Nu e punctul central al misiunii. 742 00:34:54,064 --> 00:34:56,198 Michael! 743 00:34:56,265 --> 00:34:57,566 Îmi pare rău. 744 00:34:57,633 --> 00:34:59,601 Ţine nenorociţii ăştia departe de mine. 745 00:34:59,668 --> 00:35:02,503 O să mă ocup chiar eu de asta. 746 00:35:07,875 --> 00:35:10,543 Deci, care e planul? 747 00:35:10,611 --> 00:35:14,147 Planul e că băieţii mei vor trage asupra sârbilor. Gloanţe care-i vor ucide. 748 00:35:14,214 --> 00:35:17,617 Apoi, verificăm cargoul, şi roagă-te ca drogurile mele să fie încă acolo. 749 00:35:17,685 --> 00:35:20,020 - Ai înţeles? - Gloanţe, moarte, droguri. 750 00:35:20,088 --> 00:35:22,022 Am înţeles. 751 00:35:23,892 --> 00:35:26,493 Măcar o parte a planului funcţionează. 752 00:35:26,561 --> 00:35:28,229 Carmelo a găsit locul. 753 00:35:28,296 --> 00:35:30,397 Câţiva sârbi înarmaţi, de pază. 754 00:35:30,465 --> 00:35:33,334 Cred că am găsit drona. 755 00:35:33,401 --> 00:35:35,636 Se pare că Carmelo şi-a adus toată echipa. 756 00:35:35,704 --> 00:35:37,204 O să iasă o baie de sânge. 757 00:35:37,272 --> 00:35:39,340 Când o să fiu aproape, o să am nevoie de o diversiune. 758 00:35:39,408 --> 00:35:40,741 Am înţeles. Du-te. 759 00:35:48,583 --> 00:35:52,520 La naiba, parcă e unul din documentarele alea, unde un şarpe mănâncă alt şarpe. 760 00:35:52,587 --> 00:35:57,525 - Niciodată nu mă pot uita la ele. - Pe bune? Mie îmi plac la nebunie. 761 00:36:00,062 --> 00:36:01,629 Pentru un spion, să se strecoare în mijlocul unui câmp de luptă 762 00:36:01,696 --> 00:36:02,996 pentru a scoate pe cineva, 763 00:36:03,064 --> 00:36:05,232 e una din cele mai puţin dorite misiuni. 764 00:36:05,300 --> 00:36:07,701 Ţine mai ales de sincronizare. 765 00:36:07,768 --> 00:36:10,037 Dacă intri prea devreme, ambele părţi trag în tine. 766 00:36:10,105 --> 00:36:13,140 Dacă intri prea târziu, ei bine, ai ajuns prea târziu. 767 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 Poftim. Victoria e a mea. 768 00:36:19,748 --> 00:36:22,349 Ce naiba a fost asta? Securizaţi locul! 769 00:36:22,417 --> 00:36:25,552 Scuze. Nu puteam lăsa să se întâmple de două ori într-o săptămână. 770 00:36:27,655 --> 00:36:29,523 Cum stăm? 771 00:36:29,590 --> 00:36:31,591 Şefu', nu avem nimic. Marfa noastră nu e aici. 772 00:36:32,794 --> 00:36:37,164 Chuck, trebuie să vorbim, pentru că asta seamănă cu o armă, 773 00:36:37,231 --> 00:36:38,598 şi absolut deloc ca heroina mea. 774 00:36:38,666 --> 00:36:39,799 Aşa e. Sunt de acord. 775 00:36:39,867 --> 00:36:41,001 Dar trebuie să mai fie un al doilea depozit aici. 776 00:36:41,068 --> 00:36:42,435 Asta nu înseamnă că nu te-au jefuit. 777 00:36:43,604 --> 00:36:47,173 Termină cu minciunile, înainte să te ucid. 778 00:36:47,241 --> 00:36:49,275 Acum, răspunde-mi la o întrebare... 779 00:36:49,343 --> 00:36:51,377 Cine naiba eşti? 780 00:36:51,445 --> 00:36:55,181 Ăla e prietenul meu, Sam, şi mi-ar plăcea să nu mai arăţi cu arma spre el. 781 00:36:55,249 --> 00:36:57,016 Tu. 782 00:36:57,084 --> 00:36:59,385 Slavă Domnului! 783 00:36:59,453 --> 00:37:00,753 Începeam să cred că nu a mers. 784 00:37:00,821 --> 00:37:02,388 Cine naiba e tipul ăsta? 785 00:37:02,456 --> 00:37:04,457 El e... Michael Westen. 786 00:37:04,525 --> 00:37:07,627 Şi obişnuia să fie spion. 787 00:37:07,694 --> 00:37:09,996 Ne-am mai cunoscut, din păcate. 788 00:37:11,298 --> 00:37:12,732 Auzi sirenele alea, Carmelo? 789 00:37:12,800 --> 00:37:14,668 Poliţiştii vor fi aici în câteva minute. 790 00:37:14,735 --> 00:37:19,506 Şi când vor fi, le poţi explica sau o dublă omucidere şi o armă furată, 791 00:37:19,574 --> 00:37:20,741 sau poţi accepta oferta mea. 792 00:37:22,177 --> 00:37:23,911 Ar fi bine să fie o ofertă foarte bună. 793 00:37:23,979 --> 00:37:25,513 Am prieteni noi la CIA. 794 00:37:25,580 --> 00:37:29,850 Te predai cu noi, noi predăm arma, iar tu pleci. 795 00:37:29,918 --> 00:37:32,353 Sau am o idee mai bună. 796 00:37:32,421 --> 00:37:35,356 Te-aş putea ucide şi să plec până să ajungă poliţiştii aici. 797 00:37:35,424 --> 00:37:38,626 Nu e un plan rău, 798 00:37:38,694 --> 00:37:41,295 exceptând faptul că am un lunetist afară, 799 00:37:41,363 --> 00:37:44,798 care te va împuşca în clipa în care vei părăsi clădirea. 800 00:37:44,866 --> 00:37:46,166 O poţi face tu. 801 00:37:46,234 --> 00:37:47,434 Pe bune? 802 00:37:47,502 --> 00:37:48,802 Mersi. Mersi. 803 00:37:55,043 --> 00:37:56,543 Deci, cum este? 804 00:37:56,611 --> 00:37:59,813 Eşti un traficant care a ucis doi agenţi CIA 805 00:37:59,881 --> 00:38:01,115 şi a furat o dronă Predator, 806 00:38:01,182 --> 00:38:03,150 sau un erou, 807 00:38:03,217 --> 00:38:05,886 care a găsit tehnologie militară furată, 808 00:38:05,953 --> 00:38:08,188 şi a recuperat-o pentru guvernul american? 809 00:38:09,590 --> 00:38:11,124 E alegerea ta. 810 00:38:20,935 --> 00:38:22,769 Pe bune... 811 00:38:22,837 --> 00:38:25,238 O să te ucid dacă ne mai vedem. 812 00:38:25,306 --> 00:38:28,308 Da, am mai auzit asta înainte. 813 00:38:30,611 --> 00:38:32,278 Beri, Mike. 814 00:38:32,345 --> 00:38:33,546 Sunt gata să beau mai multe beri. 815 00:38:33,613 --> 00:38:35,414 Michael. Sam. 816 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 Aţi făcut o treabă fantastică. 817 00:38:36,882 --> 00:38:39,551 O să fac o notiţă specială în dosarele voastre. 818 00:38:39,618 --> 00:38:40,919 Şi mi-ai adus maşina. 819 00:38:40,986 --> 00:38:42,954 M-am gândit să te scutesc de un drum cu taxiul. 820 00:38:43,022 --> 00:38:45,156 - Măcar atâta puteam face. - Mersi. 821 00:38:45,224 --> 00:38:46,358 Luaţi-vă fundurile de pe capotă! 822 00:38:48,194 --> 00:38:50,963 Păreţi destul de mulţumiţi de voi pentru doi oameni 823 00:38:51,031 --> 00:38:52,965 care tocmai au pus capăt afacerii unui traficant. 824 00:38:53,033 --> 00:38:55,501 Ce naiba era în mintea ta? Ştii, ţi-am spus... 825 00:38:55,569 --> 00:38:58,171 Ai spus că sârbii nu pot afla că CIA-ul era implicat. 826 00:38:58,239 --> 00:38:59,740 Dacă Carmelo află... 827 00:38:59,807 --> 00:39:02,343 asta nu era important pentru misiune, nu? 828 00:39:02,410 --> 00:39:05,780 Chiar te aştepţi să-i acordăm imunitate nenorocitului ăsta? 829 00:39:05,847 --> 00:39:08,182 De fapt, da, pentru că dacă îl laşi să ajungă la închisoare, 830 00:39:08,250 --> 00:39:11,519 nenorocitul ăsta nu are niciun motiv să-şi ţină gura închisă. 831 00:39:11,587 --> 00:39:14,155 Dacă îl ţinem departe de străzi, chiar crezi că... 832 00:39:14,222 --> 00:39:15,756 Poate Pearce îţi poate explica. 833 00:39:15,824 --> 00:39:18,692 Şi roag-o să vorbească cât mai rar, poate o să te prinzi şi tu. 834 00:39:18,759 --> 00:39:22,662 Cât timp Carmelo are o reputaţie de protejat... 835 00:39:22,730 --> 00:39:26,432 Asta e fantastic, dar ai auzit povestea pe care a spus-o poliţiştilor? 836 00:39:26,500 --> 00:39:28,969 Tipul a spus că a mers în port cu amicii lui pentru un picnic. 837 00:39:29,036 --> 00:39:31,171 Apoi sârbii i-au atacat din senin. 838 00:39:31,239 --> 00:39:34,275 Din fericire, Carmelo a avut inspiraţia să aducă armele astea cu el la picnic, 839 00:39:34,343 --> 00:39:35,843 ştii tu, în loc de mâncare. 840 00:39:35,911 --> 00:39:37,679 Asta e povestea oficială pe care o vom spune poliţiei din Miami. 841 00:39:37,747 --> 00:39:39,081 Da, asta trebuie să facem cu Carmelo. 842 00:39:39,148 --> 00:39:40,682 Mizeria asta o laşi pe capul nostru! 843 00:39:40,750 --> 00:39:42,284 - Imunitate. Fantastic. - Da, e naşpa să fii tu, 844 00:39:42,352 --> 00:39:43,686 dar cred că asta nu e o noutate, nu? 845 00:39:43,753 --> 00:39:45,688 Dle Axe! 846 00:39:45,755 --> 00:39:47,656 Nu aşa repede. 847 00:39:47,723 --> 00:39:49,424 Ne vrem ochelarii înapoi. 848 00:39:49,492 --> 00:39:51,659 Oh, da. Scuze pentru asta. 849 00:39:51,727 --> 00:39:52,994 I-am... pierdut. 850 00:39:59,367 --> 00:40:02,936 - Sam, vreau doar să spun că... - Nu trebuie să spui nimic, Mike. 851 00:40:03,004 --> 00:40:06,107 Vroiam să spun că-mi eşti dator. 852 00:40:09,077 --> 00:40:11,346 Iar eu îţi sunt dator 50 de dolari. 853 00:40:14,410 --> 00:40:15,624 Uite-le. 854 00:40:15,659 --> 00:40:20,051 Cele mai bune actriţe principale şi secundare de la Biroul din Dade County. 855 00:40:21,521 --> 00:40:24,957 Adică, "mulţumesc mult la amândouă", 856 00:40:25,025 --> 00:40:27,961 că l-aţi găsit pe impostorul care ţi-a înscenat asta? 857 00:40:28,029 --> 00:40:30,664 Da. Asta vroiam să spun. 858 00:40:30,732 --> 00:40:32,566 Deci, ce aţi aflat? 859 00:40:32,634 --> 00:40:33,901 Totul e aici. 860 00:40:33,968 --> 00:40:36,136 Dar, mai întâi, trebuie să vorbim. 861 00:40:37,205 --> 00:40:39,707 Îţi asumi nişte riscuri mari, Michael... 862 00:40:39,775 --> 00:40:41,776 l-ai pus pe Sam în pericol, 863 00:40:41,844 --> 00:40:44,712 implicându-te în ancheta CIA care ar putea duce direct la tine... 864 00:40:44,780 --> 00:40:45,680 Pe noi toţi! 865 00:40:45,748 --> 00:40:46,814 Fi... 866 00:40:46,882 --> 00:40:49,249 Nu, Michael. Ascultă! 867 00:40:49,317 --> 00:40:51,051 Când erai mic, am încercat să te învăţ să nu te joci cu focul. 868 00:40:51,119 --> 00:40:53,253 Aparent, am eşuat. 869 00:40:53,320 --> 00:40:55,355 Nu prea am de ales. Ce altceva pot face? 870 00:40:55,423 --> 00:40:57,790 Te poţi asigura că prietenii tăi nu sunt în pericol, 871 00:40:57,858 --> 00:40:59,225 sau nici să nu-i bagi în belele. 872 00:41:03,430 --> 00:41:05,365 Bine. 873 00:41:08,403 --> 00:41:11,372 Uită-te la dublura ta. 874 00:41:11,440 --> 00:41:14,810 Nu ar fi putut fi confundat cu tine, dar pe casetă a făcut o treabă bună. 875 00:41:14,877 --> 00:41:17,613 E donator de organe. Nu are cazier. 876 00:41:17,680 --> 00:41:19,648 Sunt sigură că nici măcar nu ştia în ce s-a băgat. 877 00:41:19,716 --> 00:41:20,882 Vreau să ştiu ce o să-i faci. 878 00:41:36,230 --> 00:41:38,465 Deci, l-ai găsit pe falsul Michael Westen? 879 00:41:38,532 --> 00:41:39,699 Asta e minunat, amice. 880 00:41:39,767 --> 00:41:42,569 Da. Fi şi mama au dat de el, şi i-am luat urma până aici. 881 00:41:42,637 --> 00:41:44,138 Numele lui e Jacob Starky. 882 00:41:44,937 --> 00:41:46,938 JACOB STARKY - falsul Michael Westen - 883 00:41:47,609 --> 00:41:49,610 I-am spus lui Pearce că înregistrările erau o fundătură. 884 00:41:49,678 --> 00:41:51,679 Avem timp să respirăm un pic. 885 00:41:51,746 --> 00:41:53,447 Arătos băiat. 886 00:41:53,515 --> 00:41:55,182 Dar nu prea are bărbia ta. 887 00:41:55,250 --> 00:41:57,652 Înseamnă mult venind de la tine. 888 00:41:57,719 --> 00:41:59,320 Stai. Îi dăm drumu'. 889 00:42:04,426 --> 00:42:06,627 Asta arată dubios. 890 00:42:09,898 --> 00:42:11,098 Bine, asta arată foarte dubios. 891 00:42:11,166 --> 00:42:14,235 Noul tău prieten, Jacob, cumpără un Glock, Mikey. 892 00:42:14,303 --> 00:42:15,737 La ce crezi că-i trebuie arma? 893 00:42:15,804 --> 00:42:18,473 Nu ştiu, dar se pare că lucrurile vor deveni interesante. 894 00:42:19,173 --> 00:42:22,173 Traducerea şi adaptarea bursucel 895 00:42:22,243 --> 00:42:24,443 Script www.addict7ed.com