1
00:00:08,594 --> 00:00:11,652
Harvey, nu am nevoie de o reconstituire
sau de o ştire de prima pagină.
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,885
Vreau doar persoana responsabilă.
3
00:00:12,953 --> 00:00:14,888
Atunci dă-mi înţelegerea
pe care tocmai am negociat-o,
4
00:00:14,956 --> 00:00:17,355
iar justiţia va fi servită.
5
00:00:17,423 --> 00:00:20,855
Ştii, dacă era vorba de altcineva,
şi nu de tine,
6
00:00:20,923 --> 00:00:23,092
nu aş fi fost amabilă să ne vedem.
7
00:00:23,163 --> 00:00:26,309
Becky, amândoi avem de câştigat
din asta.
8
00:00:26,377 --> 00:00:27,744
Nu ai nimic legat de clientul meu.
9
00:00:27,811 --> 00:00:30,380
Şi o să te ajut să prinzi
persoana responsabilă.
10
00:00:30,448 --> 00:00:31,685
De ce nu facem asta?
11
00:00:31,752 --> 00:00:34,525
Mai bine te-ai asigura că
dra Stone semnează asta.
12
00:00:34,592 --> 00:00:36,095
Altfel, nu avem nicio înţelegere.
13
00:00:36,165 --> 00:00:37,332
De cât timp ne cunoaştem?
14
00:00:37,399 --> 00:00:41,071
- De când erai la biroul procurorului.
- Atunci ştii că am o înţelegere.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,730
Cum a mers cu Departamentul
de Justiţie?
16
00:00:55,797 --> 00:00:58,267
- Urmează-mă, o să afli.
- Intru şi eu?
17
00:00:58,335 --> 00:01:01,270
Cu capul jos şi gura închisă.
Asta nu e ceva obişnuit...
18
00:01:01,338 --> 00:01:02,640
- Ce faci?
- Repede.
19
00:01:02,708 --> 00:01:04,843
- Prefă-te că-mi spui ceva important.
- Îţi spun ceva important.
20
00:01:04,911 --> 00:01:09,218
După acordarea ordinului de interdicţie,
ambele părţi decid să reevalueze...
21
00:01:09,286 --> 00:01:10,353
Doamne!
22
00:01:10,420 --> 00:01:11,687
Femeia care e cu Rachel,
23
00:01:11,755 --> 00:01:13,390
am luat testele pentru ea,
acum câţiva ani.
24
00:01:13,457 --> 00:01:14,659
Dacă mă vede, îmi distruge
acoperirea.
25
00:01:14,726 --> 00:01:16,795
Pe bune? Şi cum o să sune asta?
26
00:01:16,863 --> 00:01:18,897
"Scuzaţi-mă, când am trişat
la teste",
27
00:01:18,965 --> 00:01:20,399
"el a fost tipul care le-a dat
în locul meu"?
28
00:01:20,467 --> 00:01:21,902
Haide.
29
00:01:21,970 --> 00:01:24,504
Ar putea merge aşa. Nu ai de unde
să ştii. Oamenii spun multe lucruri.
30
00:01:24,572 --> 00:01:28,308
Dră Stone, corectaţi-mă dacă greşesc,
dar amândoi ştim că nu e aşa.
31
00:01:28,376 --> 00:01:30,310
Vă rog să vorbiţi cu mine,
şi nu cu clienta mea, dle Specter.
32
00:01:30,378 --> 00:01:33,145
Te referi la clientul tău, care a cumpărat
acţiuni la Lunardi Pharmaceuticals
33
00:01:33,153 --> 00:01:36,247
în valoare de 10 milioane, iar a doua zi
s-a auzit de aprobarea dată de Minister,
34
00:01:36,250 --> 00:01:38,818
iar acţiunile ei au crescut
la 30 de milioane?
35
00:01:38,886 --> 00:01:41,654
A cumpărat acele acţiuni pentru clienţii tăi,
Burt Kimball şi Dean Morello,
36
00:01:41,722 --> 00:01:43,523
pe baza unor predicţii date
de clienţii tăi.
37
00:01:43,590 --> 00:01:45,859
O acuzaţie care le-a pătat reputaţia,
38
00:01:45,927 --> 00:01:48,195
şi totuşi, Departamentul de Justiţie
nu a găsit nimic la verificări.
39
00:01:48,263 --> 00:01:49,664
Asta nu înseamnă că nu s-a întâmplat.
40
00:01:49,732 --> 00:01:52,867
Îl voi preda personal pe clientul tău,
fără cătuşe.
41
00:01:52,935 --> 00:01:54,303
Va fi o închisoare de minimă
securitate.
44
00:01:59,877 --> 00:02:02,646
E o înţelegere de 2 bani,
ambalată frumos.
45
00:02:02,714 --> 00:02:05,116
De ce nu tratăm cu Departamentul
de Justiţie?
46
00:02:05,184 --> 00:02:06,684
Pentru că ei au vrut să te închidă
pentru 7 ani,
47
00:02:06,752 --> 00:02:11,691
iar eu i-am convins să o facă
numai pentru 11 luni.
48
00:02:11,759 --> 00:02:13,493
E o înţelegere minunată.
49
00:02:13,561 --> 00:02:16,730
O să semnezi, o să stai un an
în închisoare,
50
00:02:16,797 --> 00:02:18,565
şi în fiecare seară când vei merge
la culcare,
51
00:02:18,633 --> 00:02:19,933
vei mulţumi stelelor tale norocoase
52
00:02:20,001 --> 00:02:23,438
că Harvey Specter a negociat
în numele tău.
53
00:02:27,912 --> 00:02:30,246
Nimeni nu mă va crede niciodată,
54
00:02:30,313 --> 00:02:35,185
iar eu nu am resursele să mă lupt
cu chestia asta la nesfârşit.
55
00:02:34,252 --> 00:02:36,721
Aşa că o să semnez nenorocita
de înţelegere.
56
00:02:40,693 --> 00:02:43,128
Dar nu mulţumesc nimănui.
57
00:02:47,735 --> 00:02:51,505
Harvey, ai reuşit.
58
00:02:51,573 --> 00:02:54,242
Reputaţia companiei mele înseamnă
totul pentru mine.
59
00:02:54,309 --> 00:02:56,444
Mulţumesc.
60
00:02:56,512 --> 00:02:59,681
Deci am încredere că nu o să mai auzim
din nou de Departamentul de Justiţie?
61
00:02:59,749 --> 00:03:03,785
Nu, Bert, numai dacă nu plănuieşti
să-i inviţi la petrecerea de Crăciun.
62
00:03:03,853 --> 00:03:06,655
Îi spun lui Morello că ai rezolvat
problema asta pentru noi.
63
00:03:06,722 --> 00:03:07,856
Mulţumesc, Harvey.
64
00:03:11,694 --> 00:03:13,962
Realitatea începe să-şi arate colţii.
65
00:03:14,030 --> 00:03:16,064
Gabby e puţin rănită acum.
66
00:03:16,132 --> 00:03:17,466
Să o lăsăm puţin.
67
00:03:17,533 --> 00:03:22,137
Am hârtiile în birou,
să te uiţi peste ele.
68
00:03:22,205 --> 00:03:24,106
Stai cu ochii pe ea.
69
00:03:32,016 --> 00:03:36,954
- Eşti aici să te asiguri că nu mă răzgândesc?
- Nu.
70
00:03:37,022 --> 00:03:38,857
Ai face asta?
71
00:03:38,924 --> 00:03:42,628
Ştii, tata a fost profesor.
72
00:03:42,695 --> 00:03:44,596
A muncit din greu,
a urmat regulile.
73
00:03:44,664 --> 00:03:48,434
Anul trecut, districtul i-a tăiat pensia,
să facă economii la buget.
74
00:03:48,501 --> 00:03:51,303
Am mers pe Wall Street să fac
nişte bani,
75
00:03:51,371 --> 00:03:57,142
înainte să profesez şi eu
ca profesor.
76
00:03:57,210 --> 00:03:58,577
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să-mi fac griji
77
00:03:58,645 --> 00:04:00,946
dacă vor lăsa un fost condamnat
să predea.
78
00:04:04,651 --> 00:04:06,485
Îţi pot aduce nişte apă
sau altceva?
79
00:04:13,060 --> 00:04:15,061
O să-ţi aduc nişte apă.
80
00:04:21,002 --> 00:04:23,936
- Mă ocup eu.
- Mersi.
81
00:04:24,004 --> 00:04:26,973
Fata cu care erai mai devreme,
82
00:04:27,041 --> 00:04:28,175
- era o prietenă de-a ta?
- Theresa? Da.
83
00:04:28,242 --> 00:04:31,678
A fost asistentă aici.
Eram destul de apropiate.
84
00:04:31,745 --> 00:04:32,979
A lucrat aici?
85
00:04:34,482 --> 00:04:38,985
Şi tocmai am avut plăcerea să-i acord
turul pentru posibilii angajaţi.
86
00:04:39,053 --> 00:04:40,186
- Pe bune?
- Da.
87
00:04:40,254 --> 00:04:41,421
E în anul doi la drept,
la Harvard,
88
00:04:41,489 --> 00:04:42,889
şi se întâlneşte cu partenerii
chiar acum.
89
00:04:42,957 --> 00:04:44,658
Ştiu.
90
00:04:44,725 --> 00:04:46,326
Făceam totul împreună.
91
00:04:46,394 --> 00:04:49,896
Acum, dacă primeşte slujba,
va fi şefa mea.
92
00:04:49,964 --> 00:04:51,398
Oh, Doamne.
93
00:04:51,466 --> 00:04:52,666
Îmi pare rău, Rachel.
94
00:04:52,734 --> 00:04:54,168
Vrei să vorbeşti despre asta?
95
00:04:54,235 --> 00:04:56,870
Nu. Nu acum. Mersi.
96
00:04:56,938 --> 00:04:57,938
Oh, nu, nu.
Nu.
97
00:04:58,006 --> 00:05:00,041
Ce e?
98
00:05:00,108 --> 00:05:02,576
A plecat.
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,433
Traducerea şi adaptarea
bursucel
100
00:05:28,801 --> 00:05:31,804
SUITS
sezonul 1, episodul 6
101
00:05:31,804 --> 00:05:33,804
Script www.addict7ed.com
102
00:05:34,411 --> 00:05:37,780
Ai lăsat-o singură ca să-i aduci
apă? Ce? Nu a vrut un latte?
103
00:05:37,848 --> 00:05:41,051
- Încercam să fiu de ajutor.
- I-ai fost de mare ajutor.
104
00:05:41,118 --> 00:05:43,719
Nu ai văzut-o, Harvey.
Era speriată. Era o epavă.
105
00:05:43,787 --> 00:05:46,489
Poate asta avea de-a face cu faptul
că urma să facă 11 luni de închisoare.
106
00:05:46,557 --> 00:05:48,091
Cred că avea reacţia unei femei
nevinovate.
107
00:05:48,159 --> 00:05:50,927
Cine ţi-a spus asta?
Experienţa ta de ani de zile?
108
00:05:50,995 --> 00:05:55,132
- Doar am ascultat-o, asta-i tot.
- Lasă-mă să-ţi spun ceva.
109
00:05:55,199 --> 00:05:57,901
Doar pentru că o fată drăguţă îţi spune
o poveste, nu înseamnă că e adevărată.
110
00:05:57,969 --> 00:06:00,871
Dacă ajungea la proces, acuzarea
trebuia să vină cu dovezile,
111
00:06:00,938 --> 00:06:03,606
şi totuşi, avocatul ei i-a spus
să facă o înţelegere.
112
00:06:03,674 --> 00:06:06,711
Ca să nu mai spun că oamenii
nevinovaţi nu fug.
113
00:06:08,779 --> 00:06:13,349
Cred că asta i-a căzut din geantă.
Am găsit-o aici.
114
00:06:13,417 --> 00:06:16,853
- De ce-mi spui asta acum?
- Mai devreme erai supărat pe mine.
115
00:06:16,921 --> 00:06:19,956
Deci răspunsul tău la asta e să amâni
să-mi dai informaţii importante?
116
00:06:20,024 --> 00:06:21,592
Dacă pui problema aşa...
117
00:06:21,660 --> 00:06:23,761
Bine, trebuie să lămuresc lucrurile
cu Departamentul de Justiţie.
118
00:06:23,829 --> 00:06:25,697
Telefonul ăla e singura noastră
informaţie.
119
00:06:25,764 --> 00:06:27,566
Încearcă să nu o pierzi,
înainte să mă întorc.
120
00:06:27,633 --> 00:06:29,834
Bine?
121
00:06:34,033 --> 00:06:37,334
Gabs, dacă vrei să vorbim,
joc baschet la Hudson. Capul sus!
122
00:06:39,344 --> 00:06:42,078
Becky, e o mică problemă
cu afacerea Gaby Stone.
123
00:06:42,146 --> 00:06:44,381
Nu vreau să aud de nicio problemă.
A semnat înţelegerea sau nu?
124
00:06:44,449 --> 00:06:45,882
Era pe punctul să o facă.
125
00:06:45,950 --> 00:06:49,519
Asociatul meu a lăsat-o singură
un minut, iar ea a plecat.
126
00:06:49,587 --> 00:06:54,190
- Gabby Stone a şters-o?
- Să o şteargă? Pe bine?
127
00:06:54,257 --> 00:06:57,760
Femeia asta nu e un infractor versat.
O să apară.
128
00:06:57,828 --> 00:07:01,631
Ar fi bine să o facă, sau îmi retrag
oferta şi merg după clienţii tăi.
129
00:07:01,698 --> 00:07:04,200
Asta e amuzant.
Nu cred.
130
00:07:04,267 --> 00:07:07,503
Cei de la fraude au decis că nu au un caz,
iar dovezile lor sunt minime.
131
00:07:07,571 --> 00:07:10,640
Dacă aveai ceva contra clienţilor mei,
i-ai fi acuzat deja.
132
00:07:10,707 --> 00:07:13,175
Harvey, am mers pe mâna ta.
133
00:07:13,243 --> 00:07:18,747
Dacă mă faci să pic prost,
îţi promit că o să regreţi.
134
00:07:21,250 --> 00:07:23,617
Donna, unde naiba e Mike?
135
00:07:42,339 --> 00:07:45,007
- Ştie cineva un tip pe nume Bradley?
- Ăla cu mingea.
136
00:07:45,075 --> 00:07:48,144
Tipul care o să rateze.
137
00:07:48,212 --> 00:07:51,215
- Care e numele de familie?
- Picioare de lemn.
138
00:07:51,282 --> 00:07:54,921
- Ţi se pare că am timp de bancuri?
- Reger.
139
00:08:00,459 --> 00:08:01,859
Bradley.
140
00:08:03,595 --> 00:08:05,530
Dle Reger.
141
00:08:07,598 --> 00:08:09,031
Haide, Reger!
142
00:08:09,099 --> 00:08:11,300
Bradley Reger!
143
00:08:14,104 --> 00:08:15,838
Scuze, te pot ajuta cu ceva?
144
00:08:15,906 --> 00:08:23,280
Sunt sigur că ai auzit de ancheta
legată de Gabby Stone.
145
00:08:23,348 --> 00:08:24,481
Eşti de la Departamentul
de Justiţie?
146
00:08:24,549 --> 00:08:27,251
Eu...
147
00:08:27,319 --> 00:08:29,854
Am câteva întrebări pentru tine.
148
00:08:31,222 --> 00:08:35,893
Ai ajutat-o pe Gabby când a fost acuzată
de folosire de informaţii interne?
149
00:08:35,960 --> 00:08:37,361
Normal.
150
00:08:37,428 --> 00:08:39,496
Nu era numai un agent de bursă.
Era prietena mea.
151
00:08:39,564 --> 00:08:41,231
I-am recomandat un avocat
şi i-am împrumutat nişte bani,
152
00:08:41,299 --> 00:08:42,266
după ce i-aţi îngheţat contul.
153
00:08:42,333 --> 00:08:45,102
Ăsta a fost Henderson.
E obsedat de regulament.
154
00:08:45,170 --> 00:08:48,573
Când ai văzut-o ultima oară?
Bradley, dă-mi voie să te informez
155
00:08:48,640 --> 00:08:54,779
că ascunderea de informaţii despre locaţia
unui fugar e un delict federal. Înţelegi?
156
00:08:54,847 --> 00:08:56,247
Gabby a venit aici acum vreo
20 de minute.
157
00:08:56,315 --> 00:08:59,751
Mi-a cerut să-i împrumut cardul de acces
de la biroul lui Morello, şi i l-am dat.
158
00:08:59,818 --> 00:09:03,488
Departamentul îţi apreciază sinceritatea.
159
00:09:03,555 --> 00:09:06,190
Şi, dle Reger, încearcă să arunci
cu boltă, bine?
160
00:09:06,257 --> 00:09:09,092
Dacă aruncatul prost la coş era o crimă,
eram forţat să te arestez imediat.
161
00:09:09,160 --> 00:09:10,561
E jenant.
162
00:09:10,628 --> 00:09:11,695
Fă-l praf!
163
00:09:16,400 --> 00:09:20,705
Harvey, ştiu unde e.
164
00:09:22,574 --> 00:09:25,310
Ce faci aici?
Ţi-am spus că o aduc.
165
00:09:25,378 --> 00:09:26,878
Şi te las să faci asta.
166
00:09:26,946 --> 00:09:28,480
Dar vreau să mă asigur
că nu o şterge din nou.
167
00:09:28,548 --> 00:09:30,849
Apa era chiar lângă cameră, nu?
168
00:09:30,917 --> 00:09:33,151
Şi ai spus că oamenii nevinovaţi
nu fug.
169
00:09:33,219 --> 00:09:35,286
Oamenii vinovaţi se reîntorc
la locul crimei?
170
00:09:35,354 --> 00:09:36,721
Nu ştii ce face acolo.
171
00:09:36,788 --> 00:09:40,257
Din câte ştiu, poate că vrea să spargă
calculatoarele astea cu o bâtă de baseball.
172
00:09:47,364 --> 00:09:50,065
Gabby, ce faci?
173
00:09:50,133 --> 00:09:52,934
Stocul acela de acţiuni era
în caietul meu. Era la mine.
174
00:09:53,002 --> 00:09:57,105
Dacă l-aş putea găsi,
mi-aş putea dovedi nevinovăţia.
175
00:09:57,173 --> 00:10:01,277
Asta fac oamenii vinovaţi?
176
00:10:01,344 --> 00:10:04,313
Ştiu că sunt clienţii tăi,
dar mă poţi ajuta, te rog?
177
00:10:04,381 --> 00:10:05,481
Îmi pare rău.
178
00:10:05,549 --> 00:10:09,652
Poţi veni cu noi, sau cei de la Justiţie
te vor aduce ei.
179
00:10:19,895 --> 00:10:23,097
Am vrut să te întreb... Cum s-a descurcat
prietena ta ieri la interviu?
180
00:10:23,165 --> 00:10:25,733
Theresa?
Nu a obţinut postul de stagiar.
181
00:10:25,801 --> 00:10:28,135
Ce părere ai despre asta?
182
00:10:28,203 --> 00:10:32,739
Să fiu sinceră, mă simt uşurată.
Mi-ar fi reamintit zilnic ce nu pot face,
183
00:10:32,807 --> 00:10:35,376
că nu aş putea avea un punctaj bun
la examene pentru a intra la Drept.
184
00:10:35,444 --> 00:10:37,312
Ştii, asta nu trebuie să fie
adevărat.
185
00:10:37,379 --> 00:10:40,248
Ba da. Trebuie să accept că întotdeauna
voi fi numai o secretară
186
00:10:40,316 --> 00:10:41,716
din cauza idiotului ăla de test.
187
00:10:52,696 --> 00:10:54,497
Am avut probleme cu somnul
azi-noapte.
188
00:10:54,565 --> 00:10:55,765
- Ştii de ce?
- Nu.
189
00:10:55,833 --> 00:10:58,902
- Pentru că Gabby Stone e nevinovată.
- Am dormit ca un bebeluş.
190
00:10:58,969 --> 00:11:01,737
Nu cred că tu crezi asta.
Şi tu crezi că e nevinovată.
191
00:11:01,805 --> 00:11:02,872
Doar că nu vrei să urmezi
direcţia asta.
192
00:11:02,940 --> 00:11:06,008
- Ea nu e clienta noastră.
- Nu, Morello e clientul nostru.
193
00:11:06,075 --> 00:11:08,209
Iar dacă altcineva din acel birou
e responsabil,
194
00:11:08,277 --> 00:11:11,479
şi o va face din nou, asta nu-l pune
pe clientul nostru în pericol?
195
00:11:11,547 --> 00:11:13,281
Da.
196
00:11:13,349 --> 00:11:14,716
Am dreptate, şi ştii asta.
197
00:11:14,784 --> 00:11:19,255
Iar acum ai responsabilitatea
de a investiga.
198
00:11:19,323 --> 00:11:21,324
I-ai spus tipului de pe terenul
de baschet
199
00:11:21,392 --> 00:11:24,427
că ai fost procuror la Departamentul
de Justiţie?
200
00:11:25,630 --> 00:11:30,601
Nu în mod explicit.
Oamenii aud ce vor să audă.
201
00:11:30,669 --> 00:11:35,640
- Nu o să mai fac pe agentul federal.
- Cred că asta e o idee bună.
202
00:11:35,708 --> 00:11:36,834
Da.
203
00:11:47,293 --> 00:11:51,829
Mike, îmi pot lăsa la tine pisica
peste weekend?
204
00:11:51,897 --> 00:11:53,731
Hai să terminăm cu asta.
Chiar am ceva treabă.
205
00:11:53,799 --> 00:11:56,534
Nu, nu. Nu e ceea ce crezi tu.
Doar că e foarte enervantă,
206
00:11:56,602 --> 00:11:59,370
şi mă gândeam că dacă o să ai grijă
de ea, am scăpat de o problemă, nu?
207
00:11:59,438 --> 00:12:01,639
Domnilor...
208
00:12:01,706 --> 00:12:03,140
Ce se petrece?
209
00:12:03,208 --> 00:12:05,576
Vreo caterincă, ceva?
210
00:12:05,643 --> 00:12:07,044
Nu, nu e nimic.
211
00:12:07,112 --> 00:12:10,080
- E o chestie între asociaţi.
- Am întrebat ce se petrece?
212
00:12:10,148 --> 00:12:15,553
Seth îmi dă bătăi de cap că
am pierdut-o ieri pe Gabby.
213
00:12:15,620 --> 00:12:21,592
Dar ştim că la firma asta nu ne luăm
de greşelile colegilor, nu?
214
00:12:21,660 --> 00:12:25,195
Doar pentru că unul din asociaţi
e incompetent, asta nu înseamnă
215
00:12:25,262 --> 00:12:29,199
că trebuie să-i aminteşti permanent
tembelului ce neglijent a fost.
216
00:12:30,501 --> 00:12:32,702
Tu...
217
00:12:34,905 --> 00:12:38,775
Harold, te-am sunat acum 2 seri
şi nu ai răspuns la telefon,
218
00:12:38,842 --> 00:12:41,844
ceea ce e amuzant, pentru că eşti
în primul an ca asociat.
219
00:12:41,912 --> 00:12:44,465
Care e norocos să lucreze aici,
la Pearson/Hardman,
220
00:12:44,480 --> 00:12:48,384
deci, când am nevoie să dau de tine,
vei fi disponibil la orice oră.
221
00:12:48,451 --> 00:12:51,420
Nu-mi pasă dacă eşti în comă,
într-un spital care a luat foc,
222
00:12:51,488 --> 00:12:53,155
că mama ta e pe cale să sară
de pe podul Brooklyn,
223
00:12:53,223 --> 00:12:54,456
o să răspunzi la telefon.
224
00:12:54,524 --> 00:12:55,724
- Absolut.
- Ai înţeles?
225
00:12:55,792 --> 00:12:56,892
Da.
226
00:12:59,595 --> 00:13:02,862
Bine, mersi.
Acum poţi ieşi, te rog, din biroul meu?
227
00:13:07,670 --> 00:13:10,238
Harvey, după ce se aranjează
treaba asta cu Morello,
228
00:13:10,306 --> 00:13:12,974
adu-mi aminte să fiu supărată
pe tine
229
00:13:13,042 --> 00:13:14,843
că nu facturezi mai mult
fuziunea de la Swindon.
230
00:13:14,911 --> 00:13:17,079
Fuziunile sunt plictisitoare, bine?
231
00:13:17,146 --> 00:13:19,348
În plus, sunt ocupat.
Iar fuziunile?
232
00:13:19,415 --> 00:13:20,582
Plictisitoare!
233
00:13:20,650 --> 00:13:22,151
Cum ai obţinut astea?
234
00:13:22,219 --> 00:13:25,522
Te referi la biletele la "Regele Lear"
ale Companiei regale Shakespeare?
235
00:13:25,589 --> 00:13:27,857
Toate biletele s-au vândut în clipa
în care s-au pus în vânzare.
236
00:13:27,925 --> 00:13:29,258
Trăiesc pentru "Regele Lear".
237
00:13:29,326 --> 00:13:31,761
- De unde ştiai asta?
- E treaba mea să ştiu.
238
00:13:31,829 --> 00:13:33,029
Dar de ce?
239
00:13:33,097 --> 00:13:35,966
Louis, orele tale facturate
sunt excepţionale.
240
00:13:36,034 --> 00:13:38,869
Ai adus trei clienţi importanţi
într-o lună,
241
00:13:38,937 --> 00:13:41,638
şi vreau să-mi arăt aprecirea.
242
00:13:42,140 --> 00:13:45,675
- Şi mă bucur că eşti entuziasmat.
- Luăm cina înainte sau după piesă?
243
00:13:47,546 --> 00:13:49,913
Nu ştiu...
244
00:13:49,981 --> 00:13:51,348
Jessica, ţi-aduci aminte când
am fost
245
00:13:51,416 --> 00:13:52,816
la meciul celor de la Yankee's,
iar tu ai prins mingea aia
246
00:13:52,884 --> 00:13:54,384
şi mi-ai mâncat toată mâncarea?
247
00:13:54,452 --> 00:13:57,721
Am mers la un restaurant în seara aia?
A fost o masă pe cinste.
248
00:14:01,458 --> 00:14:03,393
Petrecere frumoasă!
249
00:14:03,461 --> 00:14:06,429
Ştii ceva, Louis?
Cinăm după aceea.
250
00:14:06,496 --> 00:14:08,097
O pun pe Norma să facă
rezervări.
251
00:14:08,165 --> 00:14:10,867
Fantastic.
252
00:14:18,242 --> 00:14:23,780
Dean, Gabby Stone încă face scandal
despre caietul ăla de licitaţii.
253
00:14:23,847 --> 00:14:26,949
Insistă că a avut un alt caiet
în ziua în care a cumpărat de la Lunardi.
254
00:14:27,017 --> 00:14:28,351
Minte.
255
00:14:28,419 --> 00:14:31,521
Înţeleg, dar după ce a intrat
în biroul tău aseară,
256
00:14:31,589 --> 00:14:36,426
Departamentul de Justiţie ar fi înclinat
să ia cazul la bani mărunţi.
257
00:14:36,493 --> 00:14:39,162
Ca să nu existe dubii,
îmi spui adevărul, nu?
258
00:14:39,230 --> 00:14:42,766
Harvey, lucrezi pentru mine,
ţi-aduci aminte?
259
00:14:42,834 --> 00:14:46,536
Ca avocat al tău, trebuie să pot spune
Departamentului că suntem cinstiţi.
260
00:14:46,604 --> 00:14:49,105
- Desigur.
- Deci nu te superi dacă mă uit în jur?
261
00:14:49,173 --> 00:14:51,908
De 50 de ani avem un cazier curat.
262
00:14:51,975 --> 00:14:56,245
Te rog, Harvey, verifică.
263
00:14:58,215 --> 00:15:00,049
De ce e aia de pe biroul meu?
264
00:15:00,117 --> 00:15:02,285
Pentru că testele sunt de sâmbătă
într-o săptămână.
265
00:15:02,352 --> 00:15:04,153
Minunat.
Pleacă. Sunt ocupată.
266
00:15:04,221 --> 00:15:06,888
Sunt numai patru testări anuale,
ceea ce înseamnă că, dacă ratezi una,
267
00:15:06,890 --> 00:15:08,189
va trebui să aştepţi alte 3 luni.
268
00:15:08,256 --> 00:15:10,926
Mă pricep şi eu la matematică,
isteţule.
269
00:15:10,994 --> 00:15:12,962
Când am zis că sunt gata să dau
din nou testul?
270
00:15:13,029 --> 00:15:14,297
Credeam că, după ce am vorbit...
271
00:15:14,364 --> 00:15:16,566
Nimic din discuţia noastră nu a arătat
că aş fi interesată să dau iar testul.
272
00:15:16,634 --> 00:15:17,934
Nu o să pici din nou.
273
00:15:18,001 --> 00:15:19,468
De unde ştii asta?
274
00:15:19,536 --> 00:15:22,137
Pentru că, atunci când l-ai dat prima oară,
îţi lipsea un ingredient esenţial...
275
00:15:22,205 --> 00:15:24,506
- Eu...
- Nu sunt interesată.
276
00:15:28,678 --> 00:15:32,146
Dacă te las să mă ajuţi,
mă laşi în pace?
277
00:15:32,615 --> 00:15:35,417
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.
278
00:15:35,485 --> 00:15:37,385
Fii mai entuziasmată!
279
00:15:42,391 --> 00:15:45,259
Am uitat, de ce o mai verificăm
iar pe Gabby Stone?
280
00:15:45,327 --> 00:15:48,429
Pentru că am spus că e nevinovată,
iar acum eşti de acord cu mine.
281
00:15:48,497 --> 00:15:51,031
Nu, nu am fost de acord cu tine
că e nevinovată,
282
00:15:51,099 --> 00:15:54,635
dar, dacă există şi cea mai mică şansă
ca altcineva să fie implicat,
283
00:15:54,702 --> 00:15:58,004
bagă toată compania în belea,
şi nu vreau asta.
284
00:15:58,072 --> 00:16:01,073
Bine, deci nu eşti de acord
cu ce am căzut deja de acord?
285
00:16:01,141 --> 00:16:02,408
Oh, sunt de acord cu asta.
286
00:16:06,481 --> 00:16:09,383
- Nu cred deloc povestea cu Gaby Stone.
- De ce?
287
00:16:09,451 --> 00:16:11,852
Eu am descoperit-o.
Am fost supraveghetorul ei direct.
288
00:16:11,920 --> 00:16:13,288
Am avut grijă de ea.
289
00:16:13,355 --> 00:16:15,690
Apoi a încercat să trişeze
şi ne-a făcut de râs.
290
00:16:15,758 --> 00:16:17,725
Cât de obişnuită crezi că e
trişarea aici?
291
00:16:17,793 --> 00:16:19,861
Nu e. Ăsta nu e genul ăla de loc.
292
00:16:19,929 --> 00:16:23,131
Deci când dra Stone a făcut schimbul,
iar investiţia şi-a triplat valoarea,
293
00:16:23,199 --> 00:16:24,399
nu aţi fost suspicioşi?
294
00:16:24,467 --> 00:16:26,901
Treaba mea nu e să-mi fac griji
pentru agenţii care fac bani.
295
00:16:26,969 --> 00:16:30,572
Treaba mea e să-mi fac griji
pentru agenţii care nu o fac.
296
00:16:59,368 --> 00:17:01,403
Cum lucrează mai exact sistemul
ăsta cu caiete de acţiuni?
297
00:17:01,470 --> 00:17:05,673
Analistul nostru prezice acţiunile
care au tendinţa să fie instabile.
298
00:17:05,741 --> 00:17:07,608
Predicţiile astea sunt înmânate
agenţilor noştri, zilnic,
299
00:17:07,676 --> 00:17:10,477
sub forma unor caiete de acţiuni.
300
00:17:10,545 --> 00:17:12,880
Toţi agenţii primesc acelaşi caiet?
301
00:17:12,948 --> 00:17:15,148
Exact. Sunt printate pe hârtie roşie,
să nu poată fi copiate.
302
00:17:15,216 --> 00:17:18,485
Fiecare agent e responsabil să returneze
caietul la sfârşitul zilei,
303
00:17:18,553 --> 00:17:20,019
- pentru a fi distruse.
- Deci nu există înregistrări?
304
00:17:20,087 --> 00:17:21,421
Păstrăm copii electronice.
305
00:17:21,488 --> 00:17:24,290
- Vreau să văd copiile din ultimul an.
- Mă gândeam că o să vrei.
306
00:17:24,357 --> 00:17:27,259
- Bănuiesc că deţii un computer.
- Încă ceva...
307
00:17:27,327 --> 00:17:28,494
Vreau să văd o listă a tuturor
tranzacţiilor
308
00:17:28,562 --> 00:17:30,095
pe care fondul Morello
le-a făcut anul trecut.
309
00:17:30,163 --> 00:17:33,832
- Nu-ţi pot da asta.
- De ce nu?
310
00:17:33,900 --> 00:17:35,867
Caietele alea au expirat.
311
00:17:35,935 --> 00:17:39,438
Dar poziţia noastră actuală...
Aia e o informaţie patentată.
312
00:17:39,505 --> 00:17:41,440
Şi nu ţi-o pot da numai pentru că
vrei tu asta.
313
00:17:41,508 --> 00:17:44,176
Asta nu e o rugăminte.
Trebuie să protejăm compania.
314
00:17:44,244 --> 00:17:45,611
Şi eşti acoperit de privilegiul
avocat-client.
315
00:17:45,679 --> 00:17:48,147
Iar eu îţi spun că nu o să-ţi dau
nimic.
316
00:17:48,215 --> 00:17:50,916
Crezi că nu ştiu care e privilegiul
avocat-client?
317
00:17:50,984 --> 00:17:53,353
Voi, avocaţii corporatişti strâmbaţi
din nas la noi,
318
00:17:53,420 --> 00:17:55,421
pentru că noi nu am mers la şcoli
din Ivy League.
319
00:17:55,489 --> 00:17:57,390
Doar pentru că nu am o diplomă
fiţoasă,
320
00:17:57,458 --> 00:18:00,159
asta nu înseamnă că poţi veni în casa mea
şi să începi să dai ordine.
321
00:18:00,226 --> 00:18:01,527
Şi dacă te plângi la Morello,
322
00:18:01,594 --> 00:18:04,596
o să te bat la fund,
ca un nătăfleţ ce eşti.
323
00:18:04,664 --> 00:18:08,234
Sam, îmi pare rău că simţi aşa,
324
00:18:08,302 --> 00:18:11,504
dar am lucrat multă vreme pentru
şeful tău, Dean Morello,
325
00:18:11,572 --> 00:18:13,139
aşa că dă-mi voie să-ţi spun ceva.
326
00:18:13,207 --> 00:18:14,908
Dacă încerci să faci pe nebunul cu mine,
327
00:18:14,976 --> 00:18:17,144
vei ajunge în stradă în mai puţin
de o săptămână.
328
00:18:17,212 --> 00:18:21,016
Cât despre celelalte lucruri,
cred că sunt mai deştept ca tine?
329
00:18:21,083 --> 00:18:22,350
Să fii sigur că sunt.
330
00:18:22,418 --> 00:18:27,022
Dar dacă tu crezi că asta înseamnă
că nu o să şterg pe jos cu tine,
331
00:18:27,090 --> 00:18:29,925
fă o încercare şi o să vezi
ce se întâmplă.
332
00:18:31,795 --> 00:18:35,131
Nici nu credeam asta.
333
00:18:38,002 --> 00:18:39,869
A fost uimitor.
334
00:18:39,937 --> 00:18:42,438
Era ca şi cum el era Mr. T,
iar tu erai Rocky,
335
00:18:42,506 --> 00:18:44,740
dar nu ca Rocky de la început,
când era speriat de Mr. T,
336
00:18:44,808 --> 00:18:47,176
ci cel de a sfârşit,
când era tot numai
337
00:18:47,244 --> 00:18:48,678
"hai, dă tot ce poţi".
338
00:18:48,745 --> 00:18:49,912
Ştii?
339
00:18:49,980 --> 00:18:52,448
"Adrian!"
Da!
340
00:18:52,516 --> 00:18:54,650
E amuzant, dar poate o să vrei
să-ţi ştergi rânjetul ăla de pe faţă.
341
00:18:54,718 --> 00:18:57,320
- Poftim? De ce?
- Pentru că, fără tranzacţiile alea,
342
00:18:57,387 --> 00:19:00,256
nu avem nimic, iar mica ta prietenă
va putrezi în închisoare.
343
00:19:00,324 --> 00:19:03,558
Mai ai de lucrat la Stallone al tău.
Ai nevoie de un registru mai grav.
344
00:19:04,194 --> 00:19:07,597
Ăsta a fost un Stallone incredibil.
O fac de când eram copil. Nu mă vei egala.
345
00:19:07,665 --> 00:19:10,266
- Nu face asta când ai mâncare în gură.
- Nu, am înghiţit-o.
346
00:19:10,334 --> 00:19:12,869
Ai mâncare în gură.
347
00:19:12,937 --> 00:19:14,103
- "Adrian!"
- E dezgustător.
348
00:19:16,473 --> 00:19:18,608
Haide.
Pe asta o ştii.
349
00:19:18,676 --> 00:19:20,844
E "A".
350
00:19:20,911 --> 00:19:23,013
Nu, e "C".
351
00:19:23,080 --> 00:19:26,216
- De fapt, e "D". În mod sigur e"D".
- Răspunsul final?
352
00:19:26,283 --> 00:19:28,551
Da, "D".
353
00:19:28,619 --> 00:19:29,952
E "A".
354
00:19:31,154 --> 00:19:32,955
Rachel, trebuie să-ţi aminteşti...
355
00:19:33,023 --> 00:19:34,890
Întreabă de ce argumentul
e cel mai vulnerabil.
356
00:19:34,958 --> 00:19:37,693
Pot construi un caz, chiar dacă
argumentele sunt vulnerabile.
357
00:19:37,761 --> 00:19:39,428
Ai putea, dar primul tău instinct
a fost "A".
358
00:19:39,496 --> 00:19:40,596
- Trebuie să fii mai curajoasă.
- Bine.
359
00:19:40,663 --> 00:19:43,098
Şi dacă curajul meu poate găsi o excepţie
unde "A" e greşit?
360
00:19:43,166 --> 00:19:44,132
Ce ar trebui să fac atunci?
361
00:19:44,200 --> 00:19:45,300
- O ignori.
- Nu pot.
362
00:19:45,368 --> 00:19:46,268
E uşor de zis.
363
00:19:46,336 --> 00:19:48,470
Testul nu încearcă să te păcălească,
Rachel.
364
00:19:48,478 --> 00:19:49,506
Dar uneori o face, Mike.
365
00:19:49,574 --> 00:19:51,408
- Trebuie să o laşi în pace.
- Nu pot.
366
00:19:51,476 --> 00:19:55,947
- De ce nu?
- Nu vreau să răspund greşit la întrebări.
367
00:19:56,015 --> 00:19:57,916
Bine. Cred că ţi-am găsit
problema.
368
00:19:57,983 --> 00:20:00,752
Ţi-e atât de teamă să nu fii păcălită
de câteva întrebări cu schespis,
369
00:20:00,820 --> 00:20:02,187
că te doboară de tot la celelalte.
370
00:20:02,255 --> 00:20:06,357
Rachel, dacă vrei să intri la Harvard,
ai nevoie de 170 de puncte. Bine?
371
00:20:06,425 --> 00:20:10,327
Dacă sari peste întrebările cu schespis,
nu va fi nicio problemă.
372
00:20:10,395 --> 00:20:13,598
Dar dacă tot încerci să fii perfectă,
o să rămâi blocată la întrebarea aia.
373
00:20:13,665 --> 00:20:15,900
La final o să ai 130 de puncte.
374
00:20:15,967 --> 00:20:17,734
Rachel.
375
00:20:17,802 --> 00:20:19,670
Nimeni nu răspunde la toate întrebările
cu schepsis.
376
00:20:19,737 --> 00:20:21,305
Dar tu?
377
00:20:21,372 --> 00:20:25,709
În clasa a 5-a, mi-au dat un test
de evaluare.
378
00:20:25,777 --> 00:20:27,911
L-am făcut în proporţie de 99%,
379
00:20:27,979 --> 00:20:32,616
aşa că mi-au tot dat teste de evaluare,
până la gradul 8.
380
00:20:32,684 --> 00:20:36,854
Şi am tot făcut până la 99%,
la fiecare dintre ele.
381
00:20:36,922 --> 00:20:38,857
Nu l-ai putut face 100%?
382
00:20:38,925 --> 00:20:41,060
Nu există 100%.
383
00:20:43,763 --> 00:20:47,699
Următoarea întrebare.
Haide.
384
00:20:47,767 --> 00:20:49,200
"Regele Lear"!
385
00:20:49,268 --> 00:20:50,668
Se întâmplă să-mi placă
"Regele Lear".
386
00:20:50,736 --> 00:20:52,704
Şi, spre deosebire de alte persoane
pe care le cunosc,
387
00:20:52,771 --> 00:20:55,407
referinţele lui Louis nu încep
şi se termină cu "Top Gun".
388
00:20:55,474 --> 00:20:57,275
Îl iubesc pe Louis, şi nu-mi pasă
ce spui.
389
00:20:57,343 --> 00:21:00,178
Nu-mi părăsesc coechipierul.
390
00:21:00,246 --> 00:21:02,547
Vezi? Asta e amuzant,
pentru că din "Top Gun".
391
00:21:02,615 --> 00:21:06,184
"E o carte riscantă.
Zboară în orice condiţii."
392
00:21:06,252 --> 00:21:09,855
Cred că pot cita din "Top Gun".
Pleacă naibii de aici!
393
00:21:09,923 --> 00:21:11,156
Oh, asta e bună.
394
00:21:11,224 --> 00:21:14,460
Hei, Mike!
Burt Kimball vine să mă vadă.
395
00:21:14,528 --> 00:21:16,963
- Am nevoie de tine la întâlnire.
- Numărul doi de la Morello?
396
00:21:17,031 --> 00:21:20,367
Pariez că vine să ţipe la tine
după spectacolul tău de ieri.
397
00:21:20,435 --> 00:21:21,702
Dacă ai nevoie de mine, te acopăr.
398
00:21:21,770 --> 00:21:27,175
- Te gândeşti să mergi, finalmente, la Drept?
- Nu, o ajut pe Rachel să studieze.
399
00:21:27,242 --> 00:21:30,311
- O secretară drăguţă. Am înţeles.
- Bine... Nu e aşa.
400
00:21:30,379 --> 00:21:31,813
E fix aşa.
401
00:21:31,881 --> 00:21:35,650
Oh, asta mi-aduce aminte. Cum ai reuşit
să iei examenul pentru o femeie?
402
00:21:35,718 --> 00:21:38,353
Ce vrei să spui?
A dat testul în aceeaşi zi.
403
00:21:38,421 --> 00:21:40,188
S-a semnat cu numele meu pe testul ei,
iar eu m-am semnat cu numele ei.
404
00:21:40,256 --> 00:21:41,857
De ce? Ce e aşa amuzant?
405
00:21:41,924 --> 00:21:48,165
- Tocmai mi te-am imaginat în rochie.
- Aş putea reuşi. Am trăsături fine.
406
00:21:50,233 --> 00:21:51,900
Vreau să-mi cer scuze pentru
comportamentul lui Samuel.
407
00:21:51,968 --> 00:21:57,005
E destul de stresat de când Justiţia
investighează abaterea drei Stone.
408
00:21:57,072 --> 00:21:59,941
E foarte protector când e vorba
de firmă.
409
00:22:00,009 --> 00:22:03,912
- E un om bun, pe care-l vrei de partea ta.
- La fel şi tu.
410
00:22:03,980 --> 00:22:08,683
În aceste dosare vei găsi fiecare tranzacţie
făcută de fondul Morello în ultimul an.
411
00:22:08,751 --> 00:22:10,552
Livrate personal de Burt Kimball.
Sunt flatat.
412
00:22:10,619 --> 00:22:14,622
Am vrut doar să mă asigur că ai
tot ce-ţi trebuie, Harvey.
413
00:22:14,690 --> 00:22:15,923
Apreciem sârguinţa ta.
414
00:22:15,991 --> 00:22:17,958
Acum ar fi bine să mă întorc
la birou.
415
00:22:18,026 --> 00:22:20,961
Pieţele australiene tocmai
se deschid.
416
00:22:21,029 --> 00:22:23,430
- Mă bucur că te-am văzut.
- Întotdeauna o plăcere, Burt.
417
00:22:25,901 --> 00:22:27,468
Harvey, asta e fantastic.
418
00:22:27,536 --> 00:22:30,004
Putem lua asta şi să le punem...
419
00:22:30,071 --> 00:22:31,071
Ce faci?
420
00:22:31,139 --> 00:22:33,641
Tipul ăsta nu e aşa prietenos
nici cu propria lui mamă.
421
00:22:33,708 --> 00:22:36,310
Ascunde ceva şi sunt ofticat.
422
00:22:36,378 --> 00:22:37,711
Despre ce vorbeşti?
423
00:22:37,779 --> 00:22:39,447
Astea nu sunt tranzacţiile reale.
424
00:22:39,514 --> 00:22:43,017
Bine. Atunci cum le obţinem?
425
00:22:43,085 --> 00:22:45,522
Bine. Cum le obţin?
426
00:22:57,361 --> 00:22:58,328
Alo?
427
00:22:58,395 --> 00:23:00,663
Ţi-ai dat seama cum să faci cele mai
profitabile tranzacţii, Mike?
428
00:23:00,731 --> 00:23:02,999
Brokerii de la Morello se adună
la un bar numit "Closing Bell".
429
00:23:03,067 --> 00:23:04,567
- Mă duc acolo chiar acum.
- Bine.
430
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
Ţine minte că munceşti.
Vorbim mai târziu.
431
00:23:27,224 --> 00:23:29,659
Îmi dai o bere?
432
00:23:29,727 --> 00:23:33,696
Mersi.
433
00:24:03,359 --> 00:24:06,628
Ce faci, frate?
434
00:24:06,696 --> 00:24:07,763
Oh, frate.
Ştii, dacă o să bei
435
00:24:07,830 --> 00:24:10,064
berea aia atât de încet,
o să trebuiască să-ţi iau o tetină.
436
00:24:10,132 --> 00:24:12,000
Te cunosc?
437
00:24:12,068 --> 00:24:15,536
- Vince Landis, fondul Morello.
- Da, ăsta sunt eu.
438
00:24:15,604 --> 00:24:17,571
Da.
Russell Ginther.
439
00:24:17,639 --> 00:24:18,973
The Ginth.
440
00:24:19,040 --> 00:24:20,574
The Ginthesizer.
441
00:24:20,642 --> 00:24:22,342
- Ce tot spui acolo?
- Haide, fondurile de investiţie Gervich.
442
00:24:22,410 --> 00:24:24,510
Omule, ne-am băut minţile aici
acum câteva săptămâni.
443
00:24:24,578 --> 00:24:25,878
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
444
00:24:25,946 --> 00:24:28,181
Tu, eu, Pepiol, Causwell,
445
00:24:28,249 --> 00:24:29,582
Williamson.
446
00:24:29,650 --> 00:24:31,718
Tipul ăla e tâmpit.
Încă îmi datorează 20 de parai.
447
00:24:31,785 --> 00:24:33,620
Da, aşa e.
Russell.
448
00:24:33,687 --> 00:24:35,788
- Aşa e, Russell.
- Încă mai implori pentru resturi,
449
00:24:35,856 --> 00:24:36,756
acolo, la Gervich sau cum?
450
00:24:36,824 --> 00:24:38,191
Ai vrea tu.
451
00:24:38,258 --> 00:24:40,893
Am nevoie de o băutură.
Ce e asta?
452
00:24:40,961 --> 00:24:42,929
Nu, bea-o pe a mea, te rog.
453
00:24:42,997 --> 00:24:45,665
Jaeger?
Eşti mai bun de atât, omule.
454
00:24:51,406 --> 00:24:56,210
Bani!
455
00:24:56,278 --> 00:24:58,713
Doamne, sunteţi o grămadă
de papagali.
456
00:24:58,781 --> 00:25:02,884
Fac pariu că cea mai mare tranzacţie
a mea o depăşeşte pe a voastră.
457
00:25:02,951 --> 00:25:04,485
Nu cred, frate.
458
00:25:04,553 --> 00:25:09,324
Luna trecută, am făcut 2 milioane
într-o oră cu metalele Cahill.
459
00:25:09,392 --> 00:25:10,558
2 milioane de dolari?
460
00:25:10,626 --> 00:25:13,094
Eu am făcut 4 milioane cu Montroluxx,
în februarie.
461
00:25:13,162 --> 00:25:14,629
Stocul ăla s-a triplat peste noapte.
462
00:25:14,697 --> 00:25:17,464
- Care-i treaba?
- 4 milioane? Oh, asta e adorabil.
463
00:25:17,532 --> 00:25:19,400
Ce zici de cele 6 milioane pe care
tocmai le-am făcut
464
00:25:19,467 --> 00:25:20,834
cu micro-dispozitivele Rypien.
465
00:25:20,902 --> 00:25:23,003
Oh, da?
Cât crezi că băiatul meu de aici
466
00:25:23,071 --> 00:25:24,538
- a făcut cu sistemele de internet Piper?
- Ce? Tipul ăsta?
467
00:25:24,606 --> 00:25:26,073
Ăsta de aici.
468
00:25:26,141 --> 00:25:29,944
Nu ştiu... Un pachet de gumă
şi chiloţii surorii tale.
469
00:25:33,048 --> 00:25:34,582
Ţi-am tras-o!
470
00:25:37,319 --> 00:25:41,154
Vince Landis! 7 milioane din
afacerile Drogin.
471
00:25:41,222 --> 00:25:43,390
8 milioane din Epling RTX.
472
00:25:43,458 --> 00:25:47,494
9 milioane din produsele
integrate RMA.
473
00:25:47,562 --> 00:25:49,830
Domnilor, lăcomia e bună.
474
00:25:49,897 --> 00:25:51,998
La fel este şi sora lui.
Nu?
475
00:25:52,066 --> 00:25:54,134
Haide, omule.
Aia e sora lui.
476
00:25:54,201 --> 00:25:55,735
Nu e frumos.
477
00:25:55,803 --> 00:25:57,203
Tipule, tocmai ai făcut aceeaşi
glumă.
478
00:26:01,642 --> 00:26:05,879
Bradley e aici, în sfârşit.
479
00:26:05,947 --> 00:26:08,381
În regulă, doamnelor.
Trebuie să o şterg.
480
00:26:08,449 --> 00:26:09,883
A fost o adevărată plăcere.
481
00:26:09,950 --> 00:26:11,084
Data viitoare dau eu băuturile,
bine?
482
00:26:11,152 --> 00:26:13,720
- Bine.
- Fă bani, bani, fă bani.
483
00:26:34,711 --> 00:26:39,281
- Harvey! Am tranzacţiile.
- Bine. Vorbim mâine.
484
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
- Ce? Nu. Vin acolo chiar acum.
- Eşti băut. Nu veni aici.
485
00:26:41,918 --> 00:26:46,055
Bine. În regulă.
Ne vedem într-un minut.
486
00:26:48,292 --> 00:26:49,759
Harvey, haide.
487
00:26:49,827 --> 00:26:51,161
Trebuie să o salvăm pe Gabby.
488
00:26:51,229 --> 00:26:53,196
Gabrilini.
489
00:26:53,264 --> 00:26:56,567
Ai un loc mişto, tipule.
490
00:26:56,635 --> 00:26:58,636
Să nu-mi mai spui niciodată aşa.
491
00:26:58,704 --> 00:27:03,108
Crezi că m-ai putea lăsa să stau
aici, când eşti plecat din oraş?
492
00:27:03,175 --> 00:27:04,642
Să am grijă de casă?
493
00:27:04,710 --> 00:27:06,844
Adu-mi aminte să o pun pe Donna
să-ţi dea o cheie de rezervă.
494
00:27:06,912 --> 00:27:08,346
Ai tranzacţiile?
495
00:27:09,681 --> 00:27:11,315
Bine.
496
00:27:11,383 --> 00:27:12,983
Când putem să...
497
00:27:13,051 --> 00:27:14,518
Sunt încă supărată că nu am primit
postul de stagiară.
498
00:27:14,585 --> 00:27:17,886
Ar fi fost foarte distractiv
să lucrăm împreună, nu?
499
00:27:17,953 --> 00:27:19,055
Absolut!
500
00:27:19,123 --> 00:27:20,957
Lasă-mă să te întreb ceva.
501
00:27:21,024 --> 00:27:24,360
Cum te-ai descurcat cu testele?
502
00:27:24,428 --> 00:27:25,462
Ce vrei să spui?
503
00:27:25,529 --> 00:27:27,364
Haide!
504
00:27:27,432 --> 00:27:28,866
Le-ai luat,
te-ai descurcat bine,
505
00:27:28,934 --> 00:27:30,100
iar acum eşti la Drept,
la Harvard.
506
00:27:30,168 --> 00:27:32,670
E exact ce vreau să fac.
507
00:27:32,738 --> 00:27:33,871
Aşa că-mi poţi spune.
508
00:27:33,939 --> 00:27:35,640
Ce-ai făcut?
Te-ai culcat cu examinatorul?
509
00:27:37,143 --> 00:27:38,943
Ce e?
510
00:27:42,348 --> 00:27:46,583
Am plătit pe cineva
să le ia pentru mine.
511
00:27:49,154 --> 00:27:51,322
Poftim?
512
00:27:51,390 --> 00:27:52,323
Era tipul ăsta...
513
00:27:52,391 --> 00:27:56,361
Am auzit de el de la prietenul
unui prieten.
514
00:27:56,429 --> 00:28:00,131
I-am dat 1.000 de dolari
şi a luat examenele pentru mine.
515
00:28:00,199 --> 00:28:03,935
- Mi-a scos 172 de puncte.
- Ai trişat la examene?
516
00:28:04,003 --> 00:28:07,138
Când eram secretare, eram mai deştepte
ca jumătate dintre asociaţi.
517
00:28:07,206 --> 00:28:11,176
De ce să-mi ratez şansa pentru că
nu pot să iau examenele alea idioate?
518
00:28:11,244 --> 00:28:13,946
Îmi trăiesc visul, Rache.
519
00:28:14,014 --> 00:28:16,849
Nu o să-mi cer scuze de la nimeni
pentru asta.
520
00:28:19,788 --> 00:28:22,390
Haide.
Haide.
521
00:28:27,696 --> 00:28:29,097
Alo?
522
00:28:29,165 --> 00:28:30,798
Mikey, salut, sunt Scott.
523
00:28:30,866 --> 00:28:32,934
Scott?
Ce mai faci, omule?
524
00:28:33,002 --> 00:28:34,936
Nu am mai vorbit de o veşnicie.
525
00:28:35,004 --> 00:28:37,472
Încă mai iei examene pentru
alţi oameni?
526
00:28:37,540 --> 00:28:39,841
Am un client pentru tine.
527
00:28:39,909 --> 00:28:41,243
Nu, omule.
528
00:28:41,311 --> 00:28:42,812
Nu mai sunt în afacerea aia.
529
00:28:42,879 --> 00:28:44,313
- Îmi pare rău.
- Crede-mă.
530
00:28:44,381 --> 00:28:46,349
O să vrei să vii la întâlnirea asta,
tipule.
531
00:28:46,417 --> 00:28:49,519
Gagica asta e super tare.
532
00:28:49,587 --> 00:28:53,924
- Care e numele ei?
- Rachel Zane.
533
00:28:53,991 --> 00:28:57,427
- Nu i-ai spus numele meu, nu?
- Nu. Normal că nu.
534
00:28:57,495 --> 00:29:00,063
Nu vin la întâlnirea aia, omule.
535
00:29:27,372 --> 00:29:30,707
Ce vreţi să mai semnez acum?
536
00:29:30,775 --> 00:29:32,075
O confesiune că l-am ucis
pe Kennedy?
537
00:29:32,143 --> 00:29:34,879
Nu o să pretind că sunt cel mai bun
prieten al tău, dră Stone.
538
00:29:34,946 --> 00:29:38,216
Dar interesele mele coincid cu ale tale,
aşa că, ia loc, te rog.
539
00:29:42,722 --> 00:29:44,523
Cele mai profitabile tranzacţii
ale colegilor tăi.
540
00:29:44,591 --> 00:29:46,692
De ce mi le arăţi mie?
541
00:29:46,760 --> 00:29:51,197
Fiecare dintre ele vine din stocuri
pe care Morello nu le-a recomandat oficial.
542
00:29:51,265 --> 00:29:53,599
Asta ori e o coincidenţă
a naibii de mare,
543
00:29:53,667 --> 00:29:56,069
sau toţi aceşti brokeri au primit
caiete de acţiuni diferite.
544
00:29:56,136 --> 00:29:59,605
Deci mă crezi când spun că în caietul meu
existau Farmaceuticele Lunardi.
545
00:29:59,673 --> 00:30:03,275
Ajung şi acolo, dar tu ai fost luată
în vizor de Departamentul de Justiţie.
546
00:30:03,343 --> 00:30:05,877
Şi nimeni de la Morello nu a mai păţit-o,
aşa că vreau să ştiu de ce.
547
00:30:05,945 --> 00:30:07,780
Ce e diferit aici?
548
00:30:09,348 --> 00:30:11,482
Niciuna din acţiunile astea
nu sunt mai mari de 9 milioane.
549
00:30:11,550 --> 00:30:13,284
Asta e suma recomandată de Morello.
550
00:30:13,352 --> 00:30:16,020
Iar Lunardi al tău a obţinut
10 milioane de dolari.
551
00:30:16,088 --> 00:30:19,224
Poate că cineva s-a gândit că
orice tranzacţie sub 10 milioane
552
00:30:19,292 --> 00:30:20,559
nu va atrage atenţia Departamentului.
553
00:30:20,627 --> 00:30:23,129
De ce ai făcut o tranzacţie
cu un 1 milion de dolari mai mult
554
00:30:23,196 --> 00:30:24,697
decât plafonul recomandat?
555
00:30:24,765 --> 00:30:26,866
Uită-te la mine.
556
00:30:26,934 --> 00:30:29,903
Nu sunt genul care intră
într-o frăţie.
557
00:30:29,971 --> 00:30:33,941
E o lume dură,
şi nu mă descurcam foarte bine.
558
00:30:34,009 --> 00:30:37,677
Aşa că mi-am asumat riscul,
şi am încercat să iau potul cel mare.
559
00:30:37,745 --> 00:30:39,913
Am ales tranzacţia greşită.
560
00:30:39,980 --> 00:30:44,851
Gabby, dacă ştiai că eşti nevinovată,
de ce nu ai încercat să lupţi mai mult?
561
00:30:47,722 --> 00:30:50,056
După ce am văzut câţi bani
au ieşit din tranzacţia asta,
562
00:30:50,124 --> 00:30:52,292
am suspectat ceva.
563
00:30:52,359 --> 00:30:53,793
M-am dus la Burt Kimball.
564
00:30:53,861 --> 00:30:58,197
El m-a reasigurat că am făcut o tranzacţie
profitabilă, că nu am greşit cu nimic.
565
00:30:58,265 --> 00:31:01,635
Chiar mi-a spus că am un bonus
de 300.000 de dolari,
566
00:31:01,702 --> 00:31:04,938
pe care-i voi primi la sfârşitul
trimestrului.
567
00:31:05,006 --> 00:31:10,177
Ar fi trebuit să mă duc la cineva,
să spun ceva.
568
00:31:10,245 --> 00:31:15,816
Am făcut o greşeală şi o voi
regreta pentru tot restul vieţii.
569
00:31:18,553 --> 00:31:22,990
Scott.
Da, sunt Mike Ross.
570
00:31:23,058 --> 00:31:27,262
Rachel Zane asta,
spune-i că mă întâlnesc cu ea.
571
00:31:27,330 --> 00:31:29,031
Dar nu-i spune numele meu.
572
00:31:29,099 --> 00:31:30,833
Cine era la telefon?
573
00:31:30,901 --> 00:31:35,304
Nu e nimic.
574
00:31:45,015 --> 00:31:46,450
Te gândeşti la Gabby?
575
00:31:46,517 --> 00:31:48,985
Mă gândesc la avocatul ei.
576
00:31:49,053 --> 00:31:50,820
- Poftim?
- Ştiind ce a spus,
577
00:31:50,888 --> 00:31:52,588
de ce tipul ăsta, Zegan,
a fost de acord cu o înţelegere
578
00:31:52,656 --> 00:31:54,990
care îi pune clientul după gratii,
fără măcar a se lupta?
579
00:31:55,058 --> 00:31:56,592
Nu-mi place genul ăsta de muncă
de doi bani.
580
00:31:56,660 --> 00:31:58,427
E ca o versiune proastă a noastră.
581
00:31:58,495 --> 00:32:00,496
Nu-i pasă de clientul său,
şi nu e interesat să câştige.
582
00:32:00,564 --> 00:32:02,364
E şi mai puţin stilat ca tine.
583
00:32:02,432 --> 00:32:03,832
Nu văd cum ar fi asta relevant.
584
00:32:03,900 --> 00:32:07,402
- Stai aşa. De unde are avocatul ăsta?
- Prietenul ei, Bradley.
585
00:32:07,469 --> 00:32:10,371
- Cel care lucrează tot la Morello?
- Da.
586
00:32:10,439 --> 00:32:13,307
Nu cred că Bradley e aşa de bun prieten
cum crede ea.
587
00:32:13,375 --> 00:32:15,742
Uite ce o să faci.
588
00:32:18,113 --> 00:32:20,714
Am verificat şi eu.
Aveai dreptate.
589
00:32:20,782 --> 00:32:22,249
Le-ai găsit repede.
590
00:32:22,317 --> 00:32:24,251
Îmi pasă de Gabby.
591
00:32:24,319 --> 00:32:27,154
Şi tu aveai dreptate.
592
00:32:29,224 --> 00:32:30,791
Vrei să merg cu tine?
593
00:32:32,995 --> 00:32:35,829
Îmi pare rău, dar trebuie să mă ocup
chiar eu de asta.
594
00:32:45,508 --> 00:32:47,243
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
595
00:32:47,310 --> 00:32:49,979
Rachel?
596
00:32:50,047 --> 00:32:52,080
Ce faci tocmai aici?
597
00:32:52,148 --> 00:32:54,883
Tipul ăsta are cea mai bună
maşinărie de covrigei din oraş.
598
00:32:54,951 --> 00:32:57,186
- Vrei să încerci?
- Nu, mersi.
599
00:32:57,253 --> 00:32:59,087
Ce părere ai de examene?
600
00:32:59,155 --> 00:33:02,157
M-am bucurat că am apucat să studiem
ieri. Mă bucur pentru tine.
601
00:33:02,225 --> 00:33:05,493
Te bucuri pentru mine?
De ce ţi-ar păsa măcar?
602
00:33:05,561 --> 00:33:06,961
- Doar am întrebat.
- Nu o mai face.
603
00:33:07,029 --> 00:33:10,364
Uite, am venit pânâ aici pentru că
vroiam să fiu singură,
604
00:33:10,432 --> 00:33:13,601
şi dau de tine, iar primul lucru de care
mă întrebi sunt examenele.
605
00:33:13,668 --> 00:33:16,237
Scuze!
606
00:33:16,305 --> 00:33:19,274
Adevărul e că şi eu am venit până aici
să-mi limpezesc gândurile.
607
00:33:19,341 --> 00:33:21,944
- Legat de ce anume?
- Gabby Stone.
608
00:33:22,011 --> 00:33:23,345
Fata care a făcut tranzacţia aceea?
609
00:33:23,413 --> 00:33:25,247
De fapt, ea a suspectat că ceva
e în neregulă după tranzacţie,
610
00:33:25,315 --> 00:33:27,450
dar nu a făcut nimic în legătură
cu asta.
611
00:33:27,517 --> 00:33:29,218
Nu a vrut să-şi primejduiască
cariera.
612
00:33:29,286 --> 00:33:33,889
Acum, va plăti pentru greşeala asta
pentru tot restul vieţii ei.
613
00:33:33,957 --> 00:33:36,325
Oricum, îmi pare rău că ţi-am
stricat clipa de singurătate.
614
00:33:36,392 --> 00:33:38,894
Ne vedem înapoi la birou.
615
00:33:44,166 --> 00:33:45,900
Lasă-mă să te întreb ceva, Nick.
616
00:33:45,968 --> 00:33:49,570
- Burt Kimball te-a plătit şi pe tine?
- Poftim?
617
00:33:49,638 --> 00:33:53,374
Din experienţa mea, a primi bani de la el,
e ca şi cum ai stoarce apă dintr-o piatră.
618
00:33:53,442 --> 00:33:55,943
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Ba da, ştii.
619
00:33:56,011 --> 00:34:00,182
Ştii, după ce ţi-am văzut clientul
la închisoare, a trebuit să mă întreb.
620
00:34:00,250 --> 00:34:02,051
Cum te-a găsit?
621
00:34:02,118 --> 00:34:03,852
- O să chem paza.
- Sigur.
622
00:34:03,920 --> 00:34:07,190
Vezi, s-a dovedit că prietenul ei,
Bradley, te-a recomandat.
623
00:34:07,258 --> 00:34:10,060
Bradley, care a lucrat la Morello,
în ultimii 7 ani.
624
00:34:10,128 --> 00:34:11,962
Aşa că am verificat.
625
00:34:12,030 --> 00:34:14,430
Ştii ce am aflat?
626
00:34:14,498 --> 00:34:17,700
Acum 12 ani l-ai reprezentat
pe Burt Kimball într-un proces civil.
627
00:34:17,768 --> 00:34:19,968
E numai o întâmplare că tot tu
reprezinţi
628
00:34:20,036 --> 00:34:25,340
Farmaceuticele Lunardi în procedurile
pentru aprobările de la Sănătate.
629
00:34:25,407 --> 00:34:26,774
Asta nu înseamnă nimic.
630
00:34:26,842 --> 00:34:28,709
Ai văzut ce relaţii am la Departamentul
de Justiţie.
631
00:34:28,777 --> 00:34:29,944
Vrei să-i îndrept în direcţia ta?
632
00:34:30,011 --> 00:34:34,681
Sau vrei să recunoşti că Burt Kimball
te plăteşte?
633
00:34:48,275 --> 00:34:52,746
Harvey, nu înţeleg.
634
00:34:52,814 --> 00:34:55,082
Credeam că ai terminat
cu toate chestiile alea.
635
00:34:55,150 --> 00:34:56,384
Aproape am terminat, Dean.
636
00:34:56,451 --> 00:34:58,919
Sunt aici doar pentru a-ţi spune
că Burt e un escroc.
637
00:34:58,987 --> 00:35:00,387
Ce ai spus?
638
00:35:00,455 --> 00:35:01,388
Harvey...
639
00:35:01,456 --> 00:35:04,724
S-a folosit de un avocat pentru a-i
furniza periodic informaţii din interior.
640
00:35:04,792 --> 00:35:07,160
După ce obţinea informaţia,
641
00:35:07,227 --> 00:35:10,262
dădea un tip diferit de caiet
de acţiuni faţă de al celorlalţi,
642
00:35:10,330 --> 00:35:12,664
astfel că brokerul, în acest caz,
Gabrielle Stone,
643
00:35:12,732 --> 00:35:16,067
făcea o tranzacţie, fără a ştii că
acţiona pe baza unui pont ilegal.
644
00:35:16,135 --> 00:35:18,236
A fost o chestie ingenioasă.
645
00:35:18,304 --> 00:35:21,841
Dacă brokerul era bănuit, nici măcar
el nu putea arăta spre Burt.
646
00:35:21,908 --> 00:35:25,111
- Am auzit destul, mulţumesc.
- Nu cred.
647
00:35:25,179 --> 00:35:26,947
Dra Stone a făcut două greşeli.
648
00:35:27,014 --> 00:35:29,583
Una... A făcut o tranzacţie
mai mare de 9 milioane.
649
00:35:29,651 --> 00:35:31,986
Iar cealaltă a fost că nu s-a dus
la Departamentul de Justiţie
650
00:35:32,054 --> 00:35:33,354
în clipa în care valoarea acţiunilor
a explodat.
651
00:35:33,422 --> 00:35:35,290
Ticălosule!
652
00:35:35,358 --> 00:35:39,495
- Harvey, sunt multe de digerat.
- O să-ţi uşurez treaba, Dean.
653
00:35:39,563 --> 00:35:41,296
El e un cancer.
654
00:35:41,364 --> 00:35:43,432
Dacă nu scapi de el,
îţi va ucide toată compania.
655
00:35:43,499 --> 00:35:46,935
Cum îndrăzneşti să vii aici
şi să mă acuzi de toate astea?
656
00:35:47,003 --> 00:35:49,105
Eşti avocatul meu!
657
00:35:49,172 --> 00:35:52,307
Nu, Burt, sunt avocatul fondului
Morello.
658
00:35:52,375 --> 00:35:55,377
Dacă vorbim strict legal,
Dean Morello e clientul meu, nu tu.
659
00:35:55,445 --> 00:35:56,845
Ticălos nenorocit!
660
00:35:56,913 --> 00:35:59,782
- Burt, eşti concediat.
- Poftim?
661
00:35:59,849 --> 00:36:01,283
Cu efect imediat.
662
00:36:01,351 --> 00:36:03,785
O să mă concediezi?
Din cauza asta?
663
00:36:04,421 --> 00:36:06,188
Sper că eşti fericit.
664
00:36:06,256 --> 00:36:08,958
Pentru că, fără mine,
fondul ăsta de investiţii e nimic.
665
00:36:09,026 --> 00:36:12,128
O să mă bucur când Departamentul
de Justiţie îţi va pune cătuşele.
666
00:36:12,196 --> 00:36:14,364
Bucură-te de libertate, Burt,
că ei vin după tine.
667
00:36:14,431 --> 00:36:17,200
Şi, din moment ce eşti un trofeu
mult mai mare ca Gabrielle Stone,
668
00:36:17,268 --> 00:36:20,470
o să primeşti mult mai mult
de 11 luni.
669
00:36:23,006 --> 00:36:28,443
Harvey, vreau să ştii că nu am
ştiut nimic de toată povestea asta.
670
00:36:28,511 --> 00:36:35,183
Dean, când aveam 13 ani, fratele meu
era terorizat de un băiat din vecini.
671
00:36:35,250 --> 00:36:37,251
Într-o zi, i-am spus tatălui
puştiului.
672
00:36:37,319 --> 00:36:39,053
Mi-a spus că nu ştia nimic
despre asta.
673
00:36:39,121 --> 00:36:42,223
Dar ştii care era problema?
674
00:36:42,290 --> 00:36:45,860
Era treaba lui să ştie!
675
00:36:56,171 --> 00:36:57,972
Mersi că m-ai salvat!
676
00:36:58,040 --> 00:37:00,308
Ne pare rău că nu ţi-am putut
obţine bonusul.
677
00:37:00,375 --> 00:37:02,042
Nici măcar nu era al meu.
678
00:37:02,110 --> 00:37:04,411
Dar, fără el, nu ştiu cum
o să te plătesc.
679
00:37:04,479 --> 00:37:05,712
Nu-ţi face griji.
680
00:37:05,780 --> 00:37:08,381
Dean Morello plăteşte factura.
681
00:37:08,449 --> 00:37:11,016
Ai crezut în mine.
682
00:37:12,119 --> 00:37:14,754
Nu vă pot spune cât de recunoscătoare
va sunt, la amândoi.
683
00:37:14,821 --> 00:37:16,989
Nu m-am îndoit de tine nicio clipă.
684
00:37:18,926 --> 00:37:22,128
Gabby, vroiam să-ţi dau ceva.
685
00:37:22,196 --> 00:37:25,365
Ai lăsat-o pe birou.
686
00:37:27,401 --> 00:37:29,937
Mulţumesc.
687
00:37:30,605 --> 00:37:33,306
Bine, mă duc să caut nişte apă.
688
00:37:34,510 --> 00:37:39,580
Dacă nu revii repede, o să trimit
oameni să te caute.
689
00:37:39,648 --> 00:37:41,916
Nu te-ai îndoit de ea nicio
secundă?
690
00:37:41,984 --> 00:37:44,318
Nu m-am îndoit de ea nici măcar
o secundă. M-am îndoit zile în şir.
691
00:37:44,386 --> 00:37:47,454
- Da, dar nu asta ai lăsat-o să creadă.
- Oamenii aud ceea ce vor să audă.
692
00:37:47,522 --> 00:37:50,424
Vroiam să te întreb, tipul ăsta mare
cu care te-ai luptat,
693
00:37:50,491 --> 00:37:52,892
Dl. T, era vorba de el în toată
chestia asta?
694
00:37:52,960 --> 00:37:56,195
Nu, era numai un cretin.
695
00:38:00,868 --> 00:38:04,038
Asta e fost cea mai fantastică
adaptare
696
00:38:04,106 --> 00:38:06,140
a "Regelui Lear" pe care am
văzut-o vreodată.
697
00:38:06,208 --> 00:38:08,442
"Vino între balaur şi furia lui."
698
00:38:08,510 --> 00:38:09,910
Asta a fost...
699
00:38:09,978 --> 00:38:12,047
Mulţumesc pentru seara asta, Jessica.
Pe bune.
700
00:38:12,114 --> 00:38:13,215
A fost frumos.
701
00:38:13,282 --> 00:38:17,018
- A fost extrem de frumos.
- Cu plăcere, Louis.
702
00:38:17,086 --> 00:38:19,287
Şi, da, a fost...
extrem de frumos.
703
00:38:19,355 --> 00:38:25,761
Vreau să ştii cât de mult apreciez
tot ceea ce faci pentru firmă.
704
00:38:25,829 --> 00:38:27,529
Mă mândresc cu ceea ce fac.
705
00:38:27,597 --> 00:38:29,465
Ştiu, şi eşti foarte bun
la ceea ce faci.
706
00:38:29,532 --> 00:38:34,770
Poţi să spui asta şi în faţa
lui Harvey, te rog?
707
00:38:34,838 --> 00:38:40,742
Louis, ştiu că tu şi Harvey
aveţi o rivalitate.
708
00:38:40,810 --> 00:38:45,748
Iar adevărul e că, în clipa asta,
Harvey e mult mai valoros pentru firmă.
709
00:38:45,815 --> 00:38:51,786
Dar asta nu înseamnă întotdeauna
că va fi în vârf.
710
00:38:51,854 --> 00:38:55,289
Pentru că, un alt adevăr e
că nu pot conta întotdeauna
711
00:38:55,357 --> 00:38:58,893
pe Harvey că mă va asculta,
dar pot conta pe tine.
712
00:38:58,961 --> 00:39:01,229
Da, poţi.
713
00:39:01,297 --> 00:39:05,301
Continuă să faci ceea ce faci, Louis,
şi o să fie foarte bine.
714
00:39:05,368 --> 00:39:06,836
Şi, dacă nu o ştie deja,
715
00:39:06,903 --> 00:39:12,275
îţi promit că Harvey va înţelege
ce valoros eşti pentru mine.
716
00:39:14,513 --> 00:39:17,247
Ştii, săptămâna viitoare va fi
o nouă regizare la "Cats".
717
00:39:17,315 --> 00:39:18,149
Nu.
718
00:39:25,691 --> 00:39:28,626
Frumoasă surpriză. Bilete la meci.
Le-am găsit pe birou.
719
00:39:28,694 --> 00:39:29,961
- Abia aştept.
- Cu plăcere.
720
00:39:30,028 --> 00:39:31,562
Nachos dai tu de data asta.
721
00:39:31,630 --> 00:39:35,334
Biletele alea nu sunt pentru noi doi.
Sunt pentru tine şi Louis.
722
00:39:36,401 --> 00:39:38,936
Duminică, pe 20. Ţi-am spus că
sunt ocupat în seara aia?
723
00:39:39,004 --> 00:39:40,204
Ştiu că eşti.
724
00:39:40,272 --> 00:39:43,007
Eşti ocupat să mergi la meciul
celor de la Yankees, cu Louis.
725
00:39:43,075 --> 00:39:47,645
Fiule, ego-ul tău e atât de mare,
că trupul tău nu-l poate cuprinde.
726
00:39:47,712 --> 00:39:50,213
Vezi, asta e amuzant, pentru că
acum citez
727
00:39:50,281 --> 00:39:52,714
din "Top Gun" şi "Ieşi afară
din biroul meu".
728
00:39:52,782 --> 00:39:56,152
Foarte amuzant.
Foarte amuzant.
729
00:39:56,220 --> 00:39:57,853
Foarte amuzant.
730
00:40:01,023 --> 00:40:03,593
Mike... Ai o secundă?
731
00:40:03,660 --> 00:40:06,997
- Vroiam doar să-ţi mulţumesc.
- Pentru ce anume?
732
00:40:07,065 --> 00:40:09,800
Pentru că ai făcut un ocol
şi m-ai ajutat cu testele.
733
00:40:09,867 --> 00:40:11,168
Nu e mare lucru.
734
00:40:11,235 --> 00:40:12,369
Sunt sigur că ai face la fel
pentru mine.
735
00:40:12,436 --> 00:40:15,772
Am pus o mare presiune pe mine.
Întotdeauna am pus.
736
00:40:15,840 --> 00:40:18,175
Ai dreptate.
Sunt o perfecţionistă.
737
00:40:18,243 --> 00:40:21,378
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.
738
00:40:21,446 --> 00:40:26,084
Tata întotdeauna şi-a dorit
un fiu. Nu ceea ce a crescut.
739
00:40:26,152 --> 00:40:28,186
Eram şi eu acolo.
740
00:40:28,254 --> 00:40:31,490
Şi niciodată nu am simţit că
aş fi destul de bună pentru el.
741
00:40:31,558 --> 00:40:35,361
De aceea nu-mi place să mă pun
într-o poziţie de unde aş putea cădea.
742
00:40:35,429 --> 00:40:40,433
Aşa că am decis să amân examenele,
să mai studiez un pic.
743
00:40:40,501 --> 00:40:43,001
Asta e bine.
E minunat.
744
00:40:43,069 --> 00:40:45,003
Cred că ai făcut alegerea corectă.
745
00:40:45,071 --> 00:40:47,639
Pe bune? De ce?
746
00:40:47,706 --> 00:40:50,107
Tu erai cel care mă tot pisa
să le dau săptămâna viitoare.
747
00:40:50,175 --> 00:40:53,510
Vroiam să spun că sunt de acord
cu decizia pe care ai luat-o.
748
00:40:53,578 --> 00:40:56,146
Schimbi placa dintr-o dată?
749
00:40:56,214 --> 00:40:58,949
Pentru că, dacă nu eşti gata,
asta e.
750
00:40:59,017 --> 00:41:01,319
Trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
751
00:41:01,386 --> 00:41:02,620
Nu, nu din cauza asta.
752
00:41:02,688 --> 00:41:04,389
Interesul acela brusc pentru Theresa,
753
00:41:04,457 --> 00:41:06,325
pe urmă celălat tip nu a apărut,
dar ai făcut-o tu.
754
00:41:06,392 --> 00:41:08,160
Vroiai să iei testul pentru mine.
755
00:41:08,228 --> 00:41:10,629
- Care tip? Ce tot spui acolo?
- Ştii exact despre ce vorbesc.
756
00:41:10,697 --> 00:41:12,598
Tu eşti geniul testelor, nu?
757
00:41:12,666 --> 00:41:16,802
Mike, aş putea ridica telefonul
şi să aflu în clipa asta.
758
00:41:22,609 --> 00:41:24,576
Da, am luat testul pentru prietena ta,
Theresa.
759
00:41:24,644 --> 00:41:26,578
Ăsta e motivul pentru care
încercai să mă ajuţi.
760
00:41:26,646 --> 00:41:27,912
Credeai că, dacă nu o vei face,
vei fi prins.
761
00:41:27,980 --> 00:41:29,380
Nu e adevărat.
762
00:41:29,448 --> 00:41:31,182
Şi eu ar trebui să te cred?
763
00:41:31,250 --> 00:41:32,983
Sincer, cum ar fi să cred
o iotă din ce spui,
764
00:41:33,051 --> 00:41:35,519
câdn tot timpul cât ai fost la Harvard,
studiind să devii avocat,
765
00:41:35,587 --> 00:41:37,454
de fapt trişai pentru alţi oameni?
766
00:41:37,522 --> 00:41:40,624
- Da, ajutam oamenii să trişeze, dar...
- Dar ce?
767
00:41:48,668 --> 00:41:51,503
Nu e întreaga poveste.
768
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Traducerea şi adaptarea
bursucel