1 00:00:05,430 --> 00:00:09,470 Aţi sunat la det. Luke Callaghan, lăsaţi mesaj după semnalul sonor. 2 00:00:09,850 --> 00:00:13,980 Bună, Luke, eu sunt. Cred că ar trebui să discutăm. 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,717 Au trecut câteva zile şi... nu c-aş fi eu regulamentară, 4 00:00:18,837 --> 00:00:20,658 dar încep să mă simt ciudat. 5 00:00:20,778 --> 00:00:23,317 Ştiu că lucrurile sunt complicate pentru tine 6 00:00:23,437 --> 00:00:25,870 şi poate vrei să-ţi dai seama cum să le rezolvi... 7 00:00:25,990 --> 00:00:31,090 Sună-mă, da? Trebuie să hotărâm ce vom face mai departe. 8 00:00:39,340 --> 00:00:41,410 Da, bine. Mulţumesc pentru telefon. 9 00:00:41,540 --> 00:00:42,440 În regulă, la revedere. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,765 - Salut. - Salut. 11 00:00:44,550 --> 00:00:46,970 Când ai fost la Hotel Edinboro? 12 00:00:48,600 --> 00:00:49,620 De ce? 13 00:00:49,730 --> 00:00:51,960 Ţi-ai lăsat acolo cartea de credit. 14 00:00:52,090 --> 00:00:56,620 Poţi s-o iei tu când te duci la ei la spa. 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,600 - Pe bune? - Surpriză. 16 00:00:58,690 --> 00:00:59,850 Ce? 17 00:01:00,160 --> 00:01:03,110 Foarte frumos din partea ta. 18 00:01:03,580 --> 00:01:05,888 Mă simt cam prost. Ar fi trebuit să-ţi iau ceva. 19 00:01:06,008 --> 00:01:08,237 E prima ta zi înapoi la lucru. 20 00:01:12,780 --> 00:01:14,640 Hai să ne căsătorim. 21 00:01:14,880 --> 00:01:16,080 Ne căsătorim. 22 00:01:16,190 --> 00:01:18,500 Da, nu mai vreau să aştept. 23 00:01:18,590 --> 00:01:22,560 Hai la primărie săptămâna viitoare, apoi dăm o petrecere. 24 00:01:22,650 --> 00:01:23,810 Ce zici? 25 00:01:23,940 --> 00:01:26,550 Femeia din mine zice că îi trebuie o rochie. 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,820 Hai să luăm una. Haide. 27 00:01:30,130 --> 00:01:32,690 - Te simţi bine? - Da, foarte bine. 28 00:01:32,800 --> 00:01:36,930 - Doar că nu mai vreau să aştept. - Bine. Ce naiba?! 29 00:01:37,010 --> 00:01:38,810 Sigur. Hai s-o facem. 30 00:01:41,360 --> 00:01:42,830 Să ne căsătorim. 31 00:01:43,580 --> 00:01:45,080 BOBOCI ÎN UNIFORMĂ Sezonul 2 Episodul 6 32 00:01:45,170 --> 00:01:48,090 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 33 00:01:48,140 --> 00:01:49,880 Săptămâna viitoare? 34 00:01:50,130 --> 00:01:52,430 Mai spune o dată. Săptămâna viitoare?! 35 00:01:52,530 --> 00:01:53,880 Ştiam eu că pune ceva la cale. 36 00:01:53,980 --> 00:01:56,650 S-a dus la cabană vineri seara şi când s-a întors... 37 00:01:56,750 --> 00:02:01,600 era clar că are ceva în cap. Apoi flori, cine, bilete la spa. 38 00:02:01,730 --> 00:02:03,240 Unde vă căsătoriţi? Aţi spus cuiva? 39 00:02:03,340 --> 00:02:06,060 Nu, suntem foarte discreţi. 40 00:02:06,140 --> 00:02:10,950 Tata lipseşte din oraş, deci vom fi doar noi patru: eu, tu, Luke şi Jerry. 41 00:02:11,060 --> 00:02:12,420 Vei fi domnişoara mea de onoare, nu? 42 00:02:12,530 --> 00:02:14,100 - Cu siguranţă. - Bine. 43 00:02:15,940 --> 00:02:17,210 Ce faceÅ£i? 44 00:02:17,380 --> 00:02:18,770 Puţină curăţenie. 45 00:02:18,870 --> 00:02:21,570 Să nu mai pară chiar aşa... criminal. 46 00:02:21,670 --> 00:02:23,570 Te simţi bine, Gail? Să-ţi aduc ceva? 47 00:02:23,660 --> 00:02:26,760 Gail e paralizată de când a auzit că vine maică-sa deseară. 48 00:02:26,870 --> 00:02:30,320 - Doamna inspector şef Elaine Peck. - O femeie foarte amabilă. 49 00:02:30,400 --> 00:02:31,520 N-o cunoşti. 50 00:02:31,620 --> 00:02:34,680 Am luat cina într-o duminică, acum vreo lună. Era grozavă. 51 00:02:34,770 --> 00:02:38,930 - Îţi tot spunea "Craig". - "Craig" e un nume frumos. 52 00:02:41,090 --> 00:02:43,406 Măcar acum ştim cum să îndepărtăm diavolul... 53 00:02:43,526 --> 00:02:45,423 Îi spunem numele celei care i-a dat viaţă. 54 00:02:47,840 --> 00:02:51,110 "Oraş deschis, porţi deschise!" Scutiţi-mă. 55 00:02:51,210 --> 00:02:54,160 Şefimea vrea să interacţionăm cu comunitatea. Aşa vom face. 56 00:02:54,260 --> 00:02:57,070 Vor fi mulţi ziarişti, lideri locali, politicieni. 57 00:02:57,160 --> 00:03:02,140 Vreau să fiţi cu toţii aici, curaţi, la ora 19:00. Diaz. 58 00:03:02,380 --> 00:03:08,420 Se pare că şi dna inspector sef Elaine Peck va fi aici cu noi. 59 00:03:08,820 --> 00:03:12,430 Sper că... îi va plăcea ceea ce vede. 60 00:03:12,540 --> 00:03:17,060 E prima mea întrevedere ca sergent, deci... 61 00:03:17,130 --> 00:03:19,400 Vreau să păreţi inteligenţi şi să fiţi inteligenţi. 62 00:03:19,490 --> 00:03:21,280 Să fiţi cuminţi azi, da? 63 00:03:21,370 --> 00:03:23,700 Faceţi-mă să arăt bine. 64 00:03:26,170 --> 00:03:28,900 De ce te bucuri? 65 00:03:29,810 --> 00:03:31,610 Nu-mi spune. 66 00:03:32,270 --> 00:03:34,600 Te încântă ideea "porţilor deschise". 67 00:03:34,710 --> 00:03:37,380 Fiul meu de 6 ani va vedea unde lucrez şi e emoţionat. 68 00:03:37,480 --> 00:03:40,800 Când se emoţionează el, fac şi eu la fel. Deci va fi o zi emoţionantă. 69 00:03:40,900 --> 00:03:42,622 Cred că şi el crede, că toţi ceilalţi, 70 00:03:42,742 --> 00:03:44,880 că ne jucăm cu pistoale de plastic şi strigăm "Adună-le!" 71 00:03:45,000 --> 00:03:49,200 Cred că e bine să deschidem porţile şi să lăsăm lumea să vadă ce facem aici. 72 00:03:49,320 --> 00:03:50,380 Ştii cum va fi deseară? 73 00:03:50,480 --> 00:03:52,960 O mulţime de băbuţe îşi vor lua amprentele la mişto 74 00:03:53,050 --> 00:03:55,580 şi o grămadă de puşti vor lua ca amintire căni. 75 00:03:55,690 --> 00:03:58,420 Nimeni nu vrea să ştie ce facem noi, de fapt. 76 00:03:58,520 --> 00:04:01,450 Nimeni nu vrea să ştie cum se fac cârnaţii. 77 00:04:01,600 --> 00:04:04,470 Chiar vor lua ca amintire căni? 78 00:04:04,570 --> 00:04:07,120 Lui Leo o să-i placă asta. 79 00:04:08,150 --> 00:04:09,360 Sam, amice. 80 00:04:09,620 --> 00:04:11,820 Nu, doar câteva "of-of". 81 00:04:12,050 --> 00:04:13,930 Îl ştiţi pe informatorul meu, Marco Forlan? 82 00:04:14,030 --> 00:04:15,860 Cel care a depus mărturie împotriva bandei Jameson? 83 00:04:15,960 --> 00:04:18,270 Da. Nu-l găsesc. 84 00:04:18,380 --> 00:04:19,949 Cum adică? L-ai pierdut? 85 00:04:20,069 --> 00:04:23,708 Nu, nu l-am pierdut. Nu-l găsesc. 86 00:04:24,420 --> 00:04:26,490 A refuzat custodia poliţiei. 87 00:04:26,640 --> 00:04:28,780 E băiat de Church Street. Nu-i vina mea. 88 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 Taman azi ţi-ai găsit să-ţi pierzi informatorul. 89 00:04:31,240 --> 00:04:32,380 Ştiu. 90 00:04:32,480 --> 00:04:34,590 Îi ştii ultima adresă? Poate trecem pe acolo. 91 00:04:34,690 --> 00:04:36,660 Nu, tocmai asta-i. Nu ştiu nimic. 92 00:04:36,750 --> 00:04:41,149 Procurorul vrea să-l întâlnească înainte de proces, 93 00:04:41,269 --> 00:04:45,077 iar eu nu-l găsesc. Staţi aşa. 94 00:04:48,070 --> 00:04:49,770 E în ordine. L-am găsit. 95 00:04:51,330 --> 00:04:55,360 Da, Forlan nu a vrut să stea ascuns. A refuzat custodia. 96 00:04:56,810 --> 00:04:58,300 Nu, ştiu. 97 00:04:58,790 --> 00:05:01,980 Da, ştiu. Crede-mă, facem tot ce putem. 98 00:05:03,310 --> 00:05:05,620 Mersi, amice. Mi-ai stricat ziua. 99 00:05:06,350 --> 00:05:09,080 Vreau să căutaţi martori. 100 00:05:09,200 --> 00:05:11,377 Pe alei, pe străduţe, peste tot. 101 00:05:11,497 --> 00:05:12,160 Sigur. 102 00:05:13,810 --> 00:05:15,570 Jerry, cred că am găsit ceva. 103 00:05:15,690 --> 00:05:16,390 McNally? 104 00:05:16,520 --> 00:05:19,410 A fost un martor în restaurant, a auzit ceva ca o petardă şi sticlă spartă, 105 00:05:19,520 --> 00:05:21,530 s-a uitat afară şi a văzut o maşină roşie cu două uşi demarând. 106 00:05:21,650 --> 00:05:24,320 I s-a părut că o conducea un negru, dar nu e sigură. 107 00:05:24,430 --> 00:05:27,370 - Ştim marca sau modelul? - Am numărul parţial de înmatriculare. 108 00:05:27,490 --> 00:05:31,280 L-am verificat. Am găsit trei persoane. Una este Kylie Penrose. 109 00:05:31,400 --> 00:05:35,490 Nu-i nici negresă, nici bărbat, dar are cazier pentru acostare şi droguri 110 00:05:35,610 --> 00:05:41,190 şi... stai aşa... cei de la Moravuri spun că se prostitua pentru Jameson. 111 00:05:41,850 --> 00:05:43,180 Da, amice. 112 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 Se pare că Forlan ne va ajuta. 113 00:05:45,410 --> 00:05:46,810 Mulţumesc. 114 00:05:52,190 --> 00:05:53,380 Deci? 115 00:05:53,480 --> 00:05:55,880 Cauza morţii, trei împuşcături în cap. 116 00:05:56,000 --> 00:05:59,240 Isteţ ca întotdeauna. Nu la asta mă refeream. 117 00:06:01,050 --> 00:06:03,960 - A fost o greşeală. - Poftim? 118 00:06:04,090 --> 00:06:07,510 Sunt logodit. Sunt fericit. Nu trebuia să se întâmple. 119 00:06:07,590 --> 00:06:09,900 Asta-i povestea? Asta-ţi spui ţie însuţi? 120 00:06:10,470 --> 00:06:12,210 - Ăsta-i adevărul. - Şi acum? 121 00:06:12,340 --> 00:06:15,020 N-o să mai vorbim despre asta şi gata? Asta-i tot? 122 00:06:15,130 --> 00:06:17,680 Mă ocup eu de legist. Tu vezi de martori. 123 00:06:24,450 --> 00:06:27,540 Ce te holbezi? Credeam că merge fantastic. 124 00:06:30,290 --> 00:06:31,720 Ce caută mama ta aici? 125 00:06:31,860 --> 00:06:34,850 - Psihopată! Te-am prins! - Eşti un fraier. 126 00:06:34,950 --> 00:06:38,310 Ce mare lucru? Dacă mama era inspector sef, până acum eram detectiv. 127 00:06:38,420 --> 00:06:41,540 Mda. Dacă mama era maică-ta, acum ai fi homosexual. 128 00:06:46,200 --> 00:06:47,600 Dov. 129 00:06:49,260 --> 00:06:52,800 Poliţia! Ieşi de acolo imediat! 130 00:07:05,820 --> 00:07:08,080 - Nu ţi-ai condus maşina azi? - Nu. 131 00:07:08,190 --> 00:07:10,090 - Şi cine a condus-o? - N-am idee. 132 00:07:10,210 --> 00:07:12,660 Kylie, cineva ţi-a condus maşina azi. 133 00:07:12,750 --> 00:07:15,150 Înseamnă că a furat-o cineva, eu am fost acasă toată dimineaţa. 134 00:07:15,240 --> 00:07:17,246 A furat-o şi a adus-o înapoi? E chiar aici. 135 00:07:17,366 --> 00:07:19,047 Foarte frumos din partea lui. 136 00:07:20,190 --> 00:07:23,390 - Poate a luat-o prietenul tău? - Lipseşte din oraş toată săptămâna. 137 00:07:23,500 --> 00:07:25,320 - Nu-i prietenul tău. - Gura, Deena. 138 00:07:25,410 --> 00:07:27,470 Nu-i prietenul nimănui, e proxenet. 139 00:07:27,590 --> 00:07:31,260 - Deena, aşa-i? Pot să merg la baie? - Nu. 140 00:07:31,410 --> 00:07:33,190 Ce faci? 141 00:07:33,270 --> 00:07:36,070 E frumos aici. Îmi place cum aţi aranjat. 142 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 Nici măcar nu-i ăla drumul spre baie. 143 00:07:38,020 --> 00:07:39,920 Scuze, m-am rătăcit. 144 00:07:40,030 --> 00:07:41,690 Ce naiba face? N-are voie să intre acolo. 145 00:07:41,800 --> 00:07:43,240 Stai jos. 146 00:07:43,560 --> 00:07:45,040 - Câţi ani ai? - Are 19. 147 00:07:45,160 --> 00:07:46,050 Pe ea am întrebat-o. 148 00:07:46,170 --> 00:07:47,750 Nu cred c-am făcut ceva rău. 149 00:07:47,870 --> 00:07:49,707 Ofiţer Swarek, cred că avem o problemă. 150 00:07:49,827 --> 00:07:52,134 Cred că Deena e minoră. 151 00:07:57,930 --> 00:08:03,990 Mersi, ofiţer Nash, dar cred că avem o problemă puţin mai mare. 152 00:08:04,820 --> 00:08:07,050 Mai ales dacă asta-i arma cu care a fost ucis martorul nostru. 153 00:08:09,350 --> 00:08:11,240 Deci nu fetele au tras? 154 00:08:11,340 --> 00:08:13,930 Nu. Jameson îşi păstrează angajatele în alte locuri. 155 00:08:14,030 --> 00:08:16,820 Dar proprietarul spune că ăsta-i tipul care le plăteşte facturile. 156 00:08:16,890 --> 00:08:19,800 Darrell Jameson, proxenet, traficant de arme, sprijinul familiei. 157 00:08:19,920 --> 00:08:21,860 Forlan avea multe de spus despre el. 158 00:08:21,960 --> 00:08:24,300 - Probabil Darrell a auzit. - Unde-i Darrell? 159 00:08:24,420 --> 00:08:25,690 Sam îl caută. 160 00:08:25,790 --> 00:08:27,280 Ştie pe cineva care ştie pe altcineva. 161 00:08:27,400 --> 00:08:30,240 Dacă îl găsim pe Darrell şi facem legătura între fete şi armă, am rezolvat. 162 00:08:30,340 --> 00:08:31,630 Şi copilul din cutie? 163 00:08:31,730 --> 00:08:33,500 N-a zis nimic de când l-am adus. 164 00:08:33,580 --> 00:08:37,150 Să înceapă să vorbească repede. Trebuie să-i dăm de capăt până... 165 00:08:37,260 --> 00:08:39,530 Cum organizaţi o teleconferinţă pe aşa ceva? 166 00:08:39,640 --> 00:08:41,366 Am apăsat doar pe câteva butoane 167 00:08:41,486 --> 00:08:45,150 şi cred că am pus toată divizia în aşteptare. 168 00:08:45,270 --> 00:08:48,780 Mi-am pierdut telefonul, al cincilea luna asta şi al doilea săptămâna asta. 169 00:08:48,890 --> 00:08:51,410 Biroul meu vă aparţine, dnă inspector şef. Ştiţi asta. 170 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 Biroul nostru ar avea nevoie de ceva aromatizante. 171 00:08:53,710 --> 00:08:54,750 Vreţi să vă ajut să formaţi? 172 00:08:54,850 --> 00:08:57,153 Vreau să-mi spui cum îi voi spune şefului 173 00:08:57,273 --> 00:09:01,440 că am pierdut un martor cheie într-un proces al bandelor. 174 00:09:01,560 --> 00:09:02,920 Exact azi. 175 00:09:03,340 --> 00:09:06,050 Am arestat deja doi complici. 176 00:09:06,170 --> 00:09:08,310 Detectivii caută prin tot oraşul. 177 00:09:08,430 --> 00:09:10,280 Ne descurcăm bine. 178 00:09:16,090 --> 00:09:17,920 Frankie, asta ştiu. 179 00:09:18,030 --> 00:09:21,110 Tu prinde-i pe băieţii răi, iar eu voi face să sune bine. 180 00:09:21,230 --> 00:09:22,740 - Îi vom prinde. - Ştiu că da, 181 00:09:22,860 --> 00:09:25,510 fiindcă n-ai altă opţiune, aşa-i? 182 00:09:26,840 --> 00:09:31,070 Pot să-mi răpesc puţin odorul? 183 00:09:32,270 --> 00:09:34,860 Eşti tăcută ca un şoricel. 184 00:09:38,080 --> 00:09:39,160 "Frankie"? 185 00:09:39,300 --> 00:09:43,320 Mă bucur că e de partea noastră... cred. 186 00:09:44,210 --> 00:09:45,740 Asta-i a ta. 187 00:09:47,490 --> 00:09:50,050 Îmi daţi nişte apă, vă rog? 188 00:09:51,090 --> 00:09:54,310 Reţine-le pe fete 24 de ore. 189 00:09:54,720 --> 00:09:57,260 Pentru opunere la arestare. Arma e la balistică. 190 00:09:57,390 --> 00:09:58,870 Există vreun mandat de care nu ştiu? 191 00:09:58,990 --> 00:10:00,750 Sam zicea că arma era la vedere. 192 00:10:00,880 --> 00:10:05,520 La vedere, la vedere sau la vedere pentru Sam? 193 00:10:05,620 --> 00:10:07,290 Da. 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,410 Bine. Ce facem? 195 00:10:09,530 --> 00:10:12,720 Mergem la vânătoare. Urmărim veriga slabă. E Deena. 196 00:10:12,830 --> 00:10:16,680 - Vrei să-l luăm pe Callaghan? - Mai bine ia-o pe McNally. 197 00:10:16,820 --> 00:10:19,370 Dă-i fetei pe cineva cu care să stabilească o legătură. 198 00:10:26,210 --> 00:10:28,170 Zâmbeşte. 199 00:10:28,670 --> 00:10:30,540 Mai mult. 200 00:10:30,650 --> 00:10:33,090 Mai puţin. Nu vreau să pari îngrozită. 201 00:10:33,200 --> 00:10:36,130 - Pe care buton să apăs? - Pe cel cu aparatul foto. 202 00:10:37,770 --> 00:10:42,250 Bine. Trimite-o tatălui tău prin e-mail. A uitat cum arăţi. 203 00:10:42,510 --> 00:10:44,810 - Că veni vorba de asta... - Am terminat? 204 00:10:44,900 --> 00:10:48,170 Nu ştiu, Gail. Spune-mi tu. Până acum, nu m-ai impresionat deloc. 205 00:10:48,300 --> 00:10:49,780 Bine, atunci hai s-o fac. 206 00:10:49,880 --> 00:10:51,860 Când erai începătoare, ai depăşit recordul la trese. 207 00:10:51,960 --> 00:10:54,540 Ştiu fiindcă eu ştergeam de praf trofeele şi lustruiam medaliile. 208 00:10:54,640 --> 00:10:56,810 Nu vreau ca, după 20 de ani, 209 00:10:56,920 --> 00:10:59,920 să te măriţi cu vreun ţărănoi din Muskogee care patrulează şi mănâncă gogoşi 210 00:11:00,020 --> 00:11:03,620 şi să te întrebi "Cum naiba am ajuns aici, de ce nu m-a împins mama de la spate" 211 00:11:03,720 --> 00:11:07,150 "atunci când ar fi trebuit?". 212 00:11:08,870 --> 00:11:14,650 În orice caz, voi da nişte interviuri deseară pe chestia cu "porţile deschise" 213 00:11:14,760 --> 00:11:18,520 şi cred că ar fi minunat să le dăm amândouă. 214 00:11:18,630 --> 00:11:22,240 Două generaţii de poliţiste Peck. Sună bine? 215 00:11:22,320 --> 00:11:25,070 - Da. Sună grozav. - Da. 216 00:11:26,270 --> 00:11:29,540 Ar trebui să faci ceva cu părul ăla. 217 00:11:29,720 --> 00:11:33,780 Hai, fiule. Cu noi poţi vorbi. Suntem poliţişti. 218 00:11:33,960 --> 00:11:36,860 - Suntem poliţişti. - E copil, nu extraterestru. 219 00:11:37,170 --> 00:11:39,490 Un copil nemaipomenit. Nu-i aşa? 220 00:11:39,830 --> 00:11:43,600 Bate palma. Haide. Am zis "bate palma". 221 00:11:43,720 --> 00:11:44,570 - Elaine. - Nu? 222 00:11:44,700 --> 00:11:47,200 Adică, dnă inspector şef Elaine, adică Peck. 223 00:11:47,310 --> 00:11:49,610 Dnă inspector şef, sunt ofiţerul Dov Epstein. Încântat. 224 00:11:49,720 --> 00:11:51,060 Arestarea de la laboratorul de metamfetamină. 225 00:11:51,140 --> 00:11:54,500 Grozav lucrat, dle ofiţer. Excelentă iniţiativă. 226 00:11:54,630 --> 00:11:56,250 El e martorul vostru? 227 00:11:56,440 --> 00:11:58,800 Poate ar trebui să ne întoarcem la lucru. 228 00:11:58,920 --> 00:12:00,970 - Cum merge până acum? - Am făcut progrese remarcabile. 229 00:12:01,070 --> 00:12:03,530 Nimic, doamnă. Niciun cuvânt. 230 00:12:03,630 --> 00:12:05,260 Nu ţine chestia cu "copilul grozav". 231 00:12:05,350 --> 00:12:06,990 - Mi-ar fi trebuit ceva ajutor. - Te-ar fi ajutat dacă erai tu grozav. 232 00:12:07,080 --> 00:12:08,340 Mamă, mă ocup eu. 233 00:12:09,250 --> 00:12:11,270 Mă descurc de minune cu copiii. 234 00:12:13,500 --> 00:12:19,550 L-ai văzut pe... omul rău? Pac! Pac! 235 00:12:20,730 --> 00:12:24,130 Iată răspunsul. Sunaţi la Protecţia Copilului. Am terminat cu el. 236 00:12:24,250 --> 00:12:26,260 Mă bucur să lucrez cu voi, băieţi. 237 00:12:30,330 --> 00:12:31,960 O să recapitulez. 238 00:12:32,170 --> 00:12:34,865 Trebuie să recunosc, mama ta cunoaşte bine oamenii 239 00:12:34,985 --> 00:12:37,440 şi e surprinzător de bună cu copiii. 240 00:12:37,560 --> 00:12:38,570 Te iau eu... 241 00:12:42,610 --> 00:12:44,920 De ce n-ai zis aşa de la început? 242 00:12:45,030 --> 00:12:50,470 Asta-i camera în care se fac mărturisirile? 243 00:12:50,580 --> 00:12:52,420 Uneori. 244 00:12:53,130 --> 00:12:55,710 Putem vorbi despre dimineaţa asta? 245 00:12:55,840 --> 00:12:57,170 Ce-i cu ea? 246 00:12:57,270 --> 00:13:00,400 A cui e arma? De unde a apărut? 247 00:13:00,760 --> 00:13:01,840 N-am idee. 248 00:13:01,950 --> 00:13:05,620 Ştim despre Darrell. Ştim cine e şi ce te pune să faci. 249 00:13:05,810 --> 00:13:08,650 Darrell nu mă pune să fac nimic. Fac asta pentru noi. 250 00:13:08,770 --> 00:13:11,880 - "Pentru noi"? - Pentru mine şi Darrell. Ne iubim. 251 00:13:12,470 --> 00:13:15,600 Ne luăm o locuinţă împreună. 252 00:13:15,690 --> 00:13:18,580 Ştii apartamentele alea noi construite pe malul lacului? 253 00:13:18,660 --> 00:13:21,140 Am fost acolo săptămâna trecută şi am ales faianţa pentru bucătărie. 254 00:13:21,240 --> 00:13:26,330 Mie-mi plăceau alea mici, dar el voia mai degrabă din marmură, deci... 255 00:13:26,440 --> 00:13:29,910 Ofiţer McNally? Lasă-mă te rog o clipă cu Deena. 256 00:13:39,400 --> 00:13:40,890 Am aici cazierul. 257 00:13:41,980 --> 00:13:44,400 Cum e prima zi de lucru? 258 00:13:44,610 --> 00:13:47,080 Norocosule. Ai reuşit să mă vezi dată afară de la propriul interogatoriu. 259 00:13:47,190 --> 00:13:50,210 N-o lua personal. Ea are ritmul său. 260 00:13:51,550 --> 00:13:54,660 Deci... Darrell Jameson. 261 00:13:54,750 --> 00:13:55,990 Ştim deja ce s-a întâmplat. 262 00:13:56,110 --> 00:13:58,980 A împrumutat maşina lui Kylie, a plecat, a împuşcat un tip, 263 00:13:59,080 --> 00:14:02,640 s-a întors la voi, a lăsat maşina şi a ascuns arma. 264 00:14:02,730 --> 00:14:05,300 Nu trebuie decât să ne confirmi. 265 00:14:09,000 --> 00:14:11,630 Mindy Karkanis, 18 ani. 266 00:14:11,710 --> 00:14:14,090 Cred că era din Oakville. 267 00:14:14,230 --> 00:14:17,350 Megan Stanheight, 17 ani. Nu ştiu de unde era. 268 00:14:17,430 --> 00:14:18,120 Ce faci? 269 00:14:18,200 --> 00:14:21,180 Îţi arăt câteva din fostele prietene ale lui Darrell. 270 00:14:22,150 --> 00:14:24,720 Nu... 271 00:14:24,830 --> 00:14:27,210 Nu se poate. N-ar face aşa ceva. 272 00:14:27,340 --> 00:14:30,630 Trai greu, droguri, ghinion. 273 00:14:30,720 --> 00:14:35,010 Asta-i viaţa pe care ţi-o poate oferi Darrell. Aici duce. 274 00:14:35,100 --> 00:14:36,390 Ce vrei să spui? 275 00:14:36,480 --> 00:14:38,310 Păi, uşa numărul unu... 276 00:14:38,910 --> 00:14:41,990 Te arestăm pentru armă şi orice altceva mai găsim, 277 00:14:42,100 --> 00:14:44,960 în câţiva ani ieşi, Darrell merge mai departe 278 00:14:45,080 --> 00:14:47,130 şi vei sfârşi ca una din fetele din pozele astea. 279 00:14:47,210 --> 00:14:50,730 Sau ne spui ce ştim deja, avem grijă de tine, 280 00:14:50,830 --> 00:14:53,220 te ducem la un hotel şi te trimitem undeva unde să fii în siguranţă. 281 00:14:53,340 --> 00:14:54,970 Apoi poţi s-o iei de la capăt. 282 00:14:55,090 --> 00:14:58,370 Poate vei avea o şansă la o viaţă care să merite trăită. 283 00:15:03,670 --> 00:15:05,580 Pe cine aşteptăm? 284 00:15:05,690 --> 00:15:08,970 Pe Lionel Jameson, unul din verii lui Darrell după nevastă. 285 00:15:09,080 --> 00:15:11,790 - Când vine? - Imediat. Are programul drogaţilor. 286 00:15:11,890 --> 00:15:14,530 - Când adică? - La ora "fără droguri". 287 00:15:15,350 --> 00:15:18,510 N-ar trebui să bei aşa ceva. 288 00:15:18,680 --> 00:15:19,952 Aici poţi găsi ce droguri vrei. 289 00:15:20,072 --> 00:15:21,969 Dar nu găseşti o cafea bună. 290 00:15:22,460 --> 00:15:24,510 Salut, Lionel! 291 00:15:29,230 --> 00:15:30,720 - Ce vrei, omule? - Să stăm de vorbă. 292 00:15:30,830 --> 00:15:33,160 Despre ce? Sunt "curat". Nu iau nimic. 293 00:15:33,270 --> 00:15:35,740 Veşti bune. Ce cauţi pe aici? 294 00:15:36,000 --> 00:15:38,010 Mă duc la cafenea să-mi iau o cafea. 295 00:15:38,160 --> 00:15:39,820 Ia-o pe a mea. 296 00:15:39,940 --> 00:15:41,860 Trebuie să plec. Tre' să fiu undeva, da? 297 00:15:41,940 --> 00:15:44,240 Perfect. Te ducem cu maşina. 298 00:15:44,330 --> 00:15:46,890 Te ducem noi, nicio problemă. 299 00:15:47,000 --> 00:15:48,260 Numai cinci minute. 300 00:15:50,660 --> 00:15:52,610 - Deena, ce se întâmplă? - Nu-mi dau drumul. 301 00:15:52,690 --> 00:15:55,643 E o cursă. E oprimare. E o cursă şi oprimare. 302 00:15:55,763 --> 00:15:56,770 E un rahat! Asta e! 303 00:15:56,890 --> 00:15:59,400 - Trebuie să-l suni pe Darrell. - Ştii ceva? Ajunge! 304 00:15:59,980 --> 00:16:03,720 - Te scoatem noi, iubito, promit. - Am zis gata! 305 00:16:04,060 --> 00:16:05,619 Ce înseamnă "oprimare"? Am auzit ce-ai zis. 306 00:16:05,739 --> 00:16:06,770 Nu ştiu ce înseamnă. 307 00:16:06,890 --> 00:16:09,290 Deena, te-ai descurcat grozav. A muşcat nada. 308 00:16:09,430 --> 00:16:11,560 Ştiu că nu te simţi prea bine. 309 00:16:11,680 --> 00:16:14,230 E în regulă. Faci ceea ce trebuie. 310 00:16:14,630 --> 00:16:17,690 Trebuie să ne mişcăm repede. Când va afla Darrell că nu se întoarce... 311 00:16:17,790 --> 00:16:20,070 Cât timp va trebui să stau departe de oraş? 312 00:16:20,180 --> 00:16:22,050 Va fi ceva. Vei fi în siguranţă. 313 00:16:22,150 --> 00:16:25,810 Ai avion la ora 20:00 către Halifax. Te va aştepta cineva la aeroport. 314 00:16:25,940 --> 00:16:26,890 Cum adică? Cine mă aşteaptă? 315 00:16:27,040 --> 00:16:29,830 - Încercăm să-ţi găsim familia. - Nu pe mama. N-o sunaţi pe ea. 316 00:16:29,940 --> 00:16:31,300 Deena, trebuie să stai cu cineva. 317 00:16:31,390 --> 00:16:33,400 Dar nu trebuie neapărat să fie mama. 318 00:16:33,480 --> 00:16:36,520 Am putea s-o sunăm pe sora mea şi pe prietenul ei. 319 00:16:36,600 --> 00:16:39,630 Locuiesc în afara oraşului şi au un copil. Foarte dulcică. 320 00:16:39,730 --> 00:16:42,770 - E ca o păpuşă. - Bine, putem face asta. 321 00:16:42,840 --> 00:16:44,150 Doamnă detectiv? 322 00:16:44,500 --> 00:16:46,609 După ce-i luăm declaraţia, mergem amândouă la un motel 323 00:16:46,729 --> 00:16:48,547 în afara aeroportului, să stăm la noapte. 324 00:16:49,480 --> 00:16:52,390 Poţi, te rog, să vii şi tu? 325 00:16:53,170 --> 00:16:55,430 Nu, îmi pare rău, nu se poate. 326 00:16:56,080 --> 00:16:58,064 Poate luăm pe cineva care abia intră în tură. 327 00:16:58,184 --> 00:16:59,670 Va fi o noapte lungă. 328 00:17:00,650 --> 00:17:03,280 - Asta te-ar face fericită? - Da. 329 00:17:03,360 --> 00:17:06,550 - Dacă McNally e de acord. - Sigur. 330 00:17:06,640 --> 00:17:09,940 Ne vom distra ca fetele, va fi drăguţ. 331 00:17:14,700 --> 00:17:17,590 McNally, trebuie să ţinem deschise toate uşile interioare, 332 00:17:17,710 --> 00:17:19,176 în caz că trebuie s-o scoatem rapid. 333 00:17:19,550 --> 00:17:20,180 Bine. 334 00:17:20,280 --> 00:17:21,880 Cum se vede de la geam? 335 00:17:22,030 --> 00:17:25,110 Parcarea, maşinile. Am vedere de 180 grade asupra singurului drum. 336 00:17:25,230 --> 00:17:27,630 Bine. Deci vedem dacă vine cineva şi menţinem siguranţa. 337 00:17:27,730 --> 00:17:31,060 Trebuie să dorm în paturile astea? Cearşafurile arată cam naşpa. 338 00:17:32,580 --> 00:17:36,610 Darrell zicea că-mi va aduce lenjerie de bumbac egiptean în locuinţa noastră. 339 00:17:36,840 --> 00:17:38,330 Se pare că alea sunt cele mai bune. 340 00:17:38,430 --> 00:17:41,463 După ce ne acomodăm, o să merg la cumpărături 341 00:17:41,583 --> 00:17:43,871 să văd dacă voi găsi nişte cearşafuri mai puţin naşpa. 342 00:17:45,500 --> 00:17:49,530 Zice că a auzit nişte zgomote, dar n-a văzut pe nimeni. 343 00:17:59,340 --> 00:18:02,920 Zice că nu ştie numele părinţilor săi adoptivi. 344 00:18:03,170 --> 00:18:05,920 O casă mare, ceva cu o bicicletă pe care i-au cumpărat-o. 345 00:18:06,020 --> 00:18:07,920 Întreabă-l cum a ajuns pe stradă. 346 00:18:15,770 --> 00:18:19,790 Zice că a fugit de acasă fiindcă nu-l voiau 347 00:18:19,910 --> 00:18:23,608 sau l-au părăsit. Nu-s sigur 100%. 348 00:18:24,990 --> 00:18:27,010 Vrei asta? 349 00:18:28,800 --> 00:18:30,840 - Ce-i asta? - Nu-l atinge. Se sperie. 350 00:18:30,950 --> 00:18:32,560 Spune-i să-şi ridice mâneca. 351 00:18:33,640 --> 00:18:36,090 Acum întreabă-l de unde are astea. 352 00:18:42,600 --> 00:18:45,150 Spune că l-a legat cineva. 353 00:18:55,810 --> 00:18:57,530 Vrei să vezi un film? 354 00:18:57,650 --> 00:18:59,650 Dacă nu-l plăteşte primăria, îl plătesc eu. 355 00:18:59,780 --> 00:19:02,720 Nu e nevoie. Mă simt bine. 356 00:19:03,990 --> 00:19:05,170 Doamnă detectiv? 357 00:19:05,270 --> 00:19:09,480 A zis că nu e nevoie, eu sunt de acord. Cred că stăm bine aşa. 358 00:19:09,710 --> 00:19:12,570 Nu sta lângă fereastră, Deena. 359 00:19:13,640 --> 00:19:15,310 Aţi găsit-o pe sora mea? 360 00:19:15,450 --> 00:19:17,024 Trebuie să ne ia de la aeroport, nu? 361 00:19:17,144 --> 00:19:18,350 Dar ştiu că lucrează... 362 00:19:18,470 --> 00:19:21,480 De fapt, a zis că n-o să meargă, dar am sunat-o pe mama ta şi... 363 00:19:21,570 --> 00:19:23,460 Nu. În niciun caz. 364 00:19:23,580 --> 00:19:27,730 - Trebuie să te ducem într-un loc sigur. - În siguranţă nu înseamnă cu mama. 365 00:19:27,840 --> 00:19:29,780 Cred că m-aş simţi mai bine cu Darrell. 366 00:19:29,870 --> 00:19:32,540 Dar mama ta nu încearcă să te omoare! 367 00:19:32,880 --> 00:19:35,940 Ştiţi ceva? Plec. A fost o prostie. 368 00:19:36,080 --> 00:19:37,520 Toată povestea asta a fost o prostie. 369 00:19:37,630 --> 00:19:40,590 Nu, Deena. Ce vrei? Ce putem face? 370 00:19:40,710 --> 00:19:44,930 Vreau... nu vreau asta. 371 00:19:45,020 --> 00:19:46,810 Bine, dar ce vrei? 372 00:19:48,740 --> 00:19:54,750 Vreau să fiu într-un loc frumos în care oamenii nu mă urăsc. 373 00:19:54,840 --> 00:19:57,220 Asta e doar pentru moment. 374 00:19:57,960 --> 00:19:59,610 Dar situaţia se va îmbunătăţi. 375 00:19:59,740 --> 00:20:00,900 Când? 376 00:20:01,010 --> 00:20:04,448 Acum. Pentru că vom vedea un film. 377 00:20:04,568 --> 00:20:08,207 Sau pot să ies să cumpăr nişte reviste. 378 00:20:09,100 --> 00:20:12,520 - Ce fel de reviste? - Reviste cu vedete sau... 379 00:20:12,880 --> 00:20:14,690 Nu ştiu. Reviste cu nunţi. 380 00:20:14,790 --> 00:20:18,510 Mă căsătoresc într-o săptămână. Am aproximativ o zi să-mi aleg rochia. 381 00:20:18,600 --> 00:20:20,180 Vrei să mă ajuţi? 382 00:20:30,940 --> 00:20:33,070 Eşti sigur că nu vrei şi tu? 383 00:20:33,170 --> 00:20:34,880 Vreau doar să ies de aici. 384 00:20:35,010 --> 00:20:37,830 Şi vei ieşi, imediat ce ne spui cum dăm de vărul tău Darrell. 385 00:20:37,940 --> 00:20:40,250 Astea sunt chiar bune, reci şi dulci. 386 00:20:40,370 --> 00:20:42,500 Până în acest moment nici n-am ştiut că vreau. 387 00:20:42,610 --> 00:20:45,710 Doamne... nu... nu mă simt prea bine. 388 00:20:45,840 --> 00:20:48,820 - Poate ai nevoie de doză. - N-o mai fac. Sunt curat, înţelegi? 389 00:20:48,910 --> 00:20:51,760 Înţeleg. Poţi să te minţi cum vrei doar să rezişti pe ziua de azi. 390 00:20:51,870 --> 00:20:54,940 - E adevărat. - Minunat. Sunt fericit pentru tine, amice. 391 00:20:55,060 --> 00:20:57,210 - Nu prea sunt de acord cu asta. - Cu ce? 392 00:20:57,300 --> 00:20:59,000 Ducem la plimbare un prieten vechi. 393 00:20:59,130 --> 00:21:03,280 Lionel, când ai fost ultima oară pe la ţară? Avem toată ziua la dispoziţie. 394 00:21:03,400 --> 00:21:07,280 Fii serios, omule! Ascultă, nu ştiu nimic. Nimeni nu-mi mai spune nimic. 395 00:21:07,400 --> 00:21:09,170 Ei, haide. Eşti vărul lui Darrell. Te iubeşte. 396 00:21:09,270 --> 00:21:11,670 Frate, nu ştiu. Fac afaceri legale sau aşa ceva. 397 00:21:11,780 --> 00:21:14,860 - Asta-i tot ce-mi spun. - Cum adică legale? 398 00:21:14,980 --> 00:21:18,010 Omul a cumpărat vreo patru apartamente pe numele mamei lui. 399 00:21:18,110 --> 00:21:20,630 De ce nu căutaţi acolo? Poate acolo se ascunde. 400 00:21:20,740 --> 00:21:23,580 - Eu acolo m-aş duce. E foarte drăguţ. - În centru? 401 00:21:23,710 --> 00:21:27,660 Pe lângă lac. Vă jur că asta e tot ce ştiu. Lăsaţi-mă să cobor. 402 00:21:27,780 --> 00:21:33,230 Bine lucrat, ofiţer Nash. În regulă. Frumos. 403 00:21:38,470 --> 00:21:43,640 Şefu', v-am spus că avem totul sub control şi tot sunteţi îngrijorat. 404 00:21:43,760 --> 00:21:48,810 Trebuie să spun, mi-a rănit sentimentele, m-a jignit pe plan profesional. 405 00:21:50,490 --> 00:21:55,240 Ei bine, diviziei mele i-ar trebui nişte echipament nou de comunicaţie. 406 00:21:55,350 --> 00:21:58,140 Telefoanele astea au o sută de ani. 407 00:21:59,570 --> 00:22:02,820 Bine. O iau ca pe un compliment. 408 00:22:03,808 --> 00:22:05,100 Craig. 409 00:22:05,850 --> 00:22:09,010 - Doare? - Nu doare, dnă inspector şef. 410 00:22:09,110 --> 00:22:12,818 Bun, atunci adu-mi altă cană pentru că nu-mi place vărsată. 411 00:22:13,390 --> 00:22:18,470 - Da, sigur. Scuze. - Stai. Vin cu tine. 412 00:22:18,600 --> 00:22:23,060 Gail mi-a spus că n-ai decis unde mergi după Divizia 15. 413 00:22:23,180 --> 00:22:25,606 Păi, ştiţi, eu mă simt foarte bine aici 414 00:22:25,726 --> 00:22:27,860 făcându-mi treaba. Deocamdată... 415 00:22:27,980 --> 00:22:30,200 Dar, mă gândesc. 416 00:22:30,320 --> 00:22:33,310 Şi Gail? A spus ce planuri are? 417 00:22:33,610 --> 00:22:35,480 Cred că mai bine o întrebaţi pe ea. 418 00:22:35,580 --> 00:22:37,340 Pe tine te întreb. 419 00:22:37,750 --> 00:22:43,570 Nu prea cred că ar fi de acord să vă spun. Nu vă supăraţi. 420 00:22:43,690 --> 00:22:45,130 Cine spune că trebuie să-i spui? 421 00:22:45,250 --> 00:22:47,840 Dnă inspector şef. Am vorbit cu asistentul directorului executiv. 422 00:22:47,940 --> 00:22:50,500 Se pare că primim echipamente noi. 423 00:22:50,830 --> 00:22:52,670 Vorbim mai târziu. 424 00:22:52,770 --> 00:22:57,390 Chris, ar trebui să te gândeşti mai bine la ceea ce vrei. 425 00:22:57,500 --> 00:23:03,420 Şi n-o asculta pe Gail. Îţi pot fi de ajutor, chiar ca o mamă. 426 00:23:03,710 --> 00:23:04,940 Drăguţ. 427 00:23:08,180 --> 00:23:09,790 Face o baie. 428 00:23:09,890 --> 00:23:12,150 Merg după revistele alea. 429 00:23:15,420 --> 00:23:18,080 Chiar ai sunat-o pe sora ei? 430 00:23:18,170 --> 00:23:22,230 Uneori spunem ceva doar ca totul să iasă bine. 431 00:23:22,320 --> 00:23:25,040 Cum ar fi: "situaţia ta se va îmbunătăţi". 432 00:23:25,150 --> 00:23:28,200 - Eu am crezut ce-am spus. - Bine. 433 00:23:28,440 --> 00:23:32,960 Va plăti departamentul pentru reviste. Dă-mi voie... 434 00:23:40,930 --> 00:23:43,240 Hotelul Edinboro. 435 00:23:45,780 --> 00:23:48,600 - E frumos? - Da. 436 00:23:48,840 --> 00:23:50,760 Când ai fost acolo? 437 00:23:50,870 --> 00:23:53,360 Vineri. Am avut o supraveghere. 438 00:23:53,750 --> 00:23:57,830 - Cu cine? - Eu, echipa de intervenţie. 439 00:23:58,050 --> 00:24:01,590 - Luke? - Ce? 440 00:24:04,470 --> 00:24:07,570 - Ai fost cu Luke? - Nu. 441 00:24:12,790 --> 00:24:14,520 Cardul lui a fost acolo. 442 00:24:14,600 --> 00:24:16,750 Poate că a trecut pe acolo. 443 00:24:16,850 --> 00:24:20,420 - În drum spre cabană? - Sigur. 444 00:24:21,180 --> 00:24:23,460 Deci a fost la cabană. 445 00:24:25,200 --> 00:24:27,680 Dacă aşa ţi-a spus... 446 00:24:30,540 --> 00:24:33,540 S-a întâmplat ceva între voi? 447 00:24:34,050 --> 00:24:37,800 - Jo, s-a întâmplat ceva?! - Du-te. Ia-ţi revistele. 448 00:24:37,990 --> 00:24:41,620 Du-te. Pleacă odată. 449 00:25:11,160 --> 00:25:13,070 Aţi sunat la detectivul Luke Callaghan. Lăsaţi... 450 00:25:32,050 --> 00:25:34,260 Puştiul doarme în scaunul lui Jerry. 451 00:25:34,350 --> 00:25:37,520 Potrivit lui Gregor, a fost într-un orfelinat rusesc până anul trecut. 452 00:25:37,600 --> 00:25:40,370 Dar urmele de la mâini sunt recente. Aici s-a întâmplat. 453 00:25:40,480 --> 00:25:42,420 Oricum, se vor ocupa cei de la Protecţia Copilului. 454 00:25:42,510 --> 00:25:44,980 Ai chemat Protecţia Copilului, da? 455 00:25:45,600 --> 00:25:50,830 - Gail, mama... dna inspector şef... - Tu faci mereu ce spune mama ta? 456 00:25:50,970 --> 00:25:55,580 Bun. Se pare că numele lui este Adinocki. 457 00:25:55,690 --> 00:25:57,340 - Odinochka. - Cum spune el. 458 00:25:57,460 --> 00:25:58,840 Cum se scrie? 459 00:26:13,090 --> 00:26:15,250 - Ce s-a întâmplat? - Nemernica aia m-a lovit! 460 00:26:15,340 --> 00:26:16,910 - Unde este? - Nu ştiu. 461 00:26:17,020 --> 00:26:19,430 - Unde s-a dus? - Nu ştiu! 462 00:26:31,230 --> 00:26:33,360 Am verificat zona. N-o găsesc pe Deena. 463 00:26:33,470 --> 00:26:36,590 Uşa era încuiată. Am forţat-o, mă gândeam că-şi face rău singură. 464 00:26:36,700 --> 00:26:41,520 - Suportul pentru prosoape. - O fată plină de resurse. 465 00:26:44,390 --> 00:26:46,380 - McNally... - Trebuie s-o găsim pe Deena. 466 00:26:46,480 --> 00:26:49,240 - De ce? N-o să mai depună mărturie. - Ei bine, Darrell nu ştie. 467 00:26:49,380 --> 00:26:50,728 El ştie doar că n-a venit acasă, 468 00:26:50,848 --> 00:26:55,289 ceea ce înseamnă că e trădătoare. Adică o va ucide. 469 00:27:00,010 --> 00:27:01,600 Fata a sunat pe cineva? 470 00:27:01,710 --> 00:27:03,900 I-am clonat telefonul când era la interviu cu Rosati. 471 00:27:03,990 --> 00:27:05,470 Sun acum echipa de intervenţie. 472 00:27:05,570 --> 00:27:09,360 Echipele de patrulă disponibile verifică prietenii lui Jameson, cluburi, tot. 473 00:27:09,480 --> 00:27:11,730 Doi martori ai aceluiaşi caz în aceeaşi zi. 474 00:27:11,820 --> 00:27:13,900 Vreau să-mi spuneţi noutăţile din trei în trei minute. 475 00:27:13,990 --> 00:27:16,250 Şi nu vreau să se afle nimic despre depoziţia martorului. 476 00:27:16,330 --> 00:27:19,740 - Mai bine îi punem o ţintă pe spate. - Sam, Frank e aici. Frank. 477 00:27:19,840 --> 00:27:20,740 Sam? 478 00:27:20,840 --> 00:27:25,410 Informatorul ne-a spus că Jameson are proprietăţi în centru, posibil adăposturi. 479 00:27:25,530 --> 00:27:28,680 Le-am verificat. Niciun semn de Darrell. 480 00:27:28,790 --> 00:27:31,220 Putem să ne învârtim prin cartier, poate apare. 481 00:27:31,330 --> 00:27:34,100 Bine, dar să mă ţineţi la curent. Mai des. 482 00:27:34,210 --> 00:27:36,180 Frank? 483 00:27:40,440 --> 00:27:42,250 Am o... 484 00:27:45,550 --> 00:27:47,260 Dnă inspector şef. 485 00:27:47,790 --> 00:27:51,090 N-am găsit nimic pe numele Toma Adinocki pentru că nu este numele lui. 486 00:27:51,210 --> 00:27:53,080 N-am găsit până când... 487 00:27:53,170 --> 00:27:56,240 ofiţerul Peck a căutat în pozele persoanelor dispărute şi aşa l-am găsit. 488 00:27:56,370 --> 00:28:00,670 - Numele lui adevărat este Toma Morev. - Şi de unde vine "Adinocki"? 489 00:28:00,800 --> 00:28:05,340 Înseamnă "singur". Ori l-a inventat ori l-a uitat... nu ştiu. 490 00:28:05,460 --> 00:28:08,020 Bine. Foarte bine. A văzut ceva sau nu? 491 00:28:08,140 --> 00:28:10,520 - Nu. N-a văzut. Se ascundea. - Bine. 492 00:28:10,640 --> 00:28:13,410 Dar vin încoace părinţii lui adoptivi. 493 00:28:13,510 --> 00:28:17,730 De ce? Dacă e problemă de adopţie, e pentru Imigrări. Dacă e abuz, Victime Speciale. 494 00:28:17,840 --> 00:28:19,820 Aş vrea să ştiu de ce îl legau. 495 00:28:19,910 --> 00:28:22,580 Va afla Protecţia Copilului. Hai să lăsăm în pace problema asta 496 00:28:22,710 --> 00:28:25,180 pentru că vreau să căutaţi fata. 497 00:28:25,280 --> 00:28:26,500 Eu încerc să arestez pe cineva. 498 00:28:26,600 --> 00:28:30,156 Dacă acest copil a fost abuzat, arată foarte bine vreo 15 ani. 499 00:28:30,276 --> 00:28:33,719 Şi tu vei arăta bine... mai ales în seara asta. 500 00:28:35,250 --> 00:28:38,390 Bine. Dar să-ţi aminteşti acest lucru când vei fi şefa mea. 501 00:28:38,510 --> 00:28:41,907 Bineînţeles, detective. Întotdeauna ai fost favoritul meu. 502 00:28:42,470 --> 00:28:43,470 Jerry... 503 00:28:43,600 --> 00:28:46,060 Dacă are vreo legătură cu rusul ăla mic, nu-mi pasă. 504 00:28:46,150 --> 00:28:49,040 Nu, am găsit-o. Fata pe care o cauţi... Deena, am găsit-o. 505 00:28:49,160 --> 00:28:51,020 Serios? Foarte bine. 506 00:28:51,180 --> 00:28:55,810 Echipa de intervenţie a înregistrat-o din mobilul Deenei... acum patru minute. 507 00:28:55,930 --> 00:28:58,580 Măcar nu e o minte criminală. 508 00:28:59,150 --> 00:29:00,330 - Eu sunt. - Unde eşti, D? 509 00:29:00,430 --> 00:29:04,590 Sunt bine. Nu le-am spus nimic, jur. Voiam doar să te văd. 510 00:29:04,710 --> 00:29:06,150 Vin să te iau. 511 00:29:06,280 --> 00:29:10,570 Mi-au arătat nişte poze ale unor fete care erau bătute foarte rău. 512 00:29:10,680 --> 00:29:12,230 Deena, ţi-am făcut eu vreun rău? 513 00:29:12,310 --> 00:29:15,840 Nu. Vreau doar să fim împreună şi să avem o casă împreună. 514 00:29:15,950 --> 00:29:20,580 Ştiu, scumpo. Hai să vorbim despre asta. La noua noastră casă. 515 00:29:20,690 --> 00:29:25,390 Îţi aminteşti de parcul în care se vor juca copiii noştri, unde ne-am pus dorinţele? 516 00:29:25,500 --> 00:29:27,640 Da. Bine. 517 00:29:27,790 --> 00:29:30,100 Despre ce parc e vorba? 518 00:29:31,640 --> 00:29:34,140 Orice echipă care are informaţii despre posibila locaţie 519 00:29:34,260 --> 00:29:37,820 a persoanei dispărute să comunice pe canalul 2. 520 00:29:38,640 --> 00:29:41,660 Ultimul apartament văzut de noi, cel care era proprietatea lui Jameson... avea parc. 521 00:29:41,770 --> 00:29:45,210 - Toate au parcuri, Nash. - Dar ăsta avea fântână. 522 00:29:45,320 --> 00:29:47,740 Unde ne punem dorinţe? 523 00:29:48,340 --> 00:29:50,716 Hai să dăm o tură. Dar închide radio deocamdată. 524 00:29:50,836 --> 00:29:52,615 Nu se află nimic până n-o aducem înapoi. 525 00:29:57,200 --> 00:30:00,990 Povestea pe care o spun sergentului... tu n-ai nicio legătură cu fuga martorei. 526 00:30:01,110 --> 00:30:04,160 - E numai vina mea. - Nu e poveste. E adevărul. 527 00:30:05,240 --> 00:30:06,650 Atunci cred că ar trebui să vorbim. 528 00:30:06,760 --> 00:30:10,750 Avem o misiune de îndeplinit, detective. Hai s-o facem. 529 00:30:15,960 --> 00:30:17,800 Întăririle sunt pe drum. 530 00:30:17,910 --> 00:30:21,140 Ţineţi comunicaţia radio pe un canal sigur şi aşteptaţi semnalul meu. 531 00:30:21,250 --> 00:30:25,610 Dacă apare fata, o săltăm şi aşteptăm să apară Darrell, dacă apare. 532 00:30:25,710 --> 00:30:26,990 Şi dacă apare el primul? 533 00:30:27,120 --> 00:30:30,770 Îl doborâţi cât se poate de repede. Faceţi ce aveţi de făcut. 534 00:30:39,510 --> 00:30:41,560 Apel de la Luke. 535 00:31:00,900 --> 00:31:03,400 Sunt Echo 1. Raportaţi. 536 00:31:03,540 --> 00:31:05,350 1509. Suntem în patrulare în estul perimetrului. 537 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 În nord nu e nicio mişcare. 538 00:31:07,760 --> 00:31:11,290 1530. Nu sunt maşini sau pietoni în partea de sudvest. 539 00:31:11,630 --> 00:31:13,920 Patrula pedestră, putem vedea ce se întâmplă? 540 00:31:14,390 --> 00:31:18,700 Foxtrot, nu o vedem pe fată. Nu-l vedem nici pe Jameson. 541 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Rămâneţi pe recepţie. 542 00:31:22,170 --> 00:31:24,360 Credem că apare fata. 543 00:31:25,580 --> 00:31:28,680 Vine din partea de sudest. 544 00:31:29,010 --> 00:31:31,810 Am văzut-o. Eu şi McNally o abordăm. 545 00:31:44,520 --> 00:31:49,350 L-am găsit. E singur. Haină roşu cu negru, vine din partea de est. 546 00:32:05,050 --> 00:32:07,760 Poliţia! Nu mişca! Nu mişca! 547 00:32:07,910 --> 00:32:10,590 Poliţia! În genunchi! 548 00:32:29,090 --> 00:32:32,090 Şi nu aveţi idee cum a ajuns în centru? 549 00:32:32,860 --> 00:32:36,120 Ştiţi de câte ori a fugit de când l-am adus la noi? 550 00:32:36,240 --> 00:32:38,300 Medicul a spus că va fi o tranziţie lungă. 551 00:32:38,430 --> 00:32:40,950 - Toma are medic terapeut? - Sigur. 552 00:32:41,080 --> 00:32:44,430 El are unul, soţia mea are unul, eu am unul. 553 00:32:44,550 --> 00:32:46,999 - Vrei şi tu unul? - Dacă are terapeut, 554 00:32:47,119 --> 00:32:50,210 cum se face ca pe el sunt semne de abuz fizic? 555 00:32:51,060 --> 00:32:54,330 Ce e cu semnele de la încheieturile lui? 556 00:32:55,710 --> 00:32:57,650 Terapeutul le numeşte "marea îmbrăţişare". 557 00:32:57,760 --> 00:33:01,030 Se pare că Toma are o boală numită tulburare reactivă de ataşament. 558 00:33:01,140 --> 00:33:03,310 Cât timp a fost în orfelinat, abia dacă-l atingeau. 559 00:33:03,410 --> 00:33:06,530 Nimeni n-a vorbit cu el. A trebuit să treacă peste asta. Nu e vina lui. 560 00:33:06,650 --> 00:33:11,360 Ţipă dacă îl atingem, ţipă şi dacă... îl batem pe umăr. Dă cu pumnii. Loveşte. 561 00:33:11,460 --> 00:33:15,210 Nimic din toate astea nu explică semnele de la încheieturile lui. 562 00:33:16,510 --> 00:33:20,210 Am încercat să-l ţinem la noi în braţe, dar s-a luptat din greu. 563 00:33:20,310 --> 00:33:23,630 Ne-a lovit. Ne-a rănit. 564 00:33:24,350 --> 00:33:26,840 L-am legat de mâini. 565 00:33:28,690 --> 00:33:31,180 Terapeutul a spus că dacă îi arătăm că îl iubim, 566 00:33:31,300 --> 00:33:33,862 poate învaţă să ne iubească şi el. 567 00:33:43,460 --> 00:33:47,690 Protecţia copilului a vorbit cu asistentul tău social. 568 00:33:47,880 --> 00:33:51,700 E o prostie pentru că, oricum, nu mă înţelegi. 569 00:33:51,860 --> 00:33:53,700 Toma... 570 00:33:53,840 --> 00:33:56,255 Ştiu că poate fi greu de înţeles, 571 00:33:56,375 --> 00:33:59,857 dar cred că oamenii ăştia chiar te iubesc. 572 00:34:03,010 --> 00:34:06,530 Şi cred că s-ar putea să ai o şansă. 573 00:34:06,880 --> 00:34:09,140 Sunteţi gata? 574 00:34:13,360 --> 00:34:17,570 Stai. Să nu uiţi asta. Nu vreau să te pierzi. 575 00:34:53,550 --> 00:34:57,230 Nu trebuie să vorbeşti. Pentru mine nu contează. 576 00:34:57,300 --> 00:34:59,600 Avem... 577 00:35:00,450 --> 00:35:04,210 declaraţia şi avem arma. 578 00:35:04,460 --> 00:35:06,010 Deci putem pleca, nu? 579 00:35:06,130 --> 00:35:08,841 În momentul ăsta, nu trebuie să vorbim 580 00:35:08,961 --> 00:35:11,490 decât de cât eşti dispus să faci pentru banda ta... 581 00:35:11,610 --> 00:35:16,240 Pe viaţă, jumătate de viaţă, poate mai puţin dacă vrei să ne ajuţi. 582 00:35:32,300 --> 00:35:33,690 - McNally. - Nu mai ai nevoie de mine. 583 00:35:33,800 --> 00:35:36,550 - Ai găsit-o. E în siguranţă. - Deena refuză să depună mărturie. 584 00:35:36,620 --> 00:35:40,220 Vrea să ia asupra ei uciderea lui Marco Forlan. 585 00:35:44,900 --> 00:35:46,746 Deena, uită-te la mine. 586 00:35:47,550 --> 00:35:50,310 Priveşte-mă. 587 00:35:51,090 --> 00:35:53,960 Avea pistol. Voia să te ucidă. 588 00:35:54,070 --> 00:35:56,140 Se apăra. Mă apăra pe mine. 589 00:35:56,260 --> 00:35:59,480 Ce zici de celelalte fete? Celelalte fete moarte? 590 00:35:59,590 --> 00:36:02,430 Nu contează. Ele nu contează. 591 00:36:02,530 --> 00:36:08,020 - Bine, atunci ce contează? - Contează relaţia mea cu Darrell. 592 00:36:11,410 --> 00:36:17,060 Arma din apartamentul lui era a mea. Eu l-am împuşcat pe tip. 593 00:36:17,180 --> 00:36:21,670 Am 17, sunt minoră şi... 594 00:36:21,870 --> 00:36:25,350 atunci când voi ieşi, vom avea o casă împreună. 595 00:36:31,100 --> 00:36:34,870 Dacă vorbesc, îmi voi petrece restul zilelor uitându-mă peste umăr. 596 00:36:35,170 --> 00:36:41,206 Dacă nu vorbesc, o să ies într-un an, poate doi. 597 00:36:41,826 --> 00:36:45,530 - Măcar voi fi în viaţă. - În viaţă? 598 00:36:47,000 --> 00:36:50,610 Cum e posibil să crezi aşa ceva? Cum?! 599 00:36:50,710 --> 00:36:53,750 După tot ce ai văzut în seara asta? 600 00:37:03,390 --> 00:37:09,420 L-am văzut pe bărbatul meu care venea să mă ia, venea să mă ducă acasă. 601 00:37:11,520 --> 00:37:15,770 Nu mai am nimic de spus. Aş vrea să vorbesc cu un avocat. 602 00:37:30,000 --> 00:37:31,580 Andy. 603 00:37:31,690 --> 00:37:33,140 Ce-i? 604 00:38:27,130 --> 00:38:28,610 Aveţi cabană de vacanţă? 605 00:38:28,710 --> 00:38:31,550 Nu... puneam cortul în curte. 606 00:38:31,630 --> 00:38:33,430 Noi avem o casă în nord. 607 00:38:33,530 --> 00:38:36,520 E în familie de aproximativ o sută de ani. 608 00:38:36,600 --> 00:38:40,390 În vara în care aveam 12 ani, cred, 609 00:38:41,040 --> 00:38:43,260 eu şi părinţii mei am plecat în oraş. 610 00:38:43,380 --> 00:38:49,410 Intru într-un magazin să iau ceva. Când ies, mama şi tata dispăruseră. 611 00:38:49,610 --> 00:38:52,370 Îţi găseşti drumul de unul singur prin pădure. 612 00:38:52,490 --> 00:38:55,080 E tradiţia familiei Peck. 613 00:38:55,260 --> 00:38:56,870 De ce? 614 00:38:56,980 --> 00:38:59,630 Cred că ei îşi spuneau că e spre binele meu. 615 00:39:00,090 --> 00:39:02,510 Sună... îngrozitor. 616 00:39:02,890 --> 00:39:07,340 Gail, te caută mama ta, ceva despre un interviu. 617 00:39:08,660 --> 00:39:11,150 Nu vreau să merg. 618 00:39:12,320 --> 00:39:14,240 Nu-i nimic. Mă ocup eu. 619 00:39:18,780 --> 00:39:20,940 Din ce în ce mai multe femei îşi fac drum către vârf. 620 00:39:21,050 --> 00:39:23,650 Ne scuzaţi o secundă, vă rog? 621 00:39:25,150 --> 00:39:27,610 Îmi pare rău, Gail e indispusă în acest moment. 622 00:39:27,730 --> 00:39:31,240 Ar vrea cu cea mai mare plăcere, dar e foarte obosită. 623 00:39:31,360 --> 00:39:34,420 Eşti un prieten bun, Craig. 624 00:39:34,720 --> 00:39:36,640 De fapt, mă cheamă Chris. 625 00:39:36,770 --> 00:39:40,620 Sunt convinsă că Gail îţi va aprecia loialitatea... 626 00:39:41,410 --> 00:39:43,166 Chiar dacă eu n-o apreciez. 627 00:39:56,590 --> 00:39:58,140 Andy? 628 00:40:14,790 --> 00:40:17,680 Te rog să n-o faci. 629 00:40:19,120 --> 00:40:23,850 Andy... am dat-o-n bară. 630 00:40:23,980 --> 00:40:26,830 Am făcut o greşeală imensă şi îmi pare foarte rău. 631 00:40:26,920 --> 00:40:27,660 Ştiu. 632 00:40:27,760 --> 00:40:33,550 Ştiu, pentru că am primit florile, cinele şi biletele la spa. 633 00:40:34,150 --> 00:40:36,910 Nu-mi pot decât imagina ce urma să mai primesc. 634 00:40:40,870 --> 00:40:44,270 De ce mai voiai totuşi să ne căsătorim? 635 00:40:46,910 --> 00:40:49,300 Pentru că te iubesc. 636 00:40:56,940 --> 00:41:01,200 Inelul e în seif, acolo unde l-am găsit. 637 00:41:01,300 --> 00:41:07,330 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro