Aţi sunat la det. Luke Callaghan, lăsaţi mesaj după semnalul sonor.
Bună, Luke, eu sunt. Cred că ar trebui să discutăm.
Au trecut câteva zile şi... nu c-aş fi eu regulamentară,
dar încep să mă simt ciudat.
Ştiu că lucrurile sunt complicate pentru tine
şi poate vrei să-ţi dai seama cum să le rezolvi...
Sună-mă, da? Trebuie să hotărâm ce vom face mai departe.
Da, bine. Mulţumesc pentru telefon.
În regulă, la revedere.
- Salut. - Salut.
Când ai fost la Hotel Edinboro?
De ce?
Ţi-ai lăsat acolo cartea de credit.
Poţi s-o iei tu când te duci la ei la spa.
- Pe bune? - Surpriză.
Ce?
Foarte frumos din partea ta.
Mă simt cam prost. Ar fi trebuit să-ţi iau ceva.
E prima ta zi înapoi la lucru.
Hai să ne căsătorim.
Ne căsătorim.
Da, nu mai vreau să aştept.
Hai la primărie săptămâna viitoare, apoi dăm o petrecere.
Ce zici?
Femeia din mine zice că îi trebuie o rochie.
Hai să luăm una. Haide.
- Te simţi bine? - Da, foarte bine.
- Doar că nu mai vreau să aştept. - Bine. Ce naiba?!
Sigur. Hai s-o facem.
Să ne căsătorim.
BOBOCI ÎN UNIFORMĂ Sezonul 2 Episodul 6
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Săptămâna viitoare?
Mai spune o dată. Săptămâna viitoare?!
Ştiam eu că pune ceva la cale.
S-a dus la cabană vineri seara şi când s-a întors...
era clar că are ceva în cap. Apoi flori, cine, bilete la spa.
Unde vă căsătoriţi? Aţi spus cuiva?
Nu, suntem foarte discreţi.
Tata lipseşte din oraş, deci vom fi doar noi patru: eu, tu, Luke şi Jerry.
Vei fi domnişoara mea de onoare, nu?
- Cu siguranÅ£Äƒ. - Bine.
Ce faceÅ£i?
Puţină curăţenie.
Să nu mai pară chiar aşa... criminal.
Te simţi bine, Gail? Să-ţi aduc ceva?
Gail e paralizată de când a auzit că vine maică-sa deseară.
- Doamna inspector şef Elaine Peck. - O femeie foarte amabilă.
N-o cunoşti.
Am luat cina într-o duminică, acum vreo lună. Era grozavă.
- Îţi tot spunea "Craig". - "Craig" e un nume frumos.
Măcar acum ştim cum să îndepărtăm diavolul...
Îi spunem numele celei care i-a dat viaţă.
"Oraş deschis, porţi deschise!" Scutiţi-mă.
Şefimea vrea să interacţionăm cu comunitatea. Aşa vom face.
Vor fi mulţi ziarişti, lideri locali, politicieni.
Vreau să fiţi cu toţii aici, curaţi, la ora 19:00. Diaz.
Se pare că şi dna inspector sef Elaine Peck va fi aici cu noi.
Sper că... îi va plăcea ceea ce vede.
E prima mea întrevedere ca sergent, deci...
Vreau să păreţi inteligenţi şi să fiţi inteligenţi.
Să fiţi cuminţi azi, da?
Faceţi-mă să arăt bine.
De ce te bucuri?
Nu-mi spune.
Te încântă ideea "porţilor deschise".
Fiul meu de 6 ani va vedea unde lucrez şi e emoţionat.
Când se emoţionează el, fac şi eu la fel. Deci va fi o zi emoţionantă.
Cred că şi el crede, că toţi ceilalţi,
că ne jucăm cu pistoale de plastic şi strigăm "Adună-le!"
Cred că e bine să deschidem porţile şi să lăsăm lumea să vadă ce facem aici.
Ştii cum va fi deseară?
O mulţime de băbuţe îşi vor lua amprentele la mişto
şi o grămadă de puşti vor lua ca amintire căni.
Nimeni nu vrea să ştie ce facem noi, de fapt.
Nimeni nu vrea să ştie cum se fac cârnaţii.
Chiar vor lua ca amintire căni?
Lui Leo o să-i placă asta.
Sam, amice.
Nu, doar câteva "of-of".
Îl ştiţi pe informatorul meu, Marco Forlan?
Cel care a depus mărturie împotriva bandei Jameson?
Da. Nu-l găsesc.
Cum adică? L-ai pierdut?
Nu, nu l-am pierdut. Nu-l găsesc.
A refuzat custodia poliţiei.
E băiat de Church Street. Nu-i vina mea.
Taman azi ţi-ai găsit să-ţi pierzi informatorul.
Ştiu.
Îi ştii ultima adresă? Poate trecem pe acolo.
Nu, tocmai asta-i. Nu ştiu nimic.
Procurorul vrea să-l întâlnească înainte de proces,
iar eu nu-l găsesc. Staţi aşa.
E în ordine. L-am găsit.
Da, Forlan nu a vrut să stea ascuns. A refuzat custodia.
Nu, ştiu.
Da, ştiu. Crede-mă, facem tot ce putem.
Mersi, amice. Mi-ai stricat ziua.
Vreau să căutaţi martori.
Pe alei, pe străduţe, peste tot.
Sigur.
Jerry, cred că am găsit ceva.
McNally?
A fost un martor în restaurant, a auzit ceva ca o petardă şi sticlă spartă,
s-a uitat afară şi a văzut o maşină roşie cu două uşi demarând.
I s-a părut că o conducea un negru, dar nu e sigură.
- Ştim marca sau modelul? - Am numărul parţial de înmatriculare.
L-am verificat. Am găsit trei persoane. Una este Kylie Penrose.
Nu-i nici negresă, nici bărbat, dar are cazier pentru acostare şi droguri
şi... stai aşa... cei de la Moravuri spun că se prostitua pentru Jameson.
Da, amice.
Se pare că Forlan ne va ajuta.
Mulţumesc.
Deci?
Cauza morţii, trei împuşcături în cap.
Isteţ ca întotdeauna. Nu la asta mă refeream.
- A fost o greşeală. - Poftim?
Sunt logodit. Sunt fericit. Nu trebuia să se întâmple.
Asta-i povestea? Asta-ţi spui ţie însuţi?
- Ăsta-i adevărul. - Şi acum?
N-o să mai vorbim despre asta şi gata? Asta-i tot?
Mă ocup eu de legist. Tu vezi de martori.
Ce te holbezi? Credeam că merge fantastic.
Ce caută mama ta aici?
- Psihopată! Te-am prins! - Eşti un fraier.
Ce mare lucru? Dacă mama era inspector sef, până acum eram detectiv.
Mda. Dacă mama era maică-ta, acum ai fi homosexual.
Dov.
Poliţia! Ieşi de acolo imediat!
- Nu ţi-ai condus maşina azi? - Nu.
- Şi cine a condus-o? - N-am idee.
Kylie, cineva ţi-a condus maşina azi.
Înseamnă că a furat-o cineva, eu am fost acasă toată dimineaţa.
A furat-o şi a adus-o înapoi? E chiar aici.
Foarte frumos din partea lui.
- Poate a luat-o prietenul tău? - Lipseşte din oraş toată săptămâna.
- Nu-i prietenul tău. - Gura, Deena.
Nu-i prietenul nimănui, e proxenet.
- Deena, aşa-i? Pot să merg la baie? - Nu.
Ce faci?
E frumos aici. Îmi place cum aţi aranjat.
Nici măcar nu-i ăla drumul spre baie.
Scuze, m-am rătăcit.
Ce naiba face? N-are voie să intre acolo.
Stai jos.
- Câţi ani ai? - Are 19.
Pe ea am întrebat-o.
Nu cred c-am făcut ceva rău.
Ofiţer Swarek, cred că avem o problemă.
Cred că Deena e minoră.
Mersi, ofiţer Nash, dar cred că avem o problemă puţin mai mare.
Mai ales dacă asta-i arma cu care a fost ucis martorul nostru.
Deci nu fetele au tras?
Nu. Jameson îşi păstrează angajatele în alte locuri.
Dar proprietarul spune că ăsta-i tipul care le plăteşte facturile.
Darrell Jameson, proxenet, traficant de arme, sprijinul familiei.
Forlan avea multe de spus despre el.
- Probabil Darrell a auzit. - Unde-i Darrell?
Sam îl caută.
Ştie pe cineva care ştie pe altcineva.
Dacă îl găsim pe Darrell şi facem legătura între fete şi armă, am rezolvat.
Şi copilul din cutie?
N-a zis nimic de când l-am adus.
Să înceapă să vorbească repede. Trebuie să-i dăm de capăt până...
Cum organizaţi o teleconferinţă pe aşa ceva?
Am apăsat doar pe câteva butoane
şi cred că am pus toată divizia în aşteptare.
Mi-am pierdut telefonul, al cincilea luna asta şi al doilea săptămâna asta.
Biroul meu vă aparţine, dnă inspector şef. Ştiţi asta.
Biroul nostru ar avea nevoie de ceva aromatizante.
Vreţi să vă ajut să formaţi?
Vreau să-mi spui cum îi voi spune şefului
că am pierdut un martor cheie într-un proces al bandelor.
Exact azi.
Am arestat deja doi complici.
Detectivii caută prin tot oraşul.
Ne descurcăm bine.
Frankie, asta ştiu.
Tu prinde-i pe băieţii răi, iar eu voi face să sune bine.
- Îi vom prinde. - Ştiu că da,
fiindcă n-ai altă opţiune, aşa-i?
Pot să-mi răpesc puţin odorul?
Eşti tăcută ca un şoricel.
"Frankie"?
Mă bucur că e de partea noastră... cred.
Asta-i a ta.
Îmi daţi nişte apă, vă rog?
Reţine-le pe fete 24 de ore.
Pentru opunere la arestare. Arma e la balistică.
Există vreun mandat de care nu ştiu?
Sam zicea că arma era la vedere.
La vedere, la vedere sau la vedere pentru Sam?
Da.
Bine. Ce facem?
Mergem la vânătoare. Urmărim veriga slabă. E Deena.
- Vrei să-l luăm pe Callaghan? - Mai bine ia-o pe McNally.
Dă-i fetei pe cineva cu care să stabilească o legătură.
Zâmbeşte.
Mai mult.
Mai puţin. Nu vreau să pari îngrozită.
- Pe care buton să apăs? - Pe cel cu aparatul foto.
Bine. Trimite-o tatălui tău prin e-mail. A uitat cum arăţi.
- Că veni vorba de asta... - Am terminat?
Nu ştiu, Gail. Spune-mi tu. Până acum, nu m-ai impresionat deloc.
Bine, atunci hai s-o fac.
Când erai începătoare, ai depăşit recordul la trese.
Ştiu fiindcă eu ştergeam de praf trofeele şi lustruiam medaliile.
Nu vreau ca, după 20 de ani,
să te măriţi cu vreun ţărănoi din Muskogee care patrulează şi mănâncă gogoşi
şi să te întrebi "Cum naiba am ajuns aici, de ce nu m-a împins mama de la spate"
"atunci când ar fi trebuit?".
În orice caz, voi da nişte interviuri deseară pe chestia cu "porţile deschise"
şi cred că ar fi minunat să le dăm amândouă.
Două generaţii de poliţiste Peck. Sună bine?
- Da. Sună grozav. - Da.
Ar trebui să faci ceva cu părul ăla.
Hai, fiule. Cu noi poţi vorbi. Suntem poliţişti.
- Suntem poliţişti. - E copil, nu extraterestru.
Un copil nemaipomenit. Nu-i aşa?
Bate palma. Haide. Am zis "bate palma".
- Elaine. - Nu?
Adică, dnă inspector şef Elaine, adică Peck.
Dnă inspector şef, sunt ofiţerul Dov Epstein. Încântat.
Arestarea de la laboratorul de metamfetamină.
Grozav lucrat, dle ofiţer. Excelentă iniţiativă.
El e martorul vostru?
Poate ar trebui să ne întoarcem la lucru.
- Cum merge până acum? - Am făcut progrese remarcabile.
Nimic, doamnă. Niciun cuvânt.
Nu ţine chestia cu "copilul grozav".
- Mi-ar fi trebuit ceva ajutor. - Te-ar fi ajutat dacă erai tu grozav.
Mamă, mă ocup eu.
Mă descurc de minune cu copiii.
L-ai văzut pe... omul rău? Pac! Pac!
Iată răspunsul. Sunaţi la Protecţia Copilului. Am terminat cu el.
Mă bucur să lucrez cu voi, băieţi.
O să recapitulez.
Trebuie să recunosc, mama ta cunoaşte bine oamenii
şi e surprinzător de bună cu copiii.
Te iau eu...
De ce n-ai zis aşa de la început?
Asta-i camera în care se fac mărturisirile?
Uneori.
Putem vorbi despre dimineaţa asta?
Ce-i cu ea?
A cui e arma? De unde a apărut?
N-am idee.
Ştim despre Darrell. Ştim cine e şi ce te pune să faci.
Darrell nu mă pune să fac nimic. Fac asta pentru noi.
- "Pentru noi"? - Pentru mine şi Darrell. Ne iubim.
Ne luăm o locuinţă împreună.
Ştii apartamentele alea noi construite pe malul lacului?
Am fost acolo săptămâna trecută şi am ales faianţa pentru bucătărie.
Mie-mi plăceau alea mici, dar el voia mai degrabă din marmură, deci...
Ofiţer McNally? Lasă-mă te rog o clipă cu Deena.
Am aici cazierul.
Cum e prima zi de lucru?
Norocosule. Ai reuşit să mă vezi dată afară de la propriul interogatoriu.
N-o lua personal. Ea are ritmul său.
Deci... Darrell Jameson.
Ştim deja ce s-a întâmplat.
A împrumutat maşina lui Kylie, a plecat, a împuşcat un tip,
s-a întors la voi, a lăsat maşina şi a ascuns arma.
Nu trebuie decât să ne confirmi.
Mindy Karkanis, 18 ani.
Cred că era din Oakville.
Megan Stanheight, 17 ani. Nu ştiu de unde era.
Ce faci?
Îţi arăt câteva din fostele prietene ale lui Darrell.
Nu...
Nu se poate. N-ar face aşa ceva.
Trai greu, droguri, ghinion.
Asta-i viaţa pe care ţi-o poate oferi Darrell. Aici duce.
Ce vrei să spui?
Păi, uşa numărul unu...
Te arestăm pentru armă şi orice altceva mai găsim,
în câţiva ani ieşi, Darrell merge mai departe
şi vei sfârşi ca una din fetele din pozele astea.
Sau ne spui ce ştim deja, avem grijă de tine,
te ducem la un hotel şi te trimitem undeva unde să fii în siguranţă.
Apoi poţi s-o iei de la capăt.
Poate vei avea o şansă la o viaţă care să merite trăită.
Pe cine aşteptăm?
Pe Lionel Jameson, unul din verii lui Darrell după nevastă.
- Când vine? - Imediat. Are programul drogaţilor.
- Când adică? - La ora "fără droguri".
N-ar trebui să bei aşa ceva.
Aici poţi găsi ce droguri vrei.
Dar nu găseşti o cafea bună.
Salut, Lionel!
- Ce vrei, omule? - Să stăm de vorbă.
Despre ce? Sunt "curat". Nu iau nimic.
Veşti bune. Ce cauţi pe aici?
Mă duc la cafenea să-mi iau o cafea.
Ia-o pe a mea.
Trebuie să plec. Tre' să fiu undeva, da?
Perfect. Te ducem cu maşina.
Te ducem noi, nicio problemă.
Numai cinci minute.
- Deena, ce se întâmplă? - Nu-mi dau drumul.
E o cursă. E oprimare. E o cursă şi oprimare.
E un rahat! Asta e!
- Trebuie să-l suni pe Darrell. - Ştii ceva? Ajunge!
- Te scoatem noi, iubito, promit. - Am zis gata!
Ce înseamnă "oprimare"? Am auzit ce-ai zis.
Nu ştiu ce înseamnă.
Deena, te-ai descurcat grozav. A muşcat nada.
Ştiu că nu te simţi prea bine.
E în regulă. Faci ceea ce trebuie.
Trebuie să ne mişcăm repede. Când va afla Darrell că nu se întoarce...
Cât timp va trebui să stau departe de oraş?
Va fi ceva. Vei fi în siguranţă.
Ai avion la ora 20:00 către Halifax. Te va aştepta cineva la aeroport.
Cum adică? Cine mă aşteaptă?
- Încercăm să-ţi găsim familia. - Nu pe mama. N-o sunaţi pe ea.
Deena, trebuie să stai cu cineva.
Dar nu trebuie neapărat să fie mama.
Am putea s-o sunăm pe sora mea şi pe prietenul ei.
Locuiesc în afara oraşului şi au un copil. Foarte dulcică.
- E ca o păpuşă. - Bine, putem face asta.
Doamnă detectiv?
După ce-i luăm declaraţia, mergem amândouă la un motel
în afara aeroportului, să stăm la noapte.
Poţi, te rog, să vii şi tu?
Nu, îmi pare rău, nu se poate.
Poate luăm pe cineva care abia intră în tură.
Va fi o noapte lungă.
- Asta te-ar face fericită? - Da.
- Dacă McNally e de acord. - Sigur.
Ne vom distra ca fetele, va fi drăguţ.
McNally, trebuie să ţinem deschise toate uşile interioare,
în caz că trebuie s-o scoatem rapid.
Bine.
Cum se vede de la geam?
Parcarea, maşinile. Am vedere de 180 grade asupra singurului drum.
Bine. Deci vedem dacă vine cineva şi menţinem siguranţa.
Trebuie să dorm în paturile astea? Cearşafurile arată cam naşpa.
Darrell zicea că-mi va aduce lenjerie de bumbac egiptean în locuinţa noastră.
Se pare că alea sunt cele mai bune.
După ce ne acomodăm, o să merg la cumpărături
să văd dacă voi găsi nişte cearşafuri mai puţin naşpa.
Zice că a auzit nişte zgomote, dar n-a văzut pe nimeni.
Zice că nu ştie numele părinţilor săi adoptivi.
O casă mare, ceva cu o bicicletă pe care i-au cumpărat-o.
Întreabă-l cum a ajuns pe stradă.
Zice că a fugit de acasă fiindcă nu-l voiau
sau l-au părăsit. Nu-s sigur 100%.
Vrei asta?
- Ce-i asta? - Nu-l atinge. Se sperie.
Spune-i să-şi ridice mâneca.
Acum întreabă-l de unde are astea.
Spune că l-a legat cineva.
Vrei să vezi un film?
Dacă nu-l plăteşte primăria, îl plătesc eu.
Nu e nevoie. Mă simt bine.
Doamnă detectiv?
A zis că nu e nevoie, eu sunt de acord. Cred că stăm bine aşa.
Nu sta lângă fereastră, Deena.
Aţi găsit-o pe sora mea?
Trebuie să ne ia de la aeroport, nu?
Dar ştiu că lucrează...
De fapt, a zis că n-o să meargă, dar am sunat-o pe mama ta şi...
Nu. În niciun caz.
- Trebuie să te ducem într-un loc sigur. - În siguranţă nu înseamnă cu mama.
Cred că m-aş simţi mai bine cu Darrell.
Dar mama ta nu încearcă să te omoare!
Ştiţi ceva? Plec. A fost o prostie.
Toată povestea asta a fost o prostie.
Nu, Deena. Ce vrei? Ce putem face?
Vreau... nu vreau asta.
Bine, dar ce vrei?
Vreau să fiu într-un loc frumos în care oamenii nu mă urăsc.
Asta e doar pentru moment.
Dar situaţia se va îmbunătăţi.
Când?
Acum. Pentru că vom vedea un film.
Sau pot să ies să cumpăr nişte reviste.
- Ce fel de reviste? - Reviste cu vedete sau...
Nu ştiu. Reviste cu nunţi.
Mă căsătoresc într-o săptămână. Am aproximativ o zi să-mi aleg rochia.
Vrei să mă ajuţi?
Eşti sigur că nu vrei şi tu?
Vreau doar să ies de aici.
Şi vei ieşi, imediat ce ne spui cum dăm de vărul tău Darrell.
Astea sunt chiar bune, reci şi dulci.
Până în acest moment nici n-am ştiut că vreau.
Doamne... nu... nu mă simt prea bine.
- Poate ai nevoie de doză. - N-o mai fac. Sunt curat, înţelegi?
Înţeleg. Poţi să te minţi cum vrei doar să rezişti pe ziua de azi.
- E adevărat. - Minunat. Sunt fericit pentru tine, amice.
- Nu prea sunt de acord cu asta. - Cu ce?
Ducem la plimbare un prieten vechi.
Lionel, când ai fost ultima oară pe la ţară? Avem toată ziua la dispoziţie.
Fii serios, omule! Ascultă, nu ştiu nimic. Nimeni nu-mi mai spune nimic.
Ei, haide. Eşti vărul lui Darrell. Te iubeşte.
Frate, nu ştiu. Fac afaceri legale sau aşa ceva.
- Asta-i tot ce-mi spun. - Cum adică legale?
Omul a cumpărat vreo patru apartamente pe numele mamei lui.
De ce nu căutaţi acolo? Poate acolo se ascunde.
- Eu acolo m-aş duce. E foarte drăguţ. - În centru?
Pe lângă lac. Vă jur că asta e tot ce ştiu. Lăsaţi-mă să cobor.
Bine lucrat, ofiţer Nash. În regulă. Frumos.
Şefu', v-am spus că avem totul sub control şi tot sunteţi îngrijorat.
Trebuie să spun, mi-a rănit sentimentele, m-a jignit pe plan profesional.
Ei bine, diviziei mele i-ar trebui nişte echipament nou de comunicaţie.
Telefoanele astea au o sută de ani.
Bine. O iau ca pe un compliment.
Craig.
- Doare? - Nu doare, dnă inspector şef.
Bun, atunci adu-mi altă cană pentru că nu-mi place vărsată.
- Da, sigur. Scuze. - Stai. Vin cu tine.
Gail mi-a spus că n-ai decis unde mergi după Divizia 15.
Păi, ştiţi, eu mă simt foarte bine aici
făcându-mi treaba. Deocamdată...
Dar, mă gândesc.
Şi Gail? A spus ce planuri are?
Cred că mai bine o întrebaţi pe ea.
Pe tine te întreb.
Nu prea cred că ar fi de acord să vă spun. Nu vă supăraţi.
Cine spune că trebuie să-i spui?
Dnă inspector şef. Am vorbit cu asistentul directorului executiv.
Se pare că primim echipamente noi.
Vorbim mai târziu.
Chris, ar trebui să te gândeşti mai bine la ceea ce vrei.
Şi n-o asculta pe Gail. Îţi pot fi de ajutor, chiar ca o mamă.
Drăguţ.
Face o baie.
Merg după revistele alea.
Chiar ai sunat-o pe sora ei?
Uneori spunem ceva doar ca totul să iasă bine.
Cum ar fi: "situaţia ta se va îmbunătăţi".
- Eu am crezut ce-am spus. - Bine.
Va plăti departamentul pentru reviste. Dă-mi voie...
Hotelul Edinboro.
- E frumos? - Da.
Când ai fost acolo?
Vineri. Am avut o supraveghere.
- Cu cine? - Eu, echipa de intervenţie.
- Luke? - Ce?
- Ai fost cu Luke? - Nu.
Cardul lui a fost acolo.
Poate că a trecut pe acolo.
- În drum spre cabană? - Sigur.
Deci a fost la cabană.
Dacă aşa ţi-a spus...
S-a întâmplat ceva între voi?
- Jo, s-a întâmplat ceva?! - Du-te. Ia-ţi revistele.
Du-te. Pleacă odată.
Aţi sunat la detectivul Luke Callaghan. Lăsaţi...
Puştiul doarme în scaunul lui Jerry.
Potrivit lui Gregor, a fost într-un orfelinat rusesc până anul trecut.
Dar urmele de la mâini sunt recente. Aici s-a întâmplat.
Oricum, se vor ocupa cei de la Protecţia Copilului.
Ai chemat Protecţia Copilului, da?
- Gail, mama... dna inspector şef... - Tu faci mereu ce spune mama ta?
Bun. Se pare că numele lui este Adinocki.
- Odinochka. - Cum spune el.
Cum se scrie?
- Ce s-a întâmplat? - Nemernica aia m-a lovit!
- Unde este? - Nu ştiu.
- Unde s-a dus? - Nu ştiu!
Am verificat zona. N-o găsesc pe Deena.
Uşa era încuiată. Am forţat-o, mă gândeam că-şi face rău singură.
- Suportul pentru prosoape. - O fată plină de resurse.
- McNally... - Trebuie s-o găsim pe Deena.
- De ce? N-o să mai depună mărturie. - Ei bine, Darrell nu ştie.
El ştie doar că n-a venit acasă,
ceea ce înseamnă că e trădătoare. Adică o va ucide.
Fata a sunat pe cineva?
I-am clonat telefonul când era la interviu cu Rosati.
Sun acum echipa de intervenţie.
Echipele de patrulă disponibile verifică prietenii lui Jameson, cluburi, tot.
Doi martori ai aceluiaşi caz în aceeaşi zi.
Vreau să-mi spuneţi noutăţile din trei în trei minute.
Şi nu vreau să se afle nimic despre depoziţia martorului.
- Mai bine îi punem o ţintă pe spate. - Sam, Frank e aici. Frank.
Sam?
Informatorul ne-a spus că Jameson are proprietăţi în centru, posibil adăposturi.
Le-am verificat. Niciun semn de Darrell.
Putem să ne învârtim prin cartier, poate apare.
Bine, dar să mă ţineţi la curent. Mai des.
Frank?
Am o...
Dnă inspector şef.
N-am găsit nimic pe numele Toma Adinocki pentru că nu este numele lui.
N-am găsit până când...
ofiţerul Peck a căutat în pozele persoanelor dispărute şi aşa l-am găsit.
- Numele lui adevărat este Toma Morev. - Şi de unde vine "Adinocki"?
Înseamnă "singur". Ori l-a inventat ori l-a uitat... nu ştiu.
Bine. Foarte bine. A văzut ceva sau nu?
- Nu. N-a văzut. Se ascundea. - Bine.
Dar vin încoace părinţii lui adoptivi.
De ce? Dacă e problemă de adopţie, e pentru Imigrări. Dacă e abuz, Victime Speciale.
Aş vrea să ştiu de ce îl legau.
Va afla Protecţia Copilului. Hai să lăsăm în pace problema asta
pentru că vreau să căutaţi fata.
Eu încerc să arestez pe cineva.
Dacă acest copil a fost abuzat, arată foarte bine vreo 15 ani.
Şi tu vei arăta bine... mai ales în seara asta.
Bine. Dar să-ţi aminteşti acest lucru când vei fi şefa mea.
Bineînţeles, detective. Întotdeauna ai fost favoritul meu.
Jerry...
Dacă are vreo legătură cu rusul ăla mic, nu-mi pasă.
Nu, am găsit-o. Fata pe care o cauţi... Deena, am găsit-o.
Serios? Foarte bine.
Echipa de intervenţie a înregistrat-o din mobilul Deenei... acum patru minute.
Măcar nu e o minte criminală.
- Eu sunt. - Unde eşti, D?
Sunt bine. Nu le-am spus nimic, jur. Voiam doar să te văd.
Vin să te iau.
Mi-au arătat nişte poze ale unor fete care erau bătute foarte rău.
Deena, ţi-am făcut eu vreun rău?
Nu. Vreau doar să fim împreună şi să avem o casă împreună.
Ştiu, scumpo. Hai să vorbim despre asta. La noua noastră casă.
Îţi aminteşti de parcul în care se vor juca copiii noştri, unde ne-am pus dorinţele?
Da. Bine.
Despre ce parc e vorba?
Orice echipă care are informaţii despre posibila locaţie
a persoanei dispărute să comunice pe canalul 2.
Ultimul apartament văzut de noi, cel care era proprietatea lui Jameson... avea parc.
- Toate au parcuri, Nash. - Dar ăsta avea fântână.
Unde ne punem dorinţe?
Hai să dăm o tură. Dar închide radio deocamdată.
Nu se află nimic până n-o aducem înapoi.
Povestea pe care o spun sergentului... tu n-ai nicio legătură cu fuga martorei.
- E numai vina mea. - Nu e poveste. E adevărul.
Atunci cred că ar trebui să vorbim.
Avem o misiune de îndeplinit, detective. Hai s-o facem.
Întăririle sunt pe drum.
Ţineţi comunicaţia radio pe un canal sigur şi aşteptaţi semnalul meu.
Dacă apare fata, o săltăm şi aşteptăm să apară Darrell, dacă apare.
Şi dacă apare el primul?
Îl doborâţi cât se poate de repede. Faceţi ce aveţi de făcut.
Apel de la Luke.
Sunt Echo 1. Raportaţi.
1509. Suntem în patrulare în estul perimetrului.
În nord nu e nicio mişcare.
1530. Nu sunt maşini sau pietoni în partea de sudvest.
Patrula pedestră, putem vedea ce se întâmplă?
Foxtrot, nu o vedem pe fată. Nu-l vedem nici pe Jameson.
Rămâneţi pe recepţie.
Credem că apare fata.
Vine din partea de sudest.
Am văzut-o. Eu şi McNally o abordăm.
L-am găsit. E singur. Haină roşu cu negru, vine din partea de est.
Poliţia! Nu mişca! Nu mişca!
Poliţia! În genunchi!
Şi nu aveţi idee cum a ajuns în centru?
Ştiţi de câte ori a fugit de când l-am adus la noi?
Medicul a spus că va fi o tranziţie lungă.
- Toma are medic terapeut? - Sigur.
El are unul, soţia mea are unul, eu am unul.
- Vrei şi tu unul? - Dacă are terapeut,
cum se face ca pe el sunt semne de abuz fizic?
Ce e cu semnele de la încheieturile lui?
Terapeutul le numeşte "marea îmbrăţişare".
Se pare că Toma are o boală numită tulburare reactivă de ataşament.
Cât timp a fost în orfelinat, abia dacă-l atingeau.
Nimeni n-a vorbit cu el. A trebuit să treacă peste asta. Nu e vina lui.
Ţipă dacă îl atingem, ţipă şi dacă... îl batem pe umăr. Dă cu pumnii. Loveşte.
Nimic din toate astea nu explică semnele de la încheieturile lui.
Am încercat să-l ţinem la noi în braţe, dar s-a luptat din greu.
Ne-a lovit. Ne-a rănit.
L-am legat de mâini.
Terapeutul a spus că dacă îi arătăm că îl iubim,
poate învaţă să ne iubească şi el.
Protecţia copilului a vorbit cu asistentul tău social.
E o prostie pentru că, oricum, nu mă înţelegi.
Toma...
Ştiu că poate fi greu de înţeles,
dar cred că oamenii ăştia chiar te iubesc.
Şi cred că s-ar putea să ai o şansă.
Sunteţi gata?
Stai. Să nu uiţi asta. Nu vreau să te pierzi.
Nu trebuie să vorbeşti. Pentru mine nu contează.
Avem...
declaraţia şi avem arma.
Deci putem pleca, nu?
În momentul ăsta, nu trebuie să vorbim
decât de cât eşti dispus să faci pentru banda ta...
Pe viaţă, jumătate de viaţă, poate mai puţin dacă vrei să ne ajuţi.
- McNally. - Nu mai ai nevoie de mine.
- Ai găsit-o. E în siguranţă. - Deena refuză să depună mărturie.
Vrea să ia asupra ei uciderea lui Marco Forlan.
Deena, uită-te la mine.
Priveşte-mă.
Avea pistol. Voia să te ucidă.
Se apăra. Mă apăra pe mine.
Ce zici de celelalte fete? Celelalte fete moarte?
Nu contează. Ele nu contează.
- Bine, atunci ce contează? - Contează relaţia mea cu Darrell.
Arma din apartamentul lui era a mea. Eu l-am împuşcat pe tip.
Am 17, sunt minoră şi...
atunci când voi ieşi, vom avea o casă împreună.
Dacă vorbesc, îmi voi petrece restul zilelor uitându-mă peste umăr.
Dacă nu vorbesc, o să ies într-un an, poate doi.
- Măcar voi fi în viaţă. - În viaţă?
Cum e posibil să crezi aşa ceva? Cum?!
După tot ce ai văzut în seara asta?
L-am văzut pe bărbatul meu care venea să mă ia, venea să mă ducă acasă.
Nu mai am nimic de spus. Aş vrea să vorbesc cu un avocat.
Andy.
Ce-i?
Aveţi cabană de vacanţă?
Nu... puneam cortul în curte.
Noi avem o casă în nord.
E în familie de aproximativ o sută de ani.
În vara în care aveam 12 ani, cred,
eu şi părinţii mei am plecat în oraş.
Intru într-un magazin să iau ceva. Când ies, mama şi tata dispăruseră.
Îţi găseşti drumul de unul singur prin pădure.
E tradiţia familiei Peck.
De ce?
Cred că ei îşi spuneau că e spre binele meu.
Sună... îngrozitor.
Gail, te caută mama ta, ceva despre un interviu.
Nu vreau să merg.
Nu-i nimic. Mă ocup eu.
Din ce în ce mai multe femei îşi fac drum către vârf.
Ne scuzaţi o secundă, vă rog?
Îmi pare rău, Gail e indispusă în acest moment.
Ar vrea cu cea mai mare plăcere, dar e foarte obosită.
Eşti un prieten bun, Craig.
De fapt, mă cheamă Chris.
Sunt convinsă că Gail îţi va aprecia loialitatea...
Chiar dacă eu n-o apreciez.
Andy?
Te rog să n-o faci.
Andy... am dat-o-n bară.
Am făcut o greşeală imensă şi îmi pare foarte rău.
Ştiu.
Ştiu, pentru că am primit florile, cinele şi biletele la spa.
Nu-mi pot decât imagina ce urma să mai primesc.
De ce mai voiai totuşi să ne căsătorim?
Pentru că te iubesc.
Inelul e în seif, acolo unde l-am găsit.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro