1 00:00:05,931 --> 00:00:08,366 Calea e liberă, dar sunteţi expuşi. Aveţi grijă. 2 00:00:08,434 --> 00:00:11,235 Casa e goală. Nu vedem maşina. 3 00:00:11,287 --> 00:00:12,704 Probabil sunt în hambar. 4 00:00:12,755 --> 00:00:15,073 Îţi luăm camioneta. Dă-mi cheile. 5 00:00:15,074 --> 00:00:18,526 Să ocolim drumurile principale până ajungem pe 427. 6 00:00:24,133 --> 00:00:27,185 Am fost expuşi doar cinci minute. Ar trebui să scăpăm. 7 00:00:41,867 --> 00:00:43,685 Temperaturile sunt încă scăzute... 8 00:00:43,753 --> 00:00:45,787 Bine, ştiu. 9 00:00:45,871 --> 00:00:47,906 - Trebuie doar... - Nu e vorba de şters praful. 10 00:00:47,957 --> 00:00:49,657 - Uite o soluţie. - Sau de spălat ferestre. 11 00:00:49,742 --> 00:00:51,626 Dar să fie rezonabil de curat. 12 00:00:51,694 --> 00:00:54,796 Lasă-mi uşa camerei închisă. 13 00:00:54,880 --> 00:00:59,933 A, aş vrea puţină intimitate. B, nu vei mai vedea dezordinea. 14 00:00:59,968 --> 00:01:02,337 - Ia asta pentru pauză. - Batoane cu stafide? 15 00:01:02,421 --> 00:01:03,438 Vrei să-ţi faci singură pacheţelul? 16 00:01:03,522 --> 00:01:06,674 - Mori dacă-mi dai de ciocolată? - Jess! 17 00:01:06,759 --> 00:01:09,727 După ore mă duc la Kathy, aşa că nu mă aştepta cu cina. 18 00:01:09,795 --> 00:01:13,765 Nu. Vei veni la cină. 19 00:01:16,485 --> 00:01:17,485 Telefonul! 20 00:01:20,472 --> 00:01:23,808 - O zi bună! - Sigur va fi aşa. 21 00:01:33,869 --> 00:01:35,486 Uite-o. 22 00:01:45,965 --> 00:01:46,998 Winnie, ce-i? 23 00:01:47,049 --> 00:01:49,417 Spike zice că ţi-au mutat echipamentul de sport în camera copilului. 24 00:01:49,485 --> 00:01:52,854 Mai stau câteva ore cu Izzie în loc să-l văd pe şeful asudând? 25 00:01:52,938 --> 00:01:55,456 Să ghicesc. A mâncat fulgi de ovăz? 26 00:01:59,061 --> 00:02:01,146 Am verificat armele găsite aseară. 27 00:02:01,197 --> 00:02:03,615 Mi-a plăcut modelul balistic. 28 00:02:04,733 --> 00:02:07,652 Da, lasă urme specifice la impact pe orice fel de cartuş. 29 00:02:08,487 --> 00:02:11,206 - Aţi apucat să-i spuneţi? - Ce? 30 00:02:11,290 --> 00:02:16,127 - Ai vomă de bebeluş pe spate. - Să-i analizez urmele la impact? 31 00:02:16,195 --> 00:02:19,697 - A venit din unghi de 80 de grade. - Cu viteză mare. 32 00:02:19,748 --> 00:02:22,033 Da, asta e fetiţa mea. Unde e Wordy? 33 00:02:22,084 --> 00:02:26,421 L-am sunat acasă, dar Shel a zis c-a plecat de vreo două ore. 34 00:02:34,313 --> 00:02:35,329 Jess, aşteaptă! 35 00:02:36,765 --> 00:02:40,401 - Jess! Jess! - Ajută-mă! 36 00:02:40,486 --> 00:02:41,502 Opreşte-te! 37 00:02:43,956 --> 00:02:44,973 Mamă! 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,774 Ajutor! Cheamă poliţia! 39 00:02:47,776 --> 00:02:50,411 Jess! Dă-i drumul! 40 00:02:51,614 --> 00:02:53,081 - Treci acolo! - Lasă-mă! 41 00:02:53,148 --> 00:02:56,417 Lăsaţi-o în pace! 44 00:03:13,252 --> 00:03:15,803 Ce se întâmplă? Unde ai fost? 45 00:03:15,871 --> 00:03:20,358 Lucram la subsol. Nu ştiu cum a trecut timpul. 46 00:03:23,229 --> 00:03:25,446 În subsol? 47 00:03:25,531 --> 00:03:27,932 De dimineaţă am auzit că ai uitat să te ştergi de vomă. 48 00:03:29,434 --> 00:03:31,769 Nu te apropii de ei până nu vomită pe tine. 49 00:03:33,939 --> 00:03:35,023 Să mergem! 50 00:03:40,129 --> 00:03:42,280 Martor vizual, 911, 51 00:03:42,331 --> 00:03:43,748 o femeie la 40 de ani şi o adolescentă. 52 00:03:43,799 --> 00:03:45,750 Au fost târâte într-o dubă albastră sub ameninţarea armei, 53 00:03:45,801 --> 00:03:46,851 pe Bathurst cu Harbord. 54 00:03:46,902 --> 00:03:49,287 - Avem numărul dubei? - Parţial. Începe cu AZ. 55 00:03:49,338 --> 00:03:51,089 Se termină cu zero. Poliţia e în alertă. 56 00:03:51,140 --> 00:03:54,008 Alertă de răpire. Poliţia să folosească maşini civile. 57 00:03:54,093 --> 00:03:56,327 Să-i urmărească, să nu se apropie. Voi veniţi cu mine. Să mergem! 58 00:03:56,395 --> 00:03:58,179 Să vorbim cu martorul. 59 00:04:03,385 --> 00:04:07,438 - Imobilizează-le! - Acum gura! 60 00:04:07,489 --> 00:04:09,190 Te rog, nu! 61 00:04:09,275 --> 00:04:11,075 - Fă-o! - Bine! 62 00:04:12,995 --> 00:04:15,413 Nu-i nevoie s-o faci. Poţi să-ţi dau bani... 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,699 - Taci! - Fă-o să tacă! 64 00:04:17,783 --> 00:04:20,651 Bine! E doar o puştoaică! Dă-i drumul! 65 00:04:21,754 --> 00:04:23,037 Ce se întâmplă? 66 00:04:24,490 --> 00:04:27,208 - Nu mişca! - Bine! 67 00:04:30,179 --> 00:04:33,664 - Ţine-le sub control! - Jos! 68 00:04:36,602 --> 00:04:38,803 - Ne-au reperat. - Nu, vă rog! 69 00:04:39,788 --> 00:04:41,222 Unitatea 4-9 către URS, 70 00:04:41,307 --> 00:04:43,825 vehiculul dat în urmărire merge spre sud, pe Simcoe. 71 00:04:43,892 --> 00:04:45,810 Au luat-o spre est pe Pearl, am pierdut contactul vizual. 72 00:04:45,861 --> 00:04:49,697 4-9, suntem URS. Suntem pe drum. Să izolăm zona, ca să-i prindem. 73 00:04:49,782 --> 00:04:50,832 Am înţeles. 74 00:04:50,916 --> 00:04:51,983 Dac-o scurtăm pe aici, evităm aglomeraţia. 75 00:04:52,034 --> 00:04:54,902 - Sam, Spike, unde sunteţi? - Mergem spre sud, pe Duncan. 76 00:04:54,987 --> 00:04:56,871 S-o luăm pe scurtătură. 77 00:05:00,659 --> 00:05:03,361 Doi agresori, cel puţin unul e înarmat. 78 00:05:03,412 --> 00:05:06,080 Fata a scăpat asta în timpul răpirii. 79 00:05:06,165 --> 00:05:07,515 Jess Fuller. 80 00:05:07,583 --> 00:05:09,700 E la jumătate de stradă. Green Street nr. 112. 81 00:05:09,752 --> 00:05:11,035 Ai auzit, Winnie? 82 00:05:11,086 --> 00:05:13,137 Adaug informaţia la profil şi-l trimit patrulelor. 83 00:05:13,205 --> 00:05:16,057 Daţi-i de urmă tatălui, trebuie să vină acasă. 84 00:05:18,093 --> 00:05:21,712 - Ed, suntem pe poziţii! - Ar trebui să fim în urma lor. 85 00:05:21,764 --> 00:05:24,215 Ai zis că duba a stat o vreme acolo? 86 00:05:24,266 --> 00:05:26,884 Lumea parchează mereu pe aleea aia. Îmi blochează accesul în curte. 87 00:05:26,935 --> 00:05:30,488 Aşa că sunt atent. Când a venit fata... 88 00:05:30,555 --> 00:05:33,658 - Totul s-a petrecut repede. - De parcă o aşteptau. 89 00:05:33,725 --> 00:05:34,725 Da, poate. 90 00:05:34,777 --> 00:05:36,778 - Îi cunoşti pe soţii Fuller? - Nu prea. 91 00:05:36,862 --> 00:05:38,446 Fata vine pe străduţa asta când se întoarce de la şcoală. 92 00:05:38,530 --> 00:05:41,232 Mulţumesc mult, dle. Ne-ai fost de mare ajutor. 93 00:05:41,283 --> 00:05:43,418 - Voi vorbi cu restul lumii. - Bine. Ne vedem în casă. 94 00:05:43,502 --> 00:05:45,002 Bun. 95 00:05:49,574 --> 00:05:51,876 În intersecţia aia e o patrulă de poliţie. 96 00:05:51,927 --> 00:05:54,178 Încearcă să ne prindă în cursă. 97 00:06:05,340 --> 00:06:07,692 Suntem de la URS. Îi vede cineva? 98 00:06:07,759 --> 00:06:09,394 - Nu. - Nu-i vedem. 99 00:06:09,445 --> 00:06:10,778 Sam, Spike? 100 00:06:10,896 --> 00:06:13,231 Nimic. Poliţia a acoperit toate rutele posibile. 101 00:06:13,282 --> 00:06:14,949 Nicio dubă albastră. 102 00:06:15,033 --> 00:06:18,736 - Sunt doar patru cvartale. - Unde naiba sunt? 103 00:06:33,802 --> 00:06:35,920 Trei halate, trei periuţe de dinţi. 104 00:06:35,971 --> 00:06:38,089 Trei nume pe calendar: Sue, Jess şi John. 105 00:06:38,140 --> 00:06:41,142 - Nu văd semne de constrângere. - Ştiau programul fetei. 106 00:06:41,260 --> 00:06:43,878 - Îmi spune cineva ce se petrece? - Cred că e tatăl ei. 107 00:06:43,946 --> 00:06:48,449 - John Fuller? - Unde sunt? Ce se întâmplă? 108 00:06:48,517 --> 00:06:50,985 Mi s-a zis că e o răpire. Nimeni nu-mi spune nimic. 109 00:06:51,069 --> 00:06:55,273 - Îţi vom spune tot ce ştim. - Doamne! 110 00:06:57,826 --> 00:06:59,243 S-au prins că-s urmăriţi. 111 00:06:59,311 --> 00:07:01,696 - Nu-s nişte amatori. - Trebuie să fie aici. 112 00:07:01,780 --> 00:07:04,098 - În locul lor... - Eu aş scăpa de maşină. 113 00:07:04,166 --> 00:07:06,367 Sam. Parcarea dinspre nord, de pe Wellington. 114 00:07:06,452 --> 00:07:07,818 Venim. 115 00:07:07,870 --> 00:07:11,122 Patrule, subiecţii e posibil să se deplaseze pe jos, separat. 116 00:07:11,173 --> 00:07:17,879 - Tu şi Sue sunteţi profesori? - Da. La şcoala Middleborough. 117 00:07:20,132 --> 00:07:24,168 - Aveţi probleme la muncă? - În ce sens? 118 00:07:24,219 --> 00:07:28,723 Părinţii nemulţumiţi de voi. Colegi care vă poartă râcă? 119 00:07:28,807 --> 00:07:31,993 Ai observat ceva ieşit din comun? Maşini pe care nu le ştiţi, străini? 120 00:07:32,060 --> 00:07:33,611 Nu... 121 00:07:33,678 --> 00:07:35,146 Fata voastră şi-a făcut noi prieteni? 122 00:07:35,197 --> 00:07:37,365 Poate pe internet? 123 00:07:37,449 --> 00:07:40,785 Nu... cred. Adică... 124 00:07:40,852 --> 00:07:46,824 Vorbim, dar nu-i ştiu prietenii. E tot mai independentă. Are secrete. 125 00:07:47,826 --> 00:07:51,746 - Uneori vine acasă târziu. - Ca orice adolescentă. 126 00:07:54,049 --> 00:07:56,167 Şefule, maşina subiecţilor a intrat într-o parcare. 127 00:07:56,218 --> 00:07:58,920 După paznic, n-a mai ieşit. 128 00:07:59,004 --> 00:08:04,175 Bine, Eddie. Ţine minte că n-a mers cum au plănuit ei. 129 00:08:04,226 --> 00:08:06,060 O voiau pe fată. Mama li s-a pus în cale. 130 00:08:06,144 --> 00:08:09,263 Aveţi grijă. Nu ştiţi la ce să vă aşteptaţi. 131 00:08:09,348 --> 00:08:11,165 Am înţeles. Să mergem! 132 00:08:13,385 --> 00:08:16,938 - Ce impresie îţi lasă? - Nu se preface. E şocat. 133 00:08:17,022 --> 00:08:20,057 Dacă îi cer bani, nu ştiu de unde i-ar avea. 134 00:08:20,108 --> 00:08:22,443 De ce o vor pe fiica unei profesoare? 135 00:08:22,528 --> 00:08:25,530 - Poate a moştenit bani? - Merită să-l întrebăm. 136 00:08:25,581 --> 00:08:27,915 Sper ca Eddie să le găsească şi să le aducă repede înapoi. 137 00:08:47,803 --> 00:08:49,637 În vest nu-i nimeni. 138 00:08:53,525 --> 00:08:56,277 Spike... Sam, i-am găsit! 139 00:09:11,159 --> 00:09:13,044 Poliţia! Nu mişca! 140 00:09:13,111 --> 00:09:15,746 Bine, vino spre mine! Vino spre mine! 141 00:09:15,797 --> 00:09:19,750 - Ce s-a întâmplat? - Mi-au luat maşina! 142 00:09:20,969 --> 00:09:22,887 Nu sunt subiecţii. Au schimbat maşina. 143 00:09:24,806 --> 00:09:28,806 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 144 00:09:28,831 --> 00:09:32,831 Comentarii pe www.tvblog.ro 145 00:10:00,780 --> 00:10:02,480 Bine, Winnie. Un SUV de culoare galben-maronie. 146 00:10:02,531 --> 00:10:06,100 Cu geamuri negre. Număr: AYVL-924. 147 00:10:06,135 --> 00:10:07,418 - Am înţeles. - N-avem descrierile lor? 148 00:10:07,486 --> 00:10:09,370 L-au atacat din spate, i-au pus o pungă în cap. 149 00:10:09,455 --> 00:10:11,306 Au şters urmele din interior, nu avem nicio pistă. 150 00:10:11,373 --> 00:10:13,041 Au un avans de zece minute? 151 00:10:13,125 --> 00:10:16,711 Winnie, verifică numărul maşinii, obţine imagini din trafic. 152 00:10:16,796 --> 00:10:18,630 Probabil se vor îndrepta spre autostradă. 153 00:10:18,681 --> 00:10:21,015 Să mergem. Cu cât durează mai mult, cu atât va fi mai grav. 154 00:10:25,003 --> 00:10:27,472 Ieşiri secundare, prelungiri, drumuri ocolitoare. 155 00:10:27,523 --> 00:10:29,674 Evită rutele evidente. Ne trebuie un elicopter. 156 00:10:29,742 --> 00:10:31,392 Winnie! Când ajunge elicopterul? 157 00:10:31,460 --> 00:10:33,027 Cel de la Durham e plecat cu o urgenţă medicală. 158 00:10:33,112 --> 00:10:36,197 - Încerc să obţin unul de la Halton. - O dronă? 159 00:10:36,282 --> 00:10:37,816 Are o rază de doar trei kilometri. 160 00:10:37,867 --> 00:10:40,952 Să pregătim una până restrângem căutarea. 161 00:10:41,019 --> 00:10:44,322 Am una în camionetă. Încă nu avem imagini din trafic. 162 00:10:49,245 --> 00:10:53,381 În faţă e o cameră de supraveghere. Să ieşim de pe drumul ăsta! 163 00:10:53,465 --> 00:10:58,169 - Ia-o pe următoarea la dreapta! - Trebuia să te fi gândit la tot. 164 00:10:59,922 --> 00:11:05,844 911. Care e urgenţa? 911, mă auziţi? 165 00:11:08,230 --> 00:11:11,716 Echipa Unu, la 911 s-a primit un apel de pe mobilul lui Jess. 166 00:11:11,767 --> 00:11:14,168 Nimeni nu răspunde la mesajele operatorului. 167 00:11:14,236 --> 00:11:17,405 Fă-i legătura. Trimiteţi-i lui Spike locaţia. 168 00:11:20,276 --> 00:11:23,895 Jess, sunt sergentul Parker. Mă auzi? 169 00:11:29,368 --> 00:11:32,420 - Unde ne duceţi? - De ce nu are căluş? 170 00:11:32,504 --> 00:11:35,907 Vă rog! Poate vă ajut! Pot să vă dau bani! 171 00:11:35,958 --> 00:11:39,677 - Chiar vreau să cooperez. - Fă-o să tacă! 172 00:11:39,745 --> 00:11:43,581 Vă rog, vreau să vă ajut! Vă rog, nu! 173 00:11:43,632 --> 00:11:46,650 - Ai grijă să nu mai scape! - Am înţeles! 174 00:11:46,651 --> 00:11:48,645 Să nu i-l mai scoţi! 175 00:11:52,570 --> 00:11:53,770 Jess, mă auzi? 176 00:11:54,727 --> 00:11:57,612 Înţeleg că poate acum n-ai cum să vorbeşti, 177 00:11:57,696 --> 00:12:03,618 dar, dacă mă auzi, apasă un buton al telefonului. 178 00:12:03,702 --> 00:12:08,439 Aşa e bine. Te pun în pericol dacă vorbesc? 179 00:12:13,278 --> 00:12:16,581 Bun. O să-ţi pun nişte întrebări şi, dacă răspunsul e "da", 180 00:12:16,632 --> 00:12:17,782 continuă să apeşi pe buton. 181 00:12:17,833 --> 00:12:21,452 Dacă răspunsul e "nu", nu face nimic. 182 00:12:22,922 --> 00:12:25,890 - Am auzit-o pe mama ta? - Haide... 183 00:12:25,958 --> 00:12:31,596 Sunteţi tefere? Mai călătoriţi cu maşina? 184 00:12:31,647 --> 00:12:36,517 Minunat. Scumpo, eşti foarte curajoasă! 185 00:12:36,602 --> 00:12:38,353 Sunt doi bărbaţi? 186 00:12:43,826 --> 00:12:48,375 - Fir-ar să fie! - Ce se întâmplă în spate? 187 00:12:48,914 --> 00:12:51,115 Are un telefon mobil. Probabil ne-a scăpat. 188 00:12:51,166 --> 00:12:53,334 Dă-l încoace! 189 00:13:04,930 --> 00:13:06,831 Telefonul nu se mai mişcă. Probabil l-au aruncat. 190 00:13:06,882 --> 00:13:09,634 Aşteptaţi ultima poziţie cunoscută. 191 00:13:09,685 --> 00:13:12,265 La S-E de 401, în afara oraşului. 192 00:13:12,388 --> 00:13:14,005 Trimite drona! 193 00:13:14,056 --> 00:13:16,674 Apelul la 911 s-a dat... 194 00:13:19,028 --> 00:13:21,012 ...din zona asta. 195 00:13:21,063 --> 00:13:22,613 - Sunt tefere? - Credem că da. 196 00:13:22,681 --> 00:13:26,234 Acum trebuie să aflăm motivul pentru care se întâmplă asta, John. 197 00:13:26,318 --> 00:13:27,351 Au greşit familia. 198 00:13:27,403 --> 00:13:30,989 Singurii care au atâţia bani nici nu mai vorbesc cu Sue. 199 00:13:31,040 --> 00:13:32,407 - Cine? - Părinţii ei. 200 00:13:32,491 --> 00:13:35,693 - N-au mai vorbit de 25 de ani. - Care e numele familiei? 201 00:13:35,744 --> 00:13:39,964 Stearns. Frank şi... Eileen sau Elaine. 202 00:13:40,032 --> 00:13:41,299 Locuiau în Florida. 203 00:13:41,366 --> 00:13:44,385 Sue avea prieteni sau colegi care ar fi ştiut de banii familiei? 204 00:13:44,470 --> 00:13:46,337 Nu vorbim despre ei. 205 00:13:46,388 --> 00:13:48,890 Sue a plecat de acasă la 17 ani şi asta a fost tot. 206 00:14:01,186 --> 00:14:04,188 De ce opreşti? 207 00:14:11,563 --> 00:14:14,565 - Ai complicat lucrurile. - M-am ţinut de cuvânt. 208 00:14:14,616 --> 00:14:16,751 Documentarea, pozele, ascunzătoarea... 209 00:14:16,835 --> 00:14:20,121 - Da, ai luat-o şi pe mamă. - Nu ne-a dat de ales. 210 00:14:20,205 --> 00:14:24,408 Ai pierdut controlul situaţiei, aşa că tu o să rezolvi. 211 00:14:24,460 --> 00:14:26,928 - Ce să rezolv? - Problema cu mama. 212 00:14:27,012 --> 00:14:28,029 Ne-a văzut feţele. 213 00:14:28,113 --> 00:14:31,549 Doar din cauza ei n-o să trecem graniţa diseară. 214 00:14:31,600 --> 00:14:34,435 - Nu aşa ne-am înţeles. - Dacă supravieţuieşte? 215 00:14:34,503 --> 00:14:38,306 Totul va fi în zadar. Eşti de acord cu aşa ceva? 216 00:14:38,390 --> 00:14:40,391 Nici nu credeam asta. 217 00:14:47,933 --> 00:14:49,617 Ia-o! 218 00:15:07,920 --> 00:15:11,422 Nu! Vă rog! 219 00:15:12,791 --> 00:15:15,176 Vă rog! 220 00:15:16,678 --> 00:15:19,463 Opriţi-vă! Nu! 221 00:15:27,139 --> 00:15:28,356 Alo? 222 00:15:31,026 --> 00:15:32,910 Unde era telefonul? Unde l-ai găsit? 223 00:15:32,978 --> 00:15:34,311 Era pe jos şi suna. 224 00:15:34,363 --> 00:15:36,948 - Unde anume? - Chiar aici. 225 00:15:36,999 --> 00:15:39,367 - Cât a trecut? - 12 minute de la apelul la 911. 226 00:15:39,451 --> 00:15:41,202 N-avem camere din trafic în afara oraşului. 227 00:15:41,286 --> 00:15:45,089 - Nu ne trebuie. Avem drona. - Bine. Să mergem! 228 00:15:45,157 --> 00:15:48,543 După câte a pătimit, pare să fie teafără. 229 00:15:48,627 --> 00:15:50,428 Te sun când ajungem la adăpost. 230 00:15:50,495 --> 00:15:55,049 O pun să se spele şi aşteptăm până vom putea veni la hotel. 231 00:15:55,134 --> 00:15:56,134 Bine. 232 00:16:53,718 --> 00:16:55,969 Deschide uşile! 233 00:17:10,568 --> 00:17:13,020 - Cât de repede se deplasează? - Nu e rapidă. 234 00:17:13,104 --> 00:17:15,439 Are o rază de acţiune de trei km, urcă până la 500 de metri, 235 00:17:15,540 --> 00:17:20,611 are la bord cameră cu stabilizator şi zoom de 200x. 236 00:17:21,696 --> 00:17:22,996 Face poze şi înregistrări video? 237 00:17:23,064 --> 00:17:26,817 Da. În timp real, transmiţând criptat totul pe ecranele noastre. 238 00:17:26,868 --> 00:17:28,202 Nu-i problemă dacă e teren accidentat. 239 00:17:29,204 --> 00:17:30,204 Priveşte! 240 00:17:32,040 --> 00:17:36,376 - Bine. Eu lucrez cu Wordy de la sol. - Să mergem! 241 00:17:36,461 --> 00:17:38,955 Telefonul a fost aruncat aici. maşina merge spre nord. 242 00:17:39,030 --> 00:17:41,732 - Ce opţiuni avem? - Autostrada 10 N. 532 V. 243 00:17:41,800 --> 00:17:45,352 Sam, trimite patrule pe 532 V. Noi mergem pe autostrada 10. 244 00:17:45,420 --> 00:17:46,753 Sigur. 245 00:17:53,111 --> 00:17:54,561 Sue a încercat să dea de ei? 246 00:17:54,646 --> 00:17:58,282 Îi trimitea scrisori mamei ei de Crăciun, poze cu Jess, 247 00:17:58,349 --> 00:17:59,449 dar nu i-a răspuns niciodată. 248 00:17:59,517 --> 00:18:02,903 Acum câţiva ani... a renunţat. 249 00:18:02,987 --> 00:18:08,208 Mulţumesc! Am vorbit cu menajera de la Miami. 250 00:18:08,293 --> 00:18:11,962 Mama lui Sue Fuller e în oraş cu afaceri. A venit ieri. 251 00:18:12,029 --> 00:18:13,413 Stă la hotelul Queen Crescent. 252 00:18:13,498 --> 00:18:15,332 După ce n-au vorbit 25 de ani? 253 00:18:15,383 --> 00:18:17,751 E bogată, văduvă, Jess e unica ei nepoată... 254 00:18:17,836 --> 00:18:19,803 E victima perfectă pentru răpitori. 255 00:18:19,871 --> 00:18:23,607 - A venit ieri, înainte de răpire. - O voi suna. 256 00:18:23,675 --> 00:18:24,892 Nu. E prea mare coincidenţa. 257 00:18:24,976 --> 00:18:26,810 Vreau să-i văd faţa când îi vom spune veştile. 258 00:18:26,878 --> 00:18:29,980 Vă rog! Aduceţi-le înapoi! 259 00:18:34,385 --> 00:18:37,321 - Ai întârziat. - Ştiu. Îmi pare rău. 260 00:18:37,388 --> 00:18:40,357 Suntem la adăpost. Dar a mai apărut o problemă. 261 00:18:40,408 --> 00:18:44,060 - Ce vrei să spui? Jess e teafără? - Da, deocamdată. 262 00:18:44,112 --> 00:18:46,229 Te rog! Aş vrea să vorbesc cu ea. 263 00:18:46,281 --> 00:18:48,231 E vorba de partenerul meu, omul pe care l-am angajat. 264 00:18:48,283 --> 00:18:49,499 Ce-i? 265 00:18:49,567 --> 00:18:51,919 L-am cunoscut în Golf, aveam încredere cu viaţa în el. 266 00:18:51,986 --> 00:18:57,507 Dar, cum am salvat-o pe Jess, el vede doar banii tăi... 267 00:18:59,076 --> 00:19:02,596 - Şi vrea mai mult. - V-am dat deja banii. 268 00:19:02,680 --> 00:19:04,498 Mă pune să-ţi trimit o poză. 269 00:19:08,219 --> 00:19:12,022 Doamne! O să chem poliţia! 270 00:19:12,089 --> 00:19:19,029 Poliţia o va trimite pe Jess acasă. Înapoi în iadul de unde vine. 271 00:19:19,096 --> 00:19:22,733 Dacă va primi banii, Jess nu va păţi nimic. 272 00:19:22,784 --> 00:19:24,067 Cât vrea? 273 00:19:24,118 --> 00:19:28,705 I-am zis despre contul deschis de dl Stearns aici. 274 00:19:28,773 --> 00:19:31,408 - Are un milion de dolari. - Bine, un milion. 275 00:19:31,459 --> 00:19:37,631 Am stabilit o întâlnire la bancă. E vizavi de hotel. 276 00:19:37,715 --> 00:19:40,968 Prezintă-te la ghişeu. Te vor aştepta. 277 00:19:41,085 --> 00:19:46,340 - Da, dar când o voi vedea pe Jess? - Te sun imediat ce transferi banii. 278 00:19:46,424 --> 00:19:49,593 O voi aduce la hotel. Promit. 279 00:19:49,644 --> 00:19:52,980 Dar fă-o până la 16:30. Sunt doar 40 de minute. 280 00:19:53,064 --> 00:19:55,799 - 40 de minute? - Atunci se închide banca. 281 00:19:55,850 --> 00:20:01,405 Vrea să ia avionul. Nu-i pasă ce se întâmplă cu Jess. 282 00:20:05,076 --> 00:20:09,646 Nu vreau s-o ucidă. Ascultă-mă, Elaine... 283 00:20:11,366 --> 00:20:13,951 Tyler? Tyler! 284 00:20:17,755 --> 00:20:19,155 E-n regulă. 285 00:20:26,798 --> 00:20:30,851 Dnă Stearns? Suntem de la poliţie. Putem vorbi puţin? 286 00:20:32,720 --> 00:20:37,107 Câmpuri agricole. Subdiviziuni. Avem mult teren de acoperit. 287 00:20:37,174 --> 00:20:40,176 De ce te chinuieşti atât să ascunzi o pilulă albastră? 288 00:20:40,228 --> 00:20:41,728 Mă durea capul, Ed. 289 00:20:41,813 --> 00:20:43,030 Se fac pilule albastre pentru migrene? 290 00:20:43,114 --> 00:20:45,983 N-o ascundeam de tine. 291 00:20:46,034 --> 00:20:48,285 - Totul e în regulă acasă? - Ce naiba! 292 00:20:48,352 --> 00:20:50,120 Wordy, ai zis că lucrezi în subsol. 293 00:20:50,187 --> 00:20:52,706 Shel a vorbit cu sergentul şi a zis că ai plecat două ore mai devreme. 294 00:20:52,774 --> 00:20:55,959 Lucram în subsol, apoi am plecat. 295 00:20:56,961 --> 00:20:58,695 - Bine. - La magazinul de unelte. 296 00:20:58,746 --> 00:21:00,330 Îmi trebuia o ţeavă pentru peretele fals... 297 00:21:00,381 --> 00:21:04,801 - Ed, concentrează-te! - Da. 298 00:21:06,304 --> 00:21:12,392 Fiica şi nepoata mea au fost răpite? Imposibil! 299 00:21:12,477 --> 00:21:15,345 A încercat cineva să ia legătura cu tine? 300 00:21:15,396 --> 00:21:19,816 - A cerut răscumpărare? - Nu. Nu ştiu ce să spun. 301 00:21:19,884 --> 00:21:22,803 Nu ştiam că am o nepoată. 302 00:21:22,870 --> 00:21:26,907 Fiica mea şi cu mine... nu mai ţinem legătura. 303 00:21:26,991 --> 00:21:30,994 - De ce ai venit în oraş? - Soţul meu a murit. 304 00:21:31,062 --> 00:21:36,700 Am venit să-i rezolv afacerile. Ar trebui să plec. 305 00:21:36,751 --> 00:21:40,236 Unde? Te pot însoţi undeva? 306 00:21:40,288 --> 00:21:42,622 Vreo afacere are legătură cu fiica sau cu nepoata ta? 307 00:21:42,690 --> 00:21:46,009 Ţi-am zis, Jess nu mai face parte din vieţile noastre. 308 00:21:46,077 --> 00:21:48,729 Adică... Sue. 309 00:21:48,796 --> 00:21:51,748 Parcă nu ştiai că ai o nepoată. De unde îi ştii numele? 310 00:21:51,799 --> 00:21:55,185 - Mi l-aţi zis voi. - Nu. 311 00:21:57,338 --> 00:21:59,172 Spike, ai găsit ceva? 312 00:21:59,240 --> 00:22:01,257 Încă nimic. Aproape a atins raza maximă. 313 00:22:01,309 --> 00:22:02,876 În curând o aduc înapoi. 314 00:22:02,977 --> 00:22:05,729 Şefule, ai aflat ceva util de la bunică? 315 00:22:05,780 --> 00:22:09,900 Eddie, dă multe semnale de alarmă. Minte, e nervoasă. 316 00:22:09,951 --> 00:22:13,370 Probabil e de la stres, dar e mai mult decât atât. 317 00:22:13,437 --> 00:22:17,124 E un soi de ezitare. Parcă îşi gândeşte răspunsurile. 318 00:22:17,208 --> 00:22:20,127 Probleme cognitive, găuri în memorie. 319 00:22:20,211 --> 00:22:25,632 Dnă Stearns, câteva întrebări specifice... 320 00:22:25,716 --> 00:22:27,784 - Sergente! - Da? 321 00:22:29,787 --> 00:22:31,721 N-ai dreptul să-mi atingi lucrurile! 322 00:22:31,789 --> 00:22:33,857 Încercam să ajut, dnă Stearns. 323 00:22:39,180 --> 00:22:41,098 Eddie, am găsit ceva. 324 00:22:41,149 --> 00:22:45,735 Dna Stearns are poze de supraveghere cu o tânără femeie 325 00:22:45,803 --> 00:22:48,522 care ia droguri, se prostituează... 326 00:22:48,606 --> 00:22:50,991 Vă rog, sunt personale! Daţi-mi-le înapoi! 327 00:22:51,058 --> 00:22:57,364 Dnă Stearns, te rog! E Jess. 328 00:22:57,448 --> 00:23:00,083 - De unde ai pozele alea? - Trebuie să plec. 329 00:23:00,151 --> 00:23:03,820 Dnă Stearns, te rog! 330 00:23:03,871 --> 00:23:05,839 Viaţa lui Jess e în pericol. Şi a lui Sue. 331 00:23:05,923 --> 00:23:09,876 Dacă ştii unde sunt şi cine le-a răpit, spune-mi! 332 00:23:38,022 --> 00:23:41,625 - Ce fetiţă rea! - Nu! 333 00:23:42,577 --> 00:23:43,860 Nu! 334 00:23:51,534 --> 00:23:55,637 Dacă încerci din nou, ajungi în pădure, ca mămica ta! 335 00:23:55,704 --> 00:24:01,543 - Nu! Ai nevoie de mine în viaţă! - Nu-mi spune tu ce-mi trebuie! 336 00:24:07,934 --> 00:24:09,217 Nu! 337 00:24:12,138 --> 00:24:14,072 Dacă s-au întors după ce au scăpat de telefon? 338 00:24:14,156 --> 00:24:15,273 Ne-au deturnat atenţia. 339 00:24:15,358 --> 00:24:18,226 E un drum auxiliar la N-V. Îl poţi găsi? 340 00:24:18,277 --> 00:24:21,196 Da, e aici. Sam! 341 00:24:22,698 --> 00:24:25,333 - Ed, am găsit ceva. - Spune-mi! 342 00:24:25,401 --> 00:24:29,287 E o femeie. Mâinile par legate. Probabil e rănită. Măresc imaginea. 343 00:24:32,741 --> 00:24:35,243 - E Sue Fuller. - Coordonate! 344 00:24:35,294 --> 00:24:38,179 Taunton şi Westney. Ne întâlnim acolo. 345 00:24:39,415 --> 00:24:40,966 - Şefule? - Da. 346 00:24:41,050 --> 00:24:42,601 Uită-te la asta! 347 00:24:42,685 --> 00:24:47,138 Uită-te la umbra de pe faţa lui Jess, apoi la felinarele de aici şi de aici. 348 00:24:47,206 --> 00:24:50,308 - Nu se potrivesc. - Uite marginile ăsteia. 349 00:24:50,393 --> 00:24:52,760 E modificată digital. Foarte convingător. 350 00:24:52,812 --> 00:24:55,614 Mai ales pentru cineva care a fost convins în avans. 351 00:24:55,698 --> 00:24:59,150 Jess n-a luat droguri, dar cineva s-a străduit mult 352 00:24:59,235 --> 00:25:01,453 să te facă să crezi asta. 353 00:25:01,537 --> 00:25:05,323 - Nu e Jess? - Ba da. Dar pozele-s modificate. 354 00:25:05,408 --> 00:25:07,909 - Jules! - Spune, Winnie! 355 00:25:07,994 --> 00:25:10,612 Tyler Hewitt a însoţit-o pe Elaine în zborul de la Miami. 356 00:25:10,663 --> 00:25:14,266 A lucrat în paza companiei. Trimit acum poza lui de paşaport. 357 00:25:14,333 --> 00:25:16,468 - Mersi. - Trimite-i-o lui Ed, Jules! 358 00:25:16,552 --> 00:25:19,588 Elaine, Tyler Hewitt. 359 00:25:19,639 --> 00:25:21,456 Te-a ajutat după moartea soţului tău? 360 00:25:21,507 --> 00:25:22,507 Da. 361 00:25:24,310 --> 00:25:26,595 Regret, dnă Stearns. 362 00:25:28,881 --> 00:25:31,383 Avocatul nu mă mai sună. 363 00:25:33,319 --> 00:25:35,770 - Doamne! - Poftim. 364 00:25:35,821 --> 00:25:39,741 Vreau şi o copie a notificării oficiale trimise. 365 00:25:39,808 --> 00:25:43,194 Ţi-am arătat-o deja. De mai multe ori. 366 00:25:43,279 --> 00:25:45,614 Protecţia Copilului insistă că nu poate face nimic 367 00:25:45,665 --> 00:25:47,782 dacă părinţii nu-s de acord. 368 00:25:47,833 --> 00:25:51,036 - Nu vor fi de acord. - Normal. De ce ar face-o? 369 00:25:51,120 --> 00:25:53,371 Cu ea îşi câştigă existenţa. 370 00:25:53,456 --> 00:25:58,877 - Le-ai arătat pozele poliţiştilor? - Am încercat, dar birocraţia... 371 00:25:58,961 --> 00:26:03,348 Între timp... asta are ea de suferit. 372 00:26:03,432 --> 00:26:06,201 - Jess... - În fiecare zi. 373 00:26:08,971 --> 00:26:11,106 N-o mai putem lăsa acolo. 374 00:26:11,173 --> 00:26:18,146 Elaine, ştiu că nu-i treaba mea, dar poate Jess are nevoie de ajutor. 375 00:26:18,197 --> 00:26:22,317 De soare. De dezintoxicare. De familie. 376 00:26:24,070 --> 00:26:27,155 De o familie care s-o iubească. 377 00:26:27,206 --> 00:26:28,740 Frank l-a lăsat pe el să se ocupe de tot 378 00:26:28,824 --> 00:26:32,661 pentru că ştia că uneori... devin confuză. 379 00:26:32,712 --> 00:26:33,861 Eddie, venim la tine. 380 00:26:33,913 --> 00:26:36,131 Le reunim pe mamă şi pe fiică, să vedem ce mai putem afla. 381 00:26:36,198 --> 00:26:38,466 - Hai, îţi iau eu geanta. - Mulţumesc! 382 00:26:41,170 --> 00:26:42,186 La dreapta! 383 00:26:47,393 --> 00:26:50,679 - Ajutor! - Nu-i nimic, doamnă! 384 00:26:50,730 --> 00:26:54,432 - Fiica mea! Ajutor! - O căutăm. O vom găsi! 385 00:26:54,517 --> 00:26:55,550 Am găsit-o pe Sue Fuller, 386 00:26:55,618 --> 00:26:57,218 pe autostrada 7, la N-V de Brampton. 387 00:26:57,269 --> 00:26:58,319 Trimiteţi un echipaj medical! 388 00:26:58,387 --> 00:27:00,054 Ne poţi ajuta să-ţi găsim fiica? 389 00:27:00,106 --> 00:27:02,524 - Da. - O vom elibera. Să mergem! 390 00:27:09,565 --> 00:27:14,202 Fata ar face bine să spere că bunica ne dă banii. 391 00:27:21,594 --> 00:27:24,546 Nu ştiu unde se duceau. Abia au scos o vorbă. 392 00:27:24,597 --> 00:27:26,297 Unul avea accent britanic. 393 00:27:26,382 --> 00:27:31,753 Am oprit maşina şi unul dintre ei m-a târât în pădure. 394 00:27:31,804 --> 00:27:34,939 Nu, celălalt. Partenerul lui. 395 00:27:35,024 --> 00:27:41,062 Nu ne mai vedeau. A scos arma... dar doar m-a privit. 396 00:27:41,113 --> 00:27:45,150 M-a privit în ochi şi a tras în pământ. 397 00:27:45,234 --> 00:27:48,403 Are conştiinţă. Nu voia să ştie partenerul lui. 398 00:27:48,454 --> 00:27:49,537 Cine sunt? 399 00:27:49,588 --> 00:27:51,740 Dnă Fuller, sunt sergentul Greg Parker. 400 00:27:51,791 --> 00:27:55,376 Înţeleg prin ce aţi trecut, dar avem nevoie de ajutorul dv. 401 00:27:55,444 --> 00:27:58,112 - Orice! - Bine. Mulţumesc, dnă Fuller! 402 00:27:58,164 --> 00:27:59,164 Mulţumim. 403 00:28:01,801 --> 00:28:05,086 - Mama ta e cu noi. - Mama? 404 00:28:05,137 --> 00:28:07,222 E acum în dubă. 405 00:28:07,289 --> 00:28:11,843 Credem că suferă de Alzheimer's. Memoria ei e fragilă. 406 00:28:11,927 --> 00:28:15,680 A fost trădată de un apropiat care a răpit-o pe Jess 407 00:28:15,765 --> 00:28:17,465 şi încearcă acum s-o stoarcă de bani. 408 00:28:17,516 --> 00:28:19,601 Poţi veni cu noi? 409 00:28:22,455 --> 00:28:24,439 Ştim că n-aţi vorbit de multă vreme. 410 00:28:24,490 --> 00:28:28,476 Dar poţi lăsa asta deoparte până Jess va fi în siguranţă? 411 00:28:28,527 --> 00:28:31,863 - Sigur! - Mulţumesc. Pe aici! 412 00:28:40,539 --> 00:28:45,126 - Jess? - Nu, mamă. Eu sunt. Sue! 413 00:28:46,962 --> 00:28:49,848 - Eşti teafără? - Da, mamă. N-am păţit nimic. 414 00:28:49,932 --> 00:28:52,350 Ia loc. Trebuie să vorbim. 415 00:28:52,434 --> 00:28:58,005 Mamă, nepoata ta, Jess, a dispărut. 416 00:28:58,057 --> 00:29:02,227 Bărbatul în care ai avut încredere a răpit-o. 417 00:29:02,311 --> 00:29:05,680 - Ştiu. - Trebuie să aflăm unde e acum. 418 00:29:08,400 --> 00:29:09,651 Ce ţi-a zis? 419 00:29:09,702 --> 00:29:12,620 - Cum ţi-a zis c-o vei vedea? - A spus... 420 00:29:12,688 --> 00:29:15,039 A spus că mă sună după transferul de bani 421 00:29:15,124 --> 00:29:18,126 şi c-o va aduce la hotelul meu. 422 00:29:18,193 --> 00:29:20,829 Tyler ţi-a dat un număr de telefon, un mod de a-l contacta? 423 00:29:20,880 --> 00:29:24,699 A zis că nu va răspunde la telefon, că mă va suna el. 424 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 La ce oră? 425 00:29:27,803 --> 00:29:31,139 Doamne! E trecut de 16:30! Am ratat termenul! Doamne! 426 00:29:31,206 --> 00:29:35,810 Când sună, ne vei ajuta? 427 00:29:35,878 --> 00:29:38,680 - Mamă! - Sue, normal! 428 00:29:42,017 --> 00:29:43,351 Nu-s aici. 429 00:29:43,402 --> 00:29:45,403 N-a fost la bancă. S-a întâmplat ceva. 430 00:29:45,487 --> 00:29:48,740 - Ai zis că uită tot. - I-am spus 16:30! 431 00:29:48,824 --> 00:29:51,442 Ar fi trebuit să ţină minte măcar atâta lucru! 432 00:29:51,510 --> 00:29:55,547 Nu voi pierde avionul din cauza ei. 433 00:30:02,955 --> 00:30:05,957 - Da? - Doamne, doamnă Stearns! 434 00:30:06,926 --> 00:30:09,894 - Totul e în regulă? - Ce vrei să spui? 435 00:30:11,714 --> 00:30:16,050 E trecut de 16:30. Partenerul meu îşi iese din minţi! 436 00:30:16,101 --> 00:30:17,886 Îi tot spun să se calmeze, dar... 437 00:30:19,138 --> 00:30:24,776 Elaine, e foarte important. De ce n-ai fost la bancă? 438 00:30:24,843 --> 00:30:29,314 Banca... Îmi pare tare rău! Am uitat cu desăvârşire. 439 00:30:29,398 --> 00:30:30,765 Nu-i nimic. 440 00:30:30,816 --> 00:30:35,536 Poate... aş putea vorbi cu el. Să-i explic situaţia. 441 00:30:35,604 --> 00:30:38,039 Poate ne mai dă puţin timp. 442 00:30:38,106 --> 00:30:42,870 - Eu unde mă duc? - La bancă, Hudson Trust. 443 00:30:42,878 --> 00:30:46,714 E vizavi de hotel. O vei vedea. 444 00:30:46,782 --> 00:30:49,384 Parcă ai zis că banca închide la ora 16:30. 445 00:30:49,451 --> 00:30:50,668 Nu, n-am zis asta. 446 00:30:50,753 --> 00:30:54,756 Se închide la 17:30, aşa că grăbeşte-te! 447 00:30:54,807 --> 00:30:58,092 - E vizavi. - Mai eşti la hotel? 448 00:30:58,143 --> 00:31:01,946 Nu... Da, normal. 449 00:31:02,014 --> 00:31:04,015 Da, plec acum. 450 00:31:05,017 --> 00:31:08,236 - E cineva cu tine, Elaine? - Nu. 451 00:31:09,271 --> 00:31:10,939 Tyler? 452 00:31:13,275 --> 00:31:16,995 Spike... Spike? 453 00:31:17,079 --> 00:31:18,162 I-am găsit! 454 00:31:19,031 --> 00:31:20,415 Minunat! 455 00:31:20,482 --> 00:31:22,500 Şoseaua de centură A, la nord de Salem. 456 00:31:22,568 --> 00:31:24,502 Să mergem imediat! 457 00:31:34,013 --> 00:31:37,382 - Ce se întâmplă? - Cred că e cu poliţia. 458 00:31:37,466 --> 00:31:39,183 Trăgea de timp ca să fim localizaţi. 459 00:31:39,268 --> 00:31:43,021 - Eşti sigur? - Nu merită să riscăm. 460 00:31:43,105 --> 00:31:46,391 - Să reducem pierderile. - Ne trebuie, ca asigurare. 461 00:31:46,475 --> 00:31:49,560 Să mergem la aeroport, şi scăpăm atunci de balast. 462 00:31:49,645 --> 00:31:53,948 - Adică îi dăm drumul? - Ştii ce vreau să spun. 463 00:31:54,016 --> 00:31:55,850 Nu aşa ne-am înţeles. 464 00:31:55,901 --> 00:31:57,685 Să luăm un milion de la bătrână e una. 465 00:31:57,736 --> 00:31:59,404 N-am fost de acord să lăsăm în urmă un şir de cadavre. 466 00:31:59,488 --> 00:32:03,024 Nu intră în plan să supravieţuiască. 467 00:32:03,075 --> 00:32:07,361 Chiar dacă bătrâna nu spune nimic, ne poate identifica. Gândeşte-te! 468 00:32:08,363 --> 00:32:09,630 Înţeleg. 469 00:32:23,034 --> 00:32:26,103 Calea e liberă, dar sunteţi expuşi. Aveţi grijă! 470 00:32:28,423 --> 00:32:30,591 Casa e goală. Nici urmă de maşină. 471 00:32:30,659 --> 00:32:33,711 Trebuie să fie în hambar. 472 00:32:40,151 --> 00:32:43,888 De ce ai aşteptat atâta? Chiar şi după moartea tatei? 473 00:32:43,955 --> 00:32:49,260 De ce am aşteptat? Ţi-am scris. 474 00:32:49,311 --> 00:32:54,131 - N-am primit nicio scrisoare. - Speram să-mi răspunzi. 475 00:32:55,600 --> 00:32:59,236 Dar el aducea înapoi toate scrisorile. 476 00:32:59,304 --> 00:33:00,938 "Înapoiat către expeditor". 477 00:33:01,940 --> 00:33:03,524 Tata făcea asta? 478 00:33:05,577 --> 00:33:09,446 Deci nici tu n-ai primit vreuna dintre scrisorile mele. 479 00:33:10,115 --> 00:33:11,115 Jess... 480 00:33:12,150 --> 00:33:17,254 Îmi pare aşa de rău! Acum uit atâtea lucruri... 481 00:33:17,322 --> 00:33:23,093 Voiam doar să apuc să te văd înainte să te uit şi pe tine. 482 00:33:25,764 --> 00:33:31,268 O vei cunoaşte pe Jess, mamă. O vei face! 483 00:33:31,336 --> 00:33:35,172 Luăm camioneta ta. Dă-mi cheile. Aduc eu genţile. 484 00:33:35,223 --> 00:33:38,525 Să ocolim drumurile principale până intrăm pe 427. 485 00:33:38,610 --> 00:33:41,895 Apoi vom fi expuşi doar cinci minute. Ar trebui să scăpăm. 486 00:33:58,079 --> 00:34:01,832 E un staul de vite. Are două etaje şi subsol. 487 00:34:01,883 --> 00:34:04,969 Intrăm pe furiş, cu grijă. Suntem vulnerabili aici. 488 00:34:11,476 --> 00:34:12,476 Vasquez! 489 00:34:14,729 --> 00:34:16,013 Vin. 490 00:34:36,001 --> 00:34:38,059 - Unde e? - E legată. 491 00:34:38,084 --> 00:34:40,284 S-o lăsăm aici! O să ne încetinească. 492 00:34:40,288 --> 00:34:43,841 Ţi-am zis că vine cu noi! Ne trebuie o asigurare. 493 00:34:43,908 --> 00:34:47,044 - Spun doar... - Discuţia s-a încheiat. 494 00:34:47,095 --> 00:34:51,215 - E un risc pentru noi. - Tu eşti un risc. 495 00:34:58,807 --> 00:35:00,974 - Mergeţi! - Hai! 496 00:35:01,042 --> 00:35:03,711 - Poliţia! Nu mişcaţi! - Aici! 497 00:35:09,818 --> 00:35:11,402 Poliţia! Aruncaţi armele! 498 00:35:16,041 --> 00:35:17,091 Ajutor! 499 00:35:17,158 --> 00:35:18,158 Wordy? 500 00:35:23,948 --> 00:35:25,833 - Liber! - E mort. 501 00:35:25,917 --> 00:35:28,769 - Mai e o maşină! - Să mergem! 502 00:35:46,604 --> 00:35:49,473 Prind viteză! E la 50 de metri! 503 00:35:53,811 --> 00:35:55,162 N-o atinge! 504 00:35:56,481 --> 00:35:57,548 Ţinta? 505 00:35:57,599 --> 00:35:58,815 La 50 de grade. E vânt? 506 00:35:59,817 --> 00:36:02,753 Da, spre N-E. 507 00:36:02,820 --> 00:36:05,789 - Minutul de unghi? - Doi milimetri. 508 00:36:09,177 --> 00:36:11,495 - Te-am avertizat! - Nu! Te rog! 509 00:36:11,546 --> 00:36:12,596 - Eddie... - Îl văd. 510 00:36:12,647 --> 00:36:14,831 - Trebuie să-l împuşti în cap. - Ştiu. 511 00:36:48,583 --> 00:36:52,302 Nu-i nimic, Jess! Acum eşti în siguranţă. 512 00:37:36,414 --> 00:37:42,436 - Trebuie să vin cu voi, nu? - Da. 513 00:37:44,138 --> 00:37:50,060 Îmi faci un serviciu? La hotel am o valiză. 514 00:37:51,062 --> 00:37:54,531 În ea e ce voiam să-i arăt lui Jess, 515 00:37:54,566 --> 00:37:59,603 ca s-o conving să vină să stea cu mine. 516 00:37:59,654 --> 00:38:01,938 Ai putea... 517 00:38:03,107 --> 00:38:06,660 - Mă ocup eu de tot. - Mulţumesc. 518 00:39:10,007 --> 00:39:13,860 Bună! Unitatea de Investigaţii Speciale. 519 00:39:20,318 --> 00:39:23,787 - Aveam programare. - Bine. 520 00:39:23,854 --> 00:39:26,790 Dar totul e în regulă. Nu i-am zis lui Shel. 521 00:39:26,857 --> 00:39:29,576 Nu voiam să-şi facă griji. Dar totul e în regulă. 522 00:39:29,661 --> 00:39:32,362 Uite, nu-i treaba mea ce aveţi voi de împărţit. 523 00:39:32,413 --> 00:39:33,747 Nu asta mă îngrijorează. 524 00:39:33,831 --> 00:39:38,168 Îmi fac griji pentru că te ştiu, te citesc ca pe o carte deschisă. 525 00:39:38,219 --> 00:39:39,342 Vreau să ai încredere... 526 00:39:39,367 --> 00:39:41,500 Încă nu eşti sincer cu mine. 527 00:39:41,756 --> 00:39:45,592 Câtă vreme eşti în echipa mea, asta mă priveşte. 528 00:39:45,677 --> 00:39:48,512 Eddie, vreau să ai încredere în mine. 529 00:39:48,563 --> 00:39:54,101 - Ai ceva să-mi spui? - Ai încredere în mine? 530 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 531 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro