1 00:00:05,203 --> 00:00:06,857 Dintr-o dată... oamenii încetează să moară 2 00:00:08,798 --> 00:00:09,767 În următoarea zi... aceeaşi situaţie 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,360 Şi fenomenul se extinde la nivel mondial 4 00:00:16,985 --> 00:00:21,912 Populaţia globului 5 00:00:25,058 --> 00:00:28,468 Un câmp morfic a destabilizat rasa umană. 6 00:00:28,502 --> 00:00:32,888 E ca şi cum cineva ar vrea ca miracolul să aibă loc. 7 00:00:33,178 --> 00:00:36,857 Ce-i cu sora ta? Nu e bolnavă. Doar... 8 00:00:37,552 --> 00:00:39,954 Nu poate răzbi. 9 00:00:39,988 --> 00:00:42,055 Dumnezeule. 10 00:00:43,058 --> 00:00:47,517 Sunt pregătiţi pentru un război. Nu, ci pentru miracol. 11 00:00:48,134 --> 00:00:50,669 Phicorp ştia de miracol. 12 00:00:50,703 --> 00:00:54,272 Am vizitat Phicorp şi au fost drăguţi să-mi ofere protecţie. 13 00:00:54,306 --> 00:00:57,441 - Şi ce le dai la schimb? - Mesajul. 14 00:00:59,477 --> 00:01:02,113 Cine eşti? Poate au interceptat convorbirea. 15 00:01:02,147 --> 00:01:04,051 Ştiu. Să plecăm de aici. 16 00:01:04,085 --> 00:01:06,054 Cred că îşi fac griji. 17 00:01:29,024 --> 00:01:30,826 Sarah? 18 00:01:33,465 --> 00:01:35,266 Sunt eu. Esther. 19 00:01:38,105 --> 00:01:40,039 Sarah! 20 00:01:41,041 --> 00:01:43,376 Eşti înăuntru? 21 00:01:53,357 --> 00:01:56,426 - Bună. - Te caută nişte oameni. 22 00:01:56,461 --> 00:01:58,628 Îmi tot puneau întrebări despre tine. 23 00:01:58,663 --> 00:02:01,364 Ştiu. Îmi pare rău. 24 00:02:01,399 --> 00:02:02,966 Nu pot sta mult, dar... 25 00:02:03,001 --> 00:02:06,169 Ce i-ai făcut casei? 26 00:02:08,973 --> 00:02:11,972 - Unde sunt copiii? - Înăuntru. 27 00:02:13,144 --> 00:02:16,558 Pot să-i văd? Esther, nu le-aş face vreun rău. 28 00:02:17,181 --> 00:02:19,883 Nu pot rămâne. Mamă! 29 00:02:19,917 --> 00:02:22,653 Plec din oraş. Trebuie să plec azi. 30 00:02:22,687 --> 00:02:25,156 Nu te duce în Boston. 31 00:02:25,190 --> 00:02:27,847 În Boston e holeră, aşa spun la ştiri. 32 00:02:29,363 --> 00:02:31,965 Nici în Philadelphia, e dizenterie... 33 00:02:31,999 --> 00:02:36,204 În New York e febră tifoidă şi hemoragică. 34 00:02:36,238 --> 00:02:38,473 Sarah, zvonurile astea circulă pe internet. 35 00:02:38,508 --> 00:02:40,743 - Nu-i aşa de rău. - Dar ne-am schimbat. 36 00:02:40,777 --> 00:02:43,979 Toţi, nu-i aşa? 37 00:02:44,014 --> 00:02:46,849 Ceva din aer ne-a infectat. 38 00:02:48,185 --> 00:02:50,286 - Ne-a răpit credinţa. - Lasă-mă înăuntru. 39 00:02:50,321 --> 00:02:51,737 Să văd fetele. 40 00:02:51,762 --> 00:02:53,289 Nu le las afară. Nu trebuie să iasă afară. 41 00:02:53,457 --> 00:02:55,358 - Nu le las! - Lasă-mă înăuntru, te rog. 42 00:02:55,392 --> 00:02:58,661 Mamă, spune-i să înceteze! 43 00:02:58,695 --> 00:03:02,565 Iubito, ÅŸtiu că e o nebunie, dar... 44 00:03:02,599 --> 00:03:06,070 Îţi promit că eşti în siguranţă. 45 00:03:08,807 --> 00:03:11,609 Lucrez cu nişte oameni 46 00:03:11,643 --> 00:03:13,645 şi vom opri asta. 47 00:03:13,679 --> 00:03:17,714 Plec din oraş fiindcă am treabă, dar mă întorc după ce termin. 48 00:03:23,057 --> 00:03:25,325 Te rog. 49 00:03:25,360 --> 00:03:28,095 Te rog lasă-mă să-mi iau la revedere de la fete. 50 00:03:28,129 --> 00:03:29,530 Nu. 51 00:03:30,766 --> 00:03:32,600 Mamă! Nu. 52 00:03:37,307 --> 00:03:39,042 Mă voi întoarce... 53 00:03:41,912 --> 00:03:44,014 Când voi putea, bine? 54 00:04:00,100 --> 00:04:02,201 Alo. 55 00:04:03,971 --> 00:04:06,939 Aş vrea să raportez... 56 00:04:09,777 --> 00:04:13,713 E vorba de doi copii care ar putea fi în pericol. 57 00:04:13,748 --> 00:04:15,648 Melanie şi... 58 00:04:15,683 --> 00:04:18,084 şi Alice Drummond, 59 00:04:18,118 --> 00:04:21,154 fiicele lui Sarah Drummond. 60 00:04:21,188 --> 00:04:23,856 Adresa lor e... 61 00:04:23,891 --> 00:04:28,127 1032 King Sovereign Road. 62 00:04:28,162 --> 00:04:31,130 Îmi pare rău, nu vă pot da numele meu. 63 00:04:31,165 --> 00:04:33,499 Vreau să le ajutaţi doar. 64 00:04:46,247 --> 00:04:49,048 Confirmat. Am găsit-o pe Esther Drummond. 65 00:04:49,083 --> 00:04:51,217 Găsirea Torchwood va fi floare la ureche. 66 00:04:51,252 --> 00:04:53,942 Găseşte-l pe Harkness. Fă ce vrei cu ceilalţi. 67 00:05:02,942 --> 00:05:06,942 sync, corrected elderman 68 00:05:11,435 --> 00:05:15,947 Torchwood: Miracolul Fuga în L.A. 69 00:05:16,478 --> 00:05:18,412 Miracolul face ravagii în continuare 70 00:05:18,446 --> 00:05:22,449 iar sistemul sanitar din America este în criză. 71 00:05:22,483 --> 00:05:25,419 Tribunalele au primit mii de reclamaţii 72 00:05:25,454 --> 00:05:27,955 fiindcă oameni sunt nevoiţi să se adapteze la evoluţia vieţii. 73 00:05:27,990 --> 00:05:29,757 Am avut un infarct în octombrie. 74 00:05:29,791 --> 00:05:32,293 Angajatorul m-a concediat, dar eu pot munci. 75 00:05:32,327 --> 00:05:33,894 Doar nu pot muri. 76 00:05:33,929 --> 00:05:35,381 Dacă trebuie să-i dau în judecată 77 00:05:35,382 --> 00:05:37,197 ca să-mi recuperez locul de muncă, aşa să fie. 78 00:05:37,231 --> 00:05:40,233 Cine poate fi reprezentantul celor vii, când Casa Albă nu a dat nicio declaraţie? 79 00:05:40,268 --> 00:05:43,303 Şi Vaticanul. Şi comunitatea oamenilor de ştiinţă. 80 00:05:43,337 --> 00:05:44,637 Eu nu sunt aşa. 81 00:05:44,672 --> 00:05:46,839 În economie, companiile farmaceutice 82 00:05:46,874 --> 00:05:48,574 prevăd recorduri profit. 83 00:05:48,608 --> 00:05:51,243 Phicorp şi-a luat angajamentul unei scheme de ajutorare 84 00:05:51,277 --> 00:05:54,512 a comunităţilor locale din Los Angeles. 85 00:06:10,297 --> 00:06:14,468 4.345 km, omule... Mi s-a luat de mutrele voastre. 86 00:06:21,676 --> 00:06:23,210 Aveţi mărunţiş pentru aparatul de taxat? 87 00:06:23,244 --> 00:06:25,345 Chiar nu trebuie să ne luăm amendă la o maşină furată. 88 00:06:25,380 --> 00:06:27,714 Nu. 89 00:06:27,748 --> 00:06:30,149 Am de plastic. Ai spus fără plastic. 90 00:06:33,119 --> 00:06:35,620 Frate, poţi să-mi schimb un dolar? 91 00:06:35,655 --> 00:06:38,289 Uitaţi-vă la orizont. 92 00:06:38,324 --> 00:06:41,159 Am ajuns la capătul Americii. 93 00:06:42,795 --> 00:06:44,596 Au trecut mulţi ani de când n-am mai văzut Pacificul. 94 00:06:44,630 --> 00:06:46,531 În jur de 70 de ani. 95 00:06:46,566 --> 00:06:50,388 - Glumeşti când vorbeşti aşa? - Mă minunez. 96 00:06:51,504 --> 00:06:56,545 - Unde-i Phicorp de aici? - Poate la 16.093 km pe acolo. 97 00:06:56,580 --> 00:06:58,212 E în alt oraş. 98 00:06:58,246 --> 00:07:00,715 Sediul Phicorp e în Los Angeles şi noi suntem în Venice. 99 00:07:00,749 --> 00:07:03,417 Ne trebuie o ascunzătoare pentru a concepe atacul. 100 00:07:03,452 --> 00:07:05,786 Putem sta lângă mare? 101 00:07:05,820 --> 00:07:09,023 Nu o dărăpănătură împuţită, măcar acum. 102 00:07:11,160 --> 00:07:12,894 Te rog? 103 00:07:19,001 --> 00:07:21,669 Frate. Crede-o. 104 00:07:31,781 --> 00:07:34,216 Nu pot scăpa de tine uşor, nu-i aşa, mortule ambulant? 105 00:07:34,250 --> 00:07:36,084 Da, da... Să te întreb ceva. 106 00:07:36,118 --> 00:07:38,319 Ce-i porcăria asta Moartea e moarte? Sunt postere cu mesajul ăsta peste tot. 107 00:07:38,353 --> 00:07:42,023 E cea mai nouă campanie media. De parcă Oswald Danes nu era de ajuns, 108 00:07:42,057 --> 00:07:44,859 asta e condusă de Ellis Hartley Monroe, 109 00:07:44,893 --> 00:07:47,161 un primar al unui orăşel care încearcă să-şi construiască un nume. 110 00:07:47,195 --> 00:07:49,763 - Unde te afli? - Scuze, doctoriţo, nu pot spune. 111 00:07:49,797 --> 00:07:52,599 Dacă aş vrea să ştiu de unde pot lua o reţetă eliberată de medic 112 00:07:52,633 --> 00:07:55,835 în L.A., fără să fiu luat la întrebări, atunci îţi dai seama ce zic. 113 00:07:55,869 --> 00:07:58,137 Ăsta e singurul motiv pentru care m-ai sunat? 114 00:07:58,171 --> 00:07:59,438 Doar eşti doctor. 115 00:08:00,908 --> 00:08:03,643 - Ce cauţi în L.A.? - N-am spus că sunt în L.A. 116 00:08:03,677 --> 00:08:06,379 Vei rămâne surprins să afli că nu am 117 00:08:06,413 --> 00:08:08,982 propria mea reţea de trafic de droguri pe coasta de Vest. 118 00:08:09,016 --> 00:08:10,884 Haide, Vera. Afli tu. 119 00:08:10,918 --> 00:08:13,487 Am văzut ce poţi face cu relaţia doctor pacient, 120 00:08:13,521 --> 00:08:16,023 şi cu jurământul lui Hipocrate, deci nu mai căuta scuze. 121 00:08:16,058 --> 00:08:18,760 Ellis Hartley Monroe a început campania Moartea e moarte, 122 00:08:18,794 --> 00:08:21,396 şi ştii de ce? Crede că ar trebui să-i tratăm pe oamenii 123 00:08:21,431 --> 00:08:23,999 care ar fi trebuit să moară ca şi cum ar fi morţi. 124 00:08:24,033 --> 00:08:29,117 - Şi acum tind să-i ţin partea. - Sunt ocupată. Mersi de apel. 125 00:08:29,196 --> 00:08:31,711 - Simt că mă vei suna. - Te înşeli. 126 00:08:37,244 --> 00:08:40,346 Nu avem toată ziua la dispoziţie, Dr. Juarez. 127 00:08:40,381 --> 00:08:44,484 Spitalul ăsta e abandonat din '92, '93. 128 00:08:44,518 --> 00:08:48,088 Dar cu toate acestea, condiţiile sunt remarcabile. 129 00:08:48,122 --> 00:08:51,925 Vă rog să fiţi atenţi la ce am de zis. 130 00:08:51,959 --> 00:08:56,597 Avem reprezentanţi de la City General, 131 00:08:56,631 --> 00:08:59,500 Sfânta Maria, Sfânta Elena, 132 00:08:59,535 --> 00:09:02,303 Open Brook, Grand Maple Forest, 133 00:09:02,338 --> 00:09:05,406 Attenwood şi Woolsey Heights, nu? 134 00:09:05,441 --> 00:09:08,375 Faceţi parte din unităţi de terapie intensivă 135 00:09:08,409 --> 00:09:11,278 care au atins capacitatea maximă. 136 00:09:11,312 --> 00:09:14,214 Locul acesta e soluţia. O să-i aducem pe toţi aici, 137 00:09:14,249 --> 00:09:16,984 pe toţi pacienţii în stare critică. 138 00:09:17,018 --> 00:09:20,087 Decât să avem 15 spitale la capacitate maximă, 139 00:09:20,121 --> 00:09:22,122 o să avem unul... acesta. 140 00:09:22,156 --> 00:09:24,924 Spitalul e abandonat. Trebuie personal şi aparatură medicală. 141 00:09:24,959 --> 00:09:27,972 M-am ocupat de asta. Strategia va funcţiona. 142 00:09:27,995 --> 00:09:30,897 Îi băgăm pe toţi înăuntru şi închidem uşile? 143 00:09:30,931 --> 00:09:33,967 Ştiţi cum se numea situaţia asta pe vremuri? Nave cu infectaţii de ciumă. 144 00:09:34,001 --> 00:09:37,537 Să evidenţiez asta: E o măsură pe termen scurt. 145 00:09:37,571 --> 00:09:41,108 Planul va trebui demarat începând de mâine. 146 00:09:41,142 --> 00:09:43,310 - Imposibil. - Timpul e limitat. 147 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 Oamenii vor o soluţie din partea sistemului sanitar şi o vor imediat. 148 00:09:46,915 --> 00:09:48,383 Pentru majoritatea oamenilor, 149 00:09:48,417 --> 00:09:50,285 Ziua Miracolului e doar atât... un miracol. 150 00:09:50,319 --> 00:09:52,254 Oamenii încep să depăşească panica 151 00:09:52,288 --> 00:09:54,957 şi să viseze la o eră de aur. 152 00:09:54,992 --> 00:09:57,427 Dacă bolnavii şi bătrânii sunt ascunşi de societate. 153 00:09:57,461 --> 00:10:00,279 Exact. Să nu uităm că omenirea s-a mai confruntat cu asta. 154 00:10:00,864 --> 00:10:03,832 Occidentul întotdeauna şi-a ascuns oropsiţii. 155 00:10:03,867 --> 00:10:07,469 Omenirea a mai avut de-a face cu asta, înainte de miracol. 156 00:10:07,504 --> 00:10:09,971 Iar tu, ai spus cu gura ta 157 00:10:10,006 --> 00:10:13,608 că nava cu infectaţii de ciumă nu e ceva nou. 158 00:10:13,642 --> 00:10:17,478 Am stabilit un program 159 00:10:17,512 --> 00:10:20,781 şi am făcut o listă a firmelor de transport. 160 00:10:26,589 --> 00:10:29,124 Ştiu că arată în ultimul hal. 161 00:10:29,158 --> 00:10:31,794 Dacă vreţi un loc discret, asta primiţi. 162 00:10:31,828 --> 00:10:34,964 E de ajuns, atât timp cât are un acoperiş şi curent electric. 163 00:10:34,999 --> 00:10:36,499 Şi apă caldă. 164 00:10:36,534 --> 00:10:38,268 Presupun că nu ar trebui să întreb cine sunteţi. 165 00:10:38,303 --> 00:10:40,905 - O trupă de circ ambulant. - Da, şi el e clovnul. 166 00:10:40,939 --> 00:10:43,307 - Sunt femeia cu barbă, dar m-am bărbierit. - Nu îndeajuns de bine. 167 00:10:43,342 --> 00:10:46,444 Numerar. Şi-ţi dau mâine mai mult 168 00:10:46,478 --> 00:10:48,245 dacă păstrezi discreţia prezenţei noastre aici. 169 00:10:48,280 --> 00:10:50,715 Dacă cineva pune întrebări, ne spui din timp. 170 00:10:50,749 --> 00:10:52,583 Bine. 171 00:10:54,219 --> 00:10:56,287 Apropo, dacă vi se face foame, 172 00:10:56,321 --> 00:10:59,656 e o cafenea la colţul străzii care face o tartă cu brânză guava jalapeno 173 00:10:59,691 --> 00:11:02,225 de te lingi pe degete. Pa şi pusi. 174 00:11:04,028 --> 00:11:06,329 Pa şi pusi? Ce ai? 175 00:11:06,363 --> 00:11:07,830 Îi transformi pe toţi cei din jurul tău în homosexuali? 176 00:11:07,865 --> 00:11:09,332 Asta am de gând. 177 00:11:09,366 --> 00:11:12,301 Acum locul ăsta e adresa de contact, 178 00:11:12,335 --> 00:11:15,637 şi putem cumpăra serverul acela. Apoi intrăm în Phicorp. 179 00:11:15,671 --> 00:11:18,540 Mai întâi trebuie să trec de profilul securităţii. 180 00:11:18,574 --> 00:11:20,942 Scuzaţi-mă, trebuie să răspund. Scuze. 181 00:11:20,976 --> 00:11:23,978 Scuze... 182 00:11:25,447 --> 00:11:28,216 Ştii cum e viaţa în Torchwood. Îngrozitoare. 183 00:11:28,250 --> 00:11:30,418 Locuim într-o... 184 00:11:30,452 --> 00:11:32,686 Zici că e magazie. 185 00:11:32,721 --> 00:11:36,223 Nu avem curent electric, apă, e beznă, 186 00:11:36,258 --> 00:11:38,660 e frig şi e umezeală. 187 00:11:38,694 --> 00:11:42,097 Credeam că e arşiţă în Los Angeles tot anul. 188 00:11:42,131 --> 00:11:45,100 Da, ei bine, au minţit, Rhys, au minţit. 189 00:11:45,134 --> 00:11:47,236 Ce-i zgomotul acela? Se aud oameni? 190 00:11:47,270 --> 00:11:49,639 Da, găşti. 191 00:11:49,674 --> 00:11:51,608 Ăla e un pescăruş? 192 00:11:51,642 --> 00:11:54,177 E o femeie. 193 00:11:54,212 --> 00:11:57,247 Dusă rău. O femeie nebună. 194 00:11:57,282 --> 00:11:58,716 Ce mai face fetiţa mea? 195 00:11:58,750 --> 00:12:01,818 - Nu-mi spune aşa, Gwen. - Hazliule. 196 00:12:01,853 --> 00:12:04,454 - Pot s-o salut? - Nu. 197 00:12:04,489 --> 00:12:06,189 Mi-a luat două ore s-o culc. 198 00:12:06,223 --> 00:12:09,192 Se zvârcolea întruna. N-o trezesc, deci asta e. 199 00:12:09,226 --> 00:12:11,427 Nu sunt în vacanţă, Rhys. Muncesc. 200 00:12:11,461 --> 00:12:12,962 Ghinion. 201 00:12:12,996 --> 00:12:15,364 Care-i treaba cu Phicorp? 202 00:12:15,398 --> 00:12:19,067 Anumite chestii. Esther blochează semnalul satelitului chinezesc 203 00:12:19,101 --> 00:12:20,902 şi nu vreau să-ţi zic prea multe, dacă apare vreo problemă. 204 00:12:27,210 --> 00:12:29,578 Trebuie să rezolvi ceva, bine? 205 00:12:29,612 --> 00:12:32,915 Tatăl meu. Mass-media spune că spitalele sunt pline de stafilococ auriu. 206 00:12:32,949 --> 00:12:35,285 - Îl poţi scoate de acolo? - Sincer, e imposibil. 207 00:12:35,319 --> 00:12:38,355 La ştiri au spus că nu au voie să fie externaţi. 208 00:12:38,389 --> 00:12:39,790 E în siguranţă, Gwen. 209 00:12:39,824 --> 00:12:41,925 Mă simt aşa departe. 210 00:12:41,960 --> 00:12:44,861 N-am încredere în spitale, Rhys. 211 00:12:44,895 --> 00:12:47,697 Te rog, trebuie să poţi face ceva. 212 00:12:47,731 --> 00:12:49,733 Trebuie să închid. Sunt ocupată. 213 00:12:49,767 --> 00:12:51,734 Au nevoie de mine. Sunt în misiune. 214 00:12:51,769 --> 00:12:55,037 Scoate-l pe tatăl meu de acolo, Rhys, bine? 215 00:12:55,071 --> 00:12:57,573 - Te sun diseară. - E deja seară aici. 216 00:13:08,485 --> 00:13:10,520 Torchwood localizat. 217 00:13:16,328 --> 00:13:18,363 Scuze. Era Rhys. Scuze. 218 00:13:18,397 --> 00:13:21,769 Toţi avem familii. Îi vom putea revedea dacă vom desluşi miracolul cât mai repede. 219 00:13:22,135 --> 00:13:24,303 Ce vreţi să fac? 220 00:13:24,338 --> 00:13:26,839 Raidul Phicorp ne obligă să trecem de protocoalele de securitate 221 00:13:26,873 --> 00:13:29,775 a fişierelor lui Jilly Kitzinger. Poţi face asta? 222 00:13:29,809 --> 00:13:32,111 Am programat software-ul Torchwood pentru asta. 223 00:13:32,145 --> 00:13:34,947 Sunt multe... Eşti obsedat de nemernicul ăsta. 224 00:13:34,982 --> 00:13:38,085 Îi voi pune un software de urmărire permanentă ca să ştim unde e, mereu. 225 00:13:38,119 --> 00:13:40,286 Dar Kitzinger? Am aflat mai multe despre ea? 226 00:13:40,321 --> 00:13:43,089 E liber profesionistă. Lucrează cu Phicorp de aproape şase luni. 227 00:13:43,124 --> 00:13:45,025 E pricepută, dar nu cred că are vreo legătură. 228 00:13:45,059 --> 00:13:47,261 S-a întâmplat să fie la momentul şi timpul potrivit. 229 00:13:47,295 --> 00:13:50,197 Ca Oswald. Ne pierdem timpul urmărindu-l. 230 00:13:50,231 --> 00:13:52,766 Ba nu, pentru că cea mai mare problemă a noastră 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,135 e că avem de-a face cu un inamic invizibil. 232 00:13:55,169 --> 00:13:58,572 Şi Oswald a avut norocul să se situeze în mijlocul fenomenului. 233 00:13:58,606 --> 00:14:00,875 George Eliot a scris un anumit capitol în "Middlemarch." 234 00:14:00,909 --> 00:14:04,378 După ea, dacă iei ceva metalic cu zgârieturi peste tot 235 00:14:04,413 --> 00:14:06,614 şi dacă ţii o flacără pe metal, 236 00:14:06,648 --> 00:14:09,717 zgârieturile vor părea ca nişte tipare 237 00:14:09,751 --> 00:14:11,819 care se rotesc în jurul luminii. 238 00:14:11,853 --> 00:14:13,821 E cazul lui Oswald. 239 00:14:13,855 --> 00:14:15,890 Îşi joacă cărţile 240 00:14:15,924 --> 00:14:18,392 şi tiparele încep să se rotească în jurul său. 241 00:14:18,427 --> 00:14:21,429 Iar noi trebuie doar să fim atenţi. 242 00:15:13,581 --> 00:15:15,483 Schimbare de planuri. 243 00:15:15,517 --> 00:15:18,286 Trebuie să memorezi nişte statistici. 244 00:15:18,320 --> 00:15:21,623 Casa Albă plănuieşte o manifestaţie în Los Angeles. 245 00:15:21,657 --> 00:15:23,758 Va trebui să ne mutăm până la sfârşitul săptămânii. 246 00:15:23,793 --> 00:15:26,895 Vestea bună e că Phicorp m-a rugat 247 00:15:26,929 --> 00:15:29,398 să te însoţesc permanent. 248 00:15:29,432 --> 00:15:32,301 Cineva de la conducere crede că eşti valoros. 249 00:15:32,335 --> 00:15:34,837 - Nu-i contrazic. - Magnific. 250 00:15:34,871 --> 00:15:37,406 Pun pariu că nu poţi suporta aşa ceva, dră Kitzinger, 251 00:15:37,440 --> 00:15:40,108 pentru că nu mă poţi înghite. 252 00:15:40,143 --> 00:15:42,377 Aşa e. 253 00:15:42,412 --> 00:15:44,045 Nu e treaba mea să te plac. 254 00:15:44,080 --> 00:15:46,047 O să te servesc cu cafea. 255 00:15:46,082 --> 00:15:48,216 Te voi însoţi la studiouri, 256 00:15:48,250 --> 00:15:51,386 voi spune dacă Diane Sawyer e mai bună decât Piers Morgan. 257 00:15:51,421 --> 00:15:53,955 Toate astea şi mai mult, dar fie vorba între noi, 258 00:15:53,990 --> 00:15:56,758 nu-ţi suport mâinile. 259 00:15:56,793 --> 00:15:58,827 Nu mă pot uita la mâinile tale 260 00:15:58,861 --> 00:16:01,463 fără să-mi aduc aminte ce ai făcut. 261 00:16:04,801 --> 00:16:08,004 Te-ai întrebat de ce toţi mă consideră valoros? 262 00:16:08,038 --> 00:16:09,606 Sigur cineva are un motiv. 263 00:16:09,640 --> 00:16:13,078 - Ai vrea să-l ştii? - Foarte mult. 264 00:16:14,845 --> 00:16:18,314 Cât de multe ştii despre stăpânii noştrii de la Phicorp? 265 00:16:18,349 --> 00:16:22,452 Fiindcă am făcut nişte cercetări aseară. 266 00:16:24,589 --> 00:16:28,892 De mult timp n-am mai avut voie să intru online. 267 00:16:28,927 --> 00:16:32,797 Am încercat să aflu cine e deasupra Phicorp, 268 00:16:32,831 --> 00:16:34,632 care sunt şefii directorilor Phicorp. 269 00:16:34,666 --> 00:16:36,467 Şi s-a întâmplat ceva bizar. 270 00:16:36,501 --> 00:16:40,471 Informaţia era împrăştiată. 271 00:16:40,505 --> 00:16:42,750 Erau multe nume, legături, 272 00:16:43,535 --> 00:16:46,935 diversiuni, dar nimic evident. 273 00:16:47,046 --> 00:16:49,981 Şi atunci am recunoscut tiparul, 274 00:16:50,015 --> 00:16:53,915 deoarece am experienţă în perfecţionarea camuflării adresei ip. 275 00:16:54,086 --> 00:16:56,888 Şi dintr-o dată am observat pe altcineva care face 276 00:16:56,922 --> 00:17:00,492 acelaşi lucru, dar la o scară masivă... 277 00:17:00,526 --> 00:17:02,593 În toată lumea. 278 00:17:05,097 --> 00:17:07,064 Mă întreb de ce. 279 00:17:10,836 --> 00:17:13,778 - E timpul să plecăm. - De ce? 280 00:17:14,339 --> 00:17:17,074 Central News, 15:30. Nu-i aşa? 281 00:17:17,108 --> 00:17:20,210 Dacă m-ai lăsa să-ţi zic, au anulat interviul. 282 00:17:20,245 --> 00:17:23,179 Se pare că au chemat pe altcineva. 283 00:17:23,214 --> 00:17:25,949 Pe cine? 284 00:17:25,984 --> 00:17:28,952 Ellis Hartley Monroe, "scumpetea" din mişcarea partidului ceaiului. 285 00:17:28,987 --> 00:17:32,589 Toată ziua a dat declaraţii pe channel 55 şi e extremistă. 286 00:17:33,791 --> 00:17:37,040 Cineva trebuie s-o zică. Moartea e moarte. 287 00:17:37,628 --> 00:17:40,698 Suntem înconjuraţi de oameni care trebuiau să moară. 288 00:17:40,732 --> 00:17:44,634 Îi compătimesc, dar mi-e groază de ei. 289 00:17:44,668 --> 00:17:46,903 Doar eu am curajul s-o spun? 290 00:17:46,938 --> 00:17:50,239 Trebuiau să moară. Îmi pare rău s-o spun, dar aşa e. 291 00:17:50,274 --> 00:17:55,519 Insist chiar, consumă resursele cetăţenilor care sunt în viaţă. 292 00:17:55,565 --> 00:17:57,748 Nu mă consider specială, 293 00:17:57,782 --> 00:18:01,451 dar sunt mamă, şi american cu drept de vot. 294 00:18:01,486 --> 00:18:03,987 Aş vrea ca asta să însemne ceva. 295 00:18:04,021 --> 00:18:05,756 Asta vreau... 296 00:18:05,791 --> 00:18:08,859 Ai un rival... Campania Moartea e moarte cere... 297 00:18:08,894 --> 00:18:10,862 Gândeşte-te la o strategie, Oswald, 298 00:18:10,896 --> 00:18:12,597 altfel vei fi dat uitării. 299 00:18:12,631 --> 00:18:14,899 ... Şi să fie duşi într-un loc sigur. 300 00:18:14,933 --> 00:18:16,934 Ca noi, cei vii, să fim în siguranţă. 301 00:18:16,969 --> 00:18:20,671 Campania Moartea e moarte cere cetăţenilor morţi 302 00:18:20,706 --> 00:18:24,683 să fie ostracizaţi din viaţa publică şi să fie duşi într-un loc sigur. 303 00:18:25,177 --> 00:18:28,279 Am doar... câteva aspirine. 304 00:18:28,313 --> 00:18:31,115 Mersi. 305 00:18:31,150 --> 00:18:36,302 - Familia ta e din California? - Nu, sunt din New York. 306 00:18:36,555 --> 00:18:39,323 Când ai fost rănit m-am uitat prin dosarul tău... 307 00:18:39,358 --> 00:18:41,860 Nu am pe nimeni. 308 00:18:42,862 --> 00:18:44,496 Nu vorbiţi de rău despre morţi... 309 00:18:44,530 --> 00:18:46,131 Ăsta e dezavantajul acestei meserii. 310 00:18:46,165 --> 00:18:49,301 - Familia e pe locul doi. - Nu am pe nimeni! 311 00:18:49,336 --> 00:18:51,337 Bine? 312 00:18:51,371 --> 00:18:53,907 Pentru că Moartea e moarte. 313 00:18:53,941 --> 00:18:58,078 Şi uneori separarea e vitală şi necesară. 314 00:18:58,112 --> 00:19:02,616 Fiindcă aceşti morţi vii nu ar trebui să aibă aceleaşi drepturi cu cei vii. 315 00:19:02,651 --> 00:19:04,918 Nu. Ar trebui să fie îndepărtaţi din societate. 316 00:19:04,953 --> 00:19:08,940 Ar trebui să fie închişi. Apoi ar trebui să aştepte. 317 00:19:09,391 --> 00:19:13,094 Deoarece eu cred că trecerea către viaţa de apoi a fost blocată. 318 00:19:13,128 --> 00:19:17,164 Şi când miracolul se va termina, moartea îi va găsi. 319 00:19:18,367 --> 00:19:21,268 Le va veni timpul să moară. 320 00:20:06,948 --> 00:20:08,849 Nu trage. 321 00:20:08,883 --> 00:20:10,451 Sunt eu, tată. 322 00:20:10,485 --> 00:20:14,031 - Ce naiba cauţi aici? - Iau astea. 323 00:20:14,223 --> 00:20:16,024 Pune-le înapoi. Sunt ale mele. 324 00:20:16,058 --> 00:20:20,032 - Mi se par furate. - Şi ce dacă? Mă vei aresta? 325 00:20:21,131 --> 00:20:23,733 Agenţii C.I.A. nu arestează oamenii, tată. Ştii asta. 326 00:20:23,767 --> 00:20:27,465 Da, şi apoi ce? Mă vei tortura? 327 00:20:27,971 --> 00:20:30,606 Deja aţi distrus lumea 328 00:20:30,640 --> 00:20:32,808 şi acum vreţi să ne furaţi mijloacele de trai? 329 00:20:32,842 --> 00:20:35,944 - Eu sunt capul răutăţilor? - Tu şi bunul tău guvern. 330 00:20:35,979 --> 00:20:37,613 Aţi schimbat regulile. 331 00:20:37,647 --> 00:20:40,715 Nu-mi spune că nu e un afurisit de experiment. 332 00:20:40,750 --> 00:20:43,836 Nu vreau să fiu nemuritor, mai ales în condiţiile astea. 333 00:20:44,120 --> 00:20:46,188 Pune arma jos, tată. 334 00:20:46,222 --> 00:20:48,791 Nu-mi spune ce să fac. Nu în... 335 00:20:48,825 --> 00:20:50,759 Nenorocitule. Dă-mi-o înapoi. 336 00:20:50,793 --> 00:20:53,914 - Nu, poţi împuşca pe cineva. - Nici măcar nu e încărcată. 337 00:20:54,397 --> 00:20:58,704 - Serios? - Şi ce dacă e? 338 00:20:59,402 --> 00:21:02,471 Am nevoie de protecţie în dărăpănătura asta. 339 00:21:02,505 --> 00:21:05,147 Dar nu trebuie să trăieşti aşa. Nu înţelegi asta? 340 00:21:09,846 --> 00:21:12,647 Nu te preface că-ţi pasă de soarta mea. 341 00:21:12,682 --> 00:21:14,649 - Încetează. - Nu ţi-a păsat niciodată de nimeni 342 00:21:14,684 --> 00:21:16,786 - şi ştii asta. - Nu spune asta. E o minciună gogonată! 343 00:21:16,820 --> 00:21:18,187 E o minciună gogonată şi ştii asta! 344 00:21:18,222 --> 00:21:20,289 De ce ai venit aici, Rex? 345 00:21:20,324 --> 00:21:21,891 Spune-mi de ce. 346 00:21:21,925 --> 00:21:24,793 De ce naiba ai venit aici? 347 00:21:24,828 --> 00:21:26,829 Eu... 348 00:21:35,704 --> 00:21:37,805 Am fost rănit, tată. 349 00:21:40,741 --> 00:21:42,609 Rău. 350 00:21:46,815 --> 00:21:49,116 Şi ce dacă? 351 00:21:49,150 --> 00:21:52,886 Eu mă chinuiesc să supravieţuiesc aici de 15 ani. 352 00:21:52,920 --> 00:21:55,956 Şi ţie nu ţi-a păsat. 353 00:22:13,911 --> 00:22:16,079 Cară-te. 354 00:22:46,710 --> 00:22:50,312 Să recapitulăm, sunt peste 100 de servere identice cu acela 355 00:22:50,346 --> 00:22:53,348 din clădirea Phicorp, toate conţinând informaţii ale companiei. 356 00:22:53,382 --> 00:22:56,384 Potrivit informaţiilor lui Jilly Kitzinger, 357 00:22:56,418 --> 00:22:58,819 severul 113 e un server securizat 358 00:22:58,854 --> 00:23:00,988 care poate fi accesat numai de cel mai sus-pus om din conducere. 359 00:23:01,022 --> 00:23:01,934 Asta e ţinta noastră. 360 00:23:01,959 --> 00:23:04,602 Şi Phicorp nu glumeşte cu securizarea. 361 00:23:04,659 --> 00:23:07,628 N-am mai văzut firewall-uri ca astea înainte. 362 00:23:07,662 --> 00:23:10,031 Singura alternativă ar fi să furăm serverul 113, 363 00:23:10,065 --> 00:23:12,166 să-l furăm fizic şi să ne acoperim urmele 364 00:23:12,200 --> 00:23:14,101 lăsând unul asemănător în locul celuilalt. 365 00:23:14,136 --> 00:23:16,571 - Care e gol. - Îl stricăm. Pagube de incendiu. 366 00:23:16,605 --> 00:23:18,940 Phicorp va crede că informaţia e pierdută, 367 00:23:18,974 --> 00:23:20,741 nu furată şi nu vor acţiona. 368 00:23:20,775 --> 00:23:23,978 Scuze. Era stins. 369 00:23:25,848 --> 00:23:29,116 Asta e mama ta. Ca să vezi ce face. 370 00:23:29,151 --> 00:23:32,286 Pot verifica clădirea. Cum mă veţi băga înăuntru? 371 00:23:32,321 --> 00:23:34,455 N-aş prea crede. Nu e misiunea ta, Agent Matheson. 372 00:23:34,490 --> 00:23:36,491 Încă eşti în listele C.I.A. 373 00:23:36,525 --> 00:23:39,094 Ar fi prea riscant să treci de securitate. 374 00:23:39,128 --> 00:23:41,663 - Şi tu cu ce eşti mai bun? - Jack a şters existenţa Torchwood. 375 00:23:41,697 --> 00:23:45,267 Are un software care poate şterge orice referinţă despre Torchwood de pe internet. 376 00:23:45,301 --> 00:23:47,203 Oficial nu existăm, spre deosebire de tine. 377 00:23:47,237 --> 00:23:49,804 Bine, Moartea e moarte. E cazul meu, nu? 378 00:23:49,839 --> 00:23:51,540 Rex, eşti un strateg mai bun decât noi. 379 00:23:51,574 --> 00:23:53,875 Poate îţi vei da seama care trebuie să fie următoarea mişcare. 380 00:23:53,909 --> 00:23:55,876 Uitaţi-vă la asta. 381 00:23:55,911 --> 00:23:59,112 Acesta e centrul I.I. unde sunt serverele... 382 00:23:59,147 --> 00:24:02,548 Etajul 33, securitate maximă, complet protejate. 383 00:24:02,583 --> 00:24:05,051 Trebuie să obţinem accesul, dar e protejat 384 00:24:05,086 --> 00:24:07,020 cu nişte restricţii biometrice. 385 00:24:07,054 --> 00:24:09,189 Doar un om poate obţine accesul total, 386 00:24:09,224 --> 00:24:11,058 cel care a creat programul... 387 00:24:11,092 --> 00:24:13,460 Nicholas Frumkin. 388 00:24:13,494 --> 00:24:15,996 Ce date biometrice? Ce nivel? 389 00:24:16,030 --> 00:24:18,832 Fiecare intrare verifică amprenta vocală, a mâinii, recunoaşterea irisului, 390 00:24:18,866 --> 00:24:20,533 şi trebuie să fie ale lui. 391 00:24:20,568 --> 00:24:25,038 Bine, atunci ştiu ce trebuie să faceţi. 392 00:24:32,947 --> 00:24:34,982 Bună. 393 00:24:35,016 --> 00:24:37,818 Dumnezeule, uitaţi-vă la ea. E o scumpete. 394 00:24:37,852 --> 00:24:40,387 Bună, bebe. 395 00:24:40,421 --> 00:24:42,556 Vă ştiu de undeva? Ne-am mai întâlnit undeva. 396 00:24:42,590 --> 00:24:44,791 - Sunteţi... - Nicolas. 397 00:24:44,826 --> 00:24:46,326 Aşa e. Nicholas Jackson, nu? 398 00:24:46,361 --> 00:24:48,896 - Nu, Nicholas Frumkin. - Da. 399 00:24:48,930 --> 00:24:52,199 Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. 400 00:24:52,234 --> 00:24:54,201 Nicholas Frumkin. 401 00:24:54,236 --> 00:24:55,836 Eu sunt John Smith. 402 00:24:55,871 --> 00:24:58,472 Copilul dvs. e aşa scump. 403 00:24:58,507 --> 00:25:00,975 - E frumoasă foc. - Îţi vine s-o furi, nu-i aşa? 404 00:25:01,009 --> 00:25:03,644 Puteţi ţine asta un pic? Mulţumesc mult. 405 00:25:09,985 --> 00:25:12,620 Uită-te ce frumoasă eşti. 406 00:25:12,654 --> 00:25:14,621 Mulţumesc. Iau eu asta. 407 00:25:14,656 --> 00:25:16,436 Nu-ţi aminteşte de fetiţa noastră? 408 00:25:16,461 --> 00:25:17,490 Să vă arăt o poză. 409 00:25:17,491 --> 00:25:20,593 Trebuie să plecăm. E ora prânzului, deci... 410 00:25:20,627 --> 00:25:22,161 - Uite-o. - Aşa e. 411 00:25:22,196 --> 00:25:25,365 O cheamă Sally Anne Louise Matilda Jane. 412 00:25:25,399 --> 00:25:27,901 - N-am putut alege. - E frumoasă. 413 00:25:27,935 --> 00:25:30,103 Mulţumesc, ştiu. Uitaţi-vă ce faţă scumpă are! 414 00:25:32,052 --> 00:25:33,558 Extrapolarea tiparului retinei 415 00:25:33,842 --> 00:25:36,677 Gata. 416 00:25:36,712 --> 00:25:38,780 A fost grozav că ne-am întâlnit cu dvs. 417 00:25:38,815 --> 00:25:40,249 - A fost grozav. - Şi nouă ne-a făcut plăcere. 418 00:25:40,283 --> 00:25:42,084 - Ne mai vedem. - Cu siguranţă, amice. 419 00:25:42,118 --> 00:25:44,720 Pe curând. Cu bine. 420 00:25:44,754 --> 00:25:47,022 Să nu mai imiţi niciodată accentul ăla. 421 00:25:47,056 --> 00:25:49,691 M-am făcut de ruşine. Mă simt umilită. 422 00:25:51,728 --> 00:25:53,929 - Credeam că ai un sistem. - Aveam. 423 00:25:53,963 --> 00:25:56,164 S-a destrămat. Sfânta Elena şi Open Brook 424 00:25:56,198 --> 00:25:58,100 şi-au trimis pacienţii aici în acelaşi timp. 425 00:25:58,134 --> 00:26:00,034 - Nu putem nici măcar să-i mutăm sus. - De ce nu? 426 00:26:00,069 --> 00:26:01,751 La etajul doi nu e curent electric. 427 00:26:01,776 --> 00:26:03,325 Clădirea e abandonată de 20 de ani. 428 00:26:03,605 --> 00:26:05,152 Apoi am primit pacienţii de la Conniston Drive. 429 00:26:05,177 --> 00:26:06,377 Ăla e un azil. 430 00:26:06,674 --> 00:26:08,442 Azilurile se închid. Nu mai pot face faţă. 431 00:26:08,476 --> 00:26:10,343 Dar primesc tot pacienţi bolnavi. 432 00:26:10,378 --> 00:26:12,178 Ni-i trimit fără să întrebe? 433 00:26:12,212 --> 00:26:14,447 Ştii cât ar dura formalităţile? 434 00:26:14,481 --> 00:26:16,115 Imaginează-ţi cu ce aveam de-a face. 435 00:26:16,150 --> 00:26:19,351 Hei, oamenii nu au voie înăuntru. 436 00:26:19,386 --> 00:26:21,787 Ia-l! 437 00:26:21,821 --> 00:26:24,356 Acolo sunt cărţile şi medicaţia lui şi îi place puloverul acela vechi. 438 00:26:24,390 --> 00:26:26,124 Nu te poţi descotorosi de el aici. 439 00:26:26,158 --> 00:26:28,660 Da? Mi s-a luat de el? Nu mai pot suporta mirosul urinei lui şi cum miroase el. 440 00:26:28,694 --> 00:26:30,461 Vomită tot ce mănâncă. 441 00:26:30,496 --> 00:26:32,230 Trebuie să am grijă de el pentru totdeauna acum? 442 00:26:32,264 --> 00:26:35,266 N-o voi face. Am încercat, dar nu pot, bine? 443 00:26:35,301 --> 00:26:37,335 Dar... dar nu puteţi... dnă! 444 00:26:41,674 --> 00:26:43,643 Holul acela nu trebuie aglomerat. 445 00:26:43,677 --> 00:26:46,713 Adu-l pe dl Holland. E scandalos. 446 00:26:47,715 --> 00:26:49,883 Doctore, ajutor. 447 00:26:53,321 --> 00:26:56,057 Noi de ce nu primim măşti? 448 00:26:56,091 --> 00:26:57,792 Ştiu. Îmi pare rău, 449 00:26:57,826 --> 00:26:59,928 dar nu am stabilit procedurile încă. 450 00:26:59,962 --> 00:27:01,897 Aveţi răbdare. 451 00:27:01,931 --> 00:27:04,833 Nu vreau să stau lângă ăştia. Sunt ca nişte cadavre. 452 00:27:04,867 --> 00:27:07,502 Ştiu, îmi pare rău. Dar nu sunt morţi. 453 00:27:07,536 --> 00:27:09,037 Dacă sunt contagioşi? 454 00:27:09,071 --> 00:27:12,714 Nu puteţi duce copilul afară? E periculos aici. 455 00:27:12,908 --> 00:27:15,543 Se zvoneşte că morţii vii au diferite boli... 456 00:27:15,578 --> 00:27:18,046 - E a ta? - Nu ştiu a cui e. 457 00:27:18,081 --> 00:27:20,682 Nu e problema mea. A fost părăsită aici. 458 00:27:20,716 --> 00:27:24,452 Nu a examinat-o nimeni de 20 de minute. Nu e treaba mea. 459 00:27:24,486 --> 00:27:26,688 Pentru numele lui Dumnezeu, nu avem formulare pentru copilul acela. 460 00:27:26,722 --> 00:27:29,023 Nu îi ştim identitatea. E ridicol. 461 00:27:29,058 --> 00:27:31,392 Găseşte-o pe Sally Richter. Spune-i că e o urgenţă. 462 00:27:31,427 --> 00:27:35,129 Spune-i că eu am spus asta, Dr. Juarez, de la City General. 463 00:27:40,302 --> 00:27:42,536 Uite ce-i aici. Şi noi spunem că este zona sterilă? 464 00:27:42,571 --> 00:27:44,372 Probleme de început. 465 00:27:44,406 --> 00:27:46,941 Transferul se pare că decurge bine. 466 00:27:46,975 --> 00:27:48,509 Da, până nu ne alegem cu holeră. 467 00:27:48,543 --> 00:27:50,912 Dr. Juarez, ţi-am spus că este o măsură temporară. 468 00:27:50,946 --> 00:27:53,615 - Este doar pentru puţin timp. - Şi apoi? Ce se va întâmpla în continuare? 469 00:27:53,649 --> 00:27:56,185 - Nu am voie să spun. - Fac parte din echipa medicală! 470 00:27:56,219 --> 00:27:58,187 Una din echipe. Una din multele echipe. 471 00:27:58,222 --> 00:28:00,056 Una din cele 15, şi asta doar din Washington... 472 00:28:00,090 --> 00:28:03,492 Îţi garantez că se fac planuri şi că vom face... 473 00:28:03,527 --> 00:28:06,228 Nu, nu este corect, doamnelor şi domnilor. 474 00:28:06,262 --> 00:28:10,065 Sloganul "Moartea e moarte" nu este potrivit pentru incinta spitalului. 475 00:28:10,099 --> 00:28:13,101 Dar acest proiect demonstrează gândirea îndrăzneaţă 476 00:28:13,135 --> 00:28:15,036 de care avem nevoie în America. 477 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 În spatele meu se află oameni la locul potrivit. 478 00:28:17,439 --> 00:28:19,273 Este foarte simplu. 479 00:28:19,307 --> 00:28:20,974 Oameni în locul potrivit. 480 00:28:21,009 --> 00:28:24,678 În spatele acelor uşi, nu reprezintă un pericol pentru societate. 481 00:28:24,712 --> 00:28:26,547 Aici! 482 00:28:31,352 --> 00:28:33,087 Avem o mică problemuţă. 483 00:28:33,121 --> 00:28:34,922 Camerele astea se aflau aici pentru mine. 484 00:28:34,956 --> 00:28:38,391 Ştiu. Este o problemă de sincronizare, atât. 485 00:28:38,426 --> 00:28:40,060 În clipa în care pierd interesul oamenilor 486 00:28:40,094 --> 00:28:43,263 sunt aruncat înapoi la mulţime. Şi nu voi face asta. 487 00:28:43,298 --> 00:28:46,233 Mă auzi? Nu mă mai întorc niciodată. 488 00:28:46,267 --> 00:28:49,036 Şi dacă nu vrei să mă enervez pe tine, dră, 489 00:28:49,071 --> 00:28:51,773 dacă nu vrei ca Phicorp să se enerveze pe tine, 490 00:28:51,807 --> 00:28:55,076 o să îndrepţi lucrurile. Ai înţeles? 491 00:28:55,110 --> 00:28:57,545 Perfect. 492 00:28:58,948 --> 00:29:01,183 Acestea au fost cuvintele lui Ellis Hartley Monroe, 493 00:29:01,217 --> 00:29:04,218 o filozofie ce se răspândeşte în toată ţara. 494 00:29:04,253 --> 00:29:07,255 A pus susţinătorii medicamentelor ca Oswald Danes 495 00:29:07,289 --> 00:29:10,557 în umbră în timp ce popularitatea ei creşte. 496 00:29:10,592 --> 00:29:12,893 Campania "Moartea e moarte" a strâns... 497 00:29:14,295 --> 00:29:16,196 De aceea am nevoie de susţinerea şi sprijinul vostru, 498 00:29:16,231 --> 00:29:18,932 nu pentru mine, ci pentru binele suprem. 499 00:29:18,967 --> 00:29:22,202 Deoarece vreau să finanţez un program naţional 500 00:29:22,237 --> 00:29:24,571 care ne va reconstrui oraşele noastre minunate, 501 00:29:24,605 --> 00:29:28,075 şi le va separa, pentru a redistribui populaţia 502 00:29:28,109 --> 00:29:30,143 potrivit cu miracolul. 503 00:29:30,178 --> 00:29:32,246 Asta ar fi Noua America, 504 00:29:32,280 --> 00:29:34,548 o nouă lume, 505 00:29:34,583 --> 00:29:35,949 un nou rai. 506 00:29:35,984 --> 00:29:38,051 Părerea mea este că ne-am bazat prea mult 507 00:29:38,086 --> 00:29:41,588 pe companiile farmaceutice, sau cum le spun eu, dealeri de droguri. 508 00:29:41,622 --> 00:29:45,058 Companiile ca Phicorp profită de acest dezastru 509 00:29:45,092 --> 00:29:47,260 şi eu zic că este greşit. 510 00:29:47,294 --> 00:29:50,163 Oswald! Oswald! 511 00:29:52,532 --> 00:29:55,234 El intră în clădire, dnă Monroe. Dvs. de ce nu intraţi? 512 00:29:57,136 --> 00:29:59,971 O să ţinem uşile închise 513 00:30:00,005 --> 00:30:02,107 deoarece trebuie să avem un mediu igienic. 514 00:30:02,141 --> 00:30:04,943 Vezi? Foarte igienic. 515 00:30:06,646 --> 00:30:09,548 Este un om curajos. Eu n-aş intra acolo. 516 00:30:09,582 --> 00:30:11,951 Ştii cine este? 517 00:30:11,985 --> 00:30:15,154 Cred că sunt speriaţi de voi. 518 00:30:15,188 --> 00:30:17,490 Dar nu şi eu. 519 00:30:17,524 --> 00:30:20,293 Eu nu mă tem de voi. 520 00:30:20,327 --> 00:30:22,295 Şi cum... 521 00:30:22,329 --> 00:30:24,430 după tot ce s-a întâmplat, cum să mă mai tem? 522 00:30:24,465 --> 00:30:26,499 Deoarece suntem la fel. 523 00:30:26,533 --> 00:30:30,236 Aşa e. Sunt la fel ca voi. 524 00:30:30,270 --> 00:30:32,704 Îmi este foarte frig. 525 00:30:32,738 --> 00:30:35,240 Este în regulă. Desigur. 526 00:30:35,274 --> 00:30:36,975 Desigur. Uite, stai puţin. 527 00:30:37,009 --> 00:30:39,543 Aşteaptă puţin, te rog. Aşa. 528 00:30:39,578 --> 00:30:42,879 Totul va fi bine. 529 00:30:42,914 --> 00:30:45,482 Poftim. Este mai bine? 530 00:30:45,516 --> 00:30:48,718 Oswald! Oswald! 531 00:30:48,753 --> 00:30:51,221 Aţi fost abandonaţi, toţi. 532 00:30:51,255 --> 00:30:53,490 Voi sunteţi cei nedoriţi. 533 00:30:53,524 --> 00:30:55,726 Şi există oameni 534 00:30:55,760 --> 00:31:00,430 care îndrugă tot felul de minciuni despre voi. 535 00:31:00,465 --> 00:31:04,635 Şi pe voi cine vă reprezintă? 536 00:31:06,904 --> 00:31:09,705 Mă aflu aici pentru a vă spune 537 00:31:09,740 --> 00:31:12,508 că eu o voi face. Vă promit c-o să fac asta. 538 00:31:12,542 --> 00:31:14,677 Deoarece aveţi nevoie de ajutor. 539 00:31:14,711 --> 00:31:16,178 Aveţi nevoie de mâncare. 540 00:31:16,212 --> 00:31:18,380 Şi aveţi nevoie de siguranţă. 541 00:31:18,414 --> 00:31:21,950 Şi vă jur că nu voi avea odihnă 542 00:31:21,985 --> 00:31:25,354 până când nu veţi avea aceste lucruri. 543 00:31:25,388 --> 00:31:27,123 Şi vă voi ajuta. 544 00:31:27,157 --> 00:31:29,292 - Să fii binecuvântat. - Da, şi tu. 545 00:31:29,326 --> 00:31:31,227 Mă aflu aici pentru a ajuta. 546 00:31:31,262 --> 00:31:33,063 Vă voi ajuta pe toţi. 547 00:31:33,098 --> 00:31:35,399 Da, alăturaţi-vă mie. 548 00:31:35,433 --> 00:31:38,702 Vă pot înţelege durerea, a tuturor. 549 00:31:38,737 --> 00:31:42,573 O înţeleg deoarece am suferit la fel ca voi. 550 00:31:42,607 --> 00:31:45,509 Încă te recunosc, în spatele măştii. 551 00:31:45,543 --> 00:31:47,989 - Nenorocitule. - Este în regulă. 552 00:31:48,980 --> 00:31:51,315 Nu, este în regulă. 553 00:31:51,349 --> 00:31:53,651 Înţeleg, domnule. 554 00:31:53,685 --> 00:31:55,853 Nu mă voi ascunde. 555 00:31:55,887 --> 00:32:00,290 Am venit aici, pentru a fi alături de voi. 556 00:32:00,325 --> 00:32:02,960 Şi sunt mândru de asta, domnule. 557 00:32:03,962 --> 00:32:06,963 Nu-mi voi ascunde faţa. 558 00:32:13,904 --> 00:32:17,917 Dar suntem la fel. Înţelegeţi? 559 00:32:18,909 --> 00:32:22,646 Trebuia să mor. Am fost abandonat. 560 00:32:22,680 --> 00:32:26,109 N-am mai avut credinţă. Mă simţeam pierdut. 561 00:32:27,051 --> 00:32:28,718 Dar priviţi-mă acum. 562 00:32:28,753 --> 00:32:30,620 Priviţi-mă. 563 00:32:30,654 --> 00:32:34,206 După miracol, m-am ridicat. 564 00:32:34,791 --> 00:32:40,419 M-am înălţat cu viaţă veşnică. 565 00:32:40,998 --> 00:32:43,766 Şi vă pot promite 566 00:32:43,800 --> 00:32:46,369 aceeaşi bucurie. 567 00:32:46,403 --> 00:32:48,805 Oswald, aici! 568 00:32:51,475 --> 00:32:54,110 Te rog, oricine ai fi, acest copil a fost abandonat. 569 00:32:54,144 --> 00:32:56,112 Nu poţi s-o ajuţi? 570 00:32:56,146 --> 00:32:58,247 Sărăcuţa. 571 00:32:58,282 --> 00:33:01,751 Desigur. Vezi, acum este bine. 572 00:33:01,785 --> 00:33:05,188 Ce-i mort nu rămâne mort. 573 00:33:05,222 --> 00:33:06,924 Dar nu şi de acum încolo. 574 00:33:06,958 --> 00:33:09,293 Viaţa înseamnă viaţă în toate formele ei. 575 00:33:09,327 --> 00:33:11,563 Priviţi-o. 576 00:33:11,597 --> 00:33:14,867 Şi vă promit din toată inima, 577 00:33:14,901 --> 00:33:18,771 că această fetiţă va trăi pe veci 578 00:33:18,805 --> 00:33:22,341 şi veci şi veci. 579 00:33:22,375 --> 00:33:24,342 Şi pe veci! 580 00:33:25,378 --> 00:33:27,445 Ascultă-mă, eliberează-ţi programul. 581 00:33:27,480 --> 00:33:29,948 Oswald va fi în atenţia publicului 24/24 de acum încolo. 582 00:33:29,982 --> 00:33:32,450 - Dr. Juarez. - Este dezgustător. 583 00:33:32,484 --> 00:33:34,118 Ştiu! 584 00:33:36,955 --> 00:33:39,423 Dacă crezi că voi împărţi camera cu acel om... 585 00:33:39,458 --> 00:33:41,158 La ce naiba vă mai plătesc? 586 00:33:41,192 --> 00:33:43,827 Sună-i pe cei de la Fox, spune-le că mă duc la New York. 587 00:33:48,600 --> 00:33:50,635 Hotel şi după la aeroport. 588 00:33:52,805 --> 00:33:56,308 Nu, mergem la hotel. După, trebuie să-l văd pe dl Coulidge. 589 00:33:56,343 --> 00:33:58,544 Poţi să-i găseşti adresa? Este în agendă. 590 00:34:01,448 --> 00:34:03,950 Cafeaua asta are un gust cam ciudat. 591 00:34:46,595 --> 00:34:48,964 Ce vrei? 592 00:34:48,998 --> 00:34:51,132 Cum vă numiţi, domnule? 593 00:34:53,069 --> 00:34:54,936 Îţi dau bani. 594 00:34:54,970 --> 00:34:58,440 Am nevoie doar de numele tău, clar şi răspicat, dacă poţi. 595 00:34:58,474 --> 00:35:01,744 Frumkin, Nicholas Frumkin. 596 00:35:03,279 --> 00:35:05,647 Există o organizaţie, dle Frumkin, 597 00:35:05,682 --> 00:35:07,983 se numeşte Torchwood. 598 00:35:08,017 --> 00:35:10,485 Îţi spun asta, ca să ştii pe cine să dai vina. 599 00:35:10,520 --> 00:35:14,423 Torchwood este pe cale să acceseze camera ta securizată, 600 00:35:14,457 --> 00:35:17,025 ceea ce înseamnă că şi eu am nevoie de acces 601 00:35:17,059 --> 00:35:18,493 folosind datele tale biometrice. 602 00:35:18,527 --> 00:35:20,829 Îţi pot spune cum să intri. 603 00:35:20,863 --> 00:35:23,836 - Este un cod. - Ba nu. 604 00:35:25,401 --> 00:35:27,869 Ba da. Jur, 605 00:35:27,903 --> 00:35:31,305 este un cod, şi-l poţi folosi... 606 00:35:31,340 --> 00:35:34,108 Mă tem că am studiat toate specificaţiile tehnice. 607 00:35:34,143 --> 00:35:36,611 Protocolul este destul de limpede. 608 00:35:36,645 --> 00:35:39,180 Am nevoie de datele biometrice, 609 00:35:39,215 --> 00:35:42,317 ale sărăcuţului Nicholas Frumkin. 610 00:35:42,352 --> 00:35:45,954 Asta înseamnă în primul rând, vocea ta. 611 00:35:47,857 --> 00:35:49,525 Cu asta am terminat. 612 00:35:49,559 --> 00:35:52,761 - Şi apoi... - Te rog. 613 00:35:54,230 --> 00:35:56,298 Te rog, n-o face. Te rog. 614 00:35:56,332 --> 00:35:59,534 Este sistemul tău, asta înseamnă că este vina ta. 615 00:35:59,569 --> 00:36:02,771 Deoarece în continuare voi avea nevoie de palma ta. 616 00:36:02,805 --> 00:36:05,708 Şi apoi unul din ochii tăi. Dar doar unul. 617 00:36:05,742 --> 00:36:07,343 Nu! 618 00:36:07,378 --> 00:36:09,379 Nu-ţi face griji, nu moare nimeni. 619 00:36:33,172 --> 00:36:35,073 Este totul online? 620 00:36:35,107 --> 00:36:37,241 Da. Avem semnal bun. 621 00:36:37,276 --> 00:36:38,876 Clovnii ăia doi ar trebui să fie pe poziţii. 622 00:36:38,911 --> 00:36:40,411 O să mă duc să verific drumul de acces 105. 623 00:36:40,445 --> 00:36:42,046 Eu ar trebui să conduc operaţiunea, 624 00:36:42,080 --> 00:36:44,014 nu să verific drumul. O să revin. 625 00:36:51,558 --> 00:36:53,058 Servicii Sociale. 626 00:36:53,093 --> 00:36:55,427 Bună. Sun din partea departamentului F.B.I regional. 627 00:36:55,462 --> 00:36:58,330 Am primit acest număr de la Susan Malpass. 628 00:36:59,566 --> 00:37:02,001 Trebuie să verific nişte detalii pentru, 629 00:37:02,035 --> 00:37:04,937 să vedem, numele este Drummond. 630 00:37:04,972 --> 00:37:07,106 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 631 00:37:07,140 --> 00:37:08,541 Îl am aici. 632 00:37:08,575 --> 00:37:10,743 Copii, Alice, şapte ani şi Melanie, opt. 633 00:37:10,777 --> 00:37:12,345 Ăsta e. 634 00:37:12,379 --> 00:37:15,619 - Vrem să ştim progresul formalităţilor. - Sunt în sistem acum. 635 00:37:16,183 --> 00:37:18,151 Sigur. 636 00:37:18,185 --> 00:37:20,020 Îmi cer scuze. Ce înseamnă asta? 637 00:37:20,054 --> 00:37:22,690 O să dureze câteva zile. O să stea la Brayden Long Heights 638 00:37:22,724 --> 00:37:24,492 până le găsim familii adoptive. 639 00:37:24,526 --> 00:37:27,328 O să încercăm să-i ţinem împreună. Nu ar trebui să fie probleme. 640 00:37:27,362 --> 00:37:29,130 Scuzaţi-mă. 641 00:37:29,165 --> 00:37:31,500 Spuneţi că au fost luaţi de acasă? 642 00:37:31,534 --> 00:37:33,469 Da. În dimineaţa această, la ora 8:00. 643 00:37:33,503 --> 00:37:35,304 Am crezut că aţi spus că veţi colabora cu familia. 644 00:37:35,339 --> 00:37:38,942 Am încercat. Normal că am încercat. Dar nu a fost considerat sigur. 645 00:37:38,976 --> 00:37:40,184 Iar mama a fost internată la psihiatrie. 646 00:37:40,209 --> 00:37:41,409 Ce? 647 00:37:41,646 --> 00:37:44,314 Este ţinută sub supraveghere la secţia de psihiatrie 648 00:37:44,349 --> 00:37:47,818 sub grija doctorului... unde este? 649 00:37:47,852 --> 00:37:50,287 Dr. Cottesloe. Aşa se numeşte. 650 00:37:50,321 --> 00:37:52,555 Nu avem niciun raport cu privire la dosar încă. 651 00:37:52,590 --> 00:37:55,758 Ar trebui să-l avem mâine sau în următoarele zile. 652 00:37:55,792 --> 00:37:57,793 Ce s-a întâmplat? Cum a ajuns aşa? 653 00:37:57,828 --> 00:37:59,628 Cum ai spus că te numeşti? 654 00:37:59,663 --> 00:38:02,398 Unde este? Unde se află acum? 655 00:38:02,432 --> 00:38:04,666 Scuzaţi-mă, dar cine sunteţi? 656 00:38:04,701 --> 00:38:06,169 Vă pot întreba motivul apelului dvs.? 657 00:38:07,503 --> 00:38:09,838 Bine. 658 00:38:12,943 --> 00:38:14,577 Calea este liberă. 659 00:38:14,611 --> 00:38:16,612 Să-i vedem pe cei doi în acţiune. 660 00:38:30,528 --> 00:38:33,965 Bine, să-i dăm drumul. Noroc. 661 00:38:37,871 --> 00:38:39,971 - Ce-i în neregulă cu noroc? - Sunt lucruri copilăreşti. 662 00:38:39,972 --> 00:38:41,497 Torchwood se poartă de parcă ar fi un joc. 663 00:38:42,375 --> 00:38:44,443 Scuză-mă. Te întrerup de la ceva? 664 00:38:44,478 --> 00:38:46,345 Cine ţi-ar putea trimite mesaje în momentul ăsta? 665 00:38:46,379 --> 00:38:48,580 Este o chestie. Este personală. 666 00:38:48,615 --> 00:38:52,184 - Nu ar trebui să aibă nimeni numărul ăla. - Am intrat. 667 00:38:55,521 --> 00:38:57,889 - Vă pot ajuta? - Da, am venit pentru instrucţie. 668 00:38:57,924 --> 00:38:59,124 Numele dvs.? 669 00:38:59,158 --> 00:39:02,928 Yvonne Pallister, reprezentant Comerţ extern. 670 00:39:07,333 --> 00:39:11,103 Problema este că nu văd programată nicio instrucţie astăzi. 671 00:39:11,137 --> 00:39:14,473 Am primit un email aseară de la Lorraine de la Resurse Umane. 672 00:39:14,507 --> 00:39:16,408 - O să-i sun. - Bine. 673 00:39:20,580 --> 00:39:22,781 Resursele Umane Phicorp. 674 00:39:22,816 --> 00:39:24,449 Sunt Lorraine. Cu ce vă pot ajuta? 675 00:39:24,484 --> 00:39:26,585 Da, sunt cu Yvonne Pallister aici. 676 00:39:26,619 --> 00:39:28,387 Spune că a venit pentru instrucţie. 677 00:39:28,421 --> 00:39:30,389 Da. Trimite-o sus. 678 00:39:30,423 --> 00:39:33,392 - Etajul 21. - Bine. 679 00:39:34,594 --> 00:39:37,229 - Etajul 21. Du-te sus. - Mulţumesc. 680 00:39:45,605 --> 00:39:47,773 Stai, stai. Cine eşti tu? 681 00:39:47,808 --> 00:39:50,743 - Am o livrare. - Nu am nimic în program. 682 00:39:50,777 --> 00:39:53,112 Scrie Resurse Umane. 683 00:40:00,354 --> 00:40:03,089 Resurse Umane. 684 00:40:03,123 --> 00:40:06,458 Da, concasorul nostru de hârtie şi-a dat duhul. 685 00:40:06,493 --> 00:40:09,128 A trebuit să comandăm unul nou. Trimite-l sus. 686 00:40:09,162 --> 00:40:10,596 Sigur. 687 00:40:12,866 --> 00:40:15,902 - Du-te sus. Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc. 688 00:40:22,442 --> 00:40:25,805 - Ce ai? - Nimic. 689 00:40:32,420 --> 00:40:35,689 Bună frumosule. Îmi place uniforma. 690 00:40:35,723 --> 00:40:38,626 Idem. Haide. 691 00:40:38,660 --> 00:40:40,528 Stai. 692 00:40:40,562 --> 00:40:42,897 Oricine poartă tocuri la serviciu, este curajoasă. 693 00:40:42,931 --> 00:40:45,133 De ce îndură femeile asta? Uită-te şi tu! 694 00:40:45,167 --> 00:40:47,601 Răspunsul mediu al pompierilor este de 12 minute. 695 00:40:47,635 --> 00:40:50,103 Când vor ajunge, Esther o să-i direcţioneze spre etajul 14. 696 00:40:50,138 --> 00:40:53,106 Aşa vom mai câştiga încă cinci minute, până vor începe să verifice celelalte etaje. 697 00:40:53,141 --> 00:40:55,242 Să mergem, madam. 698 00:41:08,857 --> 00:41:11,692 Incendiu la etajul 14. 699 00:41:18,066 --> 00:41:20,233 Vă rugăm să ieşiţi din clădire. 700 00:41:31,144 --> 00:41:33,078 Spuneţi numele complet. 701 00:41:33,112 --> 00:41:35,647 Nicholas Frumkin. 702 00:41:35,681 --> 00:41:37,449 Vă rog să puneţi mâna dreaptă 703 00:41:37,483 --> 00:41:40,051 pe senzori, după cum este indicat. 704 00:41:40,085 --> 00:41:42,520 Vă rugăm să priviţi în cerc. 705 00:41:42,554 --> 00:41:45,690 Irisul în cinci secunde. 706 00:41:51,063 --> 00:41:53,365 Acces permis. 707 00:41:53,399 --> 00:41:54,833 Nu am crezut că va merge. 708 00:41:54,868 --> 00:41:56,869 Bun venit înapoi, Nicholas. 709 00:42:02,043 --> 00:42:04,777 - Au intrat. - Bine. 710 00:42:06,213 --> 00:42:07,713 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 711 00:42:07,748 --> 00:42:10,249 Sora mea... 712 00:42:12,785 --> 00:42:14,886 serviciile sociale pentru copii, 713 00:42:16,656 --> 00:42:19,357 i-au luat copiii. 714 00:42:19,391 --> 00:42:21,425 Şi ei au numărul tău? 715 00:42:21,460 --> 00:42:23,176 Nu, este conectat printr-un releu. Este anonim, bine? 716 00:42:23,201 --> 00:42:24,501 Bine. 717 00:42:24,529 --> 00:42:26,798 Şi dacă chiar vrei să par fără inimă, Rex, 718 00:42:26,832 --> 00:42:28,666 eu sunt cea care a raportat-o. 719 00:42:28,701 --> 00:42:29,967 Eşti fericit acum? 720 00:42:31,971 --> 00:42:33,471 Serverul 113. 721 00:42:35,040 --> 00:42:36,807 Afurisitule. 722 00:42:47,451 --> 00:42:50,887 Acum ea vorbeşte la telefon? Ce naiba e cu voi? 723 00:42:50,922 --> 00:42:53,123 - Da, Anwen este bine? - Este în regulă. 724 00:42:53,158 --> 00:42:55,159 Este acasă. Ştiu că eşti ocupată, 725 00:42:55,193 --> 00:42:57,594 - dar te sun în legătură cu tatăl tău. - Este bine? 726 00:42:57,629 --> 00:42:59,262 Este bine. Ca şi până acum, nicio schimbare. 727 00:42:59,297 --> 00:43:01,297 Tocmai l-am văzut şi îţi trimite dragostea lui. 728 00:43:01,332 --> 00:43:04,000 Dar am făcut ce mi-ai cerut, şi am făcut scandal pentru a-l muta. 729 00:43:04,035 --> 00:43:06,236 Bine, nu am timp pentru asta, scumpule. 730 00:43:06,271 --> 00:43:07,638 Spune-mi doar dacă poţi să-l scoţi de acolo. 731 00:43:07,672 --> 00:43:09,573 Da, pot. Să continui? 732 00:43:09,608 --> 00:43:11,943 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 733 00:43:11,977 --> 00:43:14,412 Te iubesc. Fă-o şi lasă-mă în pace. 734 00:43:14,446 --> 00:43:16,047 Şi dă-i lui Anwen un sărut mare din partea mea. 735 00:43:16,082 --> 00:43:18,183 Bine? Pa. 736 00:43:37,937 --> 00:43:40,105 - Noroc. - Bine, du-te. 737 00:43:48,180 --> 00:43:52,784 Re ataşează 655-321. 738 00:43:52,818 --> 00:43:54,619 Totuşi, cred că a fost greu pentru tine. 739 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 Nu mai aveam altceva de făcut. 740 00:43:56,855 --> 00:43:58,389 Nici măcar nu m-a lăsat să-i văd. 741 00:43:58,424 --> 00:44:01,006 - Baricadase toată casa. - Cum, ai văzut casa? 742 00:44:01,360 --> 00:44:03,495 Da. 743 00:44:03,529 --> 00:44:06,731 Ai fost la casă? Dacă ai fost urmărită? 744 00:44:06,765 --> 00:44:10,426 - Dumnezeule, eşti o nătăfleaţă. - Îmi fac datoria, bine? 745 00:44:10,903 --> 00:44:13,838 Şi apoi 322-340. 746 00:44:13,873 --> 00:44:16,908 Ai compromis securitatea întregii misiuni! 747 00:44:16,942 --> 00:44:18,343 Pe bune. 748 00:44:20,480 --> 00:44:22,481 322. 749 00:44:25,452 --> 00:44:27,520 Bine, 324. 750 00:44:33,894 --> 00:44:35,561 - Am pierdut-o. - Ce naiba s-a întâmplat? 751 00:44:39,399 --> 00:44:41,800 Gwen. 752 00:44:41,835 --> 00:44:45,003 I-5 nu mai transmite dacă eşti inconştient. 753 00:44:45,038 --> 00:44:47,306 - Deci acum este inconştientă? - Nu ştiu. 754 00:44:47,341 --> 00:44:48,741 Te-am avertizat! 755 00:45:08,464 --> 00:45:10,699 Gwen! 756 00:45:10,733 --> 00:45:12,867 Mă auzi? 757 00:45:12,902 --> 00:45:14,669 - Şi-a revenit. - Eşti bine? 758 00:45:14,704 --> 00:45:17,539 - Nu. - Mă auzi? 759 00:45:17,573 --> 00:45:19,274 Cine a făcut asta, Gwen? 760 00:45:19,308 --> 00:45:21,643 Nu. Dumnezeule, nu. 761 00:45:21,677 --> 00:45:24,379 La dracu! Este numai vina ta! 762 00:45:34,959 --> 00:45:36,627 Haide. 763 00:45:36,661 --> 00:45:38,929 Esther, poţi prelua comanda liftului? 764 00:45:38,964 --> 00:45:41,966 Nu pot. Pompierii au închis totul. 765 00:45:42,000 --> 00:45:44,568 Bine. 766 00:45:44,602 --> 00:45:47,003 Rex, sunt 33 de etaje. 767 00:45:47,038 --> 00:45:49,339 66 de seturi de trepte şi tu ai o rană deschisă la piept. 768 00:45:49,374 --> 00:45:51,357 Fir-ar. Baftă mie. 769 00:45:54,512 --> 00:45:56,380 Jack. 770 00:45:56,414 --> 00:45:57,981 - Eşti bine? - Da. 771 00:45:58,016 --> 00:46:00,617 - Ce s-a întâmplat? - Eu. 772 00:46:04,723 --> 00:46:06,925 Îmi pare foarte rău. 773 00:46:09,795 --> 00:46:11,462 Cine naiba eşti tu? 774 00:46:11,497 --> 00:46:13,098 Numele nu este important acum. 775 00:46:13,132 --> 00:46:15,684 - Minunat, e criptic. - Ce vrei? 776 00:46:16,803 --> 00:46:20,173 Evident, pe voi morţi. 777 00:46:20,207 --> 00:46:23,543 - Şi atunci de ce sunt încă în viaţă? - Asta e ideea. 778 00:46:26,346 --> 00:46:29,281 Trebuie să spun că Ziua Miracolului nu a fost un beneficiu 779 00:46:29,315 --> 00:46:31,382 pentru cei din domeniul meu de activitate... 780 00:46:31,417 --> 00:46:33,384 ziua în care moartea s-a oprit. 781 00:46:33,419 --> 00:46:36,287 Dar nu-ţi pot spune, Jack, cât de minunat este, 782 00:46:36,321 --> 00:46:39,356 ce extraordinar este să întâlnesc pe cineva 783 00:46:39,391 --> 00:46:42,326 care este muritor. 784 00:46:42,360 --> 00:46:43,527 Este propriul meu Sfântul Graal. 785 00:46:43,561 --> 00:46:45,029 Dacă el este singurul care poate muri, 786 00:46:45,063 --> 00:46:47,131 atunci este în interesul tău să-l ţii în viaţă. 787 00:46:47,166 --> 00:46:48,499 Asta şi fac. 788 00:46:48,533 --> 00:46:51,102 Nu ai observat absenţa ucisului? 789 00:46:51,136 --> 00:46:53,537 Deoarece acest căpitan... 790 00:46:54,940 --> 00:46:57,242 Mă fascinează. 791 00:47:04,217 --> 00:47:05,851 Am fost plătit să-l omor. 792 00:47:05,885 --> 00:47:07,853 Dar asta mă face să mă întreb de ce. 793 00:47:07,887 --> 00:47:10,522 - Ce te face atât de diferit? - Nu ştiu. 794 00:47:10,556 --> 00:47:14,126 Şi totuşi eşti singurul rămas, singurul om adevărat. 795 00:47:14,160 --> 00:47:16,995 Dacă ştiam, ţi-aş fi spus. 796 00:47:17,029 --> 00:47:20,032 Încerc să aflu acelaşi lucru. 797 00:47:24,649 --> 00:47:26,393 Întreabă-l cine l-a angajat! 798 00:47:27,139 --> 00:47:30,007 Da, ştiu. Mulţumesc. 799 00:47:32,010 --> 00:47:33,209 Cine te-a angajat? 800 00:47:33,244 --> 00:47:35,011 Nu ai nici cea mai mică idee, Jack? 801 00:47:35,046 --> 00:47:38,215 Mi-au spus că a fost acum mult timp. 802 00:47:38,249 --> 00:47:40,116 Nu-ţi aminteşti? 803 00:47:40,151 --> 00:47:42,886 Cine? Cine ţi-a spus asta? 804 00:47:46,958 --> 00:47:49,193 Asta ar fi fost foarte simplu pe vremuri. 805 00:47:52,932 --> 00:47:54,933 Dacă nu-mi spui ce vreau să ştiu... 806 00:47:55,990 --> 00:47:57,403 Îi tai gâtul. 807 00:47:59,573 --> 00:48:01,808 Îmi tot pun întrebarea în perioada asta miraculoasă, 808 00:48:01,842 --> 00:48:05,377 ar fi mai bine sau mai rău, ştiind că durerea ei va dura la nesfârşit? 809 00:48:07,064 --> 00:48:09,281 Eu cred că mai bine. 810 00:48:09,315 --> 00:48:11,283 - Las-o în pace! - Atunci spune-mi! 811 00:48:11,317 --> 00:48:14,051 Nu ştiu. 812 00:48:26,131 --> 00:48:27,765 Eşti foarte special pentru ei, Jack. 813 00:48:27,799 --> 00:48:30,135 Au avut destulă încredere în mine pentru a-mi spune asta. 814 00:48:30,169 --> 00:48:32,204 Dar am auzit zvonuri 815 00:48:32,238 --> 00:48:33,872 de minuni ce vor apărea, 816 00:48:33,907 --> 00:48:36,708 a unei noi societăţi construite pe Pământ. 817 00:48:36,743 --> 00:48:38,510 Şi vreau să-mi asigur un loc. 818 00:48:38,545 --> 00:48:40,513 Deci spune-mi, 819 00:48:40,547 --> 00:48:43,783 ce le-ai dat acum mult timp? 820 00:48:43,817 --> 00:48:45,818 Când? 821 00:48:49,556 --> 00:48:51,057 Spune-mi cine te-a angajat. 822 00:48:53,327 --> 00:48:56,027 N-o să-i opriţi niciodată, 823 00:48:56,062 --> 00:49:02,176 deoarece sunt convins de asta: Sunt pretutindeni. 824 00:49:07,706 --> 00:49:09,740 La dracu. 825 00:49:10,742 --> 00:49:14,696 Sunt omniprezenţi. Stau în umbră. 826 00:49:23,789 --> 00:49:27,391 Au aşteptat atât de mult timp... 827 00:49:28,760 --> 00:49:30,827 Au căutat lumea 828 00:49:30,862 --> 00:49:33,063 pentru anumite caracteristici geografice. 829 00:49:33,097 --> 00:49:34,831 Ce naiba înseamnă asta? 830 00:49:34,865 --> 00:49:36,733 Asta înseamnă că au găsit-o. 831 00:49:41,805 --> 00:49:43,506 Şi au făcut-o minunată. 832 00:49:43,540 --> 00:49:46,075 - Cine sunt?! - Odinioară au avut nume. 833 00:49:46,109 --> 00:49:48,845 Acum mult timp. 834 00:49:48,879 --> 00:49:51,647 Iar numele lor era... 835 00:50:07,632 --> 00:50:09,800 La dracu. 836 00:50:17,208 --> 00:50:19,442 Tocmai era pe cale să ne spună. 837 00:50:19,477 --> 00:50:21,946 Mulţumesc? 838 00:50:21,980 --> 00:50:25,583 Cineva? Mulţumesc? 839 00:50:25,617 --> 00:50:29,054 Şi l-ai împuşcat în gât. 840 00:50:29,088 --> 00:50:30,389 Păi, ce-i mort, mort rămâne. 841 00:50:35,296 --> 00:50:38,265 Este o expresie atât de nefericită "Moartea e moarte". 842 00:50:38,299 --> 00:50:39,966 Este vulgară. 843 00:50:40,001 --> 00:50:43,204 Ca şi supravieţuitor este dureroasă. 844 00:50:43,238 --> 00:50:45,338 Ultimul lucru de care avem nevoie acum 845 00:50:45,373 --> 00:50:47,941 este o campanie pentru a stârni mulţimea. 846 00:50:47,975 --> 00:50:49,776 Cuvintele lui Oswald Danes 847 00:50:49,810 --> 00:50:52,378 devin cu repeziciune un fenomen mondial. 848 00:50:52,412 --> 00:50:55,047 Astăzi, povestea lui Danes şi a copilului abandonat 849 00:50:55,081 --> 00:50:56,448 au devenit virale. 850 00:50:58,584 --> 00:51:01,224 În această perioadă extraordinară de după miracol, 851 00:51:01,225 --> 00:51:04,381 tocmai de asta aveam nevoie, de un om... 852 00:51:04,622 --> 00:51:06,724 Şi cum Casa Albă nu face declaraţii, oare 853 00:51:06,758 --> 00:51:10,194 Oswald Danes devine vocea poporului? 854 00:51:10,229 --> 00:51:13,965 Este singurul reprezentant real al acestei epoci a miracolului? 855 00:51:13,999 --> 00:51:17,602 Eşti mai popular ca niciodată, nenorocit inteligent. 856 00:51:17,636 --> 00:51:19,370 Dră Kitzinger, o spui de parcă totul a fost plănuit. 857 00:51:19,405 --> 00:51:22,073 Eu doar am încercat să ajut acele suflete sărmane. 858 00:51:22,108 --> 00:51:24,509 Funcţionează. Ghici cum îţi spun în Franţa. 859 00:51:24,544 --> 00:51:27,112 Sfântul Danes. 860 00:51:27,147 --> 00:51:29,782 Este aproape o blasfemie. 861 00:51:29,816 --> 00:51:31,751 Şi acum participi sigur la manifestaţia despre miracol. 862 00:51:31,785 --> 00:51:33,586 Zborurile sunt rezervate pană la Los Angeles. 863 00:51:33,620 --> 00:51:36,756 Vor să vorbeşti de pe scenă, şi ghici pe cine înlocuieşti. 864 00:51:36,790 --> 00:51:38,758 Ellis Hartley Monroe? 865 00:51:38,792 --> 00:51:41,093 Ellis Hartley Monroe. Cred că moare de ciudă. 866 00:51:41,128 --> 00:51:43,629 Am contactat biroul lui Ellis Hartley Monroe 867 00:51:43,663 --> 00:51:46,966 pentru a cere o replică, dar ne-au spus că doamna Monroe 868 00:51:47,000 --> 00:51:49,702 nu va mai face declaraţii în viitorul apropiat. 869 00:51:59,612 --> 00:52:02,314 Dnă Monroe, vrem să ne cerem scuze. 870 00:52:02,348 --> 00:52:05,651 Ne pare foarte rău pentru asta. 871 00:52:05,686 --> 00:52:08,922 Într-adevăr, am vrea să credem, că dacă lucrurile ar fi decurs 872 00:52:08,956 --> 00:52:12,493 în altă direcţie, poate am fi fost prieteni. 873 00:52:12,527 --> 00:52:15,663 Sper că vine ca o consolare la sfârşit. 874 00:52:20,769 --> 00:52:23,671 Adevărul este că ne-a plăcut mesajul dvs., dnă Monroe. 875 00:52:23,705 --> 00:52:27,274 Ne-a plăcut stilul dvs., dar deja îl avem pe Oswald Danes. 876 00:52:27,309 --> 00:52:29,209 Nu mai avem nevoie de altcineva. 877 00:52:29,244 --> 00:52:32,713 Iar anumite aspecte ale strategiei dvs. ne dezvăluiau intenţiile 878 00:52:32,747 --> 00:52:35,382 puţin prea curând. 879 00:52:35,416 --> 00:52:38,685 Şi am plănuit asta cu foarte mare atenţie 880 00:52:38,719 --> 00:52:41,021 de atâta vreme. 881 00:52:43,123 --> 00:52:45,392 Deoarece suntem pretutindeni. 882 00:52:45,426 --> 00:52:46,860 Suntem omniprezenţi. 883 00:52:49,564 --> 00:52:50,764 Suntem în umbră. 884 00:52:50,798 --> 00:52:53,734 Şi curând familiile se vor ridica. 885 00:53:18,058 --> 00:53:20,093 Aveţi ceva? 886 00:53:20,127 --> 00:53:22,161 O să dureze zile, săptămâni chiar. 887 00:53:22,195 --> 00:53:25,064 Dar rulez o căutare pentru modele de bază. 888 00:53:25,099 --> 00:53:27,267 - Bună dimineaţa. - Da. 889 00:53:27,301 --> 00:53:29,703 Mulţumesc din nou că mi-ai salvat pielea ieri. 890 00:53:29,737 --> 00:53:33,040 Pe ea am salvat-o. Tu erai în extaz. 891 00:53:33,075 --> 00:53:34,909 Îmi pare rău că am dat-o în bară. 892 00:53:34,944 --> 00:53:36,277 A fost avertismentul tău final. 893 00:53:36,312 --> 00:53:37,946 Te-ai mai gândit? 894 00:53:37,980 --> 00:53:39,681 Nebunul ăla spunea că este cineva pe care-l cunoşti. 895 00:53:39,716 --> 00:53:42,017 Nu este atât de uşor când ai trăit mii de ani. 896 00:53:42,052 --> 00:53:43,419 Nu termini cu prostiile astea, nu? 897 00:53:43,453 --> 00:53:46,255 Am găsit. 898 00:53:46,290 --> 00:53:48,925 Modelele de bază. Preţurile terenurilor. 899 00:53:48,959 --> 00:53:51,127 Estimări din anii precedenţi. 900 00:53:51,161 --> 00:53:55,564 Şi toate au legătură cu aceste planuri de construcţie. 901 00:53:55,598 --> 00:53:59,167 - Ce planuri? - Le numesc tabere genetice 902 00:53:59,201 --> 00:54:01,702 pentru toţi pacienţii de la terapie intensivă. 903 00:54:01,737 --> 00:54:04,672 Se pare că Phicorp a preluat comanda lor, 904 00:54:04,706 --> 00:54:05,906 de parcă îi deţine. 905 00:54:05,940 --> 00:54:08,375 Au vândut un fel de strategie Naţiunilor Unite. 906 00:54:08,410 --> 00:54:10,711 Phicorp şi oricine este în spatele lor. 907 00:54:10,746 --> 00:54:12,079 Dar ce naiba au de gând? 908 00:54:12,113 --> 00:54:13,447 Orice ar fi pariez, că nu-i de bine. 909 00:54:13,481 --> 00:54:15,349 La dracu! La dracu! 910 00:54:15,384 --> 00:54:17,084 Îmi pare foarte rău. 911 00:54:17,119 --> 00:54:18,886 Am fost atât de ocupată şi nu te-am mai sunat. 912 00:54:18,921 --> 00:54:21,456 Dar o să te sun în jumătate de oră, îţi promit. 913 00:54:21,490 --> 00:54:23,190 Relaxează-te. Nu-ţi face griji. 914 00:54:23,225 --> 00:54:25,493 Te sun cu veşti bune, atât. Este în legătură cu tatăl tău. 915 00:54:25,528 --> 00:54:27,729 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Am spus că sunt veşti bune. 916 00:54:27,763 --> 00:54:29,748 Acum ascultă-mă, prostuţo. 917 00:54:29,749 --> 00:54:31,595 L-am înscris în proiectul ăla, primul pe listă. 918 00:54:31,620 --> 00:54:32,634 Ce proiect? 919 00:54:32,635 --> 00:54:35,069 Guvernul a intervenit pentru a susţine S.N.S. 920 00:54:35,103 --> 00:54:36,904 Spun că se cheltuiesc milioane. 921 00:54:36,938 --> 00:54:39,673 Construiesc un fel de tabere pentru a-i ajuta pe oameni. 922 00:54:39,708 --> 00:54:41,242 - Tabere genetice? - Da, astea sunt. 923 00:54:41,276 --> 00:54:43,177 Şi l-am băgat pe tatăl tău în cel din sudul Ţării Galilor. 924 00:54:43,211 --> 00:54:45,013 Bine, Rhys, ascultă-mă. 925 00:54:45,047 --> 00:54:47,448 Nu-i lăsa să plece. Nu-i lăsa să-l ia pe tata. 926 00:54:47,483 --> 00:54:50,285 Nu am timp să-ţi explic, acum dă-i drumul. 927 00:54:50,319 --> 00:54:52,287 - Tocmai l-au dus afară. - Atunci opreşte-i. 928 00:54:52,321 --> 00:54:55,190 Bine? Sunt nenorociţii de Phicorp, Rhys, şi plănuiesc ceva. 929 00:54:59,495 --> 00:55:01,530 Mişcă-te! Nu-i lăsa să plece! 930 00:55:01,564 --> 00:55:04,867 Ia-l înapoi. Ia-l înapoi acum! 931 00:55:10,006 --> 00:55:12,508 Gwen, este prea târziu. 932 00:55:12,542 --> 00:55:14,877 L-au luat pe tata, Jack. 933 00:55:16,080 --> 00:55:18,348 L-au luat pe tata. 934 00:55:18,391 --> 00:55:23,297 Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex 935 00:55:23,340 --> 00:55:28,162 Comentarii www.tvblog.ro