Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
- 'Neaţa, Johnny. - 'Neaţa.
- Iau eu asta. - Nu-mi lua geanta!
Citeşte-ţi contractul, Geoffrey.
Toate proiectele la care lucrezi în cadrul Fluid Dyn
sunt proprietatea Fluid Dyn.
Îmi fac doar treaba.
E o pasiune de a mea, jur. Lucrez la el numai acasă.
E un obiect destul de sofisticat.
Chiar crezi c-o să creadă cineva
că ai lucrat la asta în weekend acasă la tine în chiloţi?
N-am făcut asta într-un weekend, John.
Am făcut-o în zece ani!
În timp ce tu te căsătoreai şi făceai un copil,
eu eram singur în garajul meu, încercând să schimb lumea.
N-ai nici cea mai vagă idee ce ţii în mâini acum.
Dacă ce zici tu ar fi adevărat, s-ar mai întâmpla asta?
Nemernicule!
Eşti concediat!
De ce faci asta? Lăsaţi-mă!
Luaţi-vă mâinile de pe mine!
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi recuperăm pentru voi.
Câteodată, băieţii răi sunt mai buni.
Noi vă oferim... Avantaj strategic.
- Ce face cipul ăsta, mai exact? - Nu contează ce face, ci cum face.
Versiunea simplă a lui este
că are un design care se adaptează la orice mediu şi maximizează TTF -
timpul până la defectare - în circuitele integrate.
Asta e versiunea simplă?
Scuze puţin.
Practic, schimbă totul.
Dar aplicaţiile militare?
Tot ceea ce poate face un calculator,
cipul meu le poate face mai repede, mai bine şi mai ieftin.
Dar cum plănuiesc ei să-i creeze istoricul?
Asta n-are sens.
Nu poţi scoate un cip pe piaţă fără istoricul de cercetare şi dezvoltare,
aşa că i-am dat în judecată, şi atunci a făcut Connell ceva
la care nu m-aş fi aşteptat nici într-un milion de ani.
Ce a făcut?
În versiunea lui, nu există niciun cip.
Are sens.
De ce-ar recunoaşte că l-a furat?
Pentru că asta trebuie să faci ca să ai drepturi legale.
Dacă neagă că s-a întâmplat asta,
orice drept ar avea Fluid Dyn asupra cipului ar fi pierdut.
- De ce ar face asta? - Pentru că nu l-a furat pentru Fluid Dyn.
- L-a furat pentru el. - E vorba de piaţa neagră.
Asta explică excursiile lui Connell în Rusia din ultimele trei luni.
Hardison?
Transmisiune live din casa lui Connell, posibilă cu ajutorul lui Lucille.
Ce vede ea, vedeţi şi voi.
Frumoasă casă pentru un vice-preşedinte de vânzări.
Da, acum câţiva ani, a cheltuit o avere pentru renovări.
Are datorii până-n gât.
- Cine e tipul ăla? - E un contractor.
Hardison, ce se-ntâmplă cu sunetul?
- S-auzim nişte sunet. - Apasă pe butonul ăla.
Dar scrie "audio" pe el.
Bine, spune-mi pe scurt. Explică-mi.
You're already 2 feet above code.
De câte ori ţi-am spus să nu mai foloseşti cuvântul ăla în prezenţa mea?
Ţi-e uşor să spui asta,
dar eu sunt cel care-şi pierde licenţa, dacă primeşti vreo inspecţie.
Fii serios, n-a fost nicio problemă până acum.
E o adevărată...
- Tată. - Da?
Pot folosi calculatorul tău să termin referatul despre George Washington?
Ea e fata lui, Molly.
Dar n-am de gând să mint!
Dă-mi două săptămâni.
Ştii cine a mai refuzat să mintă?
"Cireş, topor, taie-l." ~G. Washington şi cireşul~
Deci pot folosi calculatorul tău?
Daria. Daria, unde ai fost?
- Asta e dădaca. - Nu mai contează.
- Hai, vino aici. - Las-o baltă!
Unde ai fost?
O să fiu singurul copil de la şcoală care foloseşte cărţi.
E de ajuns.
Unde e mama?
Conform...
E moartă.
Da, a murit acum un an. De unde...
După cum o priveşte pe Molly.
O iubeşte, dar totodată,
îi aduce aminte de ceva ce a pierdut.
Asta explică atenţia sa asupra casei.
Vrea să compenseze pierderea lui prin exercitarea puterii asupra lumii.
Hardison, poţi să faci rost de schiţa casei?
Vrei să zici că a avea datorii de un milion de dolari
înseamnă să deţii controlul?
Probabil nici nu contează.
Nu vedem lăcomie pe faţa lui, ci suferinţă.
Credeam că trebuie să-i urâm pe cei pe care vrem să-i distrugem.
Nu neapărat. E un îngâmfat.
De obicei.
Bun, deci ne aflăm aici ca să recuperăm cipul lui Geoffrey.
N-am nicio îndoială că se află undeva în casa aia.
Doar că nu ştiu exact unde.
Caută o cameră sau o uşă care nu se potriveşte decorului.
Cum vrei să intrăm?
Mă gândeam s-aşteptăm o invitaţie.
Cucoană, dă-te. Trebuie să intru în casă.
Să te întreb ceva...
Cum te simţi să trăieşti în urma măreţiei?
În umbră, vrea să trăieşti în umbră.
Urmă, umbră, tomate, tomate.
- Sunteţi noii proprietari. - Dumnezeule, nu.
Am fost angajaţi să facem casa un loc în care se poate trăi.
Becka Jessup.
Contractori.
Ştii de ce cred că are nevoie casa
ca să-şi atingă potenţialul de măreţie?
- O spirală! - O spirală?
O spirală, de vreo 3, 6 sau 9 m!
O spirală făcută din sticlă, oţel şi măreţie!
Vorbeşti serios?
Sper că-ţi place asfaltul, prietene.
Da, sper că-ţi place.
Dragă, grădina asta va trebui să dispară.
Nu e destulă lumină, înţelegi?
Nu ştiu dacă sunteţi sau nu nebuni,
dar n-o să construiţi o spirală în cartierul ăsta.
Comisia Zonală nu va aproba aşa ceva.
Fii serios.
Legile zonale au fost făcute pentru oameni care n-au viziune.
Prin viziune se referă la bani.
Viziune!
Stai aşa. Ăla e pământul meu?
Mi-a luat pământul.
Pune-l înapoi.
N-ar trebui să fac asta.
E ridicol, nimeni n-are nevoie de o casă atât de mare.
Cred că ăsta e garajul.
Cum naiba au reuşit să treacă de Comisia Zonală?
Salutare!
Ştiu despre plăţi.
Am văzut schiţele.
Ori tu, ori persoana pentru care lucrezi
va fi îngropată în procese...
Ascult.
Vino să lucrezi pentru mine.
E foarte limitat. E prea îngust.
Spaţiul ăsta... Totul e greşit!
Peretele ăsta!
Peretele ăsta va trebui să dispară.
Camera de refugiu - cea mai bună securitate care se poate cumpăra.
Doar eu şi Molly trecem de uşa asta, aţi înţeles?
Putem vorbi despre faianţa din bucătărie?
Vreau să pun acolo.
Hardison, ştii camera aia cu seiful?
Chiar e un seif.
Nu vreau o cameră media.
Nu, nu, o zona de imersiune cinematică.
Mă rog. Sunt doar eu cu Molly acum.
Uite ce e, nu l-am adus pe Damon
doar ca să-ţi îndeplinesc ţie visele multimedia.
O să facă din locul ăsta ceva deştept.
- Ceva deştept? - Da.
Da, uite ce se întâmplă. Dacă uiţi să-nchizi o ferestră,
o uşă sau ceva de genul...
Chiar aşa! Vezi?
Totul în casa asta, totul în viaţa ta
e operat de chestia asta de aici.
Poţi conecta la încuietori, la camerele video,
sau îl pot lega la maşina ta.
Poţi să-ţi porneşti maşina sau să pui un anume CD,
să încui, să descui uşile, ceva de genul.
E foarte simpatic, aşa că...
Ador ideea!
Orice, în afară de camera de refugiu. Numai eu cu Molly avem acces în ea.
Daca e deja instalat acolo un sistem de supraveghere,
i-ar fi mai uşor să conecteze...
Nimeni nu intră acolo.
De la securitate.
Aşteaptă.
Putem obţine combinaţia de la seiful de pe camera video din camera de refugiu?
Am accesat-o deja. Nu e bun unghiul.
Am avea nevoie de o cameră încorporată în butoni,
dar n-o să meargă cu cămăşile pe care le poartă el.
Încearcă să pui una în ochelari.
Bine.
Bună. Sunt Eliot, de la...
Da, ai întârziat. Unde e Jack?
...Hancock Security.
Jack a fost trimis în altă parte, aşa că m-au trimis pe mine aici.
Bine, du-te s-o găseşti pe Molly, bine?
Bine. Cine e Molly?
Fiica mea.
Voi nu citiţi niciodată fişele?
Mă scuzaţi.
I am so sorry.
Cred că dl Connell nu doreşte ca nimeni să fie aici.
Îmi cer scuze.
- Mersi. - Da, bine.
N-am timp să umblu pe urmele ei.
Nu poate să aibă grijă nici de propria lui fiică.
Bună, Molly.
Eu sunt Eliot.
Eu ar trebui să...
Cred că e tare să locuieşti lângă un parc de distracţii, nu?
Cred că e tare să lucrezi pentru o firmă de securitate.
E clar că n-ai fost într-unul.
Fiecare joc e măsluit.
Măsluit...
E o pierdere de vreme, dacă nu cumva trişezi.
Dacă trişezi, nu-ţi aduce nicio satisfacţie victoria.
Numai dacă înşeli ajungi departe în viaţă.
Ce minunăţie de fată!
E filosofia tatălui meu.
El crede că totul în viaţă e măsluit...
E probabil o reacţie ciudată la moartea mamei mele.
Prea multe, prea curând? Îmi pare rău.
Nu prea am cu cine să vorbesc zilele astea.
Mă-ntreb de ce.
În afară de Daria.
Cine e aia?
E menajera noastră din estul Europei.
Când vorbesc cu ea e ca şi cum...
Aş vorbi c-o menajeră din estul Europei.
N-ai prieteni?
Tata a fost puţin cam instabil în ultimul timp,
nu m-a lăsat să merg nicăieri sau să vină cineva la mine.
E obsedat de reconstrucţia casei.
Mama a început-o.
E ca un altar pentru ea sau ceva de genul.
Oricum, blogurile spun despre el că suferă.
Tu ce crezi?
Nu ştiu.
Ştiu o metodă prin care să câştigi la jocurile astea de zici că-s măsluite.
Pe bune?
Pe bune. Ce metodă?
Tu ce crezi că e?
Muncă grea.
A fost "Rudy" la televizor noaptea trecută?
Da.
Nate, suntem pregătiţi.
Am intrat în înregistrările lui medicale şi am copiat reţeta lui.
N-o să ştie niciodată.
Parker...
Spune-mi cum te simţi acum.
Stai.
Nimic. Nu contează.
Vine spre tine.
Scuze! La naiba!
- La naiba. - Scuze...
Îmi cer scuze.
Perfect.
Sunt bine. Nu contează.
- Să nu se mai întâmple, bine? - Bine.
Îmi cer scuze.
Alo?
Lasă-mă o secundă.
Trebuie să te pun în aşteptare.
Aşteaptă.
Da, mai e valabil, doar că...
Da, ştiu. Da, e în siguranţă!
Uite ce e, nu contează.
Să fie banii aici în noaptea asta.
Nu, nu!
Nu!
Haide, omule!
Vezi asta?
Tu vezi asta?
Îmi pare rău, Geoffrey.
Fără scanare de retină, voce, amprentă, fără recunoaştere facială, nimic.
Nici măcat n-atinge tastatura.
Pune sunetul.
Nu am ce să pun. Nu zice nimic.
Pune sunetul de la cap la coadă.
E...
Închizătoare pe bază de respiraţie.
Trebuie să-i luăm ADN-ul din respiraţie.
Trebuie să-l facem să sufle într-un alcoolmetru.
A spus că numai el şi Molly au acces în camera aia.
Eliot, am o treabă pentru tine.
Glumeşti?
Credeai că n-o să observ?
Chestia aia e hipersensibilă!
Eu sunt hipersensibilă când oamenii construiesc roboţi să mă-nlocuiască!
- Nu e un robot. - Nu sunt proastă, Hardison, bine?
Ştiu cât eşti de deştept şi capabil să faci anumite lucruri.
- Parker 2000? - Nu... Ce?
Nu, uite... Bine.
Da, am folosit numele tău.
Dar nu e ceea ce crezi.
E un DASS, un dispozitiv automat de spargere de seifuri.
Eu sunt un dispozitiv de spargere de seifuri.
Ţi-am spus să nu-i zici "Parker".
Roata?
Ai umflat destule baloane.
Vino aici. Vreau să-ţi arăt ceva.
Să-ţi văd balonul.
Poţi să-l legi?
Greşeala pe care o fac majoritatea oamenilor
este să arunce fix spre balon.
Depinde de greutatea săgeţilor,
nu generează suficientă energie şi momentum
ca să treacă prin balon.
- Bum! - Măsluite?
Nu, nu măsluite. E avantajul casei.
Dacă arunci în arc...
E gravitatea.
Asta creează suficient momentum.
Încearcă.
Ai uitat să menţionezi c-ai nevoie şi de talent.
Nu, munca grea bate talentul de fiecare dată.
Nu formezi un arc.
Eşti înscris pe vreun site cu mesaje motivaţionale sau ceva?
Mai încearcă.
Şi ai reuşit.
Vezi?
Practica şi munca grea şi într-una din zilele astea...
Ţine asta acolo.
Vei reuşi să faci asta.
Ce tare!
Aşa e. Du-te acolo şi încearcă şi tu.
Foloseşte oglinda.
Nu prea mă înţeleg cu oglinzile.
Care-i problema?
Nu-mi place ce văd.
Molly, vino! E timpul pentru carnaval!
Dumnezeule!
Nu, mulţumesc!
Tatăl tău vrea să nu-i stăm în cale.
Atunci poate să vină şi Eliot.
Nu, el trebuie să rămână.
- Nu, eu trebuie să... - Haide...
O să fie distractiv, promit. O să-ţi cumpăr vată pe băţ.
Anul trecut ţi-a plăcut la nebunie.
Poate să vină şi Eliot?
Aşteaptă.
Sună tatăl tău.
Spune că trebuie să plecăm acum, dacă nu, o să întârziem.
Dacă trebuie să merg la carnavalul ăsta tâmpit,
de ce nu poate veni şi Eliot?
Da.
Da, de ce să nu te ducă Eliot?
E în regulă, serios. E minunat.
Mai puţine variabile înseamnă mai puţine complicaţii
în calea renovărilor.
Bine, e în regulă. Să mergem.
Carnaval!
Distracţie plăcută!
Da...
Începem numărătoarea inversă.
Parker, Hardison, fiţi pe fază.
Nate, cum o să-l scoţi de acolo?
Sophie şi cu mine o să jucăm o nuntă romană, pe scurt.
- Nu prea tare. - Ce naiba!
Demisionez!
Despre ce a fost vorba?
Mai bine am prinde-o.
- Haide, Becky! - Nu, asta a fost ultima picătură!
Se-ntâmplă la fel ca-n Mumbai!
Cum adică, Mumbai? De ce e atât de supărată?
Eu nu lucrez cu ea.
Parker, n-are un sex definit.
Şi-n plus, poate deschide un seif de şase ori mai repede decât tine.
N-o să lucrez cu ea.
Eu nu...
Vezi? Nu merge.
Asta pentru că trebuie să-i găseşti şmecheria.
Modul în care sunt construite pistoalele astea...
Ţeava e orientată în jos şi spre stânga.
Aşa că trebuie să ţinteşti sus şi...
Spre dreapta.
Spre dreapta. Dreapta.
Ai reuşit, ai reuşit.
Poftim, domnişoară.
Să mergem.
Nici măcar nu i-ai spus!
Ce? Nu avem timp pentru asta.
- Ce să-i spun? - Ei bine, trebuie să ne facem timp.
- Timp pentru ce? - De ce e aşa de supărată?
De ce e atât de supărată?! O să-ţi spun eu de ce.
Ei bine, pentru că are probleme în a vedea imaginea de ansamblu. Din cauza asta.
Văd o imagine de ansamblu mai mare decât ai visat-o tu vreodată.
Cine a făcut design-ul pentru cascada ecuadoriană a lui David şi Victoria?
Sau cine a creat zidul de cânepă al lui Woody Harrelson?
Nu, aşteaptă. Aşteaptă. Bine, dle Connell, aşteaptă puţin.
Am nevoie de un minut pentru noi şi pentru Ida Lupino de acolo
să lămurim asta. Bine? Un minut.
Femeie, te rog, conectează-l la seif.
Este un Glen Reeder model 88-11, ultimul fabricat în 2009.
Ea ştie asta?
Da, Parker, pentru că eu am programat-o.
Ştiam eu că încerci să mă înlocuieşti.
Femeie, te rog conectează-l doar la seif.
Şi nu te înlocuieşte nimeni.
Eliot, am reuşit!
Este grozav. Haide, Parker.
Vin imediat, în regulă? Sună tatăl tău.
Drăguţ.
"Parker" este un nume de cod?
Adică, fie vorbeşti la o staţie de emisie recepţie ascunsă,
fie eşti schizofrenic.
Sunt de la pază.
Pot să încerc?
Nu.
Haide. Lasă-mă să încerc.
Nu o să spun nimic. O să ascult doar.
Nu ţi-o pune în ureche.
Puneţi-o în buzunar. Până îţi spun eu.
Eu o să fiu Botasky, iar tu o să fii Perky.
Cine?
Tu nu citeşti niciodată?
Parker, o să te prindă Connell.
Parker, te rog!
Cu mine vorbeşti, sau cu Parker cea nouă?
Molly, tatăl tău vrea să ne întoarcem în scurt timp.
- Să mergem să luăm vată de zahăr. - Vrei?
Poate ar trebui să vorbesc cu Parker cea nouă. Dă-i dispozitivul pentru comunicare.
- Eliot? - Dă-i dispozitivul pentru comunicare.
- Molly! Molly! - Cel puţin ea ascultă. Dă-i dispozitivul.
Fato, dacă nu ataşezi aia la panoul seifului...
Fă-o odată, Parker!
Bine.
Nu are cum să deschidă seiful ăsta mai rapid ca mine.
- Parchet de lemn? - Da, îţi spun.
Ştii, vrea să folosească parchet din Burma, o prostie.
Adică, parchetul brazilian este cel mai bun.
Bine.
Indiferent.
Dacă o să aveţi nevoie de mine o să fiu sus în biroul meu.
Bine, Parker, nu mai avem timp.
Done.
Au luat-o! Au luat-o!
Au luat-o pe Molly!
Ascultă-mă. Cine a luat-o? Ce ai văzut?
Eu nu... Nu ştiu...
- Ce ai văzut?! - Ea... Dumnezeule...
Era lângă mine, apoi nişte tipi erau şi ei acolo, am încercat să o ţin...
Câţi bărbaţi erau? Câţi tipi erau? Aminteşte-ţi.
Este foarte important să-ţi aminteşti câţi erau!
Trei.
În regulă, întoarce-te acasă, bine?
Ascultă, m-ai înţeles?
Întoarce-te direct acasă. Du-te.
Nate.
Nu, nu poate fi o răpire. Asta este K&R.
Cumpărătorii ruşi vor cipul.
Restabilim priorităţile.
Obiectivul principal este fata.
O găsim şi o aducem acasă în siguranţă.
Pierdem cipul dacă este nevoie. Îl "ardem" pe Connell dacă trebuie.
Dacă are cineva o problemă cu ăsta să vorbească acum.
Hardison, bâlciul este plin de camere video.
- Am nevoie de o hartă. - Mă ocup acum.
Eliot, trebuie să ştim dacă a plecat cineva de la bâlci.
40 de secunde de intrarea principală.
Nate, dacă intru în luptă...
Fă ce poţi mai rău.
Ăsta este un gest de bună credinţă.
Ceea ce vreau pentru el în schimb
este atenţia ta întreagă şi să crezi că suntem de bună credinţă.
Numele meu este Nate Ford.
În câteva secunde telefonul ăla va suna...
O să scurtez.
Ruşii cărora le-ai făcut o ofertă de vânzare a cipului ăluia...
Ei bine, au decis că nu mai sunt de acord cu preţul tău.
Acum, ascultă-mă cu foarte mare atenţie.
O au pe fiica ta. O au pe Molly.
Înţelegi ce vreau să spun cu asta?
Dacă îmi răneşti copilul, o să te omor.
Nu noi suntem ruşii.
Thorne.
Geoffrey?
Tipul de la care ai furat cipul
ne-a angajat să-l furăm înapoi. Înţelegi?
Dacă nu lucrezi cu ei, de unde ştiai că or să sune?
Pentru că sunt foarte bun în ceea ce fac.
Acum, dacă vrei să îţi recuperezi fiica, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Da?
Connell?
Nu, nu o să mai tratezi cu Connell.
O să tratezi cu mine.
Ce s-a întâmplat?
- A închis. - Sun la poliţie.
Nu, nu, nu, nu, aşteaptă.
Aşteaptă câteva clipe. Or să sune înapoi.
Nu am nicio informaţie aici, oameni buni. Spuneţi-mi că aţi aflat ceva.
Eliot?
Molly?
Unde eşti?
Nu ştiu.
Este întuneric. Nu pot să văd nimic.
Eliot, sunt speriată.
În regulă, ascultă. O să fii în regulă, bine?
Asta este... doar un exerciţiu.
Este ca un exerciţiu în caz de incendiu.
Aţi făcut la şcoală, nu?
Dacă promit să nu plâng, o să-mi spui adevărul?
În regulă, nu este un exerciţiu.
Tipii ăştia sunt foarte răi, tipii care te-au răpit, bine?
Dar vin după tine. Eu...
Şi o să te găsesc şi o să te duc acasă.
Acum, spune-mi...
Asta sună a fi adevărul?
Da.
În regulă, bine.
O să am nevoie de ajutorul tău.
Ce trebuie să fac?
Vreau să-ţi foloseşti urechile. În regulă?
Vreau să asculţi cu atenţie mai mare
decât ai ascultat în toată viaţa ta,
şi am nevoie să-mi spui exact ce auzi.
Muzică...
Şi sunetul de la caruseleul păianjen.
Da?
Vino la carnaval. Într-o oră.
Dacă aduci cipul, o să primeşti fata.
Dacă nu aduci cipul...
- Ce au spus? - Nu contează.
Cum adică "Nu contează"? Negociem pentru fiica mea.
Nu, nu, nu. Nu, nu facem asta. Ne testează.
Aşteaptă. Nu înţeleg. Pentru ce ne testează?
Ne testează să vadă dacă au măcar nevoie să negocieze.
Acum fă linişte.
Hardison, am nevoie să eliberezi carnavalul. Rapid.
În regulă, Eliot, am nevoie să găseşti dulapul omului de serviciu,
acolo unde ţin produsele de curăţat.
Ştiu unde este.
În regulă, bine. Uite ceea ce vreau să iei.
În bază a ceea ce aude Molly şi a locaţiei caruselului păianjen,
este aici.
- Eliot, colţul din nord-est. - Am înţeles.
Bine, acolo va fi întâlnirea.
Nate, spun asta doar pentru că sunt ruşi...
Roata Ferris.
Poate au un ochi de pasăre asupra întregului carnaval.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că îşi pot pune un lunetist.
Mă dau din nou.
Bine, haide, tipule. Este a zecea oară la rând.
Mă dau...
din nou.
În regulă.
În regulă, le-am luat, Hardison. Ce fac acum?
Bine, Eliot, găseşte cel mai cald lichid care nu e apă,
amestecă-le şi fugi cât poţi de rapid.
La naiba, Hardison. Data viitoare să mă avertizezi.
Ei bine, ce credeai că înseamnă "fugi cât poţi de rapid"?
Vă rugăm ieşiţi din parc în siguranţă cât mai rapid.
Totul va fi în regulă... nimic nu este prea toxic.
Oameni buni, duceţi-vă acasă şi întoarceţi-vă mâine.
După ce am făcut înregistrarea, am sunat poliţia şi pompierii,
şi le-am spus că a fost o alarmă falsă.
Bună treabă.
Foarte bună.
Hei!
Nu, dle Connell, te rog stai aici în spate cu mine.
Este fiica mea. Mă duc.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu te duci.
Te rog.
Are nevoie de mine.
Nu am fost lângă ea...
când... când mi-am pierdut soţia,
am uitat că şi Molly şi-a pierdut mama, aşa că...
Când avea nevoie de mine cel mai...
Te rog.
Ea este tot ce am.
Nu, sunt... sunt... sunt tot ce are ea,
şi am pierdut totul.
Nu încă, nu ai pierdut.
Ea are nevoie să rămâi chiar aici.
O să mergem noi să o luăm.
Vin după tine, Molly.
Stai ascunsă şi când spun să fugi, fugi.
Bine.
Hei, băieţi, am acces la centrul de comandă al pazei.
Bine, Eliot, în faţă, omule. Ai ceva probleme în faţa ta.
Tu... ce? La naiba. Ce naiba a fost asta?
A fost o problemă mică.
Unde este?
Eliot?
Eşti în regulă?
Hei!
Ai cipul?
- După ce te uiţi? - După şeful tău.
Eu sunt şeful.
De unde vin eu, şeful este tipul cu arma.
Da, ei bine, în America, şeful este tipul care nu are nevoie de armă.
Ştii, uite care e chestia...
Dacă aveai permisiunea să tragi cu aia,
cred că ai fi făcut-o deja.
Puţin respect!
Atât cer, puţină politeţe!
Nu suntem decât noi aici.
Uite, nu m-am făcut înţeles, nu?
Nu o să vorbesc cu nimeni decât cu ea.
De unde ai ştiut?
Uite.
Sună tatăl tău.
Spune că trebuie să plecăm acum sau o să întârziem.
- Nu foarte puternic. - La naiba.
Demisionez!
Despre ce a fost vorba?
Mai bine te-ai duce după ea.
Nu cred că dl Connell vrea să fie cineva aici.
Mulţumesc.
O presupunere norocoasă.
Bine, Parker.
Parker, urmezi. Du-te acolo.
Unde este Molly?
În siguranţă.
Negocierea asta nu va începe fără să-mi dovedeşti asta.
Ar trebui să te uiţi la pieptul tău înainte să faci alte cereri.
Aş vrea s-o văd pe Parker 2000 încercând să facă asta.
Eliot?
Eşti în regulă?
Eliot?
Molly, numele meu este Sophie.
Am eu grijă de tine.
Totul va fi în regulă, Molly.
Molly, mă poţi auzi...?
E fiica mea.
Molly?
Tată? Tată?
Iubito, totul decurge conform planului...
Hei, ştii că îi angajez doar pe cei mai buni, nu-i aşa?
Da.
Ei bine, ei vin să te salveze... cei mai buni.
Şi or să te aducă înapoi în siguranţă,
iar eu voi fi aici aşteptând.
O să fiu aici pentru tine, Molly.
De acum încolo, îţi promit... doar noi doi.
Îmi doresc să fi fost cu tine chiar acum, tată.
Şi eu, iubito.
Mai rezistă puţin,
şi o să ne revedem în curând, bine?
Molly...
Te iubesc foarte mult.
Şi eu te iubesc, tată.
Te-ai descurcat bine.
Eliot? Eliot?
Eşti la depozit?
Eliot, ai găsit-o pe Molly?
Eliot?
Dacă mă ucizi, cum o să găseşti fata?
De fapt, o să fac exact invers.
Aşadar ştii unde este, nu?
Nu... nu este aici.
Nate, au mutat-o.
Cea mai bună mişcare pentru tine ar fi să ne-o dai.
Cum o să fiu în siguranţă cu cipul, o să o primeşti pe Molly.
Mai întâi avem nevoie de o dovadă că trăieşte.
Crezi că i-am făcut rău?
Am crescut-o... mai mult decât dl Connell.
O să ai mari probleme când or să mă găsească.
- Am spus să taci. - Molly.
Molly?
O să regreţi asta.
Taci.
Sunt aici, Botasky.
Dă-mi un indiciu.
Nu-mi place ce văd.
Nu mă înţeleg foarte bine cu oglinzile.
Care este problema?
Doar că nu-mi place ce văd.
Igor!
Nate, ştiu unde este. Mă duc să o iau.
Nu, Eliot, Daria are cipul.
Va trebui doar să aşteptăm...
Eu nu aştept.
Vin după tine, Molly.
Roper.
Eliot!
Eliot, ajută-mă. Te rog!
Mai eşti acolo?
Eliot, sunt speriată.
Te rog ajută-mă.
Sunt speriată.
Te rog.
Marele Eliot Spencer.
Este întuneric. Nu pot vedea nimic.
Eliot, sunt speriată.
Ridică-te, Spencer.
Nu-mi place ce văd.
Sunt speriată.
Molly!
Tati!
Te-ai descurcat bine, Perky.
Şi tu, Botasky.
Nemernicul naibii!
Dă-mi drumul din maşina asta imediat, nenorocitule!
- Îmi pare rău, ce? Nu te aud. - O să te omor!
- Mă auzi? O să te... - Ce o să faci?
Totul din viaţa ta funcţionează cu chestia asta de aici...
Încuietoarele astea, camerele tale video,
sau l-aş putea conecta la maşina ta.
Ai putea să-ţi porneşti maşina sau să pui să cânte un anumit CD,
să încui sau să descui uşile, ceva de genul ăsta.
Este al naibii de grozav, aşa că...
- Dă-mi drumul! - Îmi pare rău. Ce?
- Dă-mi drumul! - Nu te aud.
O să te omor! O să te omor!
Nu, nu, nu, nu!
Nu, aşteaptă! Aşteaptă!
Asta nu s-a terminat!
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Nu vă pot mulţumi îndeajuns. Asta este viaţa mea.
Se pare că Connell s-a transformat într-un om nou.
Ei bine, nu aş spune "S-a transformat într-un om nou", ci...
Ştii, uneori, când pierzi ceva ce este important,
ceva ce te face să trăieşti,
ceva ce simţi că nu poţi trăi fără el,
pierzi cum să trăieşti.
Precum cipul meu.
Ei bine, se pare că Molly şi tatăl ei sunt în regulă.
Recuperează timpul pierdut.
Hei, omule, ar fi trebuit să ne laşi să te ducem la spital.
- Am angajat o asistentă. - Bravo, băiete.
Puţină supă de pui, puţină dragoste bătrânească.
Opreşte-te.
Hei. Ce mai faci?
Ea este asistenta Gail.
Nu cred că are licenţă de tratat.
Eşti în regulă?
Întotdeauna.
Cum vă descurcaţi voi cu micuţa Parker?
Apropo, nu-mi vine să cred că ai adus-o aici.
Bine, ştii ceva, Parker? Priveşte.
Vrei să ştii de ce am făcut-o verde?
Pentru că verdele este culoarea ta favorită.
Vrei să ştii de ce am numit-o ca tine?
Este pentru că e inspirată după tine.
Parker, din cauza asta te întrebam mereu:
"La ce te gândeşti?
Cum te simţi?"
Tot ce ştie, a învăţat de la tine.
Nu am făcut-o ca să te înlocuiască.
Nu aş vrea niciodată să te înlocuiască.
Ea... este pentru tine.
Îmi place.
Serios?
Da. O să o denumesc "Hardy."
Bine. Nu. Este "Parker 2000."
Scrie chiar acolo.
Bine, nu. Asta... nu o să funcţioneze.
- Asta... - Este Hardy.
Dar este Parker 2000. E ca şi când...
Da, dar ai spus că este a mea, aşa că îi pot pune ce nume vreau.
Se va numi Hardy. Îţi place numele ăsta, nu-i aşa?
- Da. - Da.
Bine, dar când am inventat-o, am înregistrat-o cu numele de Parker 2000.
Îi place.
- Hardy este bine. - Pot face o Hardy.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro