1 00:00:00,102 --> 00:00:05,426 Vedeţi acel model aspirant? Eram eu... Deb... până să mor. 2 00:00:05,451 --> 00:00:07,551 Credeam că mă voi duce direct în Paradis, 3 00:00:07,576 --> 00:00:11,401 dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva. 4 00:00:11,426 --> 00:00:15,026 Deci acum sunt Jane, o femeie avocat super-ocupată, 5 00:00:15,051 --> 00:00:16,951 cu asistentă personală. 6 00:00:17,002 --> 00:00:19,203 Am o nouă viaţă, o nouă garderobă, 7 00:00:19,237 --> 00:00:22,039 iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat 8 00:00:22,074 --> 00:00:24,608 sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,310 Credeam că totul se întâmplă cu un motiv... 10 00:00:27,612 --> 00:00:29,380 Sper să nu mă fi înşelat. 11 00:00:32,417 --> 00:00:36,417 DROP DEAD DIVA Sezonul 3, Episodul 6 12 00:00:36,442 --> 00:00:41,442 Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team 13 00:00:43,161 --> 00:00:44,528 Bingum. 14 00:00:44,563 --> 00:00:46,397 Nu! 15 00:00:46,465 --> 00:00:49,467 Sunt o supriză pentru ziua de naştere a Sandrei de la contabilitate. 16 00:00:49,501 --> 00:00:51,235 Ce crezi despre crime? 17 00:00:51,303 --> 00:00:53,337 Că sunt împotrivă? 18 00:00:53,371 --> 00:00:55,239 Răspuns corect. 19 00:00:55,307 --> 00:00:57,475 Vei fi împrumutată la Procuratură, pentru următoarele două săptămâni. 20 00:00:57,509 --> 00:01:00,776 - O să fiu procuror? - Exact. 21 00:01:00,846 --> 00:01:03,147 Bugetul lor a fost redus cu 20% 22 00:01:03,181 --> 00:01:05,382 şi au apelat la sectorul privat pentru ajutor. 23 00:01:05,417 --> 00:01:06,851 Ar trebui să te simţi onorată. 24 00:01:06,885 --> 00:01:09,019 Biroul procuraturii te-a solicitat nominal. 25 00:01:09,054 --> 00:01:11,422 Sunt onorată. De ce eu? 26 00:01:11,490 --> 00:01:14,323 Nu face pe modesta, Bingum. Nu e stilul tău. 27 00:01:14,359 --> 00:01:16,260 - Nu, eu... - Iată o surpriză. 28 00:01:16,328 --> 00:01:19,163 Sandra de la contabilitate e diabetică. 29 00:01:19,197 --> 00:01:23,669 "Catifea roşie." Preferata mea. 30 00:01:26,505 --> 00:01:30,074 10.000 de dolari, împrăştiaţi în trei carduri de credit. 31 00:01:30,108 --> 00:01:32,576 Cum de are carduri de credit o fată de 14 ani? 32 00:01:32,611 --> 00:01:35,278 Nu are ea. Le-a folosit pe ale mele. 33 00:01:35,347 --> 00:01:38,082 Dnă Bovitz, mă ocup de litigii. 34 00:01:38,116 --> 00:01:40,451 Asta pare mai mult o problemă de educaţie a copiilor. 35 00:01:40,519 --> 00:01:42,186 Nu a fost vina lui Pammy. 36 00:01:42,220 --> 00:01:45,389 A cumpărat online haine şi accesorii cu cardurile de credit ale mamei. 37 00:01:45,423 --> 00:01:47,191 - Nu-i aşa? - I-a fost spălat creierul. 38 00:01:47,225 --> 00:01:48,826 Serios? 39 00:01:48,860 --> 00:01:50,895 - Ai auzit de "clipurile cu sfaturi"? - Nu. 40 00:01:50,929 --> 00:01:52,196 Îmi... dai voie? 41 00:01:52,230 --> 00:01:53,731 Te rog. 42 00:01:57,269 --> 00:02:00,237 Femei tinere ÅŸi frumoase fac bloguri despre cumpărăturile lor. 43 00:02:00,272 --> 00:02:03,474 Pammy a fost influenÅ£ată de această dependentă de cumpărături. 44 00:02:03,508 --> 00:02:04,375 Priveşte! 45 00:02:04,409 --> 00:02:06,243 Dumnezeule! 46 00:02:06,278 --> 00:02:09,547 Acest caşmir nemaipomenit e cea mai fină ţesătură din lume. 47 00:02:09,581 --> 00:02:13,083 Se simte ca o blăniţă de iepuraş. 48 00:02:13,118 --> 00:02:15,753 Îţi va schimba viaţa. Ştiu că pe-a mea a schimbat-o. 49 00:02:17,489 --> 00:02:20,453 - Nu-mi vine să cred. - Ştiu. 50 00:02:20,492 --> 00:02:23,327 Şi acel vultur are peste 20.000 de vizionări pe zi. 51 00:02:23,395 --> 00:02:26,096 Ar trebui să existe o lege împotrivă. 52 00:02:26,131 --> 00:02:29,099 De fapt, există. 53 00:02:30,135 --> 00:02:32,002 Am fost cândva angajată provizoriu la procuratură. 54 00:02:32,037 --> 00:02:34,867 Cafea groaznică, iluminat fluorescent, mochetă industrială. 55 00:02:34,873 --> 00:02:36,206 Încă mai am coşmaruri. 56 00:02:36,211 --> 00:02:39,508 Păi, mai bine ai spera să fi redecorat, pentru că vii cu mine. 57 00:02:39,477 --> 00:02:41,445 - Trebuie? - Da. 58 00:02:41,479 --> 00:02:45,049 Eşti asistenta mea şi amândouă facem parte din înţelegere. 59 00:02:45,116 --> 00:02:48,619 Teri, Parker a spus că m-au cerut pe mine, în mod specific. 60 00:02:48,623 --> 00:02:50,020 Ai idee de ce? 61 00:02:50,055 --> 00:02:52,790 Jane, ai lucrat acolo doi ani, direct din facultate. 62 00:02:52,824 --> 00:02:54,525 Legea angajării în administraţia de stat 63 00:02:54,593 --> 00:02:57,826 impune un angajament pe trei ani ca să obţii un post la Procuratură. 64 00:02:58,130 --> 00:03:00,531 Dar stai, de ce am fost acolo doar pentru doi ani? 65 00:03:00,599 --> 00:03:02,266 N-ai vrut niciodată să vorbeşti despre asta. 66 00:03:02,300 --> 00:03:03,631 Bine. E timpul să mergem. 67 00:03:03,635 --> 00:03:07,132 Ne vedem acolo în vreo două ore, madam procuror. 68 00:03:15,513 --> 00:03:17,047 - Bună. - Scuză-mă. Eu... 69 00:03:17,115 --> 00:03:19,216 - Iat-o ! - Bună. 70 00:03:19,284 --> 00:03:21,485 Îl caut pe un anume Alan Roberts? 71 00:03:21,519 --> 00:03:25,621 Aoleu! Opt ani. Nu m-am schimbat chiar atât de mult. 72 00:03:25,657 --> 00:03:27,291 Poate tunsoarea un pic. 73 00:03:27,325 --> 00:03:31,993 - N-ai îmbătrânit nici măcar o zi. - Mulţumesc... Alan. 74 00:03:32,297 --> 00:03:34,498 Vino. 75 00:03:34,532 --> 00:03:37,667 Jane, nu pot să spun cât de mult înseamnă, pentru birou 76 00:03:37,671 --> 00:03:39,632 şi pentru mine, că ai revenit şi ne ajuţi. 77 00:03:39,637 --> 00:03:41,874 - Desigur, nicio problemă. - Suntem cam înghesuiţi. 78 00:03:41,907 --> 00:03:45,341 Vei sta în camera strategică. Ştiu că nu eşti obişnuită cu asta. 79 00:03:45,377 --> 00:03:47,044 O să mă descurc. 80 00:03:51,383 --> 00:03:54,952 Toate astea sunt cazurile mele? 81 00:03:54,986 --> 00:03:57,988 E un singur caz. Uciderea Elenei Estrada. 82 00:03:58,023 --> 00:04:01,656 - Sunt sigur că-ţi aminteşti. - Elena Estrada. Da. 83 00:04:01,960 --> 00:04:05,195 Primarul vrea o informare. Îţi spun eu cum facem. 84 00:04:05,199 --> 00:04:07,590 Treci în revistă dosarele şi-l contactăm mai târziu. 85 00:04:07,699 --> 00:04:08,499 Bine. 86 00:04:08,533 --> 00:04:10,134 - Şi, Jane? - Da? 87 00:04:10,168 --> 00:04:11,302 Mă bucur că te-ai întors. 88 00:04:12,671 --> 00:04:14,972 Mersi. 89 00:04:15,006 --> 00:04:15,940 Bună. 90 00:04:15,974 --> 00:04:17,374 - Bingum. - Parker. 91 00:04:17,442 --> 00:04:18,943 - Spune-mi ceva. - Dacă pot... 92 00:04:20,345 --> 00:04:24,212 E posibil ca Kaswell încă să mai aibă interviuri pentru alte firme? 93 00:04:24,282 --> 00:04:25,316 De unde să ştiu? 94 00:04:25,350 --> 00:04:29,217 Alo? Parker? 95 00:04:30,221 --> 00:04:32,222 Alo? 96 00:04:33,625 --> 00:04:35,225 Parker, eşti acolo? 97 00:04:35,293 --> 00:04:38,696 Ce? Nu contează. Întoarce-te la lucru. 98 00:04:40,598 --> 00:04:44,809 - Kim! Dră Kaswell. - Da? 99 00:04:44,836 --> 00:04:48,031 Verificam memoriul noului tău client şi... 100 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Sunt ocupată, Fred. Treci la subiect. 101 00:04:50,048 --> 00:04:52,343 O acuzi pe iubita mea pentru blog? 102 00:04:52,377 --> 00:04:55,709 Da. Pentru daune financiare, 103 00:04:55,714 --> 00:04:58,382 în baza legii responsabilităţii privind cumunicarea. 104 00:04:58,416 --> 00:05:02,984 - Dar, nu... poţi să faci asta. - Ba da, pot. Facultatea de Drept. 105 00:05:03,021 --> 00:05:08,726 Ceea ce mă intrigă e cum a putut iubita ta, actriţă şomeră/model şomer, 106 00:05:08,793 --> 00:05:13,062 să-şi permită porcăriile cu care le ademeneşte pe adolescentele naive. 107 00:05:13,064 --> 00:05:16,200 Adică, ochelari de soare de 500 de dolari? 108 00:05:16,234 --> 00:05:18,865 Despre asta e vorba? Nu plăteşte chestiile astea. 109 00:05:18,870 --> 00:05:21,577 - Compania i le dă pe degeaba. - Pe degeaba? 110 00:05:21,639 --> 00:05:22,973 Da, adică gratis. 111 00:05:23,008 --> 00:05:26,612 Săptămânal, soseşte câte-o cutie, iar ea le afişează pe blog. 112 00:05:28,380 --> 00:05:32,180 Toate din acelaşi loc... Pacific Holding Corp.? 113 00:05:32,183 --> 00:05:33,751 Da, exact. 114 00:05:33,818 --> 00:05:37,421 Deci, poţi... să-i acuzi pe ei, nu pe ea. Corect? 115 00:05:37,489 --> 00:05:40,921 Ei bine... Conform legii federale de comunicaţii, 116 00:05:40,925 --> 00:05:44,361 furnizorul unor produse gratuite nu e răspunzător... 117 00:05:44,395 --> 00:05:47,199 Are imunitate totală. Dar blogerul e răspunzător 118 00:05:47,231 --> 00:05:49,666 pentru că nu a evitat dezvăluirea sursei produselor. 119 00:05:49,701 --> 00:05:51,268 Ce înseamnă asta? 120 00:05:51,336 --> 00:05:54,531 Înseamnă că prietena ta a încălcat legea 121 00:05:54,539 --> 00:05:57,207 şi acum va plăti. 122 00:06:10,255 --> 00:06:13,522 - Trebuie să-ţi reaminteşti multe, nu? - Da. 123 00:06:13,558 --> 00:06:16,293 Eu fost câteva cazuri de atunci. 124 00:06:16,361 --> 00:06:19,196 - Vrei să-mi împrospătezi memoria? - Desigur. 125 00:06:19,230 --> 00:06:21,995 Elena Estrada, de 18 ani, se urcă într-un autobuz 126 00:06:22,033 --> 00:06:26,367 la două străzi de casa ei din estul L.A., mergând către proprietatea Persky din Malibu, 127 00:06:26,371 --> 00:06:29,239 ca să-l viziteze pe prietenul ei, Nate Persky, de 19 ani. 128 00:06:29,274 --> 00:06:31,208 N-a ajuns acolo niciodată. 129 00:06:31,243 --> 00:06:34,580 Credem că a coborât din autobuz în Malibu, dar a fost răpită în drum spre casa Persky. 130 00:06:34,612 --> 00:06:35,879 Aşa e. 131 00:06:35,914 --> 00:06:37,614 A fost ucisă cu această macetă, 132 00:06:37,682 --> 00:06:39,949 după care a fost curăţată şi înfăşurată într-o prelată. 133 00:06:40,018 --> 00:06:42,286 Şi azvârlită în râul Tampico. 134 00:06:42,353 --> 00:06:44,188 - Exact. - Exact. 135 00:06:44,222 --> 00:06:47,391 Avem o persoană suspectă, Carlos Granados, 136 00:06:47,425 --> 00:06:49,026 un grădinar local. 137 00:06:49,060 --> 00:06:50,694 Da. Acum opt ani, nu puteam face legătura. 138 00:06:50,728 --> 00:06:52,429 - Da. - Dar acum putem. 139 00:06:52,464 --> 00:06:55,762 - Noi dovezi? - Noi tehnologii. 140 00:06:55,767 --> 00:06:58,702 Reconstituirea amprentelor prin depunerea unor metale în vid. 141 00:06:59,904 --> 00:07:02,406 Nu puteam obţine amprente de pe un material aspru ca ăsta. 142 00:07:02,440 --> 00:07:03,740 Dar acum putem şi am făcut-o. 143 00:07:03,775 --> 00:07:05,375 Avem un set de amprente care s-au potrivit. 144 00:07:05,410 --> 00:07:08,112 - Pregătim un mandat. - E o veste minunată. 145 00:07:09,881 --> 00:07:12,316 Jane, înainte să te-apuci să sapi aici, pot să te-ntreb ceva? 146 00:07:12,383 --> 00:07:14,318 Da. 147 00:07:14,385 --> 00:07:16,453 De ce ai fost de acord să te întorci aici? 148 00:07:16,488 --> 00:07:22,155 - Park... - Adică, doar pentru muncă, sau... pentru noi? 149 00:07:22,227 --> 00:07:25,262 Noi...? 150 00:07:40,311 --> 00:07:42,646 A trecut mult timp. 151 00:07:45,517 --> 00:07:47,251 Da. 152 00:07:51,977 --> 00:07:55,418 Doamne! Te-a sărutat? 153 00:07:55,448 --> 00:07:58,451 Chiar pe buze. A trebuit s-o trag de limbă pe Teri. 154 00:07:58,484 --> 00:08:00,285 Am aflat că el şi cu mine... 155 00:08:00,319 --> 00:08:04,086 mă rog, el şi Jane au avut o relaţie amoroasă. 156 00:08:04,123 --> 00:08:06,157 Pe bune? 157 00:08:06,192 --> 00:08:08,426 Am fost absolut surpinsă şi cumva impresionată. 158 00:08:08,461 --> 00:08:10,128 E drăguţ. 159 00:08:10,133 --> 00:08:12,163 Dar spui că e mai în vârstă. Cât de în vârstă? 160 00:08:12,198 --> 00:08:13,932 Nu ştiu. 161 00:08:13,966 --> 00:08:17,102 - Dacă ar fi un Baldwin, el care ar fi? - Stacy. 162 00:08:17,136 --> 00:08:20,839 Stephen, Billy, Daniel... sau Alec? 163 00:08:20,906 --> 00:08:24,554 - Nu, nu intru în jocul ăsta! - Dumnezeule, îl placi! 164 00:08:24,577 --> 00:08:27,011 Taci din gură. Nu ştii nimic. 165 00:08:27,079 --> 00:08:30,682 E doar şeful meu... din nou. 166 00:08:30,750 --> 00:08:33,084 - Bine. - Ce-i asta? 167 00:08:33,119 --> 00:08:35,453 Un tip mi-a dat aia când am coborât din maşină. 168 00:08:35,488 --> 00:08:38,456 Cred că e noul meniu "curry" de la acel restaurant care ne place nouă. 169 00:08:38,491 --> 00:08:41,192 Nu, Stacy, asta e o plângere împotriva ta. 170 00:08:41,227 --> 00:08:43,294 Nu! Sunt sigură că e o greşeală. 171 00:08:43,299 --> 00:08:45,363 Stacy, ăsta e un document legal. 172 00:08:45,397 --> 00:08:48,159 Eşti dată în judecată pentru videoclipurile de pe blog. 173 00:08:48,167 --> 00:08:50,401 Cum? Păi, trebuie să-l închid? 174 00:08:50,469 --> 00:08:54,173 Constituţia stabileşte implicit că nu se poate da o lege în Congres 175 00:08:54,180 --> 00:08:56,840 care să limiteze dreptul unei fete de a vorbi. 176 00:08:57,810 --> 00:09:02,542 - Bine. Avocatul care semnează e Kim. - Căţeaua! 177 00:09:02,581 --> 00:09:05,416 Păi, cel puţin mă vei reprezenta tu. 178 00:09:05,484 --> 00:09:08,525 Deşi mi-ar plăcea mult s-o bat rău de tot, nu pot acum. 179 00:09:08,554 --> 00:09:11,821 Sunt la procuratură. Dar nu-ţi face griji... 180 00:09:11,828 --> 00:09:13,958 Voi vorbi cu Grayson mâine dimineaţă la prima oră. 181 00:09:25,171 --> 00:09:27,730 - Vă pot ajuta cu ceva? - Fred. 182 00:09:27,740 --> 00:09:31,409 Ştii, se pare că mi-am rătăcit telefonul, 183 00:09:31,443 --> 00:09:34,045 şi mă gândeam c-aş fi putut să-l las pe-aici. 184 00:09:38,250 --> 00:09:42,555 Dvs. sunaţi... domnule. 185 00:09:44,557 --> 00:09:49,091 O să fiu sincer cu tine, ca de la bărbat la... asistent. 186 00:09:49,094 --> 00:09:53,066 Kim se vede cu cineva, iar tu îmi vei spune cu cine. 187 00:09:53,098 --> 00:09:56,067 Eu... habar n-am, 188 00:09:56,101 --> 00:10:00,138 iar ea nu e genul care să se destăinuie. 189 00:10:00,206 --> 00:10:02,740 Aştept un raport complet până mâine. 190 00:10:08,047 --> 00:10:09,514 Jane, bună. 191 00:10:09,582 --> 00:10:11,683 Bună dimineaţa. 192 00:10:11,750 --> 00:10:13,451 Ascultă, trebuie să-mi cer scuze 193 00:10:13,485 --> 00:10:15,954 pentru că ieri m-am lăsat dominat de sentimente. 194 00:10:17,090 --> 00:10:19,123 Cred că nu am realizat cât de mult mi-ai lipsit. 195 00:10:19,191 --> 00:10:21,526 Păi, a fost doar un sărut. 196 00:10:21,594 --> 00:10:24,762 Nu prea ai pentru ce să-ţi ceri scuze. 197 00:10:24,797 --> 00:10:28,099 Ai... ceva pentru care să-ţi ceri scuze? 198 00:10:28,133 --> 00:10:30,967 - Nu. - Bine. 199 00:10:31,003 --> 00:10:33,404 Ce-ar fi să vorbim despre Elena? 200 00:10:33,472 --> 00:10:35,040 - Corect. - Da. 201 00:10:35,075 --> 00:10:37,342 Aş vrea să te duci s-o vezi pe mama ei, Anna. 202 00:10:37,410 --> 00:10:38,897 Informeaz-o despre Granados 203 00:10:38,911 --> 00:10:40,578 şi spune-i că vom avea nevoie de ea la proces. 204 00:10:40,612 --> 00:10:42,513 Desigur. Aşa voi face. 205 00:10:42,548 --> 00:10:45,283 - Bine. Mersi. - Bine. 206 00:10:50,155 --> 00:10:53,157 Da, dră Bingum, îmi amintesc de dl Granados. 207 00:10:53,225 --> 00:10:56,125 Dar sunteţi sigură? Adică, fiica mea îl cunoştea, 208 00:10:56,162 --> 00:10:57,929 zicea că e un om de treabă. 209 00:10:57,997 --> 00:11:00,899 Îmi imaginez cât de greu trebuie să-ţi fie. 210 00:11:00,933 --> 00:11:03,101 A fost acum mult timp şi... 211 00:11:03,235 --> 00:11:06,570 Dacă fiica mea n-ar fi fost atât de miloasă, ar fi încă aici. 212 00:11:06,672 --> 00:11:08,406 Serios? Cum aşa? 213 00:11:08,410 --> 00:11:10,695 Se ducea să-l viziteze pe prietenul ei. 214 00:11:10,709 --> 00:11:13,310 - Nathan Persky. - Da. 215 00:11:13,313 --> 00:11:16,144 El trecea prin momente grele, încercând să renunţe la băutură, 216 00:11:16,148 --> 00:11:19,084 iar Elena spera să-l poată aduce înapoi în program. 217 00:11:19,151 --> 00:11:22,120 - S-au cunoscut la Alcoolicii Anonimi? - Da. 218 00:11:22,124 --> 00:11:23,788 Vino să-ţi arăt camera ei. 219 00:11:29,461 --> 00:11:32,830 E exact ca-n ziua când a plecat. 220 00:11:37,636 --> 00:11:42,008 - Sunt frumoase. Tu le-ai tricotat? - Nu. Fiica mea. 221 00:11:42,074 --> 00:11:45,109 Avea multă energie, când a renunţat la băutură. 222 00:11:45,177 --> 00:11:49,481 S-a apucat de tricotat. Mi-a spus că era relaxant. 223 00:11:50,483 --> 00:11:54,454 Când eram mică, mama mea tricota şi obişnuia să spună acelaşi lucru. 224 00:11:54,456 --> 00:11:58,154 - Sunteţi încă apropiate? - Nu prea. 225 00:11:59,258 --> 00:12:02,961 Munca şi viaţa... ştii. 226 00:12:02,995 --> 00:12:06,197 Întotdeauna crezi că mai ai timp, dră Bingum. 227 00:12:12,504 --> 00:12:14,038 Cum trece primăvara către vară, 228 00:12:14,073 --> 00:12:17,095 la fel ar trebui să se transforme şi garderoba ta. 229 00:12:17,109 --> 00:12:19,577 Această rochie de vară "Pacific" fără spate 230 00:12:19,582 --> 00:12:21,879 e perfectă pentru o petrecere pe plajă... 231 00:12:21,947 --> 00:12:25,517 Nu pune pauză aici. Zâmbesc, în cadrul următor. 232 00:12:25,551 --> 00:12:28,086 Ai un zâmbet minunat. E chiar mai nuanţat, în persoană. 233 00:12:28,120 --> 00:12:29,587 Mulţumesc! 234 00:12:29,621 --> 00:12:31,589 - Dră Barrett... - Eu sunt. 235 00:12:31,657 --> 00:12:33,725 Când cei de la Pacific Holdings ţi-au trimis produsele, 236 00:12:33,792 --> 00:12:35,926 au pretins o remuneraţie? 237 00:12:37,163 --> 00:12:41,663 - Ai plătit pentru lucrurile alea? - Nu. Mi le-au dat gratis. 238 00:12:41,671 --> 00:12:44,335 Şi în schimb, tu ai lăudat fiecare produs. 239 00:12:44,403 --> 00:12:46,371 Îmi place mult tot ce mi-au trimis. 240 00:12:48,474 --> 00:12:50,341 Chiar şi jambierele cu paiete 241 00:12:50,376 --> 00:12:53,277 pe care le-ar purta doar o ratată care vrea să provoace schimbarea modei? 242 00:12:53,312 --> 00:12:55,380 Serios, Stacy? Pe bune? 243 00:12:57,549 --> 00:13:00,483 Încetează! Stacy... Ai gusturi fabuloase. 244 00:13:00,552 --> 00:13:02,559 - Toţi credem asta. - Toţi? 245 00:13:02,588 --> 00:13:06,015 Cei care te urmăresc. E un întreg blog de modă devotat ţie. 246 00:13:06,021 --> 00:13:10,393 Iar jambierele... sunt nemaipomenite. 247 00:13:11,631 --> 00:13:13,698 Le-am cumpărat săptămâna trecută. 248 00:13:13,766 --> 00:13:18,003 Scumpo, eşti frumoasă, 249 00:13:18,570 --> 00:13:20,638 dar acele jambiere sunt groaznice. 250 00:13:20,706 --> 00:13:25,007 Şi e numai vina mea. Aş vrea să mă predau acum. 251 00:13:26,345 --> 00:13:28,179 Nu mai am întrebări. 252 00:13:28,213 --> 00:13:30,648 În regulă, uite care-i târgul... 253 00:13:30,716 --> 00:13:34,784 Negociez cu Pacific Holdings să ia înapoi produsele clientei tale 254 00:13:34,786 --> 00:13:38,018 şi să restituie costul achiziţiilor. Ar fi acceptabil? 255 00:13:38,023 --> 00:13:40,457 - Cum rămâne cu daunele? - Faci mişto de mine? 256 00:13:40,760 --> 00:13:43,728 Dnă Bovitz, voi intra online şi voi cere scuze. 257 00:13:43,736 --> 00:13:45,560 De-acum încolo, jur, 258 00:13:45,564 --> 00:13:48,965 doar adevărul şi numai adevărul, aşa să-mi ajute... Hermes. 259 00:13:51,036 --> 00:13:53,036 - Bine. - Bine. 260 00:13:53,105 --> 00:13:55,406 Bine. 261 00:13:55,441 --> 00:13:58,009 Lucrai în zonă. 262 00:13:58,043 --> 00:13:59,344 - Da, dar eu... - Şi o ştiai pe Elena. 263 00:13:59,348 --> 00:14:02,511 Am mai trecut prin asta. Nu i-am făcut niciun rău. 264 00:14:02,581 --> 00:14:05,316 Şi nici măcar n-am văzut-o în ziua în care a fost ucisă. 265 00:14:05,351 --> 00:14:09,051 După cum ai recunoscut, n-ai plecat din Malibu până la ora 18:30, 266 00:14:09,058 --> 00:14:13,155 când te-ai dus la bowling. Elena a sosit cu autobuzul de 17:45. 267 00:14:13,225 --> 00:14:16,294 Ea ar fi trecut chiar pe lângă tine. 268 00:14:16,328 --> 00:14:18,196 Corpul ei a fost înfăşurat într-o prelată. 269 00:14:18,264 --> 00:14:20,458 Amprentele tale sunt pe prelata aia. 270 00:14:20,466 --> 00:14:24,836 Poate că cineva a agăţat prelata aia din spatele camionului meu. 271 00:14:24,904 --> 00:14:27,105 Uite, nu avem nevoie de declaraţia ta, pentru o condamnare. 272 00:14:27,139 --> 00:14:28,940 Avem mai mult decât suficient pentru un proces, chiar acum. 273 00:14:29,007 --> 00:14:33,642 Obişnuia să-mi spună "tio"... "Unchiule." 274 00:14:33,912 --> 00:14:38,082 Era... prietena... mea. 275 00:14:38,117 --> 00:14:41,486 Mi-a zis chiar că-mi va tricota un fular. 276 00:14:41,553 --> 00:14:43,788 Scuză-mă. Ce-ai zis? 277 00:14:46,024 --> 00:14:47,959 Îmi tricota un fular. 278 00:14:50,629 --> 00:14:52,130 Scuzaţi-mă... 279 00:15:00,472 --> 00:15:03,106 - Ce se întâmplă? - Alan, vino să te uiţi la poza asta. 280 00:15:03,142 --> 00:15:06,342 De pe camera de supraveghere, ştim că Elena a început să tricoteze fularul 281 00:15:06,578 --> 00:15:07,938 într-o staţie de autobuz din L.A. 282 00:15:07,946 --> 00:15:11,847 - Număr vreo cinci sau şase rânduri... - Şi ce? 283 00:15:11,984 --> 00:15:16,219 Fularul pe care l-am găsit asupra ei are peste 150 de rânduri. 284 00:15:16,222 --> 00:15:18,256 I-ar fi luat cel puţin două ore şi jumătate 285 00:15:18,260 --> 00:15:19,721 ca să tricoteze atâta. 286 00:15:20,725 --> 00:15:21,959 Dar cei de la transporturi spun că traseul durează doar 57 de minute. 287 00:15:22,027 --> 00:15:23,661 Deci, după socotelile tale, 288 00:15:23,695 --> 00:15:25,463 ea ar fi realizat cel mult... 60 de rânduri? 289 00:15:25,531 --> 00:15:26,998 Exact. 290 00:15:27,065 --> 00:15:30,419 Înseamnă că trebuie să fi coborât undeva, pe drumul spre Malibu. 291 00:15:30,536 --> 00:15:32,303 Şi ar fi aşteptat un alt autobuz. 292 00:15:32,337 --> 00:15:34,372 Deci, de ce a coborât din autobuz? 293 00:15:34,406 --> 00:15:35,574 Păi... 294 00:15:35,608 --> 00:15:38,709 Raportul autopsiei zice că avea fructoză sirop de porumb în organism, 295 00:15:38,717 --> 00:15:40,778 compatibil cu sucurile carbogazoase. 296 00:15:40,812 --> 00:15:42,747 Poate a coborât pentru că-i era sete. 297 00:15:42,781 --> 00:15:44,549 Da, poate voia zahăr. 298 00:15:44,616 --> 00:15:46,184 Ştii, alcoolicii în recuperare râvnesc la dulciuri. 299 00:15:46,218 --> 00:15:50,092 Bine. Deci, coboară din autobuz ca să-şi ia ceva de băut. 300 00:15:50,122 --> 00:15:53,456 Apoi aşteaptă următorul autobuz, care o aduce în Malibu la... 301 00:15:53,525 --> 00:15:56,160 19:15. 302 00:15:56,228 --> 00:15:59,464 Mult după ce Granados plecase la bowling, 303 00:15:59,468 --> 00:16:01,699 compatibil cu declaraţia lui că n-a văzut-o deloc. 304 00:16:01,733 --> 00:16:03,801 Granados n-a făcut asta. 305 00:16:03,835 --> 00:16:07,136 Alan... am arestat pe cine nu trebuia. 306 00:16:18,554 --> 00:16:20,521 Tocmai am închis telefonul cu primarul. 307 00:16:20,589 --> 00:16:24,523 - A spus să-ţi mulţumesc personal. - Bine. De ce? 308 00:16:24,593 --> 00:16:28,227 L-ai salvat de la o situaţie jenantă... acuzând un om nevinovat. 309 00:16:28,263 --> 00:16:30,031 Cu plăcere. 310 00:16:30,065 --> 00:16:34,032 - Mâine o să-ţi dau un caz nou. - Cum? Nu l-am terminat pe ăsta. 311 00:16:34,136 --> 00:16:38,103 - Păi, nu mai avem suspecţi sau alte indicii. - Nu putem să-l lăsăm, pur şi simplu. 312 00:16:38,173 --> 00:16:41,042 Nu se renunţă la caz. Se pune la conservare, din nou. 313 00:16:41,076 --> 00:16:45,317 Aşadar, Jane, când ai părăsit biroul ăsta... 314 00:16:45,347 --> 00:16:48,811 când m-ai părăsit pe mine... ai spus că o faci din motive personale, 315 00:16:48,817 --> 00:16:50,318 dar niciodată nu mi-ai spus care erau. 316 00:16:53,188 --> 00:16:56,857 Sincer, partea aceea a vieţii mele e cam estompată. 317 00:16:56,892 --> 00:17:01,126 - Bine. - Bine. 318 00:17:01,363 --> 00:17:05,160 - Eşti obosită? - De ce? 319 00:17:05,200 --> 00:17:06,967 Am putea merge să luăm cina. 320 00:17:08,770 --> 00:17:11,172 La restaurantul ăla de lăngă chei, cu halibut cu nuci macadamia? 321 00:17:12,541 --> 00:17:14,075 Mi-ar plăcea mult. 322 00:17:21,983 --> 00:17:24,518 Deşi pantalonaşii "Pacific" sunt drăguţi, 323 00:17:24,586 --> 00:17:26,387 nu pot să-i recomand. 324 00:17:26,455 --> 00:17:30,424 Se ridică şi expun prea mult din ceea ce aveţi în chiloţi. 325 00:17:30,459 --> 00:17:32,059 Rămâneţi acolo, cei care mă urmăriţi. 326 00:17:32,067 --> 00:17:34,261 A sosit colega mea de apartament. Revin imediat. 327 00:17:35,330 --> 00:17:38,299 Cineva poartă costumul de ieri. 328 00:17:38,367 --> 00:17:42,337 - Spune-mi totul. - Am mâncat cel mai grozav halibut. 329 00:17:42,404 --> 00:17:45,139 Bine. Şi apoi? 330 00:17:45,207 --> 00:17:47,908 Şi apoi... am stat de vorbă. 331 00:17:47,976 --> 00:17:50,578 Şi apoi, am vorbit şi mai mult. 332 00:17:50,645 --> 00:17:53,581 Şi am petrecut toată noaptea stând de vorbă. 333 00:17:53,648 --> 00:17:56,582 Păi, cred că are o logică. Are peste 40 de ani. 334 00:17:56,651 --> 00:18:01,420 Stace, mi-a oferit un post... ca procuror cu normă întreagă. 335 00:18:01,490 --> 00:18:03,458 Dar deja ai o slujbă. 336 00:18:03,525 --> 00:18:05,660 Nu, ştiu, ştiu. Dar ascultă oferta... 337 00:18:05,677 --> 00:18:08,824 Fără bonusuri, fără indemnizaţii pentru maşină, fără decontarea cheltuielilor, 338 00:18:08,830 --> 00:18:10,498 iar salariul e mizerabil. 339 00:18:10,532 --> 00:18:14,400 - Păi, sper că l-ai refuzat imediat. - Încă n-am dat un răspuns. 340 00:18:14,469 --> 00:18:17,505 Ador slujba mea la firmă... serios... 341 00:18:17,572 --> 00:18:22,076 Dar biroul procuraturii pare mai important. 342 00:18:22,110 --> 00:18:27,520 Adică, vreau să fiu "Lady Avocat", sau... "Lady Justiţie"? 343 00:18:27,522 --> 00:18:29,450 Votez pentru Lady Gaga. 344 00:18:30,319 --> 00:18:33,020 Nu, serios, în mod normal, când îmi pierd o noapte, 345 00:18:33,028 --> 00:18:35,022 nu vreau decât să dorm toată ziua. 346 00:18:35,090 --> 00:18:38,758 Dar abia aştept să-mi schimb hainele şi să mă întorc la muncă. 347 00:18:41,563 --> 00:18:44,158 Furi biscuiţi cu cremă? 348 00:18:44,166 --> 00:18:46,100 Biroul procuraturii are cafea veche de o zi 349 00:18:46,108 --> 00:18:48,068 şi o cutie de triscuiţi din 2004. 350 00:18:48,103 --> 00:18:50,137 Nu găseşti nimic gătit special în administraţia de stat. 351 00:18:50,205 --> 00:18:53,207 Ei bine, mă bucur că eşti aici. Am nevoie de un sfat. 352 00:18:53,241 --> 00:18:56,579 Spune repede. Vreau s-o şterg de-aici înainte să se strice humusul. 353 00:18:56,611 --> 00:18:58,412 Parker vrea să-i spun cu cine se întâlneşte Kim. 354 00:18:58,480 --> 00:19:01,914 - Picant! Cine e? - Nu ştiu. Şi chiar de-aş şti... 355 00:19:01,983 --> 00:19:06,058 Nu poţi încălca jurământul de asistent privind protejarea secretelor şefului. 356 00:19:06,068 --> 00:19:07,955 Fred. Ce-ai aflat? 357 00:19:08,023 --> 00:19:10,997 Refuz să răspund la întrebare, din motive de încălcare a jurământului meu. 358 00:19:11,059 --> 00:19:14,927 Dle Parker, vrei să ştii despre Kim? Pot afla eu. 359 00:19:15,864 --> 00:19:16,825 Nu e şefa mea. 360 00:19:16,832 --> 00:19:20,701 În plus, se întâmplă să am licenţă de detectiv particular. 361 00:19:20,769 --> 00:19:23,704 Pentru două locuri speciale la "Grease", aproape de scenă, 362 00:19:23,708 --> 00:19:25,372 îţi fac rost de cele mai obscene detalii. 363 00:19:25,380 --> 00:19:28,357 Uită-te la mine. Sunt Sandra Dee. 364 00:19:36,351 --> 00:19:41,453 - Dnă Estrada. - Am aflat că dl Granados nu e vinovat. 365 00:19:41,523 --> 00:19:43,124 Voiam să vin să te văd după amiază. 366 00:19:43,128 --> 00:19:46,325 - Am făcut o greşeală. - Deci, ce mai urmează? 367 00:19:46,361 --> 00:19:50,432 Vă rog. Nu-mi spuneţi că renunţaţi. 368 00:19:50,466 --> 00:19:53,267 Dacă va exista o altă pistă, promit că o vom urma. 369 00:19:55,136 --> 00:19:56,303 Pentru dvs. 370 00:19:57,572 --> 00:19:59,340 O fotografie a Elenei. 371 00:19:59,374 --> 00:20:03,475 - Avem poze. - Acum mai aveţi una. 372 00:20:05,180 --> 00:20:06,614 Mulţumesc. 373 00:20:08,850 --> 00:20:11,617 - Era mama Elenei? - Da. 374 00:20:11,920 --> 00:20:16,788 - I-am dat speranţe şi-am dat greş. - Ai făcut tot ce-ai putut. 375 00:20:16,859 --> 00:20:20,860 Teri, adu-mi tot... absolut tot ce nu am revăzut... Vreau să văd totul. 376 00:20:20,896 --> 00:20:22,263 S-a făcut. 377 00:20:26,968 --> 00:20:29,103 Poşeta asta e adorabilă. 378 00:20:29,170 --> 00:20:31,505 Păcat că e atât de grea, te va călca pe nervi 379 00:20:31,573 --> 00:20:35,607 şi-ţi va strica ţinuta. E ca o ancoră cu mâner din piele. 380 00:20:35,644 --> 00:20:38,646 Vă spun... "returnaţi-o expeditorului!" 381 00:20:38,713 --> 00:20:41,815 E nemaipomenit, Stacy. 382 00:20:41,850 --> 00:20:44,184 "Returnaţi expeditorului!" e noul meu slogan. 383 00:20:44,219 --> 00:20:47,720 - Genial! - Fred, vorbeai cu Stacy? 384 00:20:47,789 --> 00:20:50,491 Aşa e. Vrei s-o saluţi? 385 00:20:50,525 --> 00:20:53,327 Nu. Vreau să vină aici cât mai repede. 386 00:20:53,361 --> 00:20:56,528 - Stacy... - Am auzit. Plec imediat. 387 00:20:59,434 --> 00:21:04,339 O întâlnire secretă în parc. E... ca-n cărţile lui John Grisham. 388 00:21:04,372 --> 00:21:07,439 - De ce suntem aici? - Îţi spun imediat. 389 00:21:08,643 --> 00:21:13,011 - Pentru tine. Cu plăcere. - La ce să mă uit? 390 00:21:13,015 --> 00:21:15,082 Expresia "jacheta procurorului" îţi spune ceva? 391 00:21:15,116 --> 00:21:18,183 E acea haină sport bleumarin? Am observat că toţi sunt îmbrăcaţi la fel. 392 00:21:18,253 --> 00:21:22,189 Fiecare procuror păstrează un jurnal cu notiţele cazurilor. 393 00:21:22,257 --> 00:21:24,325 De obicei, sunt încuiate într-un depozit separat 394 00:21:24,392 --> 00:21:27,160 şi durează zile întregi să le obţii, dar eu am grăbit procesul. 395 00:21:27,228 --> 00:21:29,395 - Asta e a ta. - Cum ai obţinut-o? 396 00:21:29,431 --> 00:21:31,357 - Cu biscuiţi cu cremă şi cafea adevărată. - Ce? 397 00:21:31,366 --> 00:21:34,667 Uită-te. 12 iunie. Acum opt ani. Citeşte. 398 00:21:34,686 --> 00:21:37,471 "Alan a vorbit la telefon cu Patricia Martin." 399 00:21:37,539 --> 00:21:39,006 Cine e Patricia Martin? 400 00:21:39,074 --> 00:21:42,475 - Nu e menţionată în niciun alt document. - Citeşte în continuare. 401 00:21:42,577 --> 00:21:46,747 Alan: "Mărturia lui Martin ar putea duce la punerea sub acuzare." 402 00:21:46,815 --> 00:21:48,582 "Declaraţia va fi luată mâine, la ora 9:00." 403 00:21:48,650 --> 00:21:51,984 Unde e declaraţia martorei? De ce nu am ajuns la punerea sub acuzare? 404 00:21:51,987 --> 00:21:53,854 Nu ştiu şi nu ştiu. 405 00:21:53,888 --> 00:21:55,823 Ceva atât de important trebuie să fi avut o urmare. 406 00:21:55,857 --> 00:22:00,462 Am verificat... nimic în "jacheta" ta, dar m-am uitat în "jacheta" lui Alan. 407 00:22:00,528 --> 00:22:03,462 - Ai obţinut-o şi pe a lui? - Am mâncat şi humus. 408 00:22:05,467 --> 00:22:08,535 "Martora Patricia Martin nu a venit să dea declaraţie." 409 00:22:08,603 --> 00:22:11,472 "Repetate încercări de a o contacta... fără succes." 410 00:22:11,539 --> 00:22:14,174 Se pare că această martoră era pe punctul de a arunca în aer cazul. 411 00:22:14,209 --> 00:22:15,709 Şi gata? 412 00:22:15,777 --> 00:22:19,078 - Trebuie să vorbesc cu dna Martin. - De asta eşti în parc. 413 00:22:19,087 --> 00:22:22,181 - Se întâlneşte cu tine în zece minute. - Mulţumesc. 414 00:22:24,019 --> 00:22:26,654 E ca o ancoră cu mâner din piele. 415 00:22:26,721 --> 00:22:29,456 Vă spun... "returnaţi-o expeditorului!" 416 00:22:32,293 --> 00:22:35,027 - Adorabil. - Mulţumesc! 417 00:22:35,033 --> 00:22:38,999 Dacă se-ntâmplă să nu fii în locul meu, director executiv la Pacific Holdings. 418 00:22:40,236 --> 00:22:43,270 Solicităm ca dra Barrett să închidă acest blog ofensator 419 00:22:43,338 --> 00:22:45,439 şi să înapoieze orice profit ar fi putut realiza. 420 00:22:45,447 --> 00:22:48,217 - Dră Kritzer, nu există niciun profit. - Şi nu-mi retrag videoclipul. 421 00:22:48,243 --> 00:22:51,446 - Dacă nu-ţi place, dă-mă în judecată. - Nicio problemă. 422 00:22:51,479 --> 00:22:53,147 Încălcarea unui contract implicit. 423 00:22:53,214 --> 00:22:57,783 Totuşi, dacă eşti de acord să închizi blogul, nu vom intenta proces. 424 00:22:57,819 --> 00:23:00,220 Sună rezonabil. 425 00:23:00,255 --> 00:23:04,055 Nici vorbă! Asta e America. 426 00:23:04,059 --> 00:23:06,390 Şi am voie să-mi exprim părerea, 427 00:23:06,394 --> 00:23:09,430 indiferent dacă ţie, dră director, îţi place sau nu. 428 00:23:09,497 --> 00:23:11,498 Ne vedem în instanţă. 429 00:23:17,405 --> 00:23:20,240 Ţin minte că am auzit de crimă când s-a întâmplat. 430 00:23:20,308 --> 00:23:22,609 Era peste tot, la ştiri. Era o tragedie. 431 00:23:22,644 --> 00:23:26,712 - Dră Martin, aveai informaţii despre caz. - Da... 432 00:23:26,815 --> 00:23:28,482 Eram la Alcoolicii Anonimi, 433 00:23:28,550 --> 00:23:31,418 iar acest tip s-a ridicat şi a povestit grupului 434 00:23:31,422 --> 00:23:33,721 că a avut un vis în care a ucis o fată. 435 00:23:33,755 --> 00:23:36,497 Detaliile erau foarte aproape de o poveste reală. 436 00:23:36,525 --> 00:23:38,325 Atunci am sunat la procuratură. 437 00:23:38,359 --> 00:23:42,327 Ai menţionat o macetă. Nu apăruse în presă. 438 00:23:42,397 --> 00:23:45,099 Nu, dar apărea în visul lui. 439 00:23:45,133 --> 00:23:49,067 - Îţi aminteşti numele tipului? - Sigur. Era Nathan Persky. 440 00:23:49,104 --> 00:23:52,139 Vorbea întruna despre macetă şi despre sânge. 441 00:23:52,173 --> 00:23:54,208 Plângea. 442 00:23:56,277 --> 00:24:00,348 De ce nu te-ai dus la întâlnirea cu Alan Roberts? 443 00:24:00,381 --> 00:24:02,049 Despre ce vorbeşti? 444 00:24:02,053 --> 00:24:05,119 Aţi stabilit o întâlnire, tu n-ai apărut şi nu i-ai răspuns la apeluri. 445 00:24:05,153 --> 00:24:07,154 Acum opt ani, m-am întâlnit cu dl Roberts 446 00:24:07,162 --> 00:24:09,089 şi i-am spus tot ce ţi-am spus şi ţie. 447 00:24:12,751 --> 00:24:16,852 Alan Roberts ştia că Nate Persky a ucis-o pe fată şi a îngropat cazul. 448 00:24:16,920 --> 00:24:19,522 Tatăl lui Persky e unul din cei mai influenţi oameni din L.A., 449 00:24:19,529 --> 00:24:23,027 - deci, înainte să faci afirmaţii... - Nu. Pot dovedi. 450 00:24:23,060 --> 00:24:25,928 Nate a fost primul interogat acum opt ani. 451 00:24:25,996 --> 00:24:27,730 A spus poliţiei că Elena n-a apărut 452 00:24:27,798 --> 00:24:29,799 şi că a stat acasă, aşteptând-o toată noaptea. 453 00:24:29,866 --> 00:24:32,034 Şi povestea lui s-a verificat? 454 00:24:32,069 --> 00:24:34,970 Tatăl lui Nate a confirmat că amândoi au fost acasă singuri. 455 00:24:35,005 --> 00:24:37,640 Nate minte, iar tatăl lui jură pentru asta. 456 00:24:37,658 --> 00:24:39,442 Iar Alan ştia că nu era adevărat. 457 00:24:39,476 --> 00:24:42,614 A vorbit cu o martoră care auzise confesiunea lui Nate. 458 00:24:42,646 --> 00:24:45,014 Alan n-a făcut nimic! 459 00:24:45,082 --> 00:24:48,377 Unii oameni îşi construiesc cariera urmărindu-i în justiţie pe răufăcători... 460 00:24:48,385 --> 00:24:50,086 Alţii... uitându-se în altă parte. 461 00:24:50,153 --> 00:24:52,921 Ei bine, eu... voi face ceva. 462 00:24:54,491 --> 00:24:56,459 Aşadar, să-l abordez pe Alan? 463 00:24:56,526 --> 00:24:58,194 Asta îi va da timp să-şi facă iar jocul. 464 00:24:58,228 --> 00:25:00,429 Dacă vrei să faci o treabă bună, 465 00:25:00,497 --> 00:25:03,332 trebuie să-l dobori din prima lovitură. 466 00:25:05,835 --> 00:25:08,837 Dră Barrett, eşti model ca profesie, aşa e? 467 00:25:08,905 --> 00:25:10,606 Da. 468 00:25:10,640 --> 00:25:13,275 - Primeşti produse gratuit tot timpul, nu? - Adevărat. 469 00:25:13,343 --> 00:25:15,311 La şedinţele foto, deseori trebuie să păstrez lucrurile. 470 00:25:15,345 --> 00:25:20,115 Odată, chiar am păstrat un Rolex. Staţi... nu... nu. 471 00:25:20,150 --> 00:25:22,952 Ăla a fost de la un fost iubit care l-a lăsat la mine acasă. 472 00:25:23,019 --> 00:25:25,153 Ştergeţi asta din procesul verbal. 473 00:25:26,690 --> 00:25:28,457 Lucrurile primite gratuit... 474 00:25:28,525 --> 00:25:30,860 te aşteptai să-ţi aducă avantaje suplimentare? 475 00:25:30,894 --> 00:25:34,663 Nu. FO... fără obligaţii. 476 00:25:34,731 --> 00:25:37,533 Martorul vă aparţine. 477 00:25:40,737 --> 00:25:43,572 Nu eşti bătută în cap, nu-i aşa, dră Barrett? 478 00:25:43,607 --> 00:25:45,274 E o întrebare capcană? 479 00:25:45,342 --> 00:25:47,876 Produsele de la clienta mea nu sunt acelaşi lucru 480 00:25:47,881 --> 00:25:50,145 precum cadourile de la o şedinţă foto. 481 00:25:50,150 --> 00:25:54,680 Hainele, bijuteriile, ochelarii de soare... reprezintă obligaţii. 482 00:25:54,684 --> 00:25:58,419 Nu prea cred. Următoarea întrebare. 483 00:25:58,455 --> 00:26:01,028 Proba 7, o scrisoare către tine, 484 00:26:01,057 --> 00:26:04,128 venită cu un pachet de haine de la Pacific Holding. 485 00:26:04,194 --> 00:26:08,788 Şi citez: "Şi ţineţi minte, dacă nu aveţi nimic drăguţ de spus," 486 00:26:08,799 --> 00:26:10,933 "nu spuneţi nimic." 487 00:26:12,335 --> 00:26:16,705 Păi, n-aş numi asta "obligaţii". 488 00:26:16,773 --> 00:26:21,177 Dnă judecător, acesta e un contract implicit, 489 00:26:21,181 --> 00:26:22,942 pe care dra Barrett l-a încălcat 490 00:26:22,946 --> 00:26:24,646 când a vorbit de rău produsele clientei mele. 491 00:26:24,714 --> 00:26:27,983 Doar eram sinceră. Pro şi contra. 492 00:26:28,051 --> 00:26:30,486 Bun şi rău. Dolce & Gabbana! 493 00:26:30,554 --> 00:26:32,421 Destul! 494 00:26:32,456 --> 00:26:36,697 Recunosc contractul implicit. Se dă o hotărâre judecătorească. 495 00:26:36,760 --> 00:26:39,228 Dra Barrett va returna produsele gratuite 496 00:26:39,262 --> 00:26:41,396 şi va închide blogul imediat. 497 00:26:49,239 --> 00:26:52,608 Acesta e obiectivul pe care l-ai observat cu subiectul X? 498 00:26:52,676 --> 00:26:55,578 Ăsta e tipul pe care l-am văzut cu Kim. Da. 499 00:26:55,645 --> 00:26:57,913 Numele e Andrew Corwin, avocat public, 500 00:26:57,921 --> 00:27:03,684 39 de ani, 1,85 m, 86 kg, căsătorit, conduce un BMW 750i, 501 00:27:03,753 --> 00:27:05,654 recent tratat de o deformare a degetelor de la picior... 502 00:27:05,662 --> 00:27:08,655 - Întoarce-te acolo, Sherlock. - La deformare? O afecţiune comună. 503 00:27:08,725 --> 00:27:11,792 - Se întâmplă des, când eşti mai bătrân. - Nu. După greutatea lui. 504 00:27:11,862 --> 00:27:15,536 Căsătorit. Merge pe şase ani. E vreo problemă? 505 00:27:15,565 --> 00:27:17,933 Nu pentru mine. 506 00:27:21,904 --> 00:27:25,970 - Ai un minut? - Tocmai voiam să dau un telefon. 507 00:27:25,975 --> 00:27:29,916 Nu va dura mult. E vorba de Andrew Corwin. 508 00:27:30,646 --> 00:27:32,982 De unde-l ştii pe Andy? 509 00:27:34,149 --> 00:27:37,620 Cred c-ar trebui să fii conştientă, Kim... 510 00:27:37,687 --> 00:27:39,488 că el e căsătorit. 511 00:27:41,825 --> 00:27:45,726 - Mă spionezi? - Nu. Eu... 512 00:27:46,796 --> 00:27:50,564 Eu doar... am grijă de tine. 513 00:27:50,600 --> 00:27:54,971 - Am crezut c-ar trebui să ştii. - Crezi că nu ştiu? 514 00:27:54,984 --> 00:27:57,573 Nu sunt idioată, Parker. 515 00:27:57,641 --> 00:27:59,975 Şi dintre toţi, chiar tu ar trebui să mă judeci? 516 00:27:59,993 --> 00:28:04,845 - Nu te judec. Eu... - Doar ai grijă de mine? Desigur. 517 00:28:04,915 --> 00:28:07,983 Intri în biroul meu să-mi vorbeşti de viaţa mea personală? 518 00:28:08,018 --> 00:28:10,152 Cine naiba te crezi? 519 00:28:11,421 --> 00:28:15,556 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 520 00:28:15,959 --> 00:28:17,692 Ar fi mai bine. 521 00:28:20,763 --> 00:28:24,030 - Kim, noi doi am terminat. - Da. Am terminat-o de luni de zile. 522 00:28:24,100 --> 00:28:26,902 Mie mi-a luat ceva mai mult timp. 523 00:28:40,583 --> 00:28:44,581 - Mulţumesc că ai venit, dle Persky. - Da, desigur. 524 00:28:44,588 --> 00:28:46,589 Doar că nu ştiu sigur cu ce-aş putea fi de folos. 525 00:28:46,623 --> 00:28:50,359 Păi, eu cred că tu ai ucis-o pe Elena Estrada. 526 00:28:50,427 --> 00:28:53,792 Şi avem o martoră care va depune mărturie despre confesiunea ta. 527 00:28:53,797 --> 00:28:57,767 - Am un alibi. - Erai acasă cu tatăl tău. 528 00:28:57,834 --> 00:28:59,935 Nu cred că juriul va crede asta. 529 00:29:02,472 --> 00:29:04,039 Dle Persky... 530 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 trăieşti cu vina asta de mult timp. 531 00:29:08,712 --> 00:29:10,045 De ce nu-mi mărturiseşti mie totul? 532 00:29:10,180 --> 00:29:13,480 - Nate? Ce naiba se-ntâmplă?! - Nu poţi intra aici. 533 00:29:13,516 --> 00:29:15,551 - Nu pot, pe dracu'! - Tată... 534 00:29:15,585 --> 00:29:17,620 Nu mai scoate o vorbă! Alan! Cine-i ea? 535 00:29:17,687 --> 00:29:20,854 "Ea" lucrează la procuratură, deci, dacă vrei să ieşi... 536 00:29:20,857 --> 00:29:23,458 - Ce crezi că faci aici? - Interoghez un suspect principal. 537 00:29:23,460 --> 00:29:25,927 - Nu fără prezenţa unui avocat. - I s-a oferit... 538 00:29:25,995 --> 00:29:30,763 - Nate, ţine-ţi firea. - Taci. Doamne, taci. Taci! 539 00:29:30,774 --> 00:29:32,501 - Lasă-mă în pace. - Nate... 540 00:29:32,569 --> 00:29:34,036 Tată... 541 00:29:34,104 --> 00:29:38,305 Au un martor şi... nu mai pot minţi. 542 00:29:38,341 --> 00:29:41,808 - Nate, aşteaptă avocaţii... - N-am nevoie de avocat! Am făcut-o! 543 00:29:41,811 --> 00:29:44,812 - Nate, încetează! - OK, am făcut-o. Am ucis-o pe Elena. 544 00:29:45,437 --> 00:29:49,337 Am făcut-o. Bine? Am ucis-o pe Elena. 545 00:29:55,862 --> 00:29:59,863 - Vrei să dai explicaţii? - Tu, mai întâi. 546 00:29:59,899 --> 00:30:02,467 N-aveai niciun drept să-l convoci pe Nate fără să mă consulţi pe mine. 547 00:30:02,502 --> 00:30:05,103 Patty Martin ţi-a spus despre confesiunea lui Nate. 548 00:30:05,138 --> 00:30:08,371 Ea ştia despre macetă... informaţie ţinută departe de presă. 549 00:30:08,374 --> 00:30:10,368 Ai ignorat-o şi ţi-ai operat "jacheta". 550 00:30:10,376 --> 00:30:13,243 - Patty Martin? - Da, tocmai am vorbit cu ea ieri. 551 00:30:13,246 --> 00:30:15,010 Ţi-a spus şi că unchiul ei era poliţist? 552 00:30:15,014 --> 00:30:16,915 Putea uşor să afle de la el de macetă. 553 00:30:16,919 --> 00:30:19,983 Nu mai zic că doar de trei luni nu mai băuse, la vremea aia. 554 00:30:19,986 --> 00:30:21,719 Trebuia s-o cred pe ea şi nu pe Warren Persky? 555 00:30:21,723 --> 00:30:23,984 - Alan... - E un moment prost? 556 00:30:23,986 --> 00:30:26,510 - Ce este? - Nathan e gata să semneze. 557 00:30:26,526 --> 00:30:28,526 Mi-am imaginat că vrei să fii martoră. 558 00:30:32,665 --> 00:30:34,734 Semnează aici. 559 00:30:35,468 --> 00:30:38,708 - Încă n-am terminat. - Nu acum. 560 00:30:39,105 --> 00:30:41,106 Şi aici. 561 00:30:44,043 --> 00:30:47,976 - Dumnezeule! - Ce e? 562 00:30:47,947 --> 00:30:53,949 Uită ce-am zis. Nathan Persky e nevinovat. 563 00:30:58,891 --> 00:31:00,625 Mersi. 564 00:31:02,962 --> 00:31:04,663 Salut! Ce surpriză plăcută. 565 00:31:06,265 --> 00:31:07,899 Nu credeam c-o să te văd până diseară. 566 00:31:07,867 --> 00:31:10,335 Andy, ştii cum e când se cunosc oamenii, 567 00:31:10,369 --> 00:31:12,604 întotdeauna încercăm să scoatem ce-avem mai bun în faţă, 568 00:31:12,672 --> 00:31:15,674 poate că nu ţi-am spus că-mi vopsesc părul... 569 00:31:15,741 --> 00:31:20,643 - Tu ţi-ai exagerat venitul net. - Da, lucruri pe care le facem, nu? 570 00:31:20,746 --> 00:31:21,680 Da! 571 00:31:22,315 --> 00:31:24,245 Sau poate că ţi-a pierit din minte 572 00:31:24,250 --> 00:31:26,985 şi-ai uitat să-mi spui că eşti căsătorit. 573 00:31:26,992 --> 00:31:30,687 Doamne, eu... pot să explic... 574 00:31:30,757 --> 00:31:33,725 Explicaţia ta e ceva de genul... că eşti căsătorit? 575 00:31:33,759 --> 00:31:35,161 Nu... 576 00:31:36,229 --> 00:31:39,469 Dacă îmi mai dai vreun semn, o sun pe soţia ta. 577 00:31:43,536 --> 00:31:46,137 Mai întâi, spui că Nate e vinovat şi că ai o mărturie. 578 00:31:46,142 --> 00:31:49,035 Acum vrei să-i dăm drumul. Ce naiba se întâmplă? 579 00:31:49,041 --> 00:31:50,975 Acum câţiva ani, am fost victima într-un film de groază. 580 00:31:50,980 --> 00:31:53,377 - Poftim? - Jucam rolul mortului. 581 00:31:53,379 --> 00:31:55,947 Ideea e că am fost ucisă cu o toporişcă. 582 00:31:56,015 --> 00:31:59,346 Machiorul mi-a aplicat fardurile din dreapta sus către stânga jos. 583 00:31:59,351 --> 00:32:01,553 Şi când am întrebat de ce, mi-a spus: 584 00:32:01,587 --> 00:32:05,223 "pentru că actorul din rolul ucigaşului e stângaci". 585 00:32:05,291 --> 00:32:07,858 - Înţelegi unde vreau s-ajung? - Nu prea. 586 00:32:07,960 --> 00:32:12,158 Autopsia arată că Elena a fost tăiată din dreapta sus către stânga jos, 587 00:32:12,164 --> 00:32:14,399 ceea ce-nseamnă că ucigaşul era stângaci. 588 00:32:14,433 --> 00:32:18,175 Iar Nate Persky tocmai şi-a semnat declaraţia cu mâna dreaptă. 589 00:32:18,177 --> 00:32:21,838 Ok. Acum m-am prins. Dar dacă Nate Persky n-a făcut-o, 590 00:32:21,844 --> 00:32:23,841 de unde ştia detaliile şi de ce-a declarat asta? 591 00:32:23,876 --> 00:32:24,676 Nu ştiu. 592 00:32:26,012 --> 00:32:27,946 Nu ştiu. 593 00:32:30,516 --> 00:32:32,784 Adio, ruj de buze. 594 00:32:34,353 --> 00:32:38,655 Adio cizme negre cu capse din tungsten. 595 00:32:40,026 --> 00:32:44,260 Adio, ochelari de soare Prada. Cred că-mi veţi lipsi cel mai mult. 596 00:32:46,065 --> 00:32:47,899 Fred, e adevărat. 597 00:32:47,903 --> 00:32:51,832 Nu voi mai avea parte de prânzuri gratuite sau lenjerie sclipitoare. 598 00:32:51,844 --> 00:32:55,175 - E sfârşitul unei ere. - Nu încă. Trebuie să vezi asta. 599 00:32:57,743 --> 00:33:00,774 - E pe YouTube. Te vor înapoi. - Cine? 600 00:33:00,813 --> 00:33:02,447 Fanii tăi. 601 00:33:02,481 --> 00:33:04,316 Dacă Pacific Holdings nu poate suporta adevărul, 602 00:33:04,340 --> 00:33:05,350 e mare păcat. 603 00:33:05,384 --> 00:33:08,353 Stacy spune lucrurilor pe nume, iar noi suntem alături de ea. 604 00:33:08,387 --> 00:33:10,588 Deci, dac-o iubeşti pe Stacy 605 00:33:10,593 --> 00:33:13,024 şi urăşti, urăşti, urăşti Pacific Holdings, 606 00:33:13,032 --> 00:33:15,393 atunci ia ultimele cumpărături şi "returnează-le expeditorului"! 607 00:33:17,096 --> 00:33:19,230 Ăsta e sloganul meu! 608 00:33:19,265 --> 00:33:21,466 A avut 40.000 de vizualizări în două ore. 609 00:33:24,368 --> 00:33:26,937 Alo. Da, este. 610 00:33:28,607 --> 00:33:30,842 Grayson vrea să te vadă la biroul lui. 611 00:33:30,976 --> 00:33:33,992 Păi, asta nu e niciodată de bine. 612 00:33:40,052 --> 00:33:42,153 Spune-mi despre noaptea în care a fost ucisă Elena. 613 00:33:42,221 --> 00:33:44,356 Am mărturisit. Nu e suficient? 614 00:33:44,423 --> 00:33:47,454 Vreau să aflu detaliile... de la tine. 615 00:33:47,526 --> 00:33:52,929 În noaptea aia, eram... foarte, foarte beat. 616 00:33:53,032 --> 00:33:56,234 Când eşti foarte, foarte beat, ai pierderi de memorie? 617 00:33:56,302 --> 00:33:58,136 Da. 618 00:33:58,204 --> 00:34:00,605 Mă ascundeam în casa piscinei 619 00:34:00,639 --> 00:34:03,475 ca să nu mă vadă tata că beau. 620 00:34:03,542 --> 00:34:06,478 Şi următorul lucru pe care mi-l amintesc... 621 00:34:06,512 --> 00:34:11,116 Stăteam lângă trupul Elenei pe gazon. 622 00:34:11,150 --> 00:34:13,118 Cum ai scăpat de cadavru? 623 00:34:13,185 --> 00:34:18,387 Păi, tata a venit afară. A văzut ce am făcut... 624 00:34:18,327 --> 00:34:20,558 Şi a ţipat la mine să intru în casă. 625 00:34:20,626 --> 00:34:21,960 Apoi? 626 00:34:21,994 --> 00:34:27,263 A înfăşurat trupul într-o prelată şi l-a dus departe. 627 00:34:27,333 --> 00:34:29,367 Chiar îţi aminteşti cum ai omorât-o pe Elena? 628 00:34:29,402 --> 00:34:32,070 Îmi amintesc... 629 00:34:34,940 --> 00:34:36,507 ...că-i auzeam ţipetele. 630 00:34:36,675 --> 00:34:39,511 Şi mai ţin minte 631 00:34:39,545 --> 00:34:43,481 că se ascundea după un palmier uriaş. 632 00:34:43,516 --> 00:34:48,253 Îmi amintesc maceta... 633 00:34:48,287 --> 00:34:54,460 şi... loviturile, iar şi iar. 634 00:34:54,493 --> 00:34:57,896 Dar parcă ar fi fost un vis. 635 00:34:57,963 --> 00:35:00,031 Nate, eu nu cred că tu ai ucis-o. 636 00:35:00,099 --> 00:35:03,067 Dar ai spus... 637 00:35:03,135 --> 00:35:07,740 - Casa piscinei are ferestre? - Da. Ce importanţă are? 638 00:35:07,773 --> 00:35:10,375 De la fereastră, poţi vedea palmierul uriaş? 639 00:35:10,409 --> 00:35:12,977 Da, aşa e. De unde ştii? 640 00:35:13,012 --> 00:35:16,612 Nate, eu nu cred că tatăl tău te-a găsit lângă cadavru. 641 00:35:16,682 --> 00:35:18,149 Cred că tu l-ai văzut omorând-o pe Elena. 642 00:35:18,217 --> 00:35:20,452 Nu. 643 00:35:20,519 --> 00:35:22,287 Tu priveai pe fereastră. 644 00:35:22,354 --> 00:35:25,790 Ştim că ucigaşul e stângaci. 645 00:35:25,825 --> 00:35:28,793 Era singura persoană acasă cu tine, în ziua aceea, 646 00:35:28,797 --> 00:35:30,461 iar el e stângaci. Nu-i aşa? 647 00:35:30,496 --> 00:35:32,397 O, Doamne! 648 00:35:35,100 --> 00:35:36,401 O, Doamne! 649 00:35:43,042 --> 00:35:47,442 Am returnat totul. De ce nu mă lăsaţi în pace? 650 00:35:47,546 --> 00:35:49,881 Dră Barrett, priveşte în jur. O vezi pe avocata mea? 651 00:35:49,949 --> 00:35:52,183 Nu. De ce? 652 00:35:52,218 --> 00:35:56,188 Videoclipurile tale, cele sincere, par să fi avut un efect ameliorativ. 653 00:35:56,222 --> 00:35:57,455 Cum îndrăzneşti?! 654 00:35:57,523 --> 00:35:59,624 Stacy, e un lucru bun. 655 00:35:59,692 --> 00:36:02,160 Vrea cineva să-mi spună ce se întâmplă, vă rog? 656 00:36:02,228 --> 00:36:04,989 Fanii tăi ştiu că pot avea încredere în tine. 657 00:36:04,997 --> 00:36:08,299 Vânzările la articolele care-ţi plac au luat avânt. 658 00:36:08,367 --> 00:36:12,804 - Ei vor ca tu să-ţi menţii blogul. - Normal că vor. 659 00:36:12,838 --> 00:36:15,707 Pamela a început o campanie împotriva companiei voastre. 660 00:36:15,774 --> 00:36:18,042 Exact de asta sunt aici, nu? 661 00:36:18,077 --> 00:36:22,449 Nu pot nega că e un factor. Iată oferta. 662 00:36:22,515 --> 00:36:25,618 Blogul tău revine. Poţi spune tot ce vrei. 663 00:36:25,684 --> 00:36:28,520 - Şi bune şi rele? - Absolut. 664 00:36:28,524 --> 00:36:30,889 Vei fi ca propriul nostru "raport al consumatorului" din interior. 665 00:36:30,923 --> 00:36:32,290 Vom face un link către blogul tău, 666 00:36:32,295 --> 00:36:34,225 iar observaţiile tale vor fi total neîngrădite. 667 00:36:34,229 --> 00:36:36,559 - Asta înseamnă... - Înseamnă că batem palma. 668 00:36:39,198 --> 00:36:43,738 Aşadar, când Warren Persky i-a furnizat un alibi lui Nate, acum opt ani, 669 00:36:43,802 --> 00:36:46,170 de fapt, se proteja pe el însuşi. 670 00:36:46,205 --> 00:36:47,672 Dezgustător, nu? 671 00:36:47,680 --> 00:36:49,974 Un tată să-i facă aşa ceva propriului fiu? 672 00:36:50,009 --> 00:36:52,877 Şi de ce a ucis-o Persky pe fată? 673 00:36:52,912 --> 00:36:56,180 Autopsia a arătat semne de tentativă de agresiune sexuală. 674 00:36:56,188 --> 00:36:59,183 Şi nimeni nu-l refuză vreodată pe Warren Persky. 675 00:36:59,191 --> 00:37:00,518 Cu excepţia Elenei Estrada. 676 00:37:02,087 --> 00:37:03,288 Bună. 677 00:37:04,990 --> 00:37:07,492 Jane, trebuie să vorbesc cu tine. 678 00:37:07,526 --> 00:37:09,260 Desigur. 679 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 Tocmai plecam. 680 00:37:16,035 --> 00:37:18,002 Ce cauţi aici? 681 00:37:18,037 --> 00:37:21,274 Nate Persky a fost eliberat... iar tatăl lui a fost arestat. 682 00:37:21,307 --> 00:37:23,307 Grozav. Mulţumesc pentru informare. 683 00:37:25,144 --> 00:37:25,977 Jane... 684 00:37:29,615 --> 00:37:31,983 ...noi doi am avut ceva. 685 00:37:32,051 --> 00:37:35,386 Poate. Cu mult timp în urmă. 686 00:37:35,421 --> 00:37:37,622 Şi mă gândesc acum 687 00:37:37,690 --> 00:37:39,824 că amândoi ştim de ce am plecat acum opt ani. 688 00:37:39,858 --> 00:37:43,696 Am văzut de ce eşti capabil şi n-am vrut să iau parte la aşa ceva. 689 00:37:43,762 --> 00:37:45,463 - Nu e aşa de simplu. - Serios? 690 00:37:45,497 --> 00:37:47,332 Ai ignorat declaraţia lui Patty. 691 00:37:47,399 --> 00:37:49,000 Ţi-am spus... nu era un martor credibil. 692 00:37:49,034 --> 00:37:52,370 Nu. Fără să ţii seama de circumstanţe, 693 00:37:52,404 --> 00:37:55,373 cu bună ştiinţă n-ai înregistrat acel interviu... 694 00:37:55,407 --> 00:37:57,909 O încălcare a obligaţiei de a acţiona în interesul celeilalte părţi. 695 00:38:00,245 --> 00:38:03,214 Warren Persky nu mi-a promis nimic niciodată. 696 00:38:04,750 --> 00:38:06,751 - Nu pe faţă, dar eu... - Dar ţi-ai zis 697 00:38:06,785 --> 00:38:10,088 că te-ai putea folosi de influenţa lui, spre binele tău. 698 00:38:10,355 --> 00:38:11,958 Da. 699 00:38:13,425 --> 00:38:17,028 Alan, ţi-ai construit cariera uitându-te în altă parte. 700 00:38:18,897 --> 00:38:20,398 Şi dacă nu-ţi prezinţi demisia, 701 00:38:20,466 --> 00:38:21,866 mă voi asigura că adevărul va ieşi la iveală. 702 00:38:21,900 --> 00:38:25,468 - Cum? - Scuză-mă. 703 00:38:25,537 --> 00:38:27,238 Am o întâlnire importantă. 704 00:38:28,507 --> 00:38:30,375 Nu poţi vorbi serios. 705 00:38:39,851 --> 00:38:43,321 Tatăl lui a fost... sunteţi siguri? 706 00:38:43,389 --> 00:38:45,550 Da. Deja a fost arestat. 707 00:38:45,557 --> 00:38:47,825 Doar îmi pare rău c-a durat atât de mult. 708 00:38:47,893 --> 00:38:50,061 Un singur lucru nu înţeleg... 709 00:38:50,095 --> 00:38:54,463 Dacă nu în urma noilor probe aţi ajuns la tată... 710 00:38:54,500 --> 00:38:56,634 ...ce anume a fost? 711 00:38:56,669 --> 00:38:59,971 Presupun că... 712 00:39:00,005 --> 00:39:04,275 de data asta, am văzut cazul cu alţi ochi. 713 00:39:04,309 --> 00:39:06,643 Vă mulţumesc că nu aţi renunţat. 714 00:39:13,118 --> 00:39:17,253 - Bună. Am primit SMS-ul tău. - Şi eu ţi-am comandat băutura ta! 715 00:39:17,289 --> 00:39:18,856 Cu ce ocazie? 716 00:39:18,891 --> 00:39:21,856 Sărbătorim noua mea apariţie de senzaţie pe intenet 717 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 şi întoarcerea ta la o slujbă mai bine plătită, la firmă. 718 00:39:27,232 --> 00:39:30,686 - Ia uite cine-i aici. - Bună! 719 00:39:30,699 --> 00:39:33,504 Ce surpriză plăcută. Vreţi să staţi cu noi? 720 00:39:33,539 --> 00:39:36,474 Scuze, Bingum. Suntem în misiune să ne îmbătăm şi să ne... 721 00:39:36,482 --> 00:39:39,342 Îmbătăm şi mai mult... El a terminat oficial cu Kim, 722 00:39:39,344 --> 00:39:42,206 iar eu trec mai departe de "cum arată?". 723 00:39:42,214 --> 00:39:44,448 Ştii tu, fata care m-a părăsit la altar. 724 00:39:44,483 --> 00:39:45,116 Da. 725 00:39:46,585 --> 00:39:48,152 Scuzaţi-ne, doamnelor. 726 00:39:50,355 --> 00:39:52,190 Trebuie să plec. 727 00:39:52,757 --> 00:39:54,892 Da. 728 00:39:59,064 --> 00:40:01,432 Te simţi bine? 729 00:40:03,802 --> 00:40:08,170 Era aici, acum două secunde, iar acum deja flecăreşte cu o pipiţă. 730 00:40:08,240 --> 00:40:10,309 Se vindecă. 731 00:40:11,477 --> 00:40:13,645 Da, ştiu. 732 00:40:14,713 --> 00:40:16,748 Ştii, chestia e că... 733 00:40:16,815 --> 00:40:19,217 o parte din mine continuă să spere, 734 00:40:19,284 --> 00:40:21,419 iar când nunta n-a mai avut loc... 735 00:40:22,621 --> 00:40:26,758 ...m-am gândit... 736 00:40:26,825 --> 00:40:28,726 O, Doamne! 737 00:40:28,761 --> 00:40:30,394 Nu contează. 738 00:40:30,429 --> 00:40:34,796 Scuză-mă. Bună... 739 00:40:35,067 --> 00:40:37,234 Îl vezi pe tipul de acolo cu sacou închis la culoare? 740 00:40:37,242 --> 00:40:40,736 Aş vrea să-i fac cinste cu un Manhattan, cu un strop de sprite şi două cireşe. 741 00:40:40,773 --> 00:40:43,274 Şi spune-i doar că e de la cineva din trecutul lui. 742 00:40:43,308 --> 00:40:44,976 S-a făcut. 743 00:40:45,043 --> 00:40:47,078 Stacy, asta e băutura mea şi-a lui Grayson. 744 00:40:47,112 --> 00:40:49,379 Ştiu! Şi nimeni altcineva nu ştie despre asta. 745 00:40:49,381 --> 00:40:50,882 Ce faci? 746 00:40:50,916 --> 00:40:52,717 Păi, chiar dacă se duce acasă cu fata aia, 747 00:40:52,785 --> 00:40:54,452 cel puţin se gândeşte la tine. 748 00:40:54,520 --> 00:40:57,388 E îngrozitor. 749 00:40:57,456 --> 00:40:59,290 Ştiu. 750 00:40:59,324 --> 00:41:01,856 Ce-ai de gând să faci, să mă dai în judecată? Fii serioasă. 751 00:41:01,860 --> 00:41:04,362 Am mai fost dată în judecată... Nu e mare brânză. 752 00:41:05,764 --> 00:41:08,399 Şi pe lângă asta, am grijă de buna mea prietenă. 753 00:41:08,433 --> 00:41:09,667 Mersi. 754 00:41:22,214 --> 00:41:24,749 Pare foarte derutat. 755 00:41:24,817 --> 00:41:26,918 Poate că e un lucru bun. 756 00:41:26,952 --> 00:41:30,922 Îşi păstrează mintea deschisă pentru o lume de posibilităţi. 757 00:41:30,989 --> 00:41:35,092 Stacy, tu chiar crezi că eu sunt una dintre posibilităţi? 758 00:41:35,160 --> 00:41:37,295 Absolut. Aş paria pe orice. 759 00:41:37,362 --> 00:41:40,331 Bine. 760 00:41:40,365 --> 00:41:42,567 Pentru posibilităţi! 761 00:41:42,634 --> 00:41:43,734 Mulţumesc. 762 00:41:43,759 --> 00:41:46,759 Traducerea şi adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro