1 00:00:03,211 --> 00:00:05,464 Bună, numele meu este Vince şi sunt dependent. 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,799 - Sunt pregătit să-mi continui viaţa. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,385 N-aţi fost afectaţi de dezastrul acela minier? 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,804 Chiar cred că poate ieşi un film din asta, şi vreau să-l şi regizez. 5 00:00:12,970 --> 00:00:15,098 Mi-e dor de tine. Vreau să vin acasă. 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,017 - Nu-s pregătită. - Spune-mi ce înseamnă asta. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,061 Mă văd cu cineva. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,577 Trei luni am fost închis. Am nevoie de distracţie. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,761 "Bananele lui Johnny" este o bestie, frate. 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 E amuzant, are suflet. Billy se descurcă grozav. 11 00:00:26,082 --> 00:00:27,736 Se pare că E nu se distrează. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,571 De ce eşti supărat pe mine, şi pe nimeni altcineva? 13 00:00:29,737 --> 00:00:31,907 - Nu-ţi place ideea mea pentru film. - Nu, o urăsc. 14 00:00:32,073 --> 00:00:33,450 Vince face infarct sau aşa ceva! 15 00:00:33,950 --> 00:00:36,703 Nimic din ce e aici nu e real, şi niciunul dintre voi nu sunteţi sinceri. 16 00:00:36,869 --> 00:00:40,165 - Dacă toată lumea crede că ideea mea pentru film e nasoală... - Dacă ar fi film pentru televiziune 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,781 şi Drama ar fi americanul, mi-ar plăcea. 18 00:00:42,906 --> 00:00:45,796 - Şi mie-mi place asta. - Şi mie. 19 00:00:45,962 --> 00:00:49,081 - Simte cineva miros de fum? 33 00:02:07,712 --> 00:02:09,588 Da, mai ales când tu nu plăteşti pentru nimic. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,524 Cine eşti tu să mă judeci? Nici nu nu plăteşti nimic. 35 00:02:11,649 --> 00:02:13,258 - Dar m-am oferit să plătesc. - Şi eu. 36 00:02:13,524 --> 00:02:15,225 Dar Vince ştia cât sunt de traumatizat 37 00:02:15,350 --> 00:02:17,058 fiindcă am ars casa, şi n-a vrut să mă facă să mă simt mai rău. 38 00:02:17,183 --> 00:02:19,139 - Asta are mult sens. 39 00:02:20,356 --> 00:02:21,532 - Bună. - Bună. 40 00:02:21,657 --> 00:02:23,333 De ce eÅŸti îmbrăcat de parcă am fi în 2004? 41 00:02:23,458 --> 00:02:25,228 Toate hainele mi-au ars în incendiu. 42 00:02:25,394 --> 00:02:27,671 Tu de ce eşti îmbrăcat ca pentru un concurs pentru bisexuali de paintball? 43 00:02:27,796 --> 00:02:29,149 - Asta-i o întrebare mai bună. - De accord. 44 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 Concurs pentru bisexuali? Bluza asta este heterosexuală. 45 00:02:31,525 --> 00:02:33,242 Priviţi pitonii ăştia. 46 00:02:33,367 --> 00:02:35,405 Se vede clar că-mi ascund pătrăţelele în spatele bluzei. 47 00:02:35,571 --> 00:02:37,879 Din anii 70 nu ai mai avut ce ascunde, Drama. 48 00:02:38,004 --> 00:02:39,447 - Dacă şi atunci. - În fine. 49 00:02:39,572 --> 00:02:42,583 - Cum e frăţiorul? - Nici că se poate mai bine, Johnny. 50 00:02:42,708 --> 00:02:44,984 - Bună dimineaţa tuturor. - Neaţa. 51 00:02:45,109 --> 00:02:46,452 - Ai dormit? - Deloc. 52 00:02:46,577 --> 00:02:48,187 - Ai o bluză ciudată, Johnny. - Serios? 53 00:02:48,312 --> 00:02:50,712 - Ce-ai acolo, Vin? - Un scenariu. 54 00:02:50,878 --> 00:02:52,839 - Pentru ce? - Pentru filmul lui Johnny. 55 00:02:53,005 --> 00:02:54,517 - Drăguţ. - Tu l-ai scris? 56 00:02:54,807 --> 00:02:57,135 N-am putut dormi. Trebuia să-mi scriu ideile. 57 00:02:57,387 --> 00:02:59,888 - Are doar 20 de pagini. - E doar un rezumat. 58 00:03:00,054 --> 00:03:02,307 Orice-ar fi, ador efortul pro-activ. 59 00:03:02,473 --> 00:03:05,402 - Încă am rolul principal, aşa-i, frate? - Bineînţeles. 60 00:03:05,527 --> 00:03:06,978 - Drăguţ. 61 00:03:07,229 --> 00:03:10,148 - Cum arată? - Gramatica ta e oribilă. 62 00:03:10,314 --> 00:03:11,065 Cui îi pasă? 63 00:03:11,190 --> 00:03:13,208 Mergeam la aceleaşi cursuri de când aveam şase ani. 64 00:03:13,333 --> 00:03:14,736 E şocant pentru mine că nu şti să foloseşti semnele de punctuaţie. 65 00:03:14,902 --> 00:03:16,738 Totul a fost un pârâu de conştiinţă. 66 00:03:16,904 --> 00:03:17,989 Nici nu şti să silabiseşti bine, Vin. 67 00:03:18,220 --> 00:03:21,483 - "Credincios" se scrie "credincias". - Nu-i adevărat. 68 00:03:21,764 --> 00:03:22,749 - E "i-s". - Nu, nu este aşa. 69 00:03:23,035 --> 00:03:24,751 - Aşa spui tu. - Toţi sunteţi analfabeţi? 70 00:03:24,876 --> 00:03:27,020 Dna Carbone s-ar împuşca dacă ar auzi asta. 71 00:03:27,145 --> 00:03:28,625 Cui îi pasă de astea? 72 00:03:28,791 --> 00:03:30,085 Nu despre asta-i vorba. 73 00:03:30,251 --> 00:03:33,460 Este vorba despre un start...un start bun pentru o poveste grozavă. 74 00:03:33,585 --> 00:03:34,828 Îţi vom găsi un scriitor bun 75 00:03:34,953 --> 00:03:36,633 - ca să te ajute să repari totul. - Am găsit deja unul. 76 00:03:36,799 --> 00:03:38,468 - În camera ta? - Mă gândeam, 77 00:03:38,634 --> 00:03:40,331 că din vreme ce Billy s-a descurcat grozav pentru serialul lui Johnny, 78 00:03:40,456 --> 00:03:41,513 ar trebui să-i oferim lui prima şansă să scrie scenariul. 79 00:03:41,679 --> 00:03:42,600 - Ce crezi? - Îmi place ideea. 80 00:03:42,725 --> 00:03:44,168 - Îmi place. 81 00:03:44,293 --> 00:03:46,935 Tipul îmi cunoaşte vocea cum i-o cunoaşte Scorsese lui De Niro. 82 00:03:47,101 --> 00:03:49,039 - Sloan? 83 00:03:49,164 --> 00:03:51,941 Chiar vrea să-ţi iei lucrurile de la ea, nu-i aşa? 84 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Cred că da. Alo? 85 00:03:55,151 --> 00:03:57,071 - Bună, Eric. - Bună. 86 00:03:57,196 --> 00:03:58,676 Du-te naibii! 87 00:04:01,641 --> 00:04:03,034 Ce-a spus? 88 00:04:04,952 --> 00:04:07,221 - "Du-te naibii"? - Ce dur. 89 00:04:07,346 --> 00:04:08,989 - Da, aşa aş spune şi eu. - Poate fi cineva atât de supărat 90 00:04:09,114 --> 00:04:11,492 - pentru nişte boxeri şi şosete, lăsate în urmă? - Nu ştiu. 91 00:04:11,617 --> 00:04:14,495 - Măcar te-a sunat. - Încă n-ai dat de Alex? 92 00:04:14,620 --> 00:04:17,299 După o reclamă cu tequila fata se crede Angelina Jolie. 93 00:04:19,133 --> 00:04:22,032 - Ar împărţi lumina reflectoarelor cu tine. - Nu vreau lumina reflectoarelor. 94 00:04:22,157 --> 00:04:23,970 - Vreau să vorbesc cu iubita mea. - E greu să te adaptezi 95 00:04:24,095 --> 00:04:26,505 atenţiei de care are ea parte. Mai accordă-i timp, Turtle. 96 00:04:26,630 --> 00:04:28,406 Da. Şi eu ce fac cu Sloan? 97 00:04:28,531 --> 00:04:30,741 Eu în locul tău, mi-aş lua lucrurile de acolo înainte să intre în starea 98 00:04:30,866 --> 00:04:33,440 - lui Elin Nordegren. - Mă duc azi. 99 00:04:33,606 --> 00:04:34,812 - Vrei să vin cu tine? - Sunt bine. 100 00:04:34,937 --> 00:04:36,546 Am să mă asigur că nu va fi acolo. 101 00:04:36,671 --> 00:04:37,736 Să îi laşi dezordine. 102 00:04:37,902 --> 00:04:39,481 Asta-i va indica să nu mai vorbească aşa cu tine. 103 00:04:39,606 --> 00:04:41,783 - Gândeşti bine. - Eu voiam să-ţi spun să te masturbezi pe patul ei. 104 00:04:41,908 --> 00:04:43,851 - Da, asta-i o idee şi mai bună, Turtle. - Bine, am plecat la servici. 105 00:04:43,976 --> 00:04:46,161 - Distracţie plăcută, copii. 106 00:04:47,028 --> 00:04:49,414 Încă mi-e greu să cred că are o slujbă. 108 00:04:54,283 --> 00:04:56,761 Am să-ţi spun nişte lucruri şi voiam să ţi le spun 109 00:04:56,886 --> 00:04:59,364 - înainte să devi distras. - Poţi aştepta până ce ajung în birou? 110 00:04:59,489 --> 00:05:02,432 Sunt două lucruri. Îţi pot spune un lucru, acum... 111 00:05:02,557 --> 00:05:04,701 - Şi unul când ajungem în biroul tău. - Eşti însărcinat? 112 00:05:04,826 --> 00:05:07,337 Niciodată n-aş vrea să port un copil în pântece după câtă muncă am depus pentru corpul ăsta. 113 00:05:07,462 --> 00:05:09,806 - Vorbeşte. - Am avut o întâlnire matinală 114 00:05:09,931 --> 00:05:12,007 - cu Steven Levitan, la micul-dejun. - Felicitări. 115 00:05:12,132 --> 00:05:13,909 Tu vei fi noul homosexual din "Familia modernă"? 116 00:05:14,034 --> 00:05:15,477 Nu. Voi fi noul agent 117 00:05:15,602 --> 00:05:17,746 al unuia dintre cei mai mari mahări din branşa televiziunii. 118 00:05:17,871 --> 00:05:19,480 - Foarte impresionant. - Nu-i o afacere încheiată. 119 00:05:19,605 --> 00:05:21,988 S-o închei, şi îţi voi plăti liposucţia 120 00:05:22,154 --> 00:05:24,324 ca să nu te mai plângi din cauza dietelor ratate. 121 00:05:24,490 --> 00:05:26,118 Continuă. 122 00:05:26,243 --> 00:05:28,553 Dl. Levitan este îngrijorat 123 00:05:28,678 --> 00:05:30,521 că poate că ăsta nu-i cel mai bun loc pentru el, 124 00:05:30,646 --> 00:05:32,582 văzând că departamentul nostru de televiziune este pe moarte. 125 00:05:32,748 --> 00:05:34,992 - Spune-i că nu-i aşa. - Nu-s un bun mincinos, Ari. 126 00:05:35,117 --> 00:05:38,213 Adevărul este că departamentul are nevoie de un şef nou şi eu aş vrea să fiu cel care-l resuscitează. 127 00:05:38,379 --> 00:05:40,164 - Ăsta-i al doilea lucru? - Nu. 128 00:05:40,289 --> 00:05:41,883 Spune-mi-l şi apoi mă voi decide. 129 00:05:42,049 --> 00:05:44,569 - Lucrul ăsta e mai greu de spus. - Ai 30 de secunde la dispoziţie! 130 00:05:44,904 --> 00:05:46,096 Întâlnirea mea a fost la restaurantul "Flay". 131 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 Au scos reţeta "Ari cu porumb şi tamale" din meniu? 132 00:05:48,806 --> 00:05:50,174 - Nu, încă-i acolo. - Ce este? 133 00:05:50,901 --> 00:05:53,812 Vorbeşte, că dacă nu, îţi smulg limba şi i-o dau şopârlei fiului meu. 134 00:05:53,978 --> 00:05:56,669 Şi nevasta ta era acolo. 135 00:05:57,904 --> 00:05:59,147 - Nevasta mea urăşte locul ăla. - Ştiu. 136 00:05:59,272 --> 00:06:01,820 - De asta mi s-a părut ciudat. - Jake! 137 00:06:01,986 --> 00:06:04,118 Sună la restaurantul "Flay" şi fă-mi legătura Robert. Cu cine era? 138 00:06:04,243 --> 00:06:06,199 N-am văzut pe nimeni. Şi-a plecat în grabă. 139 00:06:06,365 --> 00:06:06,993 Nu cred că m-a văzut. 140 00:06:07,118 --> 00:06:09,160 - Stai aşa, ce-ai să faci? - Fac ce-ar fi trebuit să faci tu: 141 00:06:09,326 --> 00:06:11,246 - Voi afla cu cine era. - Au spus că nu-i acolo. 142 00:06:11,412 --> 00:06:14,022 Vreau să suni la toate restaurantele pe care le are 143 00:06:14,147 --> 00:06:16,158 - şi când dai de el, sună-mă. - Unde pleci? 144 00:06:16,283 --> 00:06:18,026 Plec. Eliberează-mi programul. 145 00:06:18,151 --> 00:06:20,161 Şi al lui. Tu vi cu mine. 146 00:06:20,286 --> 00:06:22,663 Crezi că-i înţelept, având în vedere starea departamentului de televiziune? 147 00:06:22,788 --> 00:06:23,964 Mă doare undeva de departamentul de televiziune. 148 00:06:24,089 --> 00:06:25,599 Mă interesează cine-a convins-o pe nevasta mea 149 00:06:25,724 --> 00:06:27,600 să meargă la un restaurant pe care-l urăşte! 150 00:06:27,887 --> 00:06:31,204 Dacă nu-i puiul prăjit şi chel din Kentucky... 151 00:06:31,329 --> 00:06:33,935 - Mă enervezi, Ronald! - De ce? Ce-am spus? 152 00:06:34,101 --> 00:06:36,336 Mi-ai spus că te-ai culcat cu nevasta mea. Ruffy! 153 00:06:36,461 --> 00:06:38,110 Ce-mi place! 154 00:06:38,235 --> 00:06:40,145 Copii, treceţi aici! 155 00:06:40,270 --> 00:06:41,568 Te distrezi cu asta, Billy? 156 00:06:41,734 --> 00:06:42,914 Mă distrez de minune. 157 00:06:43,039 --> 00:06:45,149 Tu şi cu Johnny aveţi o chimie uimitoare, 158 00:06:45,274 --> 00:06:47,183 probabil mai multă decât am avut noi cu "Medellin." 159 00:06:47,308 --> 00:06:49,085 - Arată-i-l. - Ce să-mi arate? 160 00:06:49,210 --> 00:06:50,657 - Vince a scris un scenariu. 161 00:06:51,660 --> 00:06:53,163 Ce este? Un film de scurt metraj? 162 00:06:53,380 --> 00:06:55,123 - Bună. - Bună. 163 00:06:55,248 --> 00:06:56,963 Producătorul a venit să-şi verifice muncitorii. 164 00:06:57,088 --> 00:06:57,626 Mă bucur să te văd, Phil. 165 00:06:57,751 --> 00:06:59,127 - Ce se întâmplă, Eric? Vince. - Serialul arată grozav. 166 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 - Exact, aşa-i? Veniţi. - E foarte amuzant. 167 00:07:01,879 --> 00:07:04,732 - Băieţi, să terminăm pe ziua de azi. - A fost o zi cu aproape două ore. 168 00:07:04,857 --> 00:07:06,332 Doamne, ador slujba asta! 169 00:07:06,457 --> 00:07:09,067 Vince, ce crezi? Fratele tău va fi vedetă, sau ce? 170 00:07:09,192 --> 00:07:10,236 Îmi place ce văd, Phil. 171 00:07:10,361 --> 00:07:11,571 - Tu cum eşti? - Grozav. 172 00:07:11,696 --> 00:07:14,074 Da? Fratele meu a avut probleme cu metamfetaminele. 173 00:07:14,199 --> 00:07:16,009 A fost un drum greu, dar se luptă. 174 00:07:16,134 --> 00:07:17,701 Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbeşti... 175 00:07:18,379 --> 00:07:19,355 - Mersi. - Cu plăcere. 176 00:07:19,521 --> 00:07:21,013 Phil, ţi-a plăcut scena aceea? 177 00:07:21,138 --> 00:07:24,483 - Da, arată grozav. 178 00:07:24,608 --> 00:07:26,988 Să sperăm că şi spectatorii cred asta, da? 179 00:07:27,154 --> 00:07:29,115 De ce n-ar crede asta? 180 00:07:29,281 --> 00:07:31,955 Spuneam şi eu. Testăm serialul în dupămasa asta. 181 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 - Să veniţi să vă spun rezultatul. - Tu ce simţi în legătură cu asta? 182 00:07:35,079 --> 00:07:36,873 - În legătură cu ce? - Cu serialul, Phil. 183 00:07:37,039 --> 00:07:39,167 Mă simt încrezător. Andrew, mă simt încrezător. 184 00:07:39,333 --> 00:07:41,296 Ştii ce? Poate eu nu-s atât de încrezător ca tine. 185 00:07:41,421 --> 00:07:45,833 Putem veni şi noi, să-i vedem pe spectatori, râzând? 186 00:07:45,958 --> 00:07:48,718 Asta m-ar face să mă simt mult mai încrezător. Dar tu ce zici, Drama? 187 00:07:48,884 --> 00:07:50,804 Fi serios, ce s-a întâmplat cu tine, Andrew? 188 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 Tipul ăsta vindea bilete peste tot, era doar el şi microfonul. 189 00:07:54,098 --> 00:07:57,209 Ştii ce, asta a fost cu mult timp în urmă, şi acum impersonez un urangutan. 190 00:07:57,476 --> 00:07:59,411 Toţi care suntem aici am avut experienţe umile. 191 00:07:59,536 --> 00:08:01,731 - Păi... - Dar vom triumfa. 192 00:08:01,897 --> 00:08:03,881 - Aud asta. - Bine. Asta înseamnă "da"? 193 00:08:04,006 --> 00:08:04,984 Putem veni să privim? 194 00:08:05,150 --> 00:08:07,184 Da, puteţi veni. Şi tu...poţi veni şi tu. 195 00:08:07,309 --> 00:08:09,197 Ne vedem mai târziu. Am să vă trimit adresa. 196 00:08:09,363 --> 00:08:11,054 - Pe mai târziu, Phil. - Cu plăcere. 197 00:08:11,179 --> 00:08:12,575 Ratatule. 198 00:08:12,741 --> 00:08:14,858 Nu-i aşa că-i incitant? 199 00:08:14,983 --> 00:08:17,460 - Vom termina "Familia Simpson." - Va fi grozav. 200 00:08:17,585 --> 00:08:18,961 - Christian! - Bună, Drama! 201 00:08:19,086 --> 00:08:20,929 Du-te naibii. 202 00:08:21,054 --> 00:08:22,464 - Ce naiba? - Ce-ai făcut? 203 00:08:22,589 --> 00:08:26,168 - Habar nu am. - Drama, Drama, pot vorbi cu tine, puţin? 204 00:08:26,293 --> 00:08:27,903 Venim imediat, bine? O plimbărică. 205 00:08:28,028 --> 00:08:30,739 - Ce este? Ce este? - Nu, nu, nu. Nu, cred că-i drăguţ 206 00:08:30,864 --> 00:08:33,471 că tu şi băieţii şi managerul tău sunteţi prieteni. 207 00:08:33,637 --> 00:08:35,911 Da, ne cunoaştem de când eram copii. 208 00:08:36,036 --> 00:08:38,601 - Ai încredere în el? - Ca şi cum mi-ar fi rudă, de ce? 209 00:08:38,767 --> 00:08:41,250 Fosta mea nevastă a făcut înţelegerea pentru mine, pentru serialul ăsta, 210 00:08:41,375 --> 00:08:44,186 şi de când ne-am despărţit, mă simt expus, înţelegi? 211 00:08:44,311 --> 00:08:45,817 Dacă s-ar întâmpla ceva, 212 00:08:45,983 --> 00:08:48,528 nu ştiu dacă aş putea face faţă. 213 00:08:48,694 --> 00:08:51,197 Am fost concediat de la seriale, după testări. 214 00:08:51,363 --> 00:08:52,323 Cine nu a fost? 215 00:08:52,448 --> 00:08:54,405 Crezi că micuţul s-ar întâlni cu mine? 216 00:08:54,530 --> 00:08:56,499 - Da, bineînţeles, bineînţeles. - Acum? 217 00:08:56,785 --> 00:08:58,801 - Vino cu mine. E? - Da? 218 00:08:58,926 --> 00:09:01,124 Dice caută să fie reprezentat cum trebuie. 219 00:09:01,290 --> 00:09:03,871 - Da? - Ai fi dispus să stai de vorbă cu mine? 220 00:09:03,996 --> 00:09:05,336 - Da. - Azi? 221 00:09:05,502 --> 00:09:07,964 - Azi? - Sau mai curând. 222 00:09:08,130 --> 00:09:09,069 Nu pot azi. 223 00:09:09,194 --> 00:09:11,246 Trebuie să-şi ia lucrurile de la fosta sa iubită. 224 00:09:11,371 --> 00:09:13,261 De multe ori am trecut prin asta. Crede-mă. 225 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 Fosta mea iubită mi-a incinerat toate lucrurile. 226 00:09:15,679 --> 00:09:17,974 Dar partenerul meu este la birou acum, dacă vrei să vorbeşti cu el. 227 00:09:18,140 --> 00:09:19,984 - E o idee grozavă. O să-ţi placă de Scott. - Am înţeles. 228 00:09:20,109 --> 00:09:22,687 Deja sunt pasat mai departe, dar apreciez asta. 229 00:09:22,853 --> 00:09:25,323 - Nu eşti pasat mai departe. - Nu, apreciez asta. Pe bune. 230 00:09:25,448 --> 00:09:26,482 Mulţumesc. 231 00:09:27,683 --> 00:09:29,894 Bună, Alex, sunt eu, din nou. 232 00:09:30,019 --> 00:09:31,795 Lucrurile îs bine aici, sunt foarte ocupat, 233 00:09:31,920 --> 00:09:34,730 dar după cum am spus aseară, am ars casa lui Vince, 234 00:09:34,855 --> 00:09:36,598 aşa că poate vrei să mă suni înapoi? 235 00:09:36,723 --> 00:09:38,732 - Alex? - A intrat căsuţa vocală. 236 00:09:38,857 --> 00:09:40,257 Am văzut-o la TV aseară. 237 00:09:40,537 --> 00:09:41,601 - La TV? - Da. 238 00:09:41,726 --> 00:09:43,268 La meciul de baschet, stătea în primele rânduri. 239 00:09:43,393 --> 00:09:45,710 Purta tricoul cu tequila "Avion" şi arăta superb. 240 00:09:45,876 --> 00:09:48,136 Nu vreau să te fac gelos, sau aşa ceva, 241 00:09:48,261 --> 00:09:50,840 dar sunt sigură că Lebron i-a tras cu ochiul. 242 00:09:51,006 --> 00:09:52,383 Glumesc. 243 00:09:52,549 --> 00:09:54,208 - Ce amuzant. 244 00:09:54,333 --> 00:09:56,143 Se distrează bine. 245 00:09:56,268 --> 00:09:58,579 Am vorbit cu ea aseară. 246 00:09:58,704 --> 00:10:00,308 A spus că în Miami e foarte grozav. 247 00:10:00,474 --> 00:10:02,769 - Ai vorbit cu ea? - Da. 248 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 Serios.. 249 00:10:04,561 --> 00:10:05,855 E în ordine? 250 00:10:07,210 --> 00:10:08,942 - Absolut. - Eşti sigur? 251 00:10:09,108 --> 00:10:11,091 - Pari trist. - Nu, nu sunt trist. 252 00:10:11,216 --> 00:10:13,340 Încerc să ţin lucrurile în frâu, aici, bine? 253 00:10:13,465 --> 00:10:14,495 Să ne întoarcem la treabă. 254 00:10:14,754 --> 00:10:17,867 Sarah, Abby, voi veţi merge pe bulevardul Sunset cu duba promoţională. 255 00:10:18,033 --> 00:10:19,833 Şi Rachel, vreau ca tu să te duci la toate staţiunile şi sălile de gimnastică. 256 00:10:19,958 --> 00:10:21,644 Vreau să fie o coadă la uşă, diseară, ai înţeles? 257 00:10:21,769 --> 00:10:22,001 Am înţeles. 258 00:10:22,126 --> 00:10:24,249 - Bine, du-te! Abby, stai aşa? - Da. 259 00:10:24,415 --> 00:10:26,372 Când ai vorbit cu Alex, 260 00:10:26,497 --> 00:10:29,308 - părea bine? Ceva ciudat? - Nu. 261 00:10:29,433 --> 00:10:30,922 Dar tu eşti ciudat. 262 00:10:31,088 --> 00:10:34,133 - Nu, nu sunt. - Eşti îmbrăcat ciudat. 263 00:10:37,845 --> 00:10:40,151 - Eu stăteam acolo. 264 00:10:40,276 --> 00:10:42,486 Mâncam "muesli" şi, bine, am mâncat şi biscuiţi cu ciocolată, 265 00:10:42,611 --> 00:10:44,721 - dar am muncit din greu şi-i merit. - Ea unde stătea? 266 00:10:44,846 --> 00:10:46,523 - Acolo. - Era singură? 267 00:10:46,648 --> 00:10:48,356 Ţi-am spus, pleca. 268 00:10:48,522 --> 00:10:50,459 - Mai erau lucruri puse pentru o altă persoană? - Nu-mi aduc aminte. 269 00:10:50,817 --> 00:10:51,869 Concentrează-te, Lloyd. 270 00:10:51,994 --> 00:10:54,763 Încerc, Ari, dar toate astea m-au dat peste cap. 271 00:10:54,888 --> 00:10:56,931 Dle Gold! Cum sunteţi? 272 00:10:57,056 --> 00:10:58,766 - O masă pentru două persoane? - De fapt, nu, James. 273 00:10:58,891 --> 00:11:01,135 Am o întrebare pentru tine. Mi-ai văzut nevasta, azi dimineaţă? 274 00:11:01,260 --> 00:11:03,436 Nu lucram azi dimineaţă. David lucra. 275 00:11:03,561 --> 00:11:05,738 - E totul în ordine, Dle Gold? - Da. 276 00:11:05,863 --> 00:11:08,626 - David? Scuză-mă. Bună. - Bună, ce faci? 277 00:11:08,792 --> 00:11:10,044 - Bine. - Şi ţie la fel. Mai vrei de mâncare.? 278 00:11:10,169 --> 00:11:11,614 Am revenit fiindcă eu vreau să te întreb ceva. 279 00:11:11,739 --> 00:11:14,924 Ai servit o brunetă...drăguţă, pare tinerică, de vreo 40 de ani, în dimineaţa asta? 280 00:11:15,090 --> 00:11:15,784 Arată de 32 de ani. 281 00:11:15,909 --> 00:11:17,468 - Da, o cunosc pe nevasta dvs. Vine aici în fiecare dimineaţă. 282 00:11:17,634 --> 00:11:20,638 - Serios? De când? - Din ultimele săptămâni. 283 00:11:20,804 --> 00:11:22,619 - Cu cine vine? - Cu nimeni. 284 00:11:22,890 --> 00:11:26,390 Stă singură. Ce trist. 285 00:11:26,515 --> 00:11:30,106 Cred că îi este dor de tine, Ari, şi vrea să-ţi vadă numele în meniu. 286 00:11:30,272 --> 00:11:33,363 - Mai pot face ceva pentru dvs.? - Nu, mulţumesc. 287 00:11:33,488 --> 00:11:35,966 - Pare de treabă. - E un nesimţit, Lloyd. 288 00:11:36,091 --> 00:11:37,634 Bună, Robbie. 289 00:11:37,759 --> 00:11:39,824 Îmi pare rău, dar am auzit, Dle Gold, 290 00:11:39,990 --> 00:11:42,005 dar dacă nevasta dvs. e aici singură, în fiecare dimineaţă, 291 00:11:42,130 --> 00:11:44,541 sunt sigur că David încearcă tot ce poate ca să se cupleze cu ea. 292 00:11:44,666 --> 00:11:47,540 - Da, soţia mea nu ar ieşi cu tipul ăla. - Vai de mine.. 293 00:11:47,706 --> 00:11:49,379 Se spune că deja s-a culcat cu trei din cele patru 294 00:11:49,504 --> 00:11:51,002 "Neveste casnice adevărate din Beverly Hills." 295 00:11:51,168 --> 00:11:54,297 Cei de la Bravo n-au putut difuza asta fiindcă era o poveste prea picantă. 296 00:11:54,463 --> 00:11:56,784 - Dar pare atât de treabă. - Este un sociopat. 297 00:11:56,909 --> 00:11:59,927 Probabil de asta-i un actor bun, spre deosebire de restul chelnerilor din oraş. 298 00:12:00,392 --> 00:12:02,294 Are audiţie pentru nişte episoade în "Mad Men", azi. 299 00:12:02,419 --> 00:12:04,610 Nevasta mea n-ar ieşi niciodată cu un chelner. 300 00:12:06,681 --> 00:12:08,824 Unii dintre noi chiar suntem buni la inimă, Dle Gold, 301 00:12:08,949 --> 00:12:10,980 în ciuda statutului nostru social. 302 00:12:14,192 --> 00:12:16,996 - Şi ce spune? - Nimic. De o oră n-a scos un cuvânt. 303 00:12:17,277 --> 00:12:19,131 - Sunt doar 20 de pagini. - Nu ştiu. 304 00:12:19,256 --> 00:12:21,032 - Gândeşte adânc. - Şşş. 305 00:12:21,198 --> 00:12:24,412 - Ai găsit ceasul? - Nu, probabil că l-a vândut. 306 00:12:25,369 --> 00:12:27,792 - Ce naiba? - Trebuie să închid. 307 00:12:27,917 --> 00:12:31,000 - Ce naiba faci? - Îmi...căutam ceasul. 308 00:12:31,166 --> 00:12:33,442 Prin lenjeria mea intimă. 309 00:12:33,567 --> 00:12:36,411 Căutam şi alte lucruri. Ce faci acasă, nu erai la servici? 310 00:12:36,536 --> 00:12:38,313 Mi-am dat demisia acum câteva zile. 311 00:12:38,438 --> 00:12:40,510 - Serios? - Serios. 312 00:12:41,386 --> 00:12:42,809 Ţi-am primit mesajul, azi. 313 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 Ţi-am răspuns la telefonul pe care mi l-ai dat azi noapte. 314 00:12:45,210 --> 00:12:48,059 - Şi mi-ai spus "du-te naibii". - Asta mi-ai spus. 315 00:12:48,225 --> 00:12:50,144 - Poftim? Când? - Azi noapte. 316 00:12:50,310 --> 00:12:52,221 - Nu-i adevărat. - Serios? 317 00:12:54,817 --> 00:12:56,150 Du-te naibii! 318 00:12:57,986 --> 00:13:00,230 Sloan, urlam la robotul tău telefonic. 319 00:13:00,355 --> 00:13:01,831 De patru ori am încercat să-ţi las un mesaj. 320 00:13:01,956 --> 00:13:04,633 Doamna aia mă tot întrerupea, întrebându-mă dacă vreau să ascult mesajul, 321 00:13:04,758 --> 00:13:06,001 - să-l ascult din nou... - În fine, Eric. 322 00:13:06,126 --> 00:13:08,066 Mă doare undeva. Iată-ţi ceasul. 323 00:13:10,163 --> 00:13:12,917 Îl purtai. 324 00:13:13,083 --> 00:13:14,149 Eu l-am plătit. 325 00:13:15,968 --> 00:13:17,478 E o plăcere, ca întotdeauna, Sloan. 326 00:13:17,603 --> 00:13:20,299 Eric, n-am vrut să spun asta. 328 00:13:28,348 --> 00:13:29,988 E trist, Sloan. 329 00:13:30,113 --> 00:13:33,354 Niciodată nu ţi-aş spune aşa ceva. Te rog să şti asta. 330 00:13:33,520 --> 00:13:35,526 Urăsc faptul că 331 00:13:35,651 --> 00:13:37,762 am terminat totul cu atâta furie, 332 00:13:37,887 --> 00:13:40,570 după ce-am trecut prin atâtea împreună. 333 00:13:41,394 --> 00:13:42,198 Şi eu. 334 00:13:46,283 --> 00:13:47,873 Bine, care ţi-e cea mai mare grijă? 335 00:13:48,160 --> 00:13:49,944 Să nu fiu călcat în picioare. Am fost des, călcat în picioare. 336 00:13:50,069 --> 00:13:52,413 - Aud asta. - Cine nu a fost, în oraşul ăsta? 337 00:13:52,538 --> 00:13:54,882 - Amin. - Poate că am fost călcat în picioare mai mult decât majoritatea... 338 00:13:55,007 --> 00:13:57,003 - şi decât el. - Nu prea cred asta. 339 00:13:57,169 --> 00:14:00,587 Serios? Locuiam pe trei acri, în Beverly Hills. 340 00:14:00,712 --> 00:14:03,156 Acum locuiesc într-un apartament în Encino, cu nevasta mea, 341 00:14:03,281 --> 00:14:05,048 cu copii mei şi cu o pisică bolnavă rău. 342 00:14:05,344 --> 00:14:07,559 - Te-a întrecut, Drama. - Poate din cauza pisicii. 343 00:14:07,684 --> 00:14:10,128 Am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine. 344 00:14:10,253 --> 00:14:13,197 Am eu grijă de tine, bine? 345 00:14:13,322 --> 00:14:15,799 Şi vei semna un contract cu mine, pur şi simplu... 346 00:14:15,924 --> 00:14:17,868 Absolut. Am văzut "Bananele lui Johnny." 347 00:14:17,993 --> 00:14:19,692 Şi cred că este un hit. 348 00:14:19,858 --> 00:14:22,028 - Nu voi plăti nimic pentru "Banane." - De ce-ai face asta? 349 00:14:22,194 --> 00:14:24,239 Voi fi plătit pentru ce va urma, Andrew. 350 00:14:24,364 --> 00:14:25,990 "Marea revenire a lui Diceman." Ia te uită. 351 00:14:26,156 --> 00:14:27,933 Erai fan? 352 00:14:28,241 --> 00:14:30,703 Dacă eram fan? Îţi puteam recita toate replicile când eram la liceu. 353 00:14:30,870 --> 00:14:32,146 - Serios? - "Hickory dickory dock, 354 00:14:32,412 --> 00:14:34,115 tipa asta îmi sugea scula. Ceasul bate ora două, 355 00:14:34,240 --> 00:14:36,073 am terminat, şi-am lăsat-o pe curvă pe strada următoare." 356 00:14:36,375 --> 00:14:38,398 - Pune-te cu mine. - Cred că sincronizarea mea e puţin mai bună, 357 00:14:38,523 --> 00:14:40,366 - dar şti ce? Hai s-o facem. - S-o facem. 358 00:14:40,491 --> 00:14:42,173 - Serios, îţi mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc. 359 00:14:49,318 --> 00:14:52,954 - Billy... - Şşş... 361 00:14:58,480 --> 00:14:59,903 De ce nu poţi spune asta, pur şi simplu? 362 00:15:00,273 --> 00:15:01,905 Am vrut s-o spun într-un fel în care să te facă să te simţi bine, 363 00:15:02,030 --> 00:15:04,779 pentru că dacă-ţi spun ce nu-mi place, tot să te simţi bine. 364 00:15:04,945 --> 00:15:06,459 Nu-s atât de sensibil, Billy. 365 00:15:06,584 --> 00:15:09,578 Vince, ai luat pagina goală, ai scris ceva pe ea. 366 00:15:09,703 --> 00:15:11,369 Acum şti cum e să te expui. 367 00:15:11,535 --> 00:15:14,914 Şi dacă ţi-aş spune că-i nasol, te-ar durea. 368 00:15:15,080 --> 00:15:16,958 - E nasol? - O parte din el e nasol. 369 00:15:17,124 --> 00:15:18,785 - Chiar mă doare. - Dar o pot repara. 370 00:15:18,910 --> 00:15:21,379 Să o repari. Schimbă ce vrei tu. 371 00:15:21,545 --> 00:15:24,323 N-am să pun nimic la suflet, fiindcă filmul ăsta nu-i pentru mine. 372 00:15:24,589 --> 00:15:27,157 - E pentru Johnny. - Ce altruism uimitor. 373 00:15:27,282 --> 00:15:30,592 Voi folosi din atitudinea ta pentru personalitatea labradorului galben. 374 00:15:30,717 --> 00:15:32,682 - Dacă e în ordine. - E în ordine. 375 00:15:34,487 --> 00:15:36,764 - Marci Sanders e la telefon. - Fă-i legătura. 376 00:15:36,889 --> 00:15:38,665 Şi-o trage cu un chelner? 377 00:15:38,937 --> 00:15:40,924 Nu ştiu nimic despre nimic. 378 00:15:41,273 --> 00:15:43,109 - Spune-mi că nu se culcă cu un chelner. - Ari, 379 00:15:43,275 --> 00:15:46,237 şti că niciodată nu mi-aş trăda sora. 380 00:15:46,403 --> 00:15:48,429 Sora şi părinţii tăi te-au trădat. 381 00:15:48,697 --> 00:15:50,374 Ţi-au tăiat partea financiară fiindcă cred 382 00:15:50,499 --> 00:15:53,311 - că eşti o alcoolistă instabilă... - E o chestiune de părere. 383 00:15:53,436 --> 00:15:55,814 ...care va renunţa la toţi banii pentru primul bărbat care-ţi zâmbeşte. 384 00:15:55,939 --> 00:15:58,416 Doar pe mine mă ai. Se culcă cu un chelner?! 385 00:15:58,582 --> 00:16:00,951 Nu ştiu dacă se culcă cu cineva! 386 00:16:01,076 --> 00:16:04,505 - Cu cine se vede? - Te rog. Te rog? 387 00:16:04,671 --> 00:16:06,024 Îmi eşti datoare, Marci, bine? 388 00:16:06,149 --> 00:16:08,182 Nu se poate şti ce se va întâmpla cu cecurile acelea pentru taxele şcolare 389 00:16:08,307 --> 00:16:11,470 - dacă-mi pierd minţile. - Nu-mi ameninţa copii! 390 00:16:11,636 --> 00:16:16,475 Lance se descurcă foarte bine, acum. A luat un C minus la geometrie. 391 00:16:16,641 --> 00:16:18,477 Grozav. Atunci poate că-i pregătit să se angajeze. 392 00:16:18,643 --> 00:16:20,503 Bine, Ari. 393 00:16:20,628 --> 00:16:24,239 A spus că are pe cineva 394 00:16:24,364 --> 00:16:25,484 de la un restaurant, 395 00:16:26,455 --> 00:16:28,676 dar că-i prea ruşinată să-mi povestească despre el. 396 00:16:28,801 --> 00:16:30,865 Doar atât ştiu. Pe bune. 397 00:16:31,031 --> 00:16:33,471 E ruşinată? 398 00:16:34,506 --> 00:16:35,982 Lloyd! 399 00:16:36,107 --> 00:16:38,205 Se culcă cu un chelner. 400 00:16:38,371 --> 00:16:40,052 Da, Ari. 401 00:16:40,177 --> 00:16:41,876 Mai vrei să fi şeful departamentului de televiziune? 402 00:16:42,042 --> 00:16:44,756 Ca onoare, te-aş lăsa să-mi scoţi toate unghiile de la degete, cu cleştele. 403 00:16:44,881 --> 00:16:46,791 Vreau să suni la biroul care se ocupă de "Mad Men". 404 00:16:46,916 --> 00:16:49,193 Vreau să vorbeşti cu toţi..de la Matt Weiner la cei din conducere... 405 00:16:49,318 --> 00:16:52,511 să se comporte ca naiba cu chelnerul acela, să-l umilească şi să-l trimită la făcut bagajul. 406 00:16:52,677 --> 00:16:55,398 - Nu ştiu dacă pot... - Dacă-l văd pe puştiul ăla pe platourile de filmare de la "Mad Men", 407 00:16:55,523 --> 00:16:57,600 eu voi fi un bărbat nebun, bine? 408 00:16:57,766 --> 00:17:01,003 Dacă-l văd oriunde... chiar şi ca un zombi, 409 00:17:01,128 --> 00:17:03,605 în filmul "The Walking Dead," voi împuşca pe cineva în cap. 410 00:17:03,730 --> 00:17:05,566 Rezolvă treaba! 412 00:17:17,775 --> 00:17:19,952 - Ai spus ceva în timp ce...? - Nu-mi amintesc. 413 00:17:20,077 --> 00:17:21,754 - I-ai spus că o iubeşti? - Nu. 414 00:17:21,879 --> 00:17:23,422 - O iubeşti? - Bineînţeles că o iubesc. 415 00:17:23,547 --> 00:17:25,424 Mereu o voi iubi. Urma să ne căsătorim luna următoare. 416 00:17:25,549 --> 00:17:28,326 Da, nu mai spune. Cadoul meu nu se putea returna. 417 00:17:28,451 --> 00:17:30,462 Nici măcar nu ne-am despărţit în mod oficial. 418 00:17:30,587 --> 00:17:32,864 Ne-am certat urât, şi eu am plecat. 419 00:17:32,989 --> 00:17:35,067 Cred că s-a terminat în mod oficial când a anulat contractul cu firma de catering, 420 00:17:35,192 --> 00:17:37,102 - şi când ţi-a returnat inelul. - Uite, E, 421 00:17:37,227 --> 00:17:39,438 te scapi de cheltuială şi de dureri de cap. 422 00:17:39,563 --> 00:17:43,175 - Căsătoriile sunt pentru fraieri. - Dice, nu tocmai ce te-ai căsătorit? 423 00:17:43,300 --> 00:17:45,911 - Da, dar eu sunt slab. - Şi cum ai lăsat-o, atunci? 424 00:17:46,036 --> 00:17:47,847 N-am făcut asta. S-a ridicat şi-a plecat. 425 00:17:47,972 --> 00:17:49,849 Stai aşa...credeam... credeam că tu erai la ea. 426 00:17:49,974 --> 00:17:51,784 - Aşa este. - A plecat din propria casă? 427 00:17:51,909 --> 00:17:54,119 - Ce-mi place. - Ce-am ratat? 428 00:17:54,244 --> 00:17:57,121 E şi Sloan s-au împăcat şi apoi s-au despărţit din nou. 429 00:17:57,246 --> 00:17:59,357 Serios? Bine, cu toţii vom fi singuri din nou 430 00:17:59,482 --> 00:18:01,184 fiindcă şi eu cred că mă voi despărţi de Alex. 431 00:18:01,309 --> 00:18:01,959 Asta-i şocant. 432 00:18:02,084 --> 00:18:03,374 Da, e o fată bună. 433 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Nu, nu, ar fi şocant dacă el s-ar despărţi de cineva. 434 00:18:05,667 --> 00:18:07,197 - Ce s-a întâmplat? 435 00:18:07,322 --> 00:18:09,672 A sunat-o pe Abby, dar pe mine nu m-a sunat. 436 00:18:09,838 --> 00:18:12,508 Poate s-a făcut lesbiană şi îi e prea ruşine să-ţi spună. 437 00:18:12,674 --> 00:18:14,270 - Cui i-ar fi ruşine cu asta? 438 00:18:14,395 --> 00:18:16,178 Chiar cred că-şi doreşte faima mai mult decât mă doreşte pe mine. 439 00:18:16,344 --> 00:18:18,006 - E imaginea tequilei Avion. - Da. 440 00:18:18,131 --> 00:18:19,682 Ia termină cu asta. Arată bine. 441 00:18:19,848 --> 00:18:21,599 - Da. - Cum ai pus mâna pe ea? 442 00:18:21,724 --> 00:18:23,511 - Nu ştiu, Dice. 443 00:18:23,636 --> 00:18:25,688 Şi pentru o vreme ţi-ai tras-o cu fiica lui Tony Soprano. 444 00:18:25,854 --> 00:18:29,108 - M-ai căutat pe Google? Da, asta am făcut. - Cred că are o sculă de cal. 445 00:18:29,274 --> 00:18:31,318 Nu, nu, aveam dulapul împreună, la vestiare, tipul... 446 00:18:32,694 --> 00:18:34,447 - Phil! 447 00:18:34,613 --> 00:18:36,866 - Ce se aude? 448 00:18:38,612 --> 00:18:41,829 - Am rezultatele... - Ce este? Nu-s bune? 449 00:18:43,128 --> 00:18:45,126 - Sunt excelente! - Da! 450 00:18:45,251 --> 00:18:48,502 Peste trei săptămâni avem premiera şi nici că se poate mai curând. 451 00:18:48,668 --> 00:18:50,546 Bună, sunt Scott Lavin. Îl reprezint pe Dice. 452 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Ce noroc pe tine. Tipul e o vedetă. Trebuie să mă întorc. 453 00:18:52,505 --> 00:18:54,800 - Felicitări, Phil. - Pe mai târziu, frate. 454 00:18:54,925 --> 00:18:57,102 - Ştiam eu, ştiam eu. - Nu ştiai. 455 00:18:57,227 --> 00:18:59,638 - Aveai emoţii. - Nu, eu nu îmi număr puii 456 00:18:59,763 --> 00:19:02,939 înainte să iasă din ouă. Dar acum că au ieşit, e clar... 457 00:19:03,064 --> 00:19:04,967 - vom avea succes. - Mereu am avut. 458 00:19:05,092 --> 00:19:06,908 Şi, Drama, odată ce termin cu filmul acela, 459 00:19:07,033 --> 00:19:08,814 s-ar putea să ai două nominalizări la premiile Emmy, ce zici? 460 00:19:08,980 --> 00:19:11,113 Te rog Doamne, te rog, te rog, te rog, am suferit destul. 461 00:19:11,238 --> 00:19:14,049 - Merit lucruri bune. - Vin, Johnny. Vin. 462 00:19:14,174 --> 00:19:16,685 Să mergem la bar. E şi Turtle au nevoie de-o băutură. 463 00:19:16,810 --> 00:19:19,054 - Da. - Nu mai spune. 464 00:19:19,179 --> 00:19:20,655 Drama, pot vorbi puţin cu tine? 465 00:19:20,780 --> 00:19:23,037 Venim imediat. Trebuie să vorbesc cu Drama puţin. 466 00:19:23,203 --> 00:19:25,542 - Ne vedem acolo. Care-i baiul? - Niciunul. 467 00:19:25,667 --> 00:19:27,958 Trebuie să-ţi mulţumesc pentru slujba asta. 468 00:19:28,124 --> 00:19:30,731 - Te rog. - Nu. Eram mort. 469 00:19:30,856 --> 00:19:32,423 I-ai rugat să mă vadă şi ei asta au făcut. 470 00:19:32,754 --> 00:19:34,840 Fiindcă ştiam că te vei descurca de minune. Şi asta ai şi făcut. 471 00:19:35,006 --> 00:19:36,434 - Da, dar... - Dar ce anume? 472 00:19:36,559 --> 00:19:39,137 Dar înţelegerea noastră e nasoală. Ne plătesc foarte slab. 473 00:19:39,262 --> 00:19:41,572 - Fiindcă n-am avut o pârghie de lansare. - Ştii ce? 474 00:19:41,697 --> 00:19:43,239 - Eu zic să plecăm. - Unde să plecăm? 475 00:19:43,364 --> 00:19:46,185 - Să lăsăm baltă serialul. - Serialul nici n-a fost difuzat, încă. 476 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Da, dar noi am câştigat deja. L-ai auzit pe Phil. 477 00:19:48,561 --> 00:19:52,113 După ce ne exploatează vocile şi vând 10 milioane de maimuţe 478 00:19:52,238 --> 00:19:54,648 - fără să ne dea un leu... - Te joci cu mine, aşa-i? 479 00:19:54,773 --> 00:19:57,251 Nu. Şti ce zic eu? Noi să-i călcăm în picioare. 480 00:19:57,376 --> 00:20:00,320 Noi doi, Drama, noi să-i călcăm în picioare. 481 00:20:00,445 --> 00:20:03,156 - Să vorbim cu oamenii noştri. - Ştii ce? 482 00:20:03,281 --> 00:20:05,124 Prima dată vorbim şi apoi o lăsăm baltă. 483 00:20:05,249 --> 00:20:07,998 Drama, noi îi călcăm în picioare! 484 00:20:08,164 --> 00:20:10,084 Bună ziua, TMA. 485 00:20:12,210 --> 00:20:14,332 Vă rog aşteptaţi. 486 00:20:14,457 --> 00:20:15,923 Nevasta lui Ari e aici. 487 00:20:16,089 --> 00:20:17,759 Serios? 488 00:20:18,425 --> 00:20:19,260 Bine, da. Mersi. 489 00:20:21,764 --> 00:20:24,040 Ari, nevasta ta e aici. 490 00:20:24,165 --> 00:20:26,442 Bună, bună! A trecut prea mult timp. 491 00:20:26,567 --> 00:20:29,136 Am văzut cum mă urmăreai din spatele aparatului de cafea, azi dimineaţă. 492 00:20:29,519 --> 00:20:31,247 Ştiu. Îmi pare foarte rău. 493 00:20:31,372 --> 00:20:34,283 Te-am văzut. Şi nu cred că v-am văzut separat, 494 00:20:34,408 --> 00:20:37,553 aşa că mi-aş dori să fiţi împreună! - Ştiu, Lloyd. 495 00:20:37,678 --> 00:20:40,865 Fiindcă sunteţi cuplul perfect... ca şi Doamna Diana şi Charles. 496 00:20:41,031 --> 00:20:42,523 Doamna Diana şi Charles au divorţat şi apoi, ea a murit. 497 00:20:42,648 --> 00:20:43,877 Acum taci naibii din gură. 498 00:20:44,002 --> 00:20:46,159 Îmi pare rău. Pa. Am intenţii bune. 499 00:20:46,284 --> 00:20:48,194 - Bine, are intenţii bune. - Ce se întâmplă? 500 00:20:48,557 --> 00:20:50,196 Putem vorbi despre asta în biroul tău, te rog? 501 00:20:50,321 --> 00:20:51,208 Da, sigur. 502 00:20:52,922 --> 00:20:54,966 - Deci... - Sora mea e isterică! 503 00:20:55,091 --> 00:20:55,959 Poftim? De ce? 504 00:20:56,084 --> 00:20:57,461 Nu vrea să fie în mijlocul acestei situaţii. 505 00:20:57,586 --> 00:20:59,704 - În mijlocul cărei situaţii? - Ari, suntem separaţi. 506 00:20:59,829 --> 00:21:01,506 Trebuie să stai departe de viaţa mea. 507 00:21:01,631 --> 00:21:03,475 Viaţa ta separată 508 00:21:03,600 --> 00:21:06,411 se bagă în viaţa mea, bine? 509 00:21:06,536 --> 00:21:08,446 Ar trebui să te muţi în Iowa ca să nu fie aşa. 510 00:21:08,571 --> 00:21:09,358 Şi aşa... 511 00:21:09,483 --> 00:21:11,103 Ai dat peste cap audiţia lui David pentru "Mad Men"? 512 00:21:11,269 --> 00:21:14,717 David? Chiar te vezi cu un chelner? 513 00:21:14,842 --> 00:21:17,919 Chiar ai încerca să distrugi viaţa cuiva, la întâmplare? 514 00:21:18,044 --> 00:21:21,088 Un chelner care se culcă cu nevasta mea la un restaurant 515 00:21:21,213 --> 00:21:23,657 pe care aproape că eu l-am construit, nu-i ceva întâmplător. 516 00:21:23,782 --> 00:21:25,159 Chiar i-ai stricat audiţia? 517 00:21:26,485 --> 00:21:28,895 Nu-ţi voi răspunde până ce nu-mi vei răspunde tu. 518 00:21:29,020 --> 00:21:32,458 Ari, te rog! Trebuie să mă laşi să-mi trăiesc viaţa. 519 00:21:33,172 --> 00:21:35,299 Dacă există vreo şansă să ne împăcăm vreodată, 520 00:21:35,424 --> 00:21:37,588 trebuie să explorez şi alte lucruri. 521 00:21:37,754 --> 00:21:39,669 Dacă există vreo şansă să ne împăcăm, 522 00:21:39,794 --> 00:21:42,801 nu poţi explora un chelner! 523 00:21:42,967 --> 00:21:45,239 - Este umilitor! - În primul rând, 524 00:21:45,364 --> 00:21:48,971 nu-i chiar atât de umilitor decât lucrurile prin care m-ai făcut să trec, de-a lungul anilor. 525 00:21:49,096 --> 00:21:50,610 Şi în al doilea rând, 526 00:21:51,566 --> 00:21:52,834 nu mă văd cu David. 527 00:21:53,728 --> 00:21:55,522 Atunci cum şti de asta, şi de ce-ţi pasă? 528 00:21:55,688 --> 00:21:58,572 Fiindcă ies cu cineva căruia îi pasă. 529 00:21:58,697 --> 00:22:00,903 - Cu cine? - Cu şeful lui. 530 00:22:02,476 --> 00:22:05,157 Bobby? Flay. 531 00:22:07,784 --> 00:22:10,491 - Ieşi cu un bucătar? - E bucătar şef, Ari. 532 00:22:10,616 --> 00:22:11,925 Şi este un om de afaceri. 533 00:22:12,050 --> 00:22:14,761 Şi e blând şi respectuos şi generos. 534 00:22:14,886 --> 00:22:18,337 Este un roşcat crăcănat. Este o greşeală genetică. 535 00:22:18,503 --> 00:22:21,006 Isuse, Ari, ce copil eşti. Eu.. 536 00:22:22,227 --> 00:22:24,471 Dacă ai puţină decenţă, 537 00:22:24,596 --> 00:22:27,174 repari ce i-ai făcut lui David. 539 00:22:37,176 --> 00:22:38,352 Bobby Flay 540 00:22:38,477 --> 00:22:40,854 este acum inamicul meu, 541 00:22:40,979 --> 00:22:42,611 ceea ce înseamnă că este şi al vostru. 542 00:22:42,777 --> 00:22:45,858 Dacă cineva mănâncă sau recomandă 543 00:22:45,983 --> 00:22:49,195 restaurantele lui, 544 00:22:49,320 --> 00:22:51,745 va cunoaşte pumnul meu! 545 00:22:55,582 --> 00:22:57,668 Bună, Alex, nu ştiu dacă-ţi aduci aminte de mine. 546 00:22:57,793 --> 00:22:59,703 Sunt iubitul tău, Turtle. 547 00:22:59,828 --> 00:23:01,773 Asta-i ultima dată când te sun. 548 00:23:01,898 --> 00:23:05,511 Sună-mă înapoi, spune-mi de ce nu mă suni. Sau nu mă suna. 549 00:23:05,800 --> 00:23:06,946 - A intrat căsuţa vocală? - Da. 550 00:23:07,071 --> 00:23:09,388 - Ai vorbit cu Sloan? - Nu. 551 00:23:09,554 --> 00:23:11,374 Poate-ar trebui să suni o altă fată, să-ţi iei gândul de la ea. 552 00:23:11,681 --> 00:23:14,353 Acum două ore m-am culcat cu Sloan. N-am să sun o altă fată. 553 00:23:14,642 --> 00:23:16,754 - Cu două e cel mai bine. - Da. Doar fă un duş. 554 00:23:16,879 --> 00:23:19,023 Nu, la naiba cu asta. Eu nici nu m-aş spăla pe dinţi. 555 00:23:19,189 --> 00:23:21,692 Clăteşte-ţi gura cu nişte apă. Şi eşti bun de plecare. 556 00:23:21,858 --> 00:23:24,092 Mă simt vinovat, asta-i tot, bine? Simt că am profitat de Sloan. 557 00:23:24,217 --> 00:23:26,026 N-am să sun o altă fată. 558 00:23:26,151 --> 00:23:28,963 Lăsaţi-l în pace pe E. Se va întrista 559 00:23:29,088 --> 00:23:31,065 şi apoi niciunul din noi nu va ieşi. - Mulţumesc. 560 00:23:31,190 --> 00:23:34,292 - Turtles, mi-l dai te rog? 561 00:23:36,361 --> 00:23:37,708 - E Sloan. 562 00:23:37,874 --> 00:23:40,335 - E destinul. - Nu, nu-i destinul, îmi provoacă greaţă. 563 00:23:40,501 --> 00:23:41,754 - Răspunde-i. - Şi ce să-i spun? 564 00:23:41,920 --> 00:23:42,611 Ce voiai să-i spui. 565 00:23:42,736 --> 00:23:43,746 Spune-i că o vrei înapoi. 566 00:23:43,871 --> 00:23:45,180 Mulţumeşte-i pentru sex. 567 00:23:45,305 --> 00:23:48,583 - O fac eu, o fac eu. - Dă-mi telefonul. 568 00:23:48,708 --> 00:23:50,284 - Alo? - Bună. 569 00:23:50,409 --> 00:23:53,020 - Bună. - Îmi pare rău. 570 00:23:53,306 --> 00:23:56,021 - Pentru ce? - Că am plecat. 571 00:23:56,146 --> 00:23:58,256 E în ordine. Şi mie-mi pare rău. 572 00:23:58,381 --> 00:24:01,826 - Sper că lucrurile nu au devenit confuze. - Nu, E, nu-s confuză. 573 00:24:01,951 --> 00:24:04,595 - Totul este bine. - Totuşi, încă mă simt prost. 574 00:24:04,720 --> 00:24:06,721 Nu ştiu. Simt că ar trebui să te scot la cină, sau aşa ceva. 575 00:24:07,070 --> 00:24:08,947 Nu. 576 00:24:09,113 --> 00:24:12,560 Serios. A fost plăcut să te revăd. 577 00:24:12,909 --> 00:24:15,830 Simţeam că am nevoie de o încheiere. 578 00:24:16,544 --> 00:24:17,402 Da. 579 00:24:17,680 --> 00:24:20,077 Am vrut să-ţi spun, dar am fost distraşi. 580 00:24:20,375 --> 00:24:21,752 Da. 581 00:24:22,499 --> 00:24:25,214 Mi-am dat demisia de la servici fiindcă mă mut la New York. 582 00:24:26,373 --> 00:24:29,301 - Dar sunt fericită. 583 00:24:30,159 --> 00:24:31,178 Asta-i bine. 584 00:24:31,344 --> 00:24:33,764 - Da. - Succes cu asta. 585 00:24:33,930 --> 00:24:36,850 Mulţumesc. Noroc şi ţie, aici, E. 586 00:24:37,016 --> 00:24:41,313 - Mersi. - Bine. Poate vom vorbi curând. 587 00:24:41,879 --> 00:24:43,190 Da, sper. 588 00:24:43,356 --> 00:24:44,525 Pa. 589 00:24:44,691 --> 00:24:46,485 Pa. 590 00:24:46,651 --> 00:24:48,368 Ce s-a întâmplat? Eşti bine? 591 00:24:48,493 --> 00:24:51,795 Da. Totul este bine. Sloan se mută la New York. 593 00:24:58,282 --> 00:25:01,081 Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban